1
00:01:53,889 --> 00:01:57,049
Sretniji i zdraviji
želiš li biljke?

2
00:01:57,129 --> 00:02:00,569
Ostao je samo jedan. Nema sezone.

3
00:02:00,649 --> 00:02:04,129
To znači "poruka".

4
00:02:04,249 --> 00:02:05,769
A plava boja...

5
00:02:06,489 --> 00:02:07,969
simbolizira vjeru i nadu.

6
00:02:09,489 --> 00:02:12,049
Napravit ću ti prekrasan buket.

7
00:02:13,929 --> 00:02:18,529
"Ti." Poseban cvijet
posebnoj osobi.

8
00:02:22,929 --> 00:02:24,169
Vrlo poseban.

9
00:02:24,289 --> 00:02:27,289
LATINSKA GROZNICA

10
00:02:31,408 --> 00:02:33,568
ZATVORENO

11
00:02:33,648 --> 00:02:38,288
Zdravo Marijo, milosti puna,
Gospodin je s tobom…

12
00:02:38,368 --> 00:02:41,528
ZATVORENO

13
00:02:41,608 --> 00:02:44,768
...i blagoslovljen je tvoj
plod utrobe tvoje, Isuse.

14
00:02:44,848 --> 00:02:47,648
Gospo, Djevice Marijo,
Sveta Bogorodice,

15
00:02:47,768 --> 00:02:50,008
moli za nas grešnike

16
00:02:50,088 --> 00:02:53,448
- sada i na času naše smrti!
- Mama!

17
00:02:53,928 --> 00:02:57,128
- Moraš se odmoriti.
- Ne.

18
00:02:57,888 --> 00:03:01,008
Gospo, Djevice Marijo,
Sveta Bogorodice…

19
00:03:01,968 --> 00:03:06,288
Bea! hajde Netko čeka vani.

20
00:03:06,368 --> 00:03:09,448
...i blagoslovljen je tvoj
plod utrobe tvoje, Isuse.

21
00:03:17,728 --> 00:03:18,928
tko je to

22
00:03:18,968 --> 00:03:21,088
Ne znam, ali želi se pozdraviti.

23
00:03:23,008 --> 00:03:24,128
Je li to on?

24
00:03:33,448 --> 00:03:36,848
- Dobar dan!
- Dobro jutro, Bea!

25
00:03:37,728 --> 00:03:39,408
Ja sam Ricardov prijatelj.

26
00:03:40,008 --> 00:03:41,568
Moja iskrena sućut.

27
00:03:54,488 --> 00:03:55,568
Za tebe.

28
00:04:00,008 --> 00:04:01,968
- Hvala.
- Ništa.

29
00:04:03,968 --> 00:04:06,048
Prenesi moje suosjećanje s Rosario,

30
00:04:06,728 --> 00:04:07,848
Za Celeste…

31
00:04:09,608 --> 00:04:10,728
Za Aliciju…

32
00:04:11,928 --> 00:04:15,048
Za Marel... i Sole!

33
00:04:15,968 --> 00:04:17,608
I ostalim kujama.

34
00:04:20,928 --> 00:04:22,368
Kako je rekao da se zove?

35
00:04:23,928 --> 00:04:26,048
Za Santosa. Drago mi je!

36
00:04:28,368 --> 00:04:29,368
SUDAC BILL

37
00:04:32,848 --> 00:04:34,088
Gdje, gdje?

38
00:04:36,608 --> 00:04:37,968
Želimo novac…

39
00:04:38,608 --> 00:04:39,888
Siguanaba.

40
00:04:43,168 --> 00:04:44,848
A vremena je malo.

41
00:04:45,888 --> 00:04:48,888
- Čujete li me? Da?
- da

42
00:04:48,968 --> 00:04:49,968
u redu je

43
00:05:05,448 --> 00:05:08,408
Stavite ga u vodu ili će uvenuti!

44
00:05:20,608 --> 00:05:23,088
- Što je?
- Ništa.

45
00:05:37,448 --> 00:05:38,488
Rosario?

46
00:05:39,728 --> 00:05:41,128
Odmor.

47
00:05:51,367 --> 00:05:52,647
Što želiš učiniti?

48
00:05:54,567 --> 00:05:55,647
ne znam

49
00:05:58,007 --> 00:06:00,887
Pošiljka stiže sutra,
a nemamo kupaca.

50
00:06:05,047 --> 00:06:08,407
Mama je bila u pravu. Zajebao sam.

51
00:06:11,167 --> 00:06:12,167
Med!

52
00:06:14,887 --> 00:06:16,447
Trebamo te.

