1
00:00:28,880 --> 00:00:32,080
(Géminis)

2
00:00:32,560 --> 00:00:35,520
(Episodio 11)

3
00:00:52,080 --> 00:00:53,080
¿Quién va allí?

4
00:01:08,360 --> 00:01:09,640
Esto es un robo.

5
00:01:10,400 --> 00:01:11,400
¿Qué robo?

6
00:01:11,840 --> 00:01:12,840
Un...robo...

7
00:01:12,880 --> 00:01:14,080
Un robo de lujuria.

8
00:01:15,960 --> 00:01:16,960
Maestro Xiao.

9
00:01:18,440 --> 00:01:19,719
En lugar de ser el líder de la secta,

10
00:01:19,720 --> 00:01:21,000
¿Te has rebajado a ser un bandido?

11
00:01:24,200 --> 00:01:25,200
Yo solo...

12
00:01:25,360 --> 00:01:26,519
Vi lo hermosa que eres...

13
00:01:26,520 --> 00:01:27,520
y tuve este repentino impulso.

14
00:01:28,120 --> 00:01:29,960
¿Por qué no vienes conmigo?
y ser mi reina bandida?

15
00:01:30,080 --> 00:01:31,280
Nos divertiremos todos los días.

16
00:01:34,720 --> 00:01:36,000
Entonces, ¿puedo preguntar, Maestro Xiao?

17
00:01:36,280 --> 00:01:37,360
Acabas de matar...

18
00:01:37,560 --> 00:01:40,080
el espía que Situ Xian plantó
a mi lado.

19
00:01:40,400 --> 00:01:42,240
¿Qué se supone que debo hacer ahora?

20
00:01:46,720 --> 00:01:47,880
No es necesario responder ante nadie.

21
00:01:48,400 --> 00:01:49,880
Mata a uno, reemplaza uno.

22
00:01:53,720 --> 00:01:54,720
Tu ganso asado favorito.

23
00:02:02,160 --> 00:02:03,200
¿Cómo está tu lesión?

24
00:02:04,800 --> 00:02:05,800
¿Te preocupas por mí?

25
00:02:21,440 --> 00:02:22,440
No importa entonces.

26
00:02:33,200 --> 00:02:34,360
Como se esperaba de la Sra. Lu.

27
00:02:34,960 --> 00:02:36,040
Mis heridas externas han sanado.

28
00:02:37,000 --> 00:02:38,200
Pero todavía me duele un poco por dentro.

29
00:02:39,120 --> 00:02:40,120
Disparates.

30
00:02:40,280 --> 00:02:41,280
No tengo poderes internos.

31
00:02:46,680 --> 00:02:47,680
¡Ir!

32
00:02:51,720 --> 00:02:54,840
(Palacio de Pilan)

33
00:02:56,520 --> 00:02:57,520
Princesa de Chu,

34
00:02:57,840 --> 00:02:59,680
la primera lección en el Palacio de Pilan...

35
00:03:00,120 --> 00:03:01,120
es sentarse aquí...

36
00:03:01,120 --> 00:03:02,120
y calmar la mente.

37
00:03:02,880 --> 00:03:04,360
Hay que sentarse durante cuatro horas completas.

38
00:03:04,600 --> 00:03:06,640
Durante este tiempo,
no importa lo que pase,

39
00:03:07,080 --> 00:03:08,600
no des un paso.

40
00:03:10,600 --> 00:03:11,600
Su Alteza,

41
00:03:12,080 --> 00:03:13,080
por favor.

42
00:03:18,200 --> 00:03:19,280
Qué arrogancia.

43
00:03:21,680 --> 00:03:22,680
Cuatro horas.

44
00:03:23,280 --> 00:03:25,040
El Noveno Tío no es un miembro de la realeza cualquiera.

45
00:03:25,440 --> 00:03:26,440
Aunque él no maneja
asuntos mundanos,

46
00:03:26,760 --> 00:03:29,120
él supervisa la etiqueta
y educación del clan imperial.

47
00:03:29,720 --> 00:03:31,680
Su hermana, la princesa Miao He,
fue casado para el reino...

48
00:03:31,960 --> 00:03:32,960
y murió trágicamente
en el norte de Qiang.

49
00:03:33,520 --> 00:03:34,520
Su Majestad se siente culpable
hacia el,

50
00:03:34,640 --> 00:03:35,960
es por eso que
él siempre se remite a él.

51
00:03:36,720 --> 00:03:37,800
Conozcamoslo.

52
00:03:45,680 --> 00:03:46,880
Un lugar tan grande

53
00:03:47,200 --> 00:03:48,920
¿Por qué debes sentarte?
en medio del pabellón?

