1 00:00:00,875 --> 00:00:06,214 Агент Божји, кажете? у том случају, покушај да ме осудиш. 2 00:00:06,297 --> 00:00:11,886 Јер ја сам Алхемичар јаке руке, Алекс Луис Армстронг! 3 00:00:13,221 --> 00:00:17,100 Дозволите ми да вам покажем уметничку алхемију то је пренето 4 00:00:17,183 --> 00:00:20,311 међу породицом Армстронг за генерације! 5 00:00:25,984 --> 00:00:27,444 Још један ударац! 6 00:00:35,076 --> 00:00:38,204 Супротност уништењу је стварање. 7 00:00:38,288 --> 00:00:40,415 Супротност стварању је уништење. 8 00:00:40,498 --> 00:00:45,587 Уништити и створити. Ово је закон универзума! 9 00:00:48,882 --> 00:00:52,135 Ја ћу се позабавити тобом након што убијем Фуллметал и Цристал. 10 00:00:59,642 --> 00:01:03,772 Комбинација физичке снаге и алхемија, а? Ово би могло бити невоља. 11 00:01:04,898 --> 00:01:06,816 Смеђа кожа и црвене очи... 12 00:01:08,109 --> 00:01:09,444 Стани! 13 00:01:15,950 --> 00:01:21,372 Бог твога народа строго забрањује алхемија, зар не? 14 00:01:22,165 --> 00:01:26,503 Процес трансмутације алхемије може се широко поделити на разумевање, 15 00:01:26,586 --> 00:01:29,672 разлагање и реконструкција. 16 00:01:29,756 --> 00:01:34,219 Заустављате свој процес трансмутације код другог, разлагање. 17 00:01:34,302 --> 00:01:37,055 Још увек је непогрешиво алхемијски. 18 00:01:37,138 --> 00:01:40,433 Радим само оно на шта ме ова рука налаже. 19 00:01:41,100 --> 00:01:43,186 Па макар то било и противно Божијој вољи! 20 00:01:55,323 --> 00:01:59,953 <и>Човек не може ништа да добије <и>без претходног жртвовања нечега. 21 00:02:00,036 --> 00:02:04,249 <и>Да бисте добили било шта, <и>потребно је нешто једнаке вредности. 22 00:02:04,332 --> 00:02:08,920 <и>То је алхемија <и>Закон еквивалентне размене. 23 00:02:10,046 --> 00:02:15,135 <и>У то време смо веровали у то <и>бити прави пут света. 24 00:03:45,225 --> 00:03:49,145 ИСХБАЛ МАСАКР 25 00:04:04,369 --> 00:04:06,788 Брате, шта ћемо сад? 26 00:04:06,871 --> 00:04:09,290 Шта год да радимо, волео бих да останем што даље 27 00:04:09,374 --> 00:04:11,251 од оног типа са сунчаним наочарима. 28 00:04:16,172 --> 00:04:17,382 г. Маркох. 29 00:04:28,101 --> 00:04:29,936 Извините, имате ли задња врата? 30 00:04:34,524 --> 00:04:37,485 Не идемо назад у Источни командни центар? 31 00:04:37,568 --> 00:04:41,197 Пошто је Бриг. Генерал Гранд се појавио, то може значити да постоје разлози 32 00:04:41,281 --> 00:04:44,033 за чување чак и пуковника од заштите др Маркоха. 33 00:04:44,117 --> 00:04:45,368 Тако је. 34 00:04:45,451 --> 00:04:48,871 Да ствар буде гора, има их свих и ти људи из Централе овде. 35 00:04:48,955 --> 00:04:51,040 Има ли овде других људи из Централа? 36 00:04:51,958 --> 00:04:53,293 Фирер и његова пратња. 37 00:04:54,127 --> 00:04:57,880 - Да ме ухватиш? - Не, није зато. 38 00:04:59,590 --> 00:05:03,136 Ок, ок, идемо! 39 00:05:03,219 --> 00:05:06,139 Држи се! Држи се! Хеј, држи се! 40 00:05:06,222 --> 00:05:08,349 У реду, ухватићу те! 41 00:05:14,605 --> 00:05:15,606 Доста ми је. 42 00:05:17,525 --> 00:05:21,154 Није ме брига ако погинем од тог човека. 