1 00:00:15,598 --> 00:00:17,934 Све је тако мирно. 2 00:00:18,226 --> 00:00:21,229 Је ли тако, изузетно је рурално? Овде нема ничега. 3 00:00:22,105 --> 00:00:23,732 Прошле су четири године. 4 00:00:24,274 --> 00:00:26,109 Да ли је прошло толико времена? 5 00:00:27,402 --> 00:00:30,405 Нисте се једном вратили кући? 6 00:00:30,989 --> 00:00:34,743 Не можете доћи кући на место где немаш породицу која те чека. 7 00:00:34,826 --> 00:00:38,204 Мајоре, чули сте о нашој општој ситуацији, зар не? 8 00:00:51,843 --> 00:00:55,013 Па, ово је изненађење. Винри! 9 00:00:55,096 --> 00:00:58,600 Винри, имамо почасне госте! 10 00:01:06,566 --> 00:01:10,487 <и>Човек не може ништа да добије <и>без претходног жртвовања нечега. 11 00:01:11,237 --> 00:01:15,450 <и>Да бисте добили било шта, <и>потребно је нешто једнаке вредности. 12 00:01:15,533 --> 00:01:19,871 <и>То је алхемија <и>Закон еквивалентне размене. 13 00:01:21,247 --> 00:01:26,127 <и>У то време смо веровали у то <и>бити прави пут света. 14 00:02:56,175 --> 00:03:00,096 КУЋА ПОРОДИЦЕ НА ЧЕКАЊУ 15 00:03:03,016 --> 00:03:05,184 Како си, Ден? 16 00:03:08,062 --> 00:03:09,439 баба Пинако. 17 00:03:09,522 --> 00:03:11,232 Прошло је доста времена. 18 00:03:11,316 --> 00:03:12,442 Поново ми требају твоје услуге. 19 00:03:15,403 --> 00:03:16,446 Ох, мој. 20 00:03:17,780 --> 00:03:21,492 Заиста сте урадили доста тога овај пут на себе, а? 21 00:03:21,576 --> 00:03:23,328 Па, много тога се догодило. 22 00:03:23,411 --> 00:03:25,413 А ипак си постао тако мали. 23 00:03:25,496 --> 00:03:26,664 {\ан8}ОБЈЕКТИ поређења 24 00:03:27,206 --> 00:03:28,833 Кога ти зовеш малим, ти мала вељко? 25 00:03:28,917 --> 00:03:30,919 - Сад си то рекао, пискару! - Умукни, ти пасуљ клица! 26 00:03:31,002 --> 00:03:32,587 - Мицро-пипскуеак! - Вјештица величине буве! 27 00:03:32,670 --> 00:03:34,422 Едвард Елрик! 28 00:03:35,006 --> 00:03:37,383 Како можеш тако да разговараш са својим старешином? 29 00:03:37,467 --> 00:03:41,179 Ја, Армстронг, исправићу ово! 30 00:03:41,930 --> 00:03:43,431 ко си ти 31 00:03:43,514 --> 00:03:45,642 Не схваташ шалу, а? 32 00:03:45,725 --> 00:03:48,519 Алекс Луис Армстронг. 33 00:03:50,813 --> 00:03:52,273 Пинако Роцкбелл. 34 00:03:58,321 --> 00:03:59,864 брате! 35 00:04:03,243 --> 00:04:05,662 Зашто, ти, Винри! Покушаваш да ме убијеш? 36 00:04:05,745 --> 00:04:08,581 Шта је са тобом? Како си се тако забрљао? 37 00:04:12,627 --> 00:04:15,546 Добра туга! Како си се разбио моја најбоља аутоматска пошта 38 00:04:15,630 --> 00:04:18,591 у које сам уложио своје срце и душу? 39 00:04:18,675 --> 00:04:21,344 Да, па, распао се тако лако... 40 00:04:21,886 --> 00:04:23,805 Ал је такође разбијен до непрепознатљивости. 41 00:04:23,888 --> 00:04:26,516 Били сте горе на нешто опасно, зар не? 42 00:04:27,016 --> 00:04:29,352 Па видиш... 