1 00:00:30,000 --> 00:00:32,000 (Géminis) 2 00:00:33,000 --> 00:00:35,000 (Episodio 26) 3 00:00:39,360 --> 00:00:40,880 ¡Su Majestad! ¡Malas noticias, Su Majestad! 4 00:00:40,920 --> 00:00:42,296 ¡El Príncipe de Huai se ha rebelado y ha traspasado la Puerta Wu! 5 00:00:42,320 --> 00:00:43,320 ¡Se dirige hacia aquí! 6 00:00:51,120 --> 00:00:52,120 Hermano. 7 00:00:53,280 --> 00:00:54,440 En este punto, 8 00:00:54,760 --> 00:00:56,840 No hay necesidad de fingir ser diligente, ¿verdad? 9 00:00:57,120 --> 00:00:58,120 Después de todo, 10 00:00:58,440 --> 00:01:00,320 Tu tiempo en este trono finalmente ha terminado hoy. 11 00:01:01,240 --> 00:01:02,240 Xing Yuan, 12 00:01:02,880 --> 00:01:05,680 Al final has hecho esto. 13 00:01:07,960 --> 00:01:10,280 Si la Secta Xuntian no siempre hubiera arruinado mis planes, 14 00:01:10,800 --> 00:01:11,800 este día... 15 00:01:12,400 --> 00:01:13,400 podría haber llegado antes. 16 00:01:19,320 --> 00:01:21,240 Eres mi hermano menor. 17 00:01:21,760 --> 00:01:23,280 Desde pequeño te he tratado... 18 00:01:23,640 --> 00:01:25,160 diferente a los demás. 19 00:01:25,880 --> 00:01:26,960 Pensé... 20 00:01:27,400 --> 00:01:29,440 que nunca seríamos nosotros los que... 21 00:01:30,560 --> 00:01:32,280 empuñar espadas unos contra otros. 22 00:01:32,800 --> 00:01:34,080 En este punto, 23 00:01:34,680 --> 00:01:36,800 ¿Existe todavía la necesidad de una pretensión tan hipócrita? 24 00:01:40,600 --> 00:01:41,600 Xing Yuan. 25 00:01:42,240 --> 00:01:43,560 ¿Alguna vez has considerado... 26 00:01:43,880 --> 00:01:45,360 si como eres ahora... 27 00:01:46,240 --> 00:01:47,296 ¿Es lo que Miao He querría? 28 00:01:47,320 --> 00:01:48,320 ¡Callarse la boca! 29 00:01:48,560 --> 00:01:50,039 No mereces mencionar a Miao He. 30 00:01:50,040 --> 00:01:51,040 Todo es gracias a ti. 31 00:01:52,600 --> 00:01:53,600 Por tu cobardía, 32 00:01:53,600 --> 00:01:54,600 Miao ¡Murió! 33 00:01:55,040 --> 00:01:56,280 Y también es gracias a ti... 34 00:01:56,440 --> 00:01:58,280 que me han empujado hasta este punto. 35 00:01:59,360 --> 00:02:00,800 Ahora la situación está resuelta. 36 00:02:01,200 --> 00:02:03,280 Todo el palacio imperial está bajo mi control. 37 00:02:04,240 --> 00:02:05,880 No eres más que mi prisionero. 38 00:02:06,560 --> 00:02:09,360 ¿Qué derecho tienes a pararte aquí y criticarme? 39 00:02:10,560 --> 00:02:12,040 Me postré ante mis antepasados... 40 00:02:12,600 --> 00:02:14,560 y recibió el Edicto del difunto Emperador. 41 00:02:14,960 --> 00:02:16,600 Subí al trono con honor. 42 00:02:17,120 --> 00:02:18,440 En términos de estatus, 43 00:02:18,480 --> 00:02:19,720 Soy el Hijo del Cielo. 44 00:02:20,000 --> 00:02:21,280 En términos de orden familiar, 45 00:02:21,520 --> 00:02:22,640 Soy tu hermano mayor. 46 00:02:23,680 --> 00:02:24,720 ¿Por qué no puedo...? 47 00:02:25,080 --> 00:02:26,160 ¿Amonestarte? 48 00:02:26,760 --> 00:02:28,240 Como gobernante o hermano, 49 00:02:29,080 --> 00:02:30,080 tu... 50 00:02:30,320 --> 00:02:31,320 son indignos. 