1 00:00:10,201 --> 00:00:17,001 "VUK" SEZONA 1 SERIJA 4 2 00:00:21,040 --> 00:00:25,600 Fredrik nam duguje novac. 3 00:00:25,680 --> 00:00:29,920 200.000. Trebamo ih nazad. 4 00:00:32,160 --> 00:00:34,480 Pozovite hitnu! 5 00:00:34,560 --> 00:00:39,960 Mali poklon za bebu. 6 00:00:40,040 --> 00:00:43,720 Treba mu ometanje nakon svega. 7 00:00:43,800 --> 00:00:48,800 Vaš muž je studirao proizvodnja marihuane dugi niz godina. 8 00:00:48,880 --> 00:00:54,680 Na dan kad je upucan, htio mi je dati fleš disk sa svim kontaktima. 9 00:00:54,760 --> 00:00:56,880 Sa svime o tvom bratu i Steinu. 10 00:00:56,960 --> 00:01:00,680 Ponekad policija pita za stvari koje ih se ne tiču. 11 00:01:00,760 --> 00:01:03,600 Tada morate odgovoriti: "Ne znam." 12 00:01:03,680 --> 00:01:06,600 -Od koga si to uzeo? - Kod BRUMANA. 13 00:01:06,680 --> 00:01:10,240 Jebeni idioti! 14 00:01:11,680 --> 00:01:15,520 - Radite li za Christiana Brumana? - Gde je novac? 15 00:01:15,600 --> 00:01:18,680 Kako dobro ime! Little Devil! 16 00:01:36,080 --> 00:01:41,640 - Zašto si ga pustio napolje? - Nisam ga pustio, sam je pobegao. 17 00:01:41,720 --> 00:01:46,760 A auto... Tako mi je žao, draga. 18 00:01:46,840 --> 00:01:52,520 Možemo mu napraviti dobar centar. Hajde da napišemo njegovo ime. 19 00:01:52,600 --> 00:01:58,840 - Hoćemo li napisati “Mali đavo”? - Sad mi se više ne sviđa ovo ime. 20 00:01:58,920 --> 00:02:03,960 Šta ćemo onda napisati na krstu? 21 00:02:05,440 --> 00:02:10,440 - GABRIEL - GABRIEL...dobro ime 22 00:02:10,520 --> 00:02:14,200 Mama, želim da pređem sa tobom 23 00:02:14,280 --> 00:02:17,400 Sad ne mogu, moram da idem. 24 00:02:17,480 --> 00:02:21,680 - Gde? - Moramo nešto da rešimo. 25 00:02:21,760 --> 00:02:27,200 - Trebaš li ići? - Vratiću se čim završim. 26 00:02:27,280 --> 00:02:33,560 - I ja moram da idem. - Ne, danas si kod kuće. 27 00:02:33,640 --> 00:02:39,240 I budite ljubazni jedni prema drugima. Posebno Linusu. 28 00:02:40,920 --> 00:02:44,920 - Da idem s tobom? - Ne. Čuvaj decu. 29 00:02:45,000 --> 00:02:48,280 Tako da se dobro ponašaju. 30 00:02:48,360 --> 00:02:52,800 Budite oprezni. 31 00:03:23,120 --> 00:03:26,760 Ostatak iduće sedmice. 32 00:03:26,840 --> 00:03:31,800 - Ovo su teška vremena. -Imate dobru teretanu. 33 00:03:31,880 --> 00:03:38,000 - On ne donosi mnogo. - I uspješan zelenaš... 34 00:03:38,080 --> 00:03:42,840 Bio je to Fredrik... Sada je sve stalo. 35 00:03:42,920 --> 00:03:48,800 Imali ste veoma dobar sistem. Kako je funkcionirala distribucija? 36 00:03:48,880 --> 00:03:52,880 Bio sam uključen u transport 37 00:03:52,960 --> 00:03:57,600 - Automobili. Ali ne znam... - 12.000 nedostaje. 38 00:03:57,680 --> 00:04:04,000 - Dobićete ih sledeće nedelje. Obećavam. - Da vidimo. 39 00:04:09,680 --> 00:04:12,440 Bilo je zlato, zar ne? 40 00:04:21,560 --> 00:04:26,400 Winston? Kako slatko 41 00:04:26,480 --> 00:04:28,680 Hajde da ga uzmemo. 42 00:04:32,160 --> 00:04:38,560 Fredrik je imao kontakt s kim nismo se sreli. Major. 43 00:04:38,640 --> 00:04:43,480 Bio je uključen u distribuciju... zelenila. 44 00:04:43,560 --> 00:04:47,480 - Dobili smo novac. - Koliko će dati za MarTel? 