43 00:04:30,436 --> 00:04:33,815 Хеј, Пипскуеак, мало си порастао, зар не? 44 00:04:33,898 --> 00:04:34,941 Нисте морали да кажете "пипскуеак"! 45 00:04:35,817 --> 00:04:39,529 Што значи, твоја нога такође треба прилагодити. 46 00:04:39,612 --> 00:04:42,907 Мораћемо да направимо нову руку од нуле. 47 00:04:43,366 --> 00:04:45,785 Можете ли све то да решите за недељу дана? 48 00:04:46,369 --> 00:04:47,620 У журби смо. 49 00:04:51,249 --> 00:04:53,293 Ви ме вређате. Урадићу то за три дана. 50 00:04:54,669 --> 00:04:56,296 Извини због тога, бако! 51 00:04:56,379 --> 00:04:59,549 Али зашто сте у таквој журби? 52 00:05:00,258 --> 00:05:03,177 Желели бисмо да се вратимо у Централу што је пре могуће. 53 00:05:03,261 --> 00:05:05,555 Ми тражимо за нешто важно тамо. 54 00:05:07,307 --> 00:05:10,268 - Верујем да није ништа опасно? - Не. 55 00:05:10,351 --> 00:05:13,146 Није тако нешто! 56 00:05:15,106 --> 00:05:19,277 Црипес, ви момци не правите ништа али невоља за мене. 57 00:05:21,112 --> 00:05:25,533 Винри се може жалити, али она је увек ту за нас, а? 58 00:05:26,826 --> 00:05:27,827 Да. 59 00:05:32,540 --> 00:05:33,750 Можда је само резервни, 60 00:05:33,833 --> 00:05:36,127 али сигурно постоји нешто другачије о томе како их бака прави. 61 00:05:38,296 --> 00:05:39,547 Знаш нешто? 62 00:05:40,590 --> 00:05:43,217 Овде се ствари нису промениле, имају ли? 63 00:05:43,593 --> 00:05:44,761 Не. 64 00:05:49,849 --> 00:05:52,602 Господине Армстронг, зар не? 65 00:05:53,144 --> 00:05:57,106 Какви животи да ли ти момци живе сваки дан? 66 00:05:58,399 --> 00:06:02,320 Колико смо сеоски овде, не добијамо много информација о граду. 67 00:06:02,862 --> 00:06:05,865 А ти момци ми нису послали ни једно писмо. 68 00:06:05,948 --> 00:06:08,534 Бринем се за њих. 69 00:06:11,996 --> 00:06:17,001 браћа Елрик, посебно Алхемичар пуног метала, 70 00:06:17,085 --> 00:06:20,213 су добро познати у околини Централ. 71 00:06:20,296 --> 00:06:24,884 Као резултат тога, понекад увући се у невоље. 72 00:06:25,885 --> 00:06:27,303 Али сви су у реду. 73 00:06:27,386 --> 00:06:29,555 Та браћа су јака. 74 00:06:31,390 --> 00:06:32,892 Јака, а? 75 00:06:32,975 --> 00:06:34,685 Помози мом брату! 76 00:06:34,769 --> 00:06:36,145 Само се стрпи са нама. 77 00:06:37,980 --> 00:06:39,774 Овај бол није ништа. 78 00:06:45,863 --> 00:06:47,949 Морамо се брзо вратити у Централу 79 00:06:48,032 --> 00:06:50,910 и пронађите те папире на камену филозофа. 80 00:06:50,993 --> 00:06:52,370 То је истина. 81 00:06:52,453 --> 00:06:54,539 Али зашто се за сада не смирите? 82 00:06:54,622 --> 00:06:57,750 Када се вратимо тамо, ствари ће ипак бити тешке. 83 00:06:58,126 --> 00:07:02,797 Можда и јесте, али ме и даље мучи да само седим не радећи ништа. 