1
00:00:11,440 --> 00:00:15,000
"vučica"
Sezona 6
Epizoda 2

2
00:00:23,440 --> 00:00:26,000
- Majica.
- Majica.

3
00:00:33,200 --> 00:00:35,640
- Lanac.
- Molim te...

4
00:00:35,800 --> 00:00:39,080
Jedva mogu sebi nauditi uz njegovu pomoć.

5
00:00:51,440 --> 00:00:55,000
- Lanac.
- Jedan lanac.

6
00:00:58,520 --> 00:01:01,440
izvoli...

7
00:01:04,120 --> 00:01:06,680
Ako nešto uradiš, upucaću dečaka!

8
00:01:06,840 --> 00:01:11,760
- Traže se zbog ubistva. - Šta? - Roland Ostling.

9
00:01:11,920 --> 00:01:15,960
- Šta se desilo?
- Ništa. Izlazim uskoro.

10
00:01:16,120 --> 00:01:19,000
- Ne razumem na šta misliš..
- Sve je već na darknetu.

11
00:01:19,160 --> 00:01:22,360
Ona će platiti krajnju cijenu.

12
00:01:26,840 --> 00:01:29,640
Pusti je!

13
00:01:33,080 --> 00:01:37,640
Vaš identitet je otkriven.
Da li je vredelo toga?

14
00:01:37,800 --> 00:01:41,000
Pusti je prvu, molim te. Pusti je!

15
00:01:44,720 --> 00:01:48,800
Nina mu sada ne treba.
Treba mu majka.

16
00:01:48,960 --> 00:01:51,120
Linus...u redu je...sa tobom sam.

17
00:01:56,920 --> 00:01:59,000
Policija!

18
00:02:11,840 --> 00:02:14,520
Evo.

19
00:02:14,544 --> 00:02:20,544
VIRUSEPROJECT.TV
vk.com/viruseproject 
ok.ru/viruseproject

20
00:02:36,840 --> 00:02:39,160
- Gde mi je majka?
- Ne znam.

21
00:02:39,320 --> 00:02:41,480
Njeno ime je Sonya Ek. Gdje ona sjedi?

22
00:02:41,640 --> 00:02:44,960
Ne mogu reći.

23
00:02:45,120 --> 00:02:48,440
- Izvinite, gde mi je majka?
- Nažalost, ne mogu...

24
00:02:48,600 --> 00:02:51,400
Želim da upoznam svoju majku. Sony Ek.

25
00:02:51,560 --> 00:02:53,480
Linus...

26
00:02:55,640 --> 00:02:58,480
zdravo...

27
00:02:59,760 --> 00:03:01,960
- Želim da vidim svoju majku.
- Znam.

28
00:03:02,120 --> 00:03:05,400
Jadni mali brat Linus...

29
00:03:07,840 --> 00:03:11,320
Zdravo. Idemo.

30
00:03:19,160 --> 00:03:22,640
- Bićete prevezeni na sigurno
stan. - Zašto?

31
00:03:23,640 --> 00:03:28,680
Adrese, fotografije objavljene
a nagrade su na vama... na nama.

32
00:03:28,840 --> 00:03:32,120
“Onda se ispostavilo da je moja majka živa.
- Dobro, koliko dugo ćemo biti tamo?

33
00:03:32,280 --> 00:03:35,800
I sami razumete
Nemoguće je sa sigurnošću reći.

34
00:03:35,960 --> 00:03:39,440
Oni znaju gdje živiš.
Nemamo izbora.

35
00:03:43,840 --> 00:03:47,280
- Je li mama u pritvoru?
- Za njenu glavu je nagrada.

36
00:03:47,440 --> 00:03:49,600
Niko ne treba da zna gde je ona.

37
00:03:49,640 --> 00:03:51,600
Ona je profesionalni kriminalac, jasno je da je u pritvoru.

38
00:03:51,760 --> 00:03:54,560
- Zack, prestani.
- Kad dođu Tove i Magda, otići ćemo.

39
00:03:54,720 --> 00:03:59,440
-Možemo li uzeti stvari iz kuće?
- Poslaćemo nekoga.

40
00:04:19,080 --> 00:04:21,440
Hej?

41
00:04:29,600 --> 00:04:31,720
Hej?

42
00:04:34,120 --> 00:04:37,760
Želim da razgovaram sa svojim advokatom!

43
00:04:39,480 --> 00:04:41,920
Ne možeš me više držati ovdje!

44
00:04:57,000 --> 00:05:00,240
- Zdravo.
- Šta se dođavola dešava?

45
00:05:00,400 --> 00:05:02,600
- Objasniću usput.
- Hajde sada.

