1 00:01:33,510 --> 00:01:35,550 Isus! došao sam. 2 00:01:37,630 --> 00:01:39,309 To je bilo zadnje. 3 00:01:39,829 --> 00:01:42,429 Dvadeset kilometara za dva kolačića. 4 00:01:43,029 --> 00:01:44,868 Kakva si ti mala princeza! 5 00:01:45,348 --> 00:01:47,908 Idemo! S tolikom snagom mogli ste živjeti i u hotelu. 6 00:01:48,707 --> 00:01:50,907 Ovisi o hotelu. 7 00:01:53,707 --> 00:01:55,026 Hvala, Ludo. baš si dobar! 8 00:01:55,106 --> 00:01:56,706 Znaš, nema logike u tome 9 00:01:56,786 --> 00:01:59,785 taj svakodnevni u Danskoj jedete portugalsko pecivo. 10 00:01:59,865 --> 00:02:03,225 Ne počinji ponovo! Već sam objasnio. 11 00:02:03,305 --> 00:02:06,344 Slastičar je Portugalac, pa ima logike u tome. 12 00:02:06,424 --> 00:02:09,823 Ne, konobar je Portugalac. pa tu nema nikakve logike 13 00:02:09,903 --> 00:02:12,903 osim ako ne peče, u što sumnjam. 14 00:02:15,702 --> 00:02:16,862 Zaslužuješ jedno. 15 00:02:17,342 --> 00:02:19,102 Hvala. hej 16 00:02:20,981 --> 00:02:23,781 - Uzmi ako možeš! - Uhvatit ću te začas. 17 00:02:23,861 --> 00:02:26,980 Dođi ovamo! 18 00:02:47,576 --> 00:02:48,776 Isus! 19 00:02:59,054 --> 00:03:00,054 Isus! 20 00:03:02,254 --> 00:03:04,853 Nedostaje majčina ogrlica. Moramo ići, Ludo. 21 00:03:04,893 --> 00:03:07,293 - Moramo ići. - Isuse! ne brini! Ovdje je. 22 00:03:07,373 --> 00:03:10,852 Zajedno s ostalim. sjećaš li se Pogledaj! 23 00:03:11,452 --> 00:03:12,452 Isus! 24 00:03:13,451 --> 00:03:14,451 Ovdje je. 25 00:03:15,771 --> 00:03:16,851 sjećaš li se 26 00:03:17,491 --> 00:03:19,570 Ovo nije potrebno. Mi ostajemo. 27 00:03:19,690 --> 00:03:23,409 Ne. Imam loš predosjećaj jer čujem čudne zvukove 28 00:03:23,489 --> 00:03:25,969 a netko je sinoć ušao i skupili naše stvari. 29 00:03:26,049 --> 00:03:28,609 Bio sam to ja. Kasno sam stigao kući. 30 00:03:29,168 --> 00:03:30,168 Ne ljutite se! 31 00:03:40,326 --> 00:03:43,686 Rekao sam ti, Ludo. Zgrabili su moju odjeću. 32 00:03:44,166 --> 00:03:45,805 Sva moja odjeća! 33 00:03:45,885 --> 00:03:48,485 Rekao sam ti da ih baciš! Zašto ih nisi bacio? 34 00:03:48,565 --> 00:03:51,724 - Prestani! Ne mogu to više podnijeti. - Zašto ih nisi bacio? 35 00:03:51,804 --> 00:03:53,604 Prestani! Molim! 36 00:03:53,724 --> 00:03:56,043 - Ne vjeruješ mi! - Dosta! 37 00:04:02,682 --> 00:04:03,802 Uzmi ga! 38 00:04:10,521 --> 00:04:11,880 Moraš ići. 39 00:04:12,720 --> 00:04:14,520 Bit će bolje za oboje. 40 00:04:42,954 --> 00:04:44,434 ludo! 41 00:04:47,074 --> 00:04:49,993 Njegov osmijeh uljepšao nam je živote. 42 00:04:52,153 --> 00:04:55,392 Njegov gubitak ostavio je veliku prazninu u nama. 43 00:04:55,432 --> 00:04:57,992 - ...ostavila prazninu... - Ludo! 44 00:04:59,751 --> 00:05:00,991 U svima nama. 45 00:05:08,869 --> 00:05:11,389 Hvala vam na lijepim riječima. 46 00:05:11,429 --> 00:05:14,868 Htjela bih te zvati tvojim imenom ali ja te ne poznajem 47 00:05:16,548 --> 00:05:19,387 Hvala vam što ste došli 48 00:05:19,907 --> 00:05:22,467 iako moj brat 49 00:05:22,547 --> 00:05:24,586 nije ga proveo s tobom njegovo vrijeme u posljednje vrijeme. 50 00:05:25,866 --> 00:05:28,186 Pa makar ga i ne poznavali. 51 00:05:29,146 --> 00:05:31,945 Čak i kad bi samo došli k sebi jer pripadaju mom ocu. 52 00:05:35,384 --> 00:05:38,944 Moji roditelji su puno sretniji, kao što je bio moj brat. 53 00:05:41,463 --> 00:05:43,583 Okruženi su mnogim ljudima. 54 00:05:47,662 --> 00:05:50,062 Ali moj brat je umro sam. 55 00:05:50,182 --> 00:05:52,581 mislio je možeš računati na mene, ali nisi bio u pravu. 56 00:05:55,541 --> 00:05:56,980 Pustio sam to. 57 00:06:21,376 --> 00:06:24,255 I znam što to znači ako osoba ostane sama. 58 00:06:24,935 --> 00:06:28,134 Ako su ti roditelji odsutni... 