1
00:00:44,760 --> 00:00:47,960
Naš sin će morati sve ostaviti
zbog tebe!

2
00:00:48,120 --> 00:00:52,440
Sve sam žrtvovao za tebe.
Za tebe, Zach. I tvoj sin.

3
00:00:52,600 --> 00:00:55,000
-Umeš li da čuvaš tajne?
- Da li je ovde?

4
00:00:55,160 --> 00:00:57,120
Bićete poslati u inostranstvo.

5
00:00:57,280 --> 00:01:01,400
Kakvo pozorište nastupate?
Bićeš ubijen u zatvoru.

6
00:01:01,560 --> 00:01:04,520
Neću je pustiti u zatvor.

7
00:01:04,680 --> 00:01:07,480
Može dobiti pasoše.
Reci zdravo.

8
00:01:12,840 --> 00:01:16,040
Ho-ho? Neko pušta informacije.

9
00:01:16,200 --> 00:01:19,240
Rickard, kakvo kopile.

10
00:01:19,400 --> 00:01:22,560
- Otići ću do njegove kuće.
Tamo postoje dokazi. - Gustave!

11
00:01:24,560 --> 00:01:28,040
Rickard? Ne, ne, ne...

12
00:01:35,560 --> 00:01:41,040
"vučica"
Sezona 6
Epizoda 4

13
00:01:41,064 --> 00:01:47,064
VIRUSEPROJECT.TV
vk.com/viruseproject 
ok.ru/viruseproject

14
00:02:01,720 --> 00:02:04,160
Linuse?

15
00:02:05,800 --> 00:02:08,040
Linuse!

16
00:02:11,840 --> 00:02:15,760
- Linuse! Šta dođavola... Linus?
- Sonya!

17
00:02:17,080 --> 00:02:22,200
- Linus je nestao.
- Prokletstvo... Hajdemo unutra. - Pusti!

18
00:02:22,360 --> 00:02:25,120
- Šta se desilo?
- Linus je nestao. - Šta?

19
00:02:25,280 --> 00:02:30,560
- Hajdemo unutra. - Ključevi od auta.
- Zach. - Emile, daj mi ih.

20
00:02:30,720 --> 00:02:32,760
Uzmi moj auto.

21
00:02:32,920 --> 00:02:35,400
Idem po ključeve.

22
00:02:35,560 --> 00:02:37,560
Doneću tvoje stvari.

23
00:03:07,680 --> 00:03:10,080
Čekaj!

24
00:03:31,800 --> 00:03:37,120
Našli smo mnogo novca
telefon...

25
00:03:37,280 --> 00:03:41,040
Puno pasoša...
Mora da je on.

26
00:03:43,040 --> 00:03:46,280
kako si?

27
00:03:47,520 --> 00:03:50,680
ne znam...

28
00:03:50,840 --> 00:03:52,960
Ne baš.

29
00:03:53,120 --> 00:03:55,680
Razumijem.

30
00:03:55,840 --> 00:03:59,360
Ovo će se uskoro završiti. OK?

31
00:03:59,520 --> 00:04:02,560
Nema više curenja.
Možeš izaći.

32
00:04:02,720 --> 00:04:05,800
Možemo vratiti tvoju majku u zatvor.

33
00:04:05,960 --> 00:04:08,840
- Vidimo se uskoro.
- Da.

34
00:04:34,200 --> 00:04:37,760
Ovo je Linusova sekretarica.
Ostavite poruku.

35
00:04:37,920 --> 00:04:42,200
Linuse, pozovi me.
Fredrik pita za tebe.

36
00:04:42,360 --> 00:04:45,560
Trebamo te, Linuse.
Molim vas nazovite.

37
00:04:45,720 --> 00:04:48,520
Pomoći ću Zachu u potrazi, i
ti se pobrini za Fredrika.

38
00:04:48,680 --> 00:04:50,600
- Ne. Ostaćeš ovde.
- mama...

39
00:04:50,760 --> 00:04:55,400
Slušaj. Odvrati Emila pa ću provjeriti
nadzorne kamere.

40
00:04:55,560 --> 00:04:57,920
Moram vidjeti
šta se desilo Linusu.

41
00:04:59,960 --> 00:05:04,680
Dr Mikael će odgovoriti na pitanja o srčanom zastoju.

42
00:05:04,840 --> 00:05:07,400
Ali prvo...

43
00:05:16,440 --> 00:05:19,000
Možeš li napraviti čaj?

44
00:05:19,160 --> 00:05:22,880
Sonya, Nina želi čaj.

45
00:05:30,920 --> 00:05:35,200
Emile, u frižideru je jetrena pašteta.

46
00:05:35,360 --> 00:05:37,920
Ne volim ga.

47
00:05:39,200 --> 00:05:44,080
- Tamo ima i sira.
- Ne podnosim laktozu. - Čisto.