51 00:02:35,400 --> 00:02:37,520 ¿Realmente crees que puedes ganar? 52 00:02:39,440 --> 00:02:41,360 ¿No puedes leer la situación actual? 53 00:02:41,920 --> 00:02:44,120 La Secta Xuntian es ahora un montón de arena suelta. 54 00:02:44,720 --> 00:02:45,720 Tú, 55 00:02:45,721 --> 00:02:47,000 no queda nadie para usar. 56 00:02:49,120 --> 00:02:50,120 ¿Es eso así? 57 00:02:50,800 --> 00:02:51,840 ¡Su Alteza, tenga cuidado! 58 00:02:56,240 --> 00:02:57,240 ¡Jin Lin! 59 00:03:11,760 --> 00:03:13,016 Llegué tarde al rescate de Su Majestad. 60 00:03:13,040 --> 00:03:14,320 Por favor perdóneme, Su Majestad. 61 00:03:16,960 --> 00:03:17,960 ¿Cómo te atreves...? 62 00:03:18,200 --> 00:03:19,520 ¿unirse para engañarme? 63 00:03:21,000 --> 00:03:22,000 Situ Xing Yuan. 64 00:03:22,600 --> 00:03:23,920 Siempre has manipulado corazones, 65 00:03:24,720 --> 00:03:26,040 pero subestimaste la sinceridad. 66 00:03:28,000 --> 00:03:29,160 Nadie puede sembrar discordia... 67 00:03:30,040 --> 00:03:31,160 entre Lu Zhao y yo. 68 00:03:31,640 --> 00:03:32,640 Aun así, 69 00:03:33,040 --> 00:03:34,040 ¿Y qué? 70 00:03:35,040 --> 00:03:36,119 Ahora todo el palacio... 71 00:03:36,120 --> 00:03:37,240 está lleno de mi gente. 72 00:03:37,800 --> 00:03:39,120 Ninguno de ustedes escapará. 73 00:03:39,920 --> 00:03:42,200 Quiero que todos ustedes mueran con Miao He. 74 00:03:43,120 --> 00:03:44,200 ¿No lo entiendes? 75 00:03:45,320 --> 00:03:46,440 El mapa que te di... 76 00:03:46,640 --> 00:03:47,920 parece inofensivo en la superficie, 77 00:03:48,440 --> 00:03:50,120 pero contiene un secreto. 78 00:03:51,120 --> 00:03:53,336 Todos los soldados de élite que has traído al palacio... 79 00:03:53,360 --> 00:03:55,119 ya han sido acorralados... 80 00:03:55,120 --> 00:03:56,120 por la Guardia Imperial. 81 00:03:56,960 --> 00:03:58,000 Situ Xing Yuan, 82 00:03:58,760 --> 00:03:59,800 ni lo pienses. 83 00:04:01,320 --> 00:04:02,880 Esta es una trampa sin salida. 84 00:04:05,000 --> 00:04:06,120 ¿Una trampa sin salida? 85 00:04:07,560 --> 00:04:09,039 Si no puedo salir del palacio... 86 00:04:09,040 --> 00:04:10,040 dentro de dos horas, 87 00:04:11,000 --> 00:04:13,040 La ciudad de Ying será aniquilada. 88 00:04:14,080 --> 00:04:15,080 Xiao Ren, 89 00:04:15,360 --> 00:04:16,879 ¿Te atreves a apostar conmigo...? 90 00:04:16,880 --> 00:04:18,200 sobre la vida de una ciudad entera? 91 00:04:19,800 --> 00:04:21,240 Tu ejército oculto de 50.000 hombres... 92 00:04:22,000 --> 00:04:23,000 ha sido aniquilado. 93 00:04:24,000 --> 00:04:25,000 Ahora, 94 00:04:25,001 --> 00:04:26,360 eres impotente. 95 00:04:27,640 --> 00:04:28,720 Situ Xing Yuan, 96 00:04:29,200 --> 00:04:30,200 rendirse. 97 00:04:32,120 --> 00:04:34,240 ¿Quieres que me entregue a él? 98 00:04:34,720 --> 00:04:35,720 Sigue soñando. 99 00:04:36,760 --> 00:04:38,320 Incluso si muero aquí hoy, 100 00:04:39,160 --> 00:04:40,560 Lo arrastraré al infierno... 