1 00:00:17,201 --> 00:00:22,001 "VUK" SEZONA 1 SERIJA 3 2 00:00:49,000 --> 00:00:54,440 Linus, Linus, dođi ovamo 3 00:00:54,520 --> 00:00:58,680 Ti spavaš. Mama je ovdje. Bio je to san. 4 00:01:00,880 --> 00:01:05,920 U redu je, dušo, u redu je 5 00:01:10,840 --> 00:01:16,000 -Je li ti bolje? - Ne želim da idem u novu školu. 6 00:01:16,080 --> 00:01:22,280 Ali draga, svi moraju da idu u školu. 7 00:01:22,360 --> 00:01:26,080 Ali ne želim. 8 00:01:26,160 --> 00:01:30,600 Pričao sam sa tvojim nastavnika i direktora. 9 00:01:30,680 --> 00:01:35,280 Obećali su da će se pobrinuti za tebe. Sve će biti u redu. 10 00:01:35,360 --> 00:01:39,000 Svi će pitati za tatu. 11 00:01:40,560 --> 00:01:43,640 Da idem s tobom? 12 00:01:43,720 --> 00:01:50,040 I držati me za ruku? Onda će se svi sigurno rugati. 13 00:01:50,120 --> 00:01:54,640 Šta ako pitaš Ninu? Hoće li ovako biti bolje? 14 00:01:59,360 --> 00:02:05,080 - Mama? Mogu li spavati s tobom? - Svakako. 15 00:02:06,600 --> 00:02:11,600 - Napisao sam na sebi - U redu je. Idemo 16 00:02:22,600 --> 00:02:23,600 Otisak prsta 17 00:02:29,400 --> 00:02:30,760 NO ACCESS 18 00:02:39,600 --> 00:02:45,840 Ne možeš tek tako skočiti. Oni to nikada neće prihvatiti. 19 00:02:45,920 --> 00:02:50,680 Govorimo o puno novca koji nisu samo moji. 20 00:02:50,760 --> 00:02:53,800 - Niklas je uhapšen. - Moram da idem na venčanje. 21 00:02:53,880 --> 00:03:00,480 Jeste li ovo prijavili? Samo ti i ja smo znali za ovo. 22 00:03:00,560 --> 00:03:05,320 Vaš muž je bio u poslu marihuane dugi niz godina- 23 00:03:05,400 --> 00:03:08,720 - sa tvojim bratom Niklasom i Stein Berg Antonsen. 24 00:03:08,800 --> 00:03:13,000 Trebali smo se naći sa Fredrikom danas. 25 00:03:13,080 --> 00:03:17,160 Trebao mi je dati fleš disk. Ona može spasiti vašeg muža. 26 00:03:21,760 --> 00:03:26,880 Čuvaj društvo dok sam odsutan. Ti si jedini kome mogu vjerovati. 27 00:03:30,480 --> 00:03:32,920 Evo odeće vašeg muža. 28 00:03:36,160 --> 00:03:41,600 Majore! Major bi trebao znati. 29 00:03:45,280 --> 00:03:49,880 Kako stoje stvari kod kuće? Bolje? 30 00:03:49,960 --> 00:03:56,320 Nema promjena. Normalno danju, ali noću... 31 00:03:56,400 --> 00:03:59,960 Teško je. 32 00:04:01,040 --> 00:04:08,000 - Govoriš o tome šta se dogodilo? - Ne. On ne želi. 33 00:04:08,080 --> 00:04:10,560 ne znam... 34 00:04:13,080 --> 00:04:18,200 Najvažnija stvar sada režim i rutina. 35 00:04:18,280 --> 00:04:22,640 Da se život ponovo vrati u normalu 36 00:04:22,720 --> 00:04:25,160 Ako je ikako moguće. 37 00:04:25,240 --> 00:04:29,120 Mnogi želim pomoći tebi i Linusu. 38 00:04:29,200 --> 00:04:32,040 Hvala. 39 00:04:39,840 --> 00:04:42,280 Sonya! 40 00:04:43,400 --> 00:04:46,240 - Hoćeš li vidjeti Niklasa danas? - Da. 41 00:04:46,320 --> 00:04:50,000 Reci mu da me kontaktira. Požuri, jebi ga. 42 00:04:50,080 --> 00:04:53,520 Reci da je nestala. 43 00:04:53,600 --> 00:04:57,840 - Šta nedostaje? - Pitaj gde je knjiga. 44 00:04:57,920 --> 00:05:02,160 - Koju knjigu? - To ima veze sa kompanijom. 45 00:05:02,240 --> 00:05:08,240 - Ko je major? - Majore...? Ne znam. 46 00:05:08,320 --> 00:05:11,200 Onda lično razgovaraš sa Niklasom. 