1 00:00:00,201 --> 00:00:03,480 "VUK" SEZONA 1 SERIJA 5 2 00:00:03,640 --> 00:00:08,960 Sonya, Niklas me je zvao iz zatvora. 3 00:00:09,040 --> 00:00:12,080 Bio je veoma uznemiren. 4 00:00:12,160 --> 00:00:18,400 Policija mu je pokazala fotografiju sa tobom i Brumanom. 5 00:00:18,480 --> 00:00:22,760 Šta bi dođavola mogla imati s njim? 6 00:00:22,840 --> 00:00:28,880 I Niklas je rekao da je bio sa Fredrikom i Steinom ukrao 35 kilograma kokaina od Brumana? 7 00:00:34,400 --> 00:00:38,880 Koji idioti! Da li Bruman zna za ovo? 8 00:00:38,960 --> 00:00:41,800 Da. 9 00:00:41,880 --> 00:00:45,120 -Gde je sad kokain? - Niko ne zna. 10 00:00:45,200 --> 00:00:49,120 - Šta ćeš uraditi? - Pomoći ću Brumanu oko jedne stvari 11 00:00:49,200 --> 00:00:53,400 - Nećeš se zezati sa Brumanom! - Ja ću mu rešiti jedan problem. 12 00:00:53,480 --> 00:00:56,400 Obećao je da će me tada ostaviti na miru 13 00:00:56,480 --> 00:01:01,400 Ako je potrebno...znate da uvek imate LUCASA. 14 00:01:01,480 --> 00:01:06,800 I Lucas će učiniti sve za tebe. U redu? 15 00:01:10,160 --> 00:01:13,760 Zvao si Stein Berg Antonsen u Alviku. 16 00:01:13,840 --> 00:01:17,120 - Ostavite poruku. - Zdravo, ovo je Sonya. 17 00:01:17,200 --> 00:01:23,240 Moram razgovarati s tobom. gdje si ti ćao 18 00:01:26,560 --> 00:01:30,240 Vaš muž je studirao proizvodnja marihuane dugi niz godina - 19 00:01:30,320 --> 00:01:33,560 - sa tvojim bratom Niklasom i Stein Berg Antonsen. 20 00:01:33,640 --> 00:01:38,600 Hteli smo da se nađemo. Obećao mi je fleš disk. 21 00:01:38,680 --> 00:01:42,240 Najljepši proizvod iz Maroka! 22 00:01:42,320 --> 00:01:46,880 - Šta dođavola! Ovo je kokain. - Proklet bio! 23 00:01:47,000 --> 00:01:49,960 -Od koga si to uzeo? - Kod Brumana. 24 00:01:51,720 --> 00:01:54,920 Ako mi pomogneš, pomoći ću tebi. 25 00:01:55,000 --> 00:01:57,920 Fredrik je želio da sarađuje sa nama. 26 00:01:59,800 --> 00:02:03,000 - Radiš za Brumana? - Gde je novac? 27 00:02:03,080 --> 00:02:07,400 - Za koga radiš? Kome? - Na Steina! 28 00:02:08,640 --> 00:02:13,640 Imamo vaše otiske prstiju tako da nam možete više pomoći. 29 00:02:33,920 --> 00:02:37,280 Stein? 30 00:02:44,960 --> 00:02:49,320 Izvinite na smetnji tokom doručka 31 00:02:51,440 --> 00:02:54,520 sta radis ovde? 32 00:03:01,680 --> 00:03:06,440 - Kako si, Sonya? - I kompanija ima novog partnera. 33 00:03:06,520 --> 00:03:09,280 Christian Bruman. 34 00:03:09,360 --> 00:03:14,320 -Nemaš pravo da odlučuješ... - Da! 35 00:03:14,400 --> 00:03:19,160 Ja sam za Niklasa. Dugujemo Brumanu novac, - 36 00:03:19,240 --> 00:03:24,320 -jer ste jebeni idioti ukrao njegov kokain. 37 00:03:24,400 --> 00:03:28,120 - Koja je njegova cijena? - Prokleti Bruman. 38 00:03:28,200 --> 00:03:34,640 Napravio je od mene žrtvenog jarca. Plaćam 50.000 sedmično. 