1
00:00:28,720 --> 00:00:32,360
(Géminis)

2
00:00:32,560 --> 00:00:35,520
(Episodio 16)

3
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
Dios mío.

4
00:00:37,560 --> 00:00:38,560
De ninguna manera.

5
00:00:43,800 --> 00:00:45,360
Tú... eres tan profesional.

6
00:00:49,480 --> 00:00:51,000
Esto se siente tan bien.

7
00:00:51,040 --> 00:00:53,080
¡No pares! ¡Maestro, no pares!

8
00:00:53,480 --> 00:00:54,480
¡Bien!

9
00:00:54,720 --> 00:00:55,720
¡Bien!

10
00:00:57,240 --> 00:00:58,240
¡Eres tan profesional!

11
00:00:59,200 --> 00:01:00,200
Maestro, ¡eres genial!

12
00:01:06,040 --> 00:01:07,680
Maestro, no pares.

13
00:01:08,240 --> 00:01:09,240
Sigue adelante.

14
00:01:09,560 --> 00:01:10,720
Sigue adelante. ¿Por qué paraste?

15
00:01:20,960 --> 00:01:22,159
¡Pervertido!

16
00:01:22,160 --> 00:01:23,400
- ¡Maldito pervertido! - Maestro...

17
00:01:28,480 --> 00:01:30,440
Si no hubieras regresado, habría vomitado.

18
00:01:32,960 --> 00:01:33,960
Hablar.

19
00:01:34,440 --> 00:01:35,480
¿Quién es el maestro aquí?

20
00:01:37,160 --> 00:01:38,160
Eres el maestro.

21
00:01:39,160 --> 00:01:40,280
Eres mi maestro.

22
00:01:42,200 --> 00:01:43,440
Dios mío, Maestro.

23
00:01:43,840 --> 00:01:45,600
Te lo ruego. Golpéame fuerte.

24
00:01:46,000 --> 00:01:47,240
¡Pégame fuerte, Maestro!

25
00:01:47,960 --> 00:01:49,360
Jefe, ¿qué pasa?

26
00:01:50,680 --> 00:01:52,240
¡Piérdase! ¡No me molestes!

27
00:01:52,680 --> 00:01:53,800
Entonces volveré más tarde.

28
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
Deja de mirar.

29
00:01:57,001 --> 00:01:58,560
No dejé que me pusiera un dedo encima.

30
00:02:01,440 --> 00:02:02,856
Lamento que hayas tenido que pasar por eso.

31
00:02:02,880 --> 00:02:04,000
Pongámonos manos a la obra.

32
00:02:05,320 --> 00:02:06,720
Me he ocupado de los explosivos...

33
00:02:06,800 --> 00:02:07,800
y envió una señal.

34
00:02:08,120 --> 00:02:10,320
Ling Su ha rodeado la casa de té de arriba con sus hombres.

35
00:02:11,160 --> 00:02:12,160
Bien.

36
00:02:13,800 --> 00:02:14,800
También encontré esto.

37
00:02:18,600 --> 00:02:20,376
(Trampas, Túnel de Zarzas, Corredor de Troncos Gigantes)

38
00:02:20,400 --> 00:02:21,840
El plano del pasaje secreto.

39
00:02:22,600 --> 00:02:23,600
En ese momento sentí...

40
00:02:23,840 --> 00:02:25,720
el terreno se parecía al del Pabellón Zhaoyue.

41
00:02:26,240 --> 00:02:27,720
Ahora mis sospechas se confirman.

42
00:02:29,080 --> 00:02:30,240
Entonces ¿a qué estamos esperando?

43
00:02:30,280 --> 00:02:32,120
Cualquiera que me vea así debe morir.

44
00:02:34,320 --> 00:02:35,320
Deja de reírte.

45
00:02:35,360 --> 00:02:36,840
Te besaré si sigues riendo.

46
00:02:46,120 --> 00:02:47,720
Salvaré a las chicas que están encerradas.

47
00:02:48,080 --> 00:02:49,280
Yo me ocuparé de Situ Xian.

48
00:02:51,440 --> 00:02:52,480
¡Esto es por desobedecerme!

49
00:02:53,640 --> 00:02:54,640
¡Detener!

50
00:03:12,160 --> 00:03:13,160
Señorita, no tenga miedo.

51
00:03:13,480 --> 00:03:14,480
Estoy aquí para salvarte.

52
00:03:14,640 --> 00:03:15,640
¿Sabes...?

53
00:03:15,641 --> 00:03:17,521
¿Dónde están retenidas las otras niñas secuestradas?

54
00:03:17,800 --> 00:03:19,320
Sí. Te llevaré allí.