53
00:06:18,047 --> 00:06:19,032
FARAON
RESTORAN

54
00:06:19,047 --> 00:06:20,447
Možda znam tko može pomoći.

55
00:06:22,847 --> 00:06:25,047
Moram pronaći nekoga.

56
00:07:02,367 --> 00:07:03,567
prijatelju moj!

57
00:07:04,327 --> 00:07:05,927
Htio sam se oprostiti.

58
00:07:06,887 --> 00:07:08,807
Nedostajat će mi naši razgovori.

59
00:07:09,447 --> 00:07:10,887
I meni također.

60
00:07:10,967 --> 00:07:12,447
Kako se osjećate?

61
00:07:13,287 --> 00:07:14,287
Za izgubljeno.

62
00:07:14,847 --> 00:07:18,807
Vidite, u zajednici
oni će vam pomoći. Dobri ljudi.

63
00:07:20,487 --> 00:07:22,647
Imam nešto za tebe.

64
00:07:22,767 --> 00:07:26,407
Sveta Kozima Arpejska,
svetac zaštitnik druge prilike.

65
00:07:26,447 --> 00:07:28,967
- Hvala.
- On će me zaštititi.

66
00:07:32,767 --> 00:07:35,007
Ne znam što hoće od mene.

67
00:07:36,767 --> 00:07:39,047
Božji putovi su nedokučivi.

68
00:07:39,527 --> 00:07:43,447
Prvo ga pusti da živi,
onda mi uzima sve.

69
00:07:44,167 --> 00:07:45,487
Što da radim?

70
00:07:47,487 --> 00:07:50,527
Razmislite o isprici
tražiti štetu koju si prouzročio?

71
00:07:52,567 --> 00:07:55,287
Vidjet ćete, poslat će signal.

72
00:07:55,887 --> 00:07:58,407
Kad si miran,
i vjeruješ u sebe.

73
00:07:58,447 --> 00:08:00,247
Odatle dolazi vaša snaga.

74
00:08:02,407 --> 00:08:03,887
Pomolimo se!

75
00:08:06,407 --> 00:08:08,967
Oče naš koji jesi na nebesima,

76
00:08:09,727 --> 00:08:12,407
sveti se ime tvoje;
neka dođe kraljevstvo tvoje…

77
00:08:12,447 --> 00:08:14,167
Curzi, dođi ovamo!

78
00:08:14,287 --> 00:08:15,287
...tvoja volja...

79
00:08:15,367 --> 00:08:17,447
Provjerite imate li sve!

80
00:08:17,487 --> 00:08:19,327
...kako na nebu tako i na zemlji.

81
00:08:19,407 --> 00:08:20,847
Kruh naš svagdanji...

82
00:08:20,927 --> 00:08:23,367
Do pola osam sutra navečer
javite se stražaru!

83
00:08:23,447 --> 00:08:25,087
...i oprosti nam duge naše,

84
00:08:25,167 --> 00:08:28,647
kako i mi opraštamo
onima koji griješe protiv nas;

85
00:08:29,247 --> 00:08:31,767
i ne uvedi nas u napast,

86
00:08:32,447 --> 00:08:34,567
ali izbavi me od zla!

87
00:08:34,647 --> 00:08:36,527
Sada zajedno!

88
00:08:36,607 --> 00:08:39,447
Oče naš koji jesi na nebesima,

89
00:08:39,527 --> 00:08:41,407
sveti se ime tvoje;

90
00:08:42,007 --> 00:08:45,127
dođi kraljevstvo tvoje;
budi volja tvoja

91
00:08:46,407 --> 00:08:48,927
kako na nebu tako i na zemlji.

92
00:08:50,327 --> 00:08:52,967
Kruh naš svagdanji
daj nam ga danas;

93
00:08:53,807 --> 00:08:56,367
i oprosti nam duge naše,

94
00:08:56,447 --> 00:08:59,087
kako i mi opraštamo
onima koji griješe protiv nas;

95
00:09:00,367 --> 00:09:02,447
i ne uvedi nas u napast,

96
00:09:03,607 --> 00:09:05,087
ali izbavi me od zla!

97
00:10:13,406 --> 00:10:14,406
Sjesti!

98
00:10:25,206 --> 00:10:26,886
Izgledaš ludo.

99
00:10:40,006 --> 00:10:42,286
Duguješ mi puno novca.

100
00:10:42,366 --> 00:10:43,406
ja znam

101
00:10:45,926 --> 00:10:49,006
Ali situacija je drugačija.

102
00:10:50,006 --> 00:10:51,046
Shvatio sam da sam…

103
00:10:51,126 --> 00:10:52,886
Pitam se što si smislio!

104
00:10:53,406 --> 00:10:56,166
Čekao sam, ali sada želim svoj novac.

