1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Ere ti itẹ 4x04 
Olubura
Amuṣiṣẹpọ ati gbejade nipasẹ
☯ 9nazgulz ☯

2
00:01:59,240 --> 00:02:01,049
WORM GRAY: (KA) "Orukọ mi

3
00:02:02,040 --> 00:02:04,168
"Grey Worm ni.

4
00:02:06,000 --> 00:02:08,207
"Mo wa lati

5
00:02:08,280 --> 00:02:10,886
"Awọn aisan igba otutu."

6
00:02:11,480 --> 00:02:12,845
MISSANDEI: "Isles."

7
00:02:13,360 --> 00:02:15,761
"Summer Islands."

8
00:02:16,680 --> 00:02:18,921
WORM GRAY: "Summer Isles."

9
00:02:20,840 --> 00:02:22,888
(VALERIAN ORO MEJEJI)

10
00:02:27,000 --> 00:02:29,367
Mo wa lati erekusu kan ti a npe ni Naati.

11
00:02:29,440 --> 00:02:30,680
( WORM WORM VALYRIAN SORO)

12
00:02:32,560 --> 00:02:34,324
Nigbati nwọn mu ọ?

13
00:02:34,880 --> 00:02:37,167
Nigbawo ni wọn mu mi?

14
00:02:40,320 --> 00:02:42,527
Ọmọ ọdún márùn-ún ni mí.

15
00:02:42,920 --> 00:02:44,604
Ṣe o ranti ile rẹ?

16
00:02:46,080 --> 00:02:49,084
Mo ranti
nígbà tí wñn lé wa læ sí etíkun.

17
00:02:50,800 --> 00:02:54,361
Bawo ni awọn eti okun jẹ funfun.

18
00:02:56,080 --> 00:02:58,447
Bawo ni ga awọn igi.

19
00:03:00,800 --> 00:03:03,485
Mo si ranti abule mi ti njo.

20
00:03:05,560 --> 00:03:07,847
Ẹfin nyara sinu ọrun.

21
00:03:16,040 --> 00:03:17,326
Ṣe o ranti ile rẹ?

22
00:03:19,520 --> 00:03:21,363
Ti ko ni ẹgan.

23
00:03:21,440 --> 00:03:23,807
Nigbagbogbo Ailokun.

24
00:03:23,880 --> 00:03:27,089
Ṣaaju Unsullied, ohunkohun.

25
00:03:27,160 --> 00:03:28,969
Iyẹn kii ṣe ootọ.

26
00:03:31,160 --> 00:03:33,811
Boya ojo kan
o yoo pada si Summer Isles.

27
00:03:33,960 --> 00:03:35,769
Emi ko fẹ pada.

28
00:03:36,520 --> 00:03:38,488
(VALYRIAN ti n sọrọ)

29
00:03:41,320 --> 00:03:42,651
"Pa awọn oluwa."

30
00:03:43,160 --> 00:03:44,764
Pa awọn oluwa.

31
00:03:47,120 --> 00:03:48,770
DAENERYS: Bawo ni awọn ẹkọ ṣe n bọ?

32
00:03:50,080 --> 00:03:51,969
MISSANDEI: O dara pupọ, Oore-ọfẹ Rẹ.

33
00:03:52,480 --> 00:03:55,051
Missandei jẹ olukọ ti o dara, ayaba mi.

34
00:03:58,200 --> 00:03:59,804
Iwọ yoo ni lati tẹsiwaju nigbamii.

35
00:04:02,840 --> 00:04:04,171
O to akoko.

36
00:04:36,520 --> 00:04:39,649
(GRUNTING)

37
00:05:13,280 --> 00:05:14,281
O ti gbọ rẹ!

38
00:05:14,880 --> 00:05:17,167
O sọ pe o wa lati gba wa laaye!

39
00:05:18,040 --> 00:05:19,405
Òmùgọ ni ọ́.

40
00:05:19,480 --> 00:05:20,845
Awọn Masters ni agbara pupọ.

41
00:05:20,920 --> 00:05:22,524
Y’o daabo bo wa.

42
00:05:23,400 --> 00:05:25,323
O ṣẹgun aṣaju Masters.

43
00:05:25,400 --> 00:05:27,402
(Ìkùnsínú Ẹrú)

44
00:05:28,880 --> 00:05:30,689
O ni ogun nla.

45
00:05:32,400 --> 00:05:35,404
O fẹ lati gbe awọn iyokù ti awọn ọjọ rẹ
ninu awọn ẹwọn?

46
00:05:35,520 --> 00:05:36,726
Mo fe gbe.

47
00:05:36,800 --> 00:05:38,768
O rí ohun tí wọ́n ṣe sí àwọn ọmọ náà.

48
00:05:39,000 --> 00:05:42,243
Kini o ro pe wọn yoo ṣe si wa?

49
00:05:42,480 --> 00:05:45,245
Mo ti kọja nipasẹ awọn iṣọtẹ ẹrú meji, ọmọkunrin.

50
00:05:45,320 --> 00:05:46,970
Wọn nigbagbogbo pari ni ọna kanna:

51
00:05:47,560 --> 00:05:50,928
awọn Oga ni agbara ati awọn ẹrú kú.

52
00:05:51,280 --> 00:05:52,884
Gbogbo eniyan gbọdọ ku.

53
00:05:55,840 --> 00:05:57,763
Ṣugbọn mo ṣe ileri fun ọ,

54
00:05:58,760 --> 00:06:03,004
a nikan ọjọ ti ominira jẹ tọ
diẹ ẹ sii ju igbesi aye ni awọn ẹwọn.

55
00:06:04,680 --> 00:06:05,806
Tani e?

56
00:06:05,960 --> 00:06:08,440
Eyi ni a npe ni Grey Worm.

57
00:06:09,040 --> 00:06:12,931
Won mu mi bi omo kekere
nipasẹ awọn Masters of Astapor,

58
00:06:13,440 --> 00:06:15,681
dide ati oṣiṣẹ bi Unsullied.

59
00:06:16,720 --> 00:06:19,200
Bayi Mo ja fun Daenerys,

60
00:06:19,280 --> 00:06:21,487
Iya ti Dragons

61
00:06:22,160 --> 00:06:24,481
ati Fifọ Ẹwọn.

62
00:06:25,160 --> 00:06:26,605
Ṣe o jẹ alaigbọran bi?

63
00:06:27,160 --> 00:06:30,323
Wọn kọ ọ bi o ṣe le jagun
ki o to le rin.

64
00:06:31,840 --> 00:06:33,330
A kii ṣe ọmọ-ogun!

65
00:06:33,480 --> 00:06:34,686
A ko ni ikẹkọ,

66
00:06:35,040 --> 00:06:36,041
ko si ohun ija.

67
00:06:39,840 --> 00:06:41,330
(AWỌN ỌJỌ TI AWỌN ỌJỌ)

68
00:06:53,920 --> 00:06:57,766
Awọn ẹrú mẹta wa ninu
ilu yi fun gbogbo Oga.

69
00:06:58,240 --> 00:07:02,006
Mẹmẹsunnu lẹ emi ma sọgan na mì mẹdekannujẹ mìtọn.

70
00:07:02,240 --> 00:07:04,891
Ti o ba fẹ,

71
00:07:04,960 --> 00:07:06,928
o gbọdọ gba.

72
00:07:20,400 --> 00:07:22,323
(GBOGBO VALYRIAN ORO)

73
00:07:35,000 --> 00:07:37,002
(ÌTẸ̀SẸ̀ TẸ̀ SỌN)

74
00:07:40,320 --> 00:07:41,765
(GASPS)

75
00:07:45,400 --> 00:07:47,368
(Ẹrú NKỌRIN NINU VALYRIAN)

76
00:07:50,600 --> 00:07:52,409
(Ikigbe)

77
00:07:54,040 --> 00:07:57,169
Ẹrú: (KỌRIN) Mhysa!

78
00:08:01,440 --> 00:08:03,841
(IKỌRIN TESIWAJU)

79
00:08:27,800 --> 00:08:29,723
(IKỌRIN TESIWAJU)

80
00:08:35,440 --> 00:08:38,887
Ẹrú: (KỌRIN) Mhysa!

81
00:08:42,840 --> 00:08:44,444
DAENERYS: Ṣe iranti mi, Ser Jorah,

82
00:08:44,520 --> 00:08:48,206
melo ni omo
ni awọn Masters Nla kan si mileposts?

83
00:08:48,280 --> 00:08:50,362
163, Khalesi.

84
00:08:51,680 --> 00:08:53,330
Iyẹn ni.

85
00:08:59,440 --> 00:09:00,930
(IKÚN NINU VALYRIAN)

86
00:09:02,120 --> 00:09:04,327
BARRISTAN: Oore-ọfẹ rẹ, ṣe MO le ni ọrọ kan?

87
00:09:10,080 --> 00:09:11,491
Tirẹ ni ilu naa.

88
00:09:11,760 --> 00:09:13,967
Gbogbo awọn eniyan wọnyi, wọn jẹ
awọn koko-ọrọ rẹ ni bayi.

89
00:09:15,640 --> 00:09:19,725
Nigba miran o jẹ dara lati
fi anu dahun aiṣododo.

90
00:09:20,320 --> 00:09:23,802
Èmi yóò fi òdodo dáhùn àìṣòdodo.

