1
00:00:28,920 --> 00:00:32,320
(Géminis)

2
00:00:32,560 --> 00:00:35,520
(Episodio 18)

3
00:01:02,560 --> 00:01:03,560
Lu Zhao.

4
00:01:05,160 --> 00:01:06,360
Me alegro que seas tú.

5
00:01:08,520 --> 00:01:10,200
Me alegro que sigas siendo tú.

6
00:02:16,840 --> 00:02:17,840
¿Están armados?

7
00:02:18,280 --> 00:02:19,400
Parece que tienen pólvora.

8
00:02:23,200 --> 00:02:25,120
- ¿Qué es? - Recibimos un aviso.

9
00:02:25,160 --> 00:02:27,240
Se ha rastreado a un grupo de Qiang al norte de la ciudad.

10
00:02:27,320 --> 00:02:29,656
Parecen ser restos supervivientes de la facción del Príncipe de Chu.

11
00:02:29,680 --> 00:02:31,640
- ¿Cuántos? - Casi 100.

12
00:02:31,840 --> 00:02:34,040
Se dice que podrían tener pólvora.

13
00:02:34,920 --> 00:02:36,336
Reúne las tropas y sal de inmediato.

14
00:02:36,360 --> 00:02:37,360
Yo mismo los guiaré.

15
00:02:37,360 --> 00:02:38,360
- Sí. - Sí.

16
00:02:41,120 --> 00:02:42,560
Por cierto, hay una cosa más.

17
00:02:43,840 --> 00:02:45,160
Déjala dormir un rato más.

18
00:02:45,680 --> 00:02:47,296
Informe a la cocina para servirle la comida más tarde.

19
00:02:47,320 --> 00:02:48,880
Comprendido. No se preocupe, Maestro.

20
00:03:11,080 --> 00:03:13,200
Gracias por todo lo que has hecho por mí.

21
00:03:14,040 --> 00:03:15,760
Ahora que mi obsesión se ha ido,

22
00:03:16,280 --> 00:03:17,680
Puedo irme en paz.

23
00:03:18,520 --> 00:03:20,040
Los recuerdos que te pertenecen...

24
00:03:21,080 --> 00:03:22,320
le será devuelto.

25
00:03:41,240 --> 00:03:42,240
Gracias...

26
00:03:43,600 --> 00:03:45,960
por mostrarme otro tipo de destino.

27
00:03:47,800 --> 00:03:48,800
Cuídate,

28
00:03:50,200 --> 00:03:51,200
Xiao Jin Yu.

29
00:03:52,840 --> 00:03:53,840
Cuídate,

30
00:03:54,560 --> 00:03:55,560
Lu Zhao.

31
00:04:14,920 --> 00:04:16,880
Xiao Jin Yu.

32
00:04:17,560 --> 00:04:18,960
Maestro de la Secta Xuntian.

33
00:04:19,320 --> 00:04:20,320
Xiao Jin Yu.

34
00:04:24,600 --> 00:04:26,280
Xiao Jin Yu.

35
00:04:29,080 --> 00:04:30,720
Pensé que estaba muerto.

36
00:04:34,320 --> 00:04:35,320
¡No!

37
00:04:36,400 --> 00:04:38,320
Situ Xian no fue quien me mató.

38
00:04:39,760 --> 00:04:40,760
- ¡Persíguela! - ¡Después de ella!

39
00:04:40,880 --> 00:04:41,880
¡Apurarse!

40
00:04:58,840 --> 00:04:59,840
Mátala.

41
00:05:15,720 --> 00:05:17,120
¿Quién era exactamente esa persona?

42
00:05:17,720 --> 00:05:19,320
Debo contarle a Xiao Ren sobre esto de inmediato.

43
00:05:20,120 --> 00:05:21,559
Señorita, ni siquiera ha comido todavía.

44
00:05:21,560 --> 00:05:22,560
¿Adónde vas?

45
00:05:22,680 --> 00:05:23,680
¿Dónde está Xiao Ren?

46
00:05:24,200 --> 00:05:25,216
El pueblo Qiang fue visto al norte de la ciudad.

47
00:05:25,240 --> 00:05:26,520
Llevó a sus hombres a investigar.

48
00:05:27,280 --> 00:05:28,280
¿Cuántos hombres tomó?

49
00:05:28,400 --> 00:05:30,496
¿Cuántas tropas tiene la Secta Xuntian en este momento?

50
00:05:30,520 --> 00:05:32,879
Ling Su dijo que hay casi 100 personas Qiang y pólvora.

51
00:05:32,880 --> 00:05:33,976
No será fácil tratar con ellos.