39 00:03:34,720 --> 00:03:39,360 50.000! Ovo je tako jebeno nepravedno. 40 00:03:39,440 --> 00:03:45,320 Da. Moramo ovo riješiti prije nego što KattIs postane udovica, - 41 00:03:45,400 --> 00:03:49,880 - a Winston je siroče 42 00:03:49,960 --> 00:03:52,480 Idemo. 43 00:04:14,160 --> 00:04:19,560 Ne razgovaraš sa pandurom, zar ne? Čak ni ti ne možeš biti tako glup 44 00:04:36,440 --> 00:04:42,240 Nemam novca. Imam kredite za stan i teretanu... 45 00:04:42,320 --> 00:04:48,720 Farme gusaka ne rade. Fredrik je sakrio gotovinu? 46 00:04:48,800 --> 00:04:53,040 Imao je 200.000. Bruman ih je primio. 47 00:04:53,120 --> 00:04:59,120 Super. Sve što je ostalo je lezi i čekaj dok ne umreš 48 00:04:59,200 --> 00:05:03,400 On želi pristup distribuciji sistem kompanije. 49 00:05:03,480 --> 00:05:07,560 - Treba mu major. - Niko ne zna ništa o Majoru. 50 00:05:07,640 --> 00:05:12,360 - Samo je Fredrik znao. - Dobro razmisli. 51 00:05:12,440 --> 00:05:15,920 Nisi zaboravio da ti kažem nešto? 52 00:05:16,000 --> 00:05:19,720 Niklas, Fredrik i ja. Imali smo sve zajedno. 53 00:05:19,800 --> 00:05:23,640 Berba, čišćenje, sušenje. Tada su počele tajne. 54 00:05:23,720 --> 00:05:27,600 Kada je teret bio spreman, Trebao sam ukrasti auto. 55 00:05:27,680 --> 00:05:32,240 Utovarili smo auto i Fredrik je otišao. 56 00:05:32,320 --> 00:05:37,000 - To je sve što smo videli. - Možda ima nekih detalja? 57 00:05:37,080 --> 00:05:40,400 Da li se Fredrik ponašao nekako pogrešno? 58 00:05:40,480 --> 00:05:46,080 Mobilni telefoni. Kupovao je jeftine mobilne telefone. 59 00:05:46,160 --> 00:05:51,440 Često nekoliko odjednom. Možda ovo ima neke veze sa Majorom. 60 00:05:51,520 --> 00:05:57,560 I norveške novine. Čitao je norveške novine. 61 00:06:14,520 --> 00:06:18,560 "Sastanak oficira u Stortingu..." 62 00:06:37,640 --> 00:06:41,040 - Šta dođavola...? - Nadam se da boli 63 00:06:44,080 --> 00:06:47,720 Mislim da ovo neće pomoći. 64 00:06:47,800 --> 00:06:51,880 Misli na svoje srce. 65 00:06:55,840 --> 00:07:00,480 “Nisi mogao samo mirno sjediti, zar ne?” - O čemu pričaš? 66 00:07:00,560 --> 00:07:07,600 Šta sam rekao? Drži glavu dole ne pokušavajte da se igrate vatrom. 67 00:07:07,680 --> 00:07:12,000 - Nisi dovoljno pametan za ovo. - O čemu pričaš? 68 00:07:12,080 --> 00:07:17,560 - 35 kg kokaina. - Nisam ja 69 00:07:17,640 --> 00:07:23,400 Ovo je Fredrik. Uvukao nas je unutra a onda nismo mogli izaći odatle. 70 00:07:23,480 --> 00:07:27,240 Zašto ne vjerujem ni jedne tvoje riječi? 71 00:07:27,320 --> 00:07:31,520 Fredrik se dogovorio sa policijom. Jeste li znali? 72 00:07:33,760 --> 00:07:36,320 Idiot. 73 00:07:37,360 --> 00:07:44,240 "Nasilje je dio života. Užasno je, ali je realnost." 