59 00:06:29,974 --> 00:06:33,373 a ako ih napuste oni kojima voli me najviše na svijetu. 60 00:06:38,852 --> 00:06:40,132 Usisavanje. 61 00:07:51,279 --> 00:07:52,638 Moja sućut. 62 00:07:56,118 --> 00:07:57,837 Niste sami. 63 00:07:59,637 --> 00:08:01,357 Niste više sami. 64 00:08:11,195 --> 00:08:12,355 nazovi me! 65 00:08:29,951 --> 00:08:31,551 - Jeste li to bili vi? - Što nije u redu s tobom? 66 00:08:31,671 --> 00:08:34,710 Kunem se da si mi rođak. Sam ću ga izrezati. 67 00:08:34,790 --> 00:08:35,950 Mislite da ubijamo ljude? 68 00:08:36,030 --> 00:08:38,870 Nael i njegov prijatelj otišli su u zaci, i zaprijetio Fiorelli. 69 00:08:38,950 --> 00:08:40,469 - Gdje su? - Ne znam. 70 00:08:40,549 --> 00:08:41,789 Gdje su dovraga? 71 00:08:41,829 --> 00:08:43,949 ne znam ali kunem se da nemaju ništa s tim! 72 00:08:46,948 --> 00:08:48,108 Moja sućut za Fiorellu. 73 00:08:49,787 --> 00:08:50,787 Ozbiljno. 74 00:08:52,107 --> 00:08:53,507 Znam koliko si me volio. 75 00:09:03,545 --> 00:09:04,865 Ja ću ih pronaći. 76 00:09:08,824 --> 00:09:10,104 Učinili su to. I ti to znaš. 77 00:09:10,184 --> 00:09:13,223 šuti! Oni nisu suicidalna stvorenja. Upotrijebi svoj mozak već jednom! 78 00:09:13,303 --> 00:09:15,783 - Jebi me! - Učinio bih to bez razmišljanja. 79 00:09:15,823 --> 00:09:17,222 Oni su životinje! 80 00:09:17,302 --> 00:09:19,942 Što? Ne znamo ništa. Mogao je biti bilo tko. 81 00:09:20,022 --> 00:09:21,901 - Znači i oni su. - Dosta! 82 00:09:24,021 --> 00:09:25,861 Gledajte Kasbais! 83 00:09:26,620 --> 00:09:29,340 Tražite kamere oko zacija! Postavljajte pitanja! 84 00:09:29,420 --> 00:09:32,699 Emma! Još ga nisu pronašli ukradeni nakit, zar ne? Idemo! 85 00:09:36,539 --> 00:09:38,578 Pozvana strana… 86 00:09:44,977 --> 00:09:46,017 TETOVIRANJE 87 00:09:49,416 --> 00:09:50,416 Pusti me da govorim! 88 00:09:53,455 --> 00:09:55,575 - Kod Ericha! - Bok, Peo! 89 00:09:55,655 --> 00:09:57,135 - Bok, Emma! - Zdravo! 90 00:09:57,215 --> 00:09:59,014 Želite li da napravim novi krov? 91 00:10:00,294 --> 00:10:02,094 Možda drugi put. 92 00:10:04,613 --> 00:10:05,613 ukazanje! 93 00:10:06,093 --> 00:10:08,572 Jeste li čuli nešto o što se dogodilo jučer u Zaciju? 94 00:10:08,652 --> 00:10:11,412 Nakit nije unesen jučer ili danas? 95 00:10:11,492 --> 00:10:14,891 Ne. A Arapa ovdje nije bilo, ako se pitate. 96 00:10:14,971 --> 00:10:17,171 A ti nisi ništa ni čuo? 97 00:10:17,251 --> 00:10:18,931 Nisam ništa vidio, nije me briga. 98 00:10:19,011 --> 00:10:21,330 Ali kamere upravo su nešto snimili! 99 00:10:21,410 --> 00:10:23,770 Sve! Ponašaš se kao policajac kad hoćeš. 100 00:10:24,849 --> 00:10:26,129 Ne budi kreten, u redu? 101 00:10:27,409 --> 00:10:29,209 - Kao policajac? - Ne znam ništa. 102 00:10:29,289 --> 00:10:30,528 Nisam ništa čuo. 103 00:10:31,168 --> 00:10:32,488 Ali mogu se raspitati. 104 00:10:36,087 --> 00:10:37,527 Pogledajte te korijene! 105 00:10:41,366 --> 00:10:43,286 Hej, seronje! Gubi se odavde! 106 00:10:43,326 --> 00:10:45,326 Hej, polako! ja samo… 107 00:10:45,845 --> 00:10:47,485 Zar ne shvaćaš da ne možeš biti ovdje? 108 00:10:57,123 --> 00:11:01,003 - Hvala. Njegovo ime? - Sofija Andolfi. 109 00:11:14,320 --> 00:11:16,400 Niz je kao jebena policijska postaja. 110 00:11:34,036 --> 00:11:36,156 Kako ćemo izvaditi kokos? 111 00:11:37,316 --> 00:11:38,315 ne znam 112 00:11:38,915 --> 00:11:40,395 Ali naći ćemo način. 113 00:12:11,229 --> 00:12:14,749 - Bok! Kakva staza! - Vidi tko je tamo! 114 00:12:18,388 --> 00:12:20,987 - A trava? gdje je - U studiju. 115 00:12:23,747 --> 00:12:24,747 Prljavština. 116 00:12:33,225 --> 00:12:35,225 - Zbogom, brate! - Gdje si dovraga bio? 117 00:12:35,305 --> 00:12:37,584 hej Smiri se brate! 118 00:12:38,264 --> 00:12:40,904 - Imao sam posla. - Jeste li čuli što se dogodilo? 