1
00:00:28,800 --> 00:00:32,280
(Géminis)

2
00:00:32,560 --> 00:00:35,560
(Episodio 4)

3
00:00:36,160 --> 00:00:37,639
Ni siquiera se podía vigilar a un ciego.

4
00:00:37,640 --> 00:00:39,000
Las cosas podrían haber estado mal.

5
00:00:41,120 --> 00:00:42,120
Saludos, Su Alteza.

6
00:00:42,121 --> 00:00:43,199
Saludos, Su Alteza.

7
00:00:43,200 --> 00:00:44,519
Mi hija traviesa...

8
00:00:44,520 --> 00:00:46,000
te ha causado problemas.

9
00:00:46,960 --> 00:00:48,200
Padre, ¿qué estás diciendo?

10
00:00:54,280 --> 00:00:55,280
Cariño mío.

11
00:00:56,080 --> 00:00:57,800
Si no quieres volver a la mansión,

12
00:00:58,440 --> 00:00:59,520
No te obligaré.

13
00:01:01,000 --> 00:01:04,160
Puedes escribir una carta al jefe de la familia Lu en Jiangnan...

14
00:01:04,640 --> 00:01:06,360
y pregúntale...

15
00:01:06,760 --> 00:01:08,400
para transferirme la fortuna de la familia Lu.

16
00:01:09,760 --> 00:01:11,360
Tal vez pueda...

17
00:01:12,560 --> 00:01:13,880
para concederle el divorcio.

18
00:01:18,920 --> 00:01:19,960
Sigue soñando.

19
00:01:21,200 --> 00:01:23,000
No me culpes...

20
00:01:24,080 --> 00:01:25,480
Entonces, por no ser fácil contigo.

21
00:01:31,440 --> 00:01:32,519
¡Bao Qin!

22
00:01:32,520 --> 00:01:33,720
-Bao Qin. - No te muevas.

23
00:01:35,480 --> 00:01:37,400
Qué atrevida la de tu doncella...

24
00:01:38,840 --> 00:01:40,079
traspasar...

25
00:01:40,080 --> 00:01:41,360
la Oficina del Magistrado de Jingzhao.

26
00:01:42,360 --> 00:01:43,839
¿Sabes...?

27
00:01:43,840 --> 00:01:45,319
quien el magistrado...

28
00:01:45,320 --> 00:01:46,520
funciona para?

29
00:01:48,320 --> 00:01:50,000
Has ido demasiado lejos.

30
00:01:51,680 --> 00:01:52,680
Sra. Lu Zhao.

31
00:01:53,040 --> 00:01:54,160
No te preocupes por mí.

32
00:01:55,360 --> 00:01:56,599
La propiedad de la familia Lu es la herencia ancestral...

33
00:01:56,600 --> 00:01:59,480
que te dejaron el viejo maestro y la señora.

34
00:02:00,320 --> 00:02:02,400
¡No puedes dárselo a este ladrón!

35
00:02:04,760 --> 00:02:05,839
¡Bao Qin!

36
00:02:05,840 --> 00:02:06,999
Bao Qin.

37
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
Bao Qin.

38
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
Bao Qin.

39
00:02:12,360 --> 00:02:13,400
Bao Qin.

40
00:02:15,600 --> 00:02:16,960
Bao Qin.

41
00:02:21,360 --> 00:02:22,719
¿Por qué?

42
00:02:22,720 --> 00:02:23,879
¿Por qué?

43
00:02:23,880 --> 00:02:25,599
¿Por qué hiciste esto?

44
00:02:25,600 --> 00:02:27,360
¿Por qué?

45
00:02:29,400 --> 00:02:30,440
Bao Qin.

46
00:02:31,680 --> 00:02:32,880
Madre.

47
00:02:33,600 --> 00:02:34,879
Madre.

48
00:02:34,880 --> 00:02:35,920
Padre.

49
00:02:36,600 --> 00:02:38,639
El tío me golpeó.

50
00:02:38,640 --> 00:02:39,839
Tío.

51
00:02:39,840 --> 00:02:41,880
¿Cómo pudiste golpear tan fuerte a tu hija?