74 00:07:44,320 --> 00:07:48,280 „Bez nasilja svijet bi stao." 75 00:07:48,360 --> 00:07:53,120 “Razvoj je uvijek bio u korak sa ratom i nasiljem." 76 00:07:56,440 --> 00:07:59,600 mislio sam da si sladak i nevin 77 00:07:59,680 --> 00:08:04,760 Mogu se kontrolisati. Imam to u sebi. Svi to imamo u sebi. 78 00:08:09,360 --> 00:08:16,280 -Jesi li ikada nekoga udario? - Ne, ja sam kukavica. 79 00:08:18,600 --> 00:08:25,280 Ljudi misle da oni odbojno, ali ipak pogledajte ih. 80 00:08:25,360 --> 00:08:28,520 Mislim da su super 81 00:08:30,200 --> 00:08:36,960 - Trebalo bi da imate izložbu. - Da, u budućnosti. Možda 82 00:08:37,040 --> 00:08:41,640 Mama ti može pomoći. KattIs ima galeriju. 83 00:08:41,720 --> 00:08:46,960 - Magda je predložila? - Ne, ja. 84 00:08:56,320 --> 00:08:58,880 ćao. 85 00:09:12,120 --> 00:09:14,360 Zdravo! 86 00:09:14,440 --> 00:09:19,680 - Jeli su, igraće za minut. - Dobro! Hvala na pomoći. 87 00:09:19,760 --> 00:09:24,280 - Želiš li nešto? - Malo bijelog vina. 88 00:09:24,360 --> 00:09:30,240 - Šta je sa Haninim rođendanom? - Je li on sutra? 89 00:09:30,320 --> 00:09:36,960 Ne znam, ne mislim da je ovo dobra ideja. 90 00:09:37,040 --> 00:09:43,880 Molim te. Ne možeš prekinuti 15-godišnju tradiciju - 91 00:09:43,960 --> 00:09:47,400 - samo zato što je postala udovica. 92 00:09:49,120 --> 00:09:52,440 Hej, imamo naočare. 93 00:09:56,880 --> 00:09:59,280 - Ti? - Da, hvala. 94 00:09:59,360 --> 00:10:04,880 Ne želim da ostavim svoju decu samu. Linus je započeo terapiju 95 00:10:04,960 --> 00:10:09,560 - Za godinu dana joj je rođendan, pa... - Mogu ostati sa dadiljom. 96 00:10:09,640 --> 00:10:13,240 - Stvarno, možeš li? - Kakva sjajna ideja! 97 00:10:13,320 --> 00:10:18,200 Kako se zvao onaj koga su odavde odvezli kolima hitne pomoći? Pet godina je u kućnom pritvoru. 98 00:10:18,280 --> 00:10:21,480 Zdravo tinejdžeru! 99 00:10:21,560 --> 00:10:23,480 Hajde. 100 00:10:23,560 --> 00:10:27,760 - Reci Winstonu da je došla njegova majka. - OK. 101 00:10:27,840 --> 00:10:34,040 Kasnije ću ti reći šta je radila tvoja majka kad je bila tvojih godina. 102 00:10:35,640 --> 00:10:38,240 Zar ne želiš da znaš? 103 00:10:40,560 --> 00:10:44,240 Preklinjem te. 104 00:10:44,320 --> 00:10:47,760 Dobro će ti doći. Molim te? 105 00:10:49,880 --> 00:10:53,880 Tako si sladak. Winstone, spremi se! 106 00:10:53,960 --> 00:10:57,720 Evo ga, najdivniji dečko na svetu 107 00:10:59,600 --> 00:11:02,400 Mamin zec. 108 00:11:02,480 --> 00:11:07,520 Možete se malo odmoriti od žalosti. 109 00:11:07,600 --> 00:11:10,800 Ovako se mora, negdje sam pročitao. 110 00:11:10,880 --> 00:11:15,320 - Ćao, Winstone. - Zaboravio sam torbu! 111 00:11:18,040 --> 00:11:21,840 Jeste li pitali za izložbu i Johana? 112 00:11:21,920 --> 00:11:26,360 -Šta? br. -Obećao si da ćeš pitati. 