48
00:05:48,120 --> 00:05:52,000
- Sranje...? - Izvini.
- Nina. Hvala za ovo!

49
00:05:52,160 --> 00:05:54,600
- Izvini.
- Obrisaću ga.

50
00:05:54,760 --> 00:05:56,080
Imam samo jedan par pantalona.

51
00:05:56,240 --> 00:05:59,280
Možete ga osušiti fenom.

52
00:06:04,080 --> 00:06:07,400
- Jesi li vidio kako je Linus otišao?
- Ne.

53
00:06:12,200 --> 00:06:15,360
- Šta je ovo?
- Šta?

54
00:06:15,520 --> 00:06:17,560
Hajde!

55
00:06:22,960 --> 00:06:25,920
Zašto ne radi?

56
00:06:28,760 --> 00:06:31,560
Čini se da su fajlovi pokvareni.

57
00:06:31,720 --> 00:06:36,160
- Kako je ovo moguće?
- Ne znam.

58
00:06:36,320 --> 00:06:40,160
Računari...
Ponekad rade, ponekad ne.

59
00:07:04,320 --> 00:07:07,800
Koji kurac, Gustave?

60
00:07:09,960 --> 00:07:11,880
Nemoj to više da radiš.

61
00:07:15,960 --> 00:07:17,520
sta se desilo?

62
00:07:17,680 --> 00:07:23,160
On je umro.
U mojim rukama kada...

63
00:07:23,320 --> 00:07:26,440
Prokletstvo, Gustave.
Žao mi je.

64
00:07:26,600 --> 00:07:29,120
Mislim da je razumeo
koje smo pratili njegovim stopama.

65
00:07:29,280 --> 00:07:35,080
Linus je nestao.
sta se desilo? Da li se nešto desilo?

66
00:07:35,240 --> 00:07:40,040
Linus je nestao. Zach je gledao
svuda, razgovaram sa prijateljima...

67
00:07:40,200 --> 00:07:43,040
Potrebno je da pošaljete traženi oglas.

68
00:07:45,360 --> 00:07:48,000
Kada je nestao?

69
00:07:49,120 --> 00:07:52,160
Noću.

70
00:08:00,440 --> 00:08:04,720
Ok, ok. Hvala vam puno. ćao.

71
00:08:04,880 --> 00:08:08,680
- Gustav je pronašao curenje. Možemo otići odavde.
- Konačno.

72
00:08:08,840 --> 00:08:11,360
Ja ću uzeti Sonyu, a ti idi u minibus. U redu?

73
00:08:11,520 --> 00:08:15,520
Spakujmo vaše stvari brzo. Moramo da idemo.

74
00:08:15,680 --> 00:08:19,560
Moram poslati sve dostupne
kolege u potrazi za Linusom.

75
00:08:25,680 --> 00:08:28,000
sta se desilo?

76
00:08:31,800 --> 00:08:35,120
Spakuj svoje stvari. Moramo da idemo.

77
00:08:45,080 --> 00:08:48,640
- Halo?
- Ja sam. Upravo sam stigao kući.

78
00:08:48,800 --> 00:08:52,680
- Ni on nije ovde.
- Čisto.

79
00:08:52,840 --> 00:08:56,280
- Jesi li išla u njihov omiljeni kafić?
- Bio sam svuda.

80
00:08:56,440 --> 00:08:59,800
Mislim da je Linus bio ovdje.

81
00:08:59,960 --> 00:09:03,560
Alarm je isključen.
Čini se da je nešto tražio.

82
00:09:03,720 --> 00:09:06,320
Zach je kod kuće. Linus je, izgleda, došao tamo.

83
00:09:06,480 --> 00:09:09,000
- Mogu li?
- Halo?

84
00:09:09,160 --> 00:09:14,160
- Kako znaš da je bio?
tamo? - Napravio je mnogo fotografija.

85
00:09:14,320 --> 00:09:17,880
- Fotografije?
- Da.

86
00:09:18,040 --> 00:09:22,280
Slušaj, ostani tu za slučaj
ako se vrati.

87
00:09:22,440 --> 00:09:26,280
- On je već bio ovde.
- Da, ali Gustav je pronašao curenje.

88
00:09:26,440 --> 00:09:31,440
Biću vraćen u zatvor.
Emil će poslati još ljudi da traže.

89
00:09:31,600 --> 00:09:34,760
U redu. Zamoli Ninu da nazove
čim stignete na stanicu.

90
00:09:34,920 --> 00:09:37,840
U redu. ćao.

91
00:10:01,560 --> 00:10:04,600
Zdravo. Lucas me je poslao.

92
00:10:04,760 --> 00:10:07,120
sta zelis

93
00:10:07,280 --> 00:10:10,240
rekao je
da možete napraviti pasoše.