52
00:02:42,920 --> 00:02:45,319
Xue Er. Es mi culpa.

53
00:02:45,320 --> 00:02:46,400
No te enojes conmigo.

54
00:02:50,560 --> 00:02:51,560
"Hija"?

55
00:02:54,560 --> 00:02:55,640
Todos ustedes...

56
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
Dime.

57
00:03:19,680 --> 00:03:20,840
¿Cómo hiciste...?

58
00:03:21,600 --> 00:03:23,600
¿Recuperar tu visión?

59
00:03:24,920 --> 00:03:26,800
Los dioses abrieron mis ojos...

60
00:03:28,200 --> 00:03:30,200
para que pudiera ver...

61
00:03:31,840 --> 00:03:34,560
vuestros verdaderos colores, demonios.

62
00:03:36,600 --> 00:03:37,839
Eres una moza.

63
00:03:37,840 --> 00:03:39,840
Sigues siendo terco incluso ante la muerte.

64
00:03:44,080 --> 00:03:45,080
Lu Zhao.

65
00:03:47,120 --> 00:03:49,440
Si los dioses existieran,

66
00:03:50,160 --> 00:03:52,080
no habrías terminado así.

67
00:03:52,520 --> 00:03:53,680
Sólo escribe la carta.

68
00:03:54,520 --> 00:03:55,880
te daré...

69
00:03:56,480 --> 00:03:57,760
una oportunidad de vivir.

70
00:03:58,360 --> 00:03:59,400
¿Está bien?

71
00:04:08,160 --> 00:04:09,160
Incluso si muero,

72
00:04:10,160 --> 00:04:12,040
No dejaré que te salgas con la tuya.

73
00:04:12,960 --> 00:04:14,480
No sabes lo que es bueno para ti.

74
00:04:15,280 --> 00:04:17,240
Veo que quieres hacer esto de la manera más difícil.

75
00:04:24,840 --> 00:04:25,880
Lu Zhao.

76
00:04:29,160 --> 00:04:30,720
¿Por qué haces esto?

77
00:04:32,920 --> 00:04:34,240
Estás embarazada.

78
00:04:35,120 --> 00:04:36,760
¿Quieres este niño...?

79
00:04:37,520 --> 00:04:39,400
¿Morir sin haber visto el mundo?

80
00:04:40,840 --> 00:04:42,400
¿Qué ha hecho mal el niño?

81
00:04:46,240 --> 00:04:47,240
Tienes razón.

82
00:04:52,360 --> 00:04:54,120
Estoy embarazada.

83
00:04:58,320 --> 00:04:59,320
Aquí.

84
00:05:00,240 --> 00:05:01,240
Escribe la carta.

85
00:05:02,160 --> 00:05:03,360
Fírmalo y séllalo.

86
00:05:04,600 --> 00:05:06,440
Me aseguraré de que usted y su hijo...

87
00:05:07,440 --> 00:05:08,440
están a salvo.

88
00:05:09,440 --> 00:05:10,440
Desátame.

89
00:05:53,920 --> 00:05:55,000
Su Alteza.

90
00:06:21,440 --> 00:06:22,440
Apurarse.

91
00:06:22,441 --> 00:06:23,479
Llame al médico.

92
00:06:23,480 --> 00:06:24,480
¡Llame al médico!

93
00:06:24,481 --> 00:06:25,520
Sí.

94
00:06:26,600 --> 00:06:28,560
No podré controlarla sin el niño.

95
00:06:36,360 --> 00:06:37,440
Situ Xian.

96
00:06:38,800 --> 00:06:40,400
Eres extremadamente cruel.

97
00:06:41,280 --> 00:06:43,120
Con tu sangre corriendo a través de él,

98
00:06:44,680 --> 00:06:47,080
Este niño algún día puede convertirse en una amenaza.

99
00:06:47,760 --> 00:06:50,200
No mereces tener mi hijo.

100
00:06:51,280 --> 00:06:52,360
Ni se te ocurra...

101
00:06:53,360 --> 00:06:55,280
sobre usarlo para controlar a la familia Lu.

