1
00:00:05,785 --> 00:00:07,162
- Hola.
- Ey.
2
00:00:07,328 --> 00:00:10,832
Entonces, ¿cuál es el recuento final de personas?
en mi baby shower?
3
00:00:11,040 --> 00:00:13,835
Alrededor de 20. Un par de personas del trabajo.
que tenía algo más que hacer.
4
00:00:14,002 --> 00:00:16,004
Además, tus hermanas llamaron,
ninguno puede lograrlo.
5
00:00:16,171 --> 00:00:18,840
¿Qué? Quieres decir que no vendrán
a un evento social...
6
00:00:19,007 --> 00:00:22,177
...¿donde no hay hombres ni alcohol?
Eso es impactante.
7
00:00:23,511 --> 00:00:25,430
Bueno, no me importa.
Mientras mi mamá esté aquí.
8
00:00:25,847 --> 00:00:29,601
- Ay dios mío. Tu madre.
- ¿Qué, mi mamá no estará aquí?
9
00:00:29,809 --> 00:00:31,728
Bueno, dado que nos olvidamos de invitarla...
10
00:00:31,895 --> 00:00:34,439
...sería una coincidencia tremendamente grande
si ella lo fuera.
11
00:00:34,856 --> 00:00:36,858
Ay dios mío.
12
00:00:37,066 --> 00:00:39,861
Bueno, no fue mi culpa.
Phoebe estaba a cargo de las invitaciones.
13
00:00:40,028 --> 00:00:42,739
Bueno, no tengo madre.
Muy a menudo me olvido de otras personas.
14
00:00:42,947 --> 00:00:44,782
Oh, déjalo descansar.
15
00:00:45,575 --> 00:00:48,203
entonces mi madre no viene
a mi baby shower?
16
00:00:48,870 --> 00:00:50,246
No.
17
00:00:50,663 --> 00:00:51,706
El mío tampoco.
18
00:00:53,750 --> 00:00:55,502
¿Sabes que? No te preocupes.
19
00:00:55,668 --> 00:00:58,463
¿Bueno? Nosotros nos encargaremos de ello. La llamaremos.
Ve a casa y prepárate.
20
00:00:58,630 --> 00:01:01,925
Por favor, asegúrate de que venga.
Es realmente importante para mí. Es mi mamá.
21
00:01:02,133 --> 00:01:05,220
- Lo sé. ¿Cuál es su número?
- No sé.
22
00:01:05,428 --> 00:01:08,431
Ir. Lo tengo en mi libro. Ir.
23
00:01:14,062 --> 00:01:17,982
Espera un minuto. Si estás a cargo
de invitaciones, ¿por qué la llamo?
24
00:01:18,149 --> 00:01:21,236
Hola, señora verde.
Hola, soy Monica Geller.
25
00:01:21,444 --> 00:01:23,071
- Hola, Mónica.
MÓNICA: Hola.
26
00:01:23,279 --> 00:01:27,158
Um, sé que esto es de último minuto, pero hemos
decidió lanzar una improvisada...
27
00:01:27,408 --> 00:01:31,287
-...baby shower para Rachel hoy.
- Lo sé. Mis hijas me lo contaron...
28
00:01:31,454 --> 00:01:34,499
...cuando recibieron su improvisado
invitaciones hace un mes.
29
00:01:36,292 --> 00:01:39,921
- Está bien, lo siento. Lo siento mucho.
SANDRA: ¿Para qué, querida?
30
00:01:40,088 --> 00:01:42,215
Por no invitarme,
¿O por mentir al respecto?
31
00:01:43,299 --> 00:01:46,135
Ay dios mío. Mi culo está sudando.
32
00:01:48,096 --> 00:01:51,558
Por favor, por favor, ¿puedes venir?
Son hoy a las 4.
33
00:01:52,517 --> 00:01:56,938
- Bueno, está bien. Te veré a las 4.
- Gracias.
34
00:01:57,146 --> 00:02:00,567
- ¿No son las 3?
- Hijo de puta.
35
00:02:39,480 --> 00:02:40,815
[LA PUERTA SE ABRE]
36
00:02:40,982 --> 00:02:42,817
- Hola, Joe. ¿Quieres jugar al baloncesto?
JOEY: Hola.
37
00:02:43,109 --> 00:02:47,196
No, no puedo ir, estoy practicando. tengo un
audicionar para ser el presentador de un programa de juegos.
38
00:02:47,363 --> 00:02:48,448
- Fresco.
- Excelente.
39
00:02:48,615 --> 00:02:51,784
Sí, y si lo consigo, de día,
Seré el Dr. Drake Ramoray.
40
00:02:51,951 --> 00:02:55,997
[EN VOZ ADORNADA]
Pero por la noche seré Joey Tribbiani.
41
00:02:56,623 --> 00:03:00,251
Serás perfecto para esto.
Ese ya es tu nombre.
42
00:03:00,668 --> 00:03:04,047
La audición es en un par de horas.
y ni siquiera entiendo el juego.
43
00:03:04,339 --> 00:03:05,673
¿Quieres ayuda?
44
00:03:05,840 --> 00:03:08,676
¿Ah, de verdad? Sería genial.
Oigan, ustedes pueden ser los concursantes.
45
00:03:08,885 --> 00:03:10,511
Impresionante.