45 00:04:47,560 --> 00:04:52,480 To je Meyer, idiote. 46 00:04:52,560 --> 00:04:56,640 Oh! Sranje! Možda 8.000-10.000. 47 00:04:56,720 --> 00:05:00,800 - Pusti! - Skoro svi. 48 00:05:00,880 --> 00:05:05,520 Jebi ga, BARRY. Kako da ovo objasnim KattIsu? 49 00:05:05,600 --> 00:05:08,720 Ovo je tvoj problem. 50 00:05:19,200 --> 00:05:23,520 - A ovo je umetnost - Ovo je KattIs 51 00:05:23,600 --> 00:05:28,320 - Ona ništa ne vredi. - Uzeću par komada. 52 00:05:28,400 --> 00:05:34,640 Ako Bruman to ne želi, ja ću ga uzeti. Okačiću ga iznad kreveta. 53 00:05:34,720 --> 00:05:38,920 Hvala. Do sljedeće sedmice. 54 00:05:57,240 --> 00:06:00,320 Zdravo. 55 00:06:05,680 --> 00:06:09,360 - Je li Gustav u kući? - Da 56 00:06:09,440 --> 00:06:11,440 Gustav! 57 00:06:15,520 --> 00:06:18,280 Zdravo! 58 00:06:20,640 --> 00:06:26,040 - Hoćemo li...? - Moram danas da ostanem kod kuće. 59 00:06:26,120 --> 00:06:30,840 - Kućni pritvor ili šta? - Ne.. 60 00:06:30,920 --> 00:06:34,360 - Pa ja... - Pozovi je da uđe. 61 00:06:34,440 --> 00:06:38,680 Počastite je šoljicom čaja. Budi džentlmen. 62 00:06:38,760 --> 00:06:43,560 Želiš li ući? Da 63 00:07:10,000 --> 00:07:13,000 - Zdravo. - Šta se desilo? 64 00:07:13,080 --> 00:07:17,200 - Šta? - Čuo sam neku buku 65 00:07:17,280 --> 00:07:21,800 Ovo je slika. Bili smo opljačkani. 66 00:07:21,880 --> 00:07:26,520 - KattI sa Winstonom u džudou. - Želim da razgovaram sa tobom 67 00:07:26,600 --> 00:07:30,240 Nisam mislio da si ti razgovaraćeš sa mnom. 68 00:07:34,320 --> 00:07:37,800 Uzeli su dvije slike. 69 00:07:42,440 --> 00:07:47,520 - Samo slike? - Verovatno ljubitelji umetnosti. 70 00:07:51,360 --> 00:07:56,000 - Znate li ko je ovo? - Nemam pojma. 71 00:07:57,720 --> 00:08:01,640 Tvrdi da je Fredrik duguje mu 200.000. 72 00:08:01,720 --> 00:08:06,160 - Sasvim je moguće. - Niklas mi je rekao šta si uradio. 73 00:08:06,240 --> 00:08:11,840 Ovo je tvoja i Niklasova greška. I prijeti mojoj porodici. 74 00:08:11,920 --> 00:08:17,400 Ubio je dječjeg psa. Našli smo je kako visi sa tende. 75 00:08:17,480 --> 00:08:20,440 - Da vidim - Zdravo! 76 00:08:20,520 --> 00:08:24,400 Najverovatnije Brumana. 77 00:08:24,480 --> 00:08:27,920 Pažljivo! Na podu je staklo. 78 00:08:28,000 --> 00:08:32,760 Šta se dođavola dogodilo? Da li su nam lopovi upali? 79 00:08:32,840 --> 00:08:37,360 - Zdravo, Sonya! - Otišao sam na pet minuta. 80 00:08:37,440 --> 00:08:42,480 Imali smo sreće što nismo uzeli televizor. Idi provjeri da li radi. 81 00:08:42,560 --> 00:08:47,760 - Samo su slikali? - Da, dva. I otišli su 82 00:08:47,840 --> 00:08:51,480 - Moram da idem. - Ćao! 83 00:08:51,560 --> 00:08:58,240 - Razumem Meyera, ali je li ona sa mnom? - Nisu imali vremena da uzmu više 84 00:09:00,680 --> 00:09:06,080 - Ne radi to, preopasno je. - Lako ti je reći. 85 00:09:06,160 --> 00:09:11,600 Linus je potpuno uznemiren zbog psa i misli da sam ja kriv. 86 00:09:11,680 --> 00:09:16,200 I taj policajac. On ne radi ništa. 87 00:09:16,280 --> 00:09:20,360 Nikada neće pronaći Fredrikove ubice. Nemaju tragove. 88 00:09:20,440 --> 00:09:25,000 Već sam umoran od ovoga. 