1
00:03:20,760 --> 00:03:22,797
Nečakal som ťa do zajtra.
2
00:03:25,160 --> 00:03:26,958
Preboha, vyrástol si!
3
00:03:43,360 --> 00:03:45,590
Toto je moja sesternica, Michelle.
4
00:04:03,480 --> 00:04:05,471
Povedal si, že príde zajtra.
5
00:04:05,560 --> 00:04:07,790
No, dnes večer je tu.
6
00:04:08,360 --> 00:04:11,751
To je len dobre. Predstavte ma.
7
00:04:16,800 --> 00:04:18,120
Toto je Pierre.
8
00:04:21,520 --> 00:04:23,796
Ukážem ti tvoju izbu.
9
00:04:34,080 --> 00:04:35,514
Obávam sa, že je to trochu malé.
10
00:04:35,600 --> 00:04:37,511
Mne to nevadí.
11
00:04:41,440 --> 00:04:42,510
Čo si myslíš o Pierrovi?
12
00:04:45,040 --> 00:04:46,235
Vyzerá milo.
13
00:04:48,160 --> 00:04:49,958
On tu žije, vieš.
14
00:04:50,520 --> 00:04:51,510
Si vydatá?
15
00:04:53,080 --> 00:04:54,070
Viac-menej.
16
00:05:02,760 --> 00:05:03,875
Mal som tak rád tvojho otca.
17
00:05:07,400 --> 00:05:10,119
Si unavený. Donesiem ti jedlo...
18
00:05:10,760 --> 00:05:12,558
...tak musíš ísť spať.
19
00:05:25,960 --> 00:05:28,315
- Tvoj otec je späť.
- Ďakujem.
20
00:05:29,800 --> 00:05:31,871
Nie, s tým som vôbec nesúhlasil.
21
00:05:32,560 --> 00:05:34,278
Teraz je mi to už jedno
ak tam bol tvoj právnik,
22
00:05:34,360 --> 00:05:36,670
moja účtovníčka vie, na čom sme sa dohodli.
23
00:05:36,800 --> 00:05:40,839
Paul, nevidíš, že som zaneprázdnený?
To nebolo to, čo sme zariadili.
24
00:05:49,840 --> 00:05:51,239
Paul.
25
00:05:59,080 --> 00:06:01,037
Dobre, Paul, povedz mi,
26
00:06:01,760 --> 00:06:03,717
čo si robil
kým som bol preč?
27
00:06:03,800 --> 00:06:04,949
Nič moc.
28
00:06:06,120 --> 00:06:08,396
Tak sa zdá.
29
00:06:09,120 --> 00:06:11,873
Som z teba veľmi sklamaný, Paul.
30
00:06:12,680 --> 00:06:15,832
Správa z Ústavu jazykov
31
00:06:15,920 --> 00:06:19,117
12-dňový prázdninový kurz. Paul Harrison.
32
00:06:20,000 --> 00:06:23,880
Dni prítomný, jeden. Dni neprítomné,
33
00:06:25,320 --> 00:06:26,310
jedenásť.
34
00:06:28,000 --> 00:06:29,354
Teraz, keby som poznal tvoje úmysly,
35
00:06:29,440 --> 00:06:32,432
Mohol som minúť peniaze
výnosnejšie.
36
00:06:32,520 --> 00:06:34,397
Myslím, že za to nemôžem.
37
00:06:34,480 --> 00:06:38,474
Keď som preč, nemá tam kto
povzbudiť vás, aby ste sa zaujímali.
38
00:06:38,920 --> 00:06:42,038
Je to tak, nie? áno.
39
00:06:43,600 --> 00:06:47,878
Paul, čo by si povedal, keby som ti to povedal
Chcel som sa znova vydávať?
40
00:06:49,640 --> 00:06:52,837
Nie je to až taká zlá vec, hmm?
No je to pravda.
41
00:06:54,520 --> 00:06:58,150
Tu je niečo, čo sa vám bude páčiť.
Pani, ktorú si idem vziať, má syna.
42
00:06:58,240 --> 00:06:59,560
Je o niečo mladší ako ty.
43
00:06:59,640 --> 00:07:01,392
Len spoločník
vždy si chcel.
44
00:07:01,480 --> 00:07:04,871
Bude zdieľať vašu izbu.
Obaja budete chodiť do tej istej školy.
45
00:07:05,360 --> 00:07:09,479
Bude pre teba bratom, Paul.
Tak čo si o tom myslíš?
46
00:07:11,520 --> 00:07:14,751
Idú na večeru
za deň alebo dva.
47
00:07:14,840 --> 00:07:18,595
ahoj? Ach, New York, dobre.
48
00:07:18,680 --> 00:07:20,751
Môžete začať spoznávať
jeden druhého.
49
00:07:20,840 --> 00:07:25,118
Norman? Oh, som v poriadku, ďakujem.
Aký bol golfový zápas?
50
00:07:26,120 --> 00:07:27,190
Dobre.
51
00:07:27,280 --> 00:07:30,636
Pozri, dúfam, že budem nad sebou
o pár týždňov budeme mať zápas.
52
00:07:30,720 --> 00:07:34,076
Teraz počúvaj, Norman, veľmi sa bojím
o tejto Jacksonovej dohode.
53
00:07:34,160 --> 00:07:37,869
Zdá sa, že existujú všelijaké podmienky
že sme sa určite nezhodli.
54
00:07:37,960 --> 00:07:40,759
áno. si si istý? Áno.
55
00:07:53,240 --> 00:07:54,878
Uvar mi kávu.
56
00:07:55,280 --> 00:07:58,238
Mám hustú hlavu.
Všetok ten nápoj, ktorý si mi dal.
57
00:07:58,760 --> 00:08:02,037
dal som ti! To sa mi páči! Ponáhľaj sa -
...meškám.
58
00:08:02,400 --> 00:08:04,755
Aj ja. Dajte si vlastnú kávu!
59
00:08:05,600 --> 00:08:07,034
Prečo tu do pekla zostávam?
60
00:08:07,720 --> 00:08:10,155
nemusíš.
Už mi je zle z toho, že ma rozkazujú.
61
00:08:13,480 --> 00:08:14,879
Vypadni - a už sa nevracaj!
62
00:08:15,200 --> 00:08:18,079
Idem- a do pekla s tebou!
63
00:08:18,680 --> 00:08:19,909
Mám toho dosť.
64
00:08:20,400 --> 00:08:21,435
Skončili sme.
65
00:08:21,520 --> 00:08:22,555
presne tak.
66
00:08:22,880 --> 00:08:24,678
Sú iní, ktorí ma budú mať.
67
00:08:25,880 --> 00:08:27,996
Nikto nie je taký hlúpy!
68
00:08:32,520 --> 00:08:33,510
Urobte poriadok.
69
00:10:40,840 --> 00:10:43,036
Nie sú tie paviány smiešne?
70
00:10:43,120 --> 00:10:44,679
Nie veľmi.
71
00:10:45,840 --> 00:10:47,433
ty si Angličan?
72
00:10:49,000 --> 00:10:50,798
Viem po anglicky.
73
00:10:53,520 --> 00:10:55,193
Si tu na dovolenke?
74
00:10:55,280 --> 00:10:58,557
Nie, tu bývam. bývaš v Paríži?
75
00:10:59,640 --> 00:11:02,632
- Od včera.
- Myslíš, že si na dovolenke.
