1 00:01:23,384 --> 00:01:25,024 Zatvoreni smo! 2 00:01:44,024 --> 00:01:45,384 Bok Fiorella! 3 00:01:49,824 --> 00:01:51,544 kako su djeca 4 00:01:54,385 --> 00:01:55,865 Što mislite kako su? 5 00:01:59,985 --> 00:02:01,505 Jučer sam pušten. 6 00:02:02,065 --> 00:02:05,745 Samo sam te htjela pozdraviti da vidim kako si. 7 00:02:08,865 --> 00:02:11,345 Ne može biti lako biti sam. 8 00:02:12,505 --> 00:02:15,905 Ako vam mogu pomoći na bilo koji način… 9 00:02:16,665 --> 00:02:18,065 ovdje sam 10 00:02:19,145 --> 00:02:21,065 Već si dovoljno pomogao. 11 00:02:22,265 --> 00:02:23,345 Što misliš time reći? 12 00:02:27,105 --> 00:02:28,825 Jeste li ga ubili? 13 00:02:29,425 --> 00:02:30,985 Ubio si svog najboljeg prijatelja 14 00:02:31,065 --> 00:02:33,865 a sada si tu za jer se sramiš nereda koji si izazvao. 15 00:02:33,945 --> 00:02:35,945 oprosti Nisam trebao doći ovamo. 16 00:02:36,705 --> 00:02:38,065 Okreni se, gade! 17 00:02:40,065 --> 00:02:41,545 Hajde reci! 18 00:02:42,545 --> 00:02:44,465 Nemate ni petlje za to priznati to. 19 00:02:44,545 --> 00:02:46,065 Fiorella, ti ovo ne razumiješ. 20 00:02:46,105 --> 00:02:49,145 Želim to čuti, jasno i razumljivo! 21 00:02:49,225 --> 00:02:53,345 Vjerovao ti je, a ti si ga ubio. 22 00:02:53,425 --> 00:02:55,225 - Fiorella... - Reci! 23 00:02:56,025 --> 00:02:57,385 Ti si kukavica! 24 00:02:58,505 --> 00:03:00,025 Pa, hoćeš li mi reći ili ne? 25 00:03:00,065 --> 00:03:03,985 Lorenzo, reci mojoj djeci! Ti si kukavica! 26 00:03:04,065 --> 00:03:05,745 Hajde, kukavice! 27 00:03:05,865 --> 00:03:08,265 - Začepi! - Reci! 28 00:03:08,385 --> 00:03:11,345 šuti! 29 00:03:19,226 --> 00:03:21,066 Ubio sam svog najboljeg prijatelja. 30 00:03:23,026 --> 00:03:24,346 čuješ li 31 00:03:25,346 --> 00:03:28,066 Bio sam to ja. Ja sam ga ubio. 32 00:05:50,268 --> 00:05:54,708 - Zbogom, Naele! Razgovarajmo brate! - Čuvaj se! 33 00:06:00,668 --> 00:06:02,228 U pravu si, znaš? 34 00:06:02,908 --> 00:06:04,108 Hajde, reci mi svoje ime! 35 00:06:06,708 --> 00:06:08,988 Unesite svoj broj! Gdje ti je telefon? 36 00:06:09,068 --> 00:06:10,188 Pusti to na miru! 37 00:06:11,028 --> 00:06:12,868 Nisam razumio. Ponovi to! 38 00:06:17,348 --> 00:06:19,708 zatvori svoja jebena usta jeste li razumjeli 39 00:06:19,828 --> 00:06:23,068 Bolja njega gledaj svoja posla, dovraga! 40 00:07:25,189 --> 00:07:27,589 Dobra večer! Ja sam Lorenzo Curzi. 41 00:07:27,669 --> 00:07:30,509 Došao sam potpisati iz kuće Don Benz. 42 00:07:30,549 --> 00:07:33,669 Baš na vrijeme. Potpiši se ovdje! 43 00:07:36,909 --> 00:07:39,109 - Hvala. - Ništa. 44 00:07:40,709 --> 00:07:42,829 - Ovo je tvoje. - Hvala. 45 00:07:42,909 --> 00:07:43,909 Nema na čemu. 46 00:07:45,829 --> 00:07:47,109 Zbogom! 47 00:07:48,189 --> 00:07:51,669 kažem ja nikada se ne oslobađa svojih grijeha. 48 00:08:16,069 --> 00:08:18,229 Jeste li radili s Ricardom? 49 00:08:22,509 --> 00:08:23,630 Da. 50 00:08:59,550 --> 00:09:00,870 Lorenzo! 51 00:09:07,550 --> 00:09:09,030 Zašto moram razgovarati s tobom? 