43 00:05:23,281 --> 00:05:26,326 Он на то има право. 44 00:05:38,421 --> 00:05:40,965 Пуковниче! Нашли смо га! 45 00:05:44,302 --> 00:05:48,723 - Мајоре! Хеј, мајоре! Шта се десило? - Вау. 46 00:05:48,806 --> 00:05:50,308 То је било близу. 47 00:05:54,270 --> 00:05:55,521 Ово је интензивно. 48 00:05:55,605 --> 00:05:57,190 Потпуковниче, шта је са Бригом. Генерал Гранд? 49 00:05:59,108 --> 00:06:03,071 Ако је после тога жив, затим Алхемичар гвоздене крви 50 00:06:03,154 --> 00:06:05,823 може да се врати у живот након претварања у млевено месо. 51 00:06:05,907 --> 00:06:09,911 Али он је био војни стручњак борба прса у прса, зар не? 52 00:06:17,960 --> 00:06:20,546 Био је то Ожиљак, без сумње. 53 00:06:21,589 --> 00:06:23,007 он је... 54 00:06:23,091 --> 00:06:25,885 Он је Исхбаланац... 55 00:06:26,761 --> 00:06:27,887 Мајоре, не устајте! 56 00:06:27,970 --> 00:06:32,725 Страшно ми је жао што нисам могао да изведем ваша наређења, потпуковниче. 57 00:06:32,809 --> 00:06:36,896 Видео сам њега, његову кожу, његове очи... 58 00:06:36,979 --> 00:06:39,732 То су дефинитивно особине народа Ишбалана. 59 00:06:41,400 --> 00:06:45,988 Видим. Па зато иде после Државних алхемичара. 60 00:06:48,908 --> 00:06:52,995 Ако је из Исхбаланског народа, зашто онда мораш да те убије он? 61 00:06:53,079 --> 00:06:57,792 Ишбаланци су подстакли рат независности, зар не? 62 00:06:57,875 --> 00:07:00,086 Било их је много који су умрли, 63 00:07:00,169 --> 00:07:02,547 али је и војска узела много жртава. 64 00:07:04,298 --> 00:07:09,971 Ако би свако ко је икада изгубио у рату заклео се на освету, томе неће бити краја. 65 00:07:10,054 --> 00:07:13,182 То није био рат. 66 00:07:13,266 --> 00:07:14,559 Био је то масакр. 67 00:07:20,273 --> 00:07:22,900 <и>Народ Ишбала је био племе <и>у источном региону 68 00:07:22,984 --> 00:07:26,779 <и>који је веровао у Исхбалу <и>као један и једини Створитељ. 69 00:07:27,655 --> 00:07:30,867 <и>Држали су верске вредности <и>који су били другачији од наших. 70 00:07:32,034 --> 00:07:33,619 <и>Ми мислимо на састав света 71 00:07:33,703 --> 00:07:36,622 <и>као нешто што може <и>буде математички одређен, 72 00:07:36,706 --> 00:07:39,834 <и>и имају велико поштовање према еквиваленту <и>размена алхемије. 73 00:07:39,917 --> 00:07:43,045 <и>Али Исхбаланци су мислили на алхемију <и>као дело ђавола, 74 00:07:43,129 --> 00:07:48,092 <и>који изопачује свет <и>то нам је Бог дао. 75 00:07:50,761 --> 00:07:53,389 <и>Као резултат, <и>постојали су покрети отпора 76 00:07:53,473 --> 00:07:55,808 <и>који су се појављивали с времена на време. 77 00:07:55,892 --> 00:07:57,101 <и>А онда, пре 13 година... 78 00:07:58,853 --> 00:08:01,314 Хеј, шта мислиш да радиш? 79 00:08:02,440 --> 00:08:04,400 ...док је један официр водио инспекција, 80 00:08:04,484 --> 00:08:07,820 случајно је упуцао дете. 81 00:08:10,406 --> 00:08:14,827 <и>Тај инцидент је довео до избијања болести <и>великих устанака и нереда. 