1
00:00:07,675 --> 00:00:10,455
♪ ♪

2
00:00:10,655 --> 00:00:12,595
- [alarma a todo volumen en la distancia]
- [pájaro graznando]

3
00:00:19,645 --> 00:00:21,645
[zumbido de cerradura]

4
00:00:23,145 --> 00:00:24,465
[la alarma continúa sonando]

5
00:00:24,665 --> 00:00:27,235
- ¿Cuándo empezó?
- Hace cuatro o cinco minutos.
- [golpes]

6
00:00:28,235 --> 00:00:29,655
[chirriando]

7
00:00:31,195 --> 00:00:33,145
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

8
00:00:33,345 --> 00:00:35,065
{\an8}[Sam gruñe]

9
00:00:35,265 --> 00:00:36,875
{\an8}[Luke] Oye. Oye, oye.

10
00:00:37,915 --> 00:00:38,945
[Sam primer]

11
00:00:39,135 --> 00:00:40,355
[grita]

12
00:00:40,555 --> 00:00:42,295
[gruñidos]

13
00:00:46,085 --> 00:00:47,085
Solo.

14
00:00:48,465 --> 00:00:49,615
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
- [gruñidos]

15
00:00:49,815 --> 00:00:51,115
[jadeo]

16
00:00:51,315 --> 00:00:52,245
Está bien.

17
00:00:52,445 --> 00:00:54,495
Está bien.

18
00:00:54,695 --> 00:00:56,295
Está bien. Estoy aquí.

19
00:00:56,495 --> 00:00:58,335
D-D-¿Sabías que
¿Sobre esto del Compuesto V?

20
00:00:58,535 --> 00:01:00,215
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

21
00:01:00,415 --> 00:01:02,585
¿Cómo pudieron mamá y papá
hacernos eso?

22
00:01:02,785 --> 00:01:04,675
ellos pensaron
Nos estaban dando poderes.

23
00:01:04,875 --> 00:01:08,115
Bueno, tengo mucho más
que poderes.

24
00:01:09,115 --> 00:01:11,825
¡Tengo el maldito cerebro roto!

25
00:01:13,655 --> 00:01:14,935
[Lucas] Está bien.

26
00:01:15,135 --> 00:01:17,775
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

27
00:01:17,975 --> 00:01:20,455
Podría haber sido simplemente...

28
00:01:23,585 --> 00:01:25,665
...regular.

29
00:01:26,715 --> 00:01:28,575
Tengo noticias para ti.

30
00:01:28,775 --> 00:01:30,405
Droga o no droga,

31
00:01:30,605 --> 00:01:32,555
Seguirías siendo jodidamente raro.

32
00:01:33,595 --> 00:01:36,475
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

33
00:01:38,685 --> 00:01:40,645
Nada de eso importa.

34
00:01:41,855 --> 00:01:43,675
Lo que importa es que soy tu hermano

35
00:01:43,875 --> 00:01:45,505
y te amo.

36
00:01:45,705 --> 00:01:47,425
- ¿Bueno?
- Bueno.

37
00:01:47,625 --> 00:01:48,885
Bueno.

38
00:01:49,085 --> 00:01:50,555
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
- [gemidos]

39
00:01:50,755 --> 00:01:52,345
Sam! Sam! ¡Basta!

40
00:01:52,545 --> 00:01:53,635
- ¡¿Bueno?! ¡No! ¡Vaya!
- [gruñidos]

41
00:01:53,835 --> 00:01:55,305
- Sam! No!
- [gruñidos]
- [gritos]

42
00:01:55,505 --> 00:01:57,565
[guardia] ¡Dios mío!

43
00:01:57,755 --> 00:01:58,565
¡Oh, mierda!

44
00:01:58,765 --> 00:02:01,205
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

45
00:02:03,335 --> 00:02:05,195
¡Retroceder! ¡Sí, retírate!

46
00:02:05,395 --> 00:02:08,075
Tráelo a la mierda
¡en el suelo ahora!

47
00:02:08,275 --> 00:02:09,365
Solo...

48
00:02:09,565 --> 00:02:11,405
- [grita]
- [gemidos]

49
00:02:11,605 --> 00:02:12,745
- [jadeando]
- [guardia] ¡Pide refuerzos!

50
00:02:12,945 --> 00:02:14,515
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
- ¡Llame para refuerzos!

51
00:02:17,425 --> 00:02:18,625
[Gato] Sam.

52
00:02:18,825 --> 00:02:19,845
Ve a dormir.

53
00:02:20,855 --> 00:02:22,415
- [jadea, jadea]
- [André] Jesús. Joder, son
¿estás bien? No te despertarías.

54
00:02:22,615 --> 00:02:24,505
- Estoy bien. ¿Cuanto tiempo estuve fuera?
- No estaba seguro si llamar

55
00:02:24,705 --> 00:02:25,635
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
- Otros.

56
00:02:25,825 --> 00:02:27,135
- Yo solo...
- Estoy bien.
André, estoy bien.

57
00:02:27,335 --> 00:02:28,595
- En realidad.
- ¿Sí?

58
00:02:28,795 --> 00:02:30,595
Simplemente presioné a demasiada gente.
Eso es todo.

59
00:02:30,795 --> 00:02:32,135
Bueno.

60
00:02:32,335 --> 00:02:33,945
[ambos exhalan]

61
00:02:35,945 --> 00:02:38,815
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
¿de allá?

62
00:02:39,005 --> 00:02:41,185
- Sí. Sí, sí, sí.
- Gracias.

63
00:02:41,385 --> 00:02:42,735
[exhala]

64
00:02:42,935 --> 00:02:46,065
U-uh, los azules,
a la izquierda. Gracias.

65
00:02:46,265 --> 00:02:48,445
Lo que hiciste fue estúpido, Cate.

66
00:02:48,645 --> 00:02:50,795
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
Un maldito aneurisma.

67
00:02:52,385 --> 00:02:54,405
Déjame reescribirlo para ti.

68
00:02:54,605 --> 00:02:57,415
"Gracias, Cate,
por tener la brillante idea

69
00:02:57,615 --> 00:02:59,205
para hacer ping a mi teléfono

70
00:02:59,405 --> 00:03:02,605
y luego sálvame
de mi fría idiotez."

71
00:03:03,725 --> 00:03:04,835
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

72
00:03:05,035 --> 00:03:06,275
esa es una buena reescritura.

73
00:03:07,735 --> 00:03:10,095
¿Qué le hicieron a eso?
El pobre conserje estaba tan jodido.

74
00:03:10,295 --> 00:03:11,845
Sí.

75
00:03:12,045 --> 00:03:14,055
- ¿Quiénes eran?
- No sé.

76
00:03:14,255 --> 00:03:16,405
[inhala bruscamente]
Pero encontré algo.

77
00:03:17,405 --> 00:03:18,765
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

78
00:03:18,965 --> 00:03:19,765
Santa mierda.

79
00:03:19,965 --> 00:03:22,015
- Ese es Sam.
- Sí.

80
00:03:22,215 --> 00:03:24,025
¿Está vivo?

81
00:03:24,225 --> 00:03:25,945
¿Luke estaba diciendo la verdad?

82
00:03:26,135 --> 00:03:27,195
Esa primera noche,

83
00:03:27,395 --> 00:03:29,715
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

84
00:03:31,795 --> 00:03:33,485
...Marie y yo lo detuvimos.

85
00:03:33,685 --> 00:03:35,325
No podrías haberlo sabido.

86
00:03:35,525 --> 00:03:37,425
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

87
00:03:38,635 --> 00:03:40,915
¿Por ahora? Nada. Nos mantenemos discretos.

88
00:03:41,115 --> 00:03:42,705
A la mierda eso. No.

89
00:03:42,905 --> 00:03:45,295
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
siendo torturado en esto...

90
00:03:45,495 --> 00:03:46,875
sea ​​lo que sea y...

91
00:03:47,075 --> 00:03:49,335
No, Sam necesita salir.
y tenemos que sacarlo ahora.

92
00:03:49,535 --> 00:03:52,045
- ¿Cómo?
- ¡Usamos nuestros putos poderes!

93
00:03:52,245 --> 00:03:54,215
¿Cómo le resultó eso a Luke?

94
00:03:54,415 --> 00:03:56,385
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
te van a atrapar

95
00:03:56,585 --> 00:03:58,595
- y luego Dios sabe qué
y luego...
- ¡Cuánto, cuánto, cuánto!

96
00:03:58,795 --> 00:04:00,905
- Sólo tenemos que parar
y piénsalo por un segundo.
- Cate! No!

97
00:04:07,535 --> 00:04:09,455
Podría hacerte parar.

98
00:04:12,675 --> 00:04:13,945
Bueno.

99
00:04:14,145 --> 00:04:15,745
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

100
00:04:15,935 --> 00:04:17,785
Así que hazme parar.

101
00:04:17,985 --> 00:04:19,765
No lo vas a hacer.

102
00:04:21,765 --> 00:04:23,185
A mí no.

103
00:04:27,725 --> 00:04:30,175
Por favor, no hagas nada estúpido.

104
00:04:30,375 --> 00:04:32,355
No puedo perderte a ti también.

105
00:04:39,115 --> 00:04:40,945
♪ ♪

106
00:04:47,325 --> 00:04:48,455
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

107
00:04:50,045 --> 00:04:51,005
[Segundo gruñido]

108
00:04:57,425 --> 00:04:59,425
[la puerta cruje suavemente]

109
00:05:16,695 --> 00:05:17,965
[Emma] [débilmente] ¿Marie?

110
00:05:18,165 --> 00:05:20,115
♪ ♪

111
00:05:22,325 --> 00:05:23,745
María?

112
00:05:24,745 --> 00:05:26,325
¿Emma?

113
00:05:31,455 --> 00:05:33,205
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

114
00:05:39,595 --> 00:05:41,845
{\an8}[débilmente] Comida.

115
00:05:45,385 --> 00:05:46,975
[crujido]

116
00:05:48,225 --> 00:05:49,475
Entonces...

117
00:05:50,805 --> 00:05:54,175
...cada vez,
comes para crecer.

118
00:05:54,375 --> 00:05:56,425
Y para hacerte pequeño, tú...

119
00:05:56,625 --> 00:05:58,105
Sí.

120
00:05:59,105 --> 00:06:01,385
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

121
00:06:01,585 --> 00:06:03,765
He estado luchando contra las hormigas
toda la noche, así que...

122
00:06:03,965 --> 00:06:05,905
Oh. Bueno.

123
00:06:08,365 --> 00:06:09,785
Buenas noches.

124
00:06:10,785 --> 00:06:11,895
[olfatea]

125
00:06:12,095 --> 00:06:14,045
No. No. Ya sabes...

126
00:06:15,375 --> 00:06:18,465
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
¿no es así?

127
00:06:20,135 --> 00:06:21,745
Bien, he pasado por
esta película de Lifetime antes,

128
00:06:21,945 --> 00:06:23,495
así que simplemente reproduciré el avance.

129
00:06:23,695 --> 00:06:25,745
No, no es un trastorno alimentario.

130
00:06:25,945 --> 00:06:27,135
Así es como me hago pequeño.

131
00:06:29,305 --> 00:06:31,585
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
Sí, tengo el control.

132
00:06:31,785 --> 00:06:32,725
¿Tienes el control?

133
00:06:34,185 --> 00:06:35,885
- Estoy bien.
- Eras tan pequeña

134
00:06:36,075 --> 00:06:37,925
apenas podías moverte.

135
00:06:38,125 --> 00:06:39,305
¿Y si no hubiera vuelto a casa?
¿a tiempo?

136
00:06:39,495 --> 00:06:40,925
Está bien, María,
no es gran cosa.</font>

137
00:06:41,125 --> 00:06:43,595
Mira, tal vez tu
debería tomar un descanso.

138
00:06:43,795 --> 00:06:45,015
Habla con alguien. Consigue ayuda.

139
00:06:45,215 --> 00:06:46,655
Está bien, y te cortas.

140
00:06:47,745 --> 00:06:48,975
¿Vas a tomar un descanso?

141
00:06:49,175 --> 00:06:51,065
- ¿Recibir ayuda?
- Eso es... diferente.