89 00:09:25,080 --> 00:09:29,920 Ja ću se sam pobrinuti za Brumana. 90 00:09:30,000 --> 00:09:33,920 Hoćeš li mu dati upozorenje ili šta? 91 00:09:34,000 --> 00:09:38,640 -Hoćeš li ga uplašiti? - Ja ću se pobrinuti za kompaniju. 92 00:09:38,720 --> 00:09:43,200 Govoriš o Brumanu. Ne shvatate koliko je opasan. 93 00:09:43,280 --> 00:09:49,080 - Primetio sam. -Gde ideš? Sonya! 94 00:09:58,280 --> 00:10:02,080 - Je li to normalno? - Da 95 00:10:02,160 --> 00:10:06,360 Zdravo! Dugo se nismo vidjeli! Kako si? 96 00:10:06,440 --> 00:10:12,600 - Poznaješ Christiana Brumana, zar ne? - Ne znam, ali... 97 00:10:12,680 --> 00:10:16,040 -Gde mogu da ga nađem? - On ima restoran. 98 00:10:16,120 --> 00:10:20,800 Obično visi tamo. "Il Tempo". Sretno! 99 00:10:38,560 --> 00:10:41,880 - Da li je Bruman ovde? - Još nismo otvorili. 100 00:10:47,920 --> 00:10:52,440 Evo tvog novca! Ostavi nas na miru. 101 00:11:01,160 --> 00:11:04,680 sta? Pusti! Oh! 102 00:11:10,240 --> 00:11:16,000 Emancipacija žena u Švedskoj je otišla predaleko. Izvinite. 103 00:11:21,400 --> 00:11:27,840 BARRY! sta radis Ja ću se pobrinuti za to, pusti je. 104 00:11:35,080 --> 00:11:39,920 Ruke na pultu. Raširite noge. 105 00:12:16,320 --> 00:12:22,400 - Šta je u torbi? - 200.000. To je sve što imam. 106 00:12:22,480 --> 00:12:28,320 Moj muž je mrtav i nemam više štenaca za objesiti. Ostavi nas na miru. 107 00:12:28,400 --> 00:12:35,680 Vaš muž, kažete. Fredrik Eick? Zdravo Sonya. 108 00:12:35,760 --> 00:12:40,560 Mnogo toga ne znaš o meni. Ja sam vegetarijanac. 109 00:12:40,640 --> 00:12:45,840 Volim životinje. Ja bih nikada ne dozvoli nikome da ubije psa. 110 00:12:49,680 --> 00:12:53,120 Je li i on vegetarijanac? 111 00:12:54,400 --> 00:12:57,120 Ne znam za ovo. 112 00:12:57,200 --> 00:13:01,360 - On radi za tebe, zar ne? - Zašto misliš tako? 113 00:13:01,440 --> 00:13:04,800 Jer znam šta je Fredrik uradio. 114 00:13:04,880 --> 00:13:09,960 U mom svetu, u svetu biznisa postoje dvije važne stvari: 115 00:13:10,040 --> 00:13:16,200 Novac i poverenje. Novac se može vratiti na ovaj ili onaj način. 116 00:13:16,280 --> 00:13:19,520 Ali povjerenje je problem 117 00:13:19,600 --> 00:13:24,800 Bez poverenja si ništa. Zbog onoga što je tvoj muž uradio 118 00:13:24,880 --> 00:13:30,520 - Ne mogu da izađem na ulici bez telohranitelja. 119 00:13:30,600 --> 00:13:34,680 Sa ovim necivilizovanim ljudima. Ovo je veliki problem. 120 00:13:34,760 --> 00:13:37,800 Ne mogu to oduzeti moja deca u školu. 121 00:13:37,880 --> 00:13:42,600 Moja djeca više nemaju oca zbog tebe. 122 00:13:56,440 --> 00:13:59,320 Udri! 123 00:14:02,360 --> 00:14:06,640 - Gde su ostali? - Gore, mislim. 124 00:14:12,320 --> 00:14:15,840 Hajde, naučiću te nečemu. 125 00:14:19,960 --> 00:14:24,960 U redu. Ovo je glavna stvar. 126 00:14:27,840 --> 00:14:33,640 Zamisli da sam veliki debelo kung fu čudovište 127 00:14:33,720 --> 00:14:40,120 Pazi na moje ruke. Ti udariš, ja pariram 128 00:14:40,200 --> 00:14:44,160 Tako da napadam kad ti izgubio ravnotežu. Opet. 129 00:14:44,240 --> 00:14:50,640 Sada uradimo suprotno. Udario sam parirate udarcu i napadate. 