46
00:03:10,678 --> 00:03:14,140
Está bien, supongo que podemos perder.
a las chicas de secundaria en otro momento.
47
00:03:14,682 --> 00:03:18,478
- Está bien. Juguemos a engañarnos.
- ¿Engañado?
48
00:03:18,686 --> 00:03:19,687
¿No es un nombre genial?
49
00:03:19,896 --> 00:03:20,980
ROSS: Sí.
CHANDLER: No.
50
00:03:21,147 --> 00:03:25,568
Muy bien. Bueno, está bien.
Nuestro primer concursante es Ross Geller.
51
00:03:25,777 --> 00:03:28,321
¿Por qué no nos cuentas un poquito?
¿Sobre ti, Ross?
52
00:03:28,488 --> 00:03:32,867
Bueno, soy paleontólogo.
Um, vivo en Nueva York.
53
00:03:33,034 --> 00:03:37,914
Tengo un hijo, Ben. Hola, Ben. Y, eh--
54
00:03:38,206 --> 00:03:41,542
Dije un poquito, Ross.
Ahora, ¿qué hay de ti, Chandler?
55
00:03:41,709 --> 00:03:45,588
Bueno, Joey, soy un cazatalentos.
Encuentro a científicos soviéticos desempleados...
56
00:03:45,755 --> 00:03:49,217
...con naciones rebeldes del Tercer Mundo.
Hola Rasputín.
57
00:03:49,425 --> 00:03:53,096
Excelente. Juguemos a engañarnos.
Chandler, tú irás primero.
58
00:03:53,304 --> 00:03:56,099
- ¿Cuál es la capital de Colombia?
- Bogotá.
59
00:03:56,349 --> 00:03:58,601
Es Bogoda, pero bastante cerca.
60
00:04:00,770 --> 00:04:04,941
Ahora puedes pasarle tu turno a Ross.
o elige una tarjeta Wicked Wango.
61
00:04:05,191 --> 00:04:09,237
- ¿Qué hace una tarjeta Wicked Wango?
- Debería saberlo.
62
00:04:10,405 --> 00:04:12,740
Vamos a ver.
Sólo un momento, por favor, um...
63
00:04:12,907 --> 00:04:19,205
Aquí estamos. Una carta de Wango malvada
determina si subes o bajas.
64
00:04:19,372 --> 00:04:21,708
¿Más alto o más bajo que qué?
65
00:04:22,458 --> 00:04:27,213
- Esto es vergonzoso.
- ¿Puedes creer lo tonto que es esto?
66
00:04:27,380 --> 00:04:32,760
Lo lamento. No creo en los concursantes
se les permite hablar entre ellos.
67
00:04:35,888 --> 00:04:39,434
Oh, le dije a la stripper que viniera a las cinco.
Eso es bueno, ¿verdad?
68
00:04:41,644 --> 00:04:44,939
¿Pediste una stripper para la ducha?
Eso es totalmente inapropiado.
69
00:04:45,148 --> 00:04:47,024
¿Por qué? Estará vestido como un bebé.
70
00:04:49,110 --> 00:04:52,780
Hola, señora Green.
Me alegro mucho que hayas podido hacerlo.
71
00:04:52,947 --> 00:04:55,324
Sí, muchas gracias.
Y nuevamente, lo sentimos mucho.
72
00:04:55,491 --> 00:04:57,118
No podríamos sentirnos peor por ello.
73
00:04:57,910 --> 00:04:59,454
Intentar.
74
00:05:00,663 --> 00:05:02,457
Ahí está mi pequeña.
75
00:05:03,124 --> 00:05:05,293
- Ella todavía está enojada.
- Sí, lo sé.
76
00:05:05,460 --> 00:05:08,504
¿No es genial? una persona menos
tenemos que tener una pequeña charla con.
77
00:05:08,963 --> 00:05:12,967
Phoebe, Sandra también está enojada contigo.
¿No te molesta?
78
00:05:13,134 --> 00:05:17,138
Mira, nos hemos disculpado dos veces.
No puedo hacer más que eso.
79
00:05:17,305 --> 00:05:19,807
Sé que odias cuando la gente
están enojados contigo...
80
00:05:19,974 --> 00:05:23,102
...pero, ya sabes,
sólo tienes que estar de acuerdo con eso.
81
00:05:23,269 --> 00:05:26,606
Bueno. Puedo hacer eso. Je.
82
00:05:26,773 --> 00:05:30,026
- Tengo que empolvarme el culo.
- Oh.
83
00:05:30,318 --> 00:05:33,321
Mira esa cara.
Como cuando estabas en la escuela secundaria.
84
00:05:33,488 --> 00:05:37,950
Si no lo supiera mejor,
Yo diría que eres una animadora en problemas.
85
00:05:38,117 --> 00:05:39,660
- Vamos, tomemos un poco de té.
- Bueno.
86
00:05:39,827 --> 00:05:43,164
Oh, mi. Mira eso.
Sólo faltan tres semanas.
87
00:05:43,331 --> 00:05:44,832
Ahora, ¿ya has elegido a tu niñera?
88
00:05:44,999 --> 00:05:46,876
No quiero que solo uses
tu ama de llaves...
89
00:05:47,043 --> 00:05:48,544
...porque simplemente dividirá su atención.
90
00:05:48,711 --> 00:05:52,840
Oh. En realidad, no voy a utilizar una niñera.
