1
00:00:02,878 --> 00:00:04,380
- Hola.
GRUPO: Hola.
2
00:00:04,547 --> 00:00:07,758
Así que estoy en mi departamento haciendo
el crucigrama del Digest de la Telenovela...
3
00:00:07,925 --> 00:00:11,637
...y adivina quién es la pista
por tres abajo?
4
00:00:11,804 --> 00:00:15,683
Tres menos. "La estrella de Days of Our Lives,
Tribbiani en blanco."
5
00:00:15,850 --> 00:00:19,103
¡Ese soy yo! ¡Estoy en blanco! Ey.
6
00:00:19,270 --> 00:00:23,190
Que genial es. Sabemos que hay tres abajo.
Estoy tocando tres abajo.
7
00:00:23,357 --> 00:00:25,317
Sí, lo eres, cariño.
8
00:00:25,484 --> 00:00:26,819
Tres menos saben que estoy casado.
9
00:00:26,986 --> 00:00:29,280
- ¿Qué están haciendo tres abajo?
- Lo siento.
10
00:00:29,447 --> 00:00:32,116
Entonces te llaman para decirte
¿Tu nombre estará en esto?
11
00:00:32,283 --> 00:00:33,743
No. Realmente les agradaba allí.
12
00:00:33,909 --> 00:00:35,995
Querían hacerme un perfil.
Dije que no.
13
00:00:36,162 --> 00:00:37,621
¿Por qué dijiste que no?
14
00:00:37,788 --> 00:00:40,458
recuerda lo que paso
¿La última vez que hice una entrevista?
15
00:00:40,624 --> 00:00:44,086
Dije que escribo muchas de mis propias líneas,
Entonces los escritores se enojaron...
16
00:00:44,253 --> 00:00:46,672
...e hizo que mi personaje cayera
el hueco del ascensor.
17
00:00:46,839 --> 00:00:49,008
entonces quien sabe
¿Qué podría decir esta vez?
18
00:00:49,175 --> 00:00:53,345
Si tan solo hubiera algo en tu cabeza
para controlar las cosas que dices.
19
00:00:53,512 --> 00:00:57,183
Vamos, Joey.
esta vez lo mantendrás totalmente bajo control.
20
00:00:57,349 --> 00:01:00,144
Y además, ya sabes, la publicidad.
Sería realmente bueno para tu carrera.
21
00:01:00,311 --> 00:01:01,896
Y te lo mereces.
22
00:01:02,063 --> 00:01:04,482
Y si haces la entrevista,
podrías mencionar...
23
00:01:04,648 --> 00:01:07,526
...oh, no lo sé, amiga Rachel Green.
24
00:01:07,693 --> 00:01:11,072
¿Ese "amigo" se escribe L-O-S-E-R?
25
00:01:12,615 --> 00:01:14,408
Está bien, no le escuches. ¿Por favor?
26
00:01:15,576 --> 00:01:16,869
Bien, está bien, lo haré.
27
00:01:17,036 --> 00:01:18,996
Pero bueno. ustedes tienen que ser
en la mesa de al lado...
28
00:01:19,163 --> 00:01:22,041
...para que puedas detenerme si yo,
ya sabes, empieza a decir algo estúpido.
29
00:01:22,416 --> 00:01:27,129
¿Justo en ese momento o todo el tiempo?
Porque tenemos trabajo, ¿sabes?
30
00:01:28,047 --> 00:01:31,634
Vamos, estaremos allí para ti.
todo el tiempo. Sólo recuerda:
31
00:01:31,801 --> 00:01:34,804
Amiga, Rachel Green.
32
00:01:35,805 --> 00:01:37,640
Voy a estar en Soap Opera Digest.
33
00:01:37,807 --> 00:01:40,935
Y no sólo en los tontos
crucigrama.
34
00:01:41,936 --> 00:01:44,146
- En serio, orgulloso de ti.
- Sí.
35
00:02:24,770 --> 00:02:27,106
realmente te aprecio
tomándose el tiempo para hacer esto.
36
00:02:27,273 --> 00:02:29,441
Ah, para nada. Feliz de hacerlo.
37
00:02:31,360 --> 00:02:33,362
¿Crees que estamos siendo obvios?
38
00:02:33,529 --> 00:02:37,950
No. Somos sólo cuatro personas con
problemas de cuello, que hablan así.
39
00:02:38,701 --> 00:02:41,328
creo que es genial
que querías conocer aquí.