52 00:09:09,550 --> 00:09:10,590 gdje je bea 53 00:09:11,510 --> 00:09:13,270 On više ne vodi posao. 54 00:09:13,390 --> 00:09:14,550 jesi li dobro 55 00:09:15,430 --> 00:09:16,430 da 56 00:09:16,950 --> 00:09:18,910 Tko je sada gazda? 57 00:09:20,470 --> 00:09:21,830 Rosario. 58 00:09:24,150 --> 00:09:26,390 Kvart vrvi policajcima. 59 00:09:27,830 --> 00:09:28,830 Bok! 60 00:09:28,910 --> 00:09:30,670 Treba mi još nekoliko dana. 61 00:09:31,510 --> 00:09:34,110 Moramo shvatiti da iznese robu. 62 00:09:46,951 --> 00:09:50,671 Pusti me da razgovaram s Rosario! mogu pomoći 63 00:09:56,351 --> 00:09:58,671 Bocu šampanjca, molim. 64 00:10:00,071 --> 00:10:03,351 Ostavio bi nas na miru dvije minute, molim? 65 00:10:15,191 --> 00:10:16,191 Bok! 66 00:10:18,871 --> 00:10:20,431 Hoćeš li me jebati? 67 00:10:21,151 --> 00:10:22,511 Želim još bolje od toga. 68 00:10:24,231 --> 00:10:26,071 Želim te natrpati novcem. 69 00:10:26,831 --> 00:10:31,871 Kuja! Trebao si vidjeti Rosario mamino lice kad sam došla kući... 70 00:10:33,591 --> 00:10:36,431 Pospremio sam krevet. 71 00:10:57,751 --> 00:10:59,112 Bok mala! 72 00:11:01,752 --> 00:11:02,872 Da. 73 00:11:05,112 --> 00:11:07,192 U redu. Hvala. 74 00:11:07,992 --> 00:11:09,632 Odmah odlazim. 75 00:11:09,712 --> 00:11:12,432 Nije dobra ideja. Ne možemo mu vjerovati. 76 00:11:12,512 --> 00:11:14,592 Moraš razgovarati s njim, mama. 77 00:11:14,672 --> 00:11:18,952 Dobro. Reci mu da se vidimo s njim. Da vidimo što može! 78 00:11:21,192 --> 00:11:22,432 Bok Bea! 79 00:11:23,872 --> 00:11:25,672 kako to radiš 80 00:11:25,752 --> 00:11:27,112 ha? Jeste li išli? 81 00:11:27,192 --> 00:11:30,472 - Razgovarate li s ovim ubojicom? - Van! 82 00:11:31,312 --> 00:11:32,312 Potez! 83 00:11:39,152 --> 00:11:41,712 nemoj ti! Boravak! 84 00:11:46,712 --> 00:11:48,632 Kako se uopće usuđuješ pogledaj me u oči? 85 00:11:52,072 --> 00:11:54,152 Bila je gotovo tvoja kći. 86 00:11:56,472 --> 00:11:57,872 Ti si bez srca. 87 00:11:59,392 --> 00:12:01,112 Glumio si šefa 88 00:12:01,752 --> 00:12:03,312 a ti sve zajebeš. 89 00:12:05,592 --> 00:12:08,472 Misliš da volim ovo raditi… 90 00:12:09,192 --> 00:12:11,512 umjesto da se molim za mog sina? 91 00:12:14,712 --> 00:12:16,913 Ricardo i Celeste su umrli zbog tebe. 92 00:12:16,993 --> 00:12:21,353 Ne! Ne pokušavaj, kučko! 93 00:12:25,753 --> 00:12:30,393 Drži svoju misu, tvoja prokleta kuća! 94 00:12:31,153 --> 00:12:33,713 Za mene si mrtav. 95 00:13:19,753 --> 00:13:22,673 - Hej! - Seronjo! 96 00:13:26,313 --> 00:13:27,633 Što se dogodilo? 97 00:13:28,233 --> 00:13:29,873 Otišao sam predaleko. 98 00:13:32,233 --> 00:13:34,034 Jeste li se pokušali ubiti? 99 00:13:36,354 --> 00:13:37,474 Zbog Ise? 100 00:13:40,234 --> 00:13:42,114 Zašto me nisi ranije nazvao? 101 00:13:47,034 --> 00:13:48,834 Nazvao sam te čim sam te upoznao. 102 00:13:51,994 --> 00:13:54,874 Ali samo zato što mi treba prijevoz kući. 103 00:14:14,074 --> 00:14:18,794 Znaš, uvijek sam to miješao riječi "szak" i "szag". 104 00:14:20,674 --> 00:14:21,794 Miris. 105 00:14:22,954 --> 00:14:24,514 Slatko mirišeš. 