84 00:07:03,506 --> 00:07:04,924 брате. 85 00:07:05,883 --> 00:07:08,136 Иди посети мамин гроб. 86 00:07:10,972 --> 00:07:12,682 Посетите њен гроб, а? 87 00:07:13,516 --> 00:07:16,727 Одлазимо чим се поправи аутоматска пошта, зар не? 88 00:07:16,811 --> 00:07:18,688 Дакле, сада је време. 89 00:07:19,272 --> 00:07:21,315 Ја ћу остати овде. 90 00:07:25,194 --> 00:07:26,612 у праву си. 91 00:07:26,863 --> 00:07:28,698 Ваљда ћу се вратити. 92 00:07:34,537 --> 00:07:37,248 Завршио сам са цепањем огрева, Госпођо Пинако. 93 00:07:37,999 --> 00:07:39,750 Хвала пуно. 94 00:07:40,001 --> 00:07:42,462 Можеш полако док си и ти овде, знаш? 95 00:07:42,545 --> 00:07:46,924 Не, као војник, мој свакодневни тренинг је од суштинског значаја. 96 00:07:47,300 --> 00:07:51,429 Иначе, Едварда нисам видео у близини. 97 00:07:51,512 --> 00:07:54,098 Рекао је да иде у посету гроб његове мајке. 98 00:07:55,308 --> 00:07:58,644 Рекао сам му да сам излази био опасан. 99 00:07:58,728 --> 00:07:59,770 све је у реду. 100 00:08:00,688 --> 00:08:02,648 Уз себе има првокласну пратњу. 101 00:08:09,155 --> 00:08:11,407 Ох, Ед! Јеси ли се вратио? 102 00:08:11,491 --> 00:08:13,659 Да! Прошло је неко време. 103 00:08:13,743 --> 00:08:15,203 Четири или пет година, зар не? 104 00:08:15,286 --> 00:08:17,163 А ипак си још тако закржљао, а? 105 00:08:17,246 --> 00:08:18,664 Не зови ме закржљалим! 106 00:08:19,457 --> 00:08:22,710 Реци, да ли још увек радиш као држава-како год-то се-зове? 107 00:08:22,793 --> 00:08:23,794 Наравно да сам. 108 00:08:23,878 --> 00:08:25,463 Пази на себе. 109 00:08:25,546 --> 00:08:27,006 Бити тако закржљао и све. 110 00:08:27,089 --> 00:08:29,258 Престани да говориш да сам закржљао! 111 00:08:37,183 --> 00:08:39,560 Шта је било? Размакните се. 112 00:08:41,687 --> 00:08:43,856 Винри, она девојка тамо... 113 00:08:44,815 --> 00:08:46,567 Ох, мислиш на Неллие. 114 00:08:52,156 --> 00:08:55,368 Када смо били деца, играли смо се доста заједно, а? 115 00:08:55,451 --> 00:08:58,287 скривача, и силазак до реке... 116 00:08:59,664 --> 00:09:00,873 Нешто није у реду? 117 00:09:03,501 --> 00:09:06,837 Једноставно нисам могао да се сетим њеног лица. 118 00:09:08,005 --> 00:09:12,468 Наравно, променила се ипак прилично, а? 119 00:09:13,386 --> 00:09:14,845 Претпостављам да је тако. 120 00:09:26,857 --> 00:09:27,900 Ал. 121 00:09:29,777 --> 00:09:33,239 Хајде да вратимо маму. 122 00:09:42,873 --> 00:09:44,500 Спреман да се вратиш, Ден? 123 00:09:53,759 --> 00:09:55,344 Је ли то један од оних сатова? 124 00:09:56,554 --> 00:09:59,265 Да, има неке функције који појачавају вашу моћ при трансмутирању-- 125 00:09:59,348 --> 00:10:00,933 Како кул! 126 00:10:01,017 --> 00:10:03,185 Детаљна израда, ивице... 