142
00:06:51,265 --> 00:06:52,985
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

143
00:06:53,185 --> 00:06:54,955
Gracias.

144
00:06:57,585 --> 00:07:00,155
En realidad. Pero me han compadecido
por la mitad de la escuela hoy,

145
00:07:00,355 --> 00:07:01,985
- así que si no te importa...
- No te tengo lástima.

146
00:07:02,185 --> 00:07:04,205
Está bien, María,
No tenemos que hacer esto.

147
00:07:04,395 --> 00:07:06,575
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
como dijiste.

148
00:07:06,775 --> 00:07:08,495
Podemos simplemente ser...

149
00:07:08,695 --> 00:07:10,805
compañeros de cuarto, ¿vale?

150
00:07:12,645 --> 00:07:14,895
Bien. Bueno.

151
00:07:15,895 --> 00:07:17,475
[en voz baja] Lo que sea.

152
00:07:25,075 --> 00:07:27,185
♪ ♪

153
00:07:27,385 --> 00:07:29,225
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
<i>ven y tómalo</i> ♪

154
00:07:29,425 --> 00:07:30,555
♪ <i>Si lo quieres,</i>
<i>ven a buscarlo...</i>

155
00:07:30,755 --> 00:07:33,525
Entonces, dado que esto es
una gala conmemorativa

156
00:07:33,725 --> 00:07:35,355
y subasta silenciosa,

157
00:07:35,555 --> 00:07:38,405
Estaba pensando
una cinta roja y azul.

158
00:07:38,605 --> 00:07:40,025
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

159
00:07:40,225 --> 00:07:42,535
Vale, el rojo y el azul son para
defectos cardíacos congénitos

160
00:07:42,725 --> 00:07:44,865
- y el síndrome de Noonan.
- Oh, oh, está bien.

161
00:07:45,065 --> 00:07:47,405
Entonces solo el azul.

162
00:07:47,605 --> 00:07:50,835
Alopecia, cáncer anal,
anti-bullying.

163
00:07:51,025 --> 00:07:52,545
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

164
00:07:52,735 --> 00:07:57,295
Um, encontraremos algo.
eso es, eh...

165
00:07:57,495 --> 00:07:59,795
¿Alguien está usando
morado y naranja?

166
00:07:59,995 --> 00:08:02,255
Lupus.
Joder, trabaja conmigo, Janet.

167
00:08:02,455 --> 00:08:04,865
♪ <i>Agitar y preparar</i>
<i>esa cosa se va</i> ♪♪

168
00:08:06,115 --> 00:08:07,225
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

169
00:08:07,425 --> 00:08:08,975
Soy consciente de que no tienes cinco años.
[risas]

170
00:08:09,175 --> 00:08:11,605
Es la fuerza de la costumbre. [risas]

171
00:08:11,805 --> 00:08:13,605
A mi hija le encantaron estos.

172
00:08:13,805 --> 00:08:15,035
¿Tienes una hija?

173
00:08:16,705 --> 00:08:18,145
Hice.

174
00:08:18,345 --> 00:08:20,195
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

175
00:08:20,395 --> 00:08:22,615
después de esa entrevista
anoche... [exhala]

176
00:08:22,815 --> 00:08:24,925
Estoy muy orgulloso de ti, María.

177
00:08:26,465 --> 00:08:27,795
Gracias.

178
00:08:28,965 --> 00:08:31,175
No estoy seguro de lo que hice.

179
00:08:32,595 --> 00:08:34,035
Cuando esa botella rubia
te tendió una emboscada

180
00:08:34,235 --> 00:08:35,935
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
sobre tu hermana. [se burla]

181
00:08:36,855 --> 00:08:38,915
Por cierto, eso fue a propósito.

182
00:08:39,115 --> 00:08:40,425
Quién sabe si era verdad.

183
00:08:40,625 --> 00:08:41,795
¿Qué? ¿Por qué?

184
00:08:41,995 --> 00:08:44,755
Porque tiene mejores calificaciones.
si lloras ante la cámara.

185
00:08:44,955 --> 00:08:46,425
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
llegar a ti.

186
00:08:46,625 --> 00:08:49,015
Te mantuviste firme, mostraste aplomo.

187
00:08:49,215 --> 00:08:50,935
Gracias.

188
00:08:51,135 --> 00:08:52,805
- Y qué puta.
- Puaj.

189
00:08:53,005 --> 00:08:53,975
Perra enorme.

190
00:08:54,175 --> 00:08:55,855
- [se ríe suavemente]
- Mmm.

191
00:08:56,055 --> 00:08:57,855
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
quiero que vengas conmigo

192
00:08:58,055 --> 00:08:59,775
a esta recaudación de fondos de Brink
esta noche.

193
00:08:59,975 --> 00:09:02,615
Podría conocer a algunos ex alumnos,
grandes donantes.

194
00:09:02,805 --> 00:09:03,985
Uno...

195
00:09:04,185 --> 00:09:05,525
- Yo-yo...
- [risas]

196
00:09:05,725 --> 00:09:07,695
[risas] N-yo no lo sabría
qué hacer.</font>

197
00:09:07,895 --> 00:09:09,705
- Nunca he estado en...
- Sólo sonríe.

198
00:09:09,895 --> 00:09:11,785
Deja que sigan zumbando
sobre ellos mismos.

199
00:09:11,985 --> 00:09:13,205
Mira, sin presión,

200
00:09:13,405 --> 00:09:15,535
pero me encantaría tener una oportunidad
para lucirte.

201
00:09:15,735 --> 00:09:16,935
¿Qué dices?

202
00:09:19,815 --> 00:09:20,815
Sí.

203
00:09:21,855 --> 00:09:22,635
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

204
00:09:22,825 --> 00:09:24,755
Sí. [risas] Está bien.

205
00:09:24,955 --> 00:09:26,755
Excelente.

206
00:09:26,955 --> 00:09:28,345
Comer antes de que se enfríen.

207
00:09:28,545 --> 00:09:29,985
[Ambos se ríen suavemente]

208
00:09:32,485 --> 00:09:34,705
[ambos se ríen]

209
00:09:37,115 --> 00:09:38,395
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

210
00:09:38,595 --> 00:09:39,935
<i>a un monstruo.</i>

211
00:09:40,135 --> 00:09:42,855
<i>Solo soy la chica que estaba allí.</i>

212
00:09:43,055 --> 00:09:44,445
[bip]

213
00:09:44,645 --> 00:09:46,445
[Ibarra] Lo sé, lo sé.

214
00:09:46,645 --> 00:09:48,445
Ella es sólo una estudiante de primer año.

215
00:09:48,645 --> 00:09:51,115
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
el temblor a la voz.

216
00:09:51,315 --> 00:09:53,705
Fuerte y humilde.

217
00:09:53,905 --> 00:09:55,535
Más difícil de lo que parece.

218
00:09:55,735 --> 00:09:57,385
La chica es natural.

219
00:09:59,395 --> 00:10:02,415
- Mucha gente te lo dirá.
La formación en medios es una ciencia.
- [se burla] ¿Uno natural?

220
00:10:02,615 --> 00:10:04,425
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
que, recuerda mis palabras,

221
00:10:04,625 --> 00:10:06,565
¿Hay una demanda esperando que suceda?

222
00:10:07,565 --> 00:10:08,755
¿Qué pasa si tiene hepatitis C?

223
00:10:08,955 --> 00:10:11,475
Ella no tiene hepatitis C.

224
00:10:11,665 --> 00:10:13,555
Ese deberías ser tú ahí arriba.

225
00:10:13,755 --> 00:10:15,645
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

226
00:10:15,845 --> 00:10:17,325
momento mas importante
de tu carrera.

227
00:10:18,285 --> 00:10:19,355
- Lo lamento.
- Sabes que

228
00:10:19,555 --> 00:10:21,145
estaba pasando por mi cabeza
cuando no apareciste?

229
00:10:21,345 --> 00:10:22,775
Estaba pensando
sobre llamar a hospitales.

230
00:10:22,975 --> 00:10:23,895
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

231
00:10:24,095 --> 00:10:25,985
Dormí a través de mi alarma,
y, eh,

232
00:10:26,185 --> 00:10:27,985
- Te decepcioné.
- No se trata de mí.

233
00:10:28,185 --> 00:10:30,655
Se trata de tu futuro y
te preocupas por tu futuro.

234
00:10:30,855 --> 00:10:32,115
no puedo ser el único
A quién le importa.

235
00:10:32,315 --> 00:10:33,955
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
Tienes razón.

236
00:10:34,155 --> 00:10:35,955
Usted no es. Usted no es.

237
00:10:36,155 --> 00:10:38,035
La junta esta votando
mañana en la nueva clasificación.

238
00:10:38,235 --> 00:10:39,955
tu vienes conmigo
a la recaudación de fondos de esta noche,

239
00:10:40,155 --> 00:10:42,125
y vas a untar el culo con mantequilla
de cada fideicomisario

240
00:10:42,325 --> 00:10:44,685
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
- Sí, señor.

241
00:10:46,605 --> 00:10:47,605
Papá, eh...

242
00:10:48,775 --> 00:10:51,345
Si pudiera hacer algo...

243
00:10:51,545 --> 00:10:53,885
heroico, como,
realmente ayudar a la gente,

244
00:10:54,085 --> 00:10:55,805
- Eso estará bien, ¿verdad?
- [Ibarra] Por favor, bienvenido
Polaridad.

245
00:10:56,005 --> 00:10:57,225
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

246
00:10:57,425 --> 00:10:58,575
[se ríe suavemente]

247
00:11:00,575 --> 00:11:02,915
[Polaridad] Gracias
por invitarme, profesor Ibarra.

248
00:11:03,915 --> 00:11:05,605
- [charla confusa]
- [música suena débilmente]

249
00:11:05,805 --> 00:11:07,065
[Justine] ¡Emma!

250
00:11:07,265 --> 00:11:09,155
Emma, ​​espera arriba.
¿Puedes esperar un segundo?</font>

251
00:11:09,355 --> 00:11:11,945
Mira, lo estoy intentando
para decir lo siento.

252
00:11:12,145 --> 00:11:13,405
[suspiros]

253
00:11:13,605 --> 00:11:15,825
Tu trastorno alimentario
es tu verdad, y...

254
00:11:16,025 --> 00:11:17,885
No lo es. Así es como me hago pequeño.

255
00:11:19,385 --> 00:11:22,085
no tenia derecho
para cooptar tu historia.

256
00:11:22,285 --> 00:11:23,975
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

257
00:11:32,405 --> 00:11:33,845
¿Estás filmando esto?

258
00:11:34,045 --> 00:11:36,195
quiero que todos sepan
cuanto lo siento.

259
00:11:40,365 --> 00:11:41,725
¡Miel!

260
00:11:41,925 --> 00:11:45,145
- No.
- he estado buscando
todo terminado para ti.

261
00:11:45,345 --> 00:11:47,045
¿Lo olvidaste? ¿Eh?

262
00:11:48,295 --> 00:11:50,215
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

263
00:11:51,215 --> 00:11:52,365
[charla confusa]

264
00:11:52,565 --> 00:11:53,535
[Emma] Espera, esto es mejor.

265
00:11:53,735 --> 00:11:54,865
que el de Sophie Green
invitación de bat mitzvá,

266
00:11:55,065 --> 00:11:56,745
y ella tenia BTS
canta "No hay Nagila".

267
00:11:56,945 --> 00:11:58,455
Los boletos deben tener costo.
una fortuna.</font>

268
00:11:58,655 --> 00:11:59,455
¿Cómo estás comiendo?

269
00:11:59,655 --> 00:12:01,165
Estás solo ahora.

270
00:12:01,365 --> 00:12:03,835
Necesitas tener cuidado
sobre tu ingesta de calorías, ¿vale?

271
00:12:04,035 --> 00:12:05,455
¿Llevas tu registro de alimentos?

272
00:12:05,655 --> 00:12:07,665
Si mamá,
Estoy completamente equilibrado.

273
00:12:07,865 --> 00:12:09,085
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
de lo habitual,

274
00:12:09,285 --> 00:12:10,675
entonces es posible que necesites
para agregar 50 calorías.

275
00:12:10,875 --> 00:12:12,715
Vale, sólo... sólo estoy
Voy a comprobar tu altura.