106 00:14:25,634 --> 00:14:26,834 Hvala. 107 00:14:28,674 --> 00:14:30,874 Ali kažu 'dobro mirišeš'. 108 00:14:37,354 --> 00:14:39,354 jako si mi nedostajao 109 00:14:40,714 --> 00:14:42,034 I ti meni. 110 00:15:38,675 --> 00:15:40,275 Ne želim ga se tako sjećati. 111 00:15:58,275 --> 00:16:01,195 Hajde, idemo kući! 112 00:16:01,275 --> 00:16:02,675 Sumnjao sam. 113 00:16:03,275 --> 00:16:06,315 - To ništa ne mijenja. - Ali da. 114 00:16:07,515 --> 00:16:09,876 - Ostavio sam ga samog i umro je. - To nije istina. 115 00:16:10,476 --> 00:16:12,436 Učinio si sve što si mogao da me zaštitiš. 116 00:16:12,516 --> 00:16:15,516 - Vjerovao sam Mahdiju. - Zacharias! 117 00:16:17,156 --> 00:16:18,796 Sada tugujemo, zapamtite to! 118 00:16:25,236 --> 00:16:26,676 Nael je bio u pravu. 119 00:16:27,916 --> 00:16:30,316 - Nema drugog puta osim rata. - Rat? 120 00:16:30,996 --> 00:16:33,916 Onda prvi put bori se sam sa sobom! 121 00:16:45,076 --> 00:16:46,116 Idemo! 122 00:17:04,076 --> 00:17:05,236 Što je to? 123 00:17:05,316 --> 00:17:07,116 Koliko je prošlo otkako ste platili stanarinu? 124 00:17:07,196 --> 00:17:10,436 Već sam razgovarao s Mahdijem. Ne zajebavaj se sa mnom! 125 00:17:10,516 --> 00:17:12,396 mogu pomoći 126 00:17:13,676 --> 00:17:15,516 Mogu platiti za vas nekoliko mjeseci. 127 00:17:16,196 --> 00:17:18,276 samo mi reci što si vidio u zalagaonici! 128 00:17:18,356 --> 00:17:19,756 ništa ne znam. 129 00:17:20,476 --> 00:17:22,156 Ovdje će uskoro biti rat. 130 00:17:23,116 --> 00:17:25,116 Ako si nešto vidio, trebao bi mi reći. 131 00:17:29,077 --> 00:17:30,517 Jednogodišnja najamnina. 132 00:17:35,597 --> 00:17:36,717 Oženjen? 133 00:17:59,517 --> 00:18:01,597 Kažu da je sam skočio. 134 00:18:01,677 --> 00:18:04,677 Ali on je samo Arapin koga je svima briga, zar ne? 135 00:18:04,757 --> 00:18:07,997 Nitko vam neće zamjeriti. Jeste li sada sretni? 136 00:18:09,357 --> 00:18:10,357 Ne. 137 00:18:11,317 --> 00:18:12,317 nije me briga. 138 00:18:13,837 --> 00:18:15,517 Nije pucao u Fiorellu. 139 00:18:18,077 --> 00:18:19,477 Lorenzo je. 140 00:18:21,757 --> 00:18:23,597 - Što si dovraga rekao? - Tako se dogodilo. 141 00:18:25,197 --> 00:18:26,757 Jebote! Lorenzo je u zatvoru. 142 00:18:26,837 --> 00:18:30,077 Momak koji živi nasuprot Zaciju vidio ga. 143 00:18:30,117 --> 00:18:31,717 - Kada? - Ne znam. 144 00:18:31,797 --> 00:18:34,597 - Kada? - Ne znam. Nazovi me! 145 00:18:44,958 --> 00:18:46,398 Proslijedila sam tvoj broj. 146 00:18:53,158 --> 00:18:54,878 Nael nije imao ništa s tim. 147 00:19:34,238 --> 00:19:35,318 Amen. 148 00:19:41,678 --> 00:19:44,038 Moja iskrena sućut za Ricarda. 149 00:19:45,918 --> 00:19:47,798 Zašto si me htjela vidjeti? 150 00:19:48,718 --> 00:19:52,518 Moramo pustiti našu djecu da griješe, 151 00:19:53,438 --> 00:19:57,438 učiti iz toga, i razvijati se. ali... 152 00:20:00,078 --> 00:20:02,879 Onda nam treba čistimo za njima. 153 00:20:07,399 --> 00:20:08,999 Imate li djece? 154 00:20:09,079 --> 00:20:10,679 Imao sam dva psa. 155 00:20:17,719 --> 00:20:19,959 Mogu otići po materijal. 