105
00:10:58,926 --> 00:11:00,966
Treba vremena, Gino.

106
00:11:03,126 --> 00:11:04,366
Nemaš više vremena.

107
00:11:07,566 --> 00:11:08,646
Ja ću ih pronaći.

108
00:11:43,766 --> 00:11:50,326
NOVO PROLJEĆE
ČOVJEK NIJE JEDAN SVOJIM GREŠKAMA

109
00:11:55,926 --> 00:11:59,006
Očekuje se kiša
u srednjoj Italiji,

110
00:11:59,086 --> 00:12:02,166
prvenstveno
regije Toscana i Lazio.

111
00:12:02,686 --> 00:12:05,406
Nekoliko stupnjeva
temperatura će pasti

112
00:12:05,526 --> 00:12:08,846
a očekuje se umjereno strujanje zraka
u istočnim područjima.

113
00:12:09,806 --> 00:12:13,286
Hvala vam što ste nas odabrali.
Čekamo vas sutra.

114
00:12:13,366 --> 00:12:15,606
Dođi kraljevstvo tvoje;

115
00:12:15,686 --> 00:12:19,886
budi volja tvoja
kako na nebu tako i na zemlji.

116
00:12:20,406 --> 00:12:24,846
Kruh naš svagdašnji daj nam
danas; i oprosti nam duge naše,

117
00:12:24,926 --> 00:12:29,086
kako i mi opraštamo
onima koji griješe protiv nas;

118
00:12:29,166 --> 00:12:31,726
i ne uvedi nas u napast,

119
00:12:31,806 --> 00:12:35,045
ali izbavi me od zla! Amen.

120
00:12:35,765 --> 00:12:40,285
Krist, sin Božji
dobrodošli u raj!

121
00:12:40,365 --> 00:12:42,645
Krist dobri pastir

122
00:12:42,725 --> 00:12:45,125
primi me u svoje jato!

123
00:12:45,725 --> 00:12:47,245
Riješite...

124
00:12:50,565 --> 00:12:52,285
Oslobodi me svojih grijeha,

125
00:12:52,365 --> 00:12:55,165
i dobrodošao u svoje kraljevstvo
među vašim odabirima.

126
00:12:56,005 --> 00:12:59,845
Neka se Kristovo lice pojavi pred tobom,

127
00:12:59,925 --> 00:13:04,325
da do kraja vremena
pogledaj ga.

128
00:13:04,405 --> 00:13:09,765
Daj mi, Gospodine,
Ricardo ti služi spas,

129
00:13:09,845 --> 00:13:12,685
čemu se nadam od tvoje samilosti...

130
00:13:15,285 --> 00:13:18,405
- Zdravo!
- Zdravo! moja žena…

131
00:13:18,525 --> 00:13:21,805
nije dobro. Ima visoku temperaturu.

132
00:13:21,885 --> 00:13:26,205
- Žao mi je. Jeste li jako bolesni?
- Nadam se da neće.

133
00:13:26,845 --> 00:13:30,845
- Još je rano bilo što govoriti.
- Ne rugaj mi se!

134
00:13:30,925 --> 00:13:33,925
žao mi je Ne mogu te posjetiti.

135
00:13:34,725 --> 00:13:36,965
mogu li proći

136
00:13:37,005 --> 00:13:40,205
Da, tako je bolje.
U sedam navečer na izlazu 12.

137
00:13:42,605 --> 00:13:45,005
Netko to mora donijeti
pošiljka.

138
00:13:45,085 --> 00:13:46,405
Ne možeš ostaviti Rosario samu.

139
00:13:46,525 --> 00:13:48,285
možda ja
Ne želim oplakivati brata?

140
00:13:49,205 --> 00:13:50,805
Što se dogodilo?

141
00:13:50,885 --> 00:13:52,245
Postoji problem s kokainom.

142
00:13:52,325 --> 00:13:53,845
- Mogu li vam pomoći?
- Otvarač za konzerve!

143
00:13:55,245 --> 00:13:56,525
Ostani uz Rosario!

144
00:13:57,125 --> 00:13:58,685
Htjet će znati gdje ste.

145
00:13:58,765 --> 00:14:01,565
Reci mu da ne znaš!
Da nisi vidio.

146
00:14:01,645 --> 00:14:02,685
Idemo!

147
00:14:07,085 --> 00:14:08,245
Čekaj ovdje!

148
00:14:10,725 --> 00:14:11,805
Sretno!

149
00:15:54,685 --> 00:15:55,845
DOLAZNI POZIV
CELESTE MOBILE

150
00:15:55,925 --> 00:15:56,924
ODBIJENO

151
00:17:05,004 --> 00:17:06,564
Živjeli sine!