40
00:02:41,495 --> 00:02:44,039
Cuando la mayoría de la gente escucha
que la revista lo paga...
41
00:02:44,206 --> 00:02:47,793
...quieren un restaurante grande y elegante.
42
00:02:48,335 --> 00:02:50,421
En realidad, no lo sabía
la revista estaba pagando.
43
00:02:52,173 --> 00:02:53,257
No habría importado.
44
00:02:53,424 --> 00:02:56,886
Estoy haciendo esto por los fans.
no la comida gratis. Ja ja.
45
00:02:57,052 --> 00:02:59,555
- ¿Puedo traerte algo?
- Tomaré una taza de café.
46
00:02:59,722 --> 00:03:01,932
Sí, y me comeré todos los muffins.
47
00:03:05,519 --> 00:03:08,022
- Ey.
- Shh. No estamos hablando.
48
00:03:08,189 --> 00:03:10,566
Ah, finalmente. Puaj.
49
00:03:12,276 --> 00:03:16,739
Entonces, según tu biografía, ya lo has hecho.
bastante trabajo antes de Days of Our Lives.
50
00:03:16,947 --> 00:03:19,700
Cualquier cosa que seas
¿particularmente orgulloso?
51
00:03:22,453 --> 00:03:25,623
[CANTO]
Todo lo que quieres es un dingle
52
00:03:25,789 --> 00:03:28,876
Lo que envidias es un shwang
53
00:03:29,043 --> 00:03:32,463
Una cosa a través de la cual puedes orinar
54
00:03:32,630 --> 00:03:35,299
O jugar con él, o simplemente dejarlo colgar
55
00:03:50,314 --> 00:03:53,567
Amigos, ¿alguna vez les pasó esto?
Vas a la nevera a buscar un vaso de leche...
56
00:03:53,734 --> 00:03:57,112
...pero estas malditas cajas
son tan difíciles de abrir.
57
00:03:57,279 --> 00:03:59,323
Vaya, tú lo dijiste, Mike. Yo no--
58
00:03:59,907 --> 00:04:01,575
Oh, oh.
59
00:04:01,742 --> 00:04:05,454
- Tiene que haber una manera mejor.
- Y así es, Kevin.
60
00:04:05,621 --> 00:04:07,414
Nunca antes había usado este producto.
61
00:04:07,581 --> 00:04:10,000
Verás lo fácil que es hacer esto.
Adelante.
62
00:04:10,793 --> 00:04:13,837
- Esto funciona en cualquier cartón de leche.
- Vaya, es fácil.
63
00:04:14,004 --> 00:04:17,675
- Ahora puedo tomar leche todos los días.
MULTITUD: Ah.
64
00:04:18,550 --> 00:04:20,803
¿Y esto es todo, Víctor?
65
00:04:21,428 --> 00:04:25,933
Sí, supongo que lo es. Y entonces...
66
00:04:27,476 --> 00:04:30,980
...Voy a subirme a esta nave espacial...
67
00:04:37,319 --> 00:04:40,906
...y voy a ir a Blargon 7
en busca de combustibles alternativos.
68
00:04:42,574 --> 00:04:49,081
Pero cuando regrese dentro de 200 años,
te habrás ido hace mucho.
69
00:04:49,290 --> 00:04:51,875
Pero no habré envejecido en absoluto.
70
00:04:54,962 --> 00:05:00,050
Entonces le dices a tu tatarabuelo
nieta para que me busque.
71
00:05:02,136 --> 00:05:04,138
Porque Adrián...
72
00:05:04,305 --> 00:05:05,806
"bebé".
73
00:05:07,599 --> 00:05:08,934
...Voy a querer conocerla.
74
00:05:18,027 --> 00:05:21,780
Shh, shh. Bien, aquí voy. Allá vengo.
Mira, voy a arreglar la fotocopiadora.
75
00:05:21,947 --> 00:05:25,826
No puedo llegar a la fotocopiadora. Estoy pensando,
"¿Qué hago? ¿Qué hago?"
76
00:05:27,494 --> 00:05:32,916
Así que simplemente los veo tener sexo.
Y luego digo... Espera, aquí está mi línea:
77
00:05:33,083 --> 00:05:36,420
JOEY [EN LA TV]:
Ya sabes, eso es malo para la bandeja de papel.
78
00:05:38,130 --> 00:05:41,675
- Buen trabajo, amigo.
- Espera, espera, espera, me vuelves a ver.
79
00:05:41,842 --> 00:05:44,219
Espera, el trasero del tipo me está bloqueando.