156 00:20:20,039 --> 00:20:23,439 Mogu ga izvaditi za deset minuta bez rizika. 157 00:20:23,519 --> 00:20:25,359 Ne moraš ni o čemu razmišljati. 158 00:20:25,439 --> 00:20:29,839 I buđenje sljedećeg dana možda ću naći novac ispod jastuka. 159 00:20:29,919 --> 00:20:31,239 Ja znam bolje. 160 00:20:31,919 --> 00:20:35,199 Ja ću donijeti novac kad dođem po kakao. 161 00:20:36,519 --> 00:20:38,599 Zašto je tako velikodušan? 162 00:20:39,839 --> 00:20:43,079 Imam veliku mušteriju koja je nestrpljiva. 163 00:20:44,199 --> 00:20:46,319 Moram brzo sklopiti posao. 164 00:20:47,759 --> 00:20:48,919 Osim toga… 165 00:20:49,959 --> 00:20:53,319 Gospodin tako želi, zar ne? 166 00:21:01,759 --> 00:21:06,199 Prepametan si da odbiti moju pomoć. 167 00:21:08,879 --> 00:21:12,079 Susjedstvo je puno policajaca. 168 00:21:12,719 --> 00:21:14,439 ne brini! 169 00:21:15,759 --> 00:21:17,399 Znam kako se to radi. 170 00:22:09,840 --> 00:22:11,240 Kakva kuća! 171 00:22:14,160 --> 00:22:17,520 Jedna od kuća mojih roditelja. Iskorištavam to. 172 00:22:18,240 --> 00:22:21,640 - Kralj, ha? - Gotovo se osjećam kao princeza. 173 00:22:22,360 --> 00:22:24,400 I zato te razmazim. 174 00:22:27,400 --> 00:22:28,960 kako si 175 00:22:31,760 --> 00:22:32,760 bolje. 176 00:22:41,121 --> 00:22:42,321 Hvala. 177 00:22:48,481 --> 00:22:49,641 Hoćeš li ga otvoriti? 178 00:22:58,281 --> 00:22:59,521 što želiš 179 00:23:00,161 --> 00:23:01,481 Ništa. ja odlazim 180 00:23:01,601 --> 00:23:05,521 Čekaj, Mahdi! Napravila sam ti doručak. 181 00:23:05,641 --> 00:23:08,481 Hajdemo tamo i razgovarajmo, može? 182 00:23:14,761 --> 00:23:17,961 Znam da ste se svađali ali nije me briga. 183 00:23:18,041 --> 00:23:20,361 Sada sjedamo slušamo neku glazbu 184 00:23:20,441 --> 00:23:23,481 pušimo joint opustimo se i ne razmišljamo ni o čemu. 185 00:23:23,601 --> 00:23:25,321 Kao u dobra stara vremena. 186 00:23:26,281 --> 00:23:29,521 Samo sam htio znati kako si, u redu? bolje da idem. 187 00:23:29,641 --> 00:23:31,601 - Ne, ja ću ići. - Ne, ostani! 188 00:23:31,681 --> 00:23:33,721 - Zato si došao ovamo. - Reci mi što da radim? 189 00:23:33,801 --> 00:23:36,041 - Ti uvijek odstupiš. "Moram ići!" - Jebi me, Bea! 190 00:23:36,081 --> 00:23:39,481 Dovoljno! ti si kao kao dva jebena ovija. 191 00:23:40,881 --> 00:23:42,121 trebam te. 192 00:23:44,401 --> 00:23:47,521 Imate li oboje usran život? Pa i moj također. 193 00:23:49,121 --> 00:23:51,921 Ali znam savršeno rješenje: šok terapija. 194 00:23:54,642 --> 00:23:55,642 izlet. 195 00:23:56,122 --> 00:23:58,202 Što? Upravo ste izašli iz bolnice! 196 00:23:58,282 --> 00:24:00,042 Točno. Ne može biti gore. 197 00:24:01,082 --> 00:24:02,082 Dama! 198 00:24:03,442 --> 00:24:04,442 Ne? 199 00:24:08,642 --> 00:24:10,522 - Šteta. - Ne, Ludo! 200 00:24:12,162 --> 00:24:15,282 Ne možeš me sada ostaviti samog. Mogu se vratiti. 201 00:24:17,722 --> 00:24:19,082 ti si super! 