54
00:03:49,760 --> 00:03:51,400
¿No ves?
¿El Príncipe Heredero de Ru'nan?

55
00:03:52,080 --> 00:03:53,520
¡Hazte a un lado de inmediato!

56
00:03:54,680 --> 00:03:56,600
(El heredero del Príncipe de Ru'nan)

57
00:03:56,680 --> 00:03:57,880
Me preguntaba quién era.

58
00:03:58,520 --> 00:03:59,520
Resulta que

59
00:03:59,521 --> 00:04:02,480
es el maleficio quien condujo
su propio padre a la muerte.

60
00:04:02,640 --> 00:04:03,720
Qué mala suerte.

61
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
¡Apártate de mi camino!

62
00:04:10,920 --> 00:04:11,920
Cuida tu boca.

63
00:04:11,960 --> 00:04:13,480
¡Insolencia!
¡Cómo te atreves a lastimar a Su Alteza!

64
00:04:22,640 --> 00:04:23,640
¡Tú!

65
00:04:23,640 --> 00:04:24,640
¡Tú, tú!

66
00:04:24,641 --> 00:04:25,800
¿Cómo te atreves a actuar imprudentemente?
¡En el Palacio de Pilan!

67
00:04:26,960 --> 00:04:27,960
¡Solo espera!

68
00:04:29,480 --> 00:04:31,000
Pilan, adornado
con virtud y refinamiento,

69
00:04:31,360 --> 00:04:33,080
es un lugar de cultivo puro
para el clan imperial.

70
00:04:51,320 --> 00:04:54,840
(Situ Xing Yuan)

71
00:04:56,760 --> 00:04:57,920
¿Quién se atreve a hacer semejante escándalo?

72
00:04:58,480 --> 00:04:59,480
Noveno tío,
Por favor juzgue con claridad.

73
00:04:59,680 --> 00:05:00,680
No me atrevería.

74
00:05:01,560 --> 00:05:02,560
todo es porque
de esta desgraciada mujer!

75
00:05:02,680 --> 00:05:03,800
Tan arrogante y dominante.

76
00:05:04,120 --> 00:05:05,720
Al menor desacuerdo,
Ella ordenó a su guardia que nos lastimara.

77
00:05:06,440 --> 00:05:07,440
Por favor, tío,

78
00:05:07,441 --> 00:05:08,680
hazme justicia!

79
00:05:18,120 --> 00:05:19,200
Eres tú.

80
00:05:20,680 --> 00:05:22,119
Cuando yo era joven,

81
00:05:22,120 --> 00:05:23,800
Seguí al difunto emperador
a Jiangnan.

82
00:05:24,720 --> 00:05:26,040
Nos conocimos una vez.

83
00:05:26,720 --> 00:05:27,999
En aquel entonces,
la hija de la familia Lu...

84
00:05:28,000 --> 00:05:29,080
era gentil y virtuoso,

85
00:05:29,400 --> 00:05:30,640
dotado de ambos talentos
y creatividad.

86
00:05:31,040 --> 00:05:32,040
Ahora,

87
00:05:32,560 --> 00:05:33,880
¿Por qué has cambiado tanto?

88
00:05:35,120 --> 00:05:36,120
Para responder al tío,

89
00:05:37,040 --> 00:05:38,680
soy el consorte legítimo
del Príncipe de Chu.

90
00:05:39,320 --> 00:05:41,880
Mis palabras y acciones representan
la dignidad de la familia imperial.

91
00:05:42,680 --> 00:05:44,160
Tío, acabas de oírlo.

92
00:05:44,640 --> 00:05:46,480
Este príncipe heredero fue insolente.

93
00:05:46,840 --> 00:05:47,840
¿Cómo podría...?

94
00:05:47,840 --> 00:05:48,840
¿Soporto tal humillación?

95
00:05:50,600 --> 00:05:52,280
Tu guardia ha herido a otros.

96
00:05:52,520 --> 00:05:53,760
Recibirá 20 latigazos.

97
00:05:54,480 --> 00:05:55,920
La Princesa de Chu fracasó
en su deber de disciplina.

98
00:05:56,640 --> 00:05:57,640
Estás castigado por copiar...

99
00:05:57,640 --> 00:05:58,640
"Ejemplos para mujeres"
100 veces cada día,

100
00:05:59,000 --> 00:06:00,200
por un período de 10 días.

101
00:06:00,680 --> 00:06:02,279
Yo fui quien dio la orden.

102
00:06:02,280 --> 00:06:03,400
No debería soportar el látigo.