80
00:05:45,054 --> 00:05:48,182
Ahí estoy. Ahí estoy. Ahí estoy.
81
00:05:49,224 --> 00:05:53,145
Bueno, hay tantas cosas,
Ya sabes, es difícil elegir solo uno.
82
00:05:53,812 --> 00:05:56,482
- Voy a tomar un café. ¿Quieres algo?
RAQUEL: Ah, sí.
83
00:05:56,648 --> 00:06:00,944
- Un muffin de arándanos y té de manzanilla.
- Doble café con leche, extra de espuma.
84
00:06:01,111 --> 00:06:03,781
- Y un panecillo con sólo--
- Sólo estaba siendo educado.
85
00:06:06,158 --> 00:06:08,410
Bueno. ¿Qué tal
cuando no estás trabajando?
86
00:06:08,577 --> 00:06:10,704
¿Qué haces en tu tiempo libre?
87
00:06:11,163 --> 00:06:12,748
[La bocina toca la bocina]
88
00:06:12,915 --> 00:06:15,292
Mira este payaso.
Sólo porque tiene un barco más grande...
89
00:06:15,459 --> 00:06:17,419
...él cree que puede
tomar todo el río.
90
00:06:17,586 --> 00:06:20,297
¡Apártate del camino, imbécil!
91
00:06:22,049 --> 00:06:25,052
¿Quién pone nombre a su barco?
¿Guardia Costera, de todos modos?
92
00:06:27,137 --> 00:06:29,139
Esa es la Guardia Costera.
93
00:06:29,306 --> 00:06:32,810
¿Qué están haciendo aquí afuera?
La costa está hasta allí.
94
00:06:34,061 --> 00:06:36,397
- Hola.
- Oye, compruébalo. Esto es increíble.
95
00:06:36,563 --> 00:06:39,858
Joey ha estado conteniendo la respiración.
durante casi cuatro minutos.
96
00:06:45,489 --> 00:06:47,282
Amigo, ¿estás tratando de matarme?
97
00:06:54,289 --> 00:06:57,334
Bueno, veo que has tenido
un día muy productivo.
98
00:06:57,960 --> 00:06:59,837
¿No crees que el sombrero de vaquero
es un poco demasiado?
99
00:07:00,003 --> 00:07:02,089
Vamos, es divertido.
100
00:07:05,134 --> 00:07:06,635
Está bien.
101
00:07:13,559 --> 00:07:15,853
¿No es este un sombrero de mujer?
102
00:07:16,019 --> 00:07:18,021
Amigo, deja de decir locuras.
y prepáranos un poco de té.
103
00:07:20,482 --> 00:07:23,235
¿Sabes que?
Tenemos que apagar el porno.
104
00:07:24,069 --> 00:07:25,863
Creo que tienes razón.
105
00:07:27,948 --> 00:07:29,783
CHANDLER: Muy bien, ¿listo?
JOEY: Uno.
106
00:07:29,950 --> 00:07:32,035
CHANDLER: Dos, tres.
JOEY: Tres.
107
00:07:36,582 --> 00:07:38,333
Eso es algo agradable.
108
00:07:38,792 --> 00:07:41,086
- Sí, es una especie de alivio.
- Sí.
109
00:07:47,801 --> 00:07:49,803
- ¿Quieres ver si todavía lo tenemos?
- Sí.
110
00:07:51,680 --> 00:07:54,349
- ¡Porno gratis! ¡Tenemos porno gratis aquí!
- Sí.
111
00:07:54,766 --> 00:07:57,811
En mi tiempo libre,
Yo le leo a los ciegos.
112
00:07:57,978 --> 00:08:00,397
Y también soy un mento para niños.
113
00:08:02,274 --> 00:08:05,611
- ¿Un mento?
- Ya sabes, un mento. Un modelo a seguir.
114
00:08:08,572 --> 00:08:10,616
- ¿Un mento?
- Bien.
115
00:08:10,782 --> 00:08:13,076
- ¿Te gustan los dulces?
- De hecho, sí.
116
00:08:16,705 --> 00:08:19,500
Bueno, otra cosa que nuestros lectores
siempre quiero saber...
117
00:08:19,666 --> 00:08:22,586
...así es como las estrellas del jabón
mantenerse en tan buena forma.
118
00:08:22,753 --> 00:08:24,421
¿Tienes algún tipo
de un régimen de ejercicios?
119
00:08:24,755 --> 00:08:30,093
Uh, las estrellas normalmente solo intentamos comer bien.
y hacer mucho ejercicio.