119 00:12:40,984 --> 00:12:44,263 Da, to? Da. To je loš posao. 120 00:12:45,703 --> 00:12:47,342 Zar nisi vidio moju travu? 121 00:12:48,182 --> 00:12:50,302 Gdje ste bili kad je žena upucana? 122 00:12:50,382 --> 00:12:52,741 Gledao sam svoja posla kao i uvijek. 123 00:12:52,861 --> 00:12:55,141 Popušio sam nekoliko jointa onda sam ispao. 124 00:12:55,221 --> 00:12:57,060 Gdje sam ga, dovraga, stavio? 125 00:13:03,139 --> 00:13:06,059 - Jeste li sigurni? - Da, brate. Sto posto. 126 00:13:06,579 --> 00:13:10,378 Svi misle da si to bio ti. Moramo biti oprezni, u redu? 127 00:13:10,458 --> 00:13:13,417 Uvijek je tu, brate. Stalno nas love. 128 00:13:16,617 --> 00:13:19,176 - Gdje je on dovraga? - Nael! 129 00:13:19,256 --> 00:13:20,936 - Da? - Nael! 130 00:13:22,576 --> 00:13:24,735 - Moraš biti oprezan. - Opet? 131 00:13:24,855 --> 00:13:27,815 Smiri se brate! u redu? 132 00:13:29,334 --> 00:13:33,014 Radiš li na nečemu? Igraj! 133 00:13:39,132 --> 00:13:41,812 Ovdje je. Bingo! 134 00:13:43,532 --> 00:13:46,051 Ti i Anwar ste bili u zaciju u danima? 135 00:13:47,411 --> 00:13:51,090 Brate, mi živimo u tom kvartu. To je potpuno normalno. 136 00:13:51,170 --> 00:13:55,529 Dođi sjedni! Sjedni, majku mu! Pusti nešto! 137 00:13:55,609 --> 00:13:57,169 Kliknite za igru! 138 00:13:58,929 --> 00:14:02,848 Ovdje primijenite filtar! Jeste li već uspjeli? 139 00:14:10,447 --> 00:14:11,926 mirne duše! Ovo je samo provjera. 140 00:14:12,006 --> 00:14:14,486 - Ne više! Upravo sam otišao na posao. - Ne miči se! 141 00:14:17,405 --> 00:14:19,245 Naravno. 142 00:14:20,925 --> 00:14:22,684 Gdje su otišli? 143 00:14:22,804 --> 00:14:25,924 Kući, nekim prijateljima. a ti Zar ne želiš poći s nama? 144 00:14:26,004 --> 00:14:27,283 Mi ostajemo ovdje. 145 00:14:29,123 --> 00:14:30,643 Zar nas ne biste trebali uhititi? 146 00:14:32,402 --> 00:14:33,882 Ne. 147 00:14:35,642 --> 00:14:37,521 - U redu je. Zdravo! - Zdravo! 148 00:14:40,681 --> 00:14:42,400 Sami ćemo ga izvaditi. 149 00:14:43,720 --> 00:14:48,039 Jedan po jedan. Ispod naše odjeće. Po kilogramu. 150 00:14:48,119 --> 00:14:49,639 Nismo digli frku. 151 00:14:49,719 --> 00:14:53,438 Ne voze te policajci lijepe djevojke. 152 00:14:53,518 --> 00:14:55,638 Počinjemo sutra. Jasan? 153 00:14:55,718 --> 00:14:58,637 Da, ali koliko će trajati? 154 00:14:59,277 --> 00:15:01,597 Nemam bolju ideju. 155 00:15:02,957 --> 00:15:05,396 Alicia, Marel i Sole će to učiniti. 156 00:15:06,396 --> 00:15:07,836 Imate pitanje? 157 00:15:09,475 --> 00:15:10,475 Majčinski! 158 00:15:13,275 --> 00:15:14,634 Shvatit ćemo to sutra. 159 00:15:16,914 --> 00:15:18,274 Majčinski! 160 00:15:20,793 --> 00:15:22,153 Popij svoj atole! 161 00:15:22,993 --> 00:15:24,792 Vruće je. 162 00:15:37,590 --> 00:15:40,069 Stvari napreduju. 163 00:15:41,789 --> 00:15:43,869 ne brini! sve ću srediti. 164 00:15:55,427 --> 00:15:57,266 I ja sam ovdje, znaš? 165 00:16:01,705 --> 00:16:05,265 Ti samo čuvaj mamu! Već radiš dovoljno. 166 00:16:18,462 --> 00:16:22,261 Zdravo! Ja sam Carolina. Bio sam to ja Isin psihijatar. Moja iskrena sućut. 167 00:16:22,941 --> 00:16:26,261 Ako osjećate da bi to pomoglo, slobodno dođi k meni! 168 00:16:36,459 --> 00:16:37,779 Jeste li mu vjerovali? 169 00:16:40,218 --> 00:16:41,458 Je li ti rekao za to? 170 00:16:46,297 --> 00:16:47,577 O nasilju. 171 00:16:49,936 --> 00:16:53,096 Nisam siguran da je to sada najvažnije. 172 00:16:54,895 --> 00:16:57,335 Nakon toga je počinio samoubojstvo silovana je u Villi Paradiso. 173 00:16:57,415 --> 00:16:58,695 Mislim da je važno. 174 00:17:08,213 --> 00:17:10,252 Znam da mu nitko nije vjerovao. 175 00:17:13,452 --> 00:17:15,091 Ali što ako je govorio istinu? 