46
00:05:02,760 --> 00:05:05,680
Uhapsili cijelu porodicu?
Odličan posao.

47
00:05:05,840 --> 00:05:08,720
Jebi ga.

48
00:05:08,880 --> 00:05:11,200
Ili ste se odlučili sastati sa cijelom porodicom na stanici?

49
00:05:11,360 --> 00:05:17,080
- Jebeš me!
- Pusti me! sta to radis jebote?

50
00:05:20,720 --> 00:05:22,960
Idemo.

51
00:05:23,120 --> 00:05:27,400
Gustav...Gustav,
šta ti se dogodilo?

52
00:06:06,080 --> 00:06:07,840
Gustave, smiri se.

53
00:06:08,000 --> 00:06:10,360
sta to radis jebote?

54
00:06:26,760 --> 00:06:30,440
Svaki ima svoju sobu.

55
00:06:30,600 --> 00:06:33,560
-Ne izlazi na balkon, u redu? - Da.

56
00:06:33,720 --> 00:06:37,000
Hoće li i djeca stalno biti unutra?

57
00:06:37,160 --> 00:06:39,720
- Uskoro će nam naći kuću,
ili šta? - Da.

58
00:06:42,400 --> 00:06:45,200
Moraju biti zatvoreni.

59
00:06:46,160 --> 00:06:48,800
Hvala.

60
00:06:52,240 --> 00:06:54,320
Želim je upoznati.

61
00:06:54,480 --> 00:06:56,960
- Prestani. Za šta?
- Kako to misliš zašto?

62
00:06:57,120 --> 00:07:00,400
-Sve je to zbog nje.
-Ovo je sada nemoguće.

63
00:07:00,560 --> 00:07:02,920
Gustave, ona je tvoja majka,
Magdina baka.

64
00:07:03,080 --> 00:07:05,280
Želim da razumem ko je ona.

65
00:07:05,440 --> 00:07:08,520
To neće ništa promijeniti.

66
00:07:11,720 --> 00:07:13,760
Želiš li u zagrljaj svom tati?

67
00:07:33,240 --> 00:07:36,760
Mogu spavati ovdje
na madracu na podu.

68
00:07:36,920 --> 00:07:39,840
Nema potrebe.

69
00:07:42,280 --> 00:07:47,000
- Ovde sam ako želiš da pričamo o Tanji.
- Ne želim.

70
00:07:49,680 --> 00:07:51,920
Mogu da namjestim krevet
ako pomerite svoje stvari.

71
00:07:52,080 --> 00:07:54,680
Nina, nemoj. Ne želim.

72
00:08:04,080 --> 00:08:08,600
Ne razumijem. Zašto niko nije proverio?
kako je on

73
00:08:08,760 --> 00:08:12,040
- Bilo je hitnijih stvari.
- Hitnije?

74
00:08:16,400 --> 00:08:19,240
Treba li vam još vremena?

75
00:08:20,400 --> 00:08:23,240
Kako je tvoj najmlađi sin?

76
00:08:23,400 --> 00:08:28,800
Ne biste došli u Stockholm da nemate nešto ozbiljno.

77
00:08:30,040 --> 00:08:32,560
Ne odgovaraj.

78
00:08:33,920 --> 00:08:36,920
Koga si trebao sresti ovdje?

79
00:08:40,480 --> 00:08:43,640
Emile, molim te...

80
00:08:43,800 --> 00:08:48,160
Kako je on? Video je Tanju
umire. Veoma je teško.

81
00:08:49,480 --> 00:08:53,240
Da...A kako se to dogodilo, Sonya?

82
00:08:54,480 --> 00:08:57,480
Ako pogrešni ljudi saznaju,
da je moj klijent ovde...

83
00:08:57,640 --> 00:09:03,680
- Ona je ovde pod lažnim imenom.
- Djeca mogu biti u opasnosti.

84
00:09:03,840 --> 00:09:06,080
Moram da vidim svoju decu.

85
00:09:07,160 --> 00:09:11,680
Prije postavljanja bilo kakvih zahtjeva, prvo nam dajte nešto.

86
00:09:13,720 --> 00:09:17,720
Ni riječi.
Želim da odeš.

87
00:09:30,600 --> 00:09:33,640
Ne mogu me zadržati ovdje.
Nemaju dokaza.

88
00:09:33,800 --> 00:09:35,920
Nemaju ništa o meni.

89
00:09:36,080 --> 00:09:40,000
Napad na sudu
falsifikovanje dokumenata,

90
00:09:40,160 --> 00:09:43,320
podsticanje na ubistvo,

91
00:09:43,480 --> 00:09:45,000
ubistvo... Nastaviti?