202 00:24:29,482 --> 00:24:30,722 Učini to za mene! 203 00:24:31,362 --> 00:24:32,842 jebi me! 204 00:24:32,922 --> 00:24:34,842 - Jeste li sada sretni? - da 205 00:24:36,282 --> 00:24:37,482 Pa ovo su moji prijatelji! 206 00:24:39,202 --> 00:24:40,282 Dođi ovamo! 207 00:24:43,762 --> 00:24:44,922 momci! 208 00:24:51,882 --> 00:24:52,882 Hvala. 209 00:24:56,842 --> 00:24:58,522 Kada dolazi do izražaja? 210 00:24:58,642 --> 00:25:00,442 smiri se! 211 00:25:20,803 --> 00:25:23,283 Samo slijedi! Hajde, Bea, idemo! 212 00:25:53,523 --> 00:25:56,083 - Što želiš učiniti, Zak? - Hoćemo li ga posjetiti? 213 00:25:56,123 --> 00:25:58,083 Mrtvi nemaju doma. 214 00:26:01,043 --> 00:26:03,523 Idemo! požurite! 215 00:26:08,083 --> 00:26:10,043 Nisam ništa napravio! 216 00:26:35,804 --> 00:26:37,604 Stol dvanaestorice. 217 00:26:50,844 --> 00:26:52,484 Je li sve u redu? 218 00:27:07,004 --> 00:27:08,764 ludo! 219 00:27:14,004 --> 00:27:16,084 Ljudi, čija je ovo glupa ideja? 220 00:27:17,004 --> 00:27:18,004 Ne! 221 00:27:33,684 --> 00:27:35,324 Zašto si stao? 222 00:28:15,805 --> 00:28:17,005 Reci mi gdje je! 223 00:28:18,165 --> 00:28:19,885 - Zak? - Gdje je on? 224 00:28:19,965 --> 00:28:22,125 - Ne znam. - Ne petljaj se! 225 00:28:22,205 --> 00:28:25,245 Ja kažem da ne znam. Posvađali smo se. Od tada ga nisam vidio. 226 00:28:28,645 --> 00:28:30,845 Žao mi je zbog onoga što se dogodilo. 227 00:28:34,845 --> 00:28:36,605 Bilo mi je žao i Fiorelle, 228 00:28:36,685 --> 00:28:37,685 Nael je ipak umro. 229 00:28:37,765 --> 00:28:40,085 Nazovi me! Ako ga ne podigneš, upucat ću te. 230 00:28:42,205 --> 00:28:43,405 Nazovi me sada! 231 00:29:08,646 --> 00:29:10,046 Nije ga podigao. 232 00:29:16,046 --> 00:29:17,766 Idemo odavde, Zak! 233 00:29:29,806 --> 00:29:31,246 Naći ću ga prije ili kasnije. 234 00:30:05,606 --> 00:30:06,726 hej 235 00:30:08,926 --> 00:30:10,326 što nije u redu 236 00:30:11,726 --> 00:30:14,926 Ricardo i Celeste umrli su zbog mene. 237 00:30:20,646 --> 00:30:21,966 razumijem. 238 00:30:27,207 --> 00:30:29,127 Zašto ne odemo iz Milana? 239 00:30:35,487 --> 00:30:36,887 Ne mogu sada. 240 00:30:40,127 --> 00:30:41,167 Mahdi! 241 00:30:43,687 --> 00:30:45,367 Oprosti, moram ići. 242 00:30:52,967 --> 00:30:54,607 što nije u redu 243 00:30:55,207 --> 00:30:56,967 Što se dogodilo? 244 00:31:10,207 --> 00:31:11,727 Ubio sam tipa. 245 00:31:15,247 --> 00:31:17,407 Mislio sam da je on Fiorellin ubojica. 246 00:31:19,727 --> 00:31:21,207 Ali Lorenzo jest. 247 00:31:28,847 --> 00:31:32,247 Pokušali smo to jednom, zar ne? A vidi što smo postali! 248 00:31:40,047 --> 00:31:41,048 gotova sam 249 00:31:42,248 --> 00:31:43,408 ja odlazim 250 00:31:47,088 --> 00:31:48,648 Čak i bez tebe. 251 00:32:04,608 --> 00:32:05,888 DRŽAVNA POLICIJA 252 00:32:09,168 --> 00:32:12,128 POLICIJA 253 00:32:15,088 --> 00:32:17,408 Želio bih vozačku i prometnu dozvolu. 254 00:32:18,408 --> 00:32:20,648 - Noyz? - Zdravo! 255 00:32:21,248 --> 00:32:22,768 Što radiš ovdje? 256 00:32:22,848 --> 00:32:25,248 ne puno ali čujem da ima dosta preokreta. 