113 00:11:26,440 --> 00:11:30,560 Šta da mislim o ovome. Zapitajte se. 114 00:11:30,640 --> 00:11:34,920 - Izgledaće čudno - Imate 15 godina, možete li se zapitati? 115 00:11:35,000 --> 00:11:38,160 - Ona je tvoja prijateljica. - Prestani da vičeš na mene. 116 00:11:38,240 --> 00:11:43,000 - Ti si taj koji vrišti. - Ne, ti - Ti si prokleta kučka! 117 00:11:45,440 --> 00:11:48,840 Izvinite! Izvinite! 118 00:11:56,640 --> 00:12:00,280 - Da li te je poljubila? - Nije smešno. 119 00:12:00,360 --> 00:12:04,000 Ona je zbunjena. Niste videli njenu sobu. 120 00:12:04,080 --> 00:12:07,320 - Ona je tinejdžerka. - Moramo reći Sonji. 121 00:12:07,400 --> 00:12:11,520 Ne. Dođi ovamo 122 00:12:11,600 --> 00:12:17,360 Nećemo ništa reći Sonji. Nini trenutno nije lako. 123 00:12:17,440 --> 00:12:20,520 I nije ona kriva. 124 00:12:20,600 --> 00:12:25,880 Ako to sada kažemo, od toga će napraviti slona. Kloni se nje. 125 00:12:25,960 --> 00:12:31,360 - Dakle, ja sam kriv? - Ne. Shvati to kao kompliment. 126 00:12:31,440 --> 00:12:36,480 Ona te vidi kao očinsku figuru. Bio bi sjajan otac. 127 00:12:36,560 --> 00:12:40,680 - Voleo bih da budem dobar otac. - Najbolji otac na svetu. 128 00:12:43,160 --> 00:12:47,560 - Da li se dobro ljubi? - Bolje od tebe. 129 00:13:11,200 --> 00:13:17,080 - Šta će to biti? - Lutka. 130 00:13:17,160 --> 00:13:21,120 - Kakva lutka? - Glinena lutka 131 00:13:23,640 --> 00:13:27,440 Kako se osjeća? 132 00:13:29,680 --> 00:13:34,440 - Šta ona radi? - Beats 133 00:13:34,520 --> 00:13:38,240 Ovo je kung fu. 134 00:13:38,320 --> 00:13:44,720 - Znaš li kung fu? - Malo, naučio me je Lucas. 135 00:13:44,800 --> 00:13:46,760 Lukas...? 136 00:13:46,840 --> 00:13:52,000 Pokazao mi je kako se udara ako neprijatelj napadne. 137 00:13:53,840 --> 00:13:57,720 Mislim da je zaljubljen u mamu. 138 00:14:06,200 --> 00:14:10,480 -Zar ti ne ide tako dobro? -Ne? 139 00:14:18,360 --> 00:14:23,320 - Lukas je tvoj prijatelj? - On je prijatelj mog dede. 140 00:14:23,400 --> 00:14:28,200 Ponekad je sa nama i pazi da nas niko ne otme 141 00:15:00,880 --> 00:15:05,200 - Mama, šta to radiš? Želim ići kući. - Čekaj malo. 142 00:15:05,280 --> 00:15:11,000 - Šta je tamo? - Ništa. Idemo. 143 00:15:22,160 --> 00:15:26,880 - Zdravo. - Upravo je izašao. Sama. 144 00:15:26,960 --> 00:15:32,680 Hteo sam da znam kako si sa Brumanom i Majorom. 145 00:15:32,760 --> 00:15:39,280 Hello baby! kako si? Koje mišiće imaš? 146 00:15:39,360 --> 00:15:44,520 Treniraš li? Treba ti. Želiš li da se boriš? Hajdemo! 147 00:15:44,600 --> 00:15:50,640 - Idemo, pokaži šta znaš. - Dosta! sta radis 148 00:15:50,720 --> 00:15:55,520 - On je dobar dečko. - Ne ponašaj se tako sa Linusom. - Izvini. 