120
00:08:31,053 --> 00:08:35,098
Vaya, ¿te das cuenta de que hemos estado lanzando
esta pelota sin dejarla caer durante una hora?
121
00:08:35,307 --> 00:08:36,517
¿Hablas en serio?
122
00:08:36,683 --> 00:08:39,394
Me di cuenta hace media hora,
pero no quise decir nada...
123
00:08:39,561 --> 00:08:41,855
...porque no quería maldecirlo.
124
00:08:42,022 --> 00:08:45,692
- Vaya, somos bastante buenos en esto.
- Sí.
125
00:08:45,859 --> 00:08:47,694
Oye, nos olvidamos por completo del almuerzo.
126
00:08:47,903 --> 00:08:51,865
Oh. creo que es la primera vez
Alguna vez me he saltado una comida.
127
00:08:52,032 --> 00:08:54,826
Sí, creo que mis pantalones están un poco sueltos.
128
00:08:56,703 --> 00:08:58,622
¿Qué sucede contigo?
129
00:08:58,789 --> 00:09:03,710
Oh, tengo este dolor cegador en el estómago
cuando antes levantaba pesas.
130
00:09:03,877 --> 00:09:06,797
Y luego me desmayé.
131
00:09:07,005 --> 00:09:12,135
No he podido levantarme desde entonces.
Ja ja. Pero no creo que sea grave.
132
00:09:12,302 --> 00:09:15,305
Esto suena como una hernia.
Tienes que... Ir al médico.
133
00:09:15,472 --> 00:09:16,557
De ninguna manera.
134
00:09:16,723 --> 00:09:18,600
Mira, si voy al médico por cualquier cosa...
135
00:09:18,767 --> 00:09:21,895
...será por esta cosa
saliendo de mi estómago.
136
00:09:24,773 --> 00:09:27,526
¿Por qué tendría que empezar a hacer ejercicio de nuevo?
137
00:09:28,193 --> 00:09:30,821
Maldita sea, 15.
138
00:09:30,988 --> 00:09:33,949
- ¿Qué es?
- Es una nimiedad. Tiene todas estas capas.
139
00:09:34,116 --> 00:09:37,494
Primero, hay una capa de bizcochos,
luego una capa de mermelada.
140
00:09:37,661 --> 00:09:41,123
Luego natillas,
que hice desde cero.
141
00:09:41,290 --> 00:09:43,584
Luego frambuesas, más bizcochos...
142
00:09:43,750 --> 00:09:46,003
...luego carne salteada
con guisantes y cebollas.
143
00:09:46,169 --> 00:09:48,589
Luego un poquito más de natillas.
144
00:09:49,756 --> 00:09:52,217
Sabe a pies.
145
00:09:54,219 --> 00:09:55,929
Me gusta.
146
00:09:59,349 --> 00:10:03,145
- ¿Estás bromeando?
- ¿Qué es lo que no te gusta? Natillas, bien.
147
00:10:03,312 --> 00:10:06,523
Mermelada, bien. Carne, buena.
148
00:10:09,109 --> 00:10:11,987
Bueno, no te ves bien, Joe.
149
00:10:13,196 --> 00:10:16,366
Bueno, se rompió la nevera.
entonces tuve que comer de todo.
150
00:10:17,326 --> 00:10:19,870
Embutidos, helados, limas.
151
00:10:20,037 --> 00:10:22,831
Oye, ¿qué había en ese frasco marrón?
152
00:10:22,998 --> 00:10:24,916
- ¿Eso todavía está ahí?
- Ya no.
153
00:10:26,126 --> 00:10:28,962
Ah, mira. hay una pieza
que no tiene piso.
154
00:10:29,129 --> 00:10:32,382
- Quédate a tu lado.
- Oye, vamos, ahora.
155
00:10:43,518 --> 00:10:45,771
Muy bien, ¿qué vamos a comer?
156
00:10:49,608 --> 00:10:55,781
Uh, no creo en estas dietas locas.
Ya sabes, todo con moderación.
157
00:10:55,947 --> 00:10:57,824
- Tus magdalenas.
- Eh...
158
00:10:59,201 --> 00:11:00,243
Me los llevaré.
159
00:11:02,037 --> 00:11:03,455
Para los niños.
160
00:11:05,499 --> 00:11:07,751
Oh, ya sé lo que quería preguntarte.
161
00:11:07,918 --> 00:11:10,671
Estuviste en el programa hace años.
y luego te mataron.