47 00:05:11,280 --> 00:05:16,680 Ne mogu unutra! On ne zna uvrstio me na listu gostiju. 48 00:05:16,760 --> 00:05:20,200 - Šta si uradio? - Ništa. 49 00:05:20,280 --> 00:05:23,520 Posvađali ste se na venčanju šta je bilo? 50 00:05:23,600 --> 00:05:30,080 - Uvjeri se da mogu posjetiti Niklasa. - Jebi se. 51 00:05:30,160 --> 00:05:34,400 Neću obavljati poslove za tebe 52 00:05:34,480 --> 00:05:36,680 Šta nedostaje? 53 00:05:36,760 --> 00:05:41,840 Nešto nedostaje i trebalo bi da znaš šta je to bilo. 54 00:05:43,160 --> 00:05:46,480 -Sranje. -Šta? 55 00:05:46,560 --> 00:05:51,240 Ne razumijem o cemu on prica? 56 00:05:53,440 --> 00:05:58,560 - Pričaj mi o majoru. - Zašto pričaš o majoru? 57 00:05:58,640 --> 00:06:04,960 - Fredrik je tako nešto rekao. - Ne miješaj se u Fredrikove poslove. 58 00:06:05,040 --> 00:06:10,040 - Ne mešaj se u njegove poslove. - Zašto? 59 00:06:10,120 --> 00:06:15,280 Fredrik i ja Stein je nešto uzeo. 60 00:06:15,360 --> 00:06:19,080 -Šta? -Nije bio naš 61 00:06:21,080 --> 00:06:24,800 Stvari nisu išle baš najbolje. 62 00:06:24,880 --> 00:06:29,040 Možda su to shvatili i... 63 00:06:29,120 --> 00:06:34,040 - Možda... zato je Fredrika... -Od koga si ovo dobio? 64 00:06:35,680 --> 00:06:39,960 - SZO? - Kod Brumana. 65 00:06:43,040 --> 00:06:47,000 Vi ste jebeni idioti! 66 00:06:47,080 --> 00:06:52,080 - Onda ga vrati. - Nema šanse ako ga nema. 67 00:06:54,040 --> 00:06:56,880 Koliko? 68 00:06:56,960 --> 00:07:01,760 35 kilograma...kokaina 69 00:07:01,840 --> 00:07:05,080 Ne uzimaš kokain, zar ne?! 70 00:07:05,160 --> 00:07:10,720 - Je li ovo bila tvoja ideja? - Ne, to je bila Fredrikova ideja. - Ne 71 00:07:10,800 --> 00:07:18,360 Hteo je da napravi poslednji veliki pritisak. I onda prestani 72 00:07:18,440 --> 00:07:22,600 Ne. Ne Fredrik. 73 00:07:27,680 --> 00:07:30,440 Sada je važno da se držimo zajedno. 74 00:07:30,520 --> 00:07:35,360 Sada morate preuzeti kompaniju na nekoliko mjeseci. 75 00:07:35,440 --> 00:07:41,240 - Ne želim ništa sa ovim. - Već si umešan. 76 00:07:41,320 --> 00:07:45,120 Svi smo uključeni. Bruman zna da smo mi. 77 00:07:47,400 --> 00:07:53,960 - Moram da idem kući kod dece. - Čekaj! Još nismo gotovi. 78 00:07:55,920 --> 00:07:58,480 Sonya! 79 00:08:06,960 --> 00:08:10,520 - Zdravo! - Mama! 80 00:08:13,920 --> 00:08:19,240 - Zdravo! Gdje je Gustav? - Kako da znam? 81 00:08:19,320 --> 00:08:22,640 - Da li se nešto desilo? - Šta? br. 82 00:08:22,720 --> 00:08:24,800 -Kako je bilo u školi? -U redu 83 00:08:24,880 --> 00:08:29,360 - Baka je ovde. - Gde? - U kuhinji. 84 00:08:29,440 --> 00:08:33,600 Nazovi Gustava i pitaj gdje je. 85 00:08:40,320 --> 00:08:43,720 - Zdravo. - Zdravo. 86 00:08:47,640 --> 00:08:52,120 - Ti si progonitelj, zar ne? - Da. Rekao sam ti. 87 00:08:57,920 --> 00:09:00,960 Molim te. 88 00:09:04,040 --> 00:09:10,080 - Tako napušten. - Fredrik se pobrinuo za baštu. 89 00:09:11,720 --> 00:09:16,480 - Kako je Niklas? - U redu, mislim. 90 00:09:16,560 --> 00:09:22,440 Ovo je cudno. Mnogi ne mogu u zatvor. 