82 00:08:22,793 --> 00:08:26,172 <и>Пре много времена, побуна се проширила <и>у целом источном региону, 83 00:08:26,255 --> 00:08:29,675 <и>и постао рат који је трајао седам година. 84 00:08:31,844 --> 00:08:33,471 <и>Онда, у последњим данима борбе... 85 00:08:36,432 --> 00:08:41,354 <и>...виши су одлучили <и>запослити државне алхемичаре. 86 00:08:43,481 --> 00:08:45,566 Зашто? Због својих доктрина, 87 00:08:45,650 --> 00:08:48,694 Исхбаланци немају ни алхемију, нити савремено оружје! 88 00:08:48,778 --> 00:08:52,365 Шта се надате да ћете добити тако што ће их даље супротстављати? 89 00:08:52,448 --> 00:08:53,449 Јеси ли их донео? 90 00:08:55,284 --> 00:08:59,539 Још увек се истражују. Осим тога, нема потребе да их користите. 91 00:08:59,622 --> 00:09:02,542 у ствари, побуна се стално шири. 92 00:09:02,625 --> 00:09:05,503 То је зато што се трудиш да их силом задрже, 93 00:09:05,586 --> 00:09:07,547 па све више племена сарађују са непријатељем. 94 00:09:09,966 --> 00:09:13,386 Да ли то кажете шта Фирер ради није у реду? 95 00:09:19,475 --> 00:09:21,727 Већ имамо неколико хиљада војника, 96 00:09:21,811 --> 00:09:25,648 и десетине хиљада цивила који су постали жртве. 97 00:09:25,731 --> 00:09:27,525 Ово је рат. 98 00:09:28,609 --> 00:09:31,862 Кристални алхемичар, дај да их видим. 99 00:09:51,340 --> 00:09:54,510 Да би се убрзао завршетак овог рата, од сутра, 100 00:09:54,594 --> 00:09:58,764 {\ан8}Овлашћујем употребу алхемије агенси за повећање! 101 00:10:03,144 --> 00:10:06,897 {\ан8}- Па шта се онда догодило? - Ништа. 102 00:10:06,981 --> 00:10:08,107 Ништа? 103 00:10:08,190 --> 00:10:12,612 За свако бојно поље државни алхемичари били су послати у, 104 00:10:12,695 --> 00:10:15,906 све је било готово за једну ноћ. 105 00:10:56,364 --> 00:10:58,908 Ено га! Тамо! 106 00:11:20,304 --> 00:11:21,597 Ау! 107 00:11:24,683 --> 00:11:26,477 Да видим. 108 00:11:31,065 --> 00:11:34,318 на бојном пољу, Наишао сам на овај пар. 109 00:11:34,402 --> 00:11:36,570 Били су лекари, и они би лечили људе, 110 00:11:36,654 --> 00:11:39,907 без обзира на то да ли били су пријатељ или непријатељ. 111 00:11:39,990 --> 00:11:40,991 Како то? 112 00:11:46,705 --> 00:11:47,915 Хвала! 113 00:11:50,584 --> 00:11:52,503 То је било невероватно, а? 114 00:11:54,338 --> 00:11:57,007 Међутим, они су умрли. 115 00:12:04,765 --> 00:12:06,517 Пуковниче Гранд, шта се дешава? 116 00:12:06,600 --> 00:12:10,312 Ово место је постало контактна тачка за ишбаланске избеглице. 117 00:12:10,396 --> 00:12:11,897 Доктори су били у дослуху са њима. 118 00:12:11,981 --> 00:12:15,734 Само су хтели да спасу што више живота како су могли, то је све! 119 00:12:15,818 --> 00:12:19,989 Животи које спашавају убијају моје људе. 120 00:12:39,300 --> 00:12:40,676 Престани са тим. 121 00:12:42,970 --> 00:12:47,600 Само сте следили наређења. Грех је на мени. 122 00:12:47,683 --> 00:12:52,813 Као колеге лекари, спасили су животе, док ја... 123 00:12:54,398 --> 00:12:56,442 шта да радим? 