176 00:17:18,411 --> 00:17:20,450 rekao je upoznala trojicu muškaraca 177 00:17:20,530 --> 00:17:23,530 koji ga je vodio na razne zabave, volio je biti s njima 178 00:17:23,610 --> 00:17:25,769 - onda jedan od njih... - Je li ti rekao svoje ime? 179 00:17:26,329 --> 00:17:30,648 Ovako nešto već je smislio, i nikad nije bila istina. 180 00:17:35,448 --> 00:17:37,207 Ne mogu mirovati. 181 00:18:02,762 --> 00:18:04,242 ludo! 182 00:18:04,922 --> 00:18:08,321 ovdje sam 183 00:18:24,358 --> 00:18:26,998 Ne pokušavaj! Gubitnik gura duplu dozu. 184 00:18:28,358 --> 00:18:30,997 Nisu li ljudi iz Pechea iznimka u tome? 185 00:18:31,077 --> 00:18:33,637 Ne, ali imamo defibrilator. 186 00:18:34,276 --> 00:18:38,476 Spremni smo na sve. Hajde, Ludo! 187 00:18:38,556 --> 00:18:41,275 - Ludo! - Ludo! 188 00:18:41,355 --> 00:18:45,914 - Ludo! - Ludo! 189 00:18:45,994 --> 00:18:49,394 - Bilo je lijepo! - Kao da mi činiš uslugu. 190 00:18:49,473 --> 00:18:51,033 Ovo je najbolji coco u Milanu. 191 00:18:54,353 --> 00:18:57,832 hej hajde Pogledajte barem svoje karte! 192 00:18:57,912 --> 00:18:59,392 Zašto uopće igramo? 193 00:19:13,749 --> 00:19:14,749 Proći. 194 00:19:26,906 --> 00:19:27,986 Ubacit ću ga. 195 00:19:30,466 --> 00:19:31,466 Izlazim. 196 00:19:31,985 --> 00:19:34,345 Dobra djevojka! Prepusti ovo tati! 197 00:19:35,545 --> 00:19:36,745 Da vidimo! 198 00:19:37,864 --> 00:19:39,264 Izlazim. 199 00:19:40,784 --> 00:19:43,143 Ludo, položi jebene karte! 200 00:19:58,140 --> 00:19:59,620 Sad ti dođi! 201 00:20:00,500 --> 00:20:03,020 Ne, gotova sam. To je bilo to. 202 00:20:03,099 --> 00:20:06,459 Moja je sestrična rekla istu stvar prošle godine. I kakav je bio kraj? 203 00:20:07,219 --> 00:20:09,178 Samo mali srčani udar. 204 00:20:09,218 --> 00:20:11,018 Ozbiljno ne radi. 205 00:20:11,578 --> 00:20:13,777 u redu je Onda popuši svima! 206 00:20:21,816 --> 00:20:25,375 smiri se! Odlučni smo da da nitko od nas neće ustati. 207 00:20:29,295 --> 00:20:30,774 Što se dovraga smiješ? 208 00:20:35,493 --> 00:20:37,653 Ako ne poštuješ pravila, platiti! 209 00:20:38,933 --> 00:20:40,292 Počni s njim! 210 00:20:41,092 --> 00:20:42,172 sa mnom? 211 00:20:44,732 --> 00:20:45,931 u redu je 212 00:20:47,011 --> 00:20:50,251 To je pošteno jer nema sisanja povezano sa spolom, to svi znaju. 213 00:20:50,331 --> 00:20:51,850 Dobro, neka bude! 214 00:20:51,930 --> 00:20:54,010 - Dečki, što ste dovraga učinili? - Dođi ovamo! 215 00:20:55,090 --> 00:20:56,289 Poker je svetinja! 216 00:21:05,088 --> 00:21:06,407 Začepi, seronjo! 217 00:21:09,127 --> 00:21:10,127 Sjesti! 218 00:21:12,766 --> 00:21:14,046 Rekao sam sjedni! 219 00:21:19,365 --> 00:21:21,725 Jebi ga, Ludo, tvoja slika! 220 00:21:27,923 --> 00:21:29,083 Jeste li to shvatili ozbiljno? 221 00:21:29,563 --> 00:21:30,563 Jebi ga! 222 00:21:32,443 --> 00:21:34,522 Hajde, podijeli! 223 00:21:35,282 --> 00:21:37,402 Što će se dogoditi? Moj kurac neće sisati. 224 00:21:38,001 --> 00:21:39,601 Hajde, ja sam na redu! 225 00:22:32,551 --> 00:22:35,111 Gospodo, hvala vam na gostoprimstvu, 226 00:22:35,631 --> 00:22:37,510 ali već čekaju negdje drugdje. 227 00:22:37,590 --> 00:22:39,870 Na jugu će nebo biti pretežno vedro. 228 00:22:39,950 --> 00:22:42,469 U večernjim satima očekuje se naglo zahlađenje. 229 00:22:45,269 --> 00:22:47,428 Dobra večer! Želite li skinuti kaput? 230 00:22:47,508 --> 00:22:49,468 Da naravno. 231 00:22:50,988 --> 00:22:52,947 - Ugodnu večer! - I ti također! 232 00:23:48,177 --> 00:23:50,456 Jesi li sve ovo napravio zbog mene? 233 00:23:53,856 --> 00:23:55,255 Želite li piće? 234 00:23:58,375 --> 00:23:59,375 Sjesti! 235 00:24:07,853 --> 00:24:09,333 Stvari su u bloku. 236 00:24:09,933 --> 00:24:11,732 Sutra ćemo to početi provoditi. 237 00:24:12,532 --> 00:24:15,851 - Kako? - Reci mi gdje da ga odnesem. 