130 00:14:50,720 --> 00:14:56,000 - Dobro! Sada napad. - Ne želim. 131 00:14:56,080 --> 00:15:01,280 Ako uradiš kako ti kažem, - 132 00:15:01,360 --> 00:15:06,120 postaćeš tako opasan da te ni Gustav neće dirati. 133 00:15:06,200 --> 00:15:10,720 sta kazes 134 00:15:13,560 --> 00:15:15,720 Pokušajmo ponovo. 135 00:15:18,720 --> 00:15:22,200 Sada ste počeli da shvatate! Ovo su dva noža. 136 00:15:22,280 --> 00:15:27,760 Ovo su dvije zmije. Dve smrtonosne otrovne, podmukle zmije. 137 00:15:27,840 --> 00:15:30,960 Sada želim da te udarim... 138 00:15:31,920 --> 00:15:33,800 Hajde. 139 00:15:36,840 --> 00:15:42,000 Kakav udarac! Sada ti ne plaši me se više. 140 00:15:42,080 --> 00:15:47,440 Idemo ponovo. Pokret! Linuse? 141 00:15:47,520 --> 00:15:51,440 Linuse? Linus. 142 00:15:55,080 --> 00:15:58,680 Hajde dušo. Hajdemo! 143 00:16:29,760 --> 00:16:32,480 U redu je. 144 00:16:35,520 --> 00:16:38,080 Sve je u redu 145 00:16:38,160 --> 00:16:40,880 Ne treba da se plašiš. 146 00:16:49,200 --> 00:16:53,760 Imam ideju. Mislim možemo pomoći jedni drugima. 147 00:16:53,840 --> 00:16:59,280 - Pomozi mi, i ja ću pomoći tebi. - Ne želim tvoju pomoć. 148 00:16:59,360 --> 00:17:02,560 Niklas misli da je bezbedan u zatvoru. 149 00:17:02,640 --> 00:17:07,800 Zadnji put je pobjegao sa manjim ogrebotinama. 150 00:17:07,880 --> 00:17:10,520 Šta hoćeš od mene? 151 00:17:10,600 --> 00:17:16,240 Stein je pričao o tome Fredrikov distributer. Treba mi. 152 00:17:16,320 --> 00:17:19,480 - Možeš mi pomoći. - Ne znam ko je to. 153 00:17:19,560 --> 00:17:23,720 Ako neko može kontaktiraj ga, onda si to ti. 154 00:17:23,800 --> 00:17:27,760 - A ako uradim ovo...? - Kao što rekoh... 155 00:17:30,320 --> 00:17:33,360 Poverenje. 156 00:17:33,440 --> 00:17:38,640 - Nemam pojma... - Poznat je po imenu Major. 157 00:17:43,360 --> 00:17:45,960 Hvala na novcu. 158 00:18:02,560 --> 00:18:08,800 - Kakvo mesto! - Da. Moje mjesto. 159 00:18:17,760 --> 00:18:21,120 Donela sam nešto. 160 00:18:26,200 --> 00:18:31,160 - Ne znam da li je ovo dobra ideja. - Hajde 161 00:18:31,240 --> 00:18:33,440 Otvori usta. 162 00:18:56,320 --> 00:19:00,720 Ne! Ne! 163 00:19:02,560 --> 00:19:05,360 - Ko je ovo? - Yil, Gustavova devojka. 164 00:19:05,440 --> 00:19:08,880 - Šta nije u redu s njom? - Uzela je pilule. 165 00:19:08,960 --> 00:19:13,960 sta je ovo Koje si pilule pio? 166 00:19:14,040 --> 00:19:17,800 Ekstazi. Ona samo! 167 00:19:17,880 --> 00:19:22,400 - Šta dođavola... Gde ćeš? - U bolnicu 168 00:19:22,480 --> 00:19:26,160 Ne! Idi u svoju sobu. Odmah! 169 00:19:26,240 --> 00:19:32,320 -Jesi li ozbiljan? - U tvoju sobu, kuče! I tebi! 170 00:19:32,400 --> 00:19:35,600 Nisam ništa uradio. 171 00:19:35,680 --> 00:19:40,640 Zvao sam njene roditelje. Biće ona dobro. 172 00:19:40,720 --> 00:19:45,320 - Tvoja majka, Lucas! - Nisam je trebao pustiti unutra. 173 00:19:45,400 --> 00:19:49,760 -Možeš li da pomeriš auto? - Svakako. 174 00:19:58,160 --> 00:20:00,160 Reci mi. 175 00:20:03,440 --> 00:20:07,040 Ovo je bila greška. 