276
00:12:12,915 --> 00:12:14,005
Tengo una cinta métrica aquí.
en algún lugar...

277
00:12:14,205 --> 00:12:16,405
Mamá, no me midas.

278
00:12:17,485 --> 00:12:19,115
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

279
00:12:20,155 --> 00:12:21,365
Bien.

280
00:12:24,165 --> 00:12:26,875
Vi a esa perra flaca
YouTube en ti.

281
00:12:27,875 --> 00:12:29,045
¿Cómo estás?

282
00:12:30,205 --> 00:12:31,625
Tuve mejores días.

283
00:12:32,915 --> 00:12:34,365
Bueno, ella fue despedida
de <i>Seducción fatal</i>

284
00:12:34,565 --> 00:12:37,245
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
por una mierda, si eso ayuda.

285
00:12:37,445 --> 00:12:38,365
No es así.

286
00:12:38,565 --> 00:12:39,615
Espera, ¿ella lo era?

287
00:12:39,815 --> 00:12:41,265
[risas] Sí.

288
00:12:43,015 --> 00:12:45,435
Quiero decir, no es así. Quiero decir,
Sinceramente, sólo quiero...

289
00:12:47,185 --> 00:12:48,125
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

290
00:12:48,325 --> 00:12:49,515
Quiero decir, todos simplemente...

291
00:12:51,105 --> 00:12:52,795
...me mira fijamente.

292
00:12:52,995 --> 00:12:55,465
Bueno. Miel...

293
00:12:55,665 --> 00:12:57,305
escúchame.

294
00:12:57,505 --> 00:13:00,055
Cuando tu padre me dejó
para esa niña con tetas de Barbie

295
00:13:00,255 --> 00:13:02,055
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
la red de compras Vought,

296
00:13:02,255 --> 00:13:03,765
¿Me acurruqué y morí?

297
00:13:03,965 --> 00:13:05,765
- No.
- No.

298
00:13:05,965 --> 00:13:07,725
¿Bueno? Me rehice.

299
00:13:07,925 --> 00:13:11,405
Y eso es exactamente lo que somos
Haré aquí para ti esta noche.

300
00:13:11,595 --> 00:13:12,945
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

301
00:13:13,145 --> 00:13:14,945
[Tiffany] ¿Qué digo siempre?

302
00:13:15,145 --> 00:13:16,785
[Emma] Ah. ¿"Orinar después del sexo"?

303
00:13:16,985 --> 00:13:18,925
- [charla confusa]
- [música suena débilmente]

304
00:13:27,555 --> 00:13:29,255
[María] Gato.

305
00:13:29,455 --> 00:13:30,395
María.

306
00:13:32,105 --> 00:13:34,395
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

307
00:13:35,815 --> 00:13:38,675
Sólo quería decir que lo siento.

308
00:13:38,875 --> 00:13:41,185
Luke fue muy amable conmigo.

309
00:13:41,375 --> 00:13:43,805
¿Quieres decir hasta que se volvió loco?

310
00:13:44,005 --> 00:13:46,515
pero gracias a dios
tú solo te detuviste

311
00:13:46,715 --> 00:13:49,075
ese monstruo
"frenesí asesino."</font>

312
00:13:51,835 --> 00:13:53,255
Viste la entrevista.

313
00:13:59,965 --> 00:14:01,505
Lo lamento.

314
00:14:02,505 --> 00:14:04,425
- Sé que Luke no estaba...
- No, eso es todo.

315
00:14:05,805 --> 00:14:07,335
No conocías a Luke.

316
00:14:07,535 --> 00:14:08,745
Que gracioso era

317
00:14:08,945 --> 00:14:10,725
cuánto amaba a su familia.

318
00:14:12,185 --> 00:14:13,715
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
no vender

319
00:14:13,915 --> 00:14:15,605
Les gusta el blanco y el negro, ¿verdad?

320
00:14:16,895 --> 00:14:19,065
Realmente lo siento.

321
00:14:29,995 --> 00:14:31,995
♪ ♪

322
00:14:35,585 --> 00:14:37,415
Esto no puede ser real.

323
00:14:39,965 --> 00:14:41,755
{\an8}Esto no parece real.

324
00:14:43,675 --> 00:14:45,425
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

325
00:14:47,055 --> 00:14:48,165
Simplemente no tiene sentido.

326
00:14:48,365 --> 00:14:49,975
el hubiera
nunca se suicidó.

327
00:14:51,935 --> 00:14:53,765
Debería haber estado allí.

328
00:14:56,435 --> 00:14:57,885
Podría haberlo detenido.

329
00:14:58,085 --> 00:15:00,925
- Ey.
- No, podría haberlo hecho.
lo convenció.

330
00:15:01,125 --> 00:15:03,225
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
- [suspiros]

331
00:15:03,415 --> 00:15:05,575
Sam estaba muy enfermo, ¿vale?

332
00:15:06,865 --> 00:15:08,865
no hay nada
podrías haberlo hecho.

333
00:15:11,745 --> 00:15:13,745
- Ey.
- [sollozos]

334
00:15:16,125 --> 00:15:18,665
[sollozos, estremeciéndose]

335
00:15:23,005 --> 00:15:24,845
Dime para sentirme mejor.

336
00:15:26,175 --> 00:15:27,205
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

337
00:15:27,405 --> 00:15:29,515
No quiero sentirme así.

338
00:15:30,595 --> 00:15:32,555
No así. Por favor.

339
00:15:34,685 --> 00:15:36,215
- Creo que esto es... [sollozos]
- [sollozos]

340
00:15:36,415 --> 00:15:37,715
... algo que simplemente tienes
para pasar.

341
00:15:37,915 --> 00:15:39,775
Lo lamento.

342
00:15:40,895 --> 00:15:42,235
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

343
00:15:48,495 --> 00:15:50,355
- ♪ <i>Sí, sí</i> ♪
- [♪ Salt-N-Pepa: "Whatta Man"]

344
00:15:50,555 --> 00:15:51,895
- ♪ <i>Mm, sí</i> ♪
- [Jordan gruñendo]

345
00:15:52,095 --> 00:15:54,315
♪ <i>Oh</i> ♪

346
00:15:54,515 --> 00:15:56,855
- ♪ <i>Eh...</i>
- Si ella está delante de mí cuando
salen los rankings de mañana,

347
00:15:57,055 --> 00:15:58,525
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

348
00:15:58,725 --> 00:16:00,445
De todos modos, estamos todos entre los diez primeros.
¿Cuál es el problema?

349
00:16:00,645 --> 00:16:02,195
- Aférrate. Voy a venir.
- [gruñidos]

350
00:16:02,395 --> 00:16:04,865
♪ <i>Muy buen hombre,</i>
<i>Qué hombre, qué hombre...</i>

351
00:16:05,065 --> 00:16:06,535
[gruñidos] El gran problema es
ese pequeño mentiroso

352
00:16:06,735 --> 00:16:08,955
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
- [golpeando]

353
00:16:09,155 --> 00:16:10,165
¡Irse!

354
00:16:10,365 --> 00:16:12,915
[hombre] Jordan, ¿eres tú?

355
00:16:13,115 --> 00:16:14,085
♪ <i>Oh, ooh...</i>

356
00:16:14,285 --> 00:16:15,085
[mujer] ¿Cariño?

357
00:16:15,285 --> 00:16:16,875
[voz masculina] ¡Eh, sólo un segundo!

358
00:16:17,075 --> 00:16:18,015
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

359
00:16:19,065 --> 00:16:20,215
[voz femenina] Vete a la mierda.
Son mis padres.

360
00:16:20,415 --> 00:16:21,215
[suspiros]

361
00:16:21,415 --> 00:16:22,635
No terminé.

362
00:16:22,835 --> 00:16:23,675
[hombre] ¡Jordán!

363
00:16:23,875 --> 00:16:25,175
Está bien, está bien.

364
00:16:25,375 --> 00:16:27,475
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

365
00:16:27,675 --> 00:16:28,725
♪ <i>Eh...</i>

366
00:16:28,925 --> 00:16:30,725
[vecino] Oye,
¡¿Qué carajo, hombre?!

367
00:16:30,925 --> 00:16:32,185
- [continúan los golpes]
- [hombre] ¿Jordán?

368
00:16:32,385 --> 00:16:33,725
♪ <i>Sí</i> ♪

369
00:16:33,925 --> 00:16:35,685
- ¡Oye, abre!
- ♪ <i>Eh...</i>

370
00:16:35,885 --> 00:16:37,935
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
Abrir.
- [golpeando]

371
00:16:38,135 --> 00:16:39,065
[voz masculina] ¡Uh, ya voy!

372
00:16:39,265 --> 00:16:40,695
- ♪ <i>Sí, hoo...</i>
- ¡Jordán!

373
00:16:40,895 --> 00:16:42,525
- ¡Tu mamá y yo estamos aquí!
- [exhala]

374
00:16:42,725 --> 00:16:44,115
- [golpeando]
- Tus padres favoritos.

375
00:16:44,315 --> 00:16:45,575
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

376
00:16:45,775 --> 00:16:47,285
♪ <i>Uh, divídelo una vez</i> ♪♪

377
00:16:47,485 --> 00:16:48,785
¡Sorpresa!

378
00:16:48,985 --> 00:16:50,365
[risas] ¿Te sorprende?

379
00:16:50,565 --> 00:16:52,705
"Sorprendido" es una palabra
que yo usaría, sí.

380
00:16:52,905 --> 00:16:55,125
Queríamos presentar nuestros respetos.
a Brink esta noche.</font>

381
00:16:55,325 --> 00:16:56,705
Sabemos lo que significó para ti.

382
00:16:56,905 --> 00:16:59,335
Él pensó que eras
un joven tan honrado.

383
00:16:59,535 --> 00:17:00,795
[mujer] ¿Hambriento?

384
00:17:00,995 --> 00:17:02,465
te traje
algo de Vought-A-Burger.

385
00:17:02,665 --> 00:17:04,135
Poppers de calamares de Deep.

386
00:17:04,335 --> 00:17:06,595
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

387
00:17:06,795 --> 00:17:08,945
- ♪ <i>Yo soy el futuro</i> ♪
-
"Yo soy el futuro"]

388
00:17:11,405 --> 00:17:12,475
[charla confusa]

389
00:17:12,675 --> 00:17:14,205
♪ <i>¡Vaya!</i> ♪

390
00:17:16,285 --> 00:17:18,605
♪ <i>Soy el líder, el futuro</i> ♪

391
00:17:18,805 --> 00:17:21,195
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

392
00:17:21,395 --> 00:17:22,405
♪ <i>Soy al menos</i>
<i>cinco pasos por delante</i> ♪

393
00:17:22,605 --> 00:17:24,615
♪ <i>Yo voy a la izquierda cuando ellos van a la derecha</i> ♪

394
00:17:24,815 --> 00:17:26,905
♪ <i>Estás durmiendo, yo me muevo</i> ♪

395
00:17:27,105 --> 00:17:28,615
♪ <i>Sin espacio,</i>
<i>sí, fuera de la vista</i> ♪

396
00:17:28,815 --> 00:17:30,455
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

397
00:17:30,655 --> 00:17:32,705
♪ <i>Como si fuera 2099</i> ♪

398
00:17:32,905 --> 00:17:35,535
♪ <i>Toc, toc,</i>
<i>Derribaré el muro</i> ♪

399
00:17:35,735 --> 00:17:37,835
♪ <i>Tictac, no espero a nadie</i> ♪

400
00:17:38,035 --> 00:17:39,415
♪ <i>Aviso, estoy tomando vuelo</i> ♪

401
00:17:39,615 --> 00:17:41,625
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

402
00:17:41,825 --> 00:17:43,425
♪ <i>La, la, la, la,</i>
<i>la, la, la, la, la</i> ♪

403
00:17:43,625 --> 00:17:44,545
♪ <i>La, la, la, la, la, la, la...</i>

404
00:17:44,745 --> 00:17:45,715
[Jeff] Oh, los A-Trainers.

405
00:17:45,915 --> 00:17:47,715
Son magníficos.