162
00:11:10,837 --> 00:11:11,880
¿Qué pasó allí?
163
00:11:12,047 --> 00:11:13,590
Oh, es tan estúpido.
164
00:11:13,757 --> 00:11:16,593
dije algunas cosas en una entrevista
que no debería haber dicho.
165
00:11:16,760 --> 00:11:19,012
Pero créeme,
Eso no va a pasar hoy.
166
00:11:20,138 --> 00:11:22,391
Comprendido.
Entonces, ¿qué dijiste entonces?
167
00:11:22,599 --> 00:11:23,725
Oh, dije que yo--
168
00:11:23,892 --> 00:11:27,229
GRUPO
¡Hola, Joey! ¿Cómo estás?
169
00:11:33,402 --> 00:11:36,488
Chicos, ella es Shelly. ella es
entrevistándome para Soap Opera Digest.
170
00:11:36,655 --> 00:11:38,240
GRUPO: Hola.
- Shelly, estos son mis amigos.
171
00:11:38,407 --> 00:11:40,242
Hola, soy la amiga Rachel Green.
172
00:11:40,409 --> 00:11:43,370
Um, y si quieres la tierra,
Soy a quien vienes.
173
00:11:43,537 --> 00:11:46,748
Este podría ser el bebé de Joey, ¿quién sabe?
174
00:11:48,041 --> 00:11:52,337
Estoy bromeando.
En serio, amiga Rachel Green.
175
00:11:52,504 --> 00:11:56,383
¿Quién acaba de perder el respeto?
de su hijo no nacido.
176
00:11:56,967 --> 00:11:59,720
- Voy a calentar esto.
- Bueno.
177
00:11:59,886 --> 00:12:03,348
-Joey, lo estás haciendo muy bien.
- Hasta ahora, nada estúpido.
178
00:12:03,515 --> 00:12:05,600
- ¿Mento?
- No, gracias.
179
00:12:07,769 --> 00:12:10,313
Entonces como amigos de Joey...
180
00:12:10,480 --> 00:12:12,774
...¿hay algo que pienses?
¿Nuestros lectores deberían saberlo?
181
00:12:12,941 --> 00:12:15,944
Uh, no, sólo que es un gran tipo.
182
00:12:16,111 --> 00:12:19,322
Sí, eso te atrapará
en Telenovela Digest.
183
00:12:19,489 --> 00:12:20,782
Bueno, yo--
184
00:12:20,949 --> 00:12:23,201
Sólo me gustaría decir que Joey...
185
00:12:23,368 --> 00:12:27,080
...realmente ha enriquecido
los días de nuestras vidas.
186
00:12:28,623 --> 00:12:33,170
Um, simplemente creo que no esperas
Alguien tan sexy para ser tan dulce.
187
00:12:33,336 --> 00:12:37,966
- Oh, eso me gusta. ¿Cómo te llamas?
-Phoebe Buffay.
188
00:12:38,133 --> 00:12:40,177
¿Cómo se deletrea eso?
Para que podamos hacerlo bien.
189
00:12:40,343 --> 00:12:43,638
Bien, es P como en Phoebe.
H como en Heebie.
190
00:12:43,805 --> 00:12:45,932
O como en Obie. E como en Ebie.
191
00:12:46,099 --> 00:12:50,270
B como en Beebee.
Y E como en "Hola, amigo".
192
00:12:51,396 --> 00:12:54,149
Excelente.
Bueno, fue un placer conocerlos a todos.
193
00:12:54,316 --> 00:12:56,318
- Sí, tú también.
- Gracias, chicos.
194
00:12:56,485 --> 00:12:57,652
MÓNICA:
Adiós.
195
00:12:57,819 --> 00:13:00,739
Entonces parece que
tienes muchos amigos.
196
00:13:00,906 --> 00:13:03,241
- Sí.
- ¿Quién dirías que es tu mejor amigo?
197
00:13:06,328 --> 00:13:08,288
¿Cómo es que tienes dos?
198
00:13:09,581 --> 00:13:11,500
Bueno, este es para ti.
199
00:13:12,083 --> 00:13:14,920
- Salir.
- No, no puedo.
200
00:13:16,379 --> 00:13:19,299
No, no. Escucha,
Sé lo mucho que esto significa para ti.
201
00:13:19,466 --> 00:13:21,510
Y también sé que esto se trata de
más que joyas.
202
00:13:21,676 --> 00:13:25,514
Se trata de ti y de mí
y el hecho de que somos mejores amigos.
