1
00:00:28,800 --> 00:00:32,360
(Géminis)

2
00:00:32,600 --> 00:00:35,520
(Episodio 23)

3
00:02:01,680 --> 00:02:02,960
"Pabellón Zhaoyue".

4
00:02:11,120 --> 00:02:12,120
Su Alteza,

5
00:02:12,600 --> 00:02:13,920
realmente lo previste.

6
00:02:14,640 --> 00:02:16,360
Lu Zhao realmente se dio cuenta.
algo inusual.

7
00:02:16,800 --> 00:02:18,680
Ya se lo he recordado...

8
00:02:18,720 --> 00:02:19,720
como le indicaste.

9
00:02:21,000 --> 00:02:22,720
ella estaba a cargo
de la Secta Xuntian durante tanto tiempo.

10
00:02:23,920 --> 00:02:26,079
Si ella no se dio cuenta
que Xiao Ren estaba actuando de manera extraña,

11
00:02:26,080 --> 00:02:27,080
eso sería realmente extraño.

12
00:02:28,120 --> 00:02:29,120
Su Alteza es sabia.

13
00:02:45,240 --> 00:02:46,240
Esto es lo que querías.

14
00:02:51,360 --> 00:02:52,520
Nuestro trato está hecho.

15
00:02:53,280 --> 00:02:55,000
Espero que tú, noveno tío,
cumplirá tu promesa.

16
00:02:56,120 --> 00:02:57,880
¿Cómo lo sé?
¿Si este mapa es real o falso?

17
00:02:58,800 --> 00:03:00,359
Tu esposa...

18
00:03:00,360 --> 00:03:01,800
Es naturalmente agudo y vigilante.

19
00:03:02,720 --> 00:03:04,799
Maestro Xiao, ¿por qué no nos lo dice...?

20
00:03:04,800 --> 00:03:06,960
¿cómo lo conseguiste?

21
00:03:20,400 --> 00:03:22,320
Lu Zhao y yo ya estamos casados.

22
00:03:24,360 --> 00:03:25,800
Naturalmente,
ella no me oculta nada.

23
00:03:44,800 --> 00:03:45,800
¿Lo que está mal?

24
00:03:46,640 --> 00:03:47,760
El cumpleaños de la emperatriz viuda
se acerca.

25
00:03:48,360 --> 00:03:49,760
tengo que arreglar personalmente
las defensas de la ciudad imperial.

26
00:03:51,000 --> 00:03:52,359
¿Cuándo es un buen momento para ti...?

27
00:03:52,360 --> 00:03:54,240
para trazar el mapa de defensa
para mi referencia?

28
00:03:56,120 --> 00:03:57,800
Ya lo he dibujado.

29
00:03:58,720 --> 00:04:00,159
Está en esa estantería,

30
00:04:00,160 --> 00:04:01,879
en el cuadro de la segunda fila.

31
00:04:01,880 --> 00:04:03,360
Sólo tómalo.

32
00:04:05,960 --> 00:04:07,040
Duerme un poco más.

33
00:04:19,400 --> 00:04:20,400
Lu Zhao.

34
00:04:21,720 --> 00:04:22,720
Lo siento.

35
00:04:25,640 --> 00:04:27,639
El Maestro Xiao es verdaderamente desalmado.

36
00:04:27,640 --> 00:04:29,119
recién casados,

37
00:04:29,120 --> 00:04:30,839
y aun así puedes soportar...

38
00:04:30,840 --> 00:04:31,840
para engañar a tu esposa.

39
00:04:33,240 --> 00:04:34,360
El trato está hecho.

40
00:04:35,360 --> 00:04:37,200
Espero que no me vuelvas a molestar.

41
00:04:38,840 --> 00:04:40,400
¿Por qué el Maestro Xiao tiene tanta prisa?

42
00:04:41,560 --> 00:04:42,640
Para mostrar mi gratitud,

43
00:04:43,240 --> 00:04:45,360
He preparado especialmente...

44
00:04:46,240 --> 00:04:47,240
una sorpresa para ti.

45
00:05:05,640 --> 00:05:06,640
Lu Zhao.

46
00:05:07,760 --> 00:05:09,000
¿Por qué estás aquí?

47
00:05:10,920 --> 00:05:12,440
Naturalmente, para conspirar conmigo...

48
00:05:13,000 --> 00:05:14,240
en un gran diseño.

49
00:05:19,160 --> 00:05:21,399
no lo voy a creer...

50
00:05:21,400 --> 00:05:22,400
una sola palabra que dice.

51
00:05:23,680 --> 00:05:24,680
Lo sé.

52
00:05:25,400 --> 00:05:27,280
debe haber algo
no puedes decirme.

53
00:05:29,040 --> 00:05:30,400
Mientras me digas la verdad,

54
00:05:30,880 --> 00:05:31,880
aunque sea la guarida de un tigre,

55
00:05:32,520 --> 00:05:33,800
Lucharé para salir contigo.

56
00:05:34,720 --> 00:05:35,720
Lu Zhao.

57
00:05:36,400 --> 00:05:37,400
Escúchame.