76
00:11:03,600 --> 00:11:04,590
Nie
77
00:11:05,240 --> 00:11:08,995
Môj otec zomrel. Musel som sem prísť.
78
00:11:10,560 --> 00:11:13,313
Teraz zostávam so svojou sesternicou.
Na Montmartri.
79
00:11:14,480 --> 00:11:16,232
Nikto iný tam nebol.
80
00:11:25,680 --> 00:11:27,512
Poznáš veľa ľudí v Paríži?
81
00:11:28,320 --> 00:11:32,154
Poznám stovky ľudí,
a nenávidím ich všetkých.
82
00:11:37,280 --> 00:11:39,749
- Ako sa voláš?
- Michelle Latour.
83
00:11:40,720 --> 00:11:43,189
Som Paul Harrison.
Môžem ťa kamkoľvek odviesť?
84
00:11:43,280 --> 00:11:45,874
- Šoférovať?
- Áno, ako inak sa dá obísť?
85
00:11:50,280 --> 00:11:53,511
Toto je moje auto.
Si si istý, že ťa nemôžem nikam odviesť?
86
00:11:53,600 --> 00:11:56,718
Nie, ďakujem. No zbohom.
87
00:12:07,240 --> 00:12:08,799
Vidíme sa tu zajtra!
88
00:12:15,800 --> 00:12:18,269
Kúpeľňa je nechutná - ako obvykle.
89
00:12:18,720 --> 00:12:19,994
Musím sa umyť.
90
00:12:20,360 --> 00:12:22,476
No nabudúce to očistite.
91
00:12:46,760 --> 00:12:49,115
Videli ste niekde môj zapaľovač?
92
00:12:52,760 --> 00:12:54,876
Si pekné dievča.
93
00:13:02,080 --> 00:13:03,753
Nebojíš sa ma, však?
94
00:13:17,520 --> 00:13:20,876
- Povedz mi o svojom otcovi.
- Nechcem o ňom hovoriť.
95
00:13:21,000 --> 00:13:24,231
- Prečo nie?
- Oh, to je taký hlúpy bastard.
96
00:13:25,680 --> 00:13:29,639
- Čo to znamená, "Silly bastard"?
- Len blázon.
97
00:13:29,920 --> 00:13:32,958
- Hlupák?
-Ten idiot. Poďme si sadnúť.
98
00:13:38,280 --> 00:13:40,635
„Hlúpy bastard
99
00:13:40,720 --> 00:13:43,360
- Je to tak?
- Dosť blízko.
100
00:13:43,440 --> 00:13:46,751
Chcem hovoriť dobre anglicky.
Naučíš ma ešte niečo?
101
00:13:46,840 --> 00:13:50,879
- Čoskoro sa musím vrátiť do školy.
- Prial by som si, aby som mohol ísť do školy.
102
00:13:51,200 --> 00:13:52,474
Váš
e blázon.
103
00:13:52,560 --> 00:13:55,200
- Na tom mieste sa mi nepáči.
- Domov?
104
00:13:55,600 --> 00:13:56,829
kto robí?
105
00:13:56,920 --> 00:14:00,311
- Čo je to "domov"?
- <- - - i>Ta maison. C'est chez toi.
106
00:14:01,760 --> 00:14:03,831
Nemám domov.
107
00:14:04,720 --> 00:14:06,438
Cigareta?
108
00:14:06,520 --> 00:14:07,954
Nie, ďakujem.
109
00:14:08,040 --> 00:14:09,997
Zabudol som, máš len 14.
110
00:14:10,080 --> 00:14:13,198
Štrnásť a pol.
Nie si oveľa starší.
111
00:14:13,440 --> 00:14:14,430
rok.
112
00:14:15,320 --> 00:14:17,709
Ale mám pocit, že som dosť starý
byť tvojim otcom.
113
00:14:17,800 --> 00:14:19,279
Hlúpy bastard.
114
00:14:21,240 --> 00:14:24,995
- Merde! Dnes večer prídu.
- Chceš vedieť, čo chceš?
115
00:14:30,080 --> 00:14:33,869
Zakladám si hotovú rodinu,
a dnes večer prídu.
116
00:14:36,440 --> 00:14:38,670
A meškám. Au revoir.
117
00:14:51,880 --> 00:14:54,030
Ideš neskoro. Vstúpte.
118
00:14:58,320 --> 00:15:00,436
Môj neupravený syn Paul.
119
00:15:01,520 --> 00:15:03,636
- Pani Gardnerová.
- Ako sa máš?
120
00:15:04,440 --> 00:15:08,115
Tešil som sa na stretnutie
toľko, drahý Paul.
121
00:15:13,400 --> 00:15:15,357
A toto je Gerald.
122
00:15:18,160 --> 00:15:20,834
Vy dvaja budete skvelí priatelia, som si istý.
123
00:15:20,920 --> 00:15:23,958
- Choď a okamžite sa prezleč, Paul.
- Ty choď s ním, Gerald.
124
00:15:24,040 --> 00:15:27,317
Čím skôr sa vy dvaja spoznáte
navzájom, tým lepšie.
125
00:15:31,640 --> 00:15:33,870
Potrebuje matkin dotyk,
môžete to vidieť.
126
00:15:33,960 --> 00:15:36,679
Dúfam, že to zvládneš
my dvaja, Jane.
127
00:16:04,240 --> 00:16:06,197
Nebolo to pre mňa ľahké, Jane.
128
00:16:06,280 --> 00:16:08,794
Mal len päť, vieš,
keď ma opustila jeho matka.
129
00:16:08,880 --> 00:16:10,473
Chudák Robert.
130
00:16:10,560 --> 00:16:13,837
Nevadí.
Gerald bude mať naňho dobrý vplyv.
131
00:16:13,920 --> 00:16:17,800
Teraz máme dve
šikovní mladí páni.
132
00:16:18,680 --> 00:16:22,116
Stavím sa, že vy dvaja ste boli
klebetiť ako starí priatelia.
133
00:16:22,200 --> 00:16:25,397
- Takto, chlapci.
- Sadni si sem, miláčik Paul.
134
00:16:25,480 --> 00:16:27,517
Gerald, tamto.
135
00:16:27,760 --> 00:16:31,435
Ach, ďakujem, miláčik. dakujem.
136
00:16:31,520 --> 00:16:33,477
Oh, som tak rád, že máš
klavír, Robert.
137
00:16:33,560 --> 00:16:36,791
Po večeri bude hrať Gerald
niečo pre nás, nie, miláčik?
138
00:16:36,880 --> 00:16:38,996
Ten pekný malý kúsok.
139
00:16:39,080 --> 00:16:42,391
Sonáta c mol, Mozart, K.457.
140
00:16:52,480 --> 00:16:53,834
Naskočiť.
141
00:17:03,560 --> 00:17:07,440
Si neplnoletý. Paul, čo keby
zastavila ťa polícia?
142
00:17:08,480 --> 00:17:10,630
Najprv ma musia chytiť.
143
00:17:31,440 --> 00:17:32,589
kde ich máš?
144
00:17:32,680 --> 00:17:34,273
- Čo?
- Autá.
145
00:17:35,600 --> 00:17:36,795
kradnem ich.
146
00:17:37,840 --> 00:17:40,434
Prestaň, Paul! Poďme späť.
Dostanete sa do problémov.
147
00:17:40,520 --> 00:17:44,514
Vždy sa trápim. premýšľam
venovať sa tomu profesionálne.