Y ni siquiera tengo ama de llaves.
91
00:05:53,049 --> 00:05:54,967
Es como si fueras una persona de las cavernas.
92
00:05:56,969 --> 00:05:58,679
Rachel, debes conseguir una niñera.
93
00:05:58,846 --> 00:06:01,098
No sabes lo abrumador
esto va a ser.
94
00:06:01,265 --> 00:06:04,477
Cuando eras un bebé,
Tuve ayuda a tiempo completo. Tuve a la señora K.
95
00:06:04,644 --> 00:06:08,648
Sra. K. Oh, sí, era dulce.
Ella me enseñó español.
96
00:06:08,815 --> 00:06:11,526
en realidad pienso
Recuerdo algo de ello:
97
00:06:11,692 --> 00:06:15,196
[HABLA EN ESPAÑOL]
98
00:06:16,489 --> 00:06:19,200
- Qué mujer tan dulce.
- Sí.
99
00:06:19,450 --> 00:06:22,370
Bueno, por muy grandiosa que fuera,
Simplemente no puedo permitirme eso.
100
00:06:22,620 --> 00:06:24,205
- Ah, Raquel.
- ¿Qué?
101
00:06:24,372 --> 00:06:28,209
Simplemente tuve la mejor idea.
Voy a venir a vivir contigo.
102
00:06:29,001 --> 00:06:31,003
¿Qué? ¿Qué?
103
00:06:31,212 --> 00:06:34,674
Oh, estoy tan feliz que voy a
Haz esto por mi pequeña.
104
00:06:35,716 --> 00:06:39,512
Ay, mírate.
Tienes lágrimas en los ojos.
105
00:06:41,055 --> 00:06:43,850
Sí, sí, lo hago.
106
00:06:45,560 --> 00:06:46,978
Muy bien, Ross, tú llevas la delantera.
107
00:06:47,186 --> 00:06:50,481
¿Le gustaría responder otra pregunta?
¿O hacer girar la Rueda del Caos?
108
00:06:50,690 --> 00:06:54,402
La Rueda no ha sido
Mi amigo esta noche, Joey. Eh...
109
00:06:54,569 --> 00:06:56,404
Tomaré otra pregunta.
110
00:06:56,612 --> 00:06:59,031
Bueno. Esto va a ser duro.
Aguanta la respiración.
111
00:06:59,198 --> 00:07:00,658
Está bien. Estoy listo.
112
00:07:00,825 --> 00:07:03,911
No, amigo, debes contener la respiración.
hasta que estés listo para responder la pregunta.
113
00:07:04,078 --> 00:07:07,081
-Es parte del juego.
- Esto es ridículo. Él no va a aguantar...
114
00:07:08,416 --> 00:07:14,714
Está bien. ¿A qué tienes miedo?
si sufres de esta fobia? Triska...
115
00:07:14,881 --> 00:07:18,968
Santa vaca. Esa es una gran palabra. tris...
116
00:07:19,135 --> 00:07:21,596
En serio, mira esto, Chandler.
¿Cómo dices eso?
117
00:07:21,762 --> 00:07:23,431
- Déjame ver eso.
- Este de aquí.
118
00:07:23,598 --> 00:07:24,891
[GRITOS]
119
00:07:25,933 --> 00:07:28,769
- Triskaidecafobia.
- Miedo a los Triscuits.
120
00:07:28,936 --> 00:07:33,316
- No. No. Miedo al número 13.
- ¿Miedo a los Triscuits?
121
00:07:33,566 --> 00:07:36,944
Es posible.
Tienen bordes realmente afilados.
122
00:07:38,321 --> 00:07:39,780
Muy bien, Chandler, estás despierto.
123
00:07:40,031 --> 00:07:43,618
Espera un minuto. creo que tengo derecho
para usar mi Angel Pass para un turno gratis.
124
00:07:43,784 --> 00:07:48,122
- Este juego no tiene sentido.
- Simplemente estás molesto porque estás perdiendo.
125
00:07:48,289 --> 00:07:50,875
Vamos, Ross.
Creo que aquí todos somos perdedores.
126
00:07:52,919 --> 00:07:56,672
Está bien. Chandler, puedes
gira la rueda o elige una tarjeta Google.
127
00:07:56,839 --> 00:08:00,468
Déjame pensar, déjame pensar.
Oh, eh, no me importa.
128
00:08:02,428 --> 00:08:04,096
Debe elegir, señor Bing.
129
00:08:04,263 --> 00:08:08,643
- Cualquiera. No hace ninguna diferencia.
- Elige, idiota.
130
00:08:09,644 --> 00:08:13,272
- Tomaré una tarjeta.
- Está bien, elegiste la Gimme Card.
131
00:08:13,439 --> 00:08:16,567
- Obtienes todos los puntos de Ross.
- ¿Qué?
132
00:08:17,318 --> 00:08:18,986
Este juego es algo divertido.
133
00:08:20,154 --> 00:08:23,282
No crees que es un poco loco
que obtengas todos mis puntos--?
134
00:08:23,491 --> 00:08:26,869
No creo que los concursantes
se supone que deben hablar entre sí.
135
00:08:29,664 --> 00:08:33,125
- ¿Por qué invitaste a mi madre?
MÓNICA: ¿Qué?