149 00:15:55,600 --> 00:16:02,520 - Da li KattIs zna šta mirišeš? - Da li Lucas radi za tebe ili tvog oca? 150 00:16:02,600 --> 00:16:07,080 On me uhodi. Vidim ga kako se jebe svuda 151 00:16:07,160 --> 00:16:10,760 Idi kući i naspavaj se. Ti si paranoičan. 152 00:16:10,840 --> 00:16:13,480 -Ay! -Ne ideš ti nigde! 153 00:16:13,560 --> 00:16:20,040 Niko mi ne komanduje. Razumeo? Ne Niklas, ne ti. 154 00:16:20,120 --> 00:16:25,280 Niko te ne prati. Idi kući, Steine. 155 00:16:25,360 --> 00:16:28,920 Samo se vrti... 156 00:16:49,840 --> 00:16:53,280 Izvini, dušo. 157 00:16:53,360 --> 00:16:57,480 Nemam izgovora, ali ja... 158 00:16:57,560 --> 00:17:01,160 Upravo sam ga izgubio. 159 00:17:03,520 --> 00:17:07,440 Postoji jedna stvar koja Ne mogu ti reći. 160 00:17:07,520 --> 00:17:12,200 Između mene i KattIsa. Stvar za odrasle. 161 00:17:12,280 --> 00:17:15,640 Šta je ovo odrasla stvar? 162 00:17:15,720 --> 00:17:22,120 Pričaću sa Kattisom o Johanu. Sada je samo loš trenutak. 163 00:17:38,120 --> 00:17:43,680 Ne može se prekinuti stara tradicija. Ja sam sa tobom. 164 00:17:43,760 --> 00:17:46,680 - Super, dušo -Ay! 165 00:17:46,760 --> 00:17:49,400 Zdravo, u koje vreme? 166 00:19:15,360 --> 00:19:20,400 Zdravo Magdis. Mogu li te zamoliti za uslugu? 167 00:19:20,480 --> 00:19:25,840 Možeš li da čuvaš decu večeras? Pokupi Linusa i pripremi hranu. Doći ću kasnije. 168 00:19:25,920 --> 00:19:29,000 Može? volim te. 169 00:19:29,080 --> 00:19:36,800 Dugo smo bili strpljivi, senjor Kristijan. 170 00:19:38,720 --> 00:19:45,840 - Zar ne? Mislim da jesam. - Da, g. Gonzalez 171 00:19:48,240 --> 00:19:54,200 Imao sam nekih unutrašnjih problema koji su skoro rešeni. 172 00:19:54,280 --> 00:19:59,040 Dobićete svoj novac početkom sljedeće sedmice. 173 00:19:59,120 --> 00:20:04,480 - Unutrašnji problemi, senjor Christian? - Da, ali kao što rekoh... 174 00:20:04,560 --> 00:20:10,240 Ne možemo imati posao sa nekim ko ima unutrašnje probleme. 175 00:20:10,320 --> 00:20:14,680 - Žao mi je... - Loše je za posao. 176 00:20:14,760 --> 00:20:19,120 - Sljedeće sedmice? - Na početku. 177 00:20:19,200 --> 00:20:23,040 - Dobro? - Dobro. 178 00:20:23,120 --> 00:20:28,440 - Ali morate zapamtiti ovaj sastanak. OK? - OK. 179 00:20:36,560 --> 00:20:39,280 Idemo. 180 00:21:46,560 --> 00:21:49,280 "Grand hotel za dva sata..." 181 00:22:49,080 --> 00:22:51,880 -Zdravo. Majore? - Zdravo, šta? 182 00:22:51,960 --> 00:22:57,320 - Ti si major. - Ne, samo mislim da si prelepa. 183 00:22:57,400 --> 00:23:00,240 Da. Hvala ti 184 00:23:24,400 --> 00:23:27,240 Pođi sa mnom. Držite distancu 185 00:24:30,400 --> 00:24:34,240 Idite liftom do 5. sprata 186 00:25:04,160 --> 00:25:07,920 Zatvorite vrata za sobom 187 00:25:45,160 --> 00:25:47,920 Bože, kako prljavo 188 00:26:01,840 --> 00:26:05,640 Sonya Fredrika. 189 00:26:11,560 --> 00:26:15,200 Ovo je loša priča. 