148
00:17:49,760 --> 00:17:52,229
Je to nesprávne, Paul. Robíme zle.
149
00:17:52,320 --> 00:17:54,152
Nič nie je zlé, ak sa vám to páči.
150
00:17:54,240 --> 00:17:57,358
čo sa stalo?
prečo si taký?
151
00:17:57,440 --> 00:18:00,717
Môj prekliaty otec,
a moja nová prekliata matka.
152
00:18:00,800 --> 00:18:03,918
A prekliaty Gerald
s jeho krvavým Mozartom.
153
00:18:04,000 --> 00:18:07,391
Chudák Gerald.
154
00:18:08,720 --> 00:18:09,710
Paul!
155
00:18:23,640 --> 00:18:25,233
Poď, poďme.
156
00:19:11,280 --> 00:19:13,999
- Preboha!
- Čo sa deje?
157
00:19:14,600 --> 00:19:16,398
To bolo auto môjho otca.
158
00:19:18,920 --> 00:19:22,117
Oh, to je hrozné. čo budeš robiť?
159
00:19:22,800 --> 00:19:25,792
ja neviem.
Asi by som si mal nájsť telefón.
160
00:19:27,440 --> 00:19:29,192
On ma zabije.
161
00:19:29,280 --> 00:19:32,318
Za to auto zaplatím
na nasledujúcich 20 rokov.
162
00:19:47,680 --> 00:19:50,718
Nikdy nenájdeme telefón. Je to beznádejné.
163
00:19:50,800 --> 00:19:53,440
Nechceš hovoriť s otcom?
164
00:19:53,520 --> 00:19:57,275
Chceli by ste?
A čo tvoj bratranec?
165
00:19:57,360 --> 00:19:58,634
Nebude sa báť?
166
00:19:58,720 --> 00:20:01,155
Nerobila by si starosti
keby som zostal vonku celú noc.
167
00:20:02,280 --> 00:20:04,840
Prečo potom nie? Zostaňte vonku celú noc.
168
00:20:06,880 --> 00:20:08,917
Čo sa deje? bojíš sa?
169
00:20:10,640 --> 00:20:13,712
- Zabudol si, máš len 14 rokov.
- Štrnásť a pol.
170
00:20:14,960 --> 00:20:17,679
v tom prípade
poďme nájsť miesto na spanie.
171
00:20:21,040 --> 00:20:23,190
Zostaneme tu, je to najlepšie.
172
00:20:27,800 --> 00:20:30,440
- Som stále mokrý.
- Tak si vyzleč šaty.
173
00:20:33,720 --> 00:20:35,916
Nikto sa na teba nebude pozerať.
174
00:20:50,200 --> 00:20:52,953
Si v poriadku?
175
00:20:53,040 --> 00:20:55,111
Povieš o mne svojmu otcovi?
176
00:20:55,200 --> 00:20:57,874
Nie je pravdepodobné. Poviem mu, že som bol unesený.
177
00:20:58,960 --> 00:21:00,758
- Unesený?
- Ukradnuté.
178
00:21:01,800 --> 00:21:04,792
Od muža s jazvou
po jeho líci.
179
00:21:04,880 --> 00:21:07,793
- Uverí tomu tvoj otec?
- Mohol by.
180
00:21:08,400 --> 00:21:11,074
Potom to musí byť veľmi hlúpy bastard.
181
00:21:11,440 --> 00:21:15,149
áno. No, budem sa musieť zamyslieť
zajtra ráno niečo iné.
182
00:21:16,760 --> 00:21:19,149
- Dobrú noc teda.
- Dobrú noc.
183
00:21:24,160 --> 00:21:27,551
Nie je to nič neobvyklé. Štrnásť detí
zmizol minulý týždeň...
184
00:21:27,640 --> 00:21:28,755
...sám v Paríži.
185
00:21:29,080 --> 00:21:31,993
Môj syn nie je hocijaké dieťa, inšpektor.
186
00:21:42,480 --> 00:21:45,916
Je to pravda, Robert? Štrnásť detí
chýbal minulý týždeň v Paríži?
187
00:21:46,000 --> 00:21:47,070
Ten človek je hlupák.
188
00:21:47,160 --> 00:21:49,720
- A ak je to pravda, tak neschopný hlupák!
- Skús byť pokojný, miláčik.
189
00:21:49,800 --> 00:21:51,518
Som si istý, že Paula nájdu.
190
00:21:51,600 --> 00:21:53,193
Ak nie,
Zamestnám niekoho, kto bude.
191
00:21:53,280 --> 00:21:54,509
Už ho chytili?
192
00:21:54,600 --> 00:21:58,195
Ešte nie, miláčik, pokračuj
s tvojou praxou je to dobrý chlapec.
193
00:21:58,960 --> 00:22:01,873
Chudák Gerald, už mu chýba Paul.
194
00:22:02,040 --> 00:22:03,553
Kde môže byť?
195
00:22:04,880 --> 00:22:08,589
Prečo utekať? Vždy som mu dal
všetko, čo chcel.
196
00:22:08,680 --> 00:22:10,591
Je to veľmi nevďačný chlapec.
197
00:22:10,680 --> 00:22:12,637
A dúfam, že teraz
cíti sa úplne mizerne.
198
00:22:14,520 --> 00:22:17,353
- Daj mi nejaké jedlo!
- Povedz: "Prosím."
199
00:22:17,440 --> 00:22:19,477
- Prosím.
- Nie.
200
00:22:19,560 --> 00:22:20,959
Prosím!
201
00:22:27,600 --> 00:22:28,920
vyhral som.
202
00:22:42,640 --> 00:22:45,280
Máme šunku. Dúfam, že sa vám to páči.
203
00:22:59,960 --> 00:23:01,997
V obchode bol telefón.
204
00:23:05,560 --> 00:23:07,437
Prečo si nezavolal?
205
00:23:08,000 --> 00:23:10,116
Prečo nie?
206
00:23:12,160 --> 00:23:15,471
Michelle, poďme na deň,
len jeden deň zadarmo.
207
00:23:16,800 --> 00:23:19,918
Dnes večer zavolám otcovi.
čo povieš?
208
00:23:22,000 --> 00:23:23,798
Ak si myslíte, že je všetko v poriadku.
209
00:23:23,880 --> 00:23:26,872
Ak sa znova ožení,
Budem mať deň voľna.
210
00:24:09,880 --> 00:24:12,030
"Chcel som dnes urobiť svoju prácu,"
211
00:24:12,120 --> 00:24:14,475
"Ale hnedý vták."
spieval v jabloni...“
212
00:24:14,560 --> 00:24:16,312
Toho poznam aj ja.
213
00:24:16,400 --> 00:24:18,516
"A poletoval motýľ
cez pole."
214
00:24:18,600 --> 00:24:20,750
"A všetky listy ma volali."
215
00:24:21,880 --> 00:24:24,679
"A masliaky prikývli
ich usmievavé hlavy,
216
00:24:24,760 --> 00:24:26,831
"pozdravujem včely, ktoré prišli zavolať."
217
00:24:27,480 --> 00:24:30,313
"A spýtal som sa jašterice na denný čas,"
218
00:24:30,400 --> 00:24:32,835
"ako sa opaľoval
na stene obrastenej machom.
219
00:24:34,240 --> 00:24:37,312
"A vietor vzdychal
nad pozemkom,
220
00:24:37,400 --> 00:24:40,358
"hádzanie trávy sem a tam."