136
00:08:33,292 --> 00:08:36,587
Ella quiere mudarse conmigo y con Ross.
para ayudar a cuidar al bebé.
137
00:08:36,837 --> 00:08:39,173
- ¿Por cuánto tiempo?
- Ocho semanas.
138
00:08:39,340 --> 00:08:43,094
Quiero decir, amo a mi madre, pero, Dios mío,
un largo almuerzo con ella es agotador.
139
00:08:44,095 --> 00:08:47,098
personalmente me sentiría honrado
si ella quisiera vivir conmigo.
140
00:08:47,306 --> 00:08:48,349
Ella no puede oírte.
141
00:08:51,018 --> 00:08:52,687
Chicos, vamos.
¿Qué voy a hacer?
142
00:08:52,853 --> 00:08:56,065
Si no quieres a tu madre
para mudarse contigo, solo díselo.
143
00:08:56,857 --> 00:08:59,860
Tienes razón. Tienes razón.
Estoy a punto de tener un bebé.
144
00:09:00,027 --> 00:09:03,197
Puedo decirle a mi madre que no la quiero.
estar durmiendo en mi sofá.
145
00:09:03,364 --> 00:09:06,701
Ay dios mío. ella va a querer dormir
en mi cama conmigo. Esto no puede suceder.
146
00:09:06,867 --> 00:09:07,994
Así es. Así es.
147
00:09:08,160 --> 00:09:11,163
Ve para allá y dile
no quieres que ella viva contigo.
148
00:09:11,330 --> 00:09:13,624
- No aceptes un no por respuesta.
- Bueno.
149
00:09:14,542 --> 00:09:18,462
Esto es genial.
Ahora se enojará con Rachel.
150
00:09:19,380 --> 00:09:23,718
Y simplemente voy a lanzarme allí
y ser como la hija que nunca tuvo.
151
00:09:25,136 --> 00:09:27,263
Tengo un nuevo respeto por Chandler.
152
00:09:29,765 --> 00:09:34,061
PHOEBE: Muy bien, todos.
Es hora de abrir los regalos.
153
00:09:34,228 --> 00:09:37,231
Sí, y creo que el primer regalo.
que Raquel abre...
154
00:09:37,398 --> 00:09:39,859
...debe ser de la abuela
del bebé.
155
00:09:40,026 --> 00:09:44,405
Porque eres la persona más importante
en esta sala. Y en el mundo.
156
00:09:46,407 --> 00:09:49,827
Bueno, um, no tengo un don porque
No me invitaron hasta el último minuto.
157
00:09:49,994 --> 00:09:54,206
Pero muchas gracias querida
por llamar la atención de todos sobre esto.
158
00:09:56,751 --> 00:10:00,629
¿Qué hay de ustedes, las personas menos importantes?
Abramos tus regalos.
159
00:10:02,256 --> 00:10:06,218
- Mamá, está bien que no hayas recibido un regalo.
- Bueno, más o menos lo hice.
160
00:10:06,385 --> 00:10:08,721
- A mí. Ocho semanas de mí.
- Sí.
161
00:10:08,888 --> 00:10:12,725
Bueno. Mira, mamá, la verdad es que
Puedo hacer esto por mi cuenta.
162
00:10:12,892 --> 00:10:15,644
Cariño, sé que lo estarás
una mamá estupenda.
163
00:10:15,811 --> 00:10:18,856
Sólo creo que necesitas un poco de ayuda.
especialmente al principio.
164
00:10:19,023 --> 00:10:21,609
Pero mamá, realmente sé lo que estoy haciendo.
Puedo manejar esto.
165
00:10:21,776 --> 00:10:23,611
¿En realidad? ¿Recuerdas a Twinkles?
166
00:10:23,819 --> 00:10:27,782
Era un hámster.
No voy a aspirar a mi bebé.
167
00:10:27,948 --> 00:10:31,285
Vale, vamos, Rach.
Es tiempo presente.
168
00:10:31,452 --> 00:10:34,455
Ya sabes, eres el pegamento
mantener unido a todo este partido.
169
00:10:34,622 --> 00:10:36,999
Esto se está desmoronando.
170
00:10:38,125 --> 00:10:40,377
- Oh, mira.
RAQUEL: Vaya.
171
00:10:40,544 --> 00:10:42,254
Esto es de tus amigos del trabajo.
172
00:10:42,421 --> 00:10:48,094
Oh, Dios mío. Oh, vaya.
Oh, sé lo que es esto.
173
00:10:48,260 --> 00:10:50,096
Espera un minuto.
174
00:10:50,262 --> 00:10:53,224
Eso no puede estar bien.
175
00:10:53,808 --> 00:10:56,435
¿Es una pipa de cerveza para un bebé?
176
00:10:57,978 --> 00:11:00,314
Cariño, eso es un extractor de leche.
177
00:11:00,815 --> 00:11:07,279
Je. ¿Dije que había terminado de adivinar?
Bien, gracias por eso.
178
00:11:07,488 --> 00:11:10,032
Oh, guau. ¿Qué es esto?
179
00:11:10,282 --> 00:11:13,828
- Es un genio de los pañales.
- Oh, dispensa pañales limpios.
180
00:11:13,994 --> 00:11:15,955
No, es donde pones los sucios.