203
00:13:27,098 --> 00:13:31,895
Guau. ¿Es esto amistad? Creo que sí.
204
00:13:32,062 --> 00:13:34,606
Échale un vistazo. Somos amigos de pulsera.
205
00:13:35,232 --> 00:13:37,776
Así nos llamarán.
206
00:13:39,402 --> 00:13:43,824
- Ay, Joey. Lo lamento.
- Está bien. No te preocupes por eso.
207
00:13:43,990 --> 00:13:46,535
No, pero mira.
Oh, eso va a dejar una mancha.
208
00:13:46,701 --> 00:13:50,789
Rach, oye, está bien. Estás en casa de Joey.
209
00:13:51,331 --> 00:13:53,917
- ¿En realidad?
- Sí, mira.
210
00:13:57,128 --> 00:13:59,005
- Ja.
- Sí.
211
00:13:59,422 --> 00:14:02,801
- Nunca antes había vivido así.
- Lo sé.
212
00:14:03,885 --> 00:14:05,971
¡Vaya! Ja ja.
213
00:14:06,388 --> 00:14:10,433
Bueno, no lo desperdicies.
Quiero decir, sigue siendo comida. Dios mío.
214
00:14:11,017 --> 00:14:14,104
Me he sentido culpable por esto.
quiero ser un buen amigo...
215
00:14:14,271 --> 00:14:17,232
...y maldita sea, soy un buen amigo.
Así que cállate y cierra los ojos.
216
00:14:17,399 --> 00:14:18,859
Sí, eh--
217
00:14:21,987 --> 00:14:23,321
Vaya.
218
00:14:24,239 --> 00:14:26,449
Eres un buen amigo.
219
00:14:26,616 --> 00:14:30,453
Por supuesto, la audición fue esta mañana.
y no lo entendí.
220
00:14:31,204 --> 00:14:36,376
Pero ese fue un beso increíble.
Rachel es una chica muy afortunada.
221
00:14:38,670 --> 00:14:42,090
Consigamos a los concursantes
fuera de sus cabinas de aislamiento.
222
00:14:43,133 --> 00:14:46,136
Y se van. Oh.
223
00:14:46,303 --> 00:14:48,513
Quita el pie de mi concursante.
Juez.
224
00:14:48,680 --> 00:14:51,433
- Normas del juez: No hay infracción.
- Oh.
225
00:14:51,975 --> 00:14:56,229
- El pato recibe la mantequilla de nueces.
- No. Espera, eso no es Nutter Butter.
226
00:14:56,396 --> 00:15:00,442
- Es un wonton viejo.
- Reglas del juez: Nutter Butter.
227
00:15:00,609 --> 00:15:03,695
- Oh. Decisión difícil.
- Sí.
228
00:15:04,070 --> 00:15:06,656
había visto esta cosa
en el canal Discovery.
229
00:15:06,823 --> 00:15:09,993
Espera un minuto. Vi eso.
En el canal Discovery.
230
00:15:10,160 --> 00:15:13,038
Sí, sobre las medusas, y ¿cómo si tú...?
231
00:15:15,707 --> 00:15:19,127
Vaya. ¿Te orinaste encima?
232
00:15:19,961 --> 00:15:24,758
AMBOS: Vaya.
- No puedes decir eso. No lo sabes.
233
00:15:24,925 --> 00:15:27,928
Quiero decir, pensé que me iba a desmayar
del dolor.
234
00:15:28,094 --> 00:15:32,807
De todos modos, lo intenté,
pero no podía doblarme de esa manera.
235
00:15:35,393 --> 00:15:37,145
oh
236
00:15:38,772 --> 00:15:40,649
GRUPO
Vaya.
237
00:15:42,734 --> 00:15:45,570
Así es, di un paso al frente.
238
00:15:48,073 --> 00:15:50,867
Ella es mi amiga y necesitaba ayuda.
239
00:15:51,409 --> 00:15:55,038
Si fuera necesario, mearía encima de cualquiera de vosotros.
240
00:15:58,750 --> 00:16:01,044
Eh, no. Ningún mejor amigo.
241
00:16:01,211 --> 00:16:04,089
No, solo muchos amigos cercanos. Sí.
242
00:16:04,923 --> 00:16:08,051
Así que ahora volvamos al espectáculo.
243
00:16:08,218 --> 00:16:12,305
¿Cómo se siente?
¿Tener una gran base de fans gay?