52
00:05:34,000 --> 00:05:35,680
Entonces, el Maestro se llevó a los mejores hombres con él.

53
00:05:35,840 --> 00:05:36,880
Además de Situ Xian,

54
00:05:37,120 --> 00:05:38,776
Hay otros en connivencia con los Qiang.

55
00:05:38,800 --> 00:05:39,936
Debe haber algún truco en esto.

56
00:05:39,960 --> 00:05:40,960
Tengo que advertirle.

57
00:05:41,080 --> 00:05:42,439
Señorita, vaya a cambiarse primero.

58
00:05:42,440 --> 00:05:43,640
Iré a la Secta Xuntian ahora.

59
00:05:52,600 --> 00:05:53,720
¿Maestro?

60
00:06:05,920 --> 00:06:06,920
Están detrás de mí.

61
00:06:07,200 --> 00:06:08,680
No me hagas caso. Ve a buscar a Xiao Ren.

62
00:06:09,200 --> 00:06:11,240
Señorita, ¿cómo puedo dejarla aquí sola?

63
00:06:11,440 --> 00:06:12,680
El panorama más amplio es lo primero.

64
00:06:13,440 --> 00:06:14,440
Sí.

65
00:06:30,440 --> 00:06:31,840
Después de todo, este es el cuerpo de Lu Zhao.

66
00:06:32,000 --> 00:06:33,496
Sin poder interior y sólo habilidades marciales,

67
00:06:33,520 --> 00:06:34,800
No podré durar mucho.

68
00:06:35,600 --> 00:06:36,600
¡Después de ella!

69
00:06:43,440 --> 00:06:44,880
Sra. Lu, suba rápidamente al carruaje.

70
00:06:48,040 --> 00:06:49,040
Noveno tío.

71
00:06:57,120 --> 00:06:58,680
Gracias por salvarme, Su Alteza.

72
00:06:58,920 --> 00:06:59,920
Sra. Lu.

73
00:07:00,080 --> 00:07:01,120
¿Podrías decirme...?

74
00:07:01,400 --> 00:07:02,520
¿Qué ha pasado?

75
00:07:02,720 --> 00:07:03,720
Su Alteza.

76
00:07:03,880 --> 00:07:05,040
Debe haber alguien más...

77
00:07:05,160 --> 00:07:06,520
escondiéndose detrás de Situ Xian.

78
00:07:07,040 --> 00:07:08,320
¿Cómo lo sabes?

79
00:07:08,920 --> 00:07:09,960
Porque yo...

80
00:07:21,400 --> 00:07:22,680
Ella es de la secta Xuntian.

81
00:07:24,560 --> 00:07:25,560
Mátala.

82
00:07:49,840 --> 00:07:50,840
Porque...

83
00:08:03,200 --> 00:08:04,400
¿Entonces me reconociste?

84
00:08:05,760 --> 00:08:07,400
Después de todo, mi suposición era correcta.

85
00:08:08,600 --> 00:08:10,280
Realmente eres Xiao Jin Yu.

86
00:08:13,600 --> 00:08:15,120
Si mi memoria no me falla,

87
00:08:16,200 --> 00:08:17,720
La muerte de Xiao Jin Yu...

88
00:08:17,880 --> 00:08:20,800
y el salto de Lu Zhao desde el edificio ocurrió casi al mismo tiempo.

89
00:08:22,040 --> 00:08:23,360
Después de la muerte de Xiao Jin Yu,

90
00:08:23,840 --> 00:08:24,840
La personalidad de Lu Zhao...

91
00:08:25,200 --> 00:08:26,440
cambiado drásticamente.

92
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
Xiao Ren...

93
00:08:28,040 --> 00:08:30,680
También arriesgó su vida para ayudar a Lu Zhao.

94
00:08:32,360 --> 00:08:34,160
Esto no está en el carácter de Xiao Ren.

95
00:08:35,040 --> 00:08:36,040
A menos que...

96
00:08:36,480 --> 00:08:37,480
¿A menos que?

97
00:08:38,040 --> 00:08:39,120
A menos que...

98
00:08:39,880 --> 00:08:42,280
la persona que Xiao Ren arriesgó su vida para ayudar...

99
00:08:43,240 --> 00:08:45,160
Es la misma persona todo el tiempo.

100
00:08:46,160 --> 00:08:48,376
Dicen que hay una brujería en la Frontera Norte...

101
00:08:48,400 --> 00:08:50,200
que puede revivir un alma tomando prestado un cadáver.

102
00:08:50,480 --> 00:08:51,480
Quieres decir...

103
00:08:51,481 --> 00:08:53,280
Xiao Jin Yu es Lu Zhao.