92
00:09:45,160 --> 00:09:49,080
Nisam siguran ovdje.
Pomozi mi da odem odavde.

93
00:09:49,240 --> 00:09:51,760
- Radimo danonoćno...
- Zovi Lucasa.

94
00:09:51,920 --> 00:09:54,920
- On je tražen...
- Samo uradi to.

95
00:10:02,040 --> 00:10:06,640
Razgovarali smo sa svim velikim
veletrgovci, a interesovanje je ogromno.

96
00:10:06,800 --> 00:10:09,840
Tako da sada sve zavisi samo od lansiranja.

97
00:10:10,000 --> 00:10:13,640
Mojim pretplatnicima će se ovo svidjeti.

98
00:10:13,800 --> 00:10:16,320
Samo trenutak... Izvinite.

99
00:10:18,600 --> 00:10:21,520
- Šta hoćeš?
- Ovde sam dole.

100
00:10:23,600 --> 00:10:26,720
- Šta radiš ovde?
- Smiri se, niko me nije video.

101
00:10:26,880 --> 00:10:32,560
Naš kontakt je zvao.
Sonya Ek je privedena.

102
00:10:32,720 --> 00:10:35,840
Ona je tamo pod drugim imenom.

103
00:10:37,400 --> 00:10:41,240
Tvoja sestra... Želim da je upoznam.

104
00:11:13,800 --> 00:11:17,480
- Zdravo.
- Hvala.

105
00:11:19,520 --> 00:11:23,800
-Kako je ona?
-Uplašen. Ne osjeća se sigurno.

106
00:11:28,480 --> 00:11:32,080
-Mogu li je osloboditi? - Kako?

107
00:11:32,240 --> 00:11:35,440
- Malo je vremena.
- Da li se ona negde transportuje?

108
00:11:35,600 --> 00:11:39,960
Ne, zatvorenici se samo prevoze
kada treba da idu na sud.

109
00:11:41,680 --> 00:11:44,480
Ili kada se razbole.

110
00:11:46,840 --> 00:11:51,120
Primetno je...da ste brat i sestra

111
00:11:51,280 --> 00:11:57,600
- I učestvuješ u borbama bez pravila.
- Ne više.

112
00:11:58,720 --> 00:12:03,520
Znajte na čemu smo veoma zahvalni
da ćete to učiniti za nas.

113
00:12:03,680 --> 00:12:06,760
Mnogo ćeš pomoći i svom bratu i meni.

114
00:12:06,920 --> 00:12:11,920
- Radim ovo zbog novca.
- Da...

115
00:12:12,080 --> 00:12:17,160
Ali to uopšte nije jednostavno
vježbe. Da li razumete ovo?

116
00:12:17,320 --> 00:12:19,520
Ona zna šta je potrebno.

117
00:12:19,680 --> 00:12:22,520
U redu.

118
00:12:27,600 --> 00:12:29,280
Prokletstvo!

119
00:12:30,920 --> 00:12:36,680
- Počeo sam da igram odlično.
- Treniram pet puta sedmično.

120
00:12:41,320 --> 00:12:43,240
Zdravo Winstone.

121
00:12:46,560 --> 00:12:51,320
Imam stan za tebe.
Dobro je, zar ne?

122
00:12:52,440 --> 00:12:54,200
Ne treba mi nikakav stan.

123
00:12:54,360 --> 00:12:58,280
Vjerujte mi, trebat će vam jednog dana.

124
00:12:59,640 --> 00:13:05,560
Ja ću se pobrinuti za tebe
hteli to ili ne.

125
00:13:06,720 --> 00:13:09,520
Obećao sam tvojoj majci.

126
00:13:10,800 --> 00:13:13,440
Gdje si bio tada?

127
00:13:21,000 --> 00:13:24,120
Moram da idem.

128
00:13:25,320 --> 00:13:27,040
Čućemo te, ok?

129
00:13:58,320 --> 00:14:02,880
Nećeš pisati
nema sranja o EcoVeri.

130
00:14:08,320 --> 00:14:11,520
“Kao žvakanje brusnog papira,” zar ne?

131
00:14:12,760 --> 00:14:16,000
Probajte umjesto toga ovaj prokleto skup šampon.

132
00:14:48,960 --> 00:14:51,480
Pođi sa nama.

133
00:14:55,400 --> 00:14:59,320
Ova linija proizvoda će otvoriti nova tržišta.

134
00:15:00,640 --> 00:15:04,880
Zamislite sve mogućnosti
kada možemo poslati ove artikle

135
00:15:05,040 --> 00:15:07,960
bez rizika da nas uhvate.