176 00:20:07,120 --> 00:20:13,000 Stavili smo pilule na jezik i poljubili se. 177 00:20:13,080 --> 00:20:17,080 - I progutala je oboje. - Oba? 178 00:20:17,160 --> 00:20:21,400 - Da li razumete da bi mogla da umre? - Da. 179 00:20:21,480 --> 00:20:26,120 - To ne znači to. - Koliko dugo radiš ovo? 180 00:20:26,200 --> 00:20:31,200 - To se tebe ne tiče. - Hoćemo li u bolnicu i...? 181 00:20:31,280 --> 00:20:36,120 Dosta! Ovo je bilo prvi put. 182 00:20:36,200 --> 00:20:43,680 - Pogledaj me u oči i reci mi. - Bilo je to prvi put, kunem se. 183 00:20:43,760 --> 00:20:49,080 Zašto si tako ogorčen? Znam šta ste ti i tvoj otac radili. 184 00:20:49,160 --> 00:20:52,360 Ne miješaj mene i tatu u ovo. 185 00:20:52,440 --> 00:20:58,200 Prepametan si za to. Ovo su jake droge 186 00:20:58,280 --> 00:21:03,760 Da. Neću to više raditi 187 00:21:20,400 --> 00:21:25,320 - Da se preselimo u inostranstvo? - Šta? 188 00:21:25,400 --> 00:21:31,040 - Da li biste se preselili? - Ne. 189 00:21:31,120 --> 00:21:37,280 -Zašto pitaš? -To je bila samo misao. 190 00:21:51,480 --> 00:21:54,840 Oh, kako slatko. 191 00:21:54,920 --> 00:22:00,480 Evo liste sa svim Fredrikovim vojnicima. 192 00:22:00,560 --> 00:22:03,680 Moram da znam koliko ima 193 00:22:03,760 --> 00:22:09,520 Da li nam je to dovoljno premjestiti sa djecom na sigurno mjesto. 194 00:22:09,600 --> 00:22:15,120 Nećeš ništa reći o ovome tati? Obećaj mi 195 00:22:20,200 --> 00:22:24,840 Da li je Linus piškio na sebe ranije kada je čuo motocikle? 196 00:22:24,920 --> 00:22:30,120 - Da li se pokvasio danas? - Ima ga ovde. Jadnica. 197 00:22:32,480 --> 00:22:35,680 Ovo je loše. 198 00:22:35,760 --> 00:22:41,160 Ali ti si dobra majka. 199 00:22:41,240 --> 00:22:46,520 - Ne znam. - Da. Smireni ste i pouzdani. 200 00:22:46,600 --> 00:22:48,840 Dobro. 201 00:22:59,640 --> 00:23:04,360 - Ali ja ću to provjeriti. - U redu 202 00:23:42,680 --> 00:23:47,200 - Zdravo - Mogu li spavati s tobom? 203 00:23:47,280 --> 00:23:50,760 Naravno da možeš. Ulazi. 204 00:24:37,400 --> 00:24:40,960 Jeste li već ustali? 205 00:24:42,520 --> 00:24:45,960 - Zar nećeš trčati danas? - Ne mogu. 206 00:24:46,040 --> 00:24:47,840 - Mogu li pogledati? - Ne 207 00:24:47,920 --> 00:24:51,520 Sviđaju mi se tvoji crteži. Uvek si pokazivao. 208 00:24:51,600 --> 00:24:55,640 Ovo se desilo ranije. 209 00:24:55,720 --> 00:25:00,440 - Zašto zaključavaš svoju sobu? - Linus me uzima za ruke. 210 00:25:00,520 --> 00:25:04,000 - Kako da počistim? - Nikad nisi kod kuće. 211 00:25:04,080 --> 00:25:08,680 - Kako da se ne desi? - Ti si kod Kattisa, kod Hane... 212 00:25:08,760 --> 00:25:13,120 ...na molu ili negde drugde. 213 00:25:13,200 --> 00:25:18,760 Nisi bio tamo iu bolnici kada je tata umirao. 214 00:25:18,840 --> 00:25:23,960 Sve bih dao da budem s njim. 215 00:25:28,360 --> 00:25:32,840 Biću kući ceo dan danas, obecavam 216 00:25:34,320 --> 00:25:38,720 Bože! Nije još ni sedam. 217 00:25:47,880 --> 00:25:51,240 Dobro jutro. Opet smo ovdje. 218 00:25:53,040 --> 00:25:56,480 Upravo sam počistio nakon prethodnog vremena. 219 00:25:56,560 --> 00:26:01,160 - Imate dva naša kompjutera - Okupi svoju porodicu na kauču. 