55
00:03:20,360 --> 00:03:21,360
Vámonos.

56
00:03:27,760 --> 00:03:29,560
¡Esto es lo que te pasa por no escucharme!

57
00:03:32,120 --> 00:03:33,120
Están aquí.

58
00:03:34,520 --> 00:03:35,520
¡Detener!

59
00:04:05,560 --> 00:04:06,560
Date prisa, levántate.

60
00:04:06,840 --> 00:04:08,200
Debes irte de inmediato.

61
00:04:09,480 --> 00:04:10,480
¡Fuera de aquí!

62
00:04:10,800 --> 00:04:11,800
¡Ir!

63
00:04:12,800 --> 00:04:13,800
¡Ir!

64
00:04:14,080 --> 00:04:16,320
No lo volveré a hacer.

65
00:04:16,520 --> 00:04:18,040
¡Extrañar! Señorita, todo está bien.

66
00:04:18,400 --> 00:04:19,640
Señorita, ya se encuentra bien.

67
00:04:20,200 --> 00:04:21,200
Todo ha terminado, señorita.

68
00:04:21,360 --> 00:04:22,360
Señorita.

69
00:04:27,880 --> 00:04:28,880
¿Liu Ying Xue?

70
00:04:30,600 --> 00:04:31,720
¿Por qué estás aquí?

71
00:04:36,080 --> 00:04:38,120
¿Por qué Su Alteza no me ha visitado estos días?

72
00:04:38,840 --> 00:04:40,760
Señorita, Su Alteza está ocupado con el trabajo.

73
00:04:40,840 --> 00:04:41,840
No tiene tiempo.

74
00:04:46,920 --> 00:04:49,040
¿Cómo podría estar ocupado todo el tiempo?

75
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Debe tener otra mujer en la mansión.

76
00:04:55,880 --> 00:04:56,960
Lo buscaré yo mismo.

77
00:04:57,320 --> 00:04:58,696
- Lo buscaré yo mismo. - Extrañar.

78
00:04:58,720 --> 00:05:00,136
Su Alteza le dijo que descansara y cuidara su embarazo.

79
00:05:00,160 --> 00:05:01,600
- No debes salir. - ¡Piérdete!

80
00:05:03,720 --> 00:05:04,720
Su Alteza.

81
00:05:05,600 --> 00:05:06,600
¡Su Alteza!

82
00:05:06,600 --> 00:05:07,600
¡Su Alteza!

83
00:05:08,600 --> 00:05:09,600
Su Alteza.

84
00:05:10,880 --> 00:05:11,880
Su Alteza.

85
00:05:12,800 --> 00:05:13,800
¡Su Alteza!

86
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
Su Alteza.

87
00:05:27,240 --> 00:05:28,240
Su Alteza.

88
00:05:30,920 --> 00:05:31,920
Su Alteza.

89
00:05:33,200 --> 00:05:34,200
No lo sé.

90
00:05:34,640 --> 00:05:35,640
¡No lo sé!

91
00:05:35,920 --> 00:05:37,560
¡Piérdase! ¡No me toque!

92
00:05:38,320 --> 00:05:39,960
Estoy esperando que Su Alteza me salve.

93
00:05:40,160 --> 00:05:41,399
Su Alteza me salvará más tarde.

94
00:05:41,400 --> 00:05:42,480
Mira la situación.

95
00:05:42,720 --> 00:05:44,480
¿Todavía esperas que ese hombre te salve?

96
00:05:44,760 --> 00:05:45,760
Venga conmigo.

97
00:05:45,920 --> 00:05:46,920
No voy contigo.

98
00:05:49,760 --> 00:05:51,200
Te he hecho daño tantas veces.

99
00:05:51,760 --> 00:05:53,840
¡No creo que tengas la amabilidad de salvarme!

100
00:05:54,200 --> 00:05:55,360
¡Despertar!

101
00:05:55,640 --> 00:05:56,640
Mover.

102
00:06:39,840 --> 00:06:40,840
¡Inútil!

103
00:06:40,840 --> 00:06:41,840
¡Eres tan inútil!

104
00:06:42,600 --> 00:06:44,240
¿Así es como cuidas a tu amante?

105
00:06:44,560 --> 00:06:45,680
¿A dónde fue ella?

106
00:06:46,280 --> 00:06:48,040
La señora Liu insistió en buscarte ella misma.

107
00:06:48,640 --> 00:06:49,776
Cuando salí corriendo,

108
00:06:49,800 --> 00:06:50,800
ella ya se había ido.

109
00:06:51,400 --> 00:06:52,880
Realmente no sé nada.