136
00:15:08,120 --> 00:15:12,040
Sada kada je Sonya iza rešetaka,
tržište je otvoreno.

137
00:15:12,200 --> 00:15:16,000
Moramo iskoristiti ovu priliku.

138
00:15:16,160 --> 00:15:19,880
- Šta ako progovori?
- Neće govoriti.

139
00:15:20,040 --> 00:15:23,720
Ja ću se pobrinuti za nju...jednom za svagda.

140
00:15:23,880 --> 00:15:25,960
Neće preživeti u zatvoru.

141
00:15:26,120 --> 00:15:28,640
Mogu ti ovo obećati.

142
00:15:28,800 --> 00:15:32,400
U redu. Jer obećanja shvatam ozbiljno.

143
00:15:36,400 --> 00:15:38,920
I ja.

144
00:15:57,280 --> 00:15:59,400
Ručak.

145
00:16:05,640 --> 00:16:09,920
Izvinite... Zar ne možete pokušati?

146
00:16:11,040 --> 00:16:15,000
- Šališ se...
- Molim te.

147
00:16:15,160 --> 00:16:18,160
- Prestani.
- Probaj.

148
00:16:51,560 --> 00:16:54,640
Gledali ste filmove.

149
00:16:57,600 --> 00:16:59,840
Skoro sam zaboravio...

150
00:17:01,600 --> 00:17:04,360
Daću ti ovaj.

151
00:17:06,120 --> 00:17:08,800
Nećete morati da idete u toalet.

152
00:17:29,000 --> 00:17:31,520
Zaspao je.

153
00:17:32,960 --> 00:17:37,000
- Moramo sve ostaviti.
- Ovo nije konačno.

154
00:17:37,160 --> 00:17:40,000
Ne možemo više živjeti u našoj kući.
Moramo da napustimo Stokholm...

155
00:17:40,160 --> 00:17:42,760
Mogu nas smjestiti bilo gdje...

156
00:17:42,920 --> 00:17:44,480
Sve će se srediti.

157
00:17:44,640 --> 00:17:48,840
I to u tom trenutku kada je u kompaniji sve išlo kako treba. sranje...

158
00:17:50,600 --> 00:17:54,160
Znaš u šta si se uvalio kada si počeo da izlaziš sa mnom.

159
00:17:54,320 --> 00:17:58,440
Ako je Sonya optužena za ubistvo Rolanda,
sve će izaći.

160
00:17:59,680 --> 00:18:03,240
Nikada nisi rekao gde si dođavola bio kada se sve ovo desilo.

161
00:18:04,440 --> 00:18:05,760
Pa?

162
00:18:05,920 --> 00:18:10,400
Hoćete li šutjeti čak i ako policija počne da postavlja pitanja?

163
00:18:11,680 --> 00:18:15,280
Odlična taktika, draga.
Nastavite sa dobrim radom.

164
00:18:21,480 --> 00:18:23,720
- Dobar tek.
- Hvala.

165
00:18:28,080 --> 00:18:32,280
- Lucas! Zdravo!
- Odakle ti ovaj broj?

166
00:18:32,440 --> 00:18:35,920
Znam kako da iznenadim
znaš.

167
00:18:36,080 --> 00:18:39,400
I sada radimo zajedno,
tako da to nije toliko čudno.

168
00:18:39,560 --> 00:18:43,280
Slušaj...Kad radiš,
obično za to budeš plaćen.

169
00:18:43,440 --> 00:18:46,240
Ako mi možeš pomoći oko jedne stvari,
dobićeš svoj novac.

170
00:18:46,400 --> 00:18:49,560
Već sam ti pomogao.
Zaboravili ste?

171
00:18:49,720 --> 00:18:52,200
Pomozi mi da izvučem Sonyu.

172
00:18:52,360 --> 00:18:55,080
I kako to učiniti?

173
00:18:55,240 --> 00:18:58,200
Ja ću nazvati.

174
00:18:58,360 --> 00:19:01,280
Zdravo.

175
00:19:02,840 --> 00:19:08,040
Ako uzme jedan od ovih, počeće da ima
konvulzije i ona će izgubiti svijest.

176
00:19:09,480 --> 00:19:13,040
Nije sigurno.
Može doći do srčanog zastoja.

177
00:19:14,160 --> 00:19:17,680
- Šta onda da radimo?
- Neka ti srce ponovo kuca.

178
00:19:20,960 --> 00:19:23,720
Sretno.

179
00:19:49,560 --> 00:19:53,880
- Sad ćeš poći sa mnom.
- Zašto?