181
00:11:16,330 --> 00:11:20,167
Bueno, eso es asqueroso. ¿Por qué no simplemente
¿sacarlo afuera y tirarlo a un contenedor de basura?
182
00:11:20,334 --> 00:11:25,339
- ¿Vas a hacer eso 10 veces al día?
- ¿Qué, va 10 veces al día?
183
00:11:25,506 --> 00:11:28,050
¿Qué le estamos dando de comer a este bebé?
¿Comida india?
184
00:11:28,676 --> 00:11:31,387
No, querida. Eso es lo que hacen los bebés.
185
00:11:31,679 --> 00:11:34,890
Rachel, escucha a tu madre.
Ella es muy inteligente.
186
00:11:37,601 --> 00:11:41,897
Además, ¿qué planeas hacer con
¿El bebé mientras sales corriendo a la basura?
187
00:11:42,523 --> 00:11:44,900
no lo sé,
¿Lo dejaría en el cambiador?
188
00:11:45,067 --> 00:11:46,152
[Todos jadean]
189
00:11:46,318 --> 00:11:50,364
- ¿Qué? ¿Qué hice? ¿Qué hice?
- No puedes dejar a un bebé solo.
190
00:11:51,490 --> 00:11:53,200
Por supuesto, lo sé.
191
00:11:53,367 --> 00:11:56,245
Quiero decir, por supuesto que nunca
dejar en paz a un bebé. Ja ja.
192
00:11:56,412 --> 00:11:58,873
Quiero decir, sería--
Ella no estaría a salvo.
193
00:11:59,290 --> 00:12:03,210
Ya sabes, no tan segura como ella estaría.
conmigo, el chupete. Ja ja.
194
00:12:03,377 --> 00:12:07,298
Vale, ¿sabes qué? Abriendo el
regalos es un poco abrumador en este momento.
195
00:12:07,464 --> 00:12:10,843
Así que creo que tal vez voy a
ábrelos todos un poco más tarde.
196
00:12:11,010 --> 00:12:13,554
Pero gracias a todos por venir.
y por estos hermosos regalos...
197
00:12:13,721 --> 00:12:17,850
-...y esta canasta es hermosa.
- En realidad es un moisés.
198
00:12:19,393 --> 00:12:22,563
Está bien, mami, nunca me dejes.
199
00:12:26,650 --> 00:12:28,611
En qué película de John Huston
¿Escucharías esta línea?
200
00:12:28,777 --> 00:12:30,696
"¿Insignias? No necesitamos
No hay insignias apestosas."
201
00:12:30,863 --> 00:12:32,448
- Tesoro de la Sierra Madre.
- Correcto.
202
00:12:32,615 --> 00:12:34,033
Existe un posible bono al revés.
203
00:12:34,200 --> 00:12:37,578
- Madre Sierra la del Tesoro.
- Sí.
204
00:12:37,995 --> 00:12:40,706
Me gustaría subir la Escalera del Azar
al Golden Mud Hut, por favor.
205
00:12:40,873 --> 00:12:42,208
- Sabia elección. ¿Cuantos peldaños?
- Seis.
206
00:12:42,374 --> 00:12:44,418
[IMITA EL PARTICULO DEL MONO]
207
00:12:44,585 --> 00:12:49,006
- Ese ruido sólo puede significar una cosa.
ROSS y CHANDLER: Mono hambriento.
208
00:12:49,423 --> 00:12:53,219
- Me gustaría una tarjeta Wicked Wango.
- Bueno. Es una pregunta de audio.
209
00:12:53,385 --> 00:12:55,930
Nombra este tema musical de televisión:
210
00:12:56,096 --> 00:12:58,599
[tarareando "SUEÑO CON JEANNIE"
TEMA cerdas]
211
00:12:58,766 --> 00:13:01,602
Ah. Ay dios mío. Está bien, lo sé.
Dame un segundo.
212
00:13:01,810 --> 00:13:03,771
- Díselo a la Tortuga del Tiempo.
- Callarse la boca.
213
00:13:03,938 --> 00:13:06,148
- Sueño con Jeannie.
- Sí. Sí, estás nuevamente a la cabeza.
214
00:13:06,315 --> 00:13:07,691
Uh, me gustaría hacer girar la Rueda.
215
00:13:07,858 --> 00:13:10,027
[IMITA EL GIRO DE LA RUEDA]
216
00:13:13,948 --> 00:13:15,032
ROSS y CHANDLER:
Vamos, vamos.
217
00:13:15,199 --> 00:13:18,077
Uh, uh, Ronda de velocidad súper rápida.
218
00:13:18,244 --> 00:13:21,038
- ¿Existe un bono de salto?
- Por supuesto.
219
00:13:24,500 --> 00:13:26,752
- ¿Quién inventó los bifocales?
-Ben Franklin.
220
00:13:26,919 --> 00:13:29,755
Correcto. cual monarca
¿Ha gobernado Gran Bretaña por más tiempo?
221
00:13:29,964 --> 00:13:31,215
- Reina Victoria.
- Corrige de nuevo.
222
00:13:31,423 --> 00:13:34,969
Pero te olvidaste de cambiar de pierna.
preguntas. Entonces no hay bonificación de salto.
223
00:13:35,135 --> 00:13:38,013
- ¡Oh! Cada vez.
- Sí.
224
00:13:38,180 --> 00:13:41,558
- Ahora vamos con Chandler.