101 00:04:41,480 --> 00:04:43,080 y hacerlo doblegarse ante Miao He. 102 00:04:55,480 --> 00:04:56,480 esto, 103 00:04:57,200 --> 00:04:58,400 es lo que me debes. 104 00:05:06,160 --> 00:05:07,160 Situ Xing Yuan, 105 00:05:08,160 --> 00:05:09,440 no tienes salida. 106 00:05:11,720 --> 00:05:12,800 Que ridículo. 107 00:05:13,280 --> 00:05:14,999 ¿Quién crees que eres? 108 00:05:15,000 --> 00:05:16,920 ¿Servir lealmente a tu emperador? 109 00:05:17,760 --> 00:05:19,000 ¿Sabe tu emperador...? 110 00:05:19,480 --> 00:05:21,720 ¿Eres el hijo de Song Lou? 111 00:05:29,680 --> 00:05:30,760 ¿Quién es él? 112 00:05:31,480 --> 00:05:32,880 ¿Cómo podría no saberlo? 113 00:05:33,880 --> 00:05:35,440 En aquel entonces, el difunto Maestro de Secta Xiao... 114 00:05:35,760 --> 00:05:37,600 adoptó a Xiao Ren... 115 00:05:37,880 --> 00:05:39,360 bajo mi edicto secreto. 116 00:05:41,240 --> 00:05:42,240 Xing Yuan, 117 00:05:42,440 --> 00:05:44,160 Song Lou no es un traidor. 118 00:05:44,440 --> 00:05:46,240 Es un súbdito meritorio de Qing del Sur. 119 00:05:47,360 --> 00:05:49,199 ¿Cómo crees...? 120 00:05:49,200 --> 00:05:50,920 ¿Se recuperaron las Cinco Ciudades de Yongzhou? 121 00:05:51,200 --> 00:05:53,360 Toda la familia Song se sacrificó. 122 00:05:53,760 --> 00:05:55,199 Song Lou soportó la humillación, 123 00:05:55,200 --> 00:05:56,440 Qiang infiltrado... 124 00:05:56,960 --> 00:05:58,800 como espía, y lo logró. 125 00:05:59,200 --> 00:06:00,200 No. 126 00:06:00,880 --> 00:06:02,280 Eso no es cierto. 127 00:06:08,280 --> 00:06:09,920 ¿Por qué no te lo dije? 128 00:06:11,200 --> 00:06:13,560 Se trataba de la lealtad de toda la familia Song, 129 00:06:14,080 --> 00:06:15,279 las fortalezas de las cinco ciudades, 130 00:06:15,280 --> 00:06:16,456 y decenas de miles de personas. 131 00:06:16,480 --> 00:06:18,240 ¿Cómo podría decírtelo? 132 00:06:19,760 --> 00:06:21,800 Antes de que las cinco ciudades fueran recuperadas, 133 00:06:22,720 --> 00:06:24,160 pediste salir del palacio... 134 00:06:24,600 --> 00:06:26,000 y trasladarse al Palacio de Pilan. 135 00:06:26,760 --> 00:06:29,120 Visité el Palacio de Pilan varias veces, 136 00:06:29,160 --> 00:06:31,160 queriendo revelarte la verdad. 137 00:06:31,360 --> 00:06:32,520 Pero tu elegiste... 138 00:06:32,720 --> 00:06:34,320 para dejarme fuera, 139 00:06:34,720 --> 00:06:37,640 negándose a verme de nuevo. 140 00:06:42,360 --> 00:06:44,240 Usted afirmó... 141 00:06:44,680 --> 00:06:46,480 para buscar justicia para Miaohe... 142 00:06:47,560 --> 00:06:49,600 y paz para el sur de Qing, 143 00:06:50,480 --> 00:06:52,920 pero mira lo que has hecho. 144 00:06:53,960 --> 00:06:55,720 En connivencia con el pueblo Qiang... 145 00:06:56,240 --> 00:06:57,760 y perjudicar a súbditos leales. 146 00:06:58,240 --> 00:06:59,480 Tus acciones... 147 00:06:59,680 --> 00:07:00,680 ¿Qué pasa? 148 00:07:00,760 --> 00:07:02,800 ¿En qué se diferencia esto de la traición? 149 00:07:03,480 --> 00:07:04,480 Xing Yuan, 150 00:07:06,000 --> 00:07:07,240 ¿sabes...? 151 00:07:08,000 --> 00:07:09,000 qué Miao Él... 152 00:07:09,760 --> 00:07:12,640 ¿Por qué realmente murió? 