152
00:17:34,124 --> 00:17:35,564
Gospođice, jeste li dobro?

153
00:17:40,364 --> 00:17:41,884
Što radiš ovdje?

154
00:17:43,604 --> 00:17:45,244
Čekam pošiljku.

155
00:17:45,324 --> 00:17:46,724
Prokletstvo!

156
00:17:47,844 --> 00:17:52,164
Otac, Sin
i u ime Duha Svetoga.

157
00:17:55,684 --> 00:17:56,724
Propustiti!

158
00:17:59,484 --> 00:18:00,884
Što je u tvojoj torbi?

159
00:18:07,164 --> 00:18:10,004
Koliko se još želiš odmarati?
Natrag na posao!

160
00:18:10,604 --> 00:18:13,684
Vincenzo, je li mlada dama s tobom?

161
00:18:13,764 --> 00:18:15,644
Da. Očekujemo pošiljku.

162
00:18:18,124 --> 00:18:20,844
- Laku noć!
- Hvala, Carlo. Laku noć!

163
00:18:27,364 --> 00:18:29,004
u cemu je problem

164
00:18:30,564 --> 00:18:32,364
Moram je izvući odavde
pošiljka.

165
00:18:34,484 --> 00:18:35,964
Možda mogu pomoći.

166
00:19:07,084 --> 00:19:08,844
- Dobro jutro!
- Naravno gospodine!

167
00:19:11,004 --> 00:19:12,964
- Teretnica?
- da Hvala.

168
00:19:19,203 --> 00:19:20,723
- Sve je u redu.
- Hvala.

169
00:19:26,003 --> 00:19:29,363
- Hej! Ima nešto ovdje.
- Izlazi van!

170
00:19:42,883 --> 00:19:44,723
Konzervirano voće i ananas.

171
00:20:11,683 --> 00:20:12,683
A ovo?

172
00:20:14,003 --> 00:20:16,843
Ruke na auto!

173
00:20:16,923 --> 00:20:18,723
Mogu objasniti.

174
00:20:18,803 --> 00:20:20,883
- Da ti objasnim!
- Raširi noge!

175
00:20:22,083 --> 00:20:23,123
Kuja!

176
00:20:57,043 --> 00:20:58,523
Jebote, ha?

177
00:20:59,763 --> 00:21:02,043
- Kralju!
- Ubrzaj tempo!

178
00:21:08,283 --> 00:21:10,323
- Razbit ćemo im guzice.
- Što je to dovraga?

179
00:21:11,283 --> 00:21:14,163
što namjeravaš
Nije li bilo dovoljno ono što se dogodilo?

180
00:21:15,883 --> 00:21:17,923
Kloni se toga!

181
00:21:18,763 --> 00:21:20,123
Ovo je tek početak.

182
00:21:21,683 --> 00:21:24,883
Što nije u redu s tobom?
Vi ste poludjeli.

183
00:21:29,923 --> 00:21:32,643
Oni stoje u nama
zafrkavaš me?

184
00:21:34,363 --> 00:21:36,683
Želiš li stvarno ubiti Mahdija?

185
00:21:36,763 --> 00:21:38,763
živimo ovdje
Moramo ostati mirni.

186
00:21:44,643 --> 00:21:45,763
Vi se koncentrirate na svoju glazbu!

187
00:21:46,723 --> 00:21:48,483
Ja ću se pozabaviti susjedstvom.

188
00:22:23,843 --> 00:22:26,003
Ananas za cure!

189
00:22:27,643 --> 00:22:29,163
hajde

190
00:22:33,163 --> 00:22:34,148
Marel!

191
00:22:34,163 --> 00:22:35,723
- Ovdje sam.
- Novac!

192
00:22:40,403 --> 00:22:41,402
Hvala.

193
00:22:50,922 --> 00:22:52,362
Našao sam Lorenza.

194
00:22:53,762 --> 00:22:55,122
dobar si!

195
00:22:55,202 --> 00:22:57,842
- Želim te vidjeti sutra.
- U redu.

196
00:22:58,802 --> 00:23:01,602
Hajde, miči se!

197
00:23:15,762 --> 00:23:17,962
Htio bih vas podsjetiti da tugujemo.

198
00:23:19,842 --> 00:23:22,082
Znam, mama.
Imao sam problem za riješiti.

199
00:23:24,842 --> 00:23:28,282
Čak i nakon njegove smrti
ne poštuješ ni brata.

200
00:23:29,202 --> 00:23:31,002
I ne brineš o svojoj majci.

201
00:23:43,602 --> 00:23:45,162
Zašto mi ne vjeruješ?

202
00:23:48,682 --> 00:23:49,962
vjerovao sam.