91
00:09:29,920 --> 00:09:31,046
(OGBON KERO)

92
00:09:34,520 --> 00:09:36,921
(Ikigbe)

93
00:09:40,200 --> 00:09:41,326
(KÚRỌ)

94
00:09:48,400 --> 00:09:50,687
(Ọ̀gá Nkigbe)

95
00:09:52,840 --> 00:09:54,968
(IKÚRÚN NYÉ)

96
00:10:09,480 --> 00:10:10,527
(Ọ̀RỌ̀ NKỌ́)

97
00:10:14,640 --> 00:10:16,722
(PANTING)

98
00:10:40,760 --> 00:10:41,966
(ÌKÚRÒ)

99
00:10:42,960 --> 00:10:44,803
Ohun ti apaadi ni wipe?

100
00:10:44,880 --> 00:10:49,363
Iyẹn ni mo n kan kẹtẹkẹtẹ rẹ
si idọti pẹlu ọwọ ara rẹ.

101
00:10:52,680 --> 00:10:53,886
O jẹ talenti toje.

102
00:10:54,560 --> 00:10:56,801
Nigbati o ba n ja awọn arọ, lonakona.

103
00:10:58,440 --> 00:11:00,408
O kọ ija
bi ọmọkunrin kekere ti o dara.

104
00:11:00,480 --> 00:11:03,768
Emi yoo tẹtẹ ti o tì nipasẹ awọn Mad
Ẹhin Ọba jẹ lẹwa bi aworan kan.

105
00:11:04,080 --> 00:11:06,128
O fẹ lati ja lẹwa
tabi o fẹ lati win?

106
00:11:06,200 --> 00:11:07,850
Ṣe o ba arakunrin mi sọrọ ni ọna yii?

107
00:11:08,000 --> 00:11:09,490
Ni gbogbo igba.

108
00:11:10,000 --> 00:11:11,684
O ti lo si.

109
00:11:19,600 --> 00:11:20,601
JAIME: Ṣe o ro pe o ṣe?

110
00:11:21,720 --> 00:11:22,767
Rara.

111
00:11:23,800 --> 00:11:27,202
Oh, o korira kekere twat, daju.

112
00:11:27,280 --> 00:11:28,281
Ṣugbọn tani ko ṣe?

113
00:11:29,600 --> 00:11:31,682
Ati majele ni ko rẹ ara.

114
00:11:32,480 --> 00:11:34,608
Tabi ipaniyan.

115
00:11:36,520 --> 00:11:38,443
O fẹ lati mọ daju,
kilode ti o ko beere lowo re?

116
00:11:43,680 --> 00:11:45,011
O ko tii ri i sibẹsibẹ, eh?

117
00:11:46,400 --> 00:11:48,209
A ti pari fun oni.

118
00:11:51,360 --> 00:11:53,488
Arakunrin rẹ lailai so fun o
bawo ni mo ṣe wa sinu iṣẹ rẹ?

119
00:11:53,960 --> 00:11:57,362
O duro fun u ninu
idanwo rẹ nipa ija ni Eyrie.

120
00:11:57,440 --> 00:11:58,885
Aye.

121
00:11:58,960 --> 00:12:03,204
Sugbon nikan nigbati Lady Arryn
beere pe idanwo naa waye ni ọjọ yẹn.

122
00:12:04,160 --> 00:12:05,650
Iwọ ni yiyan akọkọ rẹ.

123
00:12:06,720 --> 00:12:08,085
O lorukọ rẹ fun asiwaju rẹ

124
00:12:08,160 --> 00:12:11,562
nitori o mọ pe iwọ yoo gùn
tọ̀sán-tòru láti wá jà fún un.

125
00:12:13,720 --> 00:12:14,960
Ṣe iwọ yoo ja fun u ni bayi?

126
00:12:23,480 --> 00:12:25,960
JAIME: Lati sọ fun ọ
otitọ, eyi kii ṣe buburu.

127
00:12:26,040 --> 00:12:29,203
Odi mẹrin. Ikoko kan lati binu.

128
00:12:30,440 --> 00:12:34,490
Wọ́n dè mí mọ́ òpó igi
bo ninu ara mi nik fun osu.

129
00:12:37,480 --> 00:12:40,006
Ṣe iyẹn yẹ lati jẹ ki ara mi dara?

130
00:12:40,080 --> 00:12:41,525
Boya diẹ.

131
00:12:45,200 --> 00:12:46,361
Ma binu Emi ko tete wa.

132
00:12:47,160 --> 00:12:49,003
Eleyi diju.

133
00:12:50,840 --> 00:12:51,887
Nitorina bawo ni arabinrin wa?

134
00:12:52,040 --> 00:12:53,087
Bawo ni o ṣe ro?

135
00:12:53,560 --> 00:12:55,562
Ọmọ rẹ kú ni apá rẹ.

136
00:12:55,840 --> 00:12:56,887
Ọmọ rẹ?

137
00:12:58,880 --> 00:13:00,041
Maṣe ṣe.

138
00:13:05,920 --> 00:13:07,570
- Ṣe o mọ kini n bọ?
– Unh.

139
00:13:07,920 --> 00:13:10,400
Idanwo mi fun regicide.

140
00:13:12,040 --> 00:13:15,522
Mo mọ
gbogbo orilẹ-ede ẹjẹ ro pe mo jẹbi,

141
00:13:15,600 --> 00:13:17,682
pe ọkan ninu awọn onidajọ mi mẹta

142
00:13:17,840 --> 00:13:20,207
ti fe mi ku
diẹ sii ju Mo le ka.

143
00:13:20,320 --> 00:13:22,448
Ati pe onidajọ ni baba mi.

144
00:13:24,080 --> 00:13:25,491
Nipa Cersei,

145
00:13:25,560 --> 00:13:27,688
daradara, o ti n jasi ṣiṣẹ lori ona kan

146
00:13:27,800 --> 00:13:29,962
lati yago fun idanwo kan lapapọ
nipa pipa mi.

147
00:13:30,640 --> 00:13:33,246
O beere.

148
00:13:33,760 --> 00:13:36,331
Nitorina, o yẹ ki n yipada ki o si pa oju mi ​​mọ?

149
00:13:36,680 --> 00:13:37,920
Da.

150
00:13:38,800 --> 00:13:39,881
Ṣe o ṣe?

151
00:13:41,200 --> 00:13:43,567
Awọn arakunrin Kinglayer. O feran re?

152
00:13:44,440 --> 00:13:45,805
Mo fẹran rẹ.

153
00:13:48,200 --> 00:13:50,407
O n beere looto boya Mo pa ọmọ rẹ?

154
00:13:51,200 --> 00:13:53,885
Ṣe o n beere looto
ti mo ba pa arakunrin mi?

155
00:13:58,000 --> 00:13:59,286
Bawo ni se le ran lowo?

156
00:14:00,520 --> 00:14:01,806
O le sọ mi di ominira.

157
00:14:03,240 --> 00:14:04,924
O mọ Emi ko le.

158
00:14:06,080 --> 00:14:08,208
Lẹhinna ko si nkankan miiran lati sọ.

159
00:14:08,280 --> 00:14:10,681
Kini o fẹ ki n ṣe? Pa awọn olusona?

160
00:14:10,760 --> 00:14:12,603
Mu ọ jade kuro ni ilu naa
ni ẹhin kẹkẹ kan?

161
00:14:12,680 --> 00:14:14,205
Emi ni Oluwa Alakoso Awọn Ọba.

162
00:14:14,440 --> 00:14:15,885
Ma binu, Mo ti gbagbe.

163
00:14:16,000 --> 00:14:18,048
Emi yoo korira ki o ṣe
nkankan sedede.

164
00:14:18,120 --> 00:14:19,451
Se ko bojumu?

165
00:14:19,520 --> 00:14:22,524
A fi ẹsun kan ọ pe o pa Ọba.
Idasile rẹ jẹ iṣọtẹ.

166
00:14:22,600 --> 00:14:24,523
Ayafi Emi ko ṣe.

167
00:14:24,600 --> 00:14:26,364
Eyi ni idi ti a fi n ṣe idanwo.

168
00:14:26,440 --> 00:14:27,441
Oh!

169
00:14:27,520 --> 00:14:29,045
Idanwo kan.

170
00:14:29,120 --> 00:14:31,851
Bí apànìyàn bá ju ara rẹ̀ sílẹ̀
niwaju itẹ Iron,

171
00:14:31,920 --> 00:14:36,050
jẹwọ awọn ẹṣẹ rẹ,
ó sì fún un ní ẹ̀rí tí kò ṣeé já ní koro,

172
00:14:36,120 --> 00:14:37,531
kii yoo ṣe pataki si Cersei.

173
00:14:37,600 --> 00:14:40,490
Ko ni sinmi titi ti ori mi yoo fi gun.

174
00:14:40,680 --> 00:14:41,806
Kii ṣe tirẹ nikan.

175
00:14:43,160 --> 00:14:45,970
O nfun knighthood kan si
eniti o ba ri Sansa Stark.

176
00:14:46,320 --> 00:14:47,731
Sansa ko le ṣe eyi.

177
00:14:47,800 --> 00:14:50,326
O ni idi diẹ sii ju
ẹnikẹni ninu awọn meje Kingdoms.