153 00:07:14,200 --> 00:07:15,200 ¿Qué quieres decir? 154 00:07:25,400 --> 00:07:27,720 Cuando Miao He fue a Qiang para una alianza matrimonial, 155 00:07:29,200 --> 00:07:30,640 se enteró de que Song Lou... 156 00:07:31,120 --> 00:07:33,880 Ya no podía enviar inteligencia militar. 157 00:07:35,480 --> 00:07:38,360 Entonces se tragó el documento confidencial... 158 00:07:38,680 --> 00:07:41,040 y murió voluntariamente para transmitir el mensaje. 159 00:07:42,160 --> 00:07:44,200 Song Lou luego incitó al pueblo Qiang... 160 00:07:44,880 --> 00:07:47,400 para enviar su cuerpo de regreso a Ying. 161 00:07:49,040 --> 00:07:51,680 Fue gracias a este documento... 162 00:07:52,560 --> 00:07:54,479 que pudimos... 163 00:07:54,480 --> 00:07:57,920 para recuperar las cinco ciudades fronterizas. 164 00:07:58,480 --> 00:07:59,480 No... 165 00:07:59,840 --> 00:08:01,000 ¡Absolutamente imposible! 166 00:08:03,080 --> 00:08:04,080 Vea usted mismo. 167 00:08:17,000 --> 00:08:18,040 Miao He... 168 00:08:19,360 --> 00:08:20,800 Es la letra de Miao He. 169 00:08:23,800 --> 00:08:24,800 Hermano, 170 00:08:25,600 --> 00:08:28,160 No te arrepientas ni te aflijas por mi muerte. 171 00:08:29,480 --> 00:08:30,840 Como princesa del sur de Qing, 172 00:08:31,080 --> 00:08:33,056 La gente me ha mantenido desde la infancia. 173 00:08:33,080 --> 00:08:34,720 No me arrepiento en esta vida... 174 00:08:34,960 --> 00:08:36,880 poder sacrificarme por mi país. 175 00:08:37,240 --> 00:08:38,960 Por el bien mayor, 176 00:08:39,000 --> 00:08:40,800 No puedo ser enterrado en el mausoleo imperial. 177 00:08:41,400 --> 00:08:42,520 La tierra del sur de Qing... 178 00:08:42,840 --> 00:08:44,560 es mi lugar de descanso. 179 00:08:45,560 --> 00:08:46,920 Sólo tengo una petición. 180 00:08:47,600 --> 00:08:48,679 Algún día, ¿debería Xing Yuan...? 181 00:08:48,680 --> 00:08:50,160 alguna vez te extravías, 182 00:08:50,560 --> 00:08:51,600 Espero que lo hagas... 183 00:08:52,080 --> 00:08:54,560 dale la oportunidad de corregir sus errores... 184 00:08:54,680 --> 00:08:56,440 por el bien de mi lealtad inquebrantable. 185 00:08:57,440 --> 00:08:58,440 De esa manera, 186 00:08:59,440 --> 00:09:01,240 Puedo descansar en paz... 187 00:09:02,440 --> 00:09:04,400 en el inframundo. 188 00:09:07,480 --> 00:09:10,160 En ese momento, me suplicaste desesperadamente... 189 00:09:11,200 --> 00:09:13,440 para ver a Miao He por última vez. 190 00:09:15,400 --> 00:09:18,640 ¿Cómo podría no entender tus sentimientos entonces? 191 00:09:19,520 --> 00:09:21,320 Pero Miao He ya tenía el estómago abierto... 192 00:09:21,360 --> 00:09:23,120 para recuperar la carta. 193 00:09:23,960 --> 00:09:25,599 Frente al enviado de Qiang, 194 00:09:25,600 --> 00:09:28,920 ¿Cómo podría abrir el ataúd? 195 00:09:54,720 --> 00:09:56,560 Me enorgullecía de mi inteligencia, 196 00:09:58,800 --> 00:10:00,560 pero simplemente estaba cegado. 