104
00:08:53,840 --> 00:08:55,360
Lu Zhao es Xiao Jin Yu.

105
00:08:56,400 --> 00:08:57,640
Sólo entonces...

106
00:08:58,040 --> 00:08:59,160
hace todo esto...

107
00:08:59,760 --> 00:09:00,800
tiene sentido.

108
00:09:01,920 --> 00:09:03,240
Sea cierto o no,

109
00:09:03,560 --> 00:09:05,040
Lo sabré una vez que lo intente.

110
00:09:07,120 --> 00:09:08,120
Qué lástima.

111
00:09:09,600 --> 00:09:11,840
Estos ojos se parecen a los de Miao He.

112
00:09:12,720 --> 00:09:13,720
Esta vez,

113
00:09:15,160 --> 00:09:16,280
los cielos...

114
00:09:16,480 --> 00:09:18,160
todavía están de mi lado.

115
00:09:21,960 --> 00:09:23,120
- ¡Detener! - ¡No se mueva!

116
00:09:24,120 --> 00:09:25,120
¡No se mueva!

117
00:09:38,600 --> 00:09:39,600
No son Qiang.

118
00:09:42,280 --> 00:09:44,240
Maestro, se llevaron a la Sra. Lu.

119
00:09:49,560 --> 00:09:51,800
El insecto Goldwing puede sentir el gusano de seda dorado.

120
00:09:52,040 --> 00:09:53,040
Síguelo,

121
00:09:53,360 --> 00:09:55,800
y sabremos dónde está Lu Zhao.

122
00:10:05,800 --> 00:10:07,960
(Palacio de Pilan)

123
00:10:15,880 --> 00:10:16,880
¿Estás loco?

124
00:10:16,920 --> 00:10:17,920
Este es el Palacio Pilan.

125
00:10:18,640 --> 00:10:19,640
Cálmate.

126
00:10:19,800 --> 00:10:20,800
Este es el palacio del príncipe.

127
00:10:20,800 --> 00:10:21,800
No digas que no hay pruebas.

128
00:10:21,801 --> 00:10:22,976
Incluso si la evidencia es sólida,

129
00:10:23,000 --> 00:10:24,256
Tenemos que informarlo a Su Majestad...

130
00:10:24,280 --> 00:10:25,600
y solicitar permiso para buscar.

131
00:10:25,640 --> 00:10:26,760
No puedes simplemente irrumpir.

132
00:10:29,040 --> 00:10:30,600
Desde el día que la perdí,

133
00:10:31,360 --> 00:10:32,480
Ya he perdido la cabeza.

134
00:10:32,800 --> 00:10:33,920
Entonces iré contigo.

135
00:10:36,920 --> 00:10:37,920
Ling Su, escucha mi orden.

136
00:10:38,080 --> 00:10:39,240
(Ficha de comando)

137
00:10:41,640 --> 00:10:43,280
Este es mi asunto personal.

138
00:10:44,000 --> 00:10:46,520
Puedo renunciar a mi vida, pero nunca debo implicar a la Secta Xuntian.

139
00:10:47,040 --> 00:10:48,816
Dirige a la Caballería del Lobo para proteger la entrada ahora.

140
00:10:48,840 --> 00:10:50,640
Sin mi pedido, nadie puede entrar.

141
00:10:53,000 --> 00:10:54,160
Si Lu Zhao y yo...

142
00:10:55,280 --> 00:10:56,680
no regresan en dos horas,

143
00:10:58,240 --> 00:10:59,840
el próximo líder de la Secta Xuntian...

144
00:11:00,640 --> 00:11:01,640
serás tú.

145
00:11:08,040 --> 00:11:09,040
Sí.

146
00:11:51,080 --> 00:11:52,080
Estás despierto.

147
00:12:00,480 --> 00:12:02,280
Mucho tiempo sin vernos, Maestro Xiao.

148
00:12:03,680 --> 00:12:05,160
Como ya me has reconocido,

149
00:12:05,440 --> 00:12:06,440
¿Y ahora qué?

150
00:12:06,480 --> 00:12:08,080
¿Quieres matarme de nuevo?

151
00:12:12,120 --> 00:12:13,560
Estos ojos...

152
00:12:13,840 --> 00:12:15,840
Son exactamente como Miao He.

153
00:12:16,440 --> 00:12:18,120
Ambos tan agudos

154
00:12:19,080 --> 00:12:20,080
tan feroz.

155
00:12:21,520 --> 00:12:23,000
¿Cómo puedo soportar matarte?

156
00:12:27,320 --> 00:12:28,520
¿De verdad crees...?