102
00:06:57,040 --> 00:06:58,040
Moza.

103
00:06:58,480 --> 00:06:59,480
Resulta...

104
00:07:00,120 --> 00:07:01,480
lo has planeado todo.

105
00:07:02,160 --> 00:07:03,200
¡Moza!

106
00:07:03,800 --> 00:07:04,800
Doctor.

107
00:07:05,200 --> 00:07:06,200
¡Doctor!

108
00:07:06,520 --> 00:07:07,640
¿Dónde está el doctor?

109
00:07:07,880 --> 00:07:08,920
¡Doctor!

110
00:07:45,800 --> 00:07:46,800
Su Alteza.

111
00:07:47,960 --> 00:07:49,840
El colorete que te pones...

112
00:07:50,160 --> 00:07:51,520
no es lo suficientemente rojo.

113
00:07:53,240 --> 00:07:54,280
Vamos a ver.

114
00:08:03,960 --> 00:08:05,400
Está bien.

115
00:08:10,360 --> 00:08:11,599
¿Qué ocurre?

116
00:08:11,600 --> 00:08:14,240
¿No estás satisfecho con el colorete que te ayudé a aplicar?

117
00:08:17,520 --> 00:08:18,840
Me olvidé.

118
00:08:19,120 --> 00:08:20,160
Lo lamento.

119
00:08:21,360 --> 00:08:23,360
Te dieron veneno mudo.

120
00:08:23,640 --> 00:08:24,800
No puedes hablar.

121
00:08:25,600 --> 00:08:27,279
Incluso si no estás satisfecho con ello,

122
00:08:27,280 --> 00:08:28,480
tienes que aguantarlo.

123
00:08:38,800 --> 00:08:41,080
Los invitados llegarán pronto.

124
00:08:42,000 --> 00:08:43,480
Una vez que se quiten los grilletes,

125
00:08:44,040 --> 00:08:45,639
tu banquete de cumpleaños...

126
00:08:45,640 --> 00:08:47,160
comenzará.

127
00:08:48,000 --> 00:08:49,519
Después de hoy,

128
00:08:49,520 --> 00:08:52,399
Si Su Alteza no recibe su carta escrita a mano,

129
00:08:52,400 --> 00:08:53,920
la vida de la familia Lu...

130
00:08:54,560 --> 00:08:55,920
Estará en peligro.

131
00:08:57,720 --> 00:08:59,480
Lu Zhao.

132
00:09:01,800 --> 00:09:03,040
Será mejor que...

133
00:09:03,720 --> 00:09:04,920
compórtate bien.

134
00:09:19,400 --> 00:09:20,400
Hermana.

135
00:09:21,200 --> 00:09:22,360
Lo sé todo.

136
00:09:23,080 --> 00:09:24,960
Tú y yo no somos gemelos de sangre.

137
00:09:26,480 --> 00:09:27,560
A juzgar por el tiempo,

138
00:09:28,760 --> 00:09:30,160
En realidad soy tu hermano mayor.

139
00:09:31,560 --> 00:09:33,640
Siempre me has protegido.

140
00:09:34,240 --> 00:09:36,160
Déjame protegerte esta vez.

141
00:09:38,280 --> 00:09:39,360
No te preocupes.

142
00:09:41,200 --> 00:09:42,840
Por cada gota de sangre que derrames,

143
00:09:43,600 --> 00:09:45,000
y cada dolor que has sufrido,

144
00:09:45,880 --> 00:09:48,120
Les haré pagar mil veces más.

145
00:09:53,320 --> 00:09:55,320
Nadie puede separarnos.

146
00:09:56,280 --> 00:09:57,360
Ni siquiera la muerte.

147
00:10:02,480 --> 00:10:04,520
El hechizo de avivamiento debe realizarse personalmente.

148
00:10:04,800 --> 00:10:07,199
Necesitas usar tu sangre...

149
00:10:07,200 --> 00:10:08,399
para atraer su alma.

150
00:10:08,400 --> 00:10:09,559
Si esto funciona,

151
00:10:09,560 --> 00:10:11,520
Una orquídea color sangre aparecerá en su cuerpo...