91 00:09:22,520 --> 00:09:25,640 Ali Niklas... 92 00:09:27,840 --> 00:09:31,720 Sviđa mu se tamo. 93 00:09:38,000 --> 00:09:44,800 Ja sam. Jeste li razmišljali o čemu smo razgovarali? Moram da znam. 94 00:09:44,880 --> 00:09:49,440 Čekaj. - Treba mi prostor, ok? 95 00:09:49,520 --> 00:09:52,320 nemam puno vremena... 96 00:09:55,600 --> 00:09:59,280 Nisam završio idiote! Skraćeno? 97 00:09:59,360 --> 00:10:01,440 Pozdrav od Brumana. 98 00:10:16,480 --> 00:10:20,800 - Jebi se ti i Bruman! - Smiri se! Ne budi glup. 99 00:10:20,880 --> 00:10:24,720 - Šta se desilo? - Telefonski obračuni. 100 00:10:24,800 --> 00:10:30,000 - Prednja noga na zavrtnju - Da li je važno? 101 00:10:30,080 --> 00:10:33,520 - I otišao sam - Samo dobro guraj 102 00:10:37,840 --> 00:10:40,480 -Jesi li povrijeđen? - Ne 103 00:10:54,160 --> 00:10:59,080 - Šta je tvoj otac uradio? - U smislu? 104 00:11:00,520 --> 00:11:04,240 - Droga? - Tako nešto. 105 00:11:04,320 --> 00:11:08,520 Mislite li da je ubio nekoga? Upucao nekoga? 106 00:11:25,600 --> 00:11:31,520 Pozdrav ponovo. Zašto se ne javiš? Pozovite ponovo, uskoro je vrijeme ručka. 107 00:11:31,600 --> 00:11:37,680 -Gde si kupio ovo meso? Nadam se da ne u Hallenu? -Ne 108 00:11:37,760 --> 00:11:43,880 - Zdravo svima! - Deda! Zdravo! - Linuse! 109 00:11:43,960 --> 00:11:49,160 - Mali poklon za bebu. - Mali? 110 00:11:49,240 --> 00:11:53,480 - Šta je tamo? - Otvori i vidjet ćeš. 111 00:11:53,560 --> 00:11:59,960 - O! kako se zove? - Smisli to sam. 112 00:12:00,040 --> 00:12:03,160 I nauči ga da piše na ulici. 113 00:12:03,240 --> 00:12:07,960 - Hvala, ovo mi je trebalo. - Moj pas, samo moj! 114 00:12:08,040 --> 00:12:10,600 Moraš se pobrinuti za nju. 115 00:12:10,680 --> 00:12:17,320 - Hoće li mi neko pomoći u kuhinji? -Da li sada kuvaš hranu za sve ovde? 116 00:12:17,400 --> 00:12:22,320 - I za tebe takođe - Možete li pomoći? 117 00:12:22,400 --> 00:12:27,520 - Da, da. -Usrećio si nekoga danas 118 00:12:27,600 --> 00:12:32,280 -Treba mu malo ometanja. - Mislio sam na mamu. 119 00:12:35,520 --> 00:12:39,920 Idemo sutra u grad i dozvolite nam da nešto istražimo za vas? 120 00:12:47,280 --> 00:12:51,720 - Šta si radio danas u školi? - Igrali smo fudbal. 121 00:12:59,320 --> 00:13:03,280 - Šta radiš ovde? - Zdravo! Jesi li ti Winston? - Da 122 00:13:03,360 --> 00:13:07,520 Da li želite da igrate? Hajde, pokazaću ti nešto. 123 00:13:07,600 --> 00:13:12,960 Neko želi da razgovara sa tobom! -Da li si dobar u skakanju? 124 00:13:13,040 --> 00:13:18,000 Možete li to učiniti? Pogledaj 125 00:13:19,200 --> 00:13:24,080 Ja ću ti pomoći. Jedan dva tri! 126 00:13:34,720 --> 00:13:38,200 kunem se Ne znam gdje je. 127 00:13:38,280 --> 00:13:43,200 - Zašto ne znaš gde? - Kokain. 128 00:13:43,280 --> 00:13:48,320 Ovo je moj problem ili tvoj? 129 00:13:48,400 --> 00:13:51,520 Moje. 130 00:13:51,600 --> 00:13:56,880 Vašem sinu Winstonu, koliko Šest ili sedam? 131 00:13:56,960 --> 00:14:01,120 - On ima osam godina. - Osam, tako je. 132 00:14:01,200 --> 00:14:08,280 Odvratna starost. Znate li da je moja žena šta radi ako se naša djeca loše ponašaju? 