406
00:17:47,915 --> 00:17:49,885
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

407
00:17:50,085 --> 00:17:51,265
Firman la parte inferior, sin embargo,
por lo que desaparece bastante rápido.

408
00:17:51,465 --> 00:17:53,265
Pero... sabes que está ahí.

409
00:17:53,465 --> 00:17:56,105
- [clamando]
- ♪ <i>La, la, la, la,</i>
<i>la, la, la, la</i> ♪

410
00:17:56,305 --> 00:17:58,065
♪ <i>Yo soy el futuro</i> ♪

411
00:17:58,265 --> 00:17:59,935
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
<i>la, la, la, la</i> ♪

412
00:18:00,135 --> 00:18:02,025
- ♪ <i>Yo soy el futuro...</i>
- [fotógrafo] Marie,
¡por aquí!

413
00:18:02,225 --> 00:18:03,875
[fotógrafo 2] María,
¡por aquí!

414
00:18:06,795 --> 00:18:08,735
[Ibarra] Ella es aún más
perfectamente imperfecto en persona.

415
00:18:08,935 --> 00:18:10,365
Encontraste uno real.

416
00:18:10,565 --> 00:18:11,845
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
¡Te amamos!

417
00:18:13,765 --> 00:18:15,575
[riendo suavemente]

418
00:18:15,775 --> 00:18:17,875
Tus padres deben estar muy orgullosos.

419
00:18:18,075 --> 00:18:19,875
Oh sí.
Mi papá siempre está fanfarroneando

420
00:18:20,075 --> 00:18:21,665
a los chicos en sus juegos informales.

421
00:18:21,865 --> 00:18:23,085
- [hombre] ¿Están aquí?
- No.</font>

422
00:18:23,285 --> 00:18:24,675
Ambos están en Camerún.

423
00:18:24,875 --> 00:18:26,255
Médicos Sin Fronteras.

424
00:18:26,455 --> 00:18:27,255
[mujer] Para ser franco,

425
00:18:27,455 --> 00:18:28,465
Después de este desastre de Golden Boy,

426
00:18:28,665 --> 00:18:30,055
no estoy seguro
cuanto me comprometo.

427
00:18:30,255 --> 00:18:31,675
Como siempre dices, Bonnie,

428
00:18:31,875 --> 00:18:34,725
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
es problemático.

429
00:18:34,925 --> 00:18:37,605
Si quieres más como Marie,
Necesito tu ayuda.

430
00:18:37,805 --> 00:18:39,975
[mujer 2] no lo sé
si todavía tienes representación,

431
00:18:40,175 --> 00:18:42,275
- pero aquí está mi tarjeta.
- [hombre] Aquí está mi tarjeta.

432
00:18:42,475 --> 00:18:45,105
[mujer] Solo escanea aquí
para obtener un NFT de mi tarjeta.</font>

433
00:18:45,305 --> 00:18:47,865
espero poder encontrarme
tus padres pronto.

434
00:18:48,065 --> 00:18:49,525
Con seguridad.

435
00:18:49,725 --> 00:18:50,735
Yo también.

436
00:18:50,935 --> 00:18:53,405
Ah. [se ríe suavemente]

437
00:18:53,605 --> 00:18:55,665
Finge que no sé tu edad.

438
00:18:55,865 --> 00:18:57,495
Lo hiciste muy bien ahí fuera.

439
00:18:57,695 --> 00:18:58,685
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

440
00:18:59,685 --> 00:19:00,995
No sé.

441
00:19:01,195 --> 00:19:04,225
mentir sobre mi familia
Me sentí bastante mal.

442
00:19:05,275 --> 00:19:06,675
Esta gente no quiere
para escuchar la verdad,

443
00:19:06,875 --> 00:19:08,645
y no quieres decirlo.

444
00:19:17,325 --> 00:19:19,245
Lucky Jordan no tiene
ojos láser.

445
00:19:20,285 --> 00:19:21,815
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

446
00:19:22,015 --> 00:19:23,735
Esta pelea todos contra todos para el número uno.
se volverá despiadado,

447
00:19:23,935 --> 00:19:26,695
y tu tienes
un objetivo en tu espalda.

448
00:19:26,895 --> 00:19:28,655
- ¿A mí?
- Mmm.

449
00:19:28,855 --> 00:19:30,115
Sólo soy un estudiante de primer año.

450
00:19:30,315 --> 00:19:32,115
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

451
00:19:32,315 --> 00:19:35,405
podrías ser el primero
estudiante de primer año mejor clasificado de la historia.

452
00:19:35,605 --> 00:19:38,035
[aplausos]

453
00:19:38,235 --> 00:19:39,925
[fotógrafos clamando]

454
00:19:42,685 --> 00:19:44,125
[Tiffany] Tierra a Emma.

455
00:19:44,325 --> 00:19:47,215
[risas] Lo siento, este es
la cabeza está en las nubes 24 horas al día, 7 días a la semana.</font>

456
00:19:47,415 --> 00:19:49,135
- [risas]
-Ema,

457
00:19:49,335 --> 00:19:50,755
Esta es Courtenay Fortney.

458
00:19:50,955 --> 00:19:52,635
Oh, s...
Es un placer conocerte.

459
00:19:52,835 --> 00:19:55,055
[Tiffany] Ella es
Productor senior de Vought.

460
00:19:55,255 --> 00:19:56,555
Dirigió <i>Super en Estados Unidos</i>.

461
00:19:56,755 --> 00:19:58,345
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
- Guau.

462
00:19:58,545 --> 00:20:00,305
...la entrevista de anoche
con tu compañera de cuarto Marie.

463
00:20:00,505 --> 00:20:01,895
Oh, ¿Marie es tu compañera de cuarto?
Ah, no lo sabía.

464
00:20:02,095 --> 00:20:03,605
Sí, un verdadero rayo embotellado.
ahí, ¿eh?

465
00:20:03,805 --> 00:20:05,895
- Sí, ella es genial.
- [risas]
- De todos modos, eh,</font>

466
00:20:06,095 --> 00:20:07,775
Courtenay y yo hemos estado enviando mensajes directos
los últimos días,

467
00:20:07,975 --> 00:20:10,695
y ella quiere
para hablarte de...

468
00:20:10,895 --> 00:20:14,045
tal vez protagonizando
en su próximo reality show de televisión.

469
00:20:16,005 --> 00:20:17,205
[tartamudea] Espera, ¿en serio?

470
00:20:17,405 --> 00:20:19,035
Pequeño grillo. Divertido.

471
00:20:19,235 --> 00:20:21,585
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
- Mmm.

472
00:20:21,775 --> 00:20:24,345
Pero nadie lo sabía
sobre el lado más trágico.

473
00:20:25,515 --> 00:20:27,295
Lo siento, ¿"la parte más trágica"?

474
00:20:27,495 --> 00:20:29,585
- Es un cambio de marca.
- Oh, es un completo
y cambio de marca total, ¿verdad?

475
00:20:29,785 --> 00:20:31,425
- Mm-hmm.
- Entonces, el pequeño grillo está muerto.
ROTURA.

476
00:20:31,625 --> 00:20:33,345
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

477
00:20:33,545 --> 00:20:35,265
Adolescente abriéndose camino en God U."

478
00:20:35,455 --> 00:20:38,805
Sólo que ahora ella está luchando contra su propia
una especie de supervillanos internos.

479
00:20:39,005 --> 00:20:40,685
- [Tiffany] Mmm.
- De la imagen corporal,

480
00:20:40,885 --> 00:20:42,015
el trastorno alimentario...

481
00:20:42,215 --> 00:20:43,895
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
- Sí.

482
00:20:44,095 --> 00:20:47,025
Y, ya sabes, eh,
La cruel noción de la sociedad.

483
00:20:47,225 --> 00:20:48,525
de perfección femenina, ¿verdad?

484
00:20:48,725 --> 00:20:50,775
Sí, ¿no es eso?
¿Todo un poco personal?

485
00:20:50,975 --> 00:20:52,235
[Courtenay] No, no,
ese es el punto. El punto.

486
00:20:52,435 --> 00:20:53,445
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
fuera de las sombras.

487
00:20:53,645 --> 00:20:55,655
- Sí.
- Y si soy honesto
contigo,

488
00:20:55,855 --> 00:20:58,285
- estoy un poco enfermo
de las brillantes tonterías de Vought.
- Ajá.

489
00:20:58,485 --> 00:21:00,205
Quiero jodida emoción.

490
00:21:00,405 --> 00:21:03,785
Quiero dolor real. ¿Bueno?

491
00:21:03,985 --> 00:21:05,545
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

492
00:21:05,745 --> 00:21:08,165
<i>Comido vivo</i>

493
00:21:08,365 --> 00:21:11,105
o <i>Sentirse pequeño.</i>

494
00:21:12,105 --> 00:21:15,175
[risas] Uh, es un... Tú
Ya sabes, es un punto de partida.

495
00:21:15,375 --> 00:21:16,925
- Podemos desarrollarlo, cariño.
- [Emma] Lo siento.

496
00:21:17,125 --> 00:21:18,925
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

497
00:21:19,125 --> 00:21:20,735
Tengo que usar el baño.

498
00:21:22,245 --> 00:21:23,475
[Jordan] No me gusta
para tocar mi propia campana,

499
00:21:23,675 --> 00:21:24,805
pero estoy aguantando
las mejores estadísticas de cualquiera aquí.

500
00:21:25,005 --> 00:21:26,315
- [gruñidos]
- Forense, combate.

501
00:21:26,515 --> 00:21:27,815
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
¿Tocar tu propia campana?

502
00:21:28,015 --> 00:21:29,275
Mira, sé cómo funciona.

503
00:21:29,475 --> 00:21:31,945
Sé que los fideicomisarios
decidir las clasificaciones.

504
00:21:32,145 --> 00:21:34,565
- [suspiros]
- Mira, me encantaría tu voto.

505
00:21:34,765 --> 00:21:37,035
Me gustas, Jordán. solo deseo
Me gustaron tus números.

506
00:21:37,225 --> 00:21:40,785
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
Tendencias sociales... todo abajo.

507
00:21:40,985 --> 00:21:43,265
Bueno, Brink siempre decía esos
No son los números lo que importa.

508
00:21:44,805 --> 00:21:46,335
- Ya no está aquí.
- [Pablo] Hola.

509
00:21:46,535 --> 00:21:47,375
Somos la familia de Jordan.

510
00:21:47,575 --> 00:21:48,955
- Pablo. Mi esposa Kayla.
- Mmm.

511
00:21:49,155 --> 00:21:50,125
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

512
00:21:50,325 --> 00:21:51,875
Kyle Vogler.
Tienes un buen hijo.

513
00:21:52,075 --> 00:21:54,085
Un verdadero emprendedor.

514
00:21:54,285 --> 00:21:55,095
No dejes que te engañe.

515
00:21:55,285 --> 00:21:56,295
Cuando era niño era un terror sagrado.

516
00:21:56,495 --> 00:21:57,555
[reír]

517
00:21:57,755 --> 00:21:58,805
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

518
00:21:59,005 --> 00:22:00,015
¿De dónde eres, Kyle?

519
00:22:00,215 --> 00:22:02,235
[Kyle] Ah. Eh, aquí y allá.

520
00:22:09,495 --> 00:22:10,395
[sollozos]

521
00:22:10,595 --> 00:22:12,815
[estremeciéndose]

522
00:22:13,015 --> 00:22:14,165
[la puerta se abre]

523
00:22:15,165 --> 00:22:17,045
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

524
00:22:18,085 --> 00:22:19,635
[agua corriendo]

525
00:22:24,805 --> 00:22:25,805
[el agua se detiene]

526
00:22:34,065 --> 00:22:35,145
Bonito vestido.

527
00:22:37,065 --> 00:22:38,065
Gracias.

528
00:22:44,825 --> 00:22:46,495
¿Cómo se orina en él?

529
00:22:47,905 --> 00:22:49,245
[se ríe suavemente]

530
00:22:50,285 --> 00:22:51,285
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

531
00:22:52,665 --> 00:22:53,665
[gruñidos]

532
00:22:54,705 --> 00:22:55,915
[gruñidos]

533
00:22:59,465 --> 00:23:01,385
¿Quieres que corra el agua?
o algo?

534
00:23:05,425 --> 00:23:07,825
Lo siento mucho, Emma.