152
00:10:11,720 --> 00:10:13,839
para señalar el regreso de su alma.

153
00:10:13,840 --> 00:10:15,839
Pero este hechizo desafía al Cielo y altera el destino.

154
00:10:15,840 --> 00:10:17,319
Ya sea que tengas éxito o no,

155
00:10:17,320 --> 00:10:19,039
tendrás que pagar un precio enorme.

156
00:10:19,040 --> 00:10:20,776
No puedes arrepentirte, ni en la vida ni en la muerte.

157
00:10:20,800 --> 00:10:21,880
¿Has tomado una decisión?

158
00:10:24,720 --> 00:10:26,160
Si puedo recuperar a mi hermana,

159
00:10:26,400 --> 00:10:28,320
¿Y qué si muero?

160
00:10:31,400 --> 00:10:32,440
Empecemos.

161
00:10:36,080 --> 00:10:37,520
Le presento mis respetos, Su Alteza.

162
00:10:43,040 --> 00:10:44,119
Su Alteza.

163
00:10:44,120 --> 00:10:45,320
Se rumorea...

164
00:10:45,720 --> 00:10:47,479
que Su Alteza no es de alta cuna...

165
00:10:47,480 --> 00:10:48,839
y es ciego.

166
00:10:48,840 --> 00:10:50,680
A pesar de eso, la tratas como a un tesoro.

167
00:10:51,120 --> 00:10:53,479
Ahora, para celebrar su cumpleaños,

168
00:10:53,480 --> 00:10:55,359
Has construido el Pabellón Zhaoyue.

169
00:10:55,360 --> 00:10:56,439
Realmente lo eres...

170
00:10:56,440 --> 00:10:58,480
el amante más devoto de Ying.

171
00:11:00,600 --> 00:11:01,879
Todos.

172
00:11:01,880 --> 00:11:03,680
Por favor, no me molestes.

173
00:11:04,560 --> 00:11:05,560
Me da vergüenza decir esto.

174
00:11:06,440 --> 00:11:08,000
Mi querida se resfrió hoy.

175
00:11:08,720 --> 00:11:10,360
Ella perdió la voz temporalmente.

176
00:11:10,760 --> 00:11:12,080
Es mi culpa...

177
00:11:12,360 --> 00:11:13,640
por no cuidarla bien.

178
00:11:13,720 --> 00:11:14,720
Su Alteza.

179
00:11:14,720 --> 00:11:15,720
Su Alteza ha llegado.

180
00:11:23,080 --> 00:11:25,400
Saludos, Su Alteza.

181
00:11:50,360 --> 00:11:51,440
Gracias, Sra. Liu.

182
00:11:57,080 --> 00:11:58,840
No me hagas romperte las piernas.

183
00:11:59,520 --> 00:12:00,520
Empiece a caminar.

184
00:12:03,920 --> 00:12:05,159
Todos.

185
00:12:05,160 --> 00:12:06,600
Hagamos un brindis.

186
00:12:08,800 --> 00:12:09,800
Saludos, querida.

187
00:12:10,320 --> 00:12:11,839
Le presentamos nuestros respetos, Su Alteza.

188
00:12:11,840 --> 00:12:14,120
Es una ocasión feliz.

189
00:12:23,800 --> 00:12:25,119
Funcionarios.

190
00:12:25,120 --> 00:12:26,719
El Príncipe de Chu está planeando una rebelión.

191
00:12:26,720 --> 00:12:28,559
Para robar los bienes de la familia Lu,

192
00:12:28,560 --> 00:12:30,360
Ha levantado un ejército... y me ha hecho daño.

193
00:12:30,760 --> 00:12:31,760
Hoy,

194
00:12:31,761 --> 00:12:32,959
Estoy arriesgando mi vida...

195
00:12:32,960 --> 00:12:34,440
para buscar una audiencia con Su Majestad.

196
00:12:34,480 --> 00:12:36,519
Espero que todos ustedes puedan ayudarme.

197
00:12:36,520 --> 00:12:38,560
Yo mismo la envenené muda.

198
00:12:39,280 --> 00:12:40,640
¿Cómo puede seguir hablando?