221
00:24:40,440 --> 00:24:43,876
"A vydržala dúha
jeho žiarivá ruka,
222
00:24:43,960 --> 00:24:46,349
"takže čo by som mohol robiť, ak nie smiať sa a ísť?"
223
00:24:46,800 --> 00:24:49,872
„Keď som sa narodil, zomrela mi mama.
224
00:24:49,960 --> 00:24:52,918
„Býval som s otcom sám,
225
00:24:54,160 --> 00:24:58,358
„A mali sme chatu, kam sme chodili.
A zomrel tiež.
226
00:25:01,560 --> 00:25:02,880
"Teraz som sám."
227
00:25:04,880 --> 00:25:06,439
To je tiež báseň.
228
00:25:07,480 --> 00:25:09,232
Vymyslel som si to, ale je to pravda.
229
00:25:11,560 --> 00:25:13,198
Teraz ste na rade vy.
230
00:25:14,640 --> 00:25:18,110
Moja matka utiekla
a môj otec má veľa peňazí.
231
00:25:18,680 --> 00:25:19,750
To je všetko.
232
00:25:27,640 --> 00:25:28,835
Chudák Michelle.
233
00:25:29,800 --> 00:25:32,679
Chudák Paul. Bohatý Pavol.
234
00:25:33,440 --> 00:25:35,192
Chudobný malý bohatý chlapec.
235
00:25:54,560 --> 00:25:57,279
- Určite zavolám ráno.
- Dobre.
236
00:26:03,440 --> 00:26:05,238
Ó, aký deň!
237
00:26:05,320 --> 00:26:08,233
Kedysi sme mali dni
takto každý deň.
238
00:26:08,320 --> 00:26:12,029
- Bol si šťastný so svojím otcom?
- Veľmi šťastný. Vždy.
239
00:26:12,840 --> 00:26:15,514
- Mali sme dom v Arles.
- Arles?
240
00:26:16,440 --> 00:26:18,829
- To je dole na juhu, nie?
- Áno.
241
00:26:18,920 --> 00:26:22,754
Môj otec bol umelec a v
v lete by sme išli do Camargue,
242
00:26:22,840 --> 00:26:26,754
- a maľoval by.
- Prajem si, aby môj otec urobil niečo užitočné.
243
00:26:26,840 --> 00:26:30,674
Mali sme chatu, malinkú chatku, ktorá
len on a ja...
244
00:26:32,200 --> 00:26:33,520
Len ja viem.
245
00:26:34,160 --> 00:26:35,150
Camargue.
246
00:26:36,480 --> 00:26:38,073
Je to na míle ďaleko.
247
00:26:38,880 --> 00:26:40,678
Je to v inom svete.
248
00:27:01,200 --> 00:27:02,918
Prečo sa neumyješ?
249
00:27:03,000 --> 00:27:04,798
Prečo by som mal? som nový.
250
00:27:05,480 --> 00:27:08,199
Dnes ráno som úplne nový,
v novom svete.
251
00:27:08,280 --> 00:27:10,317
Stále môžete prať.
252
00:27:10,400 --> 00:27:13,677
A potom musíte zavolať.
Dnes ideš späť.
253
00:27:14,520 --> 00:27:15,840
No, nie?
254
00:27:17,240 --> 00:27:18,230
Michelle?
255
00:27:19,080 --> 00:27:20,912
Nechcú ma.
256
00:27:21,920 --> 00:27:25,276
- Tak kam ideš?
- Do chaty, o ktorej som vám hovoril.
257
00:27:25,640 --> 00:27:28,029
V Camargue? Nedá sa tam žiť.
258
00:27:28,120 --> 00:27:30,680
Áno, môžem. Nikto sa o mňa nestará.
259
00:27:31,920 --> 00:27:33,718
Nikdy ma nenájdu.
260
00:27:35,360 --> 00:27:37,158
Prečo neprídem aj ja?
261
00:27:37,600 --> 00:27:39,398
Len na deň alebo dva.
262
00:27:40,040 --> 00:27:41,872
Neboli ste požiadaní.
263
00:27:44,600 --> 00:27:46,511
Najprv sa musíte umyť.
264
00:27:57,280 --> 00:28:00,557
- Tak sa má umývať!
- Vráť sa!
265
00:28:37,280 --> 00:28:40,113
- Zostáva nám 20 frankov.
- To je dobré.
266
00:28:40,920 --> 00:28:43,912
Mali by sme viac
keby si nezavolal sesternici.
267
00:28:44,240 --> 00:28:45,913
Bola veľmi nahnevaná?
268
00:28:46,240 --> 00:28:48,959
Má Pierra. Ona ma nechce.
269
00:28:49,760 --> 00:28:53,071
Všetci sú rovnakí,
pokiaľ ich nebudeš obťažovať.
270
00:28:53,280 --> 00:28:54,873
Paul, pozri! Arles!
271
00:31:08,160 --> 00:31:09,559
Je to trochu malé.
272
00:31:20,800 --> 00:31:21,790
Michelle!
273
00:31:25,400 --> 00:31:27,835
nemyslel som to vážne. Je to nádherná chata.
274
00:31:35,720 --> 00:31:36,710
Michelle.
275
00:31:37,400 --> 00:31:39,437
Má všetky moderné vymoženosti.
276
00:31:43,520 --> 00:31:44,555
Jedlo?
277
00:31:44,640 --> 00:31:48,315
Povedal som ti, bývali sme tu,
niekedy dosť dlho.
278
00:31:48,880 --> 00:31:51,952
A keď ste prišli do Paríža
bolo to len zamknuté?
279
00:31:53,440 --> 00:31:57,798
- Prišiel som sám a všetko som odložil.
- Môžem pomôcť?
280
00:32:02,160 --> 00:32:04,197
Niektoré polená môžete rozdeliť.
281
00:32:08,200 --> 00:32:09,838
vieš ako?
282
00:32:18,920 --> 00:32:21,275
Oh, prekliaty!
283
00:32:26,560 --> 00:32:27,595
Poď sem!
284
00:32:33,400 --> 00:32:35,710
Odstúpte a ja vám to ukážem.
285
00:32:36,880 --> 00:32:37,870
ty?
286
00:32:50,080 --> 00:32:51,150
Takto.
287
00:33:04,960 --> 00:33:07,952
Prečo všetko presúvame?
Som unavený.
288
00:33:09,000 --> 00:33:13,631
To bolo miesto môjho otca.
Chcem, aby bolo všetko inak.
289
00:33:19,720 --> 00:33:22,394
Je to pre teba alebo pre mňa? Alebo nás oboch?
290
00:33:24,960 --> 00:33:27,839
- Nemyslel som to tak.
- Tak to si nemal hovoriť.
291
00:33:27,920 --> 00:33:29,911
Aj tak si o tebe veľa nemyslím.
292
00:33:37,280 --> 00:33:39,874
- Predal niekedy nejaké?
- Samozrejme, že áno.
293
00:33:39,960 --> 00:33:42,873
- Pre turistov v Arles.
- Turisti si kúpia čokoľvek.
294
00:33:45,960 --> 00:33:47,871
Len som žartoval.
295
00:33:50,840 --> 00:33:52,831
Ako sa vám tu bude žiť?
296
00:33:52,920 --> 00:33:54,479
Môžem pracovať.