- Me gustaría una tarjeta Google.
225
00:13:42,351 --> 00:13:47,064
- ¿Está seguro?
- Sí. No, Google.
226
00:13:48,649 --> 00:13:52,403
Ay dios mío. Felicitaciones, Ross.
Porque, Chandler...
227
00:13:52,569 --> 00:13:54,738
-...has sido engañado.
- ¡No!
228
00:13:54,947 --> 00:13:59,743
- ¡Sí!
- ¡Este es el mejor juego de todos los tiempos!
229
00:14:01,078 --> 00:14:03,539
Entonces, um, te quedarás conmigo.
mientras te necesite?
230
00:14:03,706 --> 00:14:06,375
- Por supuesto que lo soy.
- Mamá, te juro que no soy idiota.
231
00:14:06,542 --> 00:14:09,545
Leo todo tipo de libros sobre el embarazo.
y dar a luz.
232
00:14:09,795 --> 00:14:14,049
Pero simplemente no pensé en leer la parte.
sobre qué hacer cuando nazca el bebé.
233
00:14:14,216 --> 00:14:15,926
Y, adivina qué, el bebé está por llegar...
234
00:14:16,093 --> 00:14:19,972
...y no sé qué hacer.
Oh, ¿puedo vomitar en mi Diaper Genie?
235
00:14:20,180 --> 00:14:24,435
Oh, cariño, estarás bien.
236
00:14:24,810 --> 00:14:27,855
- Espera, ¿adónde vas?
- Voy al baño.
237
00:14:28,063 --> 00:14:31,734
Ahora, no te preocupes.
Todo va a estar bien.
238
00:14:33,694 --> 00:14:35,904
Todo estará bien.
239
00:14:40,034 --> 00:14:42,202
Vale la pena intentarlo.
240
00:14:43,704 --> 00:14:45,205
- Ey.
PHOEBE: Hola.
241
00:14:45,372 --> 00:14:46,957
¿Por qué estás todo rojo y sudoroso?
242
00:14:47,207 --> 00:14:49,710
Acabo de engañar a Chandler.
243
00:14:52,755 --> 00:14:55,090
Lo cual no es algo sexual.
244
00:14:57,092 --> 00:14:59,887
- Bueno, esa fue una ducha rápida.
- No si estuvieras aquí.
245
00:15:01,722 --> 00:15:03,557
Vaya, parece que tenemos
muchas cosas buenas.
246
00:15:03,724 --> 00:15:06,560
Lo hicimos. Pero mi mamá nos atrapó
el regalo más grande de todos.
247
00:15:06,769 --> 00:15:08,729
¿Una barbería Play-Doh?
248
00:15:09,897 --> 00:15:14,026
No. Ella va a vivir con nosotros.
durante ocho semanas.
249
00:15:14,276 --> 00:15:15,652
¿Qué?
250
00:15:15,861 --> 00:15:19,656
Sí. ella nos va a ayudar
cuidar al bebe. Woo-hoo.
251
00:15:20,574 --> 00:15:22,743
No hablas en serio.
252
00:15:22,910 --> 00:15:24,411
Quiero decir, ella es una mujer muy agradable...
253
00:15:24,578 --> 00:15:27,247
...pero no hay manera de que podamos tomar
ocho semanas de ella.
254
00:15:27,414 --> 00:15:29,458
- Ella nos volverá totalmente locos--
- Hola, Ross.
255
00:15:29,625 --> 00:15:31,835
Hola, compañero de cuarto.
256
00:15:37,800 --> 00:15:40,969
Hola, Joey, hola, soy Ray.
Soy el productor del programa.
257
00:15:41,178 --> 00:15:43,847
[EN VOZ ADORNADA]
Es un placer conocerte, Ray.
258
00:15:44,473 --> 00:15:47,267
Y estos son Duncan y Erin.
Ellos ayudarán con la audición.
259
00:15:47,434 --> 00:15:48,769
Así que pongamos la cámara en marcha.
260
00:15:48,936 --> 00:15:52,940
- Derecho-0, Ray.
- Cuando estés listo.
261
00:15:53,148 --> 00:15:57,694
Hola. Soy Joey Tribbiani.
Juguemos a engañarnos.
262
00:15:57,903 --> 00:16:02,533
Erin, tienes la primera pregunta. En hockey,
¿A quién se le conoce como "El Grande"?
263
00:16:02,783 --> 00:16:03,951
- Wayne Gretzky.
- Correcto.
264
00:16:04,159 --> 00:16:08,038
Ahora, ¿te gustaría elegir un Wicked?
¿Tarjeta Wango o girar la Rueda del Caos?
265
00:16:08,288 --> 00:16:11,458
Uh, Joey, ¿tus agentes no
¿Te doy las reglas revisadas?
266
00:16:11,625 --> 00:16:14,711
Hemos eliminado todo eso.
Sin rueda. Sin tarjetas.
267
00:16:14,878 --> 00:16:16,213
[EN VOZ NORMAL]
¿Qué? ¿Por qué?
268
00:16:17,047 --> 00:16:21,385
Bueno, el juego era demasiado complicado y
Las investigaciones demostraron que la gente no lo seguía.
269
00:16:21,552 --> 00:16:25,389
¿Qué es complicado? Tu haces girar la rueda
de Mayhem para subir por la Escalera del Azar...