199
00:12:46,600 --> 00:12:47,640
Seguir.

200
00:12:52,280 --> 00:12:54,120
Yo, Xiao Ren, hice un voto...

201
00:12:55,000 --> 00:12:56,760
para ayudarme a devolverle la vida a mi hermana.

202
00:12:57,600 --> 00:12:59,560
Estoy dispuesto a pagar cualquier precio.

203
00:13:05,280 --> 00:13:07,520
Si alguno de vosotros, dioses, se niega,

204
00:13:10,160 --> 00:13:12,600
Arrasaré cada templo...

205
00:13:14,560 --> 00:13:17,680
y aplastar toda estatua sagrada.

206
00:13:33,760 --> 00:13:34,760
Situ Xian...

207
00:13:35,240 --> 00:13:36,520
intento de rebelión.

208
00:13:37,120 --> 00:13:38,640
Eso es alta traición.

209
00:13:38,960 --> 00:13:40,760
¿Vas a hacer la vista gorda ante esto?

210
00:13:41,880 --> 00:13:42,880
Di algo.

211
00:13:43,160 --> 00:13:44,320
¡Di algo!

212
00:13:45,200 --> 00:13:46,200
Lu Zhao.

213
00:13:48,040 --> 00:13:50,960
Su Alteza preparó este banquete de cumpleaños para usted.

214
00:13:51,520 --> 00:13:52,759
¿Crees que...

215
00:13:52,760 --> 00:13:54,640
cualquiera podría entrar...

216
00:13:54,960 --> 00:13:56,720
¿Si no fueran los ayudantes de confianza de Su Alteza?

217
00:13:56,920 --> 00:13:58,480
Eres tan estúpido que es patético.

218
00:14:02,280 --> 00:14:03,880
Eres desobediente.

219
00:14:05,000 --> 00:14:06,040
Deberías saber esto.

220
00:14:07,840 --> 00:14:09,120
Los que no escuchan...

221
00:14:10,760 --> 00:14:12,320
hay que pagar el precio.

222
00:14:13,280 --> 00:14:14,359
Situ Xian.

223
00:14:14,360 --> 00:14:16,040
Bastardo. ¿Qué estás intentando hacer?

224
00:14:19,440 --> 00:14:21,800
Estoy tratando de darte una lección.

225
00:14:22,080 --> 00:14:23,279
Las cien vidas...

226
00:14:23,280 --> 00:14:24,440
en la familia Lu...

227
00:14:27,560 --> 00:14:29,520
yacen en tus manos.

228
00:14:34,760 --> 00:14:35,760
Ya sabes...

229
00:14:36,480 --> 00:14:38,240
después de cumplir 18 años,

230
00:14:38,920 --> 00:14:40,480
Heredaré los bienes de la familia Lu.

231
00:14:44,760 --> 00:14:46,120
Lo que no sabes...

232
00:14:46,680 --> 00:14:48,120
es que si muero,

233
00:14:49,000 --> 00:14:50,359
todos los bienes de la familia Lu...

234
00:14:50,360 --> 00:14:52,840
será entregado al tesoro estatal.

235
00:14:53,280 --> 00:14:54,280
Con tales méritos,

236
00:14:54,281 --> 00:14:55,841
¿Cómo te atreves a poner un dedo encima de mi familia?

237
00:14:56,480 --> 00:14:57,480
¿Qué estás haciendo?

238
00:15:00,240 --> 00:15:01,319
Su Alteza.

239
00:15:01,320 --> 00:15:02,320
¡Ve tras ella!

240
00:15:12,440 --> 00:15:13,559
Altar Celestial Supremo,

241
00:15:13,560 --> 00:15:14,679
incesante en todo cambio.

242
00:15:14,680 --> 00:15:15,799
Que las tres almas perduren para siempre,

243
00:15:15,800 --> 00:15:16,920
el espíritu permanece intacto.

244
00:15:18,120 --> 00:15:19,519
Talismanes, presten atención a mis órdenes.

245
00:15:19,520 --> 00:15:20,599
alma,

246
00:15:20,600 --> 00:15:21,600
¡vuelve!