94
00:10:12,960 --> 00:10:16,840
Lucas Sandrini.
Imam novac.

95
00:10:20,320 --> 00:10:21,640
Uđi.

96
00:10:56,600 --> 00:11:00,720
- Koliko će to trajati?
- Par sati.

97
00:11:04,840 --> 00:11:06,920
Sedi.

98
00:11:18,040 --> 00:11:20,560
Želiš li nešto?

99
00:11:20,720 --> 00:11:23,120
- Kolu?
- Ne, hvala.

100
00:11:32,860 --> 00:11:33,280
Znam.

101
00:11:35,160 --> 00:11:38,280
Gustav...

102
00:11:40,000 --> 00:11:41,840
Imate divnu porodicu.

103
00:11:44,000 --> 00:11:46,080
Hvala.

104
00:11:48,240 --> 00:11:52,320
Hoćemo li se ponovo vidjeti?

105
00:11:53,640 --> 00:11:56,760
Hoću li doći da te posjetim u zatvoru?

106
00:11:59,760 --> 00:12:02,320
Ako želiš.

107
00:12:21,480 --> 00:12:24,440
Požuri. Moramo otići odavde.

108
00:12:24,600 --> 00:12:27,760
- Idi unutra!
- Kakvo sranje?

109
00:12:27,920 --> 00:12:31,560
- Spusti oružje!
- Unutra!

110
00:12:32,360 --> 00:12:35,520
U kuću!

111
00:12:41,880 --> 00:12:43,960
Sve je u redu.

112
00:12:44,120 --> 00:12:48,080
Spusti oružje!
Spusti oružje, Lucas!

113
00:12:48,240 --> 00:12:50,760
- Skloni oružje.
- Odakle si dođavola došao?

114
00:12:50,920 --> 00:12:53,840
Spustite oba.

115
00:12:54,000 --> 00:12:57,680
- Spusti oružje!
- Plašiš decu, prokletstvo.

116
00:12:57,840 --> 00:12:59,920
Sve je u redu.

117
00:13:00,080 --> 00:13:03,560
- Jusuf je napolju.
- SZO?

118
00:13:03,720 --> 00:13:06,880
- Kako nas je dovraga pronašao?
-Ko je jebote ovaj Jusuf?

119
00:13:07,040 --> 00:13:10,080
-Ko je tamo?
- Ne možeš sada otići.

120
00:13:10,240 --> 00:13:12,280
ko je tamo?

121
00:13:16,240 --> 00:13:19,400
Šta ćemo dođavola da radimo?

122
00:13:22,560 --> 00:13:25,160
Pa, hvala ti.

123
00:13:27,840 --> 00:13:30,400
Hvala vam puno. ćao

124
00:13:45,400 --> 00:13:50,640
Možete li me odvesti u vodeni centar?
Potreba za oslobađanjem od stresa.

125
00:13:50,800 --> 00:13:53,280
Išao si na Tajland čim si izašao.

126
00:13:53,440 --> 00:13:57,960
- Da... A za koji novac?
- Sa mojim novcem.

127
00:13:58,120 --> 00:14:01,200
One koje mi Sonya duguje.

128
00:14:01,360 --> 00:14:05,640
- Ali opet je nestala.
- Vidim...

129
00:14:07,160 --> 00:14:10,640
Hoćemo li posjetiti Ninu?

130
00:14:35,040 --> 00:14:36,840
Spusti oružje.

131
00:14:46,640 --> 00:14:49,760
za koga radiš?

132
00:14:55,720 --> 00:14:58,920
Ko je dovraga ovaj seronja?
Da li radi za tebe?

133
00:14:59,080 --> 00:15:02,040
sta? Odgovori!

134
00:15:05,040 --> 00:15:08,040
Ne, on ne radi za nas.

135
00:15:09,320 --> 00:15:14,000
- Samo si nam potreban.
- O čemu on priča?

136
00:15:14,160 --> 00:15:17,320
Pusti me
i pusti me da je povedem sa sobom.

137
00:15:17,480 --> 00:15:20,520
Obećavam da niko neće biti povređen.

138
00:15:22,080 --> 00:15:25,600
Ovdje ne diktirate uslove.

139
00:15:28,160 --> 00:15:33,520
Dajte nam Sonya Ek,
a zauzvrat ćeš ostati živ.

140
00:15:35,640 --> 00:15:37,600
Fer dogovor.

141
00:15:48,000 --> 00:15:50,840
Da li vam telefon radi?

142
00:15:51,000 --> 00:15:55,000
Ne. - Prokletstvo, moram da idem odavde.
požuri.

143
00:16:00,000 --> 00:16:04,000
- Tražim dozvolu da je eliminišem.
- Dozvoljavam.

144
00:16:15,480 --> 00:16:17,760
sta dodjavola?