110
00:07:11,680 --> 00:07:12,680
Xiao Ren.

111
00:07:14,720 --> 00:07:16,800
No puedo creer que hayas encontrado el Pabellón Jifang.

112
00:07:19,560 --> 00:07:20,560
Situ Xian.

113
00:07:21,760 --> 00:07:22,800
Realmente eres tú.

114
00:07:45,080 --> 00:07:47,119
Soy un príncipe digno.

115
00:07:47,120 --> 00:07:49,120
¿Cómo te atreves a arrestarme sin un decreto imperial?

116
00:07:51,360 --> 00:07:52,520
¡Qué príncipe!

117
00:07:54,080 --> 00:07:55,479
Usted se confabuló con el pueblo Qiang...

118
00:07:55,480 --> 00:07:56,520
con la intención de rebelarse.

119
00:07:56,760 --> 00:07:58,000
La evidencia es concluyente.

120
00:07:58,840 --> 00:08:00,680
Entonces, ¿qué pasa si ejecuto primero y reporto después?

121
00:08:05,760 --> 00:08:06,760
Jefe.

122
00:08:07,120 --> 00:08:09,160
Tengo a todos en el Pabellón Jifang bajo control.

123
00:08:09,400 --> 00:08:11,560
La Sra. Lu rescató a todas las cortesanas que estaban encarceladas.

124
00:08:12,040 --> 00:08:13,160
Liu Ying Xue estaba entre ellos.

125
00:08:14,600 --> 00:08:15,600
¿Qué dijiste?

126
00:08:16,400 --> 00:08:17,840
¿Por qué estaría Xue Er allí?

127
00:08:18,760 --> 00:08:20,000
Ella fue allí a buscarte.

128
00:08:21,080 --> 00:08:22,400
Lu Zhao, esa moza.

129
00:08:23,440 --> 00:08:25,776
¿Por qué ayudaría a Xue Er por la bondad de su corazón?

130
00:08:25,800 --> 00:08:27,040
Debes estar mintiéndome.

131
00:08:27,680 --> 00:08:28,880
Aquellos con corazones corruptos...

132
00:08:29,120 --> 00:08:30,840
Realmente no puedo soportar nada puro.

133
00:08:32,200 --> 00:08:33,200
Llévatelo.

134
00:08:33,440 --> 00:08:34,800
¡Xiao Ren! ¡Xiao Ren!

135
00:08:43,480 --> 00:08:45,280
(Pabellón Jifang)

136
00:08:45,760 --> 00:08:47,480
¿Qué pasó aquí?

137
00:08:48,080 --> 00:08:49,080
No lo sabes, ¿verdad?

138
00:08:49,400 --> 00:08:51,360
Acaban de descubrir un burdel secreto aquí.

139
00:08:51,960 --> 00:08:54,416
Escuché que todos los clientes eran nobles y funcionarios de alto rango.

140
00:08:54,440 --> 00:08:56,536
Mientras tengas dinero, puedes hacer lo que quieras.

141
00:08:56,560 --> 00:08:57,880
Todos parecen personas decentes.

142
00:08:58,080 --> 00:08:59,080
pero en realidad...

143
00:09:00,360 --> 00:09:01,360
Sólo espera.

144
00:09:01,361 --> 00:09:03,280
Esas cortesanas saldrán pronto.

145
00:09:03,760 --> 00:09:05,520
Quiero ver qué clase de rameras son.

146
00:09:05,840 --> 00:09:08,160
Somos demasiado pobres para divertirnos, pero ¿no podemos al menos mirar?

147
00:09:08,520 --> 00:09:09,520
Exactamente.

148
00:09:10,360 --> 00:09:11,640
Estas chicas son bastante lamentables.

149
00:09:11,880 --> 00:09:13,200
¿No tienes ninguna simpatía?

150
00:09:13,560 --> 00:09:14,680
¿Por qué hablar tan mal de ellos?

151
00:09:15,120 --> 00:09:16,120
¿Quién eres?

152
00:09:16,320 --> 00:09:17,520
No estábamos hablando de ti.

153
00:09:17,840 --> 00:09:19,920
¿Cómo sabes que no están dispuestos?

154
00:09:20,640 --> 00:09:22,160
Hay tantas mujeres en este mundo.

155
00:09:22,200 --> 00:09:24,360
¿Por qué secuestrar sólo a ellos y no a otros?

156
00:09:25,000 --> 00:09:26,320
Si fueran virtuosos,

157
00:09:26,760 --> 00:09:28,360
se habrían quedado en casa.

158
00:09:28,520 --> 00:09:29,640
¿Quién podría secuestrarlos?