178
00:14:50,400 --> 00:14:51,686
Ṣe o ro pe o jẹ lasan

179
00:14:51,800 --> 00:14:53,165
o farasin kanna
alẹ Joffrey kú?

180
00:14:53,480 --> 00:14:54,641
Rara, ṣugbọn

181
00:14:56,320 --> 00:14:58,129
Sansa kii ṣe apaniyan.

182
00:15:01,120 --> 00:15:02,326
Ko sibẹsibẹ, lonakona.

183
00:15:03,080 --> 00:15:03,967
(IGI JI)

184
00:15:04,040 --> 00:15:05,565
(OKUNRIN Nkigbe)

185
00:15:09,200 --> 00:15:11,806
(ÌTẸ̀SẸ̀ TẸ̀ SỌN)

186
00:15:16,120 --> 00:15:18,088
Nibo lo n mu mi?

187
00:15:18,400 --> 00:15:20,129
Mo n ṣe igbeyawo pẹlu anti Lysa rẹ.

188
00:15:20,760 --> 00:15:22,410
O n duro de wa ni Eyrie.

189
00:15:22,520 --> 00:15:24,284
Iwọ yoo wa lailewu nibẹ.

190
00:15:37,440 --> 00:15:38,851
Ṣe o pa Joffrey?

191
00:15:40,040 --> 00:15:41,724
Ṣe Mo pa Joffrey?

192
00:15:43,680 --> 00:15:45,364
Mo ti wa ninu Vale fun awọn ọsẹ.

193
00:15:45,640 --> 00:15:46,687
Mo mọ pe iwọ ni.

194
00:15:47,640 --> 00:15:50,371
Ati awọn ti o ran mi pẹlu yi rikisi?

195
00:15:52,800 --> 00:15:54,484
Ser Dontos wa.

196
00:15:54,560 --> 00:15:56,608
O lo lati gba mi
kuro ni Ibalẹ Ọba,

197
00:15:56,680 --> 00:15:59,331
ṣugbọn iwọ kii yoo gbẹkẹle
òun láti pa Ọba.

198
00:15:59,720 --> 00:16:00,881
Ki lo de?

199
00:16:00,960 --> 00:16:02,610
Nitoripe o gbọn ju lati gbẹkẹle ọmuti kan.

200
00:16:03,800 --> 00:16:05,404
Lẹhinna boya ọkọ rẹ ni.

201
00:16:06,040 --> 00:16:07,610
Rara.

202
00:16:07,680 --> 00:16:09,967
Bawo ni o ṣe mọ?

203
00:16:10,040 --> 00:16:11,565
Mo kan ṣe.

204
00:16:12,640 --> 00:16:15,928
O tọ.
Ko ṣe alabapin ninu iku Joffrey.

205
00:16:17,000 --> 00:16:18,161
Ṣugbọn o wà.

206
00:16:19,560 --> 00:16:22,962
Ṣe o ranti
ti o ẹlẹwà ẹgba Dontos fun o?

207
00:16:24,280 --> 00:16:28,604
Emi ko ro pe o ṣe akiyesi
pé òkúta kan sonù l¿yìn àsè náà.

208
00:16:30,920 --> 00:16:31,921
Majele naa.

209
00:16:34,680 --> 00:16:35,966
Ko ye mi.

210
00:16:36,040 --> 00:16:38,520
Awọn Lannisters fun ọ ni ọrọ, agbara.

211
00:16:38,640 --> 00:16:40,404
Joffrey fi ọ ṣe Oluwa Harrenhal.

212
00:16:41,080 --> 00:16:43,731
Ọkunrin ti ko ni idi
ni ọkunrin ko si ọkan fura.

213
00:16:44,320 --> 00:16:46,243
Jẹ ki awọn ọta rẹ daamu nigbagbogbo.

214
00:16:46,560 --> 00:16:50,007
Ti wọn ko ba mọ tani
o jẹ tabi ohun ti o fẹ,

215
00:16:50,080 --> 00:16:52,128
wọn ko le mọ ohun ti o gbero lati se tókàn.

216
00:16:55,720 --> 00:16:57,484
Nko gba e gbo.

217
00:16:58,760 --> 00:17:00,683
Ti wọn ba mu ọ, wọn yoo fi ori rẹ si

218
00:17:00,800 --> 00:17:02,723
lori iwasoke gẹgẹ bi ti baba mi.

219
00:17:03,080 --> 00:17:05,924
Ṣe o fẹ ṣe ewu iyẹn lati da wọn lẹnu?

220
00:17:08,360 --> 00:17:11,011
Ọpọlọpọ awọn ọkunrin, wọn ni ewu diẹ.

221
00:17:11,680 --> 00:17:14,206
Wọn lo igbesi aye wọn yago fun ewu.

222
00:17:14,960 --> 00:17:16,485
Ati lẹhinna wọn ku.

223
00:17:18,160 --> 00:17:21,448
Emi yoo fi ohun gbogbo wewu lati gba ohun ti Mo fẹ.

224
00:17:23,360 --> 00:17:24,725
Ati kini o fẹ?

225
00:17:31,040 --> 00:17:32,201
Ohun gbogbo.

226
00:17:34,480 --> 00:17:37,768
Ore mi
pẹlu Lannisters wà productive.

227
00:17:38,200 --> 00:17:39,201
Ṣugbọn Joffrey,

228
00:17:40,560 --> 00:17:45,009
Omo buruku kan ti o de ori re.
kii ṣe ore ti o gbẹkẹle.

229
00:17:45,520 --> 00:17:47,249
Ati tani le gbekele iru ọrẹ bẹẹ?

230
00:17:47,760 --> 00:17:49,524
Tani le gbekele e?

231
00:17:51,160 --> 00:17:53,288
Emi ko fẹ awọn ọrẹ bi emi.

232
00:17:53,360 --> 00:17:55,647
Awọn ọrẹ mi tuntun jẹ asọtẹlẹ.

233
00:17:55,880 --> 00:17:57,245
Gan reasonable eniyan.

234
00:17:58,320 --> 00:18:00,482
Nipa ohun ti o ṣẹlẹ si Joffrey,

235
00:18:00,720 --> 00:18:04,327
ti o wà nkankan
Awọn ọrẹ mi titun fẹ gidigidi.

236
00:18:04,720 --> 00:18:06,882
Ko si ohun bi ebun laniiyan

237
00:18:07,000 --> 00:18:09,162
lati jẹ ki a titun ore dagba lagbara.

238
00:18:09,840 --> 00:18:11,683
Margaery: Emi ko le gbagbọ pe o nlọ.

239
00:18:11,760 --> 00:18:14,445
Nfi mi nikan silẹ nibi pẹlu awọn eniyan wọnyi.

240
00:18:14,520 --> 00:18:16,568
OLENNA: Akoko ti de, olufẹ mi.

241
00:18:16,640 --> 00:18:19,484
Ko si ohun ti diẹ tedious ju a iwadii.

242
00:18:19,680 --> 00:18:21,887
Ayafi boya awọn ọgba wọnyi.

243
00:18:22,240 --> 00:18:25,562
Ti MO ba ni lati rin irin-ajo isinmi kan diẹ sii
nipasẹ awọn ọgba wọnyi,

244
00:18:25,640 --> 00:18:28,086
Emi yoo ya ara mi kuro ni awọn okuta.

245
00:18:28,160 --> 00:18:29,446
(MARGAERY LAughHS)

246
00:18:29,520 --> 00:18:31,124
OLENNA: Njẹ o ti rii Tommen sibẹsibẹ?

247
00:18:31,200 --> 00:18:32,247
Rara.

248
00:18:33,880 --> 00:18:37,282
Njẹ wọn paapaa ti gba si baramu?
Ko si eniti o so fun mi ohunkohun.

249
00:18:37,360 --> 00:18:41,285
Emi ko ni itumọ akọkọ
fẹ rẹ grandfather Luthor.

250
00:18:41,360 --> 00:18:45,524
O ti fe arabinrin mi,
iya-nla Viola.

251
00:18:46,440 --> 00:18:49,364
Mo ni lati fi fun
diẹ ninu awọn Targaryen tabi awọn miiran.

252
00:18:49,640 --> 00:18:52,246
Igbeyawo a Targaryen
je gbogbo ibinu pada ki o si.

253
00:18:53,360 --> 00:18:56,045
Ṣugbọn ni akoko ti Mo rii ipinnu mi,

254
00:18:56,200 --> 00:18:58,965
pẹlu rẹ twitchy kekere ferret oju

255
00:18:59,040 --> 00:19:02,249
ati irun fadaka,
Mo mọ pe ko ni ṣe.

256
00:19:03,120 --> 00:19:08,604
Nitorina aṣalẹ
ṣaaju ki Luthor ni lati daba fun arabinrin mi,

257
00:19:08,680 --> 00:19:11,490
Mo ti sọnu lori ọna mi pada
lati ẹkọ iṣẹ-ọṣọ mi

258
00:19:11,560 --> 00:19:13,927
o si ṣẹlẹ lori iyẹwu rẹ.

259
00:19:14,080 --> 00:19:15,206
(ẸRIN)

260
00:19:15,320 --> 00:19:16,606
Bawo ni absentmined ti mi.

261
00:19:16,680 --> 00:19:18,205
Mmm-hmm.