103
00:06:03,640 --> 00:06:04,640
estoy dispuesto
para recibir el castigo.

104
00:06:04,920 --> 00:06:06,440
El Palacio Pilan tiene sus propias reglas.

105
00:06:06,760 --> 00:06:07,760
Premios y castigos...

106
00:06:08,320 --> 00:06:10,240
no son para que usted se entrometa.

107
00:06:11,880 --> 00:06:13,000
estoy dispuesto
para aceptar el castigo.

108
00:06:18,040 --> 00:06:19,040
En cuanto a ti,

109
00:06:19,160 --> 00:06:20,400
el Príncipe Heredero de Ru'nan,

110
00:06:20,880 --> 00:06:22,280
Faltaste el respeto a tus parientes imperiales.

111
00:06:22,400 --> 00:06:23,400
Eres...

112
00:06:23,480 --> 00:06:24,560
para recibir 50 latigazos.

113
00:06:25,400 --> 00:06:26,400
Esto...

114
00:06:37,960 --> 00:06:39,559
No me importan estos rumores...

115
00:06:39,560 --> 00:06:40,560
o la calumnia de hombres mezquinos.

116
00:06:41,600 --> 00:06:42,920
El Palacio de Pilan tiene muchas reglas.

117
00:06:43,440 --> 00:06:45,600
La próxima vez no recurramos
a pelear por meras palabras.

118
00:06:47,560 --> 00:06:49,320
No puedo soportar ver
alguien te intimide o insulte.

119
00:07:05,840 --> 00:07:07,480
¿Viviste una vida muy dura?

120
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
Tantas lesiones.

121
00:07:16,880 --> 00:07:17,880
¿Estás...?

122
00:07:18,560 --> 00:07:19,560
preocupado por mi?

123
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Estaba pensando,

124
00:07:23,400 --> 00:07:25,440
si tu padre y tu hermana
en el cielo vi esto,

125
00:07:25,920 --> 00:07:27,080
Seguramente estarían desconsolados.

126
00:07:31,640 --> 00:07:32,640
¿En realidad?

127
00:07:34,720 --> 00:07:35,720
Sí.

128
00:07:46,280 --> 00:07:47,440
Este medicamento le arderá un poco.

129
00:07:47,880 --> 00:07:48,880
Ten paciencia.

130
00:08:08,280 --> 00:08:09,600
Esta no es una vieja cicatriz.

131
00:08:11,200 --> 00:08:12,600
Para lastimarte así,

132
00:08:13,320 --> 00:08:14,560
el oponente debe ser formidable.

133
00:08:15,400 --> 00:08:16,640
Ella es realmente formidable.

134
00:08:17,960 --> 00:08:19,200
Ella casi me quita la vida.

135
00:08:21,600 --> 00:08:22,600
Y ella es la única...

136
00:08:23,440 --> 00:08:24,520
¿Quién puede quitarme la vida?

137
00:08:31,520 --> 00:08:32,560
Acabo de aplicar el ungüento.

138
00:08:33,560 --> 00:08:34,640
Rasgarás la herida.

139
00:08:35,200 --> 00:08:36,280
Déjame ayudarte a vestirte.

140
00:09:04,440 --> 00:09:05,440
Para heridas de pestañas,

141
00:09:05,560 --> 00:09:06,680
Nada es peor que el agua.

142
00:09:07,440 --> 00:09:08,440
Debes tener precaución...

143
00:09:08,920 --> 00:09:09,920
para los próximos días.

144
00:09:50,920 --> 00:09:51,920
Hermana.

145
00:09:55,400 --> 00:09:56,400
¿Cómo me llamaste?

146
00:10:30,880 --> 00:10:31,920
Jefe, ya voy a entrar.

147
00:10:37,640 --> 00:10:38,880
Sra. Lu, usted también está aquí.

148
00:10:39,400 --> 00:10:40,400
Sí.

149
00:10:41,360 --> 00:10:42,920
Será mejor que tengas algo
muy importante que me lo digas.

150
00:10:44,160 --> 00:10:45,839
Estos son todos los documentos oficiales.
de la Secta Xuntian hoy.

151
00:10:45,840 --> 00:10:47,600
Me costó un gran esfuerzo colarme.
y mostrártelos.

152
00:10:49,040 --> 00:10:50,040
¿Es esto...?

153
00:10:50,200 --> 00:10:51,200
considerado muy importante?

154
00:10:59,880 --> 00:11:01,040
¿Cuál es el problema?

155
00:11:01,160 --> 00:11:02,360
¿Por qué estás tan enojado?

156
00:11:11,400 --> 00:11:13,400
¿Por qué no lo noté antes?