133 00:14:08,360 --> 00:14:12,840 Pusti ih da odluče kakvu će kaznu dobiti? 134 00:14:12,920 --> 00:14:16,880 Malo neetično, ali dobro funkcionira. 135 00:14:16,960 --> 00:14:22,320 -Koju kaznu više voliš? - Dobićeš sve nazad. 136 00:14:22,400 --> 00:14:27,120 - Da, da, znam. Ali prije toga. - Kazna? 137 00:14:27,200 --> 00:14:32,600 - Koji? - 50.000. 138 00:14:32,680 --> 00:14:39,880 - 50.000 CZK u...? - Za... mesec dana. 139 00:14:39,960 --> 00:14:45,440 - Izvinite? - Sedmično? 140 00:14:45,520 --> 00:14:50,160 50.000 sedmično. To zvuči dobro. 141 00:14:50,240 --> 00:14:54,640 - Razmišljaš pametno, Steine. - Moram li da platim za sve? 142 00:14:54,720 --> 00:15:00,200 Ne, svako će dobiti svoje. Ali to je moj problem, ne tvoj. 143 00:15:17,480 --> 00:15:20,440 Kako je meso? 144 00:15:20,520 --> 00:15:23,720 -Čiji je? - Gde si bio? 145 00:15:23,800 --> 00:15:26,840 -Poklon od dede. - Zvao sam sto puta. 146 00:15:26,920 --> 00:15:31,080 - Vozio sam skejtbord. - Sljedeći put provjeri svoj telefon. 147 00:15:31,160 --> 00:15:34,920 - Zdravo! - Zdravo, Gustave. 148 00:15:35,000 --> 00:15:38,960 - Da li je nabavio psa? - Da. 149 00:15:43,120 --> 00:15:46,000 - Tata? - Zdravo! 150 00:15:46,080 --> 00:15:49,480 Zašto se ne vratiš? 151 00:15:49,560 --> 00:15:54,080 -Ostavio si Felisiju da čeka napolju? - U autu. 152 00:15:54,160 --> 00:15:59,360 - Idemo. - U autu? O ne, Anders! 153 00:15:59,440 --> 00:16:03,400 Ona nije pas. 154 00:16:04,720 --> 00:16:08,320 - Ili? - Ćao, deda! 155 00:16:08,400 --> 00:16:09,960 ćao! 156 00:16:20,040 --> 00:16:25,120 - Šta je tamo? - Puno sranja o Fredriku. 157 00:16:25,200 --> 00:16:28,600 Ne razumem odakle im sve ovo 158 00:16:28,680 --> 00:16:32,080 Tako mi je žao Sonya. 159 00:16:32,160 --> 00:16:35,840 - Usput, zvala je. - I? 160 00:16:35,920 --> 00:16:40,880 Otišla je kod Niklasa. 161 00:16:40,960 --> 00:16:47,400 - On ne želi da dođeš tamo. - Je li to sve? 162 00:16:47,480 --> 00:16:52,520 Rekao je da treba da se smiriš dok se stvari ne sleže 163 00:16:52,600 --> 00:16:56,240 Kako to misliš "sve", Stein? 164 00:16:56,320 --> 00:17:02,400 Šta dođavola on misli? Idiotski je da on sedi tamo! 165 00:17:02,480 --> 00:17:07,200 Neko mora da vodi kompaniju. Zar ne razmišlja o tome? 166 00:17:07,280 --> 00:17:12,760 Moramo platiti radnike, trebaju nam ugovori... 167 00:17:12,840 --> 00:17:16,680 Sve ide dođavola. Moram da razgovaram sa Sonjom. 168 00:17:16,760 --> 00:17:21,680 Ona ne želi ovo. Ne želi da se meša. 169 00:17:21,760 --> 00:17:25,720 - Kloni se nje. - Ona je to rekla? 170 00:17:25,800 --> 00:17:30,480 Ona želi mir. Zar nije jebeno jasno? 171 00:17:30,560 --> 00:17:35,880 Znam šta se desilo. Okrenula je Niklasa protiv mene. 172 00:17:35,960 --> 00:17:41,520 “Po njenom mišljenju, moja je krivica što je Fredrik ubijen.” Kakva kučka! -Prestani! 173 00:17:41,600 --> 00:17:46,440 sta ti mislis Da li je i tebe preobratila na svoju stranu? 174 00:17:46,520 --> 00:17:50,440 Znaš da to nije istina. 