262
00:19:18,280 --> 00:19:21,682
Ni owurọ ọjọ keji,
Luthor ko ṣe si isalẹ awọn pẹtẹẹsì

263
00:19:21,760 --> 00:19:25,128
lati dabaa fun arabinrin mi
nitori ọmọkunrin naa ko le rin ẹjẹ.

264
00:19:25,600 --> 00:19:27,762
Ati ni kete ti o le, awọn nikan ni ohun ti o fe

265
00:19:27,920 --> 00:19:30,082
je ohun ti mo fe fun u ni alẹ ṣaaju ki o to.

266
00:19:31,120 --> 00:19:32,201
Mo dara.

267
00:19:32,600 --> 00:19:34,728
Mo dara pupọ.

268
00:19:37,000 --> 00:19:39,321
Iwọ paapaa dara julọ.

269
00:19:39,920 --> 00:19:41,251
Ṣugbọn o nilo lati ṣe ni kiakia.

270
00:19:41,920 --> 00:19:45,242
Cersei le jẹ buburu,
sugbon o ni ko Karachi.

271
00:19:45,320 --> 00:19:48,369
Yio yi ọmọkunrin pada si ọ
ni kete bi o ti le.

272
00:19:48,440 --> 00:19:51,523
Ati nigba ti o ba ni iyawo,
yoo pẹ ju.

273
00:19:51,600 --> 00:19:53,125
Oriire fun ọ, Queen Regent

274
00:19:53,240 --> 00:19:54,685
ti wa ni dipo distracted ni akoko.

275
00:19:54,760 --> 00:19:57,650
N ṣọfọ rẹ ọwọn lọ ọmọkunrin.

276
00:19:58,120 --> 00:20:01,806
Ti o fi ẹsun ipaniyan arakunrin rẹ,
tí kò dá.

277
00:20:02,280 --> 00:20:03,361
O le ti ṣe.

278
00:20:03,440 --> 00:20:05,204
Ṣugbọn ko ṣe.

279
00:20:05,280 --> 00:20:06,725
O ko mọ, Iya agba.

280
00:20:06,840 --> 00:20:08,251
Sugbon mo mọ.

281
00:20:09,640 --> 00:20:12,644
O ko ro
Emi yoo jẹ ki o fẹ ẹranko yẹn, ṣe iwọ?

282
00:20:14,160 --> 00:20:15,764
Kini? Ko ye mi.

283
00:20:15,880 --> 00:20:17,484
Shh.

284
00:20:18,160 --> 00:20:20,925
Maṣe yọ ara rẹ lẹnu nipa gbogbo iyẹn.

285
00:20:22,920 --> 00:20:25,366
O kan ṣe ohun ti o nilo lati ṣe.

286
00:20:27,000 --> 00:20:28,650
JON: Mu wa nipasẹ!

287
00:20:28,920 --> 00:20:31,287
(Ọ̀RỌ̀ NPA)

288
00:20:37,000 --> 00:20:38,331
Ati lẹẹkansi.

289
00:20:44,240 --> 00:20:45,571
(ẸRIN)

290
00:20:45,680 --> 00:20:47,284
O dara pupọ. O dara.

291
00:20:47,680 --> 00:20:50,331
A Pupo ti wildlings ja
pẹlu ohun ija ni ọwọ kọọkan.

292
00:20:51,600 --> 00:20:53,170
Ohun akọkọ ti o fẹ ṣe

293
00:20:53,640 --> 00:20:56,325
ti wa ni disarm wọn lati gbiyanju ati paapa awọn aidọgba.

294
00:21:02,800 --> 00:21:04,529
(MEJEJI GRUNTING)

295
00:21:10,320 --> 00:21:11,367
Jẹ ká wo ohun ti o le se.

296
00:21:13,680 --> 00:21:15,205
Olly, o kan wo ni bayi.

297
00:21:15,480 --> 00:21:16,481
Mo le ja.

298
00:21:16,760 --> 00:21:18,524
Njẹ o ti di idà mu tẹlẹ?

299
00:21:18,800 --> 00:21:21,087
Emi ni tafatafa ti o dara julọ ni abule wa.

300
00:21:21,200 --> 00:21:23,202
- (OKUNRIN NRERIN)
- Mo ti wà!

301
00:21:23,640 --> 00:21:25,324
Mo gba e gbo.

302
00:21:25,400 --> 00:21:26,970
Ao lo sode ehoro lojo kan.

303
00:21:27,280 --> 00:21:28,520
Ni bayi, wo ki o kọ ẹkọ.

304
00:21:31,240 --> 00:21:32,526
Eyin meji.

305
00:21:33,360 --> 00:21:36,125
Ya o lọra, gbiyanju ati disarm kọọkan miiran.

306
00:21:44,560 --> 00:21:45,721
(IRU)

307
00:21:48,400 --> 00:21:49,925
(KÚRỌ)

308
00:22:02,360 --> 00:22:04,601
O mọ bi o ṣe le ja.

309
00:22:04,680 --> 00:22:06,250
O le ti lọ rọrun lori rẹ.

310
00:22:07,200 --> 00:22:08,565
Oun ko ba ti kọ ohunkohun ni ọna yẹn.

311
00:22:09,640 --> 00:22:11,244
ALLISER: Oluwa Snow.

312
00:22:12,200 --> 00:22:14,521
Kini o ro pe o n ṣe?

313
00:22:15,280 --> 00:22:16,930
Èmi àti Grenn ń ràn wọ́n lọ́wọ́.

314
00:22:17,080 --> 00:22:18,764
Grenn jẹ olutọju kan. Iwọ jẹ iriju.

315
00:22:19,240 --> 00:22:22,210
Boya o gbagbe pe nigba ti o
ti kuro pẹlu bishi egan rẹ,

316
00:22:22,280 --> 00:22:23,327
sugbon Emi ko.

317
00:22:25,200 --> 00:22:26,440
Ẹnikan ni lati kọ wọn.

318
00:22:26,680 --> 00:22:28,444
Ati pe ẹnikan kii ṣe iwọ.

319
00:22:28,760 --> 00:22:30,603
Lọ wa ikoko iyẹwu kan lati ṣofo.

320
00:22:33,920 --> 00:22:35,445
Tesiwaju. Ṣe o.

321
00:22:36,400 --> 00:22:38,448
Iwo onijagidijagan.

322
00:22:38,520 --> 00:22:40,204
Fun mi ni awawi.

323
00:22:40,280 --> 00:22:42,965
Mormont ko wa nibi lati daabobo ọ ni bayi.

324
00:22:54,440 --> 00:22:56,090
Pada si iṣẹ.

325
00:22:56,680 --> 00:22:57,761
Bayi!

326
00:22:59,520 --> 00:23:01,045
Mo sọ ni bayi!

327
00:23:04,600 --> 00:23:07,490
Arabinrin naa nifẹ daradara. Iwo ko.

328
00:23:07,880 --> 00:23:10,406
Ṣe o ro pe mo bikita ti wọn ba fẹran mi?
Ogun ni wa.

329
00:23:10,480 --> 00:23:12,164
Ni bayi.

330
00:23:12,240 --> 00:23:14,607
Ṣugbọn o ko le jẹ alaṣẹ alaṣẹ lailai.

331
00:23:14,680 --> 00:23:16,569
Yiyan yoo wa.

332
00:23:16,640 --> 00:23:18,244
Oga agba yoo ta ku lori.

333
00:23:19,280 --> 00:23:22,807
O lè tún ìbéèrè rẹ̀ yẹ̀ wò
lati rìn lori Craster's.

334
00:23:25,040 --> 00:23:26,929
Jẹ ki awọn mutineers ṣe abojuto Snow.

335
00:23:28,080 --> 00:23:31,004
Tabi o le gba aṣẹ lati ọdọ rẹ
iyoku aye re.

336
00:23:47,080 --> 00:23:48,127
Arabinrin, eh?

337
00:23:49,360 --> 00:23:51,249
Mu o fun highborn.

338
00:23:52,400 --> 00:23:54,050
Baba mi jẹ ọmọ giga.

339
00:23:54,160 --> 00:23:56,766
Iya mi ko.

340
00:23:59,640 --> 00:24:01,130
Orukọ ká Locke.

341
00:24:04,040 --> 00:24:05,246
Jon Snow.

342
00:24:08,640 --> 00:24:09,846
O ja daradara.

343
00:24:10,120 --> 00:24:11,724
Kini o mu ọ dide nibi?

344
00:24:11,800 --> 00:24:13,370
A ori ti ojuse.

345
00:24:14,040 --> 00:24:16,122
Mo fe lati se apakan mi
fun aabo ti awọn ibugbe.

346
00:24:17,920 --> 00:24:19,126
(ERIN)

347
00:24:20,040 --> 00:24:22,520
Mo jẹ olutọju ere ni Stormlands.

348
00:24:22,600 --> 00:24:25,001
Je partridge ti o ni idiyele si awọn ọmọ ti ebi npa mi.

349
00:24:25,160 --> 00:24:26,889
Mo ti wà Karachi to lati ri awọn mu.

350
00:24:26,960 --> 00:24:29,042
Yan Odi lori sisọnu ọwọ mi.

351
00:24:29,360 --> 00:24:32,603
Ti ro pe Emi kii yoo ni
muyan soke si eyikeyi highborn obo nibi.