127 00:10:03,269 --> 00:10:05,021 Ово је заиста дело мајстора! 128 00:10:05,104 --> 00:10:08,024 Како то постављате? Да ли га навијате ручно? Или се самонамотава? 129 00:10:08,107 --> 00:10:11,110 - Или би то могло бити--? - Побеђује ме, никад нисам бринуо о томе. 130 00:10:11,193 --> 00:10:13,863 - Молим те! Пусти ме да испитам! - Мора да се шалиш! 131 00:10:13,946 --> 00:10:17,992 Ако ти дозволим, знам да идеш да га раставите до последњег шрафа! 132 00:10:19,827 --> 00:10:20,870 У реду је, зар не? 133 00:10:20,953 --> 00:10:24,040 Након што га анализирам, Вратићу га како је било. 134 00:10:24,123 --> 00:10:26,250 Нема шансе, узмите туђе. 135 00:10:30,921 --> 00:10:34,216 Па сад, мислим да идем да сецкам дрва за годину дана. 136 00:10:35,635 --> 00:10:38,220 Боже, ви сте шкрти. 137 00:10:45,019 --> 00:10:46,228 Ал. 138 00:10:46,937 --> 00:10:50,441 Бака каже моја рука требало би да буде завршено сутра. 139 00:10:50,733 --> 00:10:52,735 Када се то уради, прва ствар коју ћу учинити је да те поправим. 140 00:10:58,240 --> 00:11:01,452 Брате, јесам ли икада имао пријатеља? 141 00:11:02,119 --> 00:11:04,455 Шта је ово, одједном? 142 00:11:05,373 --> 00:11:07,833 Моје памћење је мутно. 143 00:11:07,917 --> 00:11:10,169 Не могу да се сетим лица било ког од мојих пријатеља. 144 00:11:11,587 --> 00:11:15,716 Па, знаш, твоје памћење је нешто где се ствари гомилају, једна за другом. 145 00:11:15,800 --> 00:11:18,469 То је природно да ће ствари из прошлости избледети. 146 00:11:19,678 --> 00:11:21,430 питам се... 147 00:11:34,026 --> 00:11:35,277 Слушај Ал... 148 00:11:37,988 --> 00:11:42,159 Има нешто што сам мислио да ти дуго говорим, 149 00:11:42,827 --> 00:11:45,579 али сам био превише уплашен, а нисам успео да то кажем. 150 00:11:46,455 --> 00:11:47,623 ста? 151 00:11:48,833 --> 00:11:51,585 - Само... - Реци ми. 152 00:11:55,005 --> 00:11:56,799 Не, нема везе. 153 00:11:56,882 --> 00:11:58,259 брате! 154 00:11:58,801 --> 00:12:00,261 Младићи! 155 00:12:00,344 --> 00:12:02,972 Погледајте ово прелепо ноћно небо! 156 00:12:03,556 --> 00:12:05,724 Сјај целог неба! 157 00:12:05,808 --> 00:12:09,728 То је благослов са неба не види се из града. 158 00:12:11,230 --> 00:12:15,901 ово је лепо место, ово село Ресембоол. 159 00:12:15,985 --> 00:12:18,404 Да надокнадим што немаш ништа, 160 00:12:18,487 --> 00:12:21,449 има много ствари да град нема. 161 00:12:26,328 --> 00:12:30,166 Давно смо гледали код оваквих звезда много, а? 162 00:12:36,755 --> 00:12:40,217 {\ан8}А сада, у тренутку када сте чекао, време за пристајање! 163 00:12:41,343 --> 00:12:45,222 То је тренутак када се нерви спајају то ме ухвати сваки пут. 164 00:12:45,306 --> 00:12:48,726 Не жали се. Желиш да пожуриш и иди у Централу, зар не? 165 00:12:48,809 --> 00:12:50,352 Па, наравно. 