175 00:17:50,520 --> 00:17:53,040 Tako si...! 176 00:18:01,800 --> 00:18:06,960 - Slatko je. Ipak, malo mračno - Sada nije posebno zabavno vrijeme 177 00:18:07,040 --> 00:18:11,440 Možda ovo. Više boja 178 00:18:40,440 --> 00:18:43,240 Smiri se, smiri se 179 00:18:46,040 --> 00:18:51,200 Fredrik nam duguje novac 180 00:18:51,280 --> 00:18:56,800 200.000. Želimo to nazad. 181 00:18:56,880 --> 00:19:00,480 sutra. Razumeo? 182 00:19:00,560 --> 00:19:06,600 Trebalo bi razmišljati o LINUS-u... 183 00:19:06,680 --> 00:19:10,960 ...Gustav i Nina. 184 00:19:28,360 --> 00:19:33,040 Nina! Nina! Nina! 185 00:19:33,120 --> 00:19:37,880 Oh, izvini Bravo za tebe. Odlazimo 186 00:19:37,960 --> 00:19:43,000 - Ne sviđa mi se baš. - Dosta! Uzmi i idemo. 187 00:19:43,080 --> 00:19:46,840 - Šta nije u redu s tobom? - Ništa. 188 00:19:46,920 --> 00:19:51,600 Ovo je haljina. Neće ga skinuti, u redu? 189 00:19:55,040 --> 00:19:58,880 Samo ću skenirati kod. 190 00:20:04,520 --> 00:20:10,560 - Izvinite, nije prihvaćeno. - Ne bi trebao biti problem 191 00:20:13,480 --> 00:20:16,480 - Ne - Jebi ga 192 00:20:16,560 --> 00:20:19,160 Ne, naravno da ćemo uzeti 193 00:20:23,840 --> 00:20:29,400 Nije prihvaćeno. Možete li platiti gotovinom? 194 00:20:29,480 --> 00:20:33,000 - Ne, onda ga nećemo uzeti. idemo. - Haljina! 195 00:20:35,200 --> 00:20:36,840 Izvini. 196 00:20:48,040 --> 00:20:53,880 Gustave, zašto se ne javiš? Morate se sada vratiti kući. 197 00:20:53,960 --> 00:20:56,880 - Šta je bilo? - Da, ništa. 198 00:20:56,960 --> 00:21:03,160 Tata nekome duguje novac. Ja ću to srediti. 199 00:21:09,880 --> 00:21:13,560 - Zdravo! - Zdravo, Gustave! 200 00:21:17,920 --> 00:21:21,000 Je li ovo on? 201 00:21:21,080 --> 00:21:26,080 - Izgleda kao ubica. - Osloni se na mene. 202 00:21:26,160 --> 00:21:30,400 Koju čast dugujemo vašoj posjeti? 203 00:21:32,880 --> 00:21:38,440 - Ovo je Yil - Yil. Nije loše, nije loše. 204 00:21:38,520 --> 00:21:42,200 - Zna li mama da si ovdje? - Pa, da. 205 00:21:42,280 --> 00:21:47,600 Hoćeš li nešto? kafu? Tea? Kozje mleko? Alkohol? 206 00:21:47,680 --> 00:21:51,360 -Alkohol, naravno -Alkohol 207 00:22:05,960 --> 00:22:09,680 - Jeste li našli fleš disk? - Ne 208 00:22:09,760 --> 00:22:13,960 - Fredrik je hteo da sklopi sporazum sa nama. - Ne mislim tako 209 00:22:14,040 --> 00:22:18,880 Htio je sve ispričati. Tog dana je hteo da mi da... 210 00:22:18,960 --> 00:22:24,800 - fleš disk sa svim njegovim kontaktima. Sve o tvom bratu i... 211 00:22:31,200 --> 00:22:36,640 Zaključaj me - Moram po Linusa iz škole 212 00:22:36,720 --> 00:22:41,160 Htio mi ga je dati nešto o aktivnostima tvog oca. 213 00:22:41,240 --> 00:22:44,320 Fredrik nikad ne bi razgovarao s tobom. 214 00:22:44,400 --> 00:22:48,680 - Možemo pronaći onoga ko je pucao. - Moram da idem. 215 00:22:48,760 --> 00:22:51,920 Mogu ti dati isto kao i Fredrik. 216 00:22:52,000 --> 00:22:55,240 isto? Stvari nisu išle dobro sa Fredrikom 217 00:22:55,320 --> 00:22:58,960 Dobićete novo ime i život. 218 00:22:59,040 --> 00:23:03,760 Da li da živim skrivena sa troje dece? 219 00:23:03,840 --> 00:23:08,520 Mogu zatražiti od suda da dozvoli odmrzavanje računa. 