297
00:33:54,760 --> 00:33:58,833
Nemáš šancu.
Do mesiaca zomrieš od hladu.
298
00:34:03,640 --> 00:34:05,313
Možno keby som zostal s tebou.
299
00:34:11,920 --> 00:34:15,436
- Možno by to nebolo správne.
- Bolo by, keby sme to povedali.
300
00:34:18,040 --> 00:34:21,715
Keby sme stroskotali
na pustom ostrove, všetci sami.
301
00:34:31,640 --> 00:34:34,758
Vždy tu bude niekto starý
aby nám povedal, čo máme robiť.
302
00:34:36,600 --> 00:34:39,319
Nemáš žiadnu fantáziu,
to je tvoj problém.
303
00:34:39,400 --> 00:34:41,869
- A máš toho priveľa.
- Mám?
304
00:34:47,160 --> 00:34:48,958
Hádajte, čo si teraz predstavujem!
305
00:34:49,280 --> 00:34:52,272
Prestaň, Paul! Pustite ma!
306
00:34:53,080 --> 00:34:55,151
Stop! Paul!
307
00:35:02,200 --> 00:35:03,190
Dobrú noc, Michelle.
308
00:35:03,280 --> 00:35:05,920
- Snívaj o mne.
- Dúfam, že nie.
309
00:35:18,000 --> 00:35:21,470
- Si si istý, že tam je telefón?
- Samozrejme, že existuje.
310
00:35:22,320 --> 00:35:25,711
čo mám povedať?
Poviem mu o tebe?
311
00:35:26,720 --> 00:35:31,032
Je to tvoj otec, povedz mu, čo sa ti páči.
Vraciam sa na chatu.
312
00:35:55,280 --> 00:35:56,270
Paul.
313
00:35:59,960 --> 00:36:02,031
Paul, čo sa stalo?
314
00:36:02,120 --> 00:36:04,589
Povedal som mu, že sa k nemu už nikdy nevrátim.
315
00:36:05,320 --> 00:36:06,355
Nikdy.
316
00:36:07,560 --> 00:36:11,315
Ach, Paul! Dúfal som a dúfal a...
čo povedal?
317
00:36:11,400 --> 00:36:13,471
- Našiel by ma.
- Nebude, nebude!
318
00:36:13,560 --> 00:36:17,872
Budeme tu spolu žiť ako bratia
a sestra a... Bol veľmi nahnevaný?
319
00:36:18,360 --> 00:36:20,715
Prejde mu to. Hej, pozri sa tam.
320
00:36:23,920 --> 00:36:26,116
- Úžasné!
- Žiadne sme nemali.
321
00:36:28,320 --> 00:36:29,674
Michelle,
322
00:36:31,840 --> 00:36:33,433
to je pre teba.
323
00:36:40,160 --> 00:36:42,754
Michelle, zostala by si tu?
na vlastnú päsť?
324
00:36:44,000 --> 00:36:45,479
Dajte to na mňa.
325
00:36:49,840 --> 00:36:50,989
Chceli by ste?
326
00:36:51,080 --> 00:36:53,276
Bez teba by som tu nezostal.
327
00:37:02,120 --> 00:37:04,794
- Vyhral som.
- Teraz pre vašu odmenu.
328
00:37:04,880 --> 00:37:06,359
- Dáš si sladké drievko?
- Áno, prosím.
329
00:37:06,440 --> 00:37:07,999
Potom príďte a získajte to.
330
00:37:24,760 --> 00:37:26,831
Budete si musieť nájsť prácu, viete.
331
00:37:26,920 --> 00:37:29,912
- Nezostáva veľa peňazí.
- Nemalo by to byť ťažké.
332
00:37:33,800 --> 00:37:35,598
čo môžeš robiť?
333
00:37:36,400 --> 00:37:39,950
- Nič. Som vzdelaný.
- Budeme vás musieť preškoliť.
334
00:37:41,640 --> 00:37:44,280
Nemôžeš chodiť a vyzerať takto,
pre začiatok.
335
00:37:44,360 --> 00:37:45,634
Stáli veľa peňazí.
336
00:37:45,720 --> 00:37:48,838
To je všetko.
Nikto pekný nemá veľa peňazí.
337
00:37:57,720 --> 00:37:58,710
Tu.
338
00:38:00,600 --> 00:38:03,479
- Mal by som?
- Chcel by, aby si to mal.
339
00:38:04,040 --> 00:38:06,600
S tvojou košeľou a mojím vzdelaním,
budeme hladovať.
340
00:40:40,880 --> 00:40:42,996
Povedal muž
Zajtra by som mohol predávať programy.
341
00:40:43,080 --> 00:40:46,391
- Bude to znamenať viac peňazí?
- Nie, ale je to dôležitejšie.
342
00:40:47,600 --> 00:40:50,956
- Ako dlho tam sú?
- Len do soboty, horšie šťastie.
343
00:40:55,120 --> 00:40:57,157
- Páni! Je horúco.
- Má to tak byť.
344
00:41:03,360 --> 00:41:05,556
Dobre, už môžete vstúpiť.
345
00:41:07,600 --> 00:41:08,874
Vstúpte.
346
00:41:09,680 --> 00:41:12,115
Išiel by si mi priniesť mydlo?
347
00:41:35,720 --> 00:41:38,189
- Môžem to urobiť.
- Nie, nemôžeš.
348
00:41:40,480 --> 00:41:42,676
- Hej, vydrž!
- Musíš byť čistý.
349
00:41:42,760 --> 00:41:43,875
Budem surový!
350
00:41:50,960 --> 00:41:52,473
nájdem to.
351
00:41:55,600 --> 00:41:57,876
Ostatné zvládnem ja.
352
00:42:00,880 --> 00:42:03,440
Išli by ste a
prines mi uterák, prosím?
353
00:42:04,840 --> 00:42:05,875
Baby.
354
00:42:08,000 --> 00:42:09,911
Potom príde rad na vás.
355
00:42:11,480 --> 00:42:12,515
čo?
356
00:42:12,600 --> 00:42:14,955
Tiež som dobrý v drhnutí, vieš.
357
00:42:27,120 --> 00:42:28,713
- Dosť?
- Áno, ďakujem.
358
00:42:47,920 --> 00:42:50,355
Dobre, už môžete vstúpiť.
359
00:42:51,600 --> 00:42:53,671
Choď, vstúp.
360
00:42:53,840 --> 00:42:56,559
Choď a polož drevo
v sporáku, prosím.
361
00:43:29,160 --> 00:43:30,559
Hlúpy bastard.
362
00:43:42,520 --> 00:43:44,477
- Pekné a horúce?
- Áno, ďakujem.
363
00:43:44,560 --> 00:43:46,631
Správne! Teraz som na rade ja.
364
00:43:46,720 --> 00:43:47,710
Paul!
365
00:43:50,120 --> 00:43:51,440
Prestaň, Paul!
366
00:43:51,520 --> 00:43:53,352
- Ubližuješ mi.
- Máš sa dobre.
367
00:43:53,440 --> 00:43:57,149
Nie! Prestaň, prosím! Prosím!
368
00:43:58,680 --> 00:43:59,750
V poriadku.
369
00:44:08,120 --> 00:44:10,316
- To je lepšie?
- Áno.
370
00:44:21,840 --> 00:44:23,160
To je dosť.
371
00:46:16,840 --> 00:46:19,036
Býčia aréna sa mi páčila, bola to zábava.