257 00:32:25,328 --> 00:32:27,888 Ostavimo se toga! 258 00:32:29,248 --> 00:32:30,488 mogu li ići 259 00:32:31,128 --> 00:32:32,528 Naravno, samo naprijed! 260 00:32:33,208 --> 00:32:35,168 - Hvala, komesaru! - Ništa. 261 00:32:39,488 --> 00:32:41,008 "Hvala povjereniku!" 262 00:32:41,728 --> 00:32:43,888 Slušati! Odnijet ću svoju kožu na tržnicu za tebe. 263 00:32:43,968 --> 00:32:45,968 Ne, stari. Tražiš pola kile. 264 00:32:46,048 --> 00:32:48,688 Velikodušan dar u zamjenu za deset minuta. 265 00:32:48,768 --> 00:32:50,528 Kamo da idem, kopile jedno? 266 00:32:50,648 --> 00:32:52,488 Ovdje skrenite desno! 267 00:32:55,328 --> 00:32:57,048 Noyz! 268 00:32:58,128 --> 00:32:59,809 Ljudi, to je Noyz Narcos! 269 00:33:16,089 --> 00:33:17,289 Rosario! 270 00:33:26,049 --> 00:33:27,609 Gdje je novac? 271 00:33:35,209 --> 00:33:38,609 - Dobro. - Ne. 272 00:33:39,169 --> 00:33:40,809 Coco prva! 273 00:33:41,489 --> 00:33:42,929 Zar mi ne vjeruješ? 274 00:33:44,409 --> 00:33:46,689 U redu. Idi s njima! 275 00:33:57,929 --> 00:33:59,689 Stanite ovdje! 276 00:34:00,209 --> 00:34:01,689 hajde 277 00:34:02,449 --> 00:34:06,529 Ne, djeco! momci! Ne! 278 00:34:06,649 --> 00:34:08,769 Ne, djeco! 279 00:34:08,849 --> 00:34:11,449 Gubi se odavde! 280 00:34:11,529 --> 00:34:14,369 - Oni samo žele sliku. - Hvala, Noyz! 281 00:34:19,930 --> 00:34:21,450 Prljavština. 282 00:34:23,010 --> 00:34:24,970 Noyz, pratim te već dugo. 283 00:34:33,890 --> 00:34:35,210 Dobar dan! 284 00:34:36,090 --> 00:34:38,250 ne brini! Ja ću se pobrinuti za to. 285 00:34:39,370 --> 00:34:40,610 Mogu li vidjeti papire? 286 00:34:41,130 --> 00:34:44,650 Da, povjereniče. Emma, ​​novine! 287 00:34:46,250 --> 00:34:47,250 hajde 288 00:34:49,010 --> 00:34:50,450 Trebalo bi biti ovdje... Pritisak! 289 00:35:21,530 --> 00:35:23,130 Kako voziš, jebem ti mater? 290 00:35:23,210 --> 00:35:25,130 Sportski. 291 00:35:27,410 --> 00:35:29,890 Prestanite odmah! Gotovo je. 292 00:36:11,051 --> 00:36:14,931 Ne, djeco! Gubi se odavde! 293 00:36:15,011 --> 00:36:17,771 Zovite tog đubre! 294 00:36:20,411 --> 00:36:21,531 Bok Manu! 295 00:36:25,971 --> 00:36:27,211 Pozdravljam ženu! 296 00:36:43,251 --> 00:36:45,251 Najskuplja vožnja taksijem u mom životu, dovraga! 297 00:36:46,371 --> 00:36:48,091 Vodi me kući! 298 00:37:10,132 --> 00:37:12,372 Naručio sam i tebi. Bio sam gladan. 299 00:37:12,452 --> 00:37:13,892 Što želiš reći? 300 00:37:13,972 --> 00:37:15,932 Imam materijala i kupca. 301 00:37:16,012 --> 00:37:18,652 Spreman sam s kamatama vrati moj dug. 302 00:37:19,452 --> 00:37:21,252 odlično! 303 00:37:27,772 --> 00:37:30,332 - Kada? - Potrebno je neko vrijeme da se sklopi posao, 304 00:37:30,412 --> 00:37:31,852 ali trebam zaštitu. 305 00:37:33,532 --> 00:37:37,372 Za profesionalce. Ako netko jede kruh, ispustio je nekoliko mrvica. 306 00:37:38,972 --> 00:37:40,452 Trebam tvoje ljude. 307 00:37:41,092 --> 00:37:43,692 Prodajem robu onda možemo razgovarati o budućnosti. 308 00:37:50,092 --> 00:37:51,092 Besplatno? 309 00:37:56,452 --> 00:37:59,492 - Pričaj mi o ovoj budućnosti! - Želim se popeti na piramidu. 