166 00:12:50,436 --> 00:12:54,648 Волео бих да ускоро добијем своје оригинално тело и опрости се од овог бола. 167 00:12:54,732 --> 00:12:57,735 То је штета. Можемо да те убијемо. 168 00:12:57,818 --> 00:13:00,571 Она је у праву. Не морате се присиљавати да се вратим на оно што си био. 169 00:13:01,363 --> 00:13:04,158 Мирис уља, шкрипа вештачких мишића, 170 00:13:04,241 --> 00:13:06,076 зујање лежајева... 171 00:13:06,160 --> 00:13:08,621 Није ли аутоматска пошта дивна? 172 00:13:08,704 --> 00:13:09,830 Ужасна машина отаку. 173 00:13:09,914 --> 00:13:12,082 Шта је то било, ти трансмутационо отаку? 174 00:13:12,833 --> 00:13:13,834 Ок, ево га. 175 00:13:13,918 --> 00:13:15,377 - Један... - Два... 176 00:13:15,461 --> 00:13:16,462 ...три! 177 00:13:21,467 --> 00:13:24,595 Вас двоје, склоните се! Положићемо Еда тамо. 178 00:13:29,683 --> 00:13:33,020 Нисам имао појма да је бол тако велики када их причврстите. 179 00:13:33,562 --> 00:13:36,148 Чак ће и одрастао човек вриснути. 180 00:13:36,690 --> 00:13:38,943 Није мала ствар. 181 00:13:43,239 --> 00:13:44,532 Како то? 182 00:13:44,615 --> 00:13:50,162 Покушао сам да направим тежину челика 80 одсто мање него раније. 183 00:13:50,246 --> 00:13:53,832 Не можемо дозволити да буде тако тешко да не растеш ништа, зар не? 184 00:13:53,916 --> 00:13:55,876 Види, ти... 185 00:13:55,960 --> 00:13:59,547 Немој да причаш о висини људи када су у таквим боловима. 186 00:13:59,630 --> 00:14:01,924 Ако још увек имаш толико храбрости, бићеш добро. 187 00:14:02,466 --> 00:14:04,301 - Да ли све ради у реду? - Да. 188 00:14:04,385 --> 00:14:07,471 Пошто је мање тежак, и њена снага је опала, 189 00:14:07,555 --> 00:14:09,682 па се увери не чиниш ништа непромишљено. 190 00:14:09,765 --> 00:14:13,519 Увек можете заменити Аутомаил, али ти имаш само један живот. 191 00:14:13,602 --> 00:14:14,436 Тачно. 192 00:14:17,565 --> 00:14:20,484 Осећам се мало у глави после рада преко ноћи. 193 00:14:20,568 --> 00:14:22,695 Хвала, Винри. 194 00:14:23,237 --> 00:14:26,031 Наплата за посао у журби неће бити јефтино! 195 00:14:28,242 --> 00:14:29,410 Ал! 196 00:14:30,661 --> 00:14:32,413 Јеси ли добро, брате? 197 00:14:32,496 --> 00:14:33,789 Иеп! Савршено! 198 00:14:33,873 --> 00:14:35,624 То је сјајно! 199 00:14:35,708 --> 00:14:38,294 Одмах ћу те средити. 200 00:14:39,628 --> 00:14:41,797 Ово су све делови руке? 201 00:14:41,881 --> 00:14:45,259 Да, мајор и остали пазили да их све покупе. 202 00:14:45,968 --> 00:14:48,178 Бићеш поправљен одмах? 203 00:14:48,262 --> 00:14:50,389 Мораш да се навикнеш на то. 204 00:14:52,016 --> 00:14:54,393 Тамо је печат, видиш? 205 00:14:56,145 --> 00:14:59,732 То служи као посредник између Алове душе и оклопа. 