244
00:16:12,472 --> 00:16:14,933
¿En realidad? ¿A mí?
245
00:16:15,100 --> 00:16:18,061
Vaya, ni siquiera lo sé
Cualquier gran gay.
246
00:16:19,479 --> 00:16:21,731
Me duele. Me duele físicamente.
247
00:16:23,525 --> 00:16:27,153
Ahora, extraoficialmente, no estás...
248
00:16:28,405 --> 00:16:31,241
¿Qué? ¿Te refieres
al bolso de mi hombre?
249
00:16:32,909 --> 00:16:36,579
Al principio pensé que tenía buena pinta,
pero también es práctico. Échale un vistazo.
250
00:16:36,746 --> 00:16:40,750
Tiene compartimentos para todas tus cosas:
tu billetera, tus llaves, tu libreta de direcciones.
251
00:16:40,917 --> 00:16:42,502
Tu maquillaje.
252
00:16:44,004 --> 00:16:47,465
Ahora, ¿debería bajar por tu frente?
entonces estamos cara a cara...
253
00:16:47,632 --> 00:16:52,929
...o debería bajar por tu espalda
¿Así que estamos cara a cara?
254
00:16:54,139 --> 00:16:56,683
- Creo que la cara es mejor.
- Sí, cara a cara.
255
00:16:57,600 --> 00:17:00,770
ROSS: Vale, allá voy.
- Está bien.
256
00:17:03,606 --> 00:17:06,317
Oh, mi--
¿Cuánto pesas, Ross?
257
00:17:07,569 --> 00:17:12,907
Preferiría no responder a eso ahora.
Todavía llevo un poco de peso navideño.
258
00:17:15,118 --> 00:17:16,661
[Jadeando]
259
00:17:20,081 --> 00:17:22,292
Ya sabes, cuando hablamos de
cara a cara...
260
00:17:22,459 --> 00:17:25,170
...no creo que lo pensáramos
hasta el final.
261
00:17:26,212 --> 00:17:28,256
- Hola, Phoebs.
- Ey.
262
00:17:30,675 --> 00:17:32,218
Échale un vistazo.
263
00:17:32,927 --> 00:17:34,429
¿Eh?
264
00:17:37,599 --> 00:17:40,435
- ¿Qué tan hombre soy?
- Guau.
265
00:17:40,602 --> 00:17:44,397
Lindo. Varón y también una especie de puta.
266
00:17:45,523 --> 00:17:47,817
Te estás convirtiendo en mujer.
267
00:17:48,234 --> 00:17:52,489
No, no lo soy. ¿Por qué dirías eso?
Eso es simplemente malo.
268
00:17:54,616 --> 00:17:56,868
¿Ahora te he molestado? ¿Qué dije?
269
00:17:57,702 --> 00:18:00,330
No lo que dijiste,
Así es como lo dijiste.
270
00:18:01,331 --> 00:18:04,626
¡Ay dios mío! ¡Soy una mujer!
271
00:18:13,551 --> 00:18:17,097
- Gran siesta.
- Realmente lo fue.
272
00:18:17,263 --> 00:18:18,681
[RAQUEL SE ACLARA LA GARGANTA]
273
00:18:30,527 --> 00:18:32,779
¿Yo? ¿Gay? No, no, no.
274
00:18:32,946 --> 00:18:36,533
Uh, pero tengo un número
de amigos cercanos que lo son.
275
00:18:39,119 --> 00:18:41,162
Entonces hablemos de mujeres.
276
00:18:41,329 --> 00:18:45,250
Estoy seguro de que nuestras lectoras estarán
Interesado en saber sobre tu vida romántica.
277
00:18:45,416 --> 00:18:49,295
Oh, lo que hago es que parezco una mujer.
arriba y abajo y digo:
278
00:18:49,462 --> 00:18:53,133
"Oye. ¿Cómo estás?"
279
00:18:55,218 --> 00:18:56,803
Ah, por favor.
280
00:18:56,970 --> 00:18:59,973
Ey. ¿Cómo estás?
281
00:19:04,561 --> 00:19:07,272
Ey. ¿Cómo estás?
282
00:19:07,438 --> 00:19:10,441
Tiene el Porsche más asombroso.
ahí abajo.
283
00:19:10,608 --> 00:19:13,695
Me encantaría mostrártelo, pero solo
La arropó. Está durmiendo.
284
00:19:13,862 --> 00:19:14,946
[AMBOS RIENDO]
285
00:19:15,446 --> 00:19:18,158
Oye, ¿podrían ustedes dos chicas?