310 00:37:59,612 --> 00:38:03,932 Dosta ribice, sa zabava i trgovina mješovitom robom. 311 00:38:04,532 --> 00:38:07,492 Želim doći do izvora Kolumbijcima. 312 00:38:07,612 --> 00:38:10,293 - A što ja time dobivam? - Milijuni. 313 00:38:15,493 --> 00:38:16,813 I jastoga. 314 00:38:39,253 --> 00:38:40,333 Znao je kako se nositi s tim. 315 00:38:41,653 --> 00:38:42,933 Da, znao je. 316 00:38:52,013 --> 00:38:54,533 Zato me Nael zamolio pištolj jer se bojao Mahdija. 317 00:38:56,933 --> 00:38:59,973 Ali dao sam ti jer biste stvorili mir. 318 00:39:00,053 --> 00:39:02,253 Ako mu daš, možda bi sada još bio živ. 319 00:39:02,333 --> 00:39:04,413 Ili bi drugi umrli. 320 00:39:05,413 --> 00:39:07,093 Što želiš, Anware? 321 00:39:12,333 --> 00:39:13,413 Ništa. 322 00:39:15,093 --> 00:39:16,813 Ako nastavite, bit će samo gore. 323 00:39:18,013 --> 00:39:20,493 Prvo Nael, pa Mahdi… 324 00:39:23,333 --> 00:39:25,293 Onda jedan od njih? 325 00:39:32,414 --> 00:39:33,454 Razmisli o tome! 326 00:41:18,015 --> 00:41:19,535 Mahdi, zašto ga ne podigneš? 327 00:41:19,655 --> 00:41:22,415 Zak je potegao pištolj na mene zbog tebe. 328 00:41:45,215 --> 00:41:46,855 Sranje! 329 00:41:46,935 --> 00:41:49,615 - Što dovraga želiš? - Što dovraga radiš ovdje? 330 00:41:52,095 --> 00:41:53,935 Upravo ću pobijediti tvoju sliku! 331 00:41:54,015 --> 00:41:56,015 Koji kurac radiš? 332 00:41:56,095 --> 00:41:57,375 - Gdje je Zak? - Začepi! 333 00:41:57,455 --> 00:41:59,335 - Što dovraga radiš? - On više ne govori. 334 00:41:59,935 --> 00:42:00,935 Dovoljno! 335 00:42:08,696 --> 00:42:09,936 Ubio sam Naela. 336 00:42:10,496 --> 00:42:12,856 - Prokletstvo! - To sam već znao. 337 00:42:15,376 --> 00:42:16,616 Bio je nevin. 338 00:42:24,776 --> 00:42:27,376 Fiorella se zove Lorenzo ubio ga je seronja. 339 00:42:29,136 --> 00:42:30,776 Sumnju je usmjerio na Naela. 340 00:42:33,176 --> 00:42:34,656 Želim podmiriti svoj dug. 341 00:42:35,976 --> 00:42:37,736 Ostale pustite na miru! 342 00:43:02,616 --> 00:43:06,736 Kako se usuđujete propovijedati o miru ja? Vi ste započeli ovaj rat. 343 00:43:07,256 --> 00:43:08,296 momci! 344 00:43:10,176 --> 00:43:11,976 Idemo se malo zabaviti. 345 00:43:13,096 --> 00:43:14,936 Znaš što će se sada dogoditi, zar ne? 346 00:43:20,737 --> 00:43:22,377 hajde Brzo! 347 00:43:24,057 --> 00:43:25,737 Potez! 348 00:43:29,937 --> 00:43:31,417 Ne možeš biti čvrst bez svojih prijatelja! 349 00:43:34,777 --> 00:43:36,217 Ružni gad! 350 00:43:36,857 --> 00:43:38,097 Jebi šešir! 351 00:43:47,017 --> 00:43:48,497 šuti! 352 00:43:49,177 --> 00:43:50,417 Znaš što moraš učiniti. 353 00:43:51,097 --> 00:43:53,257 - Željela si to. - Hajdemo! Ustanite! 354 00:44:04,657 --> 00:44:05,697 Ti si mrtav. 355 00:44:05,777 --> 00:44:08,337 Očvrsnuo je sam. 356 00:44:10,297 --> 00:44:11,777 Ubij ga! 357 00:44:12,537 --> 00:44:14,657 - Ubij ga! - Pucaj! 358 00:44:14,737 --> 00:44:16,857 - Pucaj, Zak! - Prestani! 359 00:44:18,257 --> 00:44:19,697 Uredi to! 360 00:44:19,777 --> 00:44:21,937 - Ubij ga! - To je gad! 361 00:44:22,497 --> 00:44:23,937 Razvrstajte smeće! 