220 00:23:08,600 --> 00:23:13,760 - Znači, zamrznuo si račune? - Fredrikova imovina je povezana... 221 00:23:19,360 --> 00:23:24,320 ...sa kriminalnim aktivnostima. Možete biti optuženi za prikrivanje. 222 00:23:24,400 --> 00:23:28,280 Proces može potrajati. 223 00:23:28,360 --> 00:23:33,520 Moram da platim račune kupiti hranu i odjeću za djecu. 224 00:23:33,600 --> 00:23:37,680 Znam nekoga ko bi platio 40 hiljada za "TintIn u Kongu". 225 00:23:37,760 --> 00:23:41,440 Ispostaviće se da je 50, pošto je ovo prvi broj. 226 00:23:41,520 --> 00:23:45,840 Usput, jeste li čuli za Niklasa? 227 00:23:45,920 --> 00:23:51,880 On je u samici! On je udario još jedan zatvorenik telefonom! 228 00:23:51,960 --> 00:23:56,120 Da, naravno, samo idi! 229 00:24:08,000 --> 00:24:10,400 Linuse! 230 00:24:11,480 --> 00:24:13,800 Linuse! 231 00:24:13,880 --> 00:24:18,640 - Zašto se ne javiš? - Zašto kasniš? 232 00:24:18,720 --> 00:24:23,280 Izvini, izvini, drugar. 233 00:24:23,360 --> 00:24:26,240 Zdravo. 234 00:24:39,360 --> 00:24:45,920 Nikad to ne radi! Isključio si telefon, nisam mogao da se javim. 235 00:24:46,000 --> 00:24:49,000 - Šta si hteo? - Slušaj 236 00:24:50,920 --> 00:24:53,160 mama? 237 00:24:55,840 --> 00:24:59,920 Ne plači. sta se desilo? 238 00:25:00,000 --> 00:25:05,480 Bio sam tako uplašen. Izvini. Tako mi je drago što si kod kuće. 239 00:25:05,560 --> 00:25:08,760 ja sam kuci. 240 00:25:34,000 --> 00:25:36,240 Nina? 241 00:25:37,480 --> 00:25:41,800 - Hej? - Jebi ga, uplašio si me. 242 00:25:41,880 --> 00:25:47,320 - Da li je mama videla ovo? - Šta? Ne, ne još 243 00:25:47,400 --> 00:25:50,520 Da li ti se sviđa? 244 00:25:52,800 --> 00:25:59,640 - Ne. Ovde nema šta da se sviđa. - Mislim da je kul. 245 00:25:59,720 --> 00:26:03,640 Bolestan si u glavi. 246 00:26:03,720 --> 00:26:09,320 - Je li ovo ljigavac? Da vidim. - Ne. Prestani! Njeno ime je Yil. 247 00:26:09,400 --> 00:26:13,800 Jeste li zajedno? Da li mama zna? 248 00:26:13,880 --> 00:26:18,680 - Je li ovo naša kuća? - Da. 249 00:26:18,760 --> 00:26:22,480 - Čekaj, ako mama vidi. - Samo pokušaj da kažeš 250 00:26:22,560 --> 00:26:27,720 - Da vidimo - Onda ću reći da pušiš hašiš. 251 00:26:34,560 --> 00:26:36,720 Otisak prsta 252 00:26:42,560 --> 00:26:43,720 NO ACCESS 253 00:27:10,680 --> 00:27:16,600 Ovaj fleš disk je zaključan. Treba mi otisak prsta. 254 00:27:21,000 --> 00:27:24,080 - Je li ona tatina? - Da 255 00:27:24,160 --> 00:27:28,600 Ako vam treba Fredrikov otisak, onda je ovo nemoguće. 256 00:27:28,680 --> 00:27:32,160 Ne za Gustava Eicka. 257 00:27:39,600 --> 00:27:42,560 Ne, znam! 258 00:27:45,000 --> 00:27:47,280 Dobra ideja. 259 00:28:06,320 --> 00:28:09,000 Stavi na sto. 260 00:28:37,320 --> 00:28:39,000 NO ACCESS 261 00:28:45,600 --> 00:28:50,080 PRISTUP JE OTVOREN - Da! Ti si genije! - Znam 262 00:28:50,160 --> 00:28:53,960 Ovdje imamo folder. 263 00:28:55,160 --> 00:28:56,960 sta? 264 00:28:58,840 --> 00:29:02,320 Zašto je to policiji potrebno? 265 00:29:02,400 --> 00:29:06,000 Majko? 266 00:29:06,080 --> 00:29:11,600 Fredrik je imao dug. Moram saznati ko. 267 00:29:11,680 --> 00:29:15,360 - I ne vidim? - Ne. 268 00:29:19,160 --> 00:29:24,040 - Evo, uzmi... - Najbolji si 269 00:30:03,160 --> 00:30:05,040 Majore? 