352
00:24:32,760 --> 00:24:34,444
ALLISER: Wa, tẹsiwaju pẹlu rẹ.

353
00:24:34,520 --> 00:24:36,921
Kini o nduro fun? Ooru?

354
00:24:37,000 --> 00:24:38,081
Gboju pe Mo ṣe aṣiṣe.

355
00:24:42,160 --> 00:24:44,208
(KỌKAN LORI ilẹ̀kùn)

356
00:24:58,680 --> 00:25:00,842
O ranse si mi, Ore-ofe Re?

357
00:25:00,920 --> 00:25:03,048
Oore-ọfẹ rẹ.

358
00:25:03,120 --> 00:25:04,804
Bawo ni lodo ti o.

359
00:25:06,680 --> 00:25:09,490
Bawo ni ọpọlọpọ Kingsguards
ti wa ni Pipa ni ita ẹnu-ọna Tommen?

360
00:25:11,080 --> 00:25:13,845
Ser Boros wa lori ise lalẹ.
Ni ọla Mo gbagbọ ...

361
00:25:13,920 --> 00:25:15,126
Nitorina ọkan?

362
00:25:16,760 --> 00:25:19,411
Ṣe o ni ọkunrin kan ti o nṣọ ọba iwaju?

363
00:25:19,480 --> 00:25:21,687
Mo ṣe ileri fun ọ Tommen ká ailewu.

364
00:25:21,760 --> 00:25:22,841
A n daabobo rẹ.

365
00:25:23,880 --> 00:25:26,121
Ọna ti o daabobo Joffrey?

366
00:25:27,560 --> 00:25:29,881
Kini idi ti Catelyn Stark fi sọ ọ di ominira?

367
00:25:29,960 --> 00:25:31,200
Kini?

368
00:25:31,320 --> 00:25:32,560
Mo ti n iyalẹnu fun awọn oṣu.

369
00:25:33,160 --> 00:25:36,801
Lati igba ti maalu nla yẹn
mu o pada si olu-ilu.

370
00:25:37,800 --> 00:25:39,006
Kini idi ti o fi sọ ọ di ominira?

371
00:25:39,080 --> 00:25:41,890
O mọ idi. O nireti
Emi yoo ran awọn ọmọbinrin rẹ pada si ọdọ rẹ.

372
00:25:47,480 --> 00:25:49,084
O nireti tabi o ṣe ileri?

373
00:25:49,160 --> 00:25:50,810
Mo fi gbogbo òrìṣà búra

374
00:25:50,880 --> 00:25:53,042
pé bí àwọn ọmọbinrin rẹ̀ bá wà láàyè,
Emi yoo da wọn pada si ọdọ rẹ.

375
00:25:53,120 --> 00:25:56,203
Nítorí náà, o jẹ́ ẹ̀jẹ́ mímọ́ fún ọ̀tá.

376
00:25:56,280 --> 00:25:58,408
Mo fe lati pada si o.

377
00:25:59,440 --> 00:26:00,771
Ṣe Mo ti sọ fun u pe ki o fo?

378
00:26:01,560 --> 00:26:02,971
Iwọ ko tumọ si, lẹhinna?

379
00:26:03,080 --> 00:26:05,890
Ṣe o ko ni iṣootọ si Catelyn Stark?

380
00:26:06,000 --> 00:26:07,684
Catelyn Stark ti ku.

381
00:26:07,760 --> 00:26:10,161
Nitorina ti mo ba sọ fun ọ lati lọ kuro ni
olu ni bayi ki o wa Sansa,

382
00:26:11,000 --> 00:26:14,322
ti mo ba sọ fun ọ pe ki o wa iyẹn
apaniyan kekere bishi

383
00:26:14,400 --> 00:26:16,323
ki o si mu ori re fun mi,

384
00:26:17,160 --> 00:26:18,366
ṣe iwọ yoo ṣe?

385
00:26:23,440 --> 00:26:25,169
Mo mọ pe o lọ wo Tyrion.

386
00:26:27,640 --> 00:26:31,486
Ti o eda ti o pa ọmọ wa.

387
00:26:33,920 --> 00:26:36,002
Mo ni lati ri i.

388
00:26:36,160 --> 00:26:37,525
Mo ni lati mọ fun ara mi.

389
00:26:38,400 --> 00:26:39,401
Ati?

390
00:26:41,240 --> 00:26:43,766
Ko ṣe, Cersei.

391
00:26:43,840 --> 00:26:46,286
O ti nigbagbogbo ṣãnu fun u.

392
00:26:46,720 --> 00:26:49,530
Arakunrin talaka wa.

393
00:26:49,800 --> 00:26:53,521
Ayé ń lò ó,
baba ati arabinrin rẹ gàn.

394
00:26:54,360 --> 00:26:56,567
Oun yoo pa gbogbo wa ti o ba le.

395
00:26:59,360 --> 00:27:02,762
Mo fẹ awọn ọkunrin mẹrin ni ẹnu-ọna Tommen
ọjọ ati alẹ.

396
00:27:04,640 --> 00:27:07,007
Iyẹn yoo jẹ gbogbo, Oluwa Alakoso.

397
00:27:14,640 --> 00:27:15,971
(Ilẹ̀kùn Ṣí)

398
00:27:34,560 --> 00:27:36,130
(SIGHS)

399
00:27:39,120 --> 00:27:40,281
(Ilẹ̀kùn Ṣí)

400
00:27:41,400 --> 00:27:43,402
Ser Pounce?

401
00:27:48,120 --> 00:27:49,565
(AWỌN INU Ilẹkun)

402
00:27:51,960 --> 00:27:53,564
(ILEKUN TIDE)

403
00:27:57,440 --> 00:27:59,568
TOMMEN: Bawo ni o ṣe ṣe
gba ti o ti kọja awọn Kingguard?

404
00:27:59,640 --> 00:28:01,449
Kingsguard.

405
00:28:03,840 --> 00:28:06,764
Emi ko ro pe o yẹ lati wa nibi.

406
00:28:07,440 --> 00:28:10,091
Iya ko gba mi laaye
lati ni alejo ni alẹ.

407
00:28:10,160 --> 00:28:12,288
Nko je alejo, Ore-ofe Re.

408
00:28:12,520 --> 00:28:15,444
Ọrọ ni o ni pe Emi ni lati jẹ iyawo rẹ.

409
00:28:20,840 --> 00:28:23,366
Nje o mo wipe awon eniyan
ni idayatọ igbeyawo

410
00:28:23,440 --> 00:28:26,284
igba ko pade titi ọjọ igbeyawo wọn?

411
00:28:29,200 --> 00:28:32,568
Ṣaaju ki a to pinnu lati na
aye wa papo,

412
00:28:32,640 --> 00:28:34,927
ó yẹ kí a mọ ara wa lẹ́nì kìíní-kejì.

413
00:28:35,000 --> 00:28:36,525
Ṣe o ko ronu?

414
00:28:38,840 --> 00:28:40,126
Bẹẹni.

415
00:28:41,520 --> 00:28:42,601
Ṣugbọn ti iya mi ba mọ ...

416
00:28:42,720 --> 00:28:43,801
O le jẹ asiri wa.

417
00:28:44,200 --> 00:28:45,201
Unh?

418
00:28:47,320 --> 00:28:49,482
Ti a ba fẹ jẹ ọkunrin ati iyawo,

419
00:28:49,560 --> 00:28:53,167
a yoo ni awọn aṣiri diẹ lati ọdọ rẹ, Mo nireti.

420
00:28:55,160 --> 00:28:57,925
Nitorina, oore-ọfẹ rẹ ...

421
00:28:58,000 --> 00:28:59,650
Bẹẹni?

422
00:29:01,000 --> 00:29:03,048
So fun mi a asiri.

423
00:29:06,840 --> 00:29:07,841
(SER POUNCE MEOWS)

424
00:29:07,960 --> 00:29:09,007
(MARGAERY LAughHS)

425
00:29:10,160 --> 00:29:12,606
Kaabo. Ṣe iwọ kii ṣe ẹlẹgbẹ to tọ?

426
00:29:12,680 --> 00:29:14,728
Ser Pounce niyẹn.

427
00:29:15,680 --> 00:29:17,045
Lẹwa pupọ.

428
00:29:19,360 --> 00:29:20,725
Joffrey ko fẹran rẹ.

429
00:29:21,480 --> 00:29:23,244
Ó halẹ̀ pé òun á fi awọ ara òun láàyè

430
00:29:23,360 --> 00:29:25,124
kí o sì da inú rÆ dà ðgá nínú oúnjẹ mi

431
00:29:25,240 --> 00:29:26,844
nitorina emi ko le mọ pe emi jẹ ẹ.

432
00:29:27,000 --> 00:29:28,684
Ìkà niyẹn.

433
00:29:30,520 --> 00:29:32,443
O ko lù mi bi ìka.

434
00:29:34,360 --> 00:29:36,089
Rara.

435
00:29:36,680 --> 00:29:37,727
Emi ko ro pe emi ni.

436
00:29:37,800 --> 00:29:39,768
Iyẹn jẹ iderun.

437
00:29:40,080 --> 00:29:42,048
Nitoripe o mọ
Kini yoo ṣẹlẹ nigbati a ba ṣe igbeyawo?

438
00:29:42,360 --> 00:29:44,488
A sọ ẹjẹ wa niwaju
ti awọn High Septon.