157
00:11:13,880 --> 00:11:16,000
Empuñar un cepillo es más agotador
que empuñar una espada.

158
00:11:43,280 --> 00:11:44,280
¿Por qué estás aquí?

159
00:11:46,160 --> 00:11:47,160
Hacer una pausa.

160
00:11:47,320 --> 00:11:48,560
Lo haré.

161
00:11:49,080 --> 00:11:50,240
Las manos del Maestro Xiao...

162
00:11:50,480 --> 00:11:51,760
son para empuñar una espada para matar.

163
00:11:52,640 --> 00:11:54,000
Copiando "Ejemplos para mujeres",

164
00:11:54,560 --> 00:11:55,560
¿podrías hacer eso también?

165
00:11:55,720 --> 00:11:56,800
¿Qué "ejemplos para las mujeres"?

166
00:11:57,520 --> 00:11:59,120
Es sólo un montón de tonterías...

167
00:11:59,480 --> 00:12:00,560
Solía atar a las mujeres.

168
00:12:01,240 --> 00:12:02,360
Lo escribía a menudo cuando era pequeña.

169
00:12:04,440 --> 00:12:05,840
¿Por qué copiarías?
¿"Ejemplos para mujeres"?

170
00:12:07,280 --> 00:12:08,320
Lo copié para mi hermana.

171
00:12:12,680 --> 00:12:13,680
Muy bien.

172
00:12:14,240 --> 00:12:15,240
Lo copias.

173
00:12:40,040 --> 00:12:41,160
Mirándolo así,

174
00:12:41,720 --> 00:12:42,720
él es bastante guapo.

175
00:13:20,040 --> 00:13:21,040
Hermana.

176
00:13:22,280 --> 00:13:23,520
¿Qué tengo que hacer...?

177
00:13:24,840 --> 00:13:26,320
para hacerte entender
cuanto te amo?

178
00:13:54,240 --> 00:13:55,360
¿Qué estás haciendo?

179
00:13:58,800 --> 00:13:59,840
No podría besarte ahora.

180
00:14:01,400 --> 00:14:02,440
Déjame compensarlo ahora.

181
00:14:24,240 --> 00:14:25,240
Yo...

182
00:14:26,720 --> 00:14:27,720
Tu...

183
00:14:35,600 --> 00:14:36,600
Maestro Xiao.

184
00:14:37,360 --> 00:14:38,840
Simplemente nos estamos usando unos a otros.

185
00:14:56,320 --> 00:14:57,320
No.

186
00:14:57,960 --> 00:14:59,640
Nunca te usé.

187
00:15:23,240 --> 00:15:24,240
Ahora que hemos llegado a esto,

188
00:15:25,200 --> 00:15:26,559
pensé
entenderías mis sentimientos.

189
00:15:26,560 --> 00:15:27,560
¿Entender qué?

190
00:15:28,120 --> 00:15:29,719
Cuando Situ Xian me propuso matrimonio,

191
00:15:29,720 --> 00:15:31,320
él era igual de devoto.

192
00:15:31,960 --> 00:15:33,640
Ahora es frío e indiferente.

193
00:15:34,400 --> 00:15:35,400
Las palabras de un hombre...

194
00:15:35,680 --> 00:15:36,800
son tan ligeros como las malas hierbas.

195
00:15:37,920 --> 00:15:39,320
Nunca fuiste su esposa.

196
00:15:39,520 --> 00:15:40,639
Nunca.

197
00:15:40,640 --> 00:15:41,640
No me importa lo que pienses.

198
00:15:42,160 --> 00:15:43,640
De todos modos, ya morí una vez.

199
00:15:44,320 --> 00:15:45,320
No confío en él.

200
00:15:45,920 --> 00:15:46,960
¿Por qué debería confiar en ti?

201
00:15:52,120 --> 00:15:53,120
Lu Zhao.

202
00:15:54,040 --> 00:15:55,160
No soy como él.

203
00:15:57,720 --> 00:15:59,600
No nos juntes a los dos,

204
00:16:00,680 --> 00:16:01,680
¿Está bien?

205
00:16:56,040 --> 00:16:58,040
Entonces no es eso
eres indiferente para mí.

206
00:16:58,960 --> 00:17:00,920
solo tienes miedo
de ser decepcionado nuevamente.

207
00:17:01,760 --> 00:17:02,760
¿Estoy en lo cierto?

208
00:17:12,280 --> 00:17:13,280
Lu Zhao.

209
00:17:14,760 --> 00:17:16,120
Te gusto.

210
00:17:36,280 --> 00:17:37,640
¿Semillas de anhelo?