362 00:44:29,297 --> 00:44:31,497 mi pripadamo bogu i vratit ćemo se na to. 363 00:44:59,098 --> 00:45:01,538 Što dovraga radiš? Odjebi! 364 00:45:01,658 --> 00:45:03,058 Što bi se promijenilo? 365 00:45:03,098 --> 00:45:06,738 Što bi se promijenilo? to je pas mi smo lavovi. 366 00:45:08,098 --> 00:45:09,338 Lav nema oružja. 367 00:45:23,418 --> 00:45:24,658 Također sam sumnjao u Naela. 368 00:45:26,498 --> 00:45:28,378 Ratujte sami sa sobom! 369 00:45:29,498 --> 00:45:31,138 Ovo mjesto više nije vaš dom. 370 00:45:32,378 --> 00:45:33,698 Ako se vratiš, izbacit ću te. 371 00:45:56,219 --> 00:45:57,379 Kuja! 372 00:46:08,099 --> 00:46:10,899 nemaš pojma kako bih bio sretan da možeš poći sa mnom. 373 00:46:26,419 --> 00:46:27,739 oprosti mi! 374 00:46:57,859 --> 00:46:58,979 Bea! 375 00:47:06,179 --> 00:47:07,499 Čekati! 376 00:47:12,659 --> 00:47:14,300 Lorenzo je uzeo materijal. 377 00:47:15,020 --> 00:47:17,340 Mama ga je zamolila za pomoć, prevario nas je u ovo. 378 00:47:17,980 --> 00:47:19,700 Nije trebalo biti možeš mu vjerovati. 379 00:47:21,860 --> 00:47:23,060 Bili smo u krivu. 380 00:47:23,620 --> 00:47:25,340 Pomozite nam! 381 00:47:25,420 --> 00:47:29,900 - Molim te! - Bit ćemo uhvaćeni. Jedan za drugim. 382 00:47:31,180 --> 00:47:32,220 Onda bježi! 383 00:47:32,820 --> 00:47:34,420 o cemu pricas 384 00:47:35,260 --> 00:47:36,500 A Rosario? 385 00:47:37,180 --> 00:47:39,380 Rosario? 386 00:47:42,500 --> 00:47:44,260 On više nije moj problem. 387 00:48:18,180 --> 00:48:19,340 Dobar dan! 388 00:48:21,820 --> 00:48:23,100 Šef! 389 00:48:53,781 --> 00:48:55,461 Za Siguanu! 390 00:48:55,541 --> 00:48:59,141 Tik-tak, tik-tak. imate tri dana platiti što duguješ 391 00:48:59,221 --> 00:49:01,781 ili ide i Rosario kao tvoj brat. 392 00:49:18,221 --> 00:49:20,261 Znaš, nedostajalo mi je ovo mjesto. 393 00:49:31,221 --> 00:49:33,501 Mislio sam da želiš otići. Što se dogodilo? 394 00:49:47,381 --> 00:49:50,302 Ukrali su mi pošiljku kokain koji još nisam platio 395 00:49:51,102 --> 00:49:52,702 a sad sam u velikoj zbrci. 396 00:49:55,382 --> 00:49:56,662 Tko ga je ukrao? 397 00:49:57,542 --> 00:49:58,622 Lorenzo. 398 00:49:59,422 --> 00:50:02,502 Lorenzo? Je li to Lorenzo? 399 00:50:03,502 --> 00:50:06,542 El Salvadorci od kojih sam ga kupio U Milanu su. 400 00:50:07,462 --> 00:50:09,182 Uhvatili su moju majku. 401 00:50:09,982 --> 00:50:12,862 Ako ne dobijem kokos nazad, prerezali su mu grkljan. 402 00:50:15,022 --> 00:50:16,222 trebam te. 403 00:50:18,342 --> 00:50:20,182 Gad mora platiti. 404 00:50:22,462 --> 00:50:23,742 Za Rizzo. 405 00:50:25,262 --> 00:50:26,542 Za Fiorellu. 406 00:50:28,742 --> 00:50:30,542 Također ćemo dobiti i Bein kokain. 407 00:50:31,542 --> 00:50:34,502 Onda odlazimo. U tri. 408 00:50:42,702 --> 00:50:43,702 ludo! 409 00:50:44,102 --> 00:50:45,422 ludo! 410 00:50:57,742 --> 00:50:59,702 Dobro, ali za pomoć trebat će nam, zar ne? 411 00:51:18,183 --> 00:51:19,303 Bok Zmija! 412 00:53:49,105 --> 00:53:51,105 Prevoditelj: Zsófia Németh