372
00:46:19,120 --> 00:46:22,238
- A peniaze boli dobré.
- Čoskoro si nájdeš inú prácu.
373
00:46:22,920 --> 00:46:25,196
Zajtra sa pozriem.
374
00:46:26,080 --> 00:46:28,310
Poď a zastrč ma.
375
00:46:28,880 --> 00:46:30,439
Nie si dieťa!
376
00:46:31,840 --> 00:46:35,151
Nechystáš sa ma strčiť do seba
a pobozkať ma na dobrú noc?
377
00:46:43,960 --> 00:46:45,394
A bozk.
378
00:46:48,760 --> 00:46:49,795
Zostaň tu.
379
00:46:58,560 --> 00:47:00,995
- Nie, prestaň, Paul.
- Prečo nie?
380
00:47:02,040 --> 00:47:03,872
Pretože si ma chytil.
381
00:47:04,640 --> 00:47:07,075
Môžete ma chytiť, ak chcete.
382
00:47:07,160 --> 00:47:09,117
To vôbec nie je cesta.
383
00:47:45,080 --> 00:47:48,152
Slnko kedysi znamenalo prázdniny.
384
00:47:49,120 --> 00:47:51,191
Zajtra dostaneš prácu.
385
00:47:54,720 --> 00:47:57,109
Môžeme pokračovať trochu dlhšie.
386
00:48:03,760 --> 00:48:05,159
som hladný-
387
00:48:08,600 --> 00:48:10,671
Aj ja som hladný.
388
00:49:47,640 --> 00:49:49,995
Michelle! Michelle!
389
00:50:27,800 --> 00:50:30,633
Mohla by som ísť aj spať
a snívať o večeri.
390
00:50:39,960 --> 00:50:42,554
Čoskoro bude lepšie.
391
00:50:42,760 --> 00:50:45,149
Nie som v ničom dobrý!
392
00:50:47,440 --> 00:50:49,351
To je ten problém.
393
00:50:54,680 --> 00:50:57,194
Pokračuj, možno aj ty snívaš o večeri.
394
00:51:13,320 --> 00:51:15,675
Paul, môžem ísť s tebou do postele?
395
00:51:21,560 --> 00:51:22,755
Prosím, Paul.
396
00:52:02,600 --> 00:52:03,590
prečo?
397
00:52:05,240 --> 00:52:06,992
Pretože si hladný.
398
00:52:08,680 --> 00:52:10,193
Áno, som hladný.
399
00:52:37,680 --> 00:52:39,557
milujem ťa.
400
00:52:40,240 --> 00:52:41,389
Potom...
401
00:52:48,960 --> 00:52:50,439
Pokračuj, pokračuj.
402
00:52:52,960 --> 00:52:53,950
nemôžem.
403
00:52:56,080 --> 00:52:57,275
Je to hotové.
404
00:53:13,040 --> 00:53:14,075
prepáč.
405
00:53:16,200 --> 00:53:19,955
- Nebola to tvoja chyba.
- Povedal som ti.
406
00:53:20,720 --> 00:53:22,631
Nie som v ničom dobrý.
407
00:53:23,440 --> 00:53:25,113
ani neviem...
408
00:53:26,840 --> 00:53:27,830
Paul.
409
00:53:31,400 --> 00:53:33,232
Nechcem sa o tom baviť.
410
00:53:44,280 --> 00:53:45,839
už idem.
411
00:53:46,200 --> 00:53:48,077
Možno sa nechám odviezť do Arles.
412
00:53:48,640 --> 00:53:50,438
Je to dlhá cesta pešo.
413
00:53:50,520 --> 00:53:52,591
Keď dostanem prácu, pôjdem autobusom.
414
00:53:55,920 --> 00:53:57,911
Sú tam ryžové polia.
415
00:53:58,000 --> 00:53:59,798
They're not so far.
416
00:53:59,880 --> 00:54:02,394
Nie. Nie sú.
417
00:54:02,840 --> 00:54:05,070
Najprv by som to tam mal skúsiť.
418
00:54:05,160 --> 00:54:06,878
Áno, v poriadku.
419
00:54:07,640 --> 00:54:08,914
Paul.
420
00:54:11,040 --> 00:54:13,998
- Good luck.
- Ďakujem.
421
00:54:15,480 --> 00:54:16,879
Uvidíme sa neskôr.
422
00:54:17,480 --> 00:54:19,630
Uvidíme sa neskôr.
423
00:54:27,560 --> 00:54:28,550
Michelle...
424
00:54:34,040 --> 00:54:35,758
Uvidíme sa neskôr.
425
00:56:10,800 --> 00:56:12,791
čo tu robíme?
426
00:56:14,000 --> 00:56:17,072
- Čo robíme?
- Bývať tu.
427
00:56:18,080 --> 00:56:19,229
prečo?
428
00:56:19,640 --> 00:56:21,472
Prečo, Michelle?
429
00:56:21,800 --> 00:56:25,953
Prečo musím pracovať ako ja?
Prečo musíme hladovať?
430
00:56:27,920 --> 00:56:31,038
- Len mi povedz prečo!
- Nemusel si sem chodiť.
431
00:56:37,200 --> 00:56:40,397
- Môžete odísť, ak chcete.
- Ale ja nechcem.
432
00:56:41,040 --> 00:56:43,031
Teda, dostal som ťa do toho.
433
00:56:43,840 --> 00:56:45,797
Do ničoho si ma nedostal.
434
00:56:45,880 --> 00:56:49,236
Toto je môj domov.
Nikde inde nemám.
435
00:56:49,320 --> 00:56:50,515
máš.
436
00:56:50,960 --> 00:56:54,237
Keby sme sa vrátili do Paríža
a vysvetlil som otcovi...
437
00:56:54,440 --> 00:56:57,000
Že by si bez neho nemohla žiť?
438
00:56:58,120 --> 00:57:00,270
Chcel som sa ťa opýtať
vrátiť sa so mnou.
439
00:57:00,360 --> 00:57:01,759
Netráp sa.
440
00:57:02,960 --> 00:57:05,429
Myslel som si, že si dosť chlap na to, aby si...
441
00:57:06,160 --> 00:57:07,150
na čo?
442
00:57:07,960 --> 00:57:10,918
Na čo, Michelle?
Nikdy nič nedokončíš!
443
00:57:12,360 --> 00:57:14,158
Ani ty nie.
444
00:57:14,960 --> 00:57:18,271
Ak to tak cítiš, idem.
idem domov.
445
00:57:18,880 --> 00:57:21,349
Nenávidím svojho otca,
ale nie tak, ako ťa nenávidím!
446
00:57:21,440 --> 00:57:23,431
Pokračuj, nenávidím ťa!
447
00:57:28,760 --> 00:57:29,875
nenávidím ťa!
448
00:58:20,560 --> 00:58:21,550
Paul!
449
00:58:28,800 --> 00:58:31,474
Paul! Paul!
450
00:58:33,080 --> 00:58:34,070
Michelle!
451
00:58:38,840 --> 00:58:39,830
Michelle!
452
00:58:42,240 --> 00:58:43,230
Paul!
453
00:58:46,760 --> 00:58:47,750
Paul!
454
00:59:21,080 --> 00:59:22,070
Michelle!
455
00:59:23,680 --> 00:59:24,795
Paul!
456
00:59:25,360 --> 00:59:26,350
Michelle!