203
00:23:51,482 --> 00:23:53,682
Onda su ti ubili brata.

204
00:24:20,322 --> 00:24:22,562
- Mahdi! Dođi odmah!
- Ja idem.

205
00:24:26,842 --> 00:24:29,562
- I evo!
- Jeste li vi to učinili?

206
00:24:29,642 --> 00:24:30,762
Izgleda božanstveno!

207
00:24:30,842 --> 00:24:33,642
- Sviđa mi se spaljeni dio.
- Ne znam.

208
00:24:35,642 --> 00:24:37,282
Idemo!

209
00:24:39,002 --> 00:24:41,322
Čujem da si ispraznio krov.

210
00:24:41,402 --> 00:24:43,042
Moj ujak je pobijedio Kasbaije.

211
00:24:43,122 --> 00:24:46,482
Ne. Nije nikoga tukao.
Govorio im je

212
00:24:46,562 --> 00:24:48,682
a sada smo svi mirniji.

213
00:24:50,842 --> 00:24:53,762
Imate li planove za sljedeću subotu?

214
00:24:53,842 --> 00:24:54,747
Ne postoji.

215
00:24:54,762 --> 00:24:59,482
Jer nekome može biti
ima tri karte za lunapark.

216
00:24:59,962 --> 00:25:02,642
- Ha? jesi li sretan
- da

217
00:25:03,362 --> 00:25:04,602
Postoji li tobogan?

218
00:25:04,682 --> 00:25:06,722
Naravno da jest.

219
00:25:06,802 --> 00:25:09,962
- Miranda ga se boji, ali ja se ne bojim.
- To nije istina.

220
00:25:10,002 --> 00:25:11,722
idem u trgovinu. Miranda!

221
00:25:13,002 --> 00:25:14,562
- Biste li se brinuli za njega?
- Naravno.

222
00:25:14,642 --> 00:25:18,002
U redu. Ako se nešto dogodi, zovi Mahdija!

223
00:25:21,722 --> 00:25:22,722
Hvala.

224
00:25:24,002 --> 00:25:26,282
- Bok, Fiorella!
- Zdravo!

225
00:25:26,362 --> 00:25:27,482
Pozdrav dragi!

226
00:25:36,642 --> 00:25:39,242
Dobra večer! Ja sam Lorenzo Curzi.

227
00:25:39,322 --> 00:25:41,682
Došao sam potpisati iz kuće Don Benz.

228
00:25:41,762 --> 00:25:42,802
Baš na vrijeme.

229
00:25:43,522 --> 00:25:45,082
Potpiši se ovdje!

230
00:25:53,362 --> 00:25:55,762
- Ovo je tvoje.
- Hvala.

231
00:26:00,842 --> 00:26:04,041
kažem ja
nikada se ne oslobađa svojih grijeha.

232
00:26:35,401 --> 00:26:37,321
Jeste li radili s Ricardom?

233
00:26:40,401 --> 00:26:41,401
Da.

234
00:26:44,761 --> 00:26:47,961
Njegov brat ga želi vidjeti. Sutra.

235
00:26:48,921 --> 00:26:50,201
U Zillionu.

236
00:27:12,961 --> 00:27:16,121
Richie! šampanjac! hej

237
00:27:16,721 --> 00:27:18,721
Dobro hladno!

238
00:27:20,481 --> 00:27:21,961
On je jedan od njih.

239
00:27:23,121 --> 00:27:24,121
Želim ženu!

240
00:27:44,481 --> 00:27:46,321
Ne želiš ni ti
zabaviti se?

241
00:28:01,921 --> 00:28:06,001
Dame i gospodo, došlo je vrijeme!

242
00:28:06,801 --> 00:28:11,001
Spremni ste, jadni živote
na njegov najherojskiji trenutak?

243
00:28:12,001 --> 00:28:16,081
- Problem je što je jako velik.
- Ne glumite nevinog!

244
00:28:16,161 --> 00:28:18,321
Ali moram se složiti. Snažan.

245
00:28:18,401 --> 00:28:22,721
Velik, nema sumnje.
Ali mislim da ti se sviđa.

246
00:28:22,801 --> 00:28:24,161
Vidi se. Na tvom licu.

247
00:28:24,241 --> 00:28:27,001
Ne dečki, ozbiljno.
Tako mi je žao.

248
00:28:27,081 --> 00:28:30,161
Ne više! Ne možeš se sada vratiti.

249
00:28:30,241 --> 00:28:32,801
Barem ne sve. Samo dosad.

250
00:28:32,881 --> 00:28:34,321
Ali molim te učini nešto!