145
00:16:17,920 --> 00:16:21,440
- Skloni se od prozora!
- Staklo je otporno na metke.

146
00:16:22,680 --> 00:16:25,040
Emil...

147
00:16:28,160 --> 00:16:31,320
- Prokletstvo!
- Prokletstvo, ovo je stvarno.

148
00:16:31,480 --> 00:16:34,280
Imaš izbor, Sonya.

149
00:16:34,440 --> 00:16:37,800
Hajde sada sa mnom
ili će tvoja porodica umrijeti ovdje sa tobom.

150
00:16:37,960 --> 00:16:39,520
Nema puno vremena.

151
00:16:39,680 --> 00:16:41,920
- Šta ćemo da radimo?
- Ovde smo bezbedni.

152
00:16:42,080 --> 00:16:45,240
Prokletstvo, ovdje se osjećam potpuno sigurno!

153
00:16:45,400 --> 00:16:47,520
Šta ćemo ako uđu?

154
00:16:57,800 --> 00:17:01,360
Idemo. Idemo!

155
00:17:07,080 --> 00:17:09,240
dovraga...

156
00:17:11,960 --> 00:17:14,600
- Moramo i da se naoružamo.
- Ne.

157
00:17:14,760 --> 00:17:16,240
Trebat ćemo ti.

158
00:17:16,400 --> 00:17:19,520
- Rekao sam ne.
- Emil...

159
00:17:20,680 --> 00:17:24,360
- Sada smo na istoj strani.
- On je u pravu.

160
00:17:28,400 --> 00:17:32,240
Prokletstvo, to je samoodbrana.

161
00:17:42,560 --> 00:17:45,560
Da li neko zna da ste ovde?

162
00:18:02,240 --> 00:18:05,720
Ovo je Ninina govorna pošta. Ostavite poruku.

163
00:18:07,400 --> 00:18:11,320
gdje si ti Zašto se ne javiš?

164
00:18:15,040 --> 00:18:19,680
Linus se još nije vratio kući.
Nazovi me kad budeš slušao ovo. ćao.

165
00:18:27,160 --> 00:18:30,600
Jeste li ovo ranije koristili?

166
00:18:34,560 --> 00:18:37,040
- Lukas...
- Da?

167
00:18:37,200 --> 00:18:40,160
Moraš mi pomoći
pusti Jusufa.

168
00:18:40,320 --> 00:18:43,000
Idem s njim. Uvjerite se...

169
00:18:43,160 --> 00:18:46,400
Ne. Ubiće te odmah.

170
00:18:47,560 --> 00:18:50,560
Znaš previše o Džerafiju.

171
00:18:50,720 --> 00:18:52,960
Dvorište je puno njegovih vojnika.

172
00:18:53,120 --> 00:18:58,560
Šta ako se Linus vrati?
Može doći u bilo koje vrijeme.

173
00:18:58,720 --> 00:19:02,120
Linus je otišao po novac.

174
00:19:02,280 --> 00:19:06,200
Dao sam mu adresu falsifikatora pasoša.

175
00:19:07,280 --> 00:19:10,360
Možemo pobjeći zajedno
sa novcem i pasošima.

176
00:19:10,520 --> 00:19:13,360
Svi smo mi.

177
00:19:14,680 --> 00:19:17,080
Nećeš preživeti u zatvoru.

178
00:19:17,240 --> 00:19:22,520
- Prokleti idiot!
- Šta dođavola radiš?

179
00:19:22,680 --> 00:19:24,880
Smiri se!

180
00:19:52,280 --> 00:19:55,200
Policija je već na putu.

181
00:19:55,360 --> 00:19:58,800
Dajte nam Sonju Ek i moju koleginicu, i onda niko neće stradati.

182
00:19:58,960 --> 00:20:01,440
Ovdje smo samo zbog njih.

183
00:20:03,920 --> 00:20:06,160
Ne mogu ovo da uradim.

184
00:20:06,320 --> 00:20:09,040
Imate pet minuta
razmisli.

185
00:20:09,200 --> 00:20:12,360
Onda ćemo razneti vrata
i sami ćemo ih uzeti.

186
00:20:12,520 --> 00:20:15,240
Slušaj. dajte nam...

187
00:20:29,040 --> 00:20:31,400
- Kako ide?
- Dobro.

188
00:20:34,480 --> 00:20:37,760
Hoće li uskoro biti spremni?

189
00:20:37,920 --> 00:20:40,600
Ostani ovde.

190
00:21:19,760 --> 00:21:22,720
Dante, provjeri pozadinu.

191
00:21:22,880 --> 00:21:25,560
Nema drugog izlaza.

192
00:21:29,760 --> 00:21:32,600
Gdje je dovraga?

193
00:21:32,760 --> 00:21:35,320
Mora da je ovde negde.