457
00:59:27,080 --> 00:59:28,070
Paul!
458
01:00:29,880 --> 01:00:31,951
milujem ťa.
459
01:00:36,120 --> 01:00:38,031
navždy. Vždy.
460
01:01:20,600 --> 01:01:21,874
Michelle.
461
01:01:24,120 --> 01:01:26,509
Michelle, včera večer...
462
01:01:28,840 --> 01:01:31,673
Čo ak nájdeš
budeš mať dieťa?
463
01:01:31,760 --> 01:01:33,671
Budem mať dieťa.
464
01:01:34,240 --> 01:01:36,993
- Čo?
- Samozrejme, že som.
465
01:01:38,000 --> 01:01:39,718
Ale nemôžete si byť istí.
466
01:01:39,840 --> 01:01:42,559
Teda nie vždy sa to stáva.
Nie zakaždým.
467
01:01:42,640 --> 01:01:44,677
No tentoraz sa to stalo.
468
01:01:45,320 --> 01:01:47,994
- No, ako to vieš?
- Viem, to je všetko.
469
01:01:52,440 --> 01:01:55,319
- Nevadí ti to, však?
- Neviem.
470
01:01:56,000 --> 01:01:57,673
Nuž, vy?
471
01:01:58,200 --> 01:02:01,591
Je to tá najúžasnejšia vec
to sa mi už niekedy stalo.
472
01:02:03,000 --> 01:02:04,957
- Je to tak?
- Samozrejme, že je.
473
01:02:05,840 --> 01:02:08,434
Ty a ja a dieťa.
474
01:02:09,840 --> 01:02:12,070
Čo môže byť lepšie?
475
01:02:13,640 --> 01:02:15,950
Viete si predstaviť niečo lepšie?
476
01:02:16,440 --> 01:02:17,953
Nie, nemôžem.
477
01:02:19,080 --> 01:02:20,514
Máš pravdu!
478
01:02:21,800 --> 01:02:23,552
Je to úžasné.
479
01:02:24,480 --> 01:02:26,039
Je to naše!
480
01:02:26,200 --> 01:02:28,635
Vždy som chcela skutočné dieťa.
481
01:02:29,600 --> 01:02:31,113
Skutočné dieťa.
482
01:02:39,560 --> 01:02:41,392
Dostali ste ich?
483
01:02:48,880 --> 01:02:50,518
Dobrý chlapec.
484
01:02:50,600 --> 01:02:52,750
Bolo to dosť ťažké
dostať tie uhorky.
485
01:02:55,720 --> 01:02:56,755
Krásne.
486
01:02:59,920 --> 01:03:01,797
Dnes ráno mi bolo tak zle.
487
01:03:01,880 --> 01:03:03,871
si si naozaj istý?
488
01:03:03,960 --> 01:03:06,474
Celkom iste.
Už mi chýbajú dva mesiace.
489
01:03:07,800 --> 01:03:10,189
Oh, úžasné, úžasné!
490
01:03:13,160 --> 01:03:15,629
- Som taká šťastná.
- Tak by ste mali byť.
491
01:03:16,520 --> 01:03:18,670
Budeš otcom.
492
01:03:19,240 --> 01:03:22,471
To je jediné. Nenávidím otcov.
493
01:03:31,400 --> 01:03:33,710
Paul, je neskoro.
494
01:03:36,960 --> 01:03:40,749
Premýšľal som. Budeme musieť nájsť
nemocnica, kde vás nepoznajú.
495
01:03:41,240 --> 01:03:43,800
- NEMOCNICA?
- Mať dieťa.
496
01:03:44,440 --> 01:03:46,431
Nejdem do nemocnice.
497
01:03:47,680 --> 01:03:50,194
- Ale tu ho mať nemôžete.
- Prečo nie?
498
01:03:50,280 --> 01:03:53,113
Doktor by sa o nás dozvedel.
499
01:03:53,440 --> 01:03:56,319
Paul, nepotrebuješ lekára
mať dieťa.
500
01:03:57,400 --> 01:03:59,960
- Čo?
- Niekedy príde pôrodná asistentka.
501
01:04:00,600 --> 01:04:02,830
Ale ak nie, tak to proste máš.
502
01:04:03,640 --> 01:04:07,315
Ale nemôžeš mať také dieťa,
bez toho, aby ti niekto pomohol.
503
01:04:07,880 --> 01:04:08,870
môžeš?
504
01:04:09,640 --> 01:04:10,869
Myslím, že áno.
505
01:04:11,560 --> 01:04:13,676
Každopádne budeš tu.
506
01:04:13,760 --> 01:04:17,116
- Takže mi môžete pomôcť.
- Ja?
507
01:04:17,640 --> 01:04:18,630
prečo nie?
508
01:04:19,120 --> 01:04:22,033
Ale ja nič neviem
o mať deti!
509
01:04:22,600 --> 01:04:24,876
Tak to budeš musieť zistiť, nie?
510
01:04:28,920 --> 01:04:31,799
Michelle, niečo sa môže pokaziť.
511
01:04:33,120 --> 01:04:35,999
- Nič sa nepokazí.
- No, môže.
512
01:04:36,560 --> 01:04:38,949
Povedal si, že tvoja matka zomrela
keď si sa narodil.
513
01:04:39,040 --> 01:04:42,954
To bolo iné.
Bola dosť stará. Mala 28.
514
01:04:49,480 --> 01:04:51,676
A to už viac nedokážeš.
515
01:04:52,440 --> 01:04:53,999
Nechcel som.
516
01:05:03,840 --> 01:05:06,354
Och, hľadal som
na kuchársku knihu.
517
01:05:06,440 --> 01:05:08,716
- Prepáčte?
- Kuchársku knihu.
518
01:05:08,800 --> 01:05:11,030
Teraz chápete, čo tým myslím?
519
01:05:15,080 --> 01:05:19,631
Chcem knihu o varení.
520
01:05:22,840 --> 01:05:23,830
Oh, drahý.
521
01:05:24,440 --> 01:05:27,159
- Mám jej to povedať za teba?
- Oh. Mohol by si?
522
01:05:36,600 --> 01:05:38,716
Sú tam kuchárske knihy.
523
01:05:40,280 --> 01:05:42,715
dakujem. Aký šikovný od teba.
524
01:06:03,840 --> 01:06:05,558
A čo ste našli
pre seba, drahá?
525
01:06:05,640 --> 01:06:07,199
Pekný dobrodružný príbeh?
526
01:06:08,880 --> 01:06:11,076
Oh, naozaj?
527
01:06:11,160 --> 01:06:12,673
V tvojom veku?
528
01:06:12,760 --> 01:06:15,229
Ak to musíte vedieť, je to pre moju sestru.
529
01:06:16,080 --> 01:06:19,311
No v tom prípade...
Koľko rokov má tvoja sestra?
530
01:06:19,400 --> 01:06:20,549
Sedem.
531
01:06:23,440 --> 01:06:26,876
Z tej budovy,
zostáva už len vchod.
532
01:06:27,920 --> 01:06:30,958
Klenba trvala 18 mesiacov
postaviť.
533
01:06:31,040 --> 01:06:33,509
„Do siedmich mesiacov, dieťa
je pevne spojená s placentou
534
01:06:33,600 --> 01:06:36,194
- "pupočnou šnúrou."
- Čo?