251
00:28:34,401 --> 00:28:37,841
- Pazi da ne eksplodiraš!
- Istina.

252
00:28:37,921 --> 00:28:41,241
- Ozbiljno, dečki.
- Pet tisuća krpica gotovo za ništa.

253
00:28:41,321 --> 00:28:42,921
Kad ćeš opet dobiti ovakvu priliku?

254
00:28:42,961 --> 00:28:45,721
- Ti si gubitnik.
- Nažalost, i ovo je istina.

255
00:28:45,801 --> 00:28:48,321
Nije stvar u novcu. ti...

256
00:28:48,401 --> 00:28:50,081
Dodat ću još 5000.

257
00:28:52,561 --> 00:28:54,041
Tko si ti dovraga?

258
00:28:54,641 --> 00:28:56,161
Netko tko se želi zabaviti.

259
00:28:56,841 --> 00:29:00,001
- Pokupio sam ga u baru.
- To sve objašnjava.

260
00:29:00,081 --> 00:29:01,561
Dobro, ali imamo pravilo.

261
00:29:01,641 --> 00:29:03,521
Nikada ne primamo više od 5000 ljudi.

262
00:29:03,601 --> 00:29:05,721
Ovo pravilo vrijedi za nas.

263
00:29:05,801 --> 00:29:09,241
Prihvaćanje vanjskih donacija
ništa to ne zabranjuje.

264
00:29:10,241 --> 00:29:12,241
znate
kako ovo veliko sranje?

265
00:29:12,321 --> 00:29:13,481
Ne, u pravu si.

266
00:29:15,321 --> 00:29:17,801
jesi li ozbiljan
ili nas samo pokušavaš povući?

267
00:29:19,961 --> 00:29:21,121
Oba.

268
00:29:21,921 --> 00:29:24,361
Čekaj, onda ćemo to raščistiti!

269
00:29:24,481 --> 00:29:26,160
Platili deset tisuća eura,

270
00:29:26,240 --> 00:29:28,720
tako da ga možete priključiti
boca u moje dupe?

271
00:30:00,560 --> 00:30:01,720
Isus!

272
00:30:06,720 --> 00:30:07,720
Isus!

273
00:30:20,080 --> 00:30:21,320
kako je prošlo

274
00:30:24,720 --> 00:30:26,960
- Dobro.
- Jeste li našli ostatak?

275
00:30:33,000 --> 00:30:34,280
znao sam.

276
00:30:41,720 --> 00:30:43,600
Dolazim do Ville Paradiso.

277
00:30:44,600 --> 00:30:45,800
obećajem.

278
00:31:40,000 --> 00:31:41,120
moj ujak!

279
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
moj ujak!

280
00:31:47,000 --> 00:31:52,840
MIRANDA
MOBILNI

281
00:34:29,759 --> 00:34:31,479
Nema ništa.

282
00:34:31,559 --> 00:34:34,479
- Oni su bili jebeni Arapi.
- Jesu li ga ustrijelili?

283
00:34:34,559 --> 00:34:36,559
- Ja sam njegov rođak.
- Idi!

284
00:34:39,799 --> 00:34:42,079
Nazad! Učinimo svoje!

285
00:34:45,479 --> 00:34:46,479
Hvala.

286
00:34:47,159 --> 00:34:50,119
- Upravo ćemo krenuti.
- Dobro. Dvije minute.

287
00:34:55,119 --> 00:34:56,119
Hvala.

288
00:35:04,799 --> 00:35:05,799
hej

289
00:35:08,719 --> 00:35:11,119
Na sigurno mjesto
odvest će te, u redu?

290
00:35:12,759 --> 00:35:14,399
Sutra ću otići kod tebe, u redu?

291
00:35:17,959 --> 00:35:20,959
Ti ćeš se brinuti za svoju sestru, zar ne?

292
00:35:20,999 --> 00:35:22,359
- da
- Da?

293
00:35:27,679 --> 00:35:30,239
Ti ćeš se brinuti za svog mlađeg brata, zar ne?

294
00:35:30,319 --> 00:35:31,639
- da
- Da?

295
00:35:32,359 --> 00:35:33,359
Ti si dobra djevojka.

296
00:35:36,319 --> 00:35:37,999
Hajde djeco! Idemo!

297
00:35:42,279 --> 00:35:44,319
hej Zagrljaj!

298
00:35:48,079 --> 00:35:49,839
Neću te ostaviti, u redu?

299
00:36:42,318 --> 00:36:43,398
Činite grešku.

300
00:36:59,198 --> 00:37:00,518
Moja sućut.

301
00:37:02,558 --> 00:37:04,638
Ako mogu nešto učiniti…

302
00:37:10,478 --> 00:37:13,958
- Kad bih se mogao vratiti...
- Znam, ali ne možeš ništa učiniti.