535
00:23:08,025 --> 00:23:09,335
Todos hemos estado allí.

536
00:23:09,535 --> 00:23:11,295
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

537
00:23:11,495 --> 00:23:12,585
para todo.

538
00:23:12,785 --> 00:23:16,355
[se burla] No quiero
ser simplemente compañeros de cuarto.

539
00:23:17,355 --> 00:23:19,175
Y no te tengo lástima.

540
00:23:19,375 --> 00:23:21,005
En absoluto.
Ojalá fuera como tú.

541
00:23:21,205 --> 00:23:23,565
Eres jodidamente rudo. Y yo...

542
00:23:25,195 --> 00:23:27,345
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
demasiado poco, demasiado tarde,

543
00:23:27,545 --> 00:23:29,745
pero realmente me gustaría que fuéramos
ser...

544
00:23:31,915 --> 00:23:33,665
...amigos.

545
00:23:34,915 --> 00:23:36,915
[susurros] Gracias.

546
00:23:39,715 --> 00:23:41,655
N-No sé si puedo...
Aunque si puedo orinar así.

547
00:23:41,855 --> 00:23:43,045
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

548
00:23:44,045 --> 00:23:46,405
- [orinar]
- Sólo deja que suceda.

549
00:23:46,605 --> 00:23:48,665
Entonces, cuando estaba en tercer grado,
Estaba esta chica, Ruby.

550
00:23:48,865 --> 00:23:51,165
- No lo avergüences.
- No, fue hace una eternidad.

551
00:23:51,365 --> 00:23:53,585
Jordan solía perseguir a Ruby.
alrededor del patio de recreo,

552
00:23:53,785 --> 00:23:55,125
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

553
00:23:55,325 --> 00:23:56,755
Intenta salirte con la tuya
estos tiempos.

554
00:23:56,955 --> 00:23:58,585
- [Kyle se ríe]
- Hasta que un día,

555
00:23:58,785 --> 00:24:02,005
Ruby lo golpea limpiamente
la cara con una lonchera Noir.

556
00:24:02,205 --> 00:24:03,925
Se le arrancó el diente frontal.

557
00:24:04,125 --> 00:24:06,095
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

558
00:24:06,295 --> 00:24:07,765
Solía ​​decir,

559
00:24:07,965 --> 00:24:09,475
"Jordan y Ruby,

560
00:24:09,675 --> 00:24:12,645
ellos van a ser marido
y esposa algún día."

561
00:24:12,845 --> 00:24:15,205
Lo que sea que le pasó a ella,
¿Jordán?

562
00:24:20,255 --> 00:24:21,735
Bueno, papá, usábamos
probarse vestidos de fiesta juntas</font>

563
00:24:21,935 --> 00:24:22,985
en la escuela secundaria.

564
00:24:23,185 --> 00:24:25,465
Entonces tal vez podamos ser esposa
y esposa.

565
00:24:26,595 --> 00:24:28,405
Lo siento por esto.
Puede volverse dramático.

566
00:24:28,605 --> 00:24:30,165
Nada por lo que disculparse.

567
00:24:30,365 --> 00:24:32,535
Tienes un gran niño aquí.

568
00:24:32,735 --> 00:24:34,475
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

569
00:24:37,935 --> 00:24:39,755
<i>[Courtenay] Oh, absolutamente.</i>

570
00:24:39,955 --> 00:24:41,845
Um, eres la estrella del espectáculo.

571
00:24:42,035 --> 00:24:44,635
Por supuesto que queremos...
escucha tus notas.

572
00:24:44,835 --> 00:24:46,715
Bien, entonces...

573
00:24:46,915 --> 00:24:48,845
como, tal vez no tiene
ser, como...</font>

574
00:24:49,045 --> 00:24:51,155
eh, como,
un cuento con moraleja o un...

575
00:24:52,365 --> 00:24:54,145
Quiero decir, ¿por qué no puedo serlo?
¿Inspirador?

576
00:24:54,345 --> 00:24:56,565
quiero decir,
No como la Reina Maeve pero...

577
00:24:56,765 --> 00:24:58,235
Quiero decir, como la reina Maeve,
¿sabes?

578
00:24:58,435 --> 00:25:00,835
[risas suavemente] Bebé,
no eres como...

579
00:25:02,005 --> 00:25:04,875
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
con lo que tienes.

580
00:25:06,215 --> 00:25:07,995
Pero es k...

581
00:25:08,195 --> 00:25:09,615
Quiero decir, me está explotando.

582
00:25:09,815 --> 00:25:11,875
Creo que en el mundo real

583
00:25:12,065 --> 00:25:13,875
todos usan a todos.

584
00:25:14,075 --> 00:25:18,015
Y creo que esto podría
ayudarte de un millón de maneras.</font>

585
00:25:20,775 --> 00:25:22,525
Sabes que ella me enseñó
¿cómo hacerlo?

586
00:25:24,145 --> 00:25:25,905
como meterme los dedos
por mi garganta.

587
00:25:26,905 --> 00:25:28,655
Hasta que vomité bilis.

588
00:25:37,995 --> 00:25:39,995
[en voz baja] Vete a la mierda.

589
00:25:41,085 --> 00:25:42,315
[Courtenay] Mierda.

590
00:25:42,515 --> 00:25:45,155
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

591
00:25:45,355 --> 00:25:46,575
[suspiro] Vas a necesitar
una habitación completamente diferente

592
00:25:46,775 --> 00:25:48,995
para todas las elecciones del pueblo.

593
00:25:49,185 --> 00:25:50,745
[Polaridad] Sabes, estoy trabajando
sobre mis contribuciones caritativas

594
00:25:50,945 --> 00:25:51,745
para el año calendario.

595
00:25:51,945 --> 00:25:53,205
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

596
00:25:53,405 --> 00:25:55,245
- de Vought for Tots, ¿verdad?
- Mmm.

597
00:25:55,445 --> 00:25:57,995
Eh, discúlpeme.
Uh, tengo que ir al baño.

598
00:25:58,195 --> 00:26:00,215
- Todo ese champán.
- Eh, vuelve ahora mismo.

599
00:26:00,405 --> 00:26:02,105
Por supuesto. Sí, sí.

600
00:26:05,525 --> 00:26:06,525
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

601
00:26:07,815 --> 00:26:09,525
¿Qué-qué-qué estás haciendo?

602
00:26:10,775 --> 00:26:12,475
¿Qué, no puedo comprar un boleto?

603
00:26:12,675 --> 00:26:15,615
- [risas]
- Tú-tú-tú empujaste a alguien
por el alcohol gratis.

604
00:26:16,655 --> 00:26:17,605
Guau.

605
00:26:17,805 --> 00:26:18,605
Eso es ofensivo.

606
00:26:18,805 --> 00:26:20,025
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

607
00:26:20,225 --> 00:26:21,435
no puedo creer
que tu...

608
00:26:21,635 --> 00:26:23,025
Sí. Sí, lo hice.

609
00:26:23,225 --> 00:26:24,275
Yo hice eso.

610
00:26:24,475 --> 00:26:26,735
si todos son
Estaré adorando a Brink

611
00:26:26,935 --> 00:26:28,985
y cagando sobre Luke,

612
00:26:29,185 --> 00:26:32,325
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
algo de Grey Goose fuera de allí.

613
00:26:32,525 --> 00:26:34,135
Mmm.

614
00:26:35,595 --> 00:26:37,455
¿Deberíamos hablar?
sobre nuestra situación sexual?

615
00:26:37,655 --> 00:26:39,085
Oh...

616
00:26:39,285 --> 00:26:40,165
Vaya, lo siento.

617
00:26:40,365 --> 00:26:42,585
Eso sonó tan mal. Eh...

618
00:26:42,785 --> 00:26:43,755
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
- Sí.

619
00:26:43,955 --> 00:26:45,675
- Simplemente no-no-no ahora. Más tarde.
- Ahora no.

620
00:26:45,875 --> 00:26:47,885
- Bueno. Bueno. [risas]
- [risas]

621
00:26:48,085 --> 00:26:50,525
- Pero sí.
- Bueno. [risas]

622
00:26:53,905 --> 00:26:55,765
[susurros] "Coito".

623
00:26:55,965 --> 00:26:57,905
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

624
00:27:04,705 --> 00:27:05,875
Ey.

625
00:27:08,255 --> 00:27:09,445
¿Qué pasa?

626
00:27:09,645 --> 00:27:10,885
Soy André.

627
00:27:11,885 --> 00:27:13,715
Sí, sé quién eres.

628
00:27:15,885 --> 00:27:17,575
Eres Cricket, ¿verdad?

629
00:27:17,775 --> 00:27:18,805
Emma.

630
00:27:22,055 --> 00:27:24,005
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
por todos tus zapatos.

631
00:27:24,205 --> 00:27:25,505
Sí, vi ese video.

632
00:27:25,705 --> 00:27:27,885
Que se joda esa chica.

633
00:27:28,085 --> 00:27:30,235
clase de primer año
Es salvaje este año.

634
00:27:31,235 --> 00:27:33,095
Ya sabes, decirte la verdad,

635
00:27:33,295 --> 00:27:35,525
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

636
00:27:36,865 --> 00:27:38,195
¿Quieres hablar conmigo?

637
00:27:39,785 --> 00:27:42,775
[Paul] Realmente vinimos
sólo para mostrar nuestro apoyo.

638
00:27:42,975 --> 00:27:44,985
No es un viaje fácil, para tu información,

639
00:27:45,185 --> 00:27:47,235
pero el Dr. Cohen dice
Llegamos a encontrarnos contigo a mitad de camino.

640
00:27:47,435 --> 00:27:48,405
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

641
00:27:48,605 --> 00:27:50,835
El punto es que lo estamos intentando.

642
00:27:52,175 --> 00:27:54,115
No soy un niño, papá.

643
00:27:54,315 --> 00:27:56,245
No todo el tiempo.

644
00:27:56,445 --> 00:27:57,665
y lo siento
que odias eso.

645
00:27:57,865 --> 00:27:58,955
Pero lo eres.

646
00:27:59,155 --> 00:28:00,495
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

647
00:28:00,695 --> 00:28:03,915
El día que naciste
Fue el mejor día de mi vida.

648
00:28:04,115 --> 00:28:06,665
Pensé que te estábamos dando
un regalo con el Compuesto V.

649
00:28:06,865 --> 00:28:07,795
Me diste un regalo.

650
00:28:07,995 --> 00:28:09,215
¿Podemos por favor?
no hablar de esto?

651
00:28:09,415 --> 00:28:11,065
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

652
00:28:14,195 --> 00:28:16,175
No soy un fanático.

653
00:28:16,375 --> 00:28:19,015
tengo muchos niños
no tengo otra opción.

654
00:28:19,215 --> 00:28:21,185
Pero lo haces.

655
00:28:21,385 --> 00:28:24,665
Puedes ser un niño para siempre.
si quieres.

656
00:28:26,705 --> 00:28:29,315
A veces pienso que cambias
en una chica sólo para fastidiarme.</font>

657
00:28:29,515 --> 00:28:31,215
Pablo, detente.

658
00:28:35,845 --> 00:28:37,255
Yo solo...

659
00:28:39,305 --> 00:28:42,635
...el niño adicto
a su PlayStation.

660
00:28:44,845 --> 00:28:46,795
¿Quién va a Olive Garden?
sólo por los palitos de pan,

661
00:28:46,995 --> 00:28:47,915
que se emborracha <i>Property Brothers.</i>

662
00:28:48,115 --> 00:28:49,975
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

663
00:28:54,985 --> 00:28:58,825
Siempre he sido yo.

664
00:29:02,705 --> 00:29:04,475
[sollozos]

665
00:29:04,675 --> 00:29:05,995
[suspiros, sollozos]

666
00:29:13,045 --> 00:29:14,735
[Emma] ¿Qué carajo?

667
00:29:14,935 --> 00:29:17,445
¿Qué carajo?

668
00:29:17,645 --> 00:29:19,325
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

669
00:29:19,525 --> 00:29:20,995
Sí. Sí, sí, sí, sí.

670
00:29:21,195 --> 00:29:22,205
¿Qué están haciendo ahí abajo?