238 00:24:16,451 --> 00:24:18,091 Gdje ste sada nije idealno. 239 00:24:18,171 --> 00:24:20,771 - Misliš li? - Ne šalim se. 240 00:24:20,851 --> 00:24:23,330 Zajedno s lijepim odijelom imaš li i ti skrovište? 241 00:24:23,410 --> 00:24:25,250 - Jeste li spremni? - Zar odijelo nije dovoljno? 242 00:24:25,330 --> 00:24:28,289 - Ne zajebavaj se sa mnom! - Odijelo je ogledalo duše. 243 00:24:30,169 --> 00:24:32,688 Onda je tvoja prečista zar ne misliš tako? 244 00:24:34,568 --> 00:24:36,088 Adresu ćete dobiti sutra. 245 00:24:41,167 --> 00:24:42,246 Onda sutra. 246 00:24:44,126 --> 00:24:45,246 Zar nećeš ostati? 247 00:24:48,325 --> 00:24:51,165 - Volite li karaoke? - Ne. 248 00:24:59,403 --> 00:25:00,403 volim to! 249 00:25:09,041 --> 00:25:13,121 Što ne bih Za sat ljubavi 250 00:25:13,680 --> 00:25:16,760 Idemo 251 00:25:16,840 --> 00:25:20,959 Što ne bih dao Da te dodirnem 252 00:25:21,679 --> 00:25:22,679 Idemo 253 00:25:23,119 --> 00:25:26,238 Zatvaram oči bez tebe 254 00:25:27,278 --> 00:25:30,837 Noći su beskrajne 255 00:25:30,917 --> 00:25:34,397 Sunce žuto sja, more plavo 256 00:25:35,116 --> 00:25:38,316 Ne želim te ostaviti ovako 257 00:25:39,116 --> 00:25:42,355 Samo još jedna ljetna uspomena 258 00:25:43,715 --> 00:25:47,674 I ja bih svoje srce prodao Za sat ljubavi 259 00:25:51,033 --> 00:25:55,313 I ja bih svoje srce prodao Za sat ljubavi 260 00:26:48,982 --> 00:26:50,022 jesi li još ovdje 261 00:26:52,422 --> 00:26:53,422 Više-manje. 262 00:26:54,541 --> 00:26:56,701 Sranje, dobro su shvatili. 263 00:26:57,661 --> 00:26:59,060 Ovo je tradicija. 264 00:26:59,140 --> 00:27:01,220 Često se događa, ali… 265 00:27:01,740 --> 00:27:03,140 mora se poštovati. 266 00:27:06,579 --> 00:27:09,978 - Postoje li druge tradicije? - Da, neke. 267 00:27:10,418 --> 00:27:11,578 Jesu li oni ekstremniji ili ne? 268 00:27:12,698 --> 00:27:14,498 Puno tražiš, šampione. 269 00:27:21,576 --> 00:27:23,016 Ti si mi još uvijek zagonetka. 270 00:27:27,215 --> 00:27:28,495 tako je… 271 00:27:30,774 --> 00:27:31,774 izgledaš tužno 272 00:27:34,854 --> 00:27:36,333 Napravio sam nekoliko grešaka. 273 00:27:38,373 --> 00:27:39,733 Veliki? 274 00:27:44,732 --> 00:27:45,732 Ogromne. 275 00:27:50,971 --> 00:27:55,130 A ti ne znaš jesi li seronja ili se to moglo dogoditi bilo kome. 276 00:27:56,809 --> 00:27:57,809 Tako nekako. 277 00:28:03,168 --> 00:28:04,408 pa... 278 00:28:06,008 --> 00:28:07,687 Ne izgledaš kao magarac. 279 00:29:02,917 --> 00:29:04,837 - Pusti me na miru! - Biste li prestali? 280 00:29:04,917 --> 00:29:07,036 Stop! tebi govorim. Molim! 281 00:29:07,116 --> 00:29:08,196 Izazvao si bol. 282 00:29:08,276 --> 00:29:11,715 Znam i žao mi je, u redu? 283 00:29:11,795 --> 00:29:13,995 - Idemo tamo! hajde - Ne! 284 00:29:14,075 --> 00:29:16,034 Ispričao sam se. Potez! 285 00:29:16,114 --> 00:29:18,114 - I rekao sam ne! - Pokret! 286 00:29:18,194 --> 00:29:22,753 - Ti si bolestan. Počastite se! - Čuvaj se! glupane! 287 00:29:48,828 --> 00:29:49,868 ludo! 288 00:29:50,468 --> 00:29:52,028 ludo! Oni su ti. 289 00:29:52,108 --> 00:29:53,307 ludo! 290 00:29:54,067 --> 00:29:55,067 ludo! 291 00:29:56,427 --> 00:29:58,146 ovdje sam 292 00:30:15,183 --> 00:30:17,783 Jednog dana Romeo igrao je nogomet s prijateljem 293 00:30:17,863 --> 00:30:20,302 kad je došlo drugo dijete i udario ga nogom u prst. 294 00:30:21,102 --> 00:30:24,181 Ali bio je vrlo dobro odgojen. Nije se bunio niti se durio. 295 00:30:24,261 --> 00:30:27,941 Sutradan smo primijetili da je pokvaren. Pocrvenio je kao paradajz. 296 00:30:29,061 --> 00:30:30,900 Bio si hrabar, govno malo! 297 00:30:34,859 --> 00:30:36,419 Želite li ukusan brioš? 298 00:30:38,659 --> 00:30:40,338 Donio sam ga s tvog omiljenog mjesta. 