303
00:37:22,918 --> 00:37:24,198
Ali sada sam tu ako me trebaš.

304
00:37:24,278 --> 00:37:26,478
Vaša je obitelj već dovoljno učinila.

305
00:37:31,278 --> 00:37:32,718
Ricardo je mrtav.

306
00:37:40,478 --> 00:37:42,638
Što želiš da kažem?
Kako mi je žao?

307
00:37:42,718 --> 00:37:43,958
Ne razumiješ.

308
00:37:44,038 --> 00:37:45,358
Što ne razumijem?

309
00:37:45,478 --> 00:37:48,078
Da nije bitno
i nikoga neće vratiti.

310
00:37:48,158 --> 00:37:49,838
Dosta treninga, Bea!

311
00:37:50,798 --> 00:37:52,158
Brini za svoj posao!

312
00:37:52,238 --> 00:37:54,758
- Jebi me!
- Ne, ti mene jebeš!

313
00:37:54,838 --> 00:37:58,198
Samo pokušavam zaštititi
ono što je ostalo od moje obitelji.

314
00:38:00,238 --> 00:38:02,958
Da ste učinili isto,
Fiorella je možda još živa.

315
00:39:22,958 --> 00:39:25,838
Bea je gore. On čeka.

316
00:39:59,237 --> 00:40:01,157
Izgledaš ludo.

317
00:40:02,957 --> 00:40:05,317
Ne mogu isto reći za tebe.

318
00:40:11,077 --> 00:40:13,397
Imam pošiljku
ali nemam kupca.

319
00:40:14,117 --> 00:40:16,037
Vaši su kontakti bili pouzdani.

320
00:40:16,597 --> 00:40:18,717
Radila si s mojim bratom.

321
00:40:19,277 --> 00:40:20,757
Ne zadugo.

322
00:40:23,477 --> 00:40:25,197
Sad možeš raditi za mene.

323
00:40:27,357 --> 00:40:30,157
našao si me
odnosno očajni ste.

324
00:40:33,637 --> 00:40:35,637
recimo...

325
00:40:36,117 --> 00:40:38,517
da vjerujem u druge šanse.

326
00:40:40,157 --> 00:40:42,477
Ovo nije druga prilika

327
00:40:43,397 --> 00:40:44,957
ali znak.

328
00:40:46,757 --> 00:40:48,117
Poslao ga je.

329
00:40:54,797 --> 00:40:56,197
koliko je to

330
00:40:59,797 --> 00:41:00,797
Stotinjak kila.

331
00:41:02,237 --> 00:41:03,797
Želite li se vratiti u igru?

332
00:41:19,677 --> 00:41:21,237
Sredi se!

333
00:41:23,957 --> 00:41:26,117
Dodajte mentu!

334
00:41:31,237 --> 00:41:34,917
Moskovskoj mazgi.
Dodajte malo mente!

335
00:41:48,077 --> 00:41:49,317
Pozdrav, ljepotice moja!

336
00:41:50,557 --> 00:41:52,997
- Kako je prošlo?
- Dobro.

337
00:41:54,677 --> 00:41:55,917
Vjeruješ li mu?

338
00:41:56,957 --> 00:41:59,877
Ne. Ali treba mi.

339
00:42:01,597 --> 00:42:03,517
Dvije moskovske mazge, molim!

340
00:42:08,957 --> 00:42:10,877
Stavite i mentu u njih! Hvala.

341
00:42:10,957 --> 00:42:14,197
U redu moji prijatelji! Podignimo čašu

342
00:42:14,277 --> 00:42:17,357
za naš rođendan
našem rijetkom dragulju!

343
00:42:17,477 --> 00:42:18,477
Naš…

344
00:42:18,557 --> 00:42:20,157
- Na našoj Giuliji!
- Na našoj Giuliji!

345
00:43:00,316 --> 00:43:02,796
Nalazimo li se uvijek u muškom WC-u?

346
00:43:11,756 --> 00:43:12,956
kako je bilo

347
00:43:14,116 --> 00:43:15,356
"Nikada nema reda."

348
00:43:24,516 --> 00:43:25,756
kako si

349
00:43:27,516 --> 00:43:28,516
dobro.

350
00:43:30,156 --> 00:43:31,156
Vas?

351
00:43:33,076 --> 00:43:34,076
Bit ću dobro.

352
00:43:36,956 --> 00:43:37,956
Mahdi?

353
00:43:41,716 --> 00:43:43,556
Mislio sam da si otišao iz Milana.

354
00:43:46,916 --> 00:43:48,676
Vratio sam se.