220 00:26:01,240 --> 00:26:08,400 Djeco! Ustani! Policija je ovde. Opet! 221 00:26:31,960 --> 00:26:37,360 -Gde su ti sinovi? - Spavaju gore. 222 00:26:37,440 --> 00:26:42,080 - Probudi ih - Bolje da ne radi to. 223 00:27:10,280 --> 00:27:14,600 Ustani! Imamo policiju! 224 00:27:14,680 --> 00:27:18,760 - Prokletstvo, šta to radiš? - Prokletstvo, uplašio si me. 225 00:27:21,960 --> 00:27:26,320 - Moraju da izvrše pretres. - Opet? Zabava 226 00:27:32,800 --> 00:27:37,840 - Izvini. - Drći svoju porodicu dole. 227 00:27:37,920 --> 00:27:41,680 Pazi na njih. Vi ste odgovorni. 228 00:27:50,960 --> 00:27:55,560 Ovo je moj kompjuter. Ne možeš to oduzeti. 229 00:27:55,640 --> 00:27:59,160 - Treba mi u školi. - Sa svom pornografijom? 230 00:27:59,240 --> 00:28:04,280 - Kako smešno. Jeste li vidjeli Nininu sobu? - Šta? br. 231 00:28:04,360 --> 00:28:08,760 - Soba užasa - Jeste li našli nešto zanimljivo? 232 00:28:10,800 --> 00:28:12,880 Hoćeš li počistiti? 233 00:28:12,960 --> 00:28:17,600 Dok ne počnete da sarađujete Ja ću doći. 234 00:28:17,680 --> 00:28:22,720 - Mogu pitati. Imate li djece? - Da, kćeri. - Koliko ona ima godina? - 12 235 00:28:24,760 --> 00:28:28,920 - Shvatam. - Samo radim svoj posao. 236 00:28:29,000 --> 00:28:33,080 - Dođi kad su djeca u školi. - Dolazim kad mi odgovara. 237 00:28:33,160 --> 00:28:38,560 - Naći ću ono što tražim. - Zatvori vrata za sobom. 238 00:28:43,160 --> 00:28:45,880 Završili smo. 239 00:28:53,800 --> 00:28:59,120 Nisu našli... to. 240 00:28:59,200 --> 00:29:03,000 Pa Gustave... 241 00:29:05,040 --> 00:29:07,600 bravo. 242 00:29:25,400 --> 00:29:29,920 Možete pričekati nekoliko minuta dok razgovaram sa mamom? 243 00:29:30,000 --> 00:29:34,440 - Imaš li minut? - Da, naravno. 244 00:29:48,280 --> 00:29:52,000 Njegova psihička trauma za njega je realnost. 245 00:29:52,080 --> 00:29:57,480 Tokom dana je drži na distanci ali noću ona ispuzi. 246 00:29:57,560 --> 00:30:01,320 Telo ne prima neophodan odmor. 247 00:30:01,400 --> 00:30:08,480 Pokušaću da ga lečim, ali još je rano. 248 00:30:08,560 --> 00:30:13,960 Postoji nešto što može pomozi Linusu da prebrodi ovo. 249 00:30:14,040 --> 00:30:20,400 Vi. Linus izgleda kako se nosite sa situacijom 250 00:30:20,480 --> 00:30:26,160 Vi ne pokazujete svoju anksioznost – ne pokazuje ni on. 251 00:30:26,240 --> 00:30:30,680 Da li osjećate da se život vraća u normalu? 252 00:30:30,760 --> 00:30:35,600 Da... Naravno 253 00:30:57,280 --> 00:31:02,920 Jadni ti i deca kako si? 254 00:31:04,800 --> 00:31:08,320 Bili smo tako šokirani. 255 00:31:08,400 --> 00:31:13,040 Fredrik je bio tako divna osoba. 256 00:31:13,120 --> 00:31:17,560 Isaac! Majka guska je stigla! 257 00:31:17,640 --> 00:31:20,120 Majka guska? 258 00:31:21,960 --> 00:31:28,120 Nazvali smo Fredrika Papa Goose da izbjegnemo njegovo pravo ime. 259 00:31:28,200 --> 00:31:33,320 - A druga dva? - Niklas je bio Velika guska. 260 00:31:33,400 --> 00:31:38,800 Kako se zvao taj mali...? Stein...on je bio Gosling. 261 00:31:56,760 --> 00:32:01,000 Ovdje proizvodimo najbolji, najčistiji, - 262 00:32:01,080 --> 00:32:05,480 - najefikasniji marihuane u sjevernoj Evropi. 263 00:32:05,560 --> 00:32:09,560 Moramo nestati. Ići ćemo daleko. 