270 00:30:26,560 --> 00:30:30,480 "Draga Sonya." 271 00:30:33,400 --> 00:30:38,920 „Ako ovo gledaš, to znači da je nešto pošlo po zlu.” 272 00:30:41,400 --> 00:30:46,880 “Stvarno sam želio da pokušam i počnem ispočetka. 273 00:30:46,960 --> 00:30:50,440 "Počni iznova." 274 00:30:50,520 --> 00:30:55,040 "Ali ako pogledate ovaj video..." 275 00:30:55,120 --> 00:30:59,720 „...onda je jasno da nisam uspeo." 276 00:31:03,800 --> 00:31:07,720 "Veoma mi je žao zbog toga." 277 00:31:11,760 --> 00:31:17,200 „Volim te. Uvek sam te voleo." 278 00:31:17,280 --> 00:31:23,320 "Volim tebe i djecu" 279 00:31:26,320 --> 00:31:31,960 „Poludeo bih ako nešto dogodilo ti se." 280 00:31:32,040 --> 00:31:36,400 “Sonya, slušaj sada pažljivo: 281 00:31:36,480 --> 00:31:40,360 “Trebao bi pogledati fasciklu Fredrikovih vojnika.” 282 00:31:40,440 --> 00:31:44,320 "Tamo ćete naći imena, ko ti može pomoći." 283 00:31:44,400 --> 00:31:49,040 „Bio sam primoran da odem u dogovor sa policijom..." 284 00:32:31,480 --> 00:32:36,840 Đavole mali, budi sretan što te nisam upucao. 285 00:32:46,680 --> 00:32:49,840 Gustav? 286 00:32:51,760 --> 00:32:56,560 Gustav? Nina? 287 00:33:25,560 --> 00:33:29,160 Sutra u 12:00 na Nokebu mostu 200.000 :) 288 00:33:52,560 --> 00:33:55,160 tata! 289 00:33:59,720 --> 00:34:05,000 - Šta se desilo? - Ništa 290 00:34:05,080 --> 00:34:10,320 Iznuđuju novac od Sonje. 291 00:34:12,800 --> 00:34:18,000 - SZO? - Ti mi reci. Znaš li nešto? 292 00:34:18,080 --> 00:34:21,400 Šta ja, jebote, ja treba da znam? 293 00:34:21,480 --> 00:34:28,280 Šta god da radiš Sonya ne bi trebala biti uključena u ovo. 294 00:34:28,360 --> 00:34:32,160 - Je li ovo jasno? - Da 295 00:34:34,080 --> 00:34:38,400 U redu. Gledaj malo pozitivno na sve, momče. 296 00:34:38,480 --> 00:34:42,000 Ovdje si siguran. 297 00:34:48,120 --> 00:34:53,240 Ne morate ići u školu danas. MAgda će uskoro doći. 298 00:34:53,320 --> 00:34:56,560 - Šta? Ne morate ići u školu? - Evo nove dadilje! 299 00:34:56,640 --> 00:35:01,240 Oslobodio sam te. Imate dijareju. 300 00:35:00,320 --> 00:35:05,480 -Zabavno -Danas imam test. -Danas niko ne izlazi iz kuće. 301 00:35:05,560 --> 00:35:08,720 Vidimo se kasnije. 302 00:35:08,800 --> 00:35:11,800 sta se desava? 303 00:35:11,880 --> 00:35:17,000 - Hvala na pomoći. - Nije vredno toga. Budite oprezni. 304 00:35:22,560 --> 00:35:26,720 Imam nešto za tebe. 305 00:35:37,840 --> 00:35:41,840 Znači on živi ovde jedan od Fredrikovih vojnika. 306 00:35:41,920 --> 00:35:46,480 - Želiš li da idem s tobom? - Da. 307 00:36:09,920 --> 00:36:11,840 Zdravo! 308 00:36:17,120 --> 00:36:21,040 - Zdravo. - Zdravo! 309 00:36:21,120 --> 00:36:26,720 Moje ime je Sonya NordIn Eick. Moj muž Fredrik Eick... 310 00:36:26,800 --> 00:36:32,560 - Da li sam dobro došao? - Da. Znam ko je to. Sačekaj ovde. 311 00:36:40,000 --> 00:36:42,840 Evo. 312 00:36:42,920 --> 00:36:46,160 - Ovo je zadnji put, zar ne? - Da. 313 00:36:46,240 --> 00:36:49,600 Šteta, bila je to dobra dodatna zarada. 