439
00:29:44,840 --> 00:29:46,729
Ati lẹhin ayeye, nibẹ ni a àsè.

440
00:29:46,880 --> 00:29:48,723
Nigba ti a ba fẹ, Mo di tirẹ.

441
00:29:48,800 --> 00:29:50,086
Titi ayeraye.

442
00:29:53,200 --> 00:29:54,850
O ti n pẹ.

443
00:29:54,920 --> 00:29:56,570
(SIGHS)

444
00:29:56,640 --> 00:29:58,130
Mo yẹ ki o lọ.

445
00:29:59,200 --> 00:30:00,725
Ṣe MO le tun ṣabẹwo si ọ?

446
00:30:02,720 --> 00:30:03,801
(MARGAERY CHUKLES)

447
00:30:04,520 --> 00:30:06,284
O dara, lẹhinna.

448
00:30:11,040 --> 00:30:12,371
Ranti,

449
00:30:13,160 --> 00:30:16,562
asiri kekere wa.

450
00:30:47,680 --> 00:30:48,886
(ILEKUN TIDE)

451
00:30:53,160 --> 00:30:54,764
BRIENNE: "Ser Jaime Lannister.

452
00:30:55,200 --> 00:30:59,250
"Knighted o si daruko si awọn Kingsguard
ni ọdun 16th rẹ.

453
00:30:59,320 --> 00:31:03,450
"Ninu apo ti Ọba Ibalẹ,
pa ọba rẹ, Aerys II.

454
00:31:04,120 --> 00:31:07,124
"A dariji nipasẹ Robert Baratheon.

455
00:31:08,240 --> 00:31:10,049
"Lẹhinna ti a mọ ni Ọba-ọba."

456
00:31:10,440 --> 00:31:13,489
O jẹ ojuse ti Oluwa Alakoso
lati kun awon ojúewé.

457
00:31:16,680 --> 00:31:19,286
Ati pe yara tun wa lori temi.

458
00:31:49,520 --> 00:31:50,646
Valyrian irin.

459
00:31:50,800 --> 00:31:51,847
Mmm.

460
00:31:54,680 --> 00:31:55,841
Tire ni.

461
00:31:56,440 --> 00:31:57,851
Nko le gba eleyi.

462
00:31:58,000 --> 00:31:59,331
O jẹ atunṣe lati idà Ned Stark.

463
00:32:00,120 --> 00:32:02,691
Iwọ yoo lo lati daabobo
Ned Stark ọmọbinrin.

464
00:32:04,400 --> 00:32:05,811
O ti bura

465
00:32:06,480 --> 00:32:09,131
lati da awọn ọmọbirin Stark pada si iya wọn.

466
00:32:09,200 --> 00:32:11,089
Lady Stark ti ku.

467
00:32:11,160 --> 00:32:12,525
Boya Arya ti ku, paapaa,

468
00:32:12,600 --> 00:32:15,843
ṣugbọn nibẹ ni ṣi a anfani lati
ri Sansa ati ki o gba rẹ ibikan ailewu.

469
00:32:17,520 --> 00:32:18,851
Mo ni nkan miiran fun ọ.

470
00:32:37,880 --> 00:32:40,121
Mo nireti pe Mo ni awọn iwọn rẹ ti o tọ.

471
00:32:43,040 --> 00:32:44,280
Emi yoo ri i.

472
00:32:46,560 --> 00:32:48,403
Fun Lady Catelyn.

473
00:32:52,720 --> 00:32:53,801
Ati fun o.

474
00:33:01,040 --> 00:33:03,088
Mo ti fere gbagbe.

475
00:33:04,240 --> 00:33:06,402
Mo ni ẹbun kan diẹ sii.

476
00:33:10,240 --> 00:33:12,322
BRIENNE: Emi ko nilo squire.

477
00:33:12,400 --> 00:33:13,845
Dajudaju o ṣe.

478
00:33:13,960 --> 00:33:15,200
Oun yoo fa fifalẹ mi.

479
00:33:15,320 --> 00:33:16,526
Arakunrin mi ni gbese.

480
00:33:16,640 --> 00:33:20,406
Oun ko ni aabo nibi. Iwọ yoo tọju
u lati ipalara. Chivalry ni.

481
00:33:20,480 --> 00:33:23,245
Emi kii yoo fa fifalẹ rẹ, ser.

482
00:33:25,920 --> 00:33:26,921
Arabinrin mi.

483
00:33:27,520 --> 00:33:29,284
Mo ṣe ileri Emi yoo sin ọ daradara.

484
00:33:29,440 --> 00:33:32,603
Wo? Omo rere ni. O yoo gba pẹlú.

485
00:33:37,080 --> 00:33:40,209
Iyin Oluwa Tirion.

486
00:33:40,280 --> 00:33:42,123
ake re lati Blackwater.

487
00:33:47,760 --> 00:33:49,330
Kini o n duro de, ifẹnukonu?

488
00:33:51,400 --> 00:33:53,607
Ṣetan ẹṣin iyaafin.

489
00:34:03,120 --> 00:34:06,442
Wọn sọ pe awọn idà ti o dara julọ ni awọn orukọ.
Eyikeyi ero?

490
00:34:12,920 --> 00:34:14,331
Olubura.

491
00:34:26,280 --> 00:34:27,645
O dabọ, Brienne.

492
00:34:51,600 --> 00:34:53,682
PODRICK: Wa, gbe.

493
00:35:18,240 --> 00:35:20,720
Emi ko yẹ ki o ti gbe e lọ.

494
00:35:20,800 --> 00:35:22,450
JON: Arabinrin ko ni aabo nibi.

495
00:35:22,560 --> 00:35:24,244
O ni ko ailewu jade nibẹ.

496
00:35:24,520 --> 00:35:25,567
Mo ti yẹ ki o mọ.

497
00:35:25,640 --> 00:35:27,563
O sọ fun wa
nibẹ wà wildlings guusu ti awọn Odi.

498
00:35:27,640 --> 00:35:30,484
Ti wọn ba n jagun awọn abule kekere,
Ilu Mole le jẹ atẹle.

499
00:35:30,560 --> 00:35:32,210
Castle Black le jẹ tókàn.

500
00:35:32,280 --> 00:35:33,725
Mo yẹ ki o pada fun Gilly.

501
00:35:33,880 --> 00:35:35,325
A ni awọn ibere. Ko si ẹnikan
lati lọ kuro ni kasulu.

502
00:35:35,400 --> 00:35:37,971
Mo ranti nigbati o ṣe aigbọran si awọn aṣẹ
o si gun guusu lati ran Robb.

503
00:35:38,040 --> 00:35:40,202
Ati ki o Mo ranti
tí ó tÆlé mi tí ó mú mi wá sílé.

504
00:35:43,360 --> 00:35:46,250
Mo mọ bi o ti le to, Sam, gbagbọ mi.

505
00:35:47,880 --> 00:35:50,645
Nigbati o sọ fun mi nipa
Bran lọ kọja odi,

506
00:35:50,720 --> 00:35:52,484
gbogbo ohun ti Mo le ronu nipa ni
gba agbara mi pada

507
00:35:52,560 --> 00:35:53,925
kí n lè lọ bá a.

508
00:35:55,320 --> 00:35:57,800
Mo fẹ Mo ti le ti parowa fun u
lati pada pẹlu mi.

509
00:35:59,600 --> 00:36:02,080
Mo gbiyanju. Loootọ, Mo ṣe.

510
00:36:04,760 --> 00:36:06,728
Bawo ni wọn ṣe yara to rin irin-ajo?

511
00:36:07,400 --> 00:36:10,483
Ọmọkunrin arọ kan ti a fa lori sledge
nipa a simpleton?

512
00:36:10,560 --> 00:36:12,005
Emi ko mọ.

513
00:36:12,080 --> 00:36:14,845
Wọn yoo kọja awọn abule igbo.

514
00:36:14,920 --> 00:36:17,810
Wọn le gbiyanju ati ri
ibi aabo ni ọkan ninu wọn.

515
00:36:19,040 --> 00:36:21,611
Awọn wildlings ti darapo pẹlu Mance.

516
00:36:21,880 --> 00:36:24,929
Gbogbo abule tabi ibi aabo
ao di ahoro.

517
00:36:28,440 --> 00:36:30,283
Ayafi...

518
00:36:33,760 --> 00:36:35,967
SAM: Craster's?

519
00:36:37,120 --> 00:36:38,963
- O ro pe Bran le ti rii ...
- TItiipa: Snow.

520
00:36:40,960 --> 00:36:42,883
Emi ko tunmọ si lati da gbigbi.

521
00:36:42,960 --> 00:36:45,531
Thorne fẹ lati ri ọ.

522
00:36:48,280 --> 00:36:50,851
Iwaju rẹ si Ibi ipamọ Craster,

523
00:36:52,000 --> 00:36:53,286
Emi yoo fun ni aṣẹ.

524
00:36:53,640 --> 00:36:57,201
Ṣugbọn emi kii yoo paṣẹ fun ẹnikẹni lati lọ pẹlu rẹ.

525
00:36:57,600 --> 00:36:59,807
Awọn oluyọọda nikan.

526
00:37:00,040 --> 00:37:02,281
O ṣeun, Ser Alliser.