206 00:15:00,316 --> 00:15:02,151 Био је близак, а? 207 00:15:02,234 --> 00:15:04,612 Да су ме ископали само мало дубље... 208 00:15:04,695 --> 00:15:08,073 Без обзира шта се још деси, тај део мора бити заштићен. 209 00:15:08,157 --> 00:15:11,118 То је критична област то ипак држи Ал везаног. 210 00:15:11,327 --> 00:15:13,078 Изгледа као да је извучено крвљу. 211 00:15:13,162 --> 00:15:14,496 Да, то је моја крв. 212 00:15:14,580 --> 00:15:16,457 - Нацртао сам га прилично избезумљено. - Шта? 213 00:15:16,540 --> 00:15:19,001 Каква дивна братска љубав! 214 00:15:19,084 --> 00:15:21,003 Тако невероватна веза! 215 00:15:21,086 --> 00:15:22,421 Можете ли се повући? 216 00:15:22,504 --> 00:15:24,340 Овде си ми на путу. 217 00:15:26,258 --> 00:15:27,551 Ево иде! 218 00:15:45,194 --> 00:15:47,947 Ово је одличан осећај! Брате, хвала! 219 00:15:48,030 --> 00:15:50,950 У реду! Дакле, да ли да радимо уобичајено? 220 00:15:51,033 --> 00:15:53,202 - Уобичајено? - Да. 221 00:15:54,036 --> 00:15:57,331 Наш сенсеи нам је увек говорио да би тренирао ум, 222 00:15:57,414 --> 00:15:59,625 прво морате да тренирате тело. 223 00:15:59,708 --> 00:16:01,961 Ал и ја увек спарингујемо једно са другим. 224 00:16:02,044 --> 00:16:05,756 Међутим, никада га нисам победио. 225 00:16:06,715 --> 00:16:09,551 У том случају, ја ћу вам помоћи! 226 00:16:09,635 --> 00:16:11,220 Хвала у сваком случају. 227 00:16:18,268 --> 00:16:19,895 У реду, ево га! 228 00:16:35,285 --> 00:16:38,539 Хеј, немој да полудиш и поново га сломиш. 229 00:16:40,666 --> 00:16:43,794 Свака цаст, сви су заокупљени собом. 230 00:16:43,877 --> 00:16:45,754 Какво пар деце. 231 00:16:54,138 --> 00:16:56,348 Следећи сам ја! 232 00:16:58,976 --> 00:17:02,563 Предмети направљени по наруџби сигурно су величанствени. 233 00:17:02,646 --> 00:17:04,815 Каква углађена форма! 234 00:17:04,898 --> 00:17:06,483 Каква чудна израда! 235 00:17:07,192 --> 00:17:09,445 Мора да је невероватно и изнутра! 236 00:17:09,528 --> 00:17:10,529 Волео бих да видим. 237 00:17:10,612 --> 00:17:14,116 Волео бих да га раставим! Волео бих да га поново саставим! 238 00:17:15,868 --> 00:17:17,995 Ед? 239 00:17:21,623 --> 00:17:22,750 Зашто, ти! 240 00:17:24,293 --> 00:17:27,337 Превише си мекан! Никада овако даље нећете ићи! 241 00:17:33,010 --> 00:17:35,095 - Брате! - Проклетство! 242 00:17:40,059 --> 00:17:41,101 ово је... 243 00:17:45,105 --> 00:17:46,815 Шта је било? Је ли то све што имаш? 244 00:18:08,212 --> 00:18:10,672 Имамо га! 245 00:18:12,299 --> 00:18:14,218 Имамо га, у реду! 246 00:18:34,404 --> 00:18:35,823 Винри? 