58
00:05:37,720 --> 00:05:38,880
te lo explicaré
cuando volvamos.

59
00:05:39,400 --> 00:05:40,680
Tenemos que salir de aquí ahora.

60
00:05:42,040 --> 00:05:43,640
El espectáculo ni siquiera ha comenzado todavía.

61
00:05:44,320 --> 00:05:45,679
¿Cómo puede...?

62
00:05:45,680 --> 00:05:47,280
¿Los personajes principales se van temprano?

63
00:05:52,640 --> 00:05:53,640
¡Cuidado!

64
00:06:02,040 --> 00:06:03,719
Situ Xing Yuan.

65
00:06:03,720 --> 00:06:04,760
¡Estás incumpliendo tu palabra!

66
00:06:09,400 --> 00:06:11,280
Nunca lo prometí...

67
00:06:11,600 --> 00:06:13,200
para dejarte salir ileso.

68
00:06:19,360 --> 00:06:20,360
Xiao Ren.

69
00:06:20,520 --> 00:06:21,520
En un momento como este,

70
00:06:22,080 --> 00:06:24,360
todavía te niegas
para decirme qué pasó.

71
00:06:25,200 --> 00:06:27,440
Me temo que no tiene
el coraje de decirte la verdad.

72
00:06:28,440 --> 00:06:29,800
Entonces tal vez
Debería hablar en su lugar.

73
00:06:29,960 --> 00:06:30,960
¡Callarse la boca!

74
00:06:34,320 --> 00:06:35,320
Xiao Ren.

75
00:06:36,680 --> 00:06:37,680
Lu Zhao.

76
00:06:38,240 --> 00:06:39,240
Mírame.

77
00:06:42,960 --> 00:06:43,960
Yo...

78
00:06:45,240 --> 00:06:46,240
yo soy...

79
00:06:47,560 --> 00:06:49,240
el hijo de Song Lou.

80
00:06:55,240 --> 00:06:56,240
¿Qué dijiste?

81
00:06:59,200 --> 00:07:00,280
Antes de casarnos,

82
00:07:01,680 --> 00:07:02,880
¿Estabas aturdido...?

83
00:07:03,920 --> 00:07:05,280
¿por esto?

84
00:07:06,720 --> 00:07:07,720
Sí.

85
00:07:17,280 --> 00:07:19,479
Entonces,

86
00:07:19,480 --> 00:07:21,960
tu sabias
sobre tu verdadera identidad todo el tiempo,

87
00:07:23,280 --> 00:07:24,480
pero lo escondiste deliberadamente...

88
00:07:26,320 --> 00:07:28,320
para engañarme y casarme contigo.

89
00:07:29,480 --> 00:07:30,480
Sí.

90
00:07:31,880 --> 00:07:34,440
Te comprometiste
con Situ Xing Yuan...

91
00:07:35,360 --> 00:07:37,640
y me engañó
en dibujar el mapa de defensa.

92
00:07:41,440 --> 00:07:42,440
Lo siento.

93
00:07:43,120 --> 00:07:44,120
¿Por qué?

94
00:07:47,080 --> 00:07:48,080
Lu Zhao.

95
00:07:51,800 --> 00:07:53,240
Quiero estar contigo.

96
00:07:54,720 --> 00:07:56,520
Lu Zhao,
Quiero estar contigo para siempre.

97
00:07:58,840 --> 00:08:00,640
Quiero envejecer contigo.

98
00:08:09,000 --> 00:08:10,520
Eres cobarde.

99
00:08:12,000 --> 00:08:13,800
Me traicionaste en nombre del amor.

100
00:08:15,920 --> 00:08:17,880
usted confabuló
con el que me mató.

101
00:08:18,480 --> 00:08:20,440
¡No mereces ser mi marido!

102
00:08:23,480 --> 00:08:24,560
Lu Zhao.

103
00:08:27,560 --> 00:08:29,000
¿Realmente...?

104
00:08:29,440 --> 00:08:32,119
¿quieres matarme?

105
00:08:32,120 --> 00:08:33,120
¡Sí!

106
00:08:33,440 --> 00:08:35,440
Como líder de la secta Xuntian,

107
00:08:36,080 --> 00:08:37,800
conspiraste en secreto
con los malvados.

108
00:08:38,560 --> 00:08:39,760
Eso es traición.

109
00:08:40,760 --> 00:08:42,000
Ayudaste al mal

110
00:08:42,760 --> 00:08:44,640
sin tener en cuenta la vida de las personas.

111
00:08:45,400 --> 00:08:46,520
Eso es inhumanidad.

112
00:08:49,000 --> 00:08:50,560
Mi padre te crió hasta la edad adulta.

113
00:08:51,920 --> 00:08:53,040
Su verdadero corazón...

114
00:08:55,200 --> 00:08:56,840
fue dado de comer a un lobo.

115
00:08:57,680 --> 00:08:59,280
Eso no es filial.

116
00:09:04,360 --> 00:09:05,640
Tú y yo juramos...

117
00:09:06,960 --> 00:09:08,320
nunca traicionar
unos a otros en esta vida.