671
00:29:22,405 --> 00:29:24,165
Quiero decir, joder,
¿podrían hacernos eso?

672
00:29:24,365 --> 00:29:25,995
¿Estamos en peligro?
Quiero decir, ¿deberíamos decírselo a alguien?

673
00:29:26,195 --> 00:29:27,755
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
Todo lo que tengo es esto

674
00:29:27,955 --> 00:29:29,795
y lo que me dijo luke
antes de su asesinato-suicidio.

675
00:29:29,995 --> 00:29:31,215
No es exactamente creíble.

676
00:29:31,415 --> 00:29:32,925
Pero lo que sí sé es
que tenemos que bajar allí

677
00:29:33,125 --> 00:29:35,925
y necesitamos descubrir
donde tienen al hermano de Luke.

678
00:29:36,125 --> 00:29:37,715
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
- Pero...

679
00:29:37,915 --> 00:29:41,555
no puedo hacerlo
sin que te pillen.

680
00:29:41,755 --> 00:29:43,865
Pero tal vez...

681
00:29:47,955 --> 00:29:49,315
¡Oh, mierda!

682
00:29:49,515 --> 00:29:50,355
Quiero decir, decirlo en voz alta.

683
00:29:50,555 --> 00:29:52,355
se que suena
como una maldita mala idea,

684
00:29:52,555 --> 00:29:53,945
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
Dije cualquier cosa.

685
00:29:54,145 --> 00:29:55,695
No, estoy totalmente,
Totalmente dentro, amigo.

686
00:29:55,895 --> 00:29:58,155
Porque es como,
peligro de vida o muerte.

687
00:29:58,355 --> 00:29:59,365
Y eres un estudiante de primer año

688
00:29:59,565 --> 00:30:01,325
y ni siquiera estás en
la pista de lucha contra el crimen.

689
00:30:01,525 --> 00:30:04,285
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
Simplemente olvida que dije algo.

690
00:30:04,485 --> 00:30:05,595
Sí.

691
00:30:06,595 --> 00:30:08,375
Pero, también,
no importa lo que digas...

692
00:30:08,575 --> 00:30:10,085
[susurros]
...Sí.

693
00:30:10,285 --> 00:30:12,225
♪ ♪

694
00:30:16,145 --> 00:30:18,885
[Andre] Bien, entonces la etiqueta GPS
conectado a mi teléfono.

695
00:30:19,085 --> 00:30:20,885
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
Nada de pequeños héroes de acción.

696
00:30:21,085 --> 00:30:22,225
creo que esto es
donde lo tienen retenido.

697
00:30:22,425 --> 00:30:25,055
Pero si ves algo turbio,
solo fianza.

698
00:30:25,255 --> 00:30:26,725
¿Cuál es el número de su habitación?

699
00:30:26,925 --> 00:30:28,935
Ala Noroeste 4.

700
00:30:29,135 --> 00:30:30,395
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

701
00:30:30,595 --> 00:30:31,605
¡Entiendo!

702
00:30:31,805 --> 00:30:33,525
Consíguelo, lo tengo, bien.

703
00:30:33,725 --> 00:30:34,605
[André] ¿Estás bien?

704
00:30:34,805 --> 00:30:36,275
[Emma] Sí,
¡Sólo estoy drogado!

705
00:30:36,475 --> 00:30:37,615
- Dulce Jesús.
- [risas]

706
00:30:37,815 --> 00:30:40,545
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

707
00:30:41,795 --> 00:30:43,305
¡Lo entendiste!

708
00:30:49,015 --> 00:30:50,765
[trinando]

709
00:30:56,605 --> 00:30:58,605
♪ ♪

710
00:31:22,845 --> 00:31:25,705
Betsy, si no quieres cenar,
avanza.

711
00:31:25,905 --> 00:31:27,885
[Betsy tosiendo]

712
00:31:40,485 --> 00:31:43,115
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

713
00:31:51,825 --> 00:31:53,355
[Emma respira con dificultad]

714
00:31:53,555 --> 00:31:54,835
¿Eh?

715
00:32:13,015 --> 00:32:14,755
[jadeando]

716
00:32:14,955 --> 00:32:16,895
[jadeo]

717
00:32:18,725 --> 00:32:20,185
[jadeos]

718
00:32:21,775 --> 00:32:23,605
[respirando pesadamente]

719
00:32:30,035 --> 00:32:31,935
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

720
00:32:32,135 --> 00:32:34,565
quiero empezar
dándoles la bienvenida a todos esta noche

721
00:32:34,765 --> 00:32:37,485
bajo tan insondable
circunstancias.

722
00:32:37,685 --> 00:32:40,155
La muerte de nuestro querido Brink.

723
00:32:40,355 --> 00:32:41,655
- no fue sólo una tragedia.
- ¿Adónde diablos fuiste?

724
00:32:41,855 --> 00:32:43,695
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
- Fue uno de los días más oscuros.

725
00:32:43,895 --> 00:32:45,285
en la historia de Godolkin.

726
00:32:45,485 --> 00:32:47,905
Para el chico de oro
para cometer tal mal,

727
00:32:48,105 --> 00:32:50,095
acto indescriptible, simplemente...

728
00:32:51,265 --> 00:32:52,975
[se estremece, exhala]

729
00:32:54,185 --> 00:32:56,545
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

730
00:32:56,745 --> 00:32:59,375
las estrellas realmente pueden brillar.

731
00:32:59,575 --> 00:33:01,255
Como María Moreau,

732
00:33:01,455 --> 00:33:02,885
el Guardián de Godolkin.

733
00:33:03,085 --> 00:33:05,385
[aplausos]

734
00:33:05,585 --> 00:33:07,275
Así es.

735
00:33:08,275 --> 00:33:12,145
Así que démosle a Marie
y estrellas como ella</font>

736
00:33:12,345 --> 00:33:14,185
- el futuro que se merece.
- [hombre] Oye, oye.

737
00:33:14,385 --> 00:33:16,275
[Shetty] Una donación
hacia

738
00:33:16,475 --> 00:33:18,275
proporcionará
actualizaciones muy retrasadas

739
00:33:18,475 --> 00:33:20,025
al gimnasio de combate
y el estudio de grabación.

740
00:33:20,225 --> 00:33:23,405
Así que por favor abran sus corazones.

741
00:33:23,605 --> 00:33:24,485
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

742
00:33:24,685 --> 00:33:25,485
¿Verdad, María?

743
00:33:25,685 --> 00:33:26,905
- [risas]
- [risa]

744
00:33:27,105 --> 00:33:28,905
Cualquier donación
sería apreciado,

745
00:33:29,105 --> 00:33:31,915
pero, por supuesto, una gran donación.
Sería más apreciado.

746
00:33:32,115 --> 00:33:33,535
- [risa]
- Pero, de verdad,</font>

747
00:33:33,735 --> 00:33:36,085
desde el fondo de mi corazón,

748
00:33:36,285 --> 00:33:37,245
- gracias.
- [suspiros]
- [aplausos]

749
00:33:37,445 --> 00:33:39,165
¿Qué te pasó?

750
00:33:39,365 --> 00:33:40,335
Padres.

751
00:33:40,535 --> 00:33:41,475
No digas más.

752
00:33:42,935 --> 00:33:43,965
Vodka.

753
00:33:44,165 --> 00:33:44,965
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

754
00:33:45,165 --> 00:33:45,885
para las grandes pollas oscilantes.

755
00:33:46,085 --> 00:33:47,155
Y dos vasos.

756
00:33:51,025 --> 00:33:52,445
¿Debemos?

757
00:33:53,695 --> 00:33:54,975
[música de piano sentimental
jugando]

758
00:33:55,175 --> 00:33:57,115
[mujer vocalizando]

759
00:34:12,635 --> 00:34:15,075
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
<i>mis habilidades.</i>

760
00:34:15,275 --> 00:34:17,085
<i>Él agudizó mi mente.</i>

761
00:34:17,285 --> 00:34:19,705
<i>Me convirtió en curioso,</i>

762
00:34:19,905 --> 00:34:22,855
<i>Hombre inteligente soy hoy.</i>

763
00:34:23,855 --> 00:34:25,855
<i>Descansa en paz, hermano.</i>

764
00:34:28,065 --> 00:34:30,265
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
<i>a mi chico.</i>

765
00:34:30,465 --> 00:34:31,595
<i>Y gracias a él,</i>

766
00:34:31,795 --> 00:34:34,015
<i>Andre irá hasta el final.</i>

767
00:34:34,215 --> 00:34:36,435
<i>Mira, eso es lo que hizo que Brink</i>
<i>el verdadero negocio.</i>

768
00:34:36,635 --> 00:34:38,515
<i>Podía ver el diamante</i>
<i>dentro de la roca,</i>

769
00:34:38,715 --> 00:34:40,895
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

770
00:34:41,095 --> 00:34:43,065
[en voz baja] Emma, ​​¿por qué carajo?
¿Aún estás ahí abajo?

771
00:34:43,265 --> 00:34:45,025
- Mierda.
- <i>Él sabía que pertenecía</i>
<i>en la Torre.</i>

772
00:34:45,225 --> 00:34:47,695
- <i>Y ahora...</i>
- [Tiffany] Emma, ​​estoy empezando
para preocuparme un poco,

773
00:34:47,895 --> 00:34:50,795
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
el teléfono y llámame de nuevo...

774
00:34:51,845 --> 00:34:53,155
<i>...a uno de los reales.</i>

775
00:34:53,355 --> 00:34:54,495
Yo. donde crees
¿vas a ir?

776
00:34:54,695 --> 00:34:56,035
Voy al baño.

777
00:34:56,235 --> 00:34:57,585
- ¿Hice algo?
para enojarte?
- No.

778
00:34:57,775 --> 00:34:59,665
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
Todo lo que estás haciendo es joder.

779
00:34:59,865 --> 00:35:02,715
- Tengo un hijo diferente
de repente.
- Estoy tratando de ser un héroe, papá.

780
00:35:02,905 --> 00:35:04,125
¿De qué estás hablando?

781
00:35:04,325 --> 00:35:05,585
no dormí
a través de mi entrevista.

782
00:35:05,785 --> 00:35:07,085
Hay algunas cosas jodidas
pasando,

783
00:35:07,285 --> 00:35:09,095
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
Luke mató a Brink.

784
00:35:09,295 --> 00:35:10,885
Porque hay-hay
este hospital subterráneo

785
00:35:11,085 --> 00:35:13,425
donde tienen a todos y...

786
00:35:13,625 --> 00:35:14,805
¿A quién más le has contado?

787
00:35:15,005 --> 00:35:16,555
- Nadie.
- No digas

788
00:35:16,755 --> 00:35:19,535
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

789
00:35:20,535 --> 00:35:21,535
¿Me oyes?

790
00:35:22,575 --> 00:35:24,415
vas a
haz que te maten.

791
00:35:29,505 --> 00:35:31,505
♪ ♪

792
00:35:32,465 --> 00:35:34,655
Y... ¿sabes?

793
00:35:34,855 --> 00:35:36,245
Déjalo.

794
00:35:36,445 --> 00:35:37,745
- [hombre] ¡Oye! ¡Polaridad!
- [risas] ¡Oye!</font>

795
00:35:37,945 --> 00:35:38,745
Kevin.

796
00:35:38,945 --> 00:35:40,165
Ahí estás.

797
00:35:40,365 --> 00:35:41,495
yo y el chico
quiero cortarlo.

798
00:35:41,695 --> 00:35:43,375
[Kevin] Ah.

799
00:35:43,575 --> 00:35:44,915
[Emma gruñe]

800
00:35:45,115 --> 00:35:46,505
[pantalones] Vaya.

801
00:35:46,705 --> 00:35:49,845
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
una elección interesante.

802
00:35:50,045 --> 00:35:52,175
[tartamudea] ¿Por qué haría eso?
¿Qué significa?

803
00:35:52,375 --> 00:35:53,715
Eh, no entiendo
la pregunta.

804
00:35:53,915 --> 00:35:55,805
Bueno, no eres real.
Eres una manifestación.

805
00:35:56,005 --> 00:35:58,405
¿Pero por qué te imaginaría?
[risas]

806
00:35:59,495 --> 00:36:00,765
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

807
00:36:00,965 --> 00:36:02,895
- Pruébalo.
- ¿Cómo?