270
00:16:25,556 --> 00:16:28,892
...pasando Mud Hut a través del
Anillo Arcoíris para llegar al Mono Dorado.
271
00:16:29,059 --> 00:16:32,229
Le tiras la cola y boom,
Estás en Paradise Pond.
272
00:16:32,855 --> 00:16:34,773
Sí. Todo eso se fue.
273
00:16:34,940 --> 00:16:38,360
Um, es básicamente una simple
Juego de preguntas y respuestas ahora.
274
00:16:38,569 --> 00:16:41,029
Bueno, ¿qué tiene eso de divertido?
275
00:16:41,196 --> 00:16:43,073
Esperas que sea el anfitrión
de un juego aburrido...
276
00:16:43,240 --> 00:16:45,492
...eso es sólo gente parada alrededor
respondiendo preguntas?
277
00:16:45,659 --> 00:16:48,412
Bueno, habrá mujeres en bikini.
sosteniendo las puntuaciones.
278
00:16:48,620 --> 00:16:51,540
[EN VOZ ADORNADA]
Juguemos a engañarnos.
279
00:16:51,707 --> 00:16:54,418
Y todos esos dinosaurios
chucherías que tienes...
280
00:16:54,585 --> 00:16:57,588
...Ross, pensé que podrían serlo.
más en casa en el garaje.
281
00:16:57,880 --> 00:17:02,342
- Bueno, no tenemos garaje.
- ¿Dije garaje? Quise decir basura.
282
00:17:04,428 --> 00:17:09,433
¿Sabe qué, señora Green? tal vez sea
No es absolutamente vital que vivas con nosotros.
283
00:17:09,600 --> 00:17:15,314
- Bueno, Rachel necesita ayuda con el bebé.
- Sí. Realmente lo hago. No sé nada.
284
00:17:15,481 --> 00:17:17,191
Estoy seguro de que eso no es cierto.
285
00:17:17,399 --> 00:17:20,235
¿Oh, no? Phoebs, Mónica,
¿sé algo sobre bebés?
286
00:17:20,402 --> 00:17:23,489
- No. Nada.
- Mm-mm. Es aterrador.
287
00:17:23,697 --> 00:17:26,783
Bueno, ¿sabes qué?
Incluso si ella no sabe nada, yo sí.
288
00:17:26,992 --> 00:17:30,204
Tengo un hijo.
Su madre y yo no vivíamos juntos.
289
00:17:30,370 --> 00:17:33,957
Siempre que estaba conmigo,
Lo cuidé todo el tiempo, yo sola.
290
00:17:34,833 --> 00:17:38,003
- Eso es cierto. Tienes otro hijo.
- Sí.
291
00:17:38,170 --> 00:17:40,547
Con otra mujer.
292
00:17:40,756 --> 00:17:42,716
¿No tienes control, Ross?
293
00:17:46,094 --> 00:17:47,346
Ese es un tema diferente.
294
00:17:49,223 --> 00:17:53,977
El punto es que, cuando nazca el bebé,
Estaré allí para alimentarla...
295
00:17:54,144 --> 00:17:55,812
...y bañarla y cambiarla.
296
00:17:55,979 --> 00:17:58,690
Y más que eso,
Quiero hacer todas esas cosas.
297
00:18:00,192 --> 00:18:02,694
Bueno, entonces no me necesitas
para vivir contigo.
298
00:18:02,861 --> 00:18:04,404
¡Sí!
299
00:18:05,531 --> 00:18:08,951
Sí. Te extrañaremos mucho.
300
00:18:09,409 --> 00:18:10,911
Vas a ser un gran padre.
301
00:18:11,078 --> 00:18:13,455
Bueno, vas a ser
una abuela maravillosa.
302
00:18:13,830 --> 00:18:17,834
¿Hola? todavía no lo sé
¿Qué diablos estoy haciendo?
303
00:18:18,043 --> 00:18:21,338
Vamos, toda madre primeriza.
se siente así.
304
00:18:21,505 --> 00:18:27,511
Vas a recogerlo. Oye, lo harás.
Mira, cuando llegaste por primera vez a la ciudad...
305
00:18:27,678 --> 00:18:30,347
... estabas así de mimado,
niña indefensa...
306
00:18:30,514 --> 00:18:33,016
...que todavía usaba las tarjetas de crédito de papá,
¿recuerdas?
307
00:18:33,433 --> 00:18:35,644
Espero que llegues a alguna parte con esto.
308
00:18:36,436 --> 00:18:39,273
Mírate. Eres un gran ejecutivo.
309
00:18:39,439 --> 00:18:42,150
Eres mucho más capaz
de lo que te das crédito.
310
00:18:42,359 --> 00:18:45,821
No tengo ninguna duda de que vas a
ser una madre increíble.
311
00:18:46,738 --> 00:18:49,866
- ¿En realidad?
- Te lo digo.
312
00:18:50,784 --> 00:18:52,661
Gracias.
313
00:18:55,038 --> 00:18:57,124
Muy bien, ustedes dos. Voy a irme.
314
00:18:57,958 --> 00:19:00,002
ROSS: Ah.
- Oh, no, cariño, quédate quieta.
315
00:19:00,210 --> 00:19:03,964
Me dejaré salir. Es como si no estuviera aquí.