124 00:12:58,944 --> 00:13:01,405 Хоћеш ли да ћутиш и пустиш ме да побегнем? 125 00:13:03,866 --> 00:13:06,160 <и>И тако сам отишао са каменом филозофа 126 00:13:06,243 --> 00:13:10,122 <и>и сви папири који се на њих односе. 127 00:13:10,206 --> 00:13:12,124 Али било је прекасно. 128 00:13:12,208 --> 00:13:15,002 Народ Ишбала био истребљен. 129 00:13:15,085 --> 00:13:17,838 Чуо сам да их има само шачица преживелих. 130 00:13:17,922 --> 00:13:21,967 Чак и тако, то није разлог да те убију! 131 00:13:22,051 --> 00:13:25,846 Он има легитиман разлог за његову освету. 132 00:13:25,930 --> 00:13:28,432 Како може постојати било какав легитимитет на његову освету 133 00:13:28,516 --> 00:13:30,100 када увлачи људе у то који нису укључени? 134 00:13:31,477 --> 00:13:32,478 Шта он ради 135 00:13:32,561 --> 00:13:36,524 умотава своју ружну жудњу за осветом унутар тврдње да је Божји агент 136 00:13:36,607 --> 00:13:39,068 и понашајући се као да је све племенито, то је све. 137 00:13:39,151 --> 00:13:45,032 Ипак... брате, да си био... Ја бих урадио исту ствар. 138 00:13:45,115 --> 00:13:47,159 То је принцип еквивалентне размене, зар не? 139 00:13:47,243 --> 00:13:51,080 Не! Осветити се никада неће врати било шта! 140 00:13:51,163 --> 00:13:54,333 Све што треба да урадите је да живите... 141 00:13:54,416 --> 00:13:56,669 Живи... Живи и пронађи срећу. 142 00:14:06,262 --> 00:14:07,304 ево... 143 00:14:15,062 --> 00:14:19,024 Г. Маркох, зашто се не сакријете у нашем родном граду? 144 00:14:19,108 --> 00:14:21,986 Неће трајати ни три дана возом да стигнем тамо. зар не? 145 00:14:22,069 --> 00:14:24,488 Биће мало тешко на нас да се вратимо, ипак. 146 00:14:25,531 --> 00:14:28,492 Тамо је кућа у којој је Аутомаил занатлија по имену Рокбел живи. 147 00:14:28,576 --> 00:14:29,952 Сигуран сам да би нам дозволили... 148 00:14:31,495 --> 00:14:36,500 Роцкбелл... Не могу ја тамо, не ја. 149 00:14:38,002 --> 00:14:39,628 Мр. Маркох! 150 00:14:45,843 --> 00:14:47,344 Каква глупост. 151 00:14:47,428 --> 00:14:49,555 Ослонили бисте се на оружје који су побољшани 152 00:14:49,638 --> 00:14:52,141 проклетством алхемије? У том случају... 153 00:15:02,610 --> 00:15:05,029 - То је довољно далеко. - Пуковник Мустанг! 154 00:15:05,112 --> 00:15:08,365 Мустанг? Државни алхемичар? 155 00:15:09,116 --> 00:15:10,743 - Заиста јесам. - Пуковниче! 156 00:15:11,410 --> 00:15:14,872 Ја сам пламени алхемичар, Рој Мустанг. 157 00:15:16,665 --> 00:15:20,669 Још један који одступа са пута Божијег? 158 00:15:20,753 --> 00:15:24,048 И даље би ме изазвао у битку знајући да сам пламени алхемичар? 159 00:15:24,131 --> 00:15:25,507 Пуковниче! 160 00:15:28,302 --> 00:15:29,845 Пуковниче! 161 00:15:35,017 --> 00:15:37,144 Зашто си то урадио, тако изненада? 162 00:15:37,227 --> 00:15:40,773 Бескорисни сте у кишним данима, па молим вас останите назад, пуковниче! 163 00:15:40,856 --> 00:15:43,525 Не можете да правите варнице кад је овако влажно, а? 164 00:15:46,195 --> 00:15:47,279 Ватра! 