314 00:36:49,680 --> 00:36:53,400 - Koliko dobijaš? - 5000 mesečno. 315 00:37:08,080 --> 00:37:10,640 - Molim te - Hvala 316 00:37:10,720 --> 00:37:15,200 - Moje saučešće. - Hvala. 317 00:37:15,280 --> 00:37:18,880 - Ćao. - Ćao. 318 00:37:32,480 --> 00:37:36,120 Moram biti na mostu Nokebu u dvanaest 319 00:37:36,200 --> 00:37:39,880 Mali savjet: ovo ništa neće riješiti. 320 00:37:39,960 --> 00:37:43,880 Ako sada platite, nastaviće da iznuđuju novac od vas. 321 00:37:43,960 --> 00:37:49,160 Šta onda da radim? sta? 322 00:37:51,440 --> 00:37:54,760 Pokaži im svoje prelepe zube 323 00:38:01,280 --> 00:38:05,520 -Gde je otišla mama? - Ne znam. 324 00:38:05,600 --> 00:38:09,200 Ali dobro je što je LUCAS s njom. 325 00:38:12,760 --> 00:38:17,920 Da li je i Johan umešan u ovo? Sa tatom, Niklasom i Steinom? 326 00:38:18,000 --> 00:38:24,480 Johan je previše osetljiv. Plaši se da ne zgazi puža 327 00:38:24,560 --> 00:38:28,480 On je kukavica. 328 00:38:37,000 --> 00:38:42,040 - Ovo je verovatno poslednja fotografija. - Da. 329 00:38:43,920 --> 00:38:48,080 - Hoćeš? - Ako je moguće? - Naravno 330 00:38:51,360 --> 00:38:53,840 Molim te 331 00:38:53,920 --> 00:38:59,000 Mnogo mi nedostaje. 332 00:39:06,480 --> 00:39:09,920 Ovo je Johan. Napravila sam ti sendvič 333 00:39:16,600 --> 00:39:20,080 Sendvič za tebe. 334 00:39:24,600 --> 00:39:28,080 Vau! Vau! Vau! 335 00:39:29,960 --> 00:39:35,040 - Ne mora da ti se sviđa. - Ovo je veoma interesantno. 336 00:39:36,960 --> 00:39:41,200 Zanimljivo? Ljudi to govore kada nemaju šta drugo da kažu. 337 00:39:41,280 --> 00:39:48,440 Zaista mislim da jeste. Pokazujete ono što mnogi žele da sakriju 338 00:39:48,520 --> 00:39:54,080 Mislim da je hrabro. Ovo je snažno samoizražavanje. 339 00:39:54,160 --> 00:39:58,680 Malo nemarno ali dobro. 340 00:39:58,760 --> 00:40:07,080 Ako učinite konture mekšima, kontrasti će postati manji. 341 00:40:07,160 --> 00:40:13,440 - Želim kontraste. - Onda uzmi ovo. 342 00:40:13,520 --> 00:40:16,080 Popijte ga sami. 343 00:40:38,560 --> 00:40:40,560 gdje su oni? 344 00:40:45,200 --> 00:40:49,000 Razumete da govorim o novcu. gdje su oni? 345 00:40:49,080 --> 00:40:52,840 - Radite li za Christiana Brumana? - Gde je novac? 346 00:40:54,560 --> 00:41:00,560 Vidite li ga tamo? Ovo je moj telohranitelj. 347 00:41:00,640 --> 00:41:05,240 Ako me dotakneš makar i prstom, on će te upucati. 348 00:41:05,320 --> 00:41:10,720 Reci svom šefu da želim da stvari budu poštene. 349 00:41:10,800 --> 00:41:16,320 Ako mu Fredrik duguje novac, Želim dokaz. Potvrda. 350 00:41:16,400 --> 00:41:21,200 - Kakva priznanica? - Nema računa, nema novca. 351 00:41:22,320 --> 00:41:24,960 Zanimljivo. 352 00:41:36,320 --> 00:41:40,440 - Dobro si uradila, Sonya. -Želim da idem kući. 353 00:41:44,400 --> 00:41:48,080 - Koje si ime smislila? - Ne, teško je. 354 00:41:53,720 --> 00:41:58,480 Dođi ovamo, mali đavole! Imp! 355 00:42:00,560 --> 00:42:03,880 Nije loše ime "Mali đavo"! 356 00:42:03,960 --> 00:42:06,800 Dođi ovamo, mali đavole! 357 00:43:39,280 --> 00:43:43,320 Tekst: Berthe Trætteberg www.sdimedia.com