527
00:37:05,600 --> 00:37:07,762
(ÌJỌ̀RỌ̀RỌ̀ KỌ̀RỌ̀)

528
00:37:12,800 --> 00:37:14,928
(OGBON DE) Arakunrin.

529
00:37:15,200 --> 00:37:17,168
(Awọn ibaraẹnisọrọ tẹsiwaju)

530
00:37:26,440 --> 00:37:28,807
Mo n lọ kọja Odi si Ibi ipamọ Craster

531
00:37:29,000 --> 00:37:31,970
lati gba awọn mutineers iho soke nibẹ

532
00:37:32,080 --> 00:37:33,764
tabi pa wọn.

533
00:37:33,840 --> 00:37:36,923
Mo n beere fun awọn oluyọọda lati wa pẹlu mi.

534
00:37:37,720 --> 00:37:40,803
O wa 60 maili ti aginju
laarin ibi ati Craster,

535
00:37:40,880 --> 00:37:44,168
ati Mance Rayder ni o ni ohun ogun
farasin lori wa,

536
00:37:44,280 --> 00:37:45,611
sugbon a ni lati se eyi.

537
00:37:46,520 --> 00:37:48,966
Iwalaaye wa le dale lori wiwa si

538
00:37:49,120 --> 00:37:51,566
wọnyi mutineers ṣaaju ki o to Mance ṣe.

539
00:37:51,720 --> 00:37:55,770
Wọn mọ Odi. Wọn mọ awọn aabo wa.

540
00:37:55,840 --> 00:37:58,810
Ti Mance ba kọ ohun ti wọn mọ, a ti sọnu.

541
00:38:01,040 --> 00:38:03,441
Ṣugbọn ti iyẹn ko ba to,

542
00:38:03,520 --> 00:38:04,851
nigbana ronu eyi.

543
00:38:05,640 --> 00:38:08,530
Ti Watch's Night ba jẹ arakunrin nitootọ,

544
00:38:08,640 --> 00:38:10,927
lẹhinna Lord Commander Mormont
ni baba wa.

545
00:38:12,360 --> 00:38:14,761
O gbe o si ku fun Watch

546
00:38:14,840 --> 00:38:16,968
àwọn ọkùnrin tirẹ̀ sì fi í sílẹ̀.

547
00:38:17,040 --> 00:38:18,690
Ti o gun ni ẹhin nipasẹ awọn apọn.

548
00:38:18,960 --> 00:38:20,644
O si tọ jina dara.

549
00:38:20,720 --> 00:38:24,361
Gbogbo ohun ti a le fun ni bayi ni idajọ ododo.

550
00:38:25,600 --> 00:38:27,364
Tani yio darapo mo mi?

551
00:38:43,080 --> 00:38:44,241
(EXHAles SharpLY)

552
00:39:17,440 --> 00:39:19,681
Emi ko le jẹ ki a gba omo ogun sise
wá ariwa ti Odi.

553
00:39:19,760 --> 00:39:22,240
Nigbana jẹ ki emi sọ ẹjẹ mi.

554
00:39:22,320 --> 00:39:24,243
Ti o ba jẹ ija ti o nlọ fun,

555
00:39:24,360 --> 00:39:26,283
lẹhinna o nilo awọn ọkunrin ti o mọ bi.

556
00:39:38,360 --> 00:39:39,600
E seun eyin arakunrin.

557
00:39:45,520 --> 00:39:47,010
(OBINRIN NPA)

558
00:39:47,800 --> 00:39:49,802
OBINRIN: Rara, maṣe.

559
00:39:50,640 --> 00:39:51,971
Ma ṣe, jọwọ.

560
00:39:52,160 --> 00:39:53,400
OBINRIN 2: Jọwọ maṣe.

561
00:39:53,480 --> 00:39:56,324
Oh! O n ṣe mi lara.

562
00:40:02,320 --> 00:40:06,564
Karl Tanner lati Gin Alley

563
00:40:06,640 --> 00:40:13,091
mimu waini lati awọn timole
ti Jeor àgbere Mormont.

564
00:40:19,120 --> 00:40:23,045
Eyikeyi aṣẹ fun wa, Oluwa Alakoso?

565
00:40:23,480 --> 00:40:25,164
Kini yẹn?

566
00:40:26,040 --> 00:40:28,008
Fokii wọn titi wọn o fi ku?

567
00:40:28,360 --> 00:40:29,486
(KÚRỌ)

568
00:40:29,560 --> 00:40:31,722
Njẹ o gbọ iyẹn, awọn ọmọkunrin?

569
00:40:31,800 --> 00:40:33,370
Foju won titi won o fi ku.

570
00:40:41,120 --> 00:40:42,121
Rast.

571
00:40:47,840 --> 00:40:50,002
Lọ si ita ki o fun ẹranko naa.

572
00:40:50,200 --> 00:40:52,202
A gbodo pa nkan yen.

573
00:40:53,880 --> 00:40:56,929
O yẹ ki o tii iho focking rẹ,

574
00:40:57,000 --> 00:40:59,162
ilosiwaju kekere obo.

575
00:41:00,040 --> 00:41:03,283
O wulẹ bi a àgbere ballsack. Ilosiwaju.

576
00:41:03,360 --> 00:41:05,886
Wo oju omugọ rẹ.

577
00:41:05,960 --> 00:41:09,760
Mo le binu ni eyikeyi gọta
ati ki o Rẹ marun ninu nyin.

578
00:41:11,120 --> 00:41:14,647
Mọ iye ti wọn san fun mi
pa ọkunrin kan ni King ká ibalẹ?

579
00:41:15,600 --> 00:41:17,250
fadaka meje.

580
00:41:17,400 --> 00:41:21,166
Wọn sọ orukọ ọkunrin kan fun mi
ọkunrin yẹn kò sì tún rí ìmọ́lẹ̀ mọ́.

581
00:41:21,240 --> 00:41:24,130
Ko si ọkan ninu wọn ti akukọ ti o kuro lọdọ mi.

582
00:41:28,000 --> 00:41:30,651
Emi ko padanu ija lati ọdun mẹsan.

583
00:41:32,320 --> 00:41:34,163
Boya o to akoko.

584
00:41:34,760 --> 00:41:37,161
Kini o le ro? Eh?

585
00:41:37,880 --> 00:41:40,042
Boya iwọ ni ọkunrin naa.

586
00:41:41,280 --> 00:41:43,282
Eh, omoluabi?

587
00:41:45,920 --> 00:41:48,241
Emi kii yoo duro ni aye.

588
00:41:49,240 --> 00:41:50,241
Kò si ọkan ninu wa yoo.

589
00:41:50,440 --> 00:41:53,284
Mo jẹ arosọ onibaje ni Gin Alley.

590
00:41:54,080 --> 00:41:56,686
A àgbere Àlàyé!

591
00:41:56,760 --> 00:42:00,481
Emi yoo mu eyikeyi Knight, nigbakugba.

592
00:42:01,120 --> 00:42:04,363
Iwo onibaje ni awo irin.
Àgbere òru.

593
00:42:09,480 --> 00:42:11,369
(OMO OLODUMARE)

594
00:42:13,080 --> 00:42:16,448
OBINRIN: Ẹbun fun awọn oriṣa.

595
00:42:16,600 --> 00:42:18,125
Ẹbun fun awọn oriṣa.

596
00:42:18,240 --> 00:42:19,651
Kini fokii naa?

597
00:42:19,880 --> 00:42:22,884
Craster ká kẹhin ọmọ. Ọmọkunrin kan.

598
00:42:22,960 --> 00:42:24,564
Kini mo yẹ lati ṣe pẹlu rẹ?

599
00:42:25,800 --> 00:42:27,484
Kini Craster ṣe?

600
00:42:27,600 --> 00:42:30,444
Pa wọn ṣaaju ki wọn to dagba
ki o si ṣe bakanna fun u?

601
00:42:32,360 --> 00:42:33,486
O dara.

602
00:42:37,080 --> 00:42:38,809
Ko nilo ẹnu miiran lati jẹun.

603
00:42:38,920 --> 00:42:40,649
Fi fun u.

604
00:42:40,760 --> 00:42:42,444
O ko pa wọn.

605
00:42:42,520 --> 00:42:43,567
O fi wọn rubọ.

606
00:42:43,680 --> 00:42:44,681
Si tani?

607
00:42:44,760 --> 00:42:45,807
Si awon orisa.

608
00:42:47,640 --> 00:42:49,085
The White Walkers.

609
00:42:49,160 --> 00:42:51,401
OBINRIN: (CHANTING) Ebun fun awon orisa.

610
00:42:51,480 --> 00:42:56,566
Ẹbun fun awọn oriṣa.

611
00:42:57,320 --> 00:42:58,321
Dake enu re!

612
00:43:04,960 --> 00:43:06,883
Nitorina,

613
00:43:08,960 --> 00:43:11,201
ti o ba ṣiṣẹ fun u ...

614
00:43:11,960 --> 00:43:13,086
(EKUN)

615
00:43:13,160 --> 00:43:16,004
... jẹ ki a fun awọn Walkers ohun ti wọn fẹ.

616
00:43:20,680 --> 00:43:22,603
(OMO TUN SOKUN)

617
00:43:23,560 --> 00:43:25,688
Rast n lọ ni ọna yẹn.