355
00:43:49,916 --> 00:43:51,196
Moram obaviti nekoliko stvari.

356
00:43:58,636 --> 00:44:00,196
Drago mi je vidjeti te opet.

357
00:44:03,996 --> 00:44:04,996
I ti također.

358
00:44:06,756 --> 00:44:08,676
Oprosti, ali moram ići. Oni već čekaju.

359
00:44:10,956 --> 00:44:12,716
Misliš da ne vidim?

360
00:44:15,036 --> 00:44:16,916
Znam da nije u redu.

361
00:44:18,476 --> 00:44:19,596
Znam da ti nije dobro.

362
00:44:48,396 --> 00:44:50,876
A onda i kralj
rekao je djevojci:

363
00:44:51,556 --> 00:44:54,476
"Traži bilo što, dat ću ti."

364
00:44:55,716 --> 00:44:57,356
I on joj se zakleo.

365
00:44:57,956 --> 00:45:01,356
“Što god zatražite, dobit ćete

366
00:45:01,476 --> 00:45:03,396
čak i ako
želiš i pola moga kraljevstva«.

367
00:45:04,076 --> 00:45:07,036
Djevojka je izašla
i reče majci:

368
00:45:07,116 --> 00:45:08,836
"Što da tražim?"

369
00:45:10,036 --> 00:45:13,516
- Kakva je ovo gužva, jebote?
- To je zbog Fiorelle.

370
00:45:14,196 --> 00:45:16,556
- Ima ih mnogo.
- Puno ljudi.

371
00:45:19,676 --> 00:45:20,836
Pogledaj tko je tamo!

372
00:45:22,156 --> 00:45:23,396
Upravljamo li njima?

373
00:45:34,076 --> 00:45:35,916
Došli nepozvani gosti.

374
00:45:36,596 --> 00:45:37,956
Idi po kolačić!

375
00:45:39,396 --> 00:45:42,516
Prdnut ćemo ove gadove!

376
00:45:42,956 --> 00:45:44,876
- Slušaj policiju!
- Hajdemo!

377
00:45:52,076 --> 00:45:53,516
Ovo postaje sve gore.

378
00:45:54,476 --> 00:45:55,996
Gledajmo svoja posla!

379
00:45:59,076 --> 00:46:01,676
U skate park! spremite se!

380
00:46:01,756 --> 00:46:03,116
hajde

381
00:46:36,715 --> 00:46:39,555
Stop!

382
00:46:44,875 --> 00:46:48,235
- Svi na svoje mjesto!
- Što dovraga radiš?

383
00:46:49,555 --> 00:46:50,955
Učimo ih poštovanju.

384
00:46:50,995 --> 00:46:52,675
Pokrij svoje lice! hajde

385
00:46:54,275 --> 00:46:55,995
Svi na mjesto!
Čekaj moj signal!

386
00:46:57,595 --> 00:46:58,715
hajde

387
00:47:02,555 --> 00:47:04,675
Ajmo momci! Danas slavimo.

388
00:47:05,515 --> 00:47:07,995
hajde

389
00:47:13,915 --> 00:47:14,915
hajde

390
00:47:22,675 --> 00:47:25,675
- Hajdemo!
- Idemo!

391
00:47:32,955 --> 00:47:34,715
Gadovi!

392
00:47:38,195 --> 00:47:39,915
Gadovi!

393
00:47:40,995 --> 00:47:42,715
Gori, jebeni Arape!

394
00:49:14,275 --> 00:49:17,595
dolazim sad!

395
00:49:28,995 --> 00:49:31,275
Neka bude volja tvoja!

396
00:49:32,475 --> 00:49:34,955
hajde

397
00:49:36,275 --> 00:49:37,795
Ne još!

398
00:49:41,514 --> 00:49:42,914
Idemo! Idemo!

399
00:49:43,554 --> 00:49:45,074
Ne još!

400
00:49:50,354 --> 00:49:53,594
Sada, jebi ga!

401
00:50:14,074 --> 00:50:16,234
- Policija!
- Stani!

402
00:50:36,914 --> 00:50:38,954
Kvragu, vrijeme je loše!

403
00:50:39,754 --> 00:50:42,114
Sutra kod mene, šampione. Bit će to dobra zabava.

404
00:50:42,194 --> 00:50:44,754
- Dobro.
- Ti donesi novac.

405
00:50:44,834 --> 00:50:46,834
- Ne brini!
- Čekat ćemo.

406
00:50:46,914 --> 00:50:48,754
- Otvori auto!
- Daj mi ključ!

407
00:50:48,834 --> 00:50:49,954
Ruke dalje!

408
00:54:41,393 --> 00:54:43,353
Prevoditelj: Zsófia Németh