194
00:21:35,480 --> 00:21:39,840
- Proveriću tamo.
- Hajdemo.

195
00:22:08,800 --> 00:22:13,840
Sranje! Očigledno možete nazvati odavde
samo sa njegovog broja.

196
00:22:17,960 --> 00:22:20,520
Začepi!

197
00:22:20,680 --> 00:22:23,880
On čak i nema sluha.

198
00:22:24,040 --> 00:22:27,640
Mogu izaći na stražnja vrata
zaobilaze njihov predajnik.

199
00:22:27,800 --> 00:22:32,640
- Treba nam pomoć.
- Previše je opasno.

200
00:22:32,800 --> 00:22:36,360
Začepi!

201
00:22:36,520 --> 00:22:39,240
Začepi!

202
00:22:39,400 --> 00:22:42,560
OK.

203
00:22:45,640 --> 00:22:48,200
- Idem sa njim.
- Ne. - Ne.

204
00:22:48,360 --> 00:22:50,400
Ovaj put ćete snositi svoju kaznu.

205
00:22:50,560 --> 00:22:53,680
Da, hoću, ali neću dozvoliti da moja djeca to plate.

206
00:22:53,840 --> 00:22:55,760
Ko su ti ljudi tamo?

207
00:22:55,920 --> 00:22:59,280
Znaš da će ući
i šta će onda.

208
00:22:59,440 --> 00:23:02,720
- Svejedno će me odvesti.
- Sedi.

209
00:23:02,880 --> 00:23:05,640
- Pusti me.
- Ne, ubiće je!

210
00:23:05,800 --> 00:23:09,840
Začepi! Emile, preklinjem te.

211
00:23:12,160 --> 00:23:14,320
Ne mogu ovo da uradim.

212
00:23:14,480 --> 00:23:18,040
- mama...
- Pucaću ako ne mogu da pobegnem.

213
00:23:18,200 --> 00:23:19,920
Spusti pištolj, Sonya.

214
00:23:20,080 --> 00:23:23,000
Ako je to da spasim svoju djecu,
Ne sumnjam ni malo.

215
00:23:23,080 --> 00:23:24,000
mama...

216
00:23:32,040 --> 00:23:35,840
Sedi. Nećeš ići nigde.

217
00:23:36,000 --> 00:23:38,040
Hvala.

218
00:23:38,200 --> 00:23:41,360
Još si dosadniji nego inače.

219
00:23:44,840 --> 00:23:48,040
-Ko su ovi ljudi napolju?
- Za koga rade?

220
00:23:48,200 --> 00:23:51,960
Oni rade za čoveka koji
nikada neće prestati da me proganja.

221
00:23:53,680 --> 00:23:58,120
Ako se nešto desi mojoj deci,
To je na tvojoj savesti, Emile.

222
00:24:03,800 --> 00:24:06,280
Moram da piškim.

223
00:24:18,800 --> 00:24:21,800
Tvoja mama je zaista posebna.

224
00:24:22,880 --> 00:24:24,920
Mislio sam da imam
problemi sa majkom.

225
00:24:25,080 --> 00:24:27,960
Uradite ono što trebate, i to brzo.

226
00:24:28,120 --> 00:24:33,200
Da li još voliš svoju majku?
Nakon svega što je uradila?

227
00:24:33,360 --> 00:24:36,600
Ti si policajac, ali ona je i dalje ubica.

228
00:24:36,760 --> 00:24:39,480
Mislite da ja ovo ne znam?

229
00:24:39,640 --> 00:24:42,640
Pa zašto mi ne dozvoliš
samo otići s njom?

230
00:24:42,800 --> 00:24:47,520
Jer ne primam naređenja
ljudi poput tebe. Nikad.

231
00:24:48,800 --> 00:24:53,480
Mogao si spasiti svoju porodicu.
Zar nije vredno toga?

232
00:24:55,160 --> 00:24:57,080
Jeste li završili?

233
00:24:59,040 --> 00:25:01,640
Ne još. Nešto drugo izlazi.

234
00:25:01,800 --> 00:25:03,800
Stani. Otišao.

235
00:25:32,400 --> 00:25:36,200
Moramo nešto učiniti. Sa snažnijim nabojem proći će kroz vrata.

236
00:25:40,080 --> 00:25:42,880
U pravu si. Moramo izaći.

237
00:25:43,040 --> 00:25:45,720
Moramo pozvati pojačanje.

238
00:25:45,880 --> 00:25:49,240
- Ko će ići?
- Ja idem.

239
00:25:51,880 --> 00:25:53,400
Sretno.

240
00:26:56,880 --> 00:27:00,400
- Radi svoj posao. - Mi ga nosimo. Kraj veze.