618
00:43:45,240 --> 00:43:47,322
(OMO FUSSING)

619
00:44:19,560 --> 00:44:22,530
(EKUN)

620
00:44:37,080 --> 00:44:39,890
(IGBAGBỌ Imọlẹ)

621
00:44:46,120 --> 00:44:47,849
(IGBAGBỌ)

622
00:44:52,720 --> 00:44:54,768
Fokii Pink.

623
00:44:58,320 --> 00:45:00,084
Òùngbẹ ń gbẹ ọ́?

624
00:45:11,400 --> 00:45:12,765
(GBOGBO)

625
00:45:19,720 --> 00:45:20,926
(GBOGBO)

626
00:45:21,040 --> 00:45:22,246
fokii! (KÚRỌ)

627
00:45:24,200 --> 00:45:27,170
(ÌKÚRÒ)

628
00:45:29,680 --> 00:45:30,886
(IKÚN AFẸ̀FẸ́)

629
00:45:39,680 --> 00:45:41,921
(YÌN KIKÚN)

630
00:45:46,720 --> 00:45:48,131
(BARKS)

631
00:45:51,720 --> 00:45:54,200
(ỌMỌDE NSOKUN NI JIJI)

632
00:45:55,840 --> 00:45:57,410
Hodor.

633
00:46:03,800 --> 00:46:04,847
Ṣe o gbọ iyẹn?

634
00:46:11,800 --> 00:46:13,211
Se omo kekere niyen?

635
00:46:13,920 --> 00:46:15,729
O n bọ.

636
00:46:16,360 --> 00:46:17,407
Mo n jade nibẹ.

637
00:46:18,320 --> 00:46:19,651
Rara, a nilo lati duro papọ.

638
00:46:19,720 --> 00:46:21,529
Mo nlo.

639
00:46:39,600 --> 00:46:41,762
(ỌMỌDE NSOKUN)

640
00:46:47,800 --> 00:46:49,882
(ÌKÚRÚN GHOST)

641
00:47:01,520 --> 00:47:02,521
(GBOGBO Igba otutu)

642
00:47:03,280 --> 00:47:04,930
- (GASPS)
- MEERA: Bran.

643
00:47:05,080 --> 00:47:06,650
HODOR: Hodor.

644
00:47:06,760 --> 00:47:08,444
- Bran, kini o ṣẹlẹ?
- O jẹ Ooru. O farapa.

645
00:47:08,520 --> 00:47:09,931
Wọn ti mu u ni pakute kan.

646
00:47:10,080 --> 00:47:11,445
Àjọ WHO?

647
00:47:11,520 --> 00:47:13,921
Emi ko rii, ṣugbọn wọn
ní ìkookò arákùnrin mi.

648
00:47:16,240 --> 00:47:17,844
Won ni Ẹmi.

649
00:47:23,440 --> 00:47:24,851
BRAN: Wọn jẹ iṣọ Alẹ.

650
00:47:25,440 --> 00:47:26,771
Wo.

651
00:47:27,520 --> 00:47:29,409
Jon le wa nibi.

652
00:47:29,480 --> 00:47:32,848
Ti Jon ba wa nibi,
ẽṣe ti nwọn fi fi ikõkò rẹ̀ sinu agọ́?

653
00:47:33,200 --> 00:47:35,248
(OBINRIN NGBẸ)

654
00:47:36,320 --> 00:47:37,606
- (GASPS)
- (OKUNRIN Nkigbe)

655
00:47:39,120 --> 00:47:42,044
Wọn le jẹ iṣọ Alẹ lẹẹkan,
ko si siwaju sii.

656
00:47:42,120 --> 00:47:43,451
A ko ni aabo nibi. A nilo lati lọ.

657
00:47:43,600 --> 00:47:44,965
BRAN: Bẹẹkọ.

658
00:47:45,080 --> 00:47:47,287
Bran, a nilo lati lọ ni bayi.

659
00:47:47,520 --> 00:47:48,965
Emi ko lọ laisi Ooru.

660
00:47:56,280 --> 00:47:57,691
Ṣe o le ranti ibi ti agọ ẹyẹ naa wa?

661
00:47:58,320 --> 00:48:00,049
The-õrùn ẹgbẹ pa.

662
00:48:02,280 --> 00:48:03,691
Ti nko ba tete pada, a o pade...

663
00:48:03,920 --> 00:48:05,046
(KÚRỌ)

664
00:48:05,800 --> 00:48:07,370
Hodor.

665
00:48:16,080 --> 00:48:18,242
(GBOGBO Nkigbe lairotẹlẹ)

666
00:48:21,040 --> 00:48:22,201
Hodor.

667
00:48:25,440 --> 00:48:26,851
Hodor.

668
00:48:28,000 --> 00:48:29,047
(KÚRỌ)

669
00:48:31,160 --> 00:48:32,446
Hodor.

670
00:48:33,880 --> 00:48:37,089
Ti mo ba jẹ iwọn rẹ,
Emi iba je oba aye.

671
00:48:37,160 --> 00:48:38,605
(OKUNRIN NRERIN)

672
00:48:48,920 --> 00:48:50,490
Ran u soke.

673
00:49:01,120 --> 00:49:03,521
(MIMI NIPA)

674
00:49:13,440 --> 00:49:15,204
Eyi dara.

675
00:49:16,840 --> 00:49:18,604
Alawọ to dara.

676
00:49:20,160 --> 00:49:22,162
O ko si wildling.

677
00:49:22,480 --> 00:49:24,960
Pataki. Omo ibi giga.

678
00:49:27,520 --> 00:49:29,045
Tani e?

679
00:49:37,200 --> 00:49:38,361
(GRUNTS)

680
00:49:38,440 --> 00:49:40,249
Ṣe o rii, ibiti mo ti wa,

681
00:49:40,320 --> 00:49:43,324
a wọpọ bi emi
lu oluwa kekere kan bi iwọ,

682
00:49:43,400 --> 00:49:45,801
Emi yoo padanu mi ni ọwọ ọtun.

683
00:49:45,920 --> 00:49:49,481
Ṣùgbọ́n a jìnnà sí ilé, àbí bẹ́ẹ̀ kọ́?

684
00:49:51,080 --> 00:49:52,764
Ati lẹhinna awọn mejeeji,

685
00:49:52,840 --> 00:49:58,563
Fancy-nwa eniya ariwa ti awọn Wall
ti nrakò nipasẹ awọn Woods.

686
00:50:00,000 --> 00:50:02,241
Ṣe kii ṣe iyẹn jẹ ajeji bi?

687
00:50:05,640 --> 00:50:07,688
Mo feran irun didan re.

688
00:50:09,560 --> 00:50:12,325
Mama mi ni awọn curls bi iyẹn.

689
00:50:13,320 --> 00:50:16,130
Lẹwa brown curls.

690
00:50:17,360 --> 00:50:20,364
Kilode ti o fa ọmọkunrin arọ kan
gbogbo ọna soke nibi?

691
00:50:21,280 --> 00:50:22,281
Unh?

692
00:50:25,320 --> 00:50:28,802
Wo, o ko tii ṣe ere yii tẹlẹ.

693
00:50:29,720 --> 00:50:31,722
Agbenigbele giga,

694
00:50:32,520 --> 00:50:34,602
iyen niye.

695
00:50:35,240 --> 00:50:37,049
Ṣugbọn mẹta ninu wọn,

696
00:50:38,120 --> 00:50:40,805
iyẹn ni ọpọlọpọ ẹnu lati jẹun.

697
00:50:40,880 --> 00:50:42,484
RAST: Kini aṣiṣe pẹlu rẹ?

698
00:50:42,600 --> 00:50:43,965
Wa nibi.

699
00:50:44,120 --> 00:50:45,531
(SCREAMS) Rara, jọwọ.

700
00:50:45,960 --> 00:50:47,007
Jowo, je ki n ran an lowo.

701
00:50:47,160 --> 00:50:48,207
KARL: Tani iwọ?

702
00:50:48,480 --> 00:50:49,527
Jowo.

703
00:50:49,640 --> 00:50:50,687
Tani e?

704
00:50:50,800 --> 00:50:55,044
Emi ni Brandon Stark ti Winterfell.

705
00:50:55,320 --> 00:50:56,765
(JOJEN GAGGING)

706
00:50:57,320 --> 00:50:58,651
Arakunrin Jon Snow ni.

707
00:51:01,800 --> 00:51:04,121
Meera ni. Mo wa nibi.

708
00:51:04,200 --> 00:51:08,762
Mo si ro
eyi yoo jẹ ọjọ alaidun miiran.

709
00:51:14,000 --> 00:51:15,490
MEERA: Mo wa nibi.

710
00:51:15,760 --> 00:51:17,967
(IKÚN AFẸ̀FẸ́)

711
00:52:34,400 --> 00:52:36,004
(YÌN KIKÚN)

712
00:52:42,680 --> 00:52:44,125
(OMO OLODUMARE)

713
00:52:50,160 --> 00:52:53,084
(ỌMỌDE NSOKUN)

714
00:53:29,800 --> 00:53:31,290
(IKÚN)

715
00:53:39,120 --> 00:53:41,407
(KỌRỌ)

716
00:53:44,000 --> 00:54:14,000
 Ere ti itẹ 4x04 
Olubura
Amuṣiṣẹpọ ati gbejade nipasẹ
☯ 9nazgulz ☯