190 00:26:15,280 --> 00:26:18,720 Bio sam na sahrani. 191 00:26:18,800 --> 00:26:21,440 Jeste li major? 192 00:26:30,280 --> 00:26:35,320 - Šta mogu učiniti za tebe? - Da... 193 00:26:35,400 --> 00:26:39,840 Fredrik je bio veoma dobar prijatelj. 194 00:26:39,920 --> 00:26:46,320 Bio je prijatelj na koga možete računati. 195 00:26:46,400 --> 00:26:53,240 Znamo se dugo i učinit ću sve da vam pomognem. 196 00:26:56,640 --> 00:26:59,600 Ja sam mu dužan. 197 00:28:23,320 --> 00:28:27,480 Dušo, da li želiš da ostanem kod kuće? 198 00:28:27,560 --> 00:28:33,280 - Možemo jesti picu i sjediti... - Prijatno veče! 199 00:28:38,240 --> 00:28:40,640 Imam te! 200 00:28:42,680 --> 00:28:45,680 - Pogledaj! - Ali ti varaš! 201 00:28:45,760 --> 00:28:48,560 To ti govoriš! Oooooh! 202 00:28:50,160 --> 00:28:55,840 Gustav! Verujem ti. Doći ću ranije. 203 00:28:55,920 --> 00:28:58,520 -Ćao, mama! -Zbogom! 204 00:29:06,120 --> 00:29:11,480 - Jeste li naručili sto ovdje? -Da. Hteli ste da vidite Brumana. 205 00:29:11,560 --> 00:29:16,200 - Kakve veze Bruman ima s tim? - On je vlasnik restorana. 206 00:29:16,280 --> 00:29:22,360 - Hrana ovde definitivno nije dobra. - Dosta, hrana je loša. Idemo 207 00:29:27,960 --> 00:29:31,720 Kakav je to čovjek ispred? 208 00:29:37,520 --> 00:29:40,360 - Pa, šta? - Čestitam 209 00:29:40,440 --> 00:29:43,400 - Skol! - Skol! 210 00:29:43,480 --> 00:29:49,680 Od sada imate najbolje veče na svetu. I ti također. 211 00:29:49,760 --> 00:29:56,000 Raspakujte se sada. Tu su tange i dildo. 212 00:30:04,840 --> 00:30:09,600 - Da ti čitam? - Ne. - Sigurno? 213 00:30:10,760 --> 00:30:16,160 Misliš da sam luda? 214 00:30:16,240 --> 00:30:19,200 Pomeri se. 215 00:30:21,240 --> 00:30:26,400 - Lud? Ne. Zašto? - Idem kod psihologa. 216 00:30:26,480 --> 00:30:30,480 Ti si lud ako odeš kod njega. 217 00:30:32,800 --> 00:30:38,960 Mislim da jeste Nina je luda. 218 00:30:39,040 --> 00:30:42,920 Iako ne ide kod psihologa... 219 00:30:43,000 --> 00:30:47,400 Ona je stvarno luda. 220 00:30:47,480 --> 00:30:53,920 Mislim da ćeš biti dobro. Slatki snovi. 221 00:31:03,840 --> 00:31:06,720 - Izvinite! - To je na trošak establišmenta. 222 00:31:06,800 --> 00:31:10,920 - Tako slatko! - Hvala 223 00:31:11,000 --> 00:31:15,520 - Besplatno je dobro. - Skol! Besplatne čestitke. 224 00:31:17,800 --> 00:31:21,360 Sada smo 10 godina mlađi. 225 00:31:22,840 --> 00:31:26,560 - Zdravo, Sonya. Tako je lijepo vidjeti te ovdje. -Zdravo 226 00:31:28,800 --> 00:31:34,120 Da. Ovo je KattIs Berg Antonsen. 227 00:31:36,920 --> 00:31:41,880 - Hana Lind, verovatno ga poznaješ? - Čuo sam. Zdravo. 228 00:31:41,960 --> 00:31:47,480 -Nadam se da imate prijatno veče. - Definitivno će biti neverovatan. -U redu 229 00:31:47,560 --> 00:31:53,040 - Restoran će platiti šta god želite. - Bože, kako je to velikodušno. 