157
00:12:29,000 --> 00:12:30,160
La tragedia de Lu Zhao...

158
00:12:31,280 --> 00:12:32,960
¿Fue por asuntos familiares triviales?

159
00:12:34,520 --> 00:12:36,240
Lu Zhao, la hija de un comerciante,

160
00:12:36,840 --> 00:12:38,640
¿Cómo podría casarse con un miembro de la familia imperial?

161
00:12:40,120 --> 00:12:41,120
Fuiste tú.

162
00:12:44,880 --> 00:12:46,080
De hecho, fui yo...

163
00:12:46,760 --> 00:12:48,520
quien manipuló este matrimonio.

164
00:12:49,560 --> 00:12:51,200
Porque sólo la riqueza de la familia Lu...

165
00:12:51,800 --> 00:12:54,920
podría alimentar las ambiciones rebeldes de Situ Xian.

166
00:12:56,440 --> 00:12:57,440
Por aquí,

167
00:12:57,800 --> 00:12:59,200
Tendría la oportunidad...

168
00:12:59,400 --> 00:13:00,840
para cosechar los beneficios.

169
00:13:01,920 --> 00:13:03,720
Ya sea yo o Situ Xian,

170
00:13:04,280 --> 00:13:06,080
somos simplemente sus peldaños.

171
00:13:07,080 --> 00:13:08,080
¿Por qué?

172
00:13:20,920 --> 00:13:21,920
Maestro Xiao,

173
00:13:22,520 --> 00:13:24,280
Déjame contarte una historia.

174
00:13:29,720 --> 00:13:31,280
Durante la guerra entre las dos naciones,

175
00:13:31,560 --> 00:13:33,200
El sur de Qing sufrió una aplastante derrota.

176
00:13:34,160 --> 00:13:35,840
La consecuencia de rogar por la paz...

177
00:13:36,360 --> 00:13:39,320
Estaba enviando a mi hermana, Miao He, al norte de Qiang.

178
00:13:48,720 --> 00:13:49,880
Miao He.

179
00:13:52,280 --> 00:13:55,000
(Miao He)

180
00:13:55,080 --> 00:13:56,360
Xing Yuan.

181
00:13:57,320 --> 00:13:58,400
Cuidarse.

182
00:14:03,840 --> 00:14:04,920
Más tarde,

183
00:14:05,160 --> 00:14:06,800
fue violada hasta la muerte.

184
00:14:07,040 --> 00:14:08,960
Ni siquiera su cadáver se salvó.

185
00:14:09,760 --> 00:14:13,440
La traidora Song Lou incitó a los Qiang a devolver su cuerpo.

186
00:14:14,120 --> 00:14:16,560
Porque las mujeres Qing del Sur valoran su honor por encima de todo.

187
00:14:17,240 --> 00:14:19,560
Fue el mayor insulto para los Qing del Sur.

188
00:14:22,840 --> 00:14:24,200
¡Hermano!

189
00:14:24,560 --> 00:14:26,600
Por favor, déjame verla por última vez.

190
00:14:27,520 --> 00:14:29,320
¡Hermano!

191
00:14:30,640 --> 00:14:31,880
¡Hermano!

192
00:14:31,920 --> 00:14:33,200
¡Por favor!

193
00:14:33,240 --> 00:14:34,760
¡Hermano!

194
00:14:36,480 --> 00:14:38,960
Le rogué al Emperador que me dejara ver a Miao He por última vez.

195
00:14:39,480 --> 00:14:41,136
- ¡Hermano, por favor! - El Emperador lo prohibió...

196
00:14:41,160 --> 00:14:43,040
y hasta me dio 30 azotes.

197
00:14:43,320 --> 00:14:44,680
Miao He!

198
00:14:47,920 --> 00:14:49,960
Miao He se sacrificó por la nación.

199
00:14:50,000 --> 00:14:51,216
Debería haber sido enterrada con honor...

200
00:14:51,240 --> 00:14:52,880
y admirado durante generaciones.

201
00:14:53,320 --> 00:14:55,600
Para salvar la dignidad de la familia imperial,

202
00:14:55,760 --> 00:14:57,576
el Emperador no le permitió entrar al mausoleo imperial.

203
00:14:57,600 --> 00:14:58,880
Fue enterrada al azar,

204
00:14:58,920 --> 00:15:00,880
sin siquiera una lápida.

205
00:15:01,760 --> 00:15:03,680
Me senté frente a su tumba toda la noche.

206
00:15:04,040 --> 00:15:05,040
Finalmente me di cuenta...

207
00:15:05,880 --> 00:15:07,960
que sólo sentándose en el trono...