159
00:09:29,920 --> 00:09:32,040
Si me preguntas, ellos son los descarados.

160
00:09:32,160 --> 00:09:33,240
Se necesitan dos manos para aplaudir.

161
00:09:34,520 --> 00:09:35,520
¡Tú!

162
00:09:36,200 --> 00:09:37,280
¿Puedes aplaudir con una mano?

163
00:09:38,320 --> 00:09:39,320
¿No?

164
00:09:39,320 --> 00:09:40,320
¡Entonces toma otro!

165
00:09:40,560 --> 00:09:42,000
- ¡Tú! - Olvídalo, olvídalo.

166
00:09:42,160 --> 00:09:43,160
Esta chica es realmente...

167
00:09:44,280 --> 00:09:45,280
¡Despejen el área!

168
00:09:45,281 --> 00:09:47,616
La Secta Xuntian está de servicio oficial. No se permite la entrada a nadie.

169
00:09:47,640 --> 00:09:49,120
Tú, envía dos carruajes.

170
00:09:49,400 --> 00:09:51,136
No dejes que nadie vea los rostros de las jóvenes.

171
00:09:51,160 --> 00:09:52,160
¡Sí!

172
00:09:53,160 --> 00:09:54,400
- Es hora de irse. - Vámonos a casa.

173
00:10:05,120 --> 00:10:06,320
En nombre de todas las hermanas,

174
00:10:07,800 --> 00:10:09,440
Me arrodillo en agradecimiento a la Secta Xuntian.

175
00:10:10,760 --> 00:10:11,760
nuestro salvador,

176
00:10:12,120 --> 00:10:13,360
gracias por tu amabilidad.

177
00:10:16,160 --> 00:10:17,600
Gracias, salvador.

178
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
No te arrodilles.

179
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
Todos ustedes, levántense ahora.

180
00:10:21,040 --> 00:10:22,040
A partir de hoy,

181
00:10:22,240 --> 00:10:23,760
ya no tienes que arrodillarte ante nadie.

182
00:10:26,560 --> 00:10:27,680
mi salvador,

183
00:10:27,760 --> 00:10:29,120
Perdí a mi familia hace mucho tiempo.

184
00:10:30,040 --> 00:10:32,360
Yo tampoco puedo seguir viviendo.

185
00:10:34,120 --> 00:10:35,376
Para poder salir de este lugar...

186
00:10:35,400 --> 00:10:36,400
antes de morir,

187
00:10:36,960 --> 00:10:37,960
Estoy contento.

188
00:10:39,040 --> 00:10:40,040
Por favor, mi salvador,

189
00:10:40,520 --> 00:10:41,520
déjame inclinarme ante ti.

190
00:10:50,440 --> 00:10:51,600
Xue Lian, date prisa.

191
00:10:54,000 --> 00:10:55,120
Levántate de una vez.

192
00:10:58,280 --> 00:10:59,280
No vuelvas a ser tonto.

193
00:10:59,840 --> 00:11:01,400
No importa lo que pasó en el pasado,

194
00:11:02,160 --> 00:11:03,600
mantenerse con vida es lo más importante.

195
00:11:04,640 --> 00:11:05,640
¿Quedarse vivo?

196
00:11:06,520 --> 00:11:08,880
Ya estamos arruinados hasta tal punto.

197
00:11:09,240 --> 00:11:11,080
¿Cómo podemos seguir viviendo?

198
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
Soy igual que tú.

199
00:11:23,600 --> 00:11:24,840
Yo también salí del burdel.

200
00:11:29,560 --> 00:11:30,640
Nunca estuvimos sucios.

201
00:11:32,000 --> 00:11:33,040
Tampoco fue culpa nuestra.

202
00:11:33,920 --> 00:11:35,440
Somos inocentes.

203
00:11:36,160 --> 00:11:37,640
Nadie tiene derecho a criticarnos.

204
00:11:39,400 --> 00:11:40,680
Puedo salir de esto...

205
00:11:40,880 --> 00:11:42,080
y vivir con dignidad.

206
00:11:43,160 --> 00:11:44,240
¿Por qué no puedes?

207
00:11:53,280 --> 00:11:55,000
Tengo una tienda de bordados fuera de la ciudad.

208
00:11:55,680 --> 00:11:56,880
La comida y el alojamiento están incluidos.

209
00:11:56,960 --> 00:11:57,960
Yo también te pagaré.

210
00:11:59,280 --> 00:12:00,280
Los que no tienen hogar,

211
00:12:00,760 --> 00:12:01,936
y los que no pueden volver a los suyos,

212
00:12:01,960 --> 00:12:02,960
son bienvenidos allí.