230 00:31:53,120 --> 00:31:56,160 Ali mi ćemo sami platiti. 231 00:32:00,480 --> 00:32:04,280 - Prijatno veče. - Ćao! 232 00:32:04,360 --> 00:32:08,080 Vau! Volim gangstere sa stilom. 233 00:32:08,160 --> 00:32:13,160 - Zašto si odbio? - Ne želim da mu dugujem 234 00:32:13,240 --> 00:32:17,280 - Da li ga poznajete? - Ne... pa, malo 235 00:32:17,360 --> 00:32:20,680 Izgleda veoma fin. 236 00:32:20,760 --> 00:32:24,560 Ima takvo dupe. 237 00:32:30,400 --> 00:32:34,480 Mogu li te pitati nešto? 238 00:32:36,360 --> 00:32:40,080 Znaš li šta je tata uradio? 239 00:32:40,160 --> 00:32:45,200 ne baš, ali nešto sa hašišom. 240 00:32:47,840 --> 00:32:51,320 Da li mislite Da li je zato upucan? 241 00:32:53,880 --> 00:32:56,320 Ne znam. 242 00:32:56,400 --> 00:33:01,360 To je povezano sa novcem. Sa puno novca 243 00:33:02,760 --> 00:33:06,320 Izgleda da si sve prebolio nije ni briga. 244 00:33:07,960 --> 00:33:14,560 Kako to možeš reći? Kao da znaš šta mislim? 245 00:33:16,160 --> 00:33:20,120 Ponekad si tako jebeno glup. 246 00:33:31,640 --> 00:33:36,560 kako ti se sviđa? Naručio sam okvir u Americi 247 00:33:36,640 --> 00:33:40,400 - Zašto ona visi ovde? - Ona je senzualna, zar ne? 248 00:33:40,480 --> 00:33:45,080 - Ovo je KattIs. - Imaće dramu večeras. 249 00:33:45,160 --> 00:33:50,680 Ili ga skini ili ću ga zapaliti. 250 00:33:50,760 --> 00:33:55,920 Ne voliš me koliko ja tebe volim. 251 00:33:56,000 --> 00:34:01,000 Dajem ti majora - tebe ostavi me na miru...Šta to radiš? 252 00:34:01,080 --> 00:34:05,200 Provjerit ću da niko drugi ne može čuti naš razgovor 253 00:34:23,240 --> 00:34:28,360 Rekli su mi da ste u Norveškoj danas. Kako je prošlo? 254 00:34:28,440 --> 00:34:32,240 Posjetila sam svog ginekologa. Preselio se tamo. 255 00:34:32,320 --> 00:34:35,560 Ovo je skupo na duge staze. 256 00:34:37,120 --> 00:34:42,200 Moje strpljenje nije neograničeno. Ocekujem rezultate uskoro. 257 00:34:50,880 --> 00:34:54,360 - Zdravo ponovo. - Zdravo. 258 00:35:02,640 --> 00:35:06,520 - Šta ona radi ovde? Moja slika! - Dovraga s tim. 259 00:35:07,920 --> 00:35:13,040 sta radis Moja slika visi ovde u restoranu! 260 00:35:13,120 --> 00:35:15,640 Znate li nešto o ovome? 261 00:35:22,640 --> 00:35:26,040 sta radis 262 00:35:26,120 --> 00:35:30,120 Šta znate o Steinovom radu? Niklas i Fredrik? 263 00:35:30,200 --> 00:35:34,400 - Ne mnogo - Zato što ne želiš da znaš. 264 00:35:34,480 --> 00:35:39,720 - Šta ti znaš a ja ne znam? - Znate li da Stein uzima drogu? 265 00:35:39,800 --> 00:35:44,000 Ponekad njuši kokain. Pa šta, i ja 266 00:35:44,080 --> 00:35:49,200 - Pitajte Steina zašto je slika ovdje. - Neću 267 00:35:49,280 --> 00:35:52,920 Hoću da mi kažeš sada. 268 00:35:53,000 --> 00:35:59,520 Stein je narkoman. On je očajan i treba mu novac. 