299 00:30:43,898 --> 00:30:45,457 Hoćemo li danas s tobom kući? 300 00:30:49,697 --> 00:30:52,376 Ne, ali nešto planiram sljedećih nekoliko dana. 301 00:30:53,536 --> 00:30:55,136 Možemo otići u vodeni park. 302 00:30:56,095 --> 00:30:57,135 Dobro. 303 00:31:00,775 --> 00:31:03,094 djeca, počinje nastava. Idemo! 304 00:31:03,694 --> 00:31:05,734 Moramo ići, ali ćemo pričekati. 305 00:31:11,013 --> 00:31:13,892 - Bugarska? - Sofija. 306 00:31:15,732 --> 00:31:17,371 - Mislim... - U pravu sam. 307 00:31:17,451 --> 00:31:19,451 Nema dokaza, ali sigurno jesu. 308 00:31:19,531 --> 00:31:20,851 Svi kažu jebi ga! 309 00:31:20,931 --> 00:31:22,170 Što želiš učiniti? 310 00:31:22,850 --> 00:31:24,930 Ubiti jednog? 311 00:31:25,610 --> 00:31:28,089 - Napokon dobra ideja! - Mahdi, što kažeš? 312 00:31:28,889 --> 00:31:30,249 Pripazite na Kasbais! 313 00:31:30,329 --> 00:31:32,848 Hej, dobra ideja. da idemo 314 00:31:47,766 --> 00:31:48,765 Što je to? 315 00:31:49,085 --> 00:31:52,125 Blok je pun stražara. Samo iskra i eksplodira. 316 00:31:52,205 --> 00:31:54,364 Kao da još nije eksplodirao. 317 00:31:55,764 --> 00:31:57,884 - Razumijem. - Ne. Ne razumiješ. 318 00:31:58,763 --> 00:32:02,723 Trebam ime. Želim znati tko je ubio Fiorellu. 319 00:32:17,400 --> 00:32:20,439 Samo želim biti blizu tebe. Ne mogu ni doći do tebe 320 00:32:20,519 --> 00:32:23,359 a ako ne kažem što god misliš, meni govoriš. 321 00:32:26,998 --> 00:32:28,478 Pusti me da ti pomognem! 322 00:32:37,436 --> 00:32:38,716 Želite li pomoći? 323 00:32:42,675 --> 00:32:43,915 Saznajte tko je to učinio! 324 00:33:27,907 --> 00:33:31,466 Osa! Dođi ovamo! hajde Pokaži mi nešto! 325 00:33:31,586 --> 00:33:34,225 Amin, Monsif, dođite! Dođi ovamo, Drier! 326 00:33:35,505 --> 00:33:36,905 hajde 327 00:34:15,458 --> 00:34:18,057 hej Stišaj glazbu! 328 00:34:20,057 --> 00:34:21,936 - Što je? - Mahdi me totalno izluđuje. 329 00:34:22,016 --> 00:34:24,256 - Vidite što su jučer radili! - Tko je to učinio? 330 00:34:24,336 --> 00:34:25,321 što ti misliš 331 00:34:25,336 --> 00:34:28,295 Već je odlučeno da smo ženu izrezali u zaci. 332 00:34:28,375 --> 00:34:30,335 Samo su čekali ovaj izgovor. 333 00:34:30,415 --> 00:34:33,374 Ali sada ćemo dati i pravi razlog da nas napadnu. 334 00:34:33,454 --> 00:34:36,334 Nael, stani! smiri se! Svi se smirite! 335 00:34:36,414 --> 00:34:38,813 Provociraju nas ali ne smijemo reagirati. 336 00:34:38,893 --> 00:34:41,053 Prekinuli su nam put ako ništa ne učinimo. Režeš li? 337 00:34:41,133 --> 00:34:43,012 I režete kako igraju za to? 338 00:34:43,052 --> 00:34:45,572 Mi smo drugačiji, bolji od njih. 339 00:34:46,252 --> 00:34:48,051 hajde Pojačajte glazbu! 340 00:34:48,131 --> 00:34:51,411 Plešite, momci! Što će se dogoditi? 341 00:34:54,170 --> 00:34:58,489 Hej Nael! Stop! 342 00:34:59,089 --> 00:35:01,729 - Kamo ideš? - Pretvarat ću se da je sve u redu. 343 00:35:01,809 --> 00:35:03,488 To je tvoja taktika, zar ne? 344 00:35:04,488 --> 00:35:06,048 Gdje je pištolj, Nael? 345 00:35:08,407 --> 00:35:09,847 Jebi se, Zak! 346 00:35:09,927 --> 00:35:12,367 Misliš da možeš jednostavno otići tamo poput kakvog gada? 347 00:35:13,007 --> 00:35:14,086 Zaslužujem njihovo poštovanje. 348 00:35:14,166 --> 00:35:17,446 S pištoljem? što će ako saznaju da ga imaš? 349 00:35:17,566 --> 00:35:19,965 Nitko te nije vidio te noći? 350 00:35:20,885 --> 00:35:22,565 Stvarno misliš da sam ja to učinio? 351 00:35:43,361 --> 00:35:44,441 Dobar dan! mogu li pomoći 352 00:35:44,561 --> 00:35:47,880 Ja sam Ludovico Bellini. Došao sam u Giacomo Villu. 353 00:35:49,480 --> 00:35:50,479 u redu je 354 00:35:51,679 --> 00:35:53,039 Molim vas slijedite me! 355 00:35:55,159 --> 00:35:56,158 ovome! 