213
00:12:03,440 --> 00:12:06,160
Allí podrás ganarte la vida por tu cuenta...

214
00:12:06,440 --> 00:12:07,680
y vivir con dignidad y honor.

215
00:12:20,680 --> 00:12:21,680
Shao Yao.

216
00:12:21,840 --> 00:12:22,840
Llévalos allí.

217
00:12:23,320 --> 00:12:24,320
Vámonos.

218
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
Sácalo.

219
00:12:44,600 --> 00:12:45,920
Sólo espera y verás.

220
00:13:40,360 --> 00:13:41,400
¡Lu Zhao!

221
00:13:49,320 --> 00:13:51,080
¡Lu Zhao! ¡Lu Zhao!

222
00:14:04,960 --> 00:14:05,960
¡Mover!

223
00:14:28,640 --> 00:14:29,840
La envenenaste.

224
00:14:37,160 --> 00:14:38,400
¿Dónde está el antídoto?

225
00:14:56,400 --> 00:14:57,679
Mi Secta Xuntian puede cortar a un hombre...

226
00:14:57,680 --> 00:14:59,160
mil veces sin matarlo.

227
00:15:00,560 --> 00:15:02,240
¿Cuántos recortes crees que podrás soportar?

228
00:15:03,120 --> 00:15:04,120
¿Dónde está el antídoto?

229
00:15:10,840 --> 00:15:12,240
Para Lu Zhao,

230
00:15:14,800 --> 00:15:16,440
perderías el control hasta tal punto.

231
00:15:18,800 --> 00:15:19,800
De esta manera,

232
00:15:20,160 --> 00:15:21,800
las cosas serán más fáciles.

233
00:15:34,320 --> 00:15:36,079
Es doloroso perder...

234
00:15:36,080 --> 00:15:38,800
tu familia y tus seres queridos, ¿no es así?

235
00:15:43,000 --> 00:15:46,400
Siempre pensaste que fui yo quien mató a Xiao Jin Yu.

236
00:15:47,000 --> 00:15:49,440
Por eso me has estado acosando...

237
00:15:50,160 --> 00:15:51,520
como un perro rabioso.

238
00:15:52,680 --> 00:15:54,320
Incluso ampliaste tu alcance...

239
00:15:54,680 --> 00:15:57,040
en mi residencia interior.

240
00:15:59,440 --> 00:16:01,120
Pero ¿sabes...?

241
00:16:03,160 --> 00:16:05,080
¿Cómo murió Xiao Jin Yu?

242
00:16:08,360 --> 00:16:09,560
Hablando de eso,

243
00:16:10,680 --> 00:16:12,520
nunca he visto...

244
00:16:14,200 --> 00:16:17,360
una mujer tan difícil de matar como Xiao Jin Yu.

245
00:16:23,440 --> 00:16:26,600
Xiao Jin Yu interceptó y mató a los artesanos que fabricaban las armas.

246
00:16:27,480 --> 00:16:30,120
Era sólo cuestión de tiempo antes de que ella me rastreara.

247
00:16:30,560 --> 00:16:32,680
Así que puse una trampa...

248
00:16:33,120 --> 00:16:34,640
para atraerla a una emboscada.

249
00:16:35,720 --> 00:16:38,360
Quería deshacerme de ustedes dos ese día.

250
00:16:39,440 --> 00:16:40,920
Pero no fuiste.

251
00:16:42,080 --> 00:16:45,280
Sólo Xiao Jin Yu fue a la muerte.

252
00:17:04,400 --> 00:17:05,400
¡Suelta las flechas!

253
00:17:20,120 --> 00:17:22,400
La rodearon decenas de guerreros suicidas.

254
00:17:23,280 --> 00:17:25,120
Ella resultó gravemente herida.

255
00:17:25,840 --> 00:17:27,960
Pero aun así logró escapar.

256
00:17:29,000 --> 00:17:32,280
Incluso yo no pude evitar admirarla.

257
00:17:33,640 --> 00:17:34,640
Es una pena...

258
00:17:35,440 --> 00:17:36,920
que ella todavía murió.

259
00:17:51,720 --> 00:17:54,200
En aquel entonces, no se podía proteger a Xiao Jin Yu.

260
00:17:56,160 --> 00:17:57,160
Y ahora,

261
00:17:58,560 --> 00:18:00,560
Tampoco puedes proteger a Lu Zhao.

262
00:18:02,240 --> 00:18:03,720
De principio a fin,

263
00:18:05,240 --> 00:18:08,840
¡Siempre has sido mi enemigo derrotado!