Lo cual casi no fue así.
316
00:19:04,131 --> 00:19:06,174
[RISAS]
317
00:19:06,341 --> 00:19:11,597
Eres tan divertido. Eres tan gracioso.
¿Qué debo hacer?
318
00:19:11,972 --> 00:19:15,809
Nada. te has disculpado
a ella como un millón de veces.
319
00:19:15,976 --> 00:19:18,312
Y ella no ha sido nada
pero terrible para ti.
320
00:19:18,478 --> 00:19:20,439
Y no lo olvides,
acabas de tirar a su hija...
321
00:19:20,606 --> 00:19:24,568
...una ducha encantadora, aunque un poco aburrida.
322
00:19:24,735 --> 00:19:29,823
- Y ni siquiera te lo ha agradecido.
- ¿Sabes que? Tienes razón.
323
00:19:30,073 --> 00:19:33,118
Sí, quiero decir, si quieres
Si le dijera algo, la regañaría.
324
00:19:33,285 --> 00:19:34,828
- ¿En realidad?
- Ajá.
325
00:19:36,288 --> 00:19:38,582
Está bien, lo haré.
326
00:19:38,790 --> 00:19:41,126
¿Sra. Verde?
327
00:19:41,376 --> 00:19:42,836
¿Sra. Verde?
328
00:19:43,003 --> 00:19:45,922
Es de mala educación abandonar una fiesta.
sin despedirse del anfitrión.
329
00:19:46,131 --> 00:19:48,508
Y también cuando alguien
te pide disculpas...
330
00:19:48,675 --> 00:19:50,761
...lo decente es aceptarlo.
331
00:19:50,927 --> 00:19:53,388
Porque lo que te hice,
no fue a propósito.
332
00:19:53,555 --> 00:19:57,225
Pero lo que me estás haciendo ahora
es simplemente rencoroso.
333
00:19:57,434 --> 00:19:58,769
- ¿Rencoroso?
MÓNICA: Así es.
334
00:19:59,019 --> 00:20:02,898
Tal vez es hora de que tomes una buena,
Mírate bien en el espejo, jovencita.
335
00:20:03,065 --> 00:20:04,816
Vieja.
336
00:20:05,025 --> 00:20:06,818
Dama.
337
00:20:07,027 --> 00:20:09,863
Envuélvelo. Envuélvelo. Envuélvelo.
338
00:20:10,739 --> 00:20:15,661
Así que cuando estés listo para disculparte
a mí te perdonaré. Buen día.
339
00:20:20,040 --> 00:20:22,167
No puedo sentir mis piernas.
340
00:20:22,918 --> 00:20:25,837
Estuviste fantástico.
Estoy muy orgulloso de ti.
341
00:20:26,463 --> 00:20:30,050
- ¿Sí? Yo también estoy orgulloso de mí.
- Deberías estarlo.
342
00:20:30,300 --> 00:20:32,844
- ¿Podrías traerme algo de beber?
- Lo entendiste.
343
00:20:34,888 --> 00:20:38,266
¿Sra. Verde? Vale, lo siento mucho.
Pido disculpas. Si tan solo... ¡Aah!
344
00:20:38,433 --> 00:20:39,851
[SORUDOS]
345
00:20:41,186 --> 00:20:43,939
MONICA [CECEANDO]:
Está bien. Me mordí la lengua.
346
00:20:44,606 --> 00:20:47,943
Pero todavía lo siento mucho.
347
00:20:54,491 --> 00:20:56,576
- Está bien, estoy listo.
- ¿Seguro?
348
00:20:56,743 --> 00:20:59,705
Sí. He hecho mis estudios,
y realmente sé lo que hago.
349
00:20:59,913 --> 00:21:02,082
Muy bien entonces.
350
00:21:03,500 --> 00:21:06,378
Rachel Green, juguemos a Engatusarse.
351
00:21:07,003 --> 00:21:09,756
¿Cómo se prueba la temperatura?
del agua del baño del bebé?
352
00:21:09,923 --> 00:21:12,050
- Eh, mete el codo.
- Excelente.
353
00:21:12,259 --> 00:21:16,596
- ¿Cómo se acuesta a un bebé para que duerma la siesta?
- Lleno, seco, boca arriba y sin mantas sueltas.
354
00:21:16,763 --> 00:21:17,848
Eso es correcto.
355
00:21:18,056 --> 00:21:22,102
Esta es una pregunta de audio. ¿Qué haces?
cuando un bebé hace este sonido:
356
00:21:22,269 --> 00:21:25,021
[IMITA EL LLORO DEL BEBÉ]
357
00:21:27,065 --> 00:21:29,651
Uh, comprueba si está mojado.
comprueba si tiene hambre, hazlo eructar.
358
00:21:29,860 --> 00:21:34,781
Excelente. Ahora quieres otro
¿Pregunta o una tarjeta Wicked Wango?
359
00:21:35,031 --> 00:21:38,452
- Una tarjeta. Una tarjeta. Escojo una tarjeta.
- Ah, lo siento.
360
00:21:38,618 --> 00:21:42,372
Te han engañado.
Vas a ser una madre terrible.
361
00:21:45,792 --> 00:21:48,462
He perdido de vista por qué
estamos haciendo esto.
362
00:21:52,924 --> 00:21:54,926
[Inglés - Estados Unidos - SDH]