356 00:36:03,557 --> 00:36:06,596 Gospodin Villa upravo ima sastanak, 357 00:36:06,676 --> 00:36:09,196 ali možeš sjediti u javnom prostoru, ako odgovara. 358 00:36:09,876 --> 00:36:11,116 Da, hvala. 359 00:36:30,912 --> 00:36:33,191 Ne skrivajte to time što ste startup! 360 00:36:33,271 --> 00:36:36,431 Ne pokrivam se time, ali istina je da ulažemo. 361 00:36:36,551 --> 00:36:38,150 Tata, dobili smo jako dobre kritike. 362 00:36:38,230 --> 00:36:39,390 Zabavljaš li se sa mnom? 363 00:36:39,470 --> 00:36:42,869 misliš da me briga da ti lice cvjeta na časopisu? 364 00:36:42,949 --> 00:36:45,309 Platio si mojim novcem doći tamo. 365 00:37:48,537 --> 00:37:50,577 - Dobro sviraš. - Podnošljivo. 366 00:37:50,657 --> 00:37:52,096 Ne, ti si dobar, ozbiljno. 367 00:37:53,656 --> 00:37:54,656 igraš li se 368 00:37:55,296 --> 00:37:57,855 Ne. Mrzim klavir. 369 00:37:59,135 --> 00:38:03,734 Ali tata me je vodio na koncerte, prisilio me da uzimam lekcije. 370 00:38:03,814 --> 00:38:04,934 Bilo mu je važno. 371 00:38:06,974 --> 00:38:09,213 Valjda i u ovome Razočarao sam ga. 372 00:38:10,853 --> 00:38:12,532 Na čemu radiš? 373 00:38:13,852 --> 00:38:15,292 On mi je financirao startup. 374 00:38:17,531 --> 00:38:21,211 Luksuzni paketi, kuće, ekskluzivna iskustva, takve stvari. 375 00:38:21,291 --> 00:38:22,331 Zvuči dobro. 376 00:38:23,410 --> 00:38:24,410 mislis li tako 377 00:38:24,810 --> 00:38:26,210 Bar se trudiš. 378 00:38:30,089 --> 00:38:31,529 Hoćemo li nešto popiti? 379 00:39:29,838 --> 00:39:32,637 hej Imate li slučajno cigaretu? 380 00:39:39,716 --> 00:39:41,715 - Dobro veče, dečki! - Dobro veče! 381 00:39:41,795 --> 00:39:44,795 - Zdravo! - Nema problema. 382 00:40:00,272 --> 00:40:01,792 Zašto mi ne vjeruješ? 383 00:40:02,712 --> 00:40:05,991 vjerujem ti. Samo te štitim. 384 00:40:06,031 --> 00:40:08,390 A ako ne želim da me zaštitiš? 385 00:40:11,750 --> 00:40:13,349 Daj da probam! 386 00:40:27,987 --> 00:40:30,626 - Imaš li torbu? Ne vidim to. - Da! 387 00:40:40,824 --> 00:40:43,544 ZATVORENO 388 00:40:45,743 --> 00:40:46,983 dobro veče! 389 00:40:57,621 --> 00:41:00,660 Djevojke, moram ići kupovati s tobom. 390 00:41:12,338 --> 00:41:14,018 cure! 391 00:41:28,015 --> 00:41:29,655 - Lorenzo! - Hej! 392 00:41:29,735 --> 00:41:31,975 - Jeste li našli kupca? - Više od toga. 393 00:41:32,055 --> 00:41:34,774 Prodao sam već puno više nego si donio ovamo. 394 00:41:38,013 --> 00:41:39,693 Tek smo počeli. 395 00:41:39,773 --> 00:41:42,653 - Testirajmo metodu. - Znaš što mislim? 396 00:41:43,212 --> 00:41:46,572 Tvoj brat je bio pametan. pouzdan. a ti 397 00:42:00,089 --> 00:42:01,129 smiri se! 398 00:42:02,129 --> 00:42:05,688 - Treba mi samo nekoliko dana. - Svi moji dugovi. 399 00:42:07,328 --> 00:42:08,848 Držiš li korak ili ne? 400 00:42:14,966 --> 00:42:16,526 Možemo to ubrzati ako želite. 401 00:42:21,885 --> 00:42:24,765 Radim to jer imam plan. 402 00:42:25,804 --> 00:42:27,684 Ne zato što si lijepa. 403 00:42:30,883 --> 00:42:31,883 Prilično? 404 00:42:36,002 --> 00:42:37,762 Nikad nisi rekao. 405 00:42:37,842 --> 00:42:40,721 Još nismo puno rekli. 406 00:42:40,801 --> 00:42:41,961 Na primjer? 407 00:42:42,001 --> 00:42:44,041 Što ćemo učiniti ako smo prodali stvari. 408 00:42:44,681 --> 00:42:45,761 Vi ste u pravu. 409 00:43:13,195 --> 00:43:15,075 što radiš 410 00:43:15,155 --> 00:43:16,955 Reći ću ti što će se dogoditi nakon toga. 411 00:43:16,995 --> 00:43:19,354 Prije smo to radili drugačije. 412 00:43:29,792 --> 00:43:31,552 Sada to radimo ovako. 413 00:43:42,830 --> 00:43:44,869 - Hajdemo! - Jače, Matti! 414 00:43:48,229 --> 00:43:49,788 - Što to radiš? - Hajdemo! 415 00:44:01,306 --> 00:44:02,666 Udari ga! hajde 416 00:44:03,386 --> 00:44:04,905 Ta kurva! 417 00:44:05,545 --> 00:44:08,865 - Hej! - Hajde, jebote! 