¿Te gusta ir a tomar una copa?
286
00:19:24,581 --> 00:19:27,542
- ¿Raquel está aquí? Soy su hermana.
- Ay dios mío. Jill.
287
00:19:27,709 --> 00:19:30,420
- Ay dios mío. Raquel.
- Ah, hola.
288
00:19:30,587 --> 00:19:34,674
- Ay dios mío. Preséntanos.
- Bueno, este es Chandler.
289
00:19:34,841 --> 00:19:36,467
- Hola.
- Conoces a Mónica y Ross.
290
00:19:36,634 --> 00:19:38,970
JILL: Hola.
- Y esa es Phoebe. Y ese es Joey.
291
00:19:39,137 --> 00:19:40,930
- Oye, ¿cómo estás?
- ¡No!
292
00:19:44,934 --> 00:19:46,311
Eres un tipo realmente agradable...
293
00:19:46,477 --> 00:19:49,898
...y estoy feliz de serlo
tu compañero de cuarto y tu amigo.
294
00:19:50,064 --> 00:19:55,403
Yo sólo... ya sabes,
Simplemente no siento lo mismo por ti.
295
00:19:56,237 --> 00:20:00,533
Oh, ya veo lo que pasó. Ja ja.
296
00:20:00,700 --> 00:20:04,078
es porque lo estaba intentando
para repelerte. ¿Bien?
297
00:20:04,245 --> 00:20:08,541
Créeme, te sentirías
muy diferente si lo encendí.
298
00:20:09,959 --> 00:20:11,920
- No me parece.
- Ah, lo hago.
299
00:20:15,048 --> 00:20:17,175
¿Cómo estás?
300
00:20:19,093 --> 00:20:20,553
Estoy bien.
301
00:20:21,304 --> 00:20:24,349
¿Qué? Oh, querido Dios.
302
00:20:28,186 --> 00:20:31,856
No hay mucho que contar allí. Soy muy tímido.
303
00:20:34,400 --> 00:20:37,195
Entonces eso es todo. Supongo que eso es todo lo que necesito.
304
00:20:37,362 --> 00:20:38,696
Muchas gracias.
305
00:20:38,863 --> 00:20:41,616
Creo que ejecutarán esto.
a principios del próximo mes.
306
00:20:41,783 --> 00:20:44,994
Ah, genial. Excelente. Gracias.
307
00:20:45,161 --> 00:20:47,121
- Adiós.
'Adiós.
308
00:20:48,331 --> 00:20:50,917
- Lo hice.
GRUPO: Increíble.
309
00:20:51,084 --> 00:20:55,672
Oh, espera, casi lo olvido.
Tenemos que preguntarle a todos esto:
310
00:20:55,838 --> 00:20:59,092
Aparte de Días de nuestras vidas
¿cual es tu telenovela favorita?
311
00:20:59,259 --> 00:21:03,763
Oh, no veo telenovelas.
¿Disculpe? Tengo una vida, ¿sabes?
312
00:21:06,516 --> 00:21:09,352
Gracias.
Los lectores de Soap Opera Digest...
313
00:21:09,519 --> 00:21:10,812
...estará feliz de saberlo.
314
00:21:10,979 --> 00:21:13,356
Oh. Bastante bien.
315
00:21:17,318 --> 00:21:18,736
Tan cerca.
316
00:21:24,075 --> 00:21:26,202
Vaya, no puedo creerlo
no pusieron la pieza...
317
00:21:26,369 --> 00:21:28,288
...donde dijiste que no
ver telenovelas.
318
00:21:28,454 --> 00:21:31,124
Sí, llamé a la señora sobre eso.
Le dije que estaba bromeando.
319
00:21:31,291 --> 00:21:32,583
Ella fue muy amable al respecto.
320
00:21:32,750 --> 00:21:35,962
- Te acostaste con ella, ¿no?
- Un poco. Sí.
321
00:21:37,588 --> 00:21:40,883
Guau.
Esta foto tuya seguro que es apasionante.
322
00:21:41,050 --> 00:21:44,762
Oh, sí, eso es sólo una cosita
para mi enorme base de fans gay.
323
00:21:45,638 --> 00:21:46,889
¿Me acabas de guiñar un ojo?
324
00:21:47,056 --> 00:21:49,017
Oye, tu eres el indicado
a quien le encanta la foto.
325
00:21:52,145 --> 00:21:54,147
[Inglés - Estados Unidos - SDH]