165 00:15:52,826 --> 00:15:55,204 - Сигурно је брз. - За њим! 166 00:15:55,287 --> 00:15:58,582 Поручниче Бреда, чекајте Фуллметал на железничкој станици. 167 00:15:58,666 --> 00:15:59,959 Зашто би Ед ишао до железничке станице? 168 00:16:00,042 --> 00:16:04,088 Очигледно је да размишља о извлачењу Марцоха одавде. 169 00:16:10,678 --> 00:16:11,887 Мр. Маркох! 170 00:16:11,971 --> 00:16:16,225 Сачекај! Нећемо узети твоје истраживање од тебе силом. 171 00:16:16,308 --> 00:16:19,979 Не! Не могу да идем! 172 00:16:34,410 --> 00:16:37,246 Овог пута знам да си праведан шупље одело оклопа! 173 00:16:42,334 --> 00:16:44,003 Ал! 174 00:16:54,722 --> 00:16:57,391 Спајајући руке, ствараш прстен, 175 00:16:57,474 --> 00:17:00,436 а затим трансмутирати снагом који кружи унутра. 176 00:17:00,519 --> 00:17:04,106 Без ове бедне десне руке, не можете трансмутирати. 177 00:17:04,898 --> 00:17:06,567 Мораћу да га уништим. 178 00:17:17,953 --> 00:17:19,413 брате! 179 00:17:20,998 --> 00:17:23,375 Брате, бежи! брате! 180 00:17:23,459 --> 00:17:25,586 брате! 181 00:17:29,089 --> 00:17:31,550 Даћу ти тренутак да се помолиш Богу. 182 00:17:31,633 --> 00:17:36,180 нажалост, Престао сам да верујем у Бога. 183 00:17:38,182 --> 00:17:42,061 Рекао си да ти је старији брат умро у Исхбалу, зар не? 184 00:17:42,144 --> 00:17:45,939 Убио га је државни алхемичар. 185 00:17:47,357 --> 00:17:52,071 И ја сам старији брат. Убиј ме. То ће бити еквивалентна размена. 186 00:17:52,154 --> 00:17:54,323 О чему причаш брате? 187 00:17:54,406 --> 00:17:57,159 И сам си рекао да неће бити еквивалентна размена, зар не? 188 00:17:57,242 --> 00:18:02,664 Он није државни алхемичар! Требало би да будем довољно сам, зар не? 189 00:18:03,957 --> 00:18:07,461 обећавам ти, Нећу ићи за твојим братом. 190 00:18:07,544 --> 00:18:12,174 Међутим, грешиш, Фуллметал Алцхемист. 191 00:18:12,257 --> 00:18:15,427 Нема ништа који се могу еквивалентно заменити 192 00:18:15,511 --> 00:18:18,639 за очај због губитка брата и твој народ. 193 00:18:19,890 --> 00:18:22,643 Ако не, чему је онда твоја освета? 194 00:18:27,523 --> 00:18:31,652 брате! шта то радиш? Губи се одатле! Устани и бежи! 195 00:18:32,528 --> 00:18:34,029 Губи се одатле! 196 00:18:37,783 --> 00:18:40,911 Стани! Молим те престани! 197 00:18:46,542 --> 00:18:48,252 г. Маркох. 198 00:18:49,336 --> 00:18:51,463 Ти глупи копиле, зашто ниси побегао? 199 00:18:51,547 --> 00:18:55,384 Истражио сам неке древне записе једном у Ишбалу. 200 00:18:55,467 --> 00:18:59,304 У њима сам видео дизајн нацртао си на десној руци. 201 00:18:59,388 --> 00:19:02,391 Ово је можда грешка, али ипак јесте камен филозофа. 202 00:19:03,600 --> 00:19:06,645 - И наравно, твоја рука је-- - Стани! Не говори то! 203 00:19:06,728 --> 00:19:08,647 ста се десава? 204 00:19:08,730 --> 00:19:12,359 Г. Маркох, да ли се ово разликује од када си користио моћ Камена? 