418 00:44:08,945 --> 00:44:10,704 Ići! 419 00:44:17,823 --> 00:44:19,943 - Saberi se! - Hajde, Jack! 420 00:44:25,981 --> 00:44:27,741 Četiri, pet, idemo! 421 00:44:29,461 --> 00:44:31,860 - Hajdemo! - Pritisnite! 422 00:44:31,940 --> 00:44:33,940 To je to! bilo je lijepo! 423 00:44:40,019 --> 00:44:43,178 ludo! Pet minuta i stižemo. Idemo se istuširati, u redu? 424 00:44:59,335 --> 00:45:03,334 Hej, čekaj! To je pošteno. 425 00:45:04,374 --> 00:45:07,694 Ovo je tvoje. Hvala. 426 00:45:09,293 --> 00:45:10,653 Hej šampione! 427 00:45:12,773 --> 00:45:14,252 kako si Sviđa ti se ovdje? 428 00:45:15,092 --> 00:45:16,532 Dobro su se tukli. 429 00:45:16,612 --> 00:45:17,652 Jeste li ga vidjeli? 430 00:45:18,931 --> 00:45:20,611 Trebala bi probati. 431 00:45:21,691 --> 00:45:24,090 Ništa me ne smiruje kao poput boksa. 432 00:45:24,170 --> 00:45:27,530 Ljutnja odlazi s udarcima, napetost, strah. 433 00:45:27,610 --> 00:45:29,849 Taj tip ne čini se da je nešto mirno. 434 00:45:29,929 --> 00:45:32,169 - Ne zna. - Ali možda i jest. 435 00:45:36,848 --> 00:45:40,287 Pazi, bit će posebna zabava. Jeste li zainteresirani? 436 00:45:41,007 --> 00:45:42,327 Što ga čini posebnim? 437 00:45:42,967 --> 00:45:47,006 Seks, droga, prostitutke. Ali pretpostavljam da ovo nije tvoj svijet. 438 00:45:47,086 --> 00:45:49,126 Naravno. šališ li se 439 00:45:50,125 --> 00:45:52,325 Saznat ću ima li još mjesta, u redu? 440 00:45:57,524 --> 00:45:59,364 Ali prvo mi reci zašto to radiš! 441 00:46:00,763 --> 00:46:01,763 Što? 442 00:46:02,963 --> 00:46:04,243 Zašto živiš ovim usranim životom. 443 00:46:05,523 --> 00:46:07,522 Svake noći tražiš bijeg. 444 00:46:15,281 --> 00:46:16,640 U redu je, razumijem. 445 00:46:20,360 --> 00:46:22,119 Mislim da to radiš jer se bojiš. 446 00:46:24,239 --> 00:46:25,279 Od čega? 447 00:46:28,518 --> 00:46:29,918 Od same. 448 00:46:31,198 --> 00:46:32,237 možemo li ići 449 00:46:37,956 --> 00:46:40,716 - Kreni sada! - Dolazim. 450 00:46:48,034 --> 00:46:51,034 Znaš da je to tvoj život, zar ne? tvoja najveća greška? 451 00:46:51,114 --> 00:46:52,834 Dovodite djevojke u opasnost. 452 00:46:55,633 --> 00:46:56,633 Majčinski! 453 00:46:58,472 --> 00:47:00,792 Čovjek koji je ubio Ricarda došao je u našu kuću. 454 00:47:01,312 --> 00:47:04,831 Ako ne platimo brzo, mi smo sljedeći. 455 00:47:06,671 --> 00:47:08,631 Zašto si mislio da ovo radim? 456 00:47:11,310 --> 00:47:13,910 Cure, obratite pozornost! 457 00:47:14,549 --> 00:47:17,309 Moramo biti brži. Danas se svi okreću dva puta. 458 00:47:17,429 --> 00:47:19,109 Ujutro i navečer. 459 00:47:21,228 --> 00:47:23,468 Oprostite, riskantno. Iako ovo ne bih trebao tražiti! 460 00:47:24,228 --> 00:47:26,147 Ali nemamo puno opcija. 461 00:47:27,067 --> 00:47:28,907 Nemamo izbora. 462 00:47:29,747 --> 00:47:30,906 Tko to počinje? 463 00:47:49,823 --> 00:47:51,902 - Dušo, hoćeš li mi pomoći? - Naravno. 464 00:47:52,422 --> 00:47:53,782 Budi oprezan, u redu? 465 00:47:56,301 --> 00:47:58,461 Zašto mi nisi rekao za tog čovjeka? 466 00:47:58,941 --> 00:48:02,020 jer sam mislio Mogu sama, ali ne. 467 00:48:03,620 --> 00:48:05,060 - Ne brini! - Dobro. 468 00:48:05,140 --> 00:48:06,740 Vidimo se kod Lorenza. 469 00:48:06,819 --> 00:48:08,339 Neće biti problema. 470 00:48:09,419 --> 00:48:10,459 Hvala. 471 00:49:45,601 --> 00:49:46,601 Idemo! 472 00:50:40,150 --> 00:50:41,150 Ima li koga ovdje? 473 00:50:47,789 --> 00:50:50,788 hej Čekati! Moram razgovarati s tobom. 474 00:50:55,188 --> 00:50:56,307 Što je to? 475 00:51:01,026 --> 00:51:02,586 Gdje ste ih našli? 476 00:51:03,546 --> 00:51:04,546 Odmah odlazim. 477 00:51:21,982 --> 00:51:23,702 - Moram ići. - Torbu, molim! 478 00:54:29,787 --> 00:54:31,786 Prevoditelj: Zsófia Németh