208
00:15:08,320 --> 00:15:10,400
¿Puedo proteger a mis seres queridos?

209
00:15:18,960 --> 00:15:20,200
A partir de entonces,

210
00:15:21,120 --> 00:15:23,200
Solicité salir del palacio...

211
00:15:24,600 --> 00:15:27,040
y conspiraba en secreto para mi gran causa.

212
00:15:28,080 --> 00:15:29,480
¿Quieres rebelarte?

213
00:15:32,960 --> 00:15:35,080
Para permitir que los Qiang del Norte invadan nuestras fronteras,

214
00:15:35,560 --> 00:15:36,600
eso es incompetencia.

215
00:15:38,000 --> 00:15:39,960
Sacrificar a sus propios parientes para resolver los asuntos estatales,

216
00:15:40,400 --> 00:15:41,520
eso es deslealtad.

217
00:15:42,320 --> 00:15:43,360
Para ocupar una posición alta...

218
00:15:43,760 --> 00:15:44,960
y no lograr nada,

219
00:15:45,480 --> 00:15:46,480
eso es poco virtuoso.

220
00:15:47,040 --> 00:15:49,560
Un gobernante tan incompetente, desleal y poco virtuoso.

221
00:15:50,560 --> 00:15:51,680
¿Y qué si me rebelo?

222
00:15:58,160 --> 00:15:59,520
Te admiro.

223
00:16:01,560 --> 00:16:03,040
Posees a Miao. Él es...

224
00:16:03,080 --> 00:16:04,320
inteligencia...

225
00:16:04,360 --> 00:16:05,680
y decisión.

226
00:16:06,280 --> 00:16:08,840
Eres una verdadera heroína.

227
00:16:09,560 --> 00:16:11,240
¿Por qué no me sigues?

228
00:16:11,680 --> 00:16:13,520
Entrega el mapa de defensa del Palacio Imperial.

229
00:16:14,040 --> 00:16:15,320
Trabajemos juntos...

230
00:16:16,080 --> 00:16:17,120
para transformar este mundo...

231
00:16:17,600 --> 00:16:19,600
en lo que imaginas.

232
00:16:20,640 --> 00:16:22,320
Deja de fingir nobleza y rectitud.

233
00:16:23,840 --> 00:16:25,680
Fue el Qiang del Norte quien inició la guerra.

234
00:16:26,400 --> 00:16:27,440
Mataron a nuestra gente...

235
00:16:27,480 --> 00:16:28,560
y deshonró a nuestra princesa.

236
00:16:29,000 --> 00:16:30,520
¿Cómo pudiste confabularte con ellos?

237
00:16:31,160 --> 00:16:32,400
Si realmente tienes coraje,

238
00:16:32,440 --> 00:16:33,840
ve a pelear en el campo de batalla,

239
00:16:34,080 --> 00:16:36,560
No uses una gran excusa...

240
00:16:36,680 --> 00:16:38,480
cometer traición y connivencia con el enemigo.

241
00:16:39,240 --> 00:16:40,360
¿Cómo puede el coraje de un hombre...?

242
00:16:40,520 --> 00:16:41,760
¿Sacudir toda la situación?

243
00:16:42,320 --> 00:16:44,480
Incluso tu abuelo, que cayó en Yongzhou en aquel entonces,

244
00:16:44,720 --> 00:16:45,920
era impotente, ¿no?

245
00:16:46,400 --> 00:16:48,560
¡No compares a mi abuelo contigo!

246
00:16:49,120 --> 00:16:50,520
Nosotros, descendientes de la familia Xiao,

247
00:16:50,560 --> 00:16:52,560
Preferiría morir antes que confabularse con el enemigo.

248
00:16:52,600 --> 00:16:54,200
Tampoco seremos hechizados.

249
00:16:54,400 --> 00:16:55,520
Te he matado antes.

250
00:16:56,120 --> 00:16:57,360
Sé que eres duro.

251
00:16:57,880 --> 00:16:59,000
No le tienes miedo a la muerte.

252
00:17:01,960 --> 00:17:03,440
Pero todos en este mundo...

253
00:17:04,080 --> 00:17:05,520
tiene una debilidad.

254
00:17:06,200 --> 00:17:08,920
Está bien si no deseas cooperar conmigo.

255
00:17:09,800 --> 00:17:10,800
Yo...

256
00:17:11,280 --> 00:17:13,040
Te invitará a un buen espectáculo.

257
00:17:17,800 --> 00:17:19,320
Su Alteza, él está aquí.

258
00:17:20,960 --> 00:17:22,160
Y comienza el buen espectáculo.