180
00:19:54,040 --> 00:19:57,280
Jedan zatvorenik je zapalio
vlastitu posteljinu.

181
00:19:58,480 --> 00:20:00,600
- Da li gori ovde?
- Ne.

182
00:20:00,760 --> 00:20:04,560
Ali sve kamere treba provjeriti.
Idemo!

183
00:20:12,480 --> 00:20:15,200
Treba provjeriti 7E.

184
00:20:17,040 --> 00:20:20,480
- Sačekaj ovde.
- Šta? Kako?

185
00:20:20,640 --> 00:20:22,960
sta radis

186
00:20:26,600 --> 00:20:28,120
molim te...

187
00:20:29,840 --> 00:20:31,800
Da li gori ovde?

188
00:20:34,320 --> 00:20:36,800
Jasno je.

189
00:20:45,560 --> 00:20:48,080
Hej?

190
00:20:48,240 --> 00:20:51,640
Hej?

191
00:20:58,800 --> 00:21:03,240
- Sve je u redu.
- Možemo je vratiti.

192
00:21:05,360 --> 00:21:07,480
pa...

193
00:21:25,240 --> 00:21:30,400
Kad uveče odete pod tuš,
prihvati to.

194
00:21:31,560 --> 00:21:35,080
Počećete da se grčite
i izgubićete svest.

195
00:21:37,920 --> 00:21:42,360
- Ima li rizika?
- Srce može stati.

196
00:21:42,520 --> 00:21:45,800
- Može li srce stati?
- Alternativa je da ostanem ovde.

197
00:21:45,960 --> 00:21:48,560
Ako budete osuđeni, bit ćete osuđeni na doživotni zatvor.

198
00:21:51,160 --> 00:21:53,040
Kako da ga unesem u ćeliju?

199
00:21:53,200 --> 00:21:56,800
Ona je u plastici.
Možete ga staviti u vaginu...

200
00:22:01,520 --> 00:22:05,600
Emil je nazvao i rekao:
da si se vratio iz mrtvih.

201
00:22:05,760 --> 00:22:10,560
Imaš gadan način da se pojaviš
kada se najmanje nadate.

202
00:22:12,440 --> 00:22:16,240
- Možeš ići. - Ne pričam
bez mog advokata.

203
00:22:16,400 --> 00:22:21,000
Ko je rekao da ćemo razgovarati?
Bićete podvrgnuti detaljnom lekarskom pregledu.

204
00:22:25,880 --> 00:22:27,520
Idemo.

205
00:22:41,640 --> 00:22:44,480
Podigni jezik.

206
00:22:50,720 --> 00:22:53,920
- Da.
- Sve?

207
00:22:54,080 --> 00:22:58,160
Ne još.
Spustite pantalone i nagnite se naprijed.

208
00:23:17,480 --> 00:23:20,400
To je to, možeš podići pantalone.

209
00:23:22,080 --> 00:23:24,760
Ništa.

210
00:24:08,760 --> 00:24:12,000
Koliko dugo ćeš nastaviti ovako?

211
00:24:17,360 --> 00:24:20,000
Ona ima samo mene.

212
00:24:21,800 --> 00:24:26,440
Sve bi trebalo da ide po planu.
Razumijete?

213
00:24:37,400 --> 00:24:39,840
Tuš.

214
00:24:50,760 --> 00:24:53,480
U redu.

215
00:25:53,480 --> 00:25:55,720
Upomoć!

216
00:26:26,560 --> 00:26:29,760
Hitna pomoć za zatvor Kronoberg.

217
00:26:29,920 --> 00:26:33,560
Hitna pomoć 8269, stižemo za 10 minuta.

218
00:26:58,840 --> 00:27:02,040
- Kako smo brzo stigli.
- Bili smo u blizini.

219
00:27:02,200 --> 00:27:05,840
- Šta imamo ovde?
- Napad pod tušem.

220
00:27:06,000 --> 00:27:08,800
Napad pod tušem.

221
00:27:08,960 --> 00:27:14,120
- Oh... Neko drugi?
- Ne.

222
00:27:15,680 --> 00:27:17,840
- Vidim...
- U redu...

223
00:27:18,000 --> 00:27:20,480
Hajdemo onda.

224
00:27:20,640 --> 00:27:24,320
Nejasna dijagnoza, nepotpuna svijest,
normalan puls i disanje.

225
00:27:25,680 --> 00:27:29,360
- U redu, spreman?
- Da.

226
00:27:34,920 --> 00:27:38,840
Ovaj je prekratak.

227
00:27:42,400 --> 00:27:45,040
Zategnite se.

228
00:27:46,440 --> 00:27:48,960
Hvala.