205 00:19:46,852 --> 00:19:48,478 Канализација, а? 206 00:19:48,562 --> 00:19:51,106 - Не иди за њим. - Нећу да идем за њим. 207 00:19:51,190 --> 00:19:53,692 Ио! Је ли готово? 208 00:19:53,775 --> 00:19:55,277 Ти си овде. Бар нам помози! 209 00:19:55,360 --> 00:19:56,486 Лаи офф! 210 00:19:56,570 --> 00:20:01,658 Немој да вучеш нормалну особу као што сам ја у шоу наказа твојих смешних људи! 211 00:20:05,621 --> 00:20:09,791 Поручниче Хавкеие, преузмите контролу над масом. Не дозволи никоме да приђе. 212 00:20:09,875 --> 00:20:10,876 Тачно! 213 00:20:12,920 --> 00:20:17,716 - Ал, јеси ли добро? - Ти глупи брате! 214 00:20:17,799 --> 00:20:21,261 - За шта је то било? - Зашто ме ниси оставио и побегао? 215 00:20:21,345 --> 00:20:23,305 Али тада би био убијен! 216 00:20:23,388 --> 00:20:25,724 Дакле, одлучили сте да одете и умрете уместо тога? Ти идиоте! 217 00:20:26,850 --> 00:20:29,686 Немој звати свог старијег брата идиот! 218 00:20:29,770 --> 00:20:30,979 Тако ћу те звати ако хоћу! 219 00:20:31,063 --> 00:20:35,859 Живи даље, живи, преживи, и истражуј више алхемије, 220 00:20:35,943 --> 00:20:38,445 тако да једног дана, вратићемо своја тела. 221 00:20:38,528 --> 00:20:40,155 умире... 222 00:20:40,239 --> 00:20:43,575 Умрети сам је једна ствар то апсолутно нећу дозволити! 223 00:20:49,373 --> 00:20:53,335 Види, сада ми се рука сломила, ти морону! 224 00:20:54,503 --> 00:20:58,924 Распадамо се, зар не? Мора да изгледамо ужасно. 225 00:21:00,759 --> 00:21:02,427 Али ми смо живи. 226 00:21:03,929 --> 00:21:06,223 Да, жив. 227 00:21:08,225 --> 00:21:13,313 То одело оклопа. Никада нисам чуо за трансмутацију душе. 228 00:21:13,397 --> 00:21:15,774 Мора да је ризиковао свој живот да преузме ту трансмутацију. 229 00:21:15,857 --> 00:21:18,402 Зато је веза између та два брата је тако јака. 230 00:21:18,485 --> 00:21:20,237 пуковниче... 231 00:21:20,320 --> 00:21:24,658 - То је Фиреров секретар. - Фирерова секретарица? 232 00:21:24,741 --> 00:21:28,370 Фирер каже да хоћемо преузети старатељство над Марком, 233 00:21:28,453 --> 00:21:31,164 и да му неће доћи на штету. 234 00:21:31,248 --> 00:21:33,792 - Али... - Врло добро. 235 00:21:33,875 --> 00:21:35,335 Мр. Маркох! 236 00:21:35,419 --> 00:21:40,632 Као што сам ти рекао, Едварде, Не могу да идем у твој родни град. 237 00:21:40,716 --> 00:21:42,092 Зашто не? 238 00:21:42,175 --> 00:21:45,012 Лекарски пар који је умро на бојном пољу... 239 00:21:45,095 --> 00:21:46,888 ...звали су се Рокбел. 240 00:22:01,737 --> 00:22:02,863 Хајдемо. 241 00:22:09,453 --> 00:22:13,582 Брате, управо сам чуо мамин глас. 242 00:22:13,665 --> 00:22:18,128 Глупо, управо си се суочио са смрћу. Немојте сада почети да имате нестабилне снове. 243 00:23:37,916 --> 00:23:39,501 <и>Пуни алхемичар... 244 00:23:39,584 --> 00:23:42,129 <и>Епизода 16: "Оно што је изгубљено." 245 00:23:43,547 --> 00:23:46,508 <и>Братова рука и нога, моје тело... 246 00:23:47,425 --> 00:23:49,386 <и>У замену за то што сте их изгубили... 247 00:23:50,637 --> 00:23:52,139 <и>...јесмо ли добили нешто?