247 00:18:36,573 --> 00:18:37,866 Шта је било? 248 00:18:38,450 --> 00:18:39,451 жао ми је. 249 00:18:39,535 --> 00:18:41,537 Погледао сам. 250 00:18:49,128 --> 00:18:50,546 - Види, ти-- - Жао ми је. 251 00:18:50,629 --> 00:18:52,548 Тако ми је жао. 252 00:18:55,175 --> 00:18:58,929 За љубав према... Нисам га ни показао Алу. 253 00:18:59,221 --> 00:19:00,305 жао ми је. 254 00:19:04,643 --> 00:19:06,395 То је тако слабо од мене... 255 00:19:07,187 --> 00:19:10,274 морам да носим моју опомену према себи, 256 00:19:10,357 --> 00:19:12,818 и моја решеност са мном на овај начин. 257 00:19:12,901 --> 00:19:13,902 Ед. 258 00:19:13,986 --> 00:19:18,407 И поред тога, немамо родитеље, или кућу у коју се враћам. 259 00:19:19,533 --> 00:19:21,577 Све што можемо је да идемо напред. 260 00:19:22,327 --> 00:19:24,580 Зашто? Како то? 261 00:19:24,663 --> 00:19:26,373 Имаш дом, зар не? 262 00:19:26,456 --> 00:19:29,585 Имаш баку и мене, зар не? 263 00:19:31,378 --> 00:19:34,923 То је лудо. шта плачеш? 264 00:19:36,091 --> 00:19:38,844 Ви браћо нећете плакати, 265 00:19:38,927 --> 00:19:40,679 па плачем за тобом. 266 00:19:48,437 --> 00:19:52,191 Где су Ед и остали могли да оду? 267 00:19:54,193 --> 00:19:56,820 Хеј, вратиће се за трен. 268 00:19:56,904 --> 00:19:59,990 Само ћемо их чекати као што увек радимо. 269 00:20:08,332 --> 00:20:10,250 Ово је био улаз. 270 00:20:10,334 --> 00:20:12,127 И дневна соба. 271 00:20:12,461 --> 00:20:15,464 У хладним данима, ставили бисмо дрва у камин. 272 00:20:16,924 --> 00:20:20,802 Брат је увек прескакао да сече дрва. 273 00:20:29,686 --> 00:20:31,897 <и>Кад год смо каснили кући, 274 00:20:32,189 --> 00:20:36,985 <и>Мама би упалила лампу <и>из прозора друге приче. 275 00:20:37,069 --> 00:20:40,948 <и>Било је светло, и без обзира где <и>играли смо се, кад смо то видели, 276 00:20:41,031 --> 00:20:42,866 <и>пожурили бисмо кући. 277 00:20:42,950 --> 00:20:45,410 <и>Кад боље размислим, тако је. 278 00:20:51,250 --> 00:20:54,169 Вас двоје имате дом, зар не? 279 00:20:54,253 --> 00:20:56,922 Дом, са топлом породицом чека те. 280 00:21:12,020 --> 00:21:14,314 Брате, тамо! 281 00:21:40,007 --> 00:21:43,385 Момци, свратите и једите са нама свако мало. 282 00:21:44,136 --> 00:21:46,305 Наравно. Хоћемо, ускоро. 283 00:21:46,388 --> 00:21:48,557 Бако, хвала ти. 284 00:21:48,640 --> 00:21:50,517 Хвала вам што бринете о нама. 285 00:21:51,893 --> 00:21:53,186 Врати се ускоро! 286 00:21:57,399 --> 00:21:58,692 Тачно! 287 00:22:01,069 --> 00:22:02,237 бака. 288 00:22:03,071 --> 00:22:06,867 Погледао сам у Едов сат. 289 00:22:08,744 --> 00:22:13,206 <и>Угравирао је дан када су спалили <и>доле њихове куће... 290 00:22:14,374 --> 00:22:15,417 <и>...и остало је унутра. 291 00:23:38,250 --> 00:23:39,876 <и>Пуни алхемичар... 292 00:23:39,960 --> 00:23:42,212 <и>Епизода 18: „Марцохове белешке.“ 293 00:23:43,797 --> 00:23:45,966 <и>Први огранак Централне библиотеке. 294 00:23:46,800 --> 00:23:51,096 <и>Из спаљеног пепела, <и>подиже се шачица истине.