118
00:09:09,440 --> 00:09:11,280
Sin embargo, rompiste tu promesa.

119
00:09:12,840 --> 00:09:13,920
Eso es...

120
00:09:14,480 --> 00:09:15,840
infidelidad.

121
00:09:18,280 --> 00:09:19,280
¿Realmente...?

122
00:09:20,360 --> 00:09:22,160
¿Me odias tanto?

123
00:09:23,880 --> 00:09:24,880
Nosotros...

124
00:09:25,280 --> 00:09:26,280
son...

125
00:09:27,200 --> 00:09:28,200
mortal...

126
00:09:28,560 --> 00:09:29,560
enemigos.

127
00:09:44,680 --> 00:09:45,680
Su Alteza.

128
00:09:45,800 --> 00:09:47,000
Es hora.

129
00:09:47,520 --> 00:09:48,680
Es tu turno de hacerte cargo.

130
00:09:51,840 --> 00:09:52,840
Lu Zhao.

131
00:09:53,720 --> 00:09:55,240
Tenía razón acerca de ti.

132
00:09:56,320 --> 00:09:58,280
Sabía que no me decepcionarías.

133
00:09:59,160 --> 00:10:00,360
Situ Xing Yuan.

134
00:10:01,000 --> 00:10:03,120
¡Bestia sin corazón!

135
00:10:03,680 --> 00:10:05,400
¡Te mataré tarde o temprano!

136
00:10:06,480 --> 00:10:07,560
Ser paciente.

137
00:10:08,360 --> 00:10:09,720
Los días que tenemos por delante son largos.

138
00:10:11,040 --> 00:10:12,680
Cuando regrese victorioso,

139
00:10:12,880 --> 00:10:14,159
tendré...

140
00:10:14,160 --> 00:10:15,520
una conversación de corazón a corazón contigo.

141
00:10:18,320 --> 00:10:19,320
¡Detener!

142
00:10:20,760 --> 00:10:21,760
¡Situ Xing Yuan!

143
00:10:22,200 --> 00:10:23,200
¿Te atreves...?

144
00:10:23,440 --> 00:10:25,040
¿Luchar conmigo hasta la muerte hoy?

145
00:10:27,720 --> 00:10:28,720
¡Detener!

146
00:10:28,920 --> 00:10:30,720
¡Detener! ¡Situ Xing Yuan!

147
00:10:31,600 --> 00:10:33,479
¡Detente ahí, animal!

148
00:10:33,480 --> 00:10:34,480
¡Tú, animal!

149
00:10:58,760 --> 00:11:00,600
Levántate ahora.

150
00:11:16,360 --> 00:11:17,879
Vamos, mañana es la boda.

151
00:11:17,880 --> 00:11:19,120
Todavía tenemos mucho que preparar.

152
00:11:26,920 --> 00:11:27,920
Lo sé.

153
00:11:28,520 --> 00:11:29,640
Has estado ocupado últimamente.

154
00:11:31,280 --> 00:11:32,280
Si es porque...

155
00:11:32,360 --> 00:11:34,240
del voto que hiciste
al padre cuando eras joven,

156
00:11:35,480 --> 00:11:37,280
no tienes que culparte a ti mismo.

157
00:11:38,720 --> 00:11:40,520
tu no fuiste
contra el deseo del padre.

158
00:11:41,800 --> 00:11:43,480
lo has hecho
un gran trabajo protegiendo...

159
00:11:43,880 --> 00:11:45,240
La Secta Xuntian y yo.

160
00:11:48,320 --> 00:11:49,960
¿No estuvimos de acuerdo?

161
00:11:50,960 --> 00:11:52,640
Ya no seremos hermanos.

162
00:11:54,240 --> 00:11:55,600
Ya que somos marido y mujer,

163
00:11:57,040 --> 00:11:58,520
vamos infierno...

164
00:11:58,880 --> 00:11:59,960
o agua alta,

165
00:12:01,000 --> 00:12:02,760
lo afrontaremos juntos.

166
00:12:19,200 --> 00:12:20,880
si tienes algo
decir, decirlo.

167
00:12:22,520 --> 00:12:23,680
Estoy aquí contigo.

168
00:12:33,280 --> 00:12:34,320
yo soy el hijo...

169
00:12:35,800 --> 00:12:37,120
del traidor Song Lou.

170
00:12:42,800 --> 00:12:43,800
yo soy el hijo...

171
00:12:44,520 --> 00:12:45,680
del traidor de Qing del Sur,

172
00:12:46,640 --> 00:12:48,040
El enemigo jurado de la familia Xiao.

173
00:12:49,200 --> 00:12:50,200
Song Lou...

174
00:12:50,560 --> 00:12:52,640
único hijo legítimo.

175
00:13:21,240 --> 00:13:23,160
(Genealogía de la familia Song)

176
00:15:02,000 --> 00:15:04,040
Como lo sabías hace mucho tiempo,

177
00:15:08,000 --> 00:15:11,080
¿Por qué me lo dices ahora?

178
00:15:19,760 --> 00:15:21,640
Porque no puedo soportar dejarte ir.