808
00:36:03,095 --> 00:36:04,025
¿Cuál es el nombre de
el peluche que mas amaba

809
00:36:04,225 --> 00:36:05,025
que nada cuando era pequeña?

810
00:36:05,225 --> 00:36:06,275
No tengo ni idea.

811
00:36:06,475 --> 00:36:07,735
- ¡¿Cómo se llama?!
- ¡Idiota!

812
00:36:07,935 --> 00:36:09,155
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

813
00:36:09,355 --> 00:36:10,275
¿Cómo me rompí el brazo?
en segundo grado?

814
00:36:10,475 --> 00:36:12,025
- Joder, hombre, no lo sé.
- ¡Dime!

815
00:36:12,225 --> 00:36:13,445
[tartamudea] ¡En bicicleta!

816
00:36:13,645 --> 00:36:15,365
¿Quién carajo sabe, hombre?

817
00:36:15,565 --> 00:36:17,425
¿Cuál es el nombre...?

818
00:36:18,425 --> 00:36:22,345
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
película favorita?

819
00:36:24,685 --> 00:36:26,895
Bueno, eres un hombre blanco, así que...

820
00:36:27,895 --> 00:36:30,565
Eh, <i>padrino</i>
<i>Star Wars</i> o <i>Shawshank.</i>

821
00:36:39,155 --> 00:36:40,575
<i>Mundo acuático.</i>

822
00:36:41,655 --> 00:36:43,495
<i>¿Mundo acuático?</i>

823
00:36:44,495 --> 00:36:45,995
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

824
00:36:46,995 --> 00:36:49,245
[risas] Espera.

825
00:36:50,755 --> 00:36:52,525
Eres real.

826
00:36:52,725 --> 00:36:53,525
Verdadero.

827
00:36:53,725 --> 00:36:55,195
[risas] Mierda.

828
00:36:55,395 --> 00:36:57,955
Tu sabes que esto es
La prueba más tonta jamás hecha, ¿verdad?

829
00:36:58,145 --> 00:36:59,865
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

830
00:37:00,065 --> 00:37:01,705
¿Qué-qué estás...?
¿Qué estás haciendo aquí?

831
00:37:01,905 --> 00:37:03,625
{\an8}Podrías meterte en un gran problema.

832
00:37:03,825 --> 00:37:04,995
{\an8}Una especie de exploración por delante.

833
00:37:05,195 --> 00:37:06,145
{\an8}¿Para qué?

834
00:37:07,265 --> 00:37:08,415
Para ti.

835
00:37:08,615 --> 00:37:10,475
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

836
00:37:11,485 --> 00:37:12,925
Oh.

837
00:37:13,125 --> 00:37:14,655
Oh...

838
00:37:16,865 --> 00:37:18,635
No, no... no lo creo.

839
00:37:18,835 --> 00:37:20,115
No?

840
00:37:22,535 --> 00:37:24,645
eres literalmente
casi en un calabozo.

841
00:37:24,845 --> 00:37:26,275
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

842
00:37:26,465 --> 00:37:27,605
Oh...

843
00:37:27,805 --> 00:37:29,815
Tengo un... puf.

844
00:37:30,015 --> 00:37:32,025
Vale, un puf
no es una razón convincente

845
00:37:32,225 --> 00:37:33,735
- permanecer cautivo, Sam.
- Lo he intentado.

846
00:37:33,935 --> 00:37:36,545
He tratado de salir antes,
pero la gente sale lastimada.</font>

847
00:37:39,255 --> 00:37:40,675
Me confundo.

848
00:37:42,385 --> 00:37:44,495
Yo solo...
Empecé algunos medicamentos nuevos.

849
00:37:44,695 --> 00:37:46,935
creo que es mejor
si me quedo aquí.

850
00:37:48,225 --> 00:37:50,475
Pero gracias por venir.

851
00:37:53,105 --> 00:37:54,315
¡Tu hermano me envió!

852
00:37:58,655 --> 00:37:59,865
¿Lucas?

853
00:38:02,655 --> 00:38:03,745
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

854
00:38:04,905 --> 00:38:05,855
Sí.

855
00:38:06,055 --> 00:38:08,575
Él quiere sacarte, así que...

856
00:38:11,125 --> 00:38:12,655
Quiero decir, supongo que podría darte

857
00:38:12,845 --> 00:38:14,815
los codigos
a todas las puertas de seguridad.

858
00:38:15,015 --> 00:38:17,465
ellos no piensan
presto atención.

859
00:38:18,585 --> 00:38:19,585
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

860
00:38:22,845 --> 00:38:25,375
¿Conoces los malditos códigos?

861
00:38:25,575 --> 00:38:28,145
solo lo sabia
Serías genial en esto, Marie.

862
00:38:29,145 --> 00:38:30,415
Apuesto a que anotaste
un millón en promesas.

863
00:38:30,615 --> 00:38:33,435
Eres una maldita superestrella.
Me salvaste el culo.

864
00:38:34,435 --> 00:38:36,025
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

865
00:38:39,525 --> 00:38:41,725
Todo el trabajo de un decano
está recaudando dinero.

866
00:38:41,925 --> 00:38:44,595
Después de Golden Boy, las donaciones
iban al baño.

867
00:38:44,795 --> 00:38:47,075
Y yo también.

868
00:38:48,075 --> 00:38:50,275
Pero luego una mirada
ante esa sonrisa tuya

869
00:38:50,475 --> 00:38:53,395
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
acaba de abrirse.

870
00:38:53,595 --> 00:38:56,065
[♪ Saticöy: ​​"Descolorido"]

871
00:38:56,265 --> 00:38:57,825
Bien.

872
00:38:58,015 --> 00:39:00,235
Me alegro
Podría serte útil.

873
00:39:00,435 --> 00:39:01,905
Oh. [se ríe suavemente] Muy útil.

874
00:39:02,105 --> 00:39:03,825
Eres fantástico. Disculpe.

875
00:39:04,025 --> 00:39:08,245
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
<i>donde se esconde la maravilla</i> ♪

876
00:39:08,445 --> 00:39:10,665
♪ <i>Diciendo que todo estará bien</i> ♪

877
00:39:10,865 --> 00:39:12,585
♪ <i>Mientras te sientas</i>
<i>en tiempo perdido</i> ♪

878
00:39:12,785 --> 00:39:13,585
♪ <i>Descolorido</i> ♪

879
00:39:13,785 --> 00:39:15,255
- Hola, Moreau.
- [suspiros]

880
00:39:15,455 --> 00:39:16,335
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

881
00:39:16,535 --> 00:39:18,095
No estoy de humor, ¿vale?

882
00:39:18,285 --> 00:39:19,675
puedes atacarme
por la mañana.

883
00:39:19,875 --> 00:39:20,925
estoy sorprendido
puedes caminar derecho

884
00:39:21,125 --> 00:39:23,055
con la lengua de todos
Se te metió en el culo.

885
00:39:23,255 --> 00:39:24,385
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
No sabes una mierda sobre mí.

886
00:39:24,585 --> 00:39:26,265
Brownnoser, uno arriba.

887
00:39:26,465 --> 00:39:28,615
De mami y papi
pequeño héroe perfecto.

888
00:39:30,285 --> 00:39:31,475
Si, bueno,
Definitivamente ese no soy yo,

889
00:39:31,675 --> 00:39:32,875
porque mis padres están muertos.

890
00:39:34,285 --> 00:39:36,235
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

891
00:39:36,435 --> 00:39:37,565
¿Estás feliz?

892
00:39:37,765 --> 00:39:39,415
Mierda.

893
00:39:40,585 --> 00:39:42,615
no sabia que tenia poderes

894
00:39:42,815 --> 00:39:44,505
hasta mi primer período.

895
00:39:45,505 --> 00:39:46,785
No pude controlar la sangre,

896
00:39:46,985 --> 00:39:48,785
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
a través del cuerpo de mi mamá.

897
00:39:48,985 --> 00:39:51,645
Papá entró. Lo mismo.

898
00:39:52,685 --> 00:39:54,625
- Mierda.
- Sí.

899
00:39:54,825 --> 00:39:56,295
soy la ultima persona
que piensa que es un héroe.

900
00:39:56,495 --> 00:39:58,965
Me odio a mí mismo
la mitad del tiempo.

901
00:39:59,165 --> 00:40:01,215
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
la noche siendo arrastrada

902
00:40:01,415 --> 00:40:03,845
como un pony de exhibición, así que soy
No estoy de humor para tu mierda.

903
00:40:04,045 --> 00:40:04,985
[Cate] Hola.

904
00:40:06,025 --> 00:40:07,685
♪ <i>Diciendo que todo estará bien</i> ♪

905
00:40:07,885 --> 00:40:08,805
♪ <i>Mientras te sientas</i>
<i>en tiempo perdido</i> ♪

906
00:40:09,005 --> 00:40:11,105
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

907
00:40:11,305 --> 00:40:13,605
♪ <i>Atrapado en el asiento trasero</i> ♪

908
00:40:13,805 --> 00:40:17,415
♪ <i>Y le dijeron que condujera</i> ♪

909
00:40:19,255 --> 00:40:20,865
♪ <i>Estoy aguantando...</i> ♪

910
00:40:21,065 --> 00:40:22,695
Estábamos acampando.

911
00:40:22,895 --> 00:40:23,695
Yo tenía nueve años.

912
00:40:23,895 --> 00:40:27,115
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
estaban montando la tienda.

913
00:40:27,315 --> 00:40:30,325
mi hermano pequeño
seguía pateando mis espinillas,

914
00:40:30,525 --> 00:40:33,745
así que lo agarré del brazo
y le dije que se fuera

915
00:40:33,945 --> 00:40:35,645
y nunca volver

916
00:40:36,645 --> 00:40:37,965
Así lo hizo.

917
00:40:38,165 --> 00:40:40,755
el solo caminó
directo al bosque.</font>

918
00:40:40,955 --> 00:40:43,315
Esa fue la primera vez
Mis poderes aparecieron.

919
00:40:44,315 --> 00:40:45,765
No lo sabía.

920
00:40:45,965 --> 00:40:47,265
Jesús.

921
00:40:47,465 --> 00:40:50,265
Hubo un... grupo de búsqueda.

922
00:40:50,465 --> 00:40:52,015
Perros. ¿Sabes?

923
00:40:52,215 --> 00:40:54,185
Esto continuó durante semanas.

924
00:40:54,385 --> 00:40:55,855
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

925
00:40:56,055 --> 00:40:57,335
nada.

926
00:41:00,335 --> 00:41:02,755
Mi mamá nunca más me tocó.

927
00:41:04,505 --> 00:41:06,575
Mi papá tampoco.

928
00:41:06,775 --> 00:41:07,785
[tartamudea]

929
00:41:07,985 --> 00:41:09,885
No tenía ni idea.

930
00:41:10,885 --> 00:41:12,475
Lo siento mucho.

931
00:41:13,515 --> 00:41:15,295
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

932
00:41:15,495 --> 00:41:18,045
Tus padres te dispararon
con una droga peligrosa

933
00:41:18,245 --> 00:41:19,255
cuando eras un bebe

934
00:41:19,455 --> 00:41:20,675
para ganar dinero contigo.

935
00:41:20,875 --> 00:41:22,175
no, mis padres
no eran así.

936
00:41:22,375 --> 00:41:23,175
Sí, lo eran.

937
00:41:23,375 --> 00:41:25,255
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

938
00:41:25,455 --> 00:41:28,445
No pierdas ni un puto minuto
llorando por ellos.

939
00:41:33,455 --> 00:41:35,415
maté a mi abuelo
con mis poderes.

940
00:41:37,075 --> 00:41:39,355
♪ <i>Atascado en el asiento trasero...</i>

941
00:41:39,555 --> 00:41:40,545
No, no lo hiciste.

942
00:41:41,795 --> 00:41:43,405
Sí, lo sé.
Simplemente me sentía excluido.</font>

943
00:41:43,605 --> 00:41:44,545
[risas]

944
00:41:45,755 --> 00:41:48,535
<i>Todo lo que todos recuerdan</i>
<i>es que se bebe su propio pis,</i>

945
00:41:48,735 --> 00:41:50,745
pero se trata de mucho más
que eso.