229
00:28:17,760 --> 00:28:22,120
- Kako si? - Šta dođavola?
Rekao si da sam siguran ovde.

230
00:28:22,280 --> 00:28:25,160
- Izolirat ću te.
- Hvala, nema potrebe.

231
00:28:25,320 --> 00:28:28,320
Ovo nije hotel
gdje možete odabrati svoj nivo udobnosti.

232
00:28:28,480 --> 00:28:30,640
Ne možeš biti
u redovnom odjeljenju.

233
00:28:30,800 --> 00:28:33,600
Hvala, dosta je. Možeš ići.

234
00:28:41,600 --> 00:28:43,960
Nisam ovdje pod svojim imenom.

235
00:28:44,120 --> 00:28:49,280
Kako je dođavola neko znao
šta sam ja ovde Imate curenje.

236
00:28:51,000 --> 00:28:54,440
- Sve je pod kontrolom.
- Dobro.

237
00:28:55,480 --> 00:28:58,160
Šta imaš za mene?

238
00:28:58,320 --> 00:29:00,280
Hvala.

239
00:29:04,440 --> 00:29:07,720
Djeca i njihove porodice moraju imati nove identitete.

240
00:29:07,880 --> 00:29:09,280
Da?

241
00:29:09,440 --> 00:29:13,200
- Nova kuća, u drugoj zemlji.
- I šta ću dobiti?

242
00:29:13,360 --> 00:29:18,080
Dobićete majorovo računovodstvo,
sve kontakt informacije, cijela mreža.

243
00:29:18,240 --> 00:29:22,080
Najveći problem će tada biti to što ćete imati premalo posla.

244
00:29:22,240 --> 00:29:24,640
U redu. Hajde da se dogovorimo.

245
00:29:24,800 --> 00:29:27,240
Ne, nisam još završio.

246
00:29:28,680 --> 00:29:31,240
O tome ću lično pričati djeci.

247
00:29:31,400 --> 00:29:35,440
A onda si me stavio na sigurno mjesto
sa njima do suđenja.

248
00:29:35,600 --> 00:29:39,640
Već su na sigurnom mjestu.
Nećeš izaći odavde.

249
00:29:39,800 --> 00:29:43,960
Odvedi me mojoj djeci
Inače neću ništa reći.

250
00:29:44,120 --> 00:29:47,840
Emil može da me ispituje.
Neću se vraćati ovamo.

251
00:29:51,200 --> 00:29:54,200
Uzmi svoje najbolje ljude
pazi na nju.

252
00:29:54,360 --> 00:29:57,440
Dvostruko plaćanje, 24 sata dnevno.

253
00:30:50,240 --> 00:30:55,160
- Hej, zar nisi ništa zaboravio?
- Bez Sonje nema novca.

254
00:30:55,320 --> 00:30:59,240
kuda ideš? Šališ se? Lucas!

255
00:30:59,400 --> 00:31:04,160
-Šta se dešava?
-Hvala na društvu.

256
00:31:04,320 --> 00:31:07,800
kuda ideš? Vrati se!

257
00:31:14,520 --> 00:31:16,640
Linuse?

258
00:31:26,000 --> 00:31:29,760
Imam jednu dobru i jednu lošu vijest.

259
00:31:29,920 --> 00:31:32,240
Linuse?

260
00:31:34,200 --> 00:31:37,320
Mama je napadnuta u zatvoru.

261
00:31:37,480 --> 00:31:40,280
- Šta?
- Ona je dobro.

262
00:31:41,600 --> 00:31:44,720
Koje su dobre vijesti?

263
00:31:45,880 --> 00:31:48,200
Ona će doći ovamo.

264
00:31:48,360 --> 00:31:51,600
Rekao sam ti
da je možeš ponovo sresti.

265
00:31:58,960 --> 00:32:00,840
- Salata?
- Da, molim.

266
00:32:02,080 --> 00:32:06,000
-Sos?
- Da, to je to, molim te.

267
00:32:06,160 --> 00:32:08,280
Ne znaju ništa o dobroj hrani.

268
00:32:08,440 --> 00:32:11,800
Svoj džeparac troše na ćevap.

269
00:32:15,800 --> 00:32:18,480
- I kasu.
- Nemam mnogo.

270
00:32:18,640 --> 00:32:20,440
Ne treba mi puno.

271
00:32:26,240 --> 00:32:29,480
Hvala.
I još jedan burger.

272
00:32:35,360 --> 00:32:37,200
Vidimo se.

273
00:32:42,880 --> 00:32:46,440
Nacrtaj kakicu koja leti u zrak!