241
00:27:16,880 --> 00:27:18,400
Prijem. gdje si ti

242
00:27:21,920 --> 00:27:26,000
Hej! Ja sam iz policije.

243
00:27:26,160 --> 00:27:30,120
Pomozi mi.
Idi na glavni put

244
00:27:30,280 --> 00:27:33,560
Pozvaću svoje kolege
i reci im da dođu u tu kuću.

245
00:27:33,720 --> 00:27:37,680
- Je li jasno?
- Vidimo se. Da li pucamo?

246
00:27:37,840 --> 00:27:40,440
Na zemlju!

247
00:28:05,560 --> 00:28:08,320
Moramo mu pomoći.

248
00:28:08,480 --> 00:28:11,840
Napolju nemamo šanse.

249
00:28:15,960 --> 00:28:18,160
Gustav?

250
00:28:22,960 --> 00:28:23,160
sta?

251
00:28:23,480 --> 00:28:27,880
- Pusti me napolje. - Ne.
- Obećavam da mi se ništa neće dogoditi.

252
00:28:28,040 --> 00:28:31,120
- Ne.
- Ostaću živ.

253
00:28:31,280 --> 00:28:34,080
Čim se ukaže prilika, obavijestit ću vas.

254
00:28:34,240 --> 00:28:37,920
- Ne mogu ovo.
- Možeš, Gustave.

255
00:28:38,080 --> 00:28:39,920
Razmislite o svojoj porodici.

256
00:28:44,280 --> 00:28:47,320
Zašto je tako siguran
da će te ubiti?

257
00:28:47,480 --> 00:28:50,000
Ne mogu me ubiti.

258
00:28:50,160 --> 00:28:52,840
Imam nešto
šta im treba.

259
00:28:55,040 --> 00:28:58,160
- OK.
- Dobro.

260
00:29:03,840 --> 00:29:07,080
- Ne, ne, ne... ne mogu.
- Gustav...

261
00:29:07,240 --> 00:29:09,320
Emil je tamo sam.

262
00:29:09,480 --> 00:29:13,200
Misli o njemu. Razmislite o svojoj porodici. O Magdi.

263
00:29:13,360 --> 00:29:17,280
Gustave, sada si otac.
Moraš mi pomoći.

264
00:29:17,440 --> 00:29:22,320
- Dobro.
- Gustave, ne radi to. ne...

265
00:29:30,600 --> 00:29:33,800
-Jesi li dobro?
- Da.

266
00:29:33,960 --> 00:29:37,880
Jeste li kontaktirali nekoga?

267
00:29:38,960 --> 00:29:39,880
br.

268
00:29:44,400 --> 00:29:47,160
Za koga radi?

269
00:29:48,400 --> 00:29:51,200
Za koga on radi?

270
00:29:52,560 --> 00:29:55,320
za koga radiš?

271
00:29:56,360 --> 00:29:59,720
Za jednog nedodirljivog.

272
00:30:00,800 --> 00:30:03,080
Ne, Gustave!

273
00:30:04,080 --> 00:30:06,880
Gustave, prestani! molim te...

274
00:30:10,080 --> 00:30:11,780
Znao sam.

275
00:30:11,840 --> 00:30:14,780
Neki ljudi imaju toliku moć da se ne mogu dodirnuti.

276
00:30:14,840 --> 00:30:18,000
Ne želite da vas stave na crnu listu, zar ne?

277
00:30:20,000 --> 00:30:22,760
- OK.
- Dobro.

278
00:30:23,920 --> 00:30:28,400
- Izvini.
- Gustav...Gustav...idemo.

279
00:30:44,800 --> 00:30:46,920
Stigli smo.

280
00:30:49,160 --> 00:30:52,600
- Šta će oni s njim?
- Umukni.

281
00:31:07,200 --> 00:31:10,880
To kaže gospodin Đerafi
ispravio si svoju grešku.

282
00:31:11,040 --> 00:31:15,040
Veoma je zadovoljan
tvojom odanošću.

283
00:31:16,320 --> 00:31:19,920
- Trebalo bi da bude zadovoljan.
- Ovo rešava problem Sonje Ek.

284
00:31:20,080 --> 00:31:24,200
Kad ona umre
ti ćeš zauzeti njeno mjesto.

285
00:31:24,360 --> 00:31:28,120
Gospodin Đerafi daje riječ.
Zvuči dobro?

286
00:31:28,280 --> 00:31:31,920
Vrati mi telefon.

287
00:31:35,920 --> 00:31:38,840
Daj im to.

288
00:31:50,000 --> 00:31:52,880
- Više žuto.
- Da li nosi odeću?

289
00:31:53,040 --> 00:31:57,760
Vodopad ne može teći prema gore!

290
00:31:57,920 --> 00:32:01,160
Teče dole.
Želite li nešto nacrtati?