269 00:35:59,600 --> 00:36:06,120 -Šta je ovo između tebe i Brumana? -Ništa. 270 00:36:06,200 --> 00:36:09,920 Šta je s tobom? 271 00:36:10,000 --> 00:36:14,840 Ja sam ti najbolji prijatelj ali te više ne prepoznajem. 272 00:36:14,920 --> 00:36:19,880 Razgovarali smo o svemu ranije. Sada nailazim samo na tvoju sekretaricu. 273 00:36:19,960 --> 00:36:24,680 Nedostaješ mi. Zabrinut sam za tebe. 274 00:36:24,760 --> 00:36:28,760 Samo stalno mnogo tajni. 275 00:36:28,840 --> 00:36:33,000 Naši ljudi rade svakakva sranja - 276 00:36:33,080 --> 00:36:36,040 -ali ovo ne bi trebalo da bude između nas. 277 00:36:36,120 --> 00:36:42,160 - Nemam više muža. - Znam. 278 00:36:42,240 --> 00:36:44,920 Ali imaš mene. 279 00:37:04,880 --> 00:37:07,080 ćao! 280 00:37:15,440 --> 00:37:17,800 Zdravo. 281 00:37:17,880 --> 00:37:23,960 -Kako je prošlo? -Jesi li budan? 282 00:37:24,040 --> 00:37:28,320 - Da li se nešto desilo? - Ne. 283 00:37:28,400 --> 00:37:32,440 Potražio te je i sišao. 284 00:37:41,840 --> 00:37:45,080 Laku noc, duso. 285 00:37:54,120 --> 00:37:58,560 Zdravo! Zar ne spavaš? 286 00:38:13,160 --> 00:38:18,800 -Dosta. -Ne možemo biti prijatelji? 287 00:38:18,880 --> 00:38:23,280 - Odlazi. - Molim te. 288 00:38:23,360 --> 00:38:27,000 Izvinio sam se. 289 00:38:28,200 --> 00:38:32,080 Misliš da možeš odlučiti o svemu...nisi tu. 290 00:38:32,160 --> 00:38:36,440 Ti i tvoje devojke se zabavljate sve vreme. 291 00:38:36,520 --> 00:38:41,680 Zaključaj nas unutra. Ti si kriv za tatinu smrt. 292 00:38:41,760 --> 00:38:44,800 - Ti! - Udari me ponovo! Strike! 293 00:38:46,960 --> 00:38:50,400 Jeste li sada zadovoljni? 294 00:39:02,520 --> 00:39:06,760 Johan. Vaš telefon zvoni. 295 00:39:06,840 --> 00:39:09,440 Zdravo. 296 00:39:20,600 --> 00:39:22,760 - Halo? - Zdravo, ovo je Nina. 297 00:39:22,840 --> 00:39:26,280 - Ko je ovo? - Spavaš li? 298 00:39:26,360 --> 00:39:29,080 Nina. šta da radim? 299 00:39:29,160 --> 00:39:34,160 -Zdravo. je li sve u redu? -Ne, ne baš. 300 00:39:34,240 --> 00:39:38,560 Nina, ovo nije normalno da me zoveš usred noći. 301 00:39:43,320 --> 00:39:48,680 Samo sam htela malo da popričamo. Usamljena sam. 302 00:39:48,760 --> 00:39:55,440 Ti si nevjerovatna djevojka. Sutra je novi dan. Zovi me 303 00:39:55,520 --> 00:40:02,000 -Rekli ste da je bila sjajna devojka? - Hteo sam da je smirim 304 00:40:02,080 --> 00:40:06,520 Tako ste ljubazni 305 00:40:09,600 --> 00:40:11,600 Ugasi svetla. 306 00:43:09,600 --> 00:43:12,960 Majko! Upomoć! Majko! 307 00:43:21,720 --> 00:43:26,360 Pusti me! Pusti! Majko! 308 00:43:37,840 --> 00:43:40,560 Majko! Pusti me! 309 00:43:47,360 --> 00:43:51,520 Tekst: Sten J. McNeil Ånnerud www.sdimedia.com