197 00:10:02,320 --> 00:10:04,360 Con todas las intrigas, 198 00:10:05,160 --> 00:10:06,600 toda mi vida... 199 00:10:09,600 --> 00:10:11,360 No es más que una broma. 200 00:10:14,720 --> 00:10:16,440 Le he prometido a Miao He, 201 00:10:17,080 --> 00:10:18,840 así que no te mataré hoy. 202 00:10:19,240 --> 00:10:20,640 De aquí en adelante, 203 00:10:21,280 --> 00:10:23,680 permanecerás para siempre en el Palacio Pilan. 204 00:10:23,960 --> 00:10:26,720 Vivo o muerto, no puedes cruzar las puertas del palacio. 205 00:10:31,880 --> 00:10:33,840 Una rata enjaulada, aferrándose a la vida. 206 00:10:36,680 --> 00:10:38,600 ¿Por qué no morir? 207 00:10:44,080 --> 00:10:45,080 ¡Xing Yuan! 208 00:11:04,120 --> 00:11:05,120 ¿Puedes...? 209 00:11:05,600 --> 00:11:06,920 llámame... 210 00:11:07,960 --> 00:11:09,000 ¿Hermano? 211 00:11:13,400 --> 00:11:14,400 Yo no soy ella. 212 00:11:37,600 --> 00:11:38,760 Finalmente se acabó. 213 00:11:43,240 --> 00:11:45,000 ¿Xiao Ren? ¡Xiao Ren! 214 00:11:45,280 --> 00:11:46,280 Xiao Ren... 215 00:11:47,960 --> 00:11:49,160 Xiao Ren, ¿qué pasa? 216 00:11:55,160 --> 00:11:56,160 ¿Xiao Ren? 217 00:12:21,760 --> 00:12:22,760 ¿Cómo está él? 218 00:12:22,840 --> 00:12:24,560 El Maestro es muy débil. 219 00:12:25,000 --> 00:12:26,320 Esta vez perdió demasiada sangre. 220 00:12:27,600 --> 00:12:29,120 ¿Se despertará? ¿Cuándo despertará? 221 00:12:30,040 --> 00:12:31,360 Probablemente sea cuestión del destino. 222 00:12:43,640 --> 00:12:44,640 Veo. 223 00:12:44,760 --> 00:12:46,136 El Maestro está bendecido con buena suerte. 224 00:12:46,160 --> 00:12:47,880 Estoy seguro de que despertará. 225 00:12:48,160 --> 00:12:50,000 Sí. Tal vez se despierte mañana. 226 00:13:01,360 --> 00:13:03,360 Los problemas en el Palacio Imperial aún están resueltos. 227 00:13:04,360 --> 00:13:06,240 La Secta Xuntian no puede funcionar sin un líder. 228 00:13:09,040 --> 00:13:10,040 Ling Su. 229 00:13:10,560 --> 00:13:12,320 La Secta Xuntian cuenta contigo de ahora en adelante. 230 00:13:25,920 --> 00:13:27,360 No fallaré en mi misión. 231 00:13:28,920 --> 00:13:29,920 Ambos podéis marcharos. 232 00:14:31,920 --> 00:14:32,920 Xiao Ren. 233 00:14:33,560 --> 00:14:34,560 Dime, 234 00:14:34,920 --> 00:14:36,280 ¿Los rojos se ven mejor...? 235 00:14:36,440 --> 00:14:37,560 o los blancos? 236 00:14:40,280 --> 00:14:41,320 Creo que los blancos. 237 00:14:42,840 --> 00:14:44,840 El tallo es mucho más largo que la última vez. 238 00:14:48,960 --> 00:14:49,960 Tiene buena pinta. 239 00:14:54,640 --> 00:14:55,640 Pon esto por mí. 240 00:15:16,240 --> 00:15:17,480 Contaré hasta tres. 241 00:15:17,840 --> 00:15:19,000 Tienes que levantarte. 242 00:15:20,440 --> 00:15:21,440 Uno. 243 00:15:22,960 --> 00:15:23,960 Dos. 244 00:16:15,800 --> 00:16:18,200 Yo, Xiao Jin Yu, he quitado muchas vidas en mi vida. 245 00:16:18,480 --> 00:16:19,840 Naturalmente, no tengo miedo de los dioses. 246 00:16:20,000 --> 00:16:21,600 Que todos los dioses y Buda los bendigan... 247 00:16:22,560 --> 00:16:24,520 que Xiao Ren se despierte pronto.