291
00:32:01,320 --> 00:32:04,720
Pogodi šta je to.

292
00:32:09,960 --> 00:32:15,520
Nina...Moraš mi pomoći.
izlazi.

293
00:32:15,680 --> 00:32:18,640
- Šta je ovo? - Auto.

294
00:32:18,800 --> 00:32:21,280
- Ima li ona brkove?
- Ne.

295
00:32:21,440 --> 00:32:26,800
- Pogledaj. - Ako ga ne dobiju,
šta god žele, završiće loše.

296
00:32:26,960 --> 00:32:28,560
Sada ima brkove.

297
00:32:28,720 --> 00:32:31,720
- Nina, ući će unutra.
- Mama, prestani.

298
00:32:31,880 --> 00:32:36,440
Oni će sve pobiti.
Nina, slušaj...

299
00:32:36,600 --> 00:32:40,160
Prestani. Neću pomoći
da te ubiju. Razumiješ?

300
00:32:41,240 --> 00:32:45,240
-Hoćeš li nacrtati nešto drugo?
- Ne.

301
00:32:50,200 --> 00:32:52,560
- Sendvič.
- Da. Sad pretpostavljam.

302
00:32:52,720 --> 00:32:57,040
Gustav! Gustave, dođi ovamo!

303
00:33:02,160 --> 00:33:06,440
Dođi ovamo! Čini se da ima problema s disanjem.

304
00:33:06,600 --> 00:33:10,840
- Sa disanjem?
- Ne znam.

305
00:33:11,000 --> 00:33:13,680
- Da donesem nešto?
- Nema potrebe.

306
00:33:28,160 --> 00:33:31,560
- Makni se.
- Ne.

307
00:33:32,560 --> 00:33:34,720
- Makni se, Lucas.
- Ne mogu.

308
00:33:34,880 --> 00:33:37,840
Može.

309
00:33:40,520 --> 00:33:42,880
Molim te.

310
00:33:44,240 --> 00:33:47,280
Ne radi mi to.

311
00:33:47,440 --> 00:33:49,600
Preklinjem te.

312
00:34:28,840 --> 00:34:31,840
- Šta se dođavola dešava?
- Imaju Linusa.

313
00:34:32,000 --> 00:34:35,200
- Imaju Linusa! - Šta?
- Prokletstvo!

314
00:34:35,360 --> 00:34:40,200
- Linus je tamo! - Mirno!
- Imaju tvog brata! Uradi nešto!

315
00:34:40,360 --> 00:34:44,080
- Smiri se!
- Emile, šta da radim? - Pusti me.

316
00:34:44,240 --> 00:34:49,760
- Ko ima Linusa? - Napolju su. Pusti! - Tišina!

317
00:34:51,320 --> 00:34:54,520
- Da?
- Trebamo je sada.

318
00:34:54,680 --> 00:34:57,160
Pusti Sonyu
i moj partner,

319
00:34:57,320 --> 00:35:02,560
inače ću raskomadati
njen sin pred tvojim očima.

320
00:35:30,480 --> 00:35:32,480
Ta-ta-ta!

321
00:35:32,640 --> 00:35:37,680
- Zdravo, Zack. Je li Nina ovdje?
- Šta?

322
00:35:39,120 --> 00:35:41,360
Je li ljuto?

323
00:35:41,520 --> 00:35:45,000
- Hoćeš li pokušati?
- Ne.

324
00:35:46,040 --> 00:35:49,120
Kako strašno.

325
00:35:54,600 --> 00:35:57,400
- Šta hoćeš?
- Moram da nađem Sonyu.

326
00:35:57,560 --> 00:36:01,120
- Duguje mi.
- Šta je zaboravila ovde?

327
00:36:01,280 --> 00:36:04,680
Vera Kronstedt je unajmila ubice da ubiju nju i cijelu njenu porodicu.

328
00:36:04,840 --> 00:36:07,360
- Da li ste znali za ovo?
- Na sigurnom su mestu.

329
00:36:07,520 --> 00:36:11,280
Ne postoji takva stvar. Vera ima ljude svuda.

330
00:36:11,440 --> 00:36:15,240
Znate, pacovi su takvi
šta si nekad bio.

331
00:36:18,320 --> 00:36:21,360
Nina i Fredrik su sada sa Sonjom?

332
00:36:24,040 --> 00:36:26,840
Onda moramo požuriti.

333
00:36:27,000 --> 00:36:28,680
- Treba nam...
-Ne!

334
00:36:28,840 --> 00:36:31,440
Emile, moramo probati.
Moramo je izvući...

335
00:36:31,600 --> 00:36:35,720
-Pokušaj da upališ mozak.
-Moramo probati...

336
00:36:35,880 --> 00:36:39,160
Začepi! Slušaj me.