264 00:32:09,640 --> 00:32:15,680 Bojim se. Ako ja Ako ostanem ovdje, sve će otići dođavola. 265 00:32:19,800 --> 00:32:24,160 Fredrik je imao plan. Krizni plan. 266 00:32:24,240 --> 00:32:29,960 Kad smo čuli šta se desilo na radiju, sve smo počistili 267 00:32:30,040 --> 00:32:35,720 - Radili smo kao ludi 12 sati. - Sve je nestalo. 268 00:32:35,800 --> 00:32:40,720 - Šta je sa druge dve farme? - Takodje. 269 00:32:42,440 --> 00:32:46,920 - Znate li ko je Major? - Ne. 270 00:32:47,000 --> 00:32:52,040 -Šta ćeš sada? - Reci mi. 271 00:32:52,120 --> 00:32:56,640 Šta je zabranjeno? uzgajati guske? 272 00:32:56,720 --> 00:32:59,280 Preživećemo. 273 00:33:00,880 --> 00:33:03,680 Bila je to Fredrica. 274 00:33:30,880 --> 00:33:34,680 "Sastanak državnih službenika. Zainteresovani će biti kontaktirani" 275 00:33:50,040 --> 00:33:55,400 Prošao sam cijeli spisak i kontaktirao svakog vojnika. 276 00:33:55,480 --> 00:34:01,520 Čišćenje je obavljeno. Nema više ništa, nema novca. 277 00:34:01,600 --> 00:34:05,040 Žao mi je, Sonya. 278 00:34:07,480 --> 00:34:11,400 Hvala. 279 00:34:27,800 --> 00:34:30,880 Ne, ne ulazi! 280 00:34:30,960 --> 00:34:35,320 Donela sam ti hranu. Mislio sam da si gladan 281 00:34:39,840 --> 00:34:43,200 Oh Bože! 282 00:34:44,320 --> 00:34:47,760 sta si uradio 283 00:34:47,840 --> 00:34:51,520 Ne mora da ti se sviđa. 284 00:34:54,040 --> 00:34:58,640 - Ne želim da Linus vidi ovo. - On ne dolazi ovde. 285 00:35:01,280 --> 00:35:06,280 - Sve je veoma mračno. - Johan je rekao da imam talenta. 286 00:35:06,360 --> 00:35:09,920 - Johan? - Johan Magdy. 287 00:35:10,000 --> 00:35:12,320 Da li je video ovo? 288 00:35:14,440 --> 00:35:18,000 Uzimam časove u njegovom studiju. 289 00:35:18,080 --> 00:35:23,440 Ima toliko neverovatnih slika koje samo stoje 290 00:35:23,520 --> 00:35:28,360 Razmišljao sam o KattIs galeriji 291 00:35:28,440 --> 00:35:31,480 U redu. 292 00:35:31,560 --> 00:35:37,040 Nisam siguran da li su Johanove slike uklopio bi se u galeriju KattIs 293 00:35:37,120 --> 00:35:42,400 - Tipičan si sa svojim predrasudama. - Ja nemam predrasude, zar ne? 294 00:35:42,480 --> 00:35:45,880 Idemo, neću te više ništa tražiti. 295 00:35:48,640 --> 00:35:52,880 Ali ja... razmisliću o tome. 296 00:35:52,960 --> 00:35:57,400 Hvala, mislim biće veoma sretan. 297 00:36:16,640 --> 00:36:20,880 Sonya zna da si ti ubio Fredrika? 298 00:36:22,520 --> 00:36:25,040 Ne, ona to ne zna 299 00:36:25,120 --> 00:36:29,160 Ovo je samo moja teorija. 300 00:36:33,040 --> 00:36:36,920 Trebao bih sjediti ovdje ili smo gotovi? 301 00:36:37,000 --> 00:36:42,800 Fredrik je želio da sarađuje sa nama. Dogovorili smo se. 302 00:36:42,880 --> 00:36:47,440 Bio si prijatelji od detinjstva? 303 00:36:47,520 --> 00:36:51,480 Mali banditi već tada. 304 00:36:51,560 --> 00:36:56,720 Oženiće tvoju sestru vi ste svjedok na vjenčanju. 305 00:36:56,800 --> 00:37:01,720 Svedok? Jeste li uradili domaći? 306 00:37:04,760 --> 00:37:08,800 RANKO DRAGOVICH, JORGEN MADSEN. 307 00:37:10,760 --> 00:37:14,160 Nemam pojma. 308 00:37:14,240 --> 00:37:19,280 Oni su upucani u skladištu u Naqqi. 309 00:37:19,360 --> 00:37:24,360 Fredrik puca u Dragoviča i Madsena. 