274
00:32:46,600 --> 00:32:48,800
-Hoće li imati krila?
-Da.

275
00:32:48,960 --> 00:32:51,920
Biće dobro
kada će baka stići?

276
00:32:53,680 --> 00:32:56,120
Da.

277
00:32:56,280 --> 00:33:02,080
- Biće mi drago da je upoznam.
- Da.

278
00:33:02,240 --> 00:33:05,480
Ona zna za nas...? Da?

279
00:33:05,640 --> 00:33:08,280
Da, on zna.

280
00:33:08,440 --> 00:33:12,080
- Tako čudan osećaj.
- Dobrodošli u porodicu Ek.

281
00:33:12,240 --> 00:33:15,760
Pa, hajde da se lepo provedemo sa celom porodicom sa Sonjom?

282
00:33:15,920 --> 00:33:19,640
Nevjerovatno!
Trebamo li i mi da se naoružamo?

283
00:33:25,200 --> 00:33:27,760
Narukvica.

284
00:33:29,360 --> 00:33:32,440
I lanac.

285
00:34:03,880 --> 00:34:07,600
Znaš... Morao sam ovo reći tvojoj djeci,

286
00:34:07,760 --> 00:34:09,720
da si umro.

287
00:34:11,760 --> 00:34:14,600
Želiš li čuti kako je bilo?

288
00:34:15,600 --> 00:34:17,680
Želite?

289
00:34:34,120 --> 00:34:38,640
- Obećaj mi jednu stvar.
- U redu, koji?

290
00:34:38,800 --> 00:34:41,440
Da ćeš se ponašati normalno,
kad dođe.

291
00:34:41,600 --> 00:34:44,960
Šta misliš da ću učiniti?

292
00:34:45,120 --> 00:34:49,280
Ona je moja mama. Volim je.

293
00:34:49,440 --> 00:34:53,920
Znam. A ja?

294
00:34:57,440 --> 00:35:02,360
- Još nisam sasvim odlučio.
- "Još nisam sasvim odlučio."

295
00:35:08,880 --> 00:35:11,520
Uskoro dolazimo do auta. Kraj veze.

296
00:35:15,040 --> 00:35:17,520
-Jesi li pregledao auto?
- Naravno.

297
00:35:17,680 --> 00:35:20,520
Provjerite ponovo.

298
00:35:34,800 --> 00:35:37,920
Pogledaj!

299
00:35:39,480 --> 00:35:42,320
- Ovo je tragač.
- Ovo je jedan od naših.

300
00:35:42,480 --> 00:35:45,560
Upravo smo provjerili auto.
Hajde da proverimo garažu.

301
00:35:45,720 --> 00:35:49,440
Vi ste na istočnoj strani. Ti si mala garaža. Brže, trči!

302
00:35:49,600 --> 00:35:52,360
sta se desava?

303
00:35:54,680 --> 00:35:56,120
Emil?

304
00:36:03,560 --> 00:36:08,000
Zaključajte garažna vrata
i blokiraju liftove.

305
00:36:13,800 --> 00:36:16,240
Idi ponovo gore.

306
00:36:21,520 --> 00:36:24,120
- Ništa.
- Hajde da je vratimo gore.

307
00:36:24,280 --> 00:36:26,960
Automobil treba detaljno pregledati.

308
00:36:28,680 --> 00:36:32,680
- Šta dođavola, ona nije ovde.
- Šta?

309
00:36:34,840 --> 00:36:38,160
Tražite dovraga odavde! Hajde!

310
00:36:38,320 --> 00:36:42,360
Pošaljite pojačanje u garažu. Zatvorenik je pobegao.

311
00:36:42,520 --> 00:36:44,440
Zatvorite sve izlaze.

312
00:36:56,120 --> 00:36:59,720
- Fotografiju treba urediti.
- Već je uređeno.

313
00:37:01,280 --> 00:37:04,520
Vidite sami
da su lica siva.

314
00:37:04,680 --> 00:37:08,680
- Uredi to normalno.
- U redu

315
00:37:08,840 --> 00:37:10,840
- Ovo je Tony.
- Šta se desilo?

316
00:37:11,000 --> 00:37:15,600
- Sve je otišlo dođavola.
- Šta? A Tina?

317
00:37:15,760 --> 00:37:17,840
- Ona je sada u bolnici.
- A Sonya?

318
00:37:18,000 --> 00:37:20,640
- Sonya je nestala.
- Šta?

319
00:37:20,800 --> 00:37:24,680
- Niko ne zna gde je ona. - Šta?
- Pokušao sam...

320
00:37:27,720 --> 00:37:32,360
Mislio sam da bi mogli
napraviti i baner za metro?