337
00:36:41,080 --> 00:36:44,560
Oni vani će ubiti Linusa.
Znam o čemu pričam.

338
00:36:44,720 --> 00:36:47,520
- Prokletstvo!
- Uradimo kako kažu.

339
00:36:47,680 --> 00:36:50,280
- Ne, Gustave!
- Šta da radim?

340
00:36:50,440 --> 00:36:55,840
- Nema drugog izlaza.
- Slušaj! Vratićemo Linusa.

341
00:36:56,000 --> 00:37:01,360
Ali ne na ovaj način. Veruj mi.

342
00:37:06,080 --> 00:37:09,680
Odrezaću mu uši
za deset sekundi.

343
00:37:09,840 --> 00:37:13,320
Deset, devet...

344
00:37:15,040 --> 00:37:19,720
- Da?
- Daću ti ga.

345
00:37:19,880 --> 00:37:22,640
Sve dok ne povrijedite dječaka.

346
00:37:22,800 --> 00:37:26,200
Ako imamo Sonju, neće nam trebati.

347
00:38:05,040 --> 00:38:07,600
Žena takođe.

348
00:38:07,760 --> 00:38:10,720
Pusti dečaka
i mi ćemo je izvesti.

349
00:38:13,080 --> 00:38:16,880
Daj mi ženu odmah
ili će dječak ostati doživotni invalid.

350
00:38:18,840 --> 00:38:23,840
- Linus, na svom prsluku. - Šta on govori?
- Skini prsten i zatvori oči.

351
00:38:26,200 --> 00:38:28,800
Nazad!

352
00:38:30,520 --> 00:38:33,120
Unutra!

353
00:38:38,720 --> 00:38:40,720
sta se desilo?

354
00:38:40,880 --> 00:38:42,920
Linus...

355
00:38:43,080 --> 00:38:46,240
jesi li dobro?
Jeste li sigurni? je li sve u redu?

356
00:38:47,520 --> 00:38:49,640
Pogledaj.

357
00:39:03,160 --> 00:39:05,840
Ne, ne, ne...

358
00:39:09,640 --> 00:39:11,760
Šta ćemo jebote da radimo?

359
00:39:11,920 --> 00:39:14,200
Ne!

360
00:39:16,160 --> 00:39:18,240
Prokletstvo!

361
00:39:18,400 --> 00:39:22,000
u redu je dušo...

362
00:39:31,480 --> 00:39:33,200
Sonya?

363
00:39:36,360 --> 00:39:38,640
Hvala.

364
00:39:45,240 --> 00:39:50,360
Šta god da se sada desi, znaj da ti i Magda...

365
00:39:50,520 --> 00:39:53,480
Znamo.

366
00:39:55,400 --> 00:39:59,640
Sve će biti u redu, ok?

367
00:40:04,080 --> 00:40:06,720
Idemo.

368
00:40:06,880 --> 00:40:09,000
- Sakrij se ovde.
- Nazad, nazad!

369
00:40:09,160 --> 00:40:12,080
U redu.

370
00:40:18,080 --> 00:40:20,360
Prokletstvo, nemamo šanse.

371
00:40:20,520 --> 00:40:23,480
Možda neće pronaći način da uđu.

372
00:40:29,560 --> 00:40:31,920
Eksplozivi!

373
00:40:36,920 --> 00:40:41,200
- Pet sekundi.
- Na zemlju. U zaklon!

374
00:40:54,640 --> 00:40:56,880
Prokletstvo! Sranje!

375
00:41:13,040 --> 00:41:16,440
- Idemo!
- Odlazimo, odlazimo!

376
00:41:40,480 --> 00:41:44,560
Idemo, idemo!

377
00:41:44,720 --> 00:41:50,160
Unutra! Ulazi u auto!

378
00:41:52,720 --> 00:41:55,000
Lucas!

379
00:42:00,920 --> 00:42:04,400
- Brže!
- U autu!

380
00:42:04,560 --> 00:42:06,760
Ulazi u auto!

381
00:42:06,920 --> 00:42:11,040
Oni nikada neće odustati.
Izvini, Gustave.

382
00:42:11,200 --> 00:42:16,240
- Idi...
- Gustave, ostavi je!

383
00:42:16,400 --> 00:42:19,240
- Makni se!
- Gustave!

384
00:42:40,080 --> 00:42:42,880
- Idi nazad.
- Poći ćeš sa mnom.

385
00:42:45,880 --> 00:42:48,440
Gustav!

386
00:42:51,080 --> 00:42:54,200
Spusti oružje!

387
00:42:58,520 --> 00:43:01,760
Još uvek imam ono što ti treba.

388
00:43:01,920 --> 00:43:04,120
Trebaš me.

389
00:43:04,144 --> 00:43:13,144
VIRUSEPROJECT.TV
vk.com/viruseproject 
ok.ru/viruseproject