310 00:37:24,440 --> 00:37:29,960 Onda shvati da su radili za Christiana Brumana. 311 00:37:30,040 --> 00:37:34,600 On je u panici i odlučuje da pobegne. 312 00:37:34,680 --> 00:37:37,840 On sklapa dogovor sa policijom, želi sve da ispriča. 313 00:37:37,920 --> 00:37:44,640 Otkrijte sve kontakte, uključujući i vas, prijatelj, partner, zet. 314 00:37:44,720 --> 00:37:50,640 pitanje: Da li je Sonya znala za ovaj dogovor? 315 00:37:50,720 --> 00:37:54,760 Hoće li žrtvovati brata? 316 00:37:54,840 --> 00:38:00,560 Ima jedna stvar u svemu ovome što ne razumem. 317 00:38:00,640 --> 00:38:05,600 Zašto je tvoja sestra u posjeti? ubica tvog muža? 318 00:38:05,680 --> 00:38:11,160 Sonya se ne uklapa u njegovo društvo. Ona nema šanse. 319 00:38:11,240 --> 00:38:15,240 Ti to znaš, ja to znam. Ali da li Sonya zna ovo? 320 00:39:06,000 --> 00:39:10,880 Zdravo Sonya. Dobrodošli. Idemo. 321 00:39:16,360 --> 00:39:19,320 sta je ovo 322 00:39:19,400 --> 00:39:23,880 -Jeste li ranije koristili pištolj? -Ne. 323 00:39:23,960 --> 00:39:26,520 Evo. 324 00:39:26,600 --> 00:39:32,000 Moramo znati da možemo vjerovati jedni drugima. Uzmi pištolj. 325 00:39:32,080 --> 00:39:35,600 - Ne želim. - Uzmi. 326 00:39:46,560 --> 00:39:48,840 Molim te, Sonya. 327 00:40:05,120 --> 00:40:08,480 za koga radiš? 328 00:40:09,920 --> 00:40:15,280 za koga radiš? Odgovori! 329 00:40:16,600 --> 00:40:21,760 - Jedan, dva... - Na njega! Ja radim za njega. 330 00:40:26,920 --> 00:40:30,200 Sačekaj malo nemoj se uzbuđivati 331 00:40:30,280 --> 00:40:36,720 Znali su gdje kupujete Natjerali su me da ubijem tvog psa. 332 00:40:50,160 --> 00:40:54,200 Pogledaj ga. kako se zove? 333 00:40:59,720 --> 00:41:03,520 Nema odgovora. On ne zna ko je to. 334 00:41:13,840 --> 00:41:19,560 ponovo te pitam: za koga radiš? 335 00:41:19,640 --> 00:41:24,280 - Ne, ne... - Odgovori! za koga radiš? Kome? 336 00:41:24,360 --> 00:41:30,040 - Jedan, dva... - Do... do... čekaj! 337 00:41:30,120 --> 00:41:34,160 Čekaj! Reći ću ti! 338 00:41:34,240 --> 00:41:39,040 - Kome? - Na Stein Berg Antonsenu! 339 00:41:41,080 --> 00:41:45,080 - Lažeš. - Ne, ne lažem! 340 00:41:45,160 --> 00:41:51,760 Rekao je da ćeš platiti! Da će ovo biti lako... dođavola! 341 00:41:51,840 --> 00:41:57,840 Rekao je da je to njegov novac. Trebao sam dobiti 10.000 342 00:41:57,920 --> 00:42:02,200 Trebaju mi. Molim te. Izvinite! 343 00:42:02,280 --> 00:42:06,840 - Ti si korumpiran, prokleta stvar! - Izvini. 344 00:42:06,920 --> 00:42:11,680 Nećeš reći ni riječ Stein o ovome! Razumeo? 345 00:42:11,760 --> 00:42:16,920 Sljedeći put ću pucati bez oklijevanja. Razumeo? 346 00:42:19,440 --> 00:42:23,080 Želim ići kući. 347 00:42:23,160 --> 00:42:26,600 Daješ mi sve informacije o majoru... 348 00:42:26,680 --> 00:42:31,280 ...i ostaviću te na miru. - Kokain? 349 00:42:31,360 --> 00:42:36,880 Ovo će ostati između Steina, tvoj brat i ja. Pa, kako? 350 00:42:36,960 --> 00:42:39,200 Još jedna stvar. 351 00:42:44,360 --> 00:42:49,760 Da biste probali, imamo otisak prsta 352 00:43:37,440 --> 00:43:41,880 Tekst: Sten J. McNeil Ånnerud www.sdimedia.com