946
00:41:50,945 --> 00:41:53,245
E-se trata de estar solo

947
00:41:53,445 --> 00:41:54,415
en el fin del mundo

948
00:41:54,615 --> 00:41:56,935
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

949
00:42:01,395 --> 00:42:03,085
- Y beber tu propio pis.
- [resopla]

950
00:42:03,285 --> 00:42:04,505
[reír]

951
00:42:04,705 --> 00:42:05,425
[risas]

952
00:42:05,625 --> 00:42:07,275
[Emma continúa riendo]

953
00:42:09,235 --> 00:42:12,405
Entonces, supongo que vendrán a buscar
la bandeja cuando hayas terminado y...

954
00:42:13,405 --> 00:42:15,475
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

955
00:42:15,675 --> 00:42:17,265
Eso espero.

956
00:42:17,465 --> 00:42:19,025
Yo también.

957
00:42:19,225 --> 00:42:20,025
Ah, lo siento.

958
00:42:20,225 --> 00:42:21,645
Uno...

959
00:42:21,845 --> 00:42:22,735
¿Quieres un poco?

960
00:42:22,935 --> 00:42:25,295
Oh, no puedo. Si como, yo...

961
00:42:27,965 --> 00:42:29,825
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

962
00:42:30,025 --> 00:42:31,655
Exactamente. Sí.

963
00:42:31,855 --> 00:42:33,765
Excepto que vomita mucho más.

964
00:42:36,685 --> 00:42:39,435
Lo siento, no... Eso es asqueroso.

965
00:42:41,015 --> 00:42:42,715
[murmura]

966
00:42:42,915 --> 00:42:45,545
Eres lo más lejano
de bruto.

967
00:42:45,745 --> 00:42:47,145
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

968
00:42:48,145 --> 00:42:49,155
Eres bonita.

969
00:42:53,195 --> 00:42:55,285
Y valiente. Quiero decir...

970
00:42:56,655 --> 00:42:59,915
Eres tan jodidamente valiente.

971
00:43:02,205 --> 00:43:03,625
Gracias.

972
00:43:07,125 --> 00:43:08,875
Aunque no lo soy en absoluto.

973
00:43:11,925 --> 00:43:14,535
Te has acercado a
rescatándome que Luke alguna vez lo hizo.</font>

974
00:43:14,735 --> 00:43:17,495
Lo lindo,
probablemente naciste con.

975
00:43:17,695 --> 00:43:20,375
O tal vez cirugía estética.

976
00:43:20,575 --> 00:43:22,395
[ambos riendo]

977
00:43:25,185 --> 00:43:26,755
[alarma a todo volumen]

978
00:43:26,955 --> 00:43:27,815
Oh, no.

979
00:43:29,145 --> 00:43:30,195
¿Qué es?

980
00:43:32,945 --> 00:43:35,055
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

981
00:43:35,255 --> 00:43:36,225
[susurros] La cagué.

982
00:43:36,425 --> 00:43:37,345
¿Qué hiciste?

983
00:43:37,545 --> 00:43:38,765
Se trata de su compañera de cuarto.

984
00:43:38,965 --> 00:43:40,435
-¿Emma?
- ¿Quién carajo es Emma?

985
00:43:40,635 --> 00:43:42,105
¿E-está ella bien?

986
00:43:42,305 --> 00:43:43,815
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

987
00:43:44,015 --> 00:43:46,065
¿Atascado?

988
00:43:46,265 --> 00:43:47,735
¿Qué... [risas] ¿Dónde?

989
00:43:47,935 --> 00:43:49,445
Ya sabes dónde.

990
00:43:49,645 --> 00:43:51,365
Otros.

991
00:43:51,565 --> 00:43:52,905
Lo prometiste.

992
00:43:53,105 --> 00:43:54,445
- Saben que estás aquí.
- [la alarma continúa sonando]</font>

993
00:43:54,645 --> 00:43:55,995
[gruñidos]

994
00:43:56,195 --> 00:43:57,415
Tan pronto como se apagan
la electricidad, corre.

995
00:43:57,615 --> 00:43:58,705
- ¿Qué electricidad?
- [zapping]

996
00:43:58,905 --> 00:44:00,385
[jadeando]

997
00:44:02,645 --> 00:44:04,305
- [el zapping se detiene]
-¡Sam!

998
00:44:05,685 --> 00:44:06,775
[la puerta se abre]

999
00:44:09,565 --> 00:44:11,095
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

1000
00:44:11,295 --> 00:44:14,485
♪ ♪

1001
00:44:22,575 --> 00:44:23,435
[gemidos]

1002
00:44:23,635 --> 00:44:25,185
[gemidos, tos]

1003
00:44:25,385 --> 00:44:27,445
[gemidos]

1004
00:44:27,645 --> 00:44:29,485
[jadeo]

1005
00:44:29,685 --> 00:44:31,865
- [zapping]
- [gemidos]

1006
00:44:32,065 --> 00:44:33,255
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

1007
00:44:35,175 --> 00:44:36,905
[el zapping se detiene]

1008
00:44:37,105 --> 00:44:39,055
♪ ♪

1009
00:44:40,765 --> 00:44:41,805
[gruñidos]

1010
00:44:50,185 --> 00:44:52,255
[gruñidos]

1011
00:44:52,455 --> 00:44:54,095
No, no, no. [grunts]

1012
00:44:54,295 --> 00:44:55,675
[grita, jadea]

1013
00:44:55,875 --> 00:44:57,175
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

1014
00:44:57,375 --> 00:44:58,885
No! No! [grunts]

1015
00:44:59,085 --> 00:45:00,265
¡¿Qué carajo?!

1016
00:45:00,465 --> 00:45:02,265
[gemidos]

1017
00:45:02,465 --> 00:45:05,025
[crujiendo, aplastando]

1018
00:45:05,215 --> 00:45:07,165
[asfixia]

1019
00:45:13,585 --> 00:45:15,585
[la alarma continúa]

1020
00:45:21,175 --> 00:45:23,175
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

1021
00:45:34,275 --> 00:45:36,515
[tos]

1022
00:45:36,705 --> 00:45:38,115
- [estremecimientos]
- ¡Oh, Dios!

1023
00:45:39,155 --> 00:45:40,975
Esto es
¡Lo más asqueroso posible!

1024
00:45:41,175 --> 00:45:41,975
[jadeo]

1025
00:45:42,175 --> 00:45:43,895
¿Es-es él...?

1026
00:45:44,095 --> 00:45:46,035
[jadeo]

1027
00:45:47,205 --> 00:45:49,785
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

1028
00:45:53,045 --> 00:45:54,735
[susurros] Joder.

1029
00:45:54,935 --> 00:45:57,235
{\an8}[♪ Perra Rockaway:
"Quiero estar sedado"]

1030
00:45:57,435 --> 00:46:00,245
{\an8}♪ <i>Veinte, veinte,</i>
<i>Faltan 24 horas</i> ♪

1031
00:46:00,445 --> 00:46:02,955
{\an8}♪ <i>Quiero que me seden</i> ♪

1032
00:46:03,155 --> 00:46:06,245
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
<i>ningún lugar adonde ir, oh</i> ♪

1033
00:46:06,445 --> 00:46:08,415
{\an8}♪ <i>Quiero que me seden</i> ♪

1034
00:46:08,615 --> 00:46:11,755
{\an8}♪ <i>Llévame al aeropuerto,</i>
<i>ponme en un avión</i> ♪

1035
00:46:11,955 --> 00:46:14,585
{\an8}♪ <i>Date prisa, date prisa, date prisa</i>
<i>antes de que me vuelva loco</i> ♪

1036
00:46:14,785 --> 00:46:17,345
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
<i>No puedo controlar mi cerebro</i> ♪

1037
00:46:17,545 --> 00:46:21,115
{\an8}♪ <i>Oh, no, oh-oh, oh-oh</i> ♪

1038
00:46:23,615 --> 00:46:26,645
{\an8}♪ <i>Veinte, veinte,</i>
<i>Faltan 24 horas</i> ♪

1039
00:46:26,845 --> 00:46:29,475
{\an8}♪ <i>Quiero que me seden</i> ♪

1040
00:46:29,675 --> 00:46:32,315
{\an8}♪ <i>Nada que hacer</i>
<i>ningún lugar adonde ir, oh</i> ♪</font>

1041
00:46:32,515 --> 00:46:34,735
{\an8}♪ <i>Quiero que me seden</i> ♪

1042
00:46:34,935 --> 00:46:38,075
{\an8}♪ <i>Ponme en una silla de ruedas,</i>
<i>ponme en un avión</i> ♪

1043
00:46:38,275 --> 00:46:41,285
{\an8}♪ <i>Date prisa, date prisa, date prisa</i>
<i>antes de que me vuelva loco</i> ♪

1044
00:46:41,485 --> 00:46:43,665
{\an8}♪ <i>No puedo controlar mis dedos,</i>
<i>No puedo controlar mi cerebro</i> ♪

1045
00:46:43,855 --> 00:46:47,305
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

1046
00:46:55,935 --> 00:46:58,965
{\an8}♪ <i>Veinte, veinte,</i>
<i>Faltan 24 horas</i> ♪

1047
00:46:59,165 --> 00:47:01,635
{\an8}♪ <i>Quiero que me seden</i> ♪

1048
00:47:01,835 --> 00:47:04,635
{\an8}♪ <i>Nada que hacer</i>
<i>ningún lugar adonde ir, oh</i> ♪

1049
00:47:04,835 --> 00:47:07,055
{\an8}♪ <i>Quiero que me seden</i> ♪

1050
00:47:07,255 --> 00:47:10,565
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
<i>llévame al show</i> ♪

1051
00:47:10,765 --> 00:47:13,355
{\an8}♪ <i>Date prisa, date prisa, date prisa</i>
<i>antes de volverme loco</i> ♪

1052
00:47:13,555 --> 00:47:16,025
{\an8}♪ <i>No puedo controlar mis dedos,</i>
<i>No puedo controlar los dedos de mis pies</i> ♪

1053
00:47:16,225 --> 00:47:19,425
{\an8}♪ <i>Oh, no, oh-oh, oh-oh</i> ♪

1054
00:47:22,345 --> 00:47:25,285
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
<i>Faltan 24 horas</i> ♪

1055
00:47:25,485 --> 00:47:27,955
{\an8}♪ <i>Quiero que me seden</i> ♪

1056
00:47:28,155 --> 00:47:30,955
{\an8}♪ <i>Nada que hacer</i>
<i>ningún lugar adonde ir, oh</i> ♪

1057
00:47:31,155 --> 00:47:33,465
{\an8}♪ <i>Quiero que me seden</i> ♪

1058
00:47:33,655 --> 00:47:36,545
{\an8}♪ <i>Ponme en una silla de ruedas,</i>
<i>llévame al show</i> ♪</font>

1059
00:47:36,745 --> 00:47:39,635
{\an8}♪ <i>Date prisa, date prisa, date prisa</i>
<i>antes de volverme loco</i> ♪

1060
00:47:39,835 --> 00:47:42,265
{\an8}♪ <i>No puedo controlar mis dedos,</i>
<i>No puedo controlar los dedos de mis pies</i> ♪

1061
00:47:42,465 --> 00:47:45,765
{\an8}♪ <i>Oh, no, oh-oh, oh-oh</i> ♪

1062
00:47:45,965 --> 00:47:48,725
{\an8}♪ <i>Bam, bam, ba-bam,</i>
<i>ba-bam, bam, ba-bam</i> ♪

1063
00:47:48,925 --> 00:47:51,315
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

1064
00:47:51,515 --> 00:47:54,565
{\an8}♪ <i>Bam, bam, ba-bam,</i>
<i>ba-bam, bam, ba-bam</i> ♪

1065
00:47:54,765 --> 00:47:57,315
{\an8}♪ <i>Quiero que me seden</i> ♪

1066
00:47:57,515 --> 00:48:00,485
{\an8}♪ <i>Bam, bam, ba-bam,</i>
<i>ba-bam, bam, ba-bam</i> ♪

1067
00:48:00,685 --> 00:48:04,965
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="