321
00:37:32,520 --> 00:37:36,760
- Napisali ste u svom životopisu,
da pokazujete inicijativu. - Da.

322
00:37:36,920 --> 00:37:41,120
Onda prestani da me stalno pitaš.

323
00:37:41,280 --> 00:37:43,280
U redu.

324
00:37:50,200 --> 00:37:53,120
- Zdravo, Miranda!
- Zdravo.

325
00:37:53,280 --> 00:37:58,280
Fotografije još nisu spremne, pa idemo prvo na kafu.

326
00:37:58,440 --> 00:38:01,680
- Ne... Moramo razgovarati.
- Da?

327
00:38:01,840 --> 00:38:05,520
- O našoj saradnji. - Da.
- Mislim da ovo ne mogu nastaviti.

328
00:38:06,720 --> 00:38:09,600
Ne možete sada prekinuti našu saradnju.

329
00:38:09,760 --> 00:38:14,440
Proizvodi ulaze na međunarodno tržište u roku od nekoliko sedmica.

330
00:38:15,480 --> 00:38:18,120
- Da li se nešto desilo?
- Ne.

331
00:38:18,280 --> 00:38:20,840
Samo razmišljam
da mi "EcoVera" ne odgovara.

332
00:38:21,000 --> 00:38:24,840
Nađi nekog drugog.
Vraćam akontaciju.

333
00:38:30,200 --> 00:38:34,720
Zlomiću te. Doslovno.

334
00:38:51,640 --> 00:38:55,680
- Garaža je pregledana.
- Daj mi pristup svim kamerama.

335
00:38:55,840 --> 00:38:59,080
- I samo mi pošalji linkove, ok?
- Dobro.

336
00:38:59,240 --> 00:39:02,800
Staviti blokadu na E4?
Hoćemo li obavijestiti Arlandu?

337
00:39:02,960 --> 00:39:05,720
Sačekaj malo sa ovim.

338
00:39:05,880 --> 00:39:10,640
Emil! Reci da sanjam.

339
00:39:10,800 --> 00:39:13,760
Izgubio si je.
U garaži zgrade policije.

340
00:39:13,920 --> 00:39:15,440
Luiz, slušaj me...

341
00:39:15,600 --> 00:39:19,160
Neka je traže svi policajci van dužnosti.

342
00:39:19,320 --> 00:39:22,880
Ako ga ne nađeš, sjeban si.

343
00:39:32,840 --> 00:39:36,360
- Šta je ovo?
- Dinosaurus.

344
00:39:49,960 --> 00:39:55,320
Zdravo. Ja ću zauzeti tvoje mjesto.
Potreban si u gradu.

345
00:39:55,480 --> 00:39:58,720
- Sonja Ek je pobegla.
- Šta?

346
00:39:58,880 --> 00:40:02,200
Pridružite se drugoj grupi.
Nazovi ih usput.

347
00:40:02,360 --> 00:40:06,200
- Kako je ovo moguće?
- Gustave, idemo.

348
00:40:06,360 --> 00:40:09,120
Emile, šta dođavola...

349
00:40:13,800 --> 00:40:16,600
- Reci mi da se šališ.
- Postoji curenje u našem odeljenju.

350
00:40:16,760 --> 00:40:19,480
Samo naše odeljenje
znao za selidbu.

351
00:40:19,640 --> 00:40:22,240
- Ispod mog auta je bio tragač.
- Prokletstvo...

352
00:40:22,400 --> 00:40:26,280
Samo u ovoj situaciji
Mogu znati gdje si.

353
00:40:26,440 --> 00:40:29,640
Ovdje niste sigurni.
Možda su već na putu.

354
00:40:29,800 --> 00:40:32,680
- Imate li ključeve od minibusa?
- Da.

355
00:40:32,840 --> 00:40:35,760
Ja ću ići naprijed.
Prati me. Sada.

356
00:40:35,920 --> 00:40:41,400
- Emile, reci mi...
- Gustave, veruj mi. Požuri.

357
00:40:45,840 --> 00:40:48,440
- Požuri!
- Zach, stavi sve u zatvor.

358
00:40:48,600 --> 00:40:52,520
Poći ćeš sa mnom.
Požuri.

359
00:40:54,400 --> 00:40:56,560
Požurimo.

360
00:41:12,560 --> 00:41:16,560
-Gde idemo?
- Ne znam.

361
00:41:29,800 --> 00:41:33,360
Sve je u redu.
Već smo van grada.

362
00:41:33,384 --> 00:41:42,384
VIRUSEPROJECT.TV
vk.com/viruseproject 
ok.ru/viruseproject