535
01:06:37,200 --> 01:06:40,113
„Približne v tomto čase sa dieťa otočí
v maternici, kým hlavička neleží
536
01:06:40,200 --> 01:06:44,194
- "dole v panvovej panve."
- Znie to ako zemepis.
537
01:06:44,880 --> 01:06:47,190
Nikdy som nebol dobrý v geografii.
538
01:06:48,680 --> 01:06:51,877
„Prvá doba pôrodná je tzv
dilatácia, keď sa krčok maternice roztiahne.“
539
01:06:51,960 --> 01:06:54,076
- "Rozširuje sa?"
- To znamená: "Otvára sa."
540
01:06:55,600 --> 01:06:58,319
Skvelý kúsok koláča.
Áno, myslím, že budem mať ďalšie.
541
01:07:01,200 --> 01:07:04,033
„Ako druhú dobu pôrodnú
vyvíja, kontrakcie najskôr
542
01:07:04,120 --> 01:07:06,953
„vyskytujú sa v intervaloch piatich alebo šiestich minút.
543
01:07:07,480 --> 01:07:10,871
„Priemerná kontrakcia trvá
asi 30 sekúnd,
544
01:07:11,760 --> 01:07:16,311
“ a prichádzajú s pribúdajúcimi rokmi
frekvenciu a pravidelnosť.
545
01:07:18,200 --> 01:07:21,909
„Posledná kontrakcia, ktorá tlačí
dieťa do pôrodných ciest
546
01:07:22,000 --> 01:07:24,150
"zvyčajne trvá osem sekúnd."
547
01:07:25,840 --> 01:07:27,558
- Pokračuj.
- To je všetko.
548
01:07:28,200 --> 01:07:31,033
Vychádza modrá,
ale čoskoro zružovie a plače.
549
01:07:31,200 --> 01:07:34,556
Nebolí to,
znamená to len, že to začalo dýchať.
550
01:07:35,560 --> 01:07:38,712
Šnúrka sa zaväzuje na dvoch miestach
a narežte v strede.
551
01:07:39,280 --> 01:07:41,157
A teraz máte dieťa.
552
01:07:41,680 --> 01:07:43,830
Paul, nie je to úžasné?
553
01:07:47,680 --> 01:07:50,593
Paul, páči sa ti
mať so mnou dieťa?
554
01:07:51,120 --> 01:07:53,999
Chcem s tebou všetko, navždy.
555
01:07:54,800 --> 01:07:56,473
Všetko, vždy.
556
01:07:58,560 --> 01:08:01,757
- Želám si len...
- Čo si želáte?
557
01:08:01,840 --> 01:08:03,478
Aby sme mohli byť manželia.
558
01:08:48,320 --> 01:08:51,312
Myslíš, že by mu vadilo, keby to vedel
aj nás si bral?
559
01:08:51,400 --> 01:08:53,994
Pokiaľ vieme,
to je všetko, na čom záleží.
560
01:10:30,680 --> 01:10:33,149
A teraz Michelle našla
konečne dobrý človek.
561
01:10:33,240 --> 01:10:34,594
Viem, že sa trochu rozbieha,
562
01:10:34,680 --> 01:10:37,752
ale ešte je pár dobrých rokov
ešte v nej zostalo.
563
01:10:37,840 --> 01:10:41,799
Dám vám prípitok, Michelle a Paul.
Nevesta a ženích.
564
01:10:42,240 --> 01:10:45,232
Pre nevestu a ženícha a dieťa.
565
01:10:49,960 --> 01:10:51,837
Nech žijú šťastne až do smrti.
566
01:10:51,920 --> 01:10:54,639
- Na veky vekov.
- Amen.
567
01:12:14,400 --> 01:12:16,550
- Paul, raňajky.
- Už prichádza.
568
01:12:17,640 --> 01:12:20,792
Čo si myslíš, že robíš, dieťa?
Minulý týždeň si sa holil.
569
01:12:21,280 --> 01:12:23,237
Opäť vyrástla.
570
01:12:23,320 --> 01:12:26,711
- Želám si, aby ste ma neoslovovali "dieťa".
- Dobre, papa.
571
01:12:34,880 --> 01:12:38,714
- Dnes večer prídem neskoro.
- Máš šťastie, ideš nakupovať.
572
01:12:39,760 --> 01:12:42,878
- Aj ty by si chcel prísť, však?
- Nemôžem.
573
01:12:44,960 --> 01:12:47,190
Nerád by som bol takto videný.
574
01:12:47,280 --> 01:12:49,749
prečo? si krásna.
575
01:12:52,320 --> 01:12:53,310
som?
576
01:12:55,520 --> 01:12:57,477
Viete, blížia sa Vianoce.
577
01:12:57,560 --> 01:12:59,995
- A hus stučnie.
- Prasa!
578
01:13:03,080 --> 01:13:05,754
- Čo sa deje?
- Kopol ma.
579
01:13:05,840 --> 01:13:07,035
Hlúpy bastard.
580
01:13:08,400 --> 01:13:09,390
dovidenia
581
01:13:52,800 --> 01:13:56,475
Zadajte. Jeden Otec Vianoc,
s jedným moriakom.
582
01:13:57,080 --> 01:13:59,469
Je to obrovské! Do rúry to nepôjde.
583
01:14:05,280 --> 01:14:07,715
- Čo je to?
- Založil som snehuliaka.
584
01:14:08,120 --> 01:14:11,078
- Začali ste snehové dieťa.
- Je to krásne.
585
01:14:11,160 --> 01:14:13,913
- Keby tu bol, aby to videl.
- SZO?
586
01:14:14,000 --> 01:14:16,560
Dieťa, samozrejme. kto ešte?
587
01:14:26,960 --> 01:14:30,316
Michelle, ak sa niečo pokazí
a musím ísť k lekárovi...
588
01:14:30,400 --> 01:14:31,390
Nesmiete.
589
01:14:31,480 --> 01:14:33,676
Niekedy musíte.
590
01:14:33,760 --> 01:14:37,151
Ak sa niečo naozaj pokazí
a tvoj život je v ohrození.
591
01:14:38,360 --> 01:14:40,510
Hovoríme o vašom živote.
592
01:14:42,160 --> 01:14:45,471
Možno sme zomreli
keď auto vošlo do rieky.
593
01:14:46,480 --> 01:14:49,199
Kedykoľvek sme sa mohli rozísť.
594
01:14:49,920 --> 01:14:53,072
Keď si išiel a zavolal svojmu otcovi,
pamätáš?
595
01:14:53,480 --> 01:14:57,155
- Myslel som, že sa nevrátiš.
- Michelle, netelefonoval som.
596
01:14:58,600 --> 01:15:02,559
- Povedal som, že áno, ale...
- Paul. prečo nie?
597
01:15:04,200 --> 01:15:08,114
Prinútil by ma vrátiť sa k nemu.
Chcel som tu zostať s tebou.
598
01:15:09,120 --> 01:15:10,679
Všetko to bolo také úžasné.
599
01:15:12,080 --> 01:15:14,674
To len preto
boli sme spolu.
600
01:15:15,440 --> 01:15:18,956
Sľúb mi, Paul,
nikdy neurobíš nič, aby si to zmenil.
601
01:15:21,120 --> 01:15:23,680
nechcela by som
ži ďalej bez teba.
602
01:15:25,040 --> 01:15:26,030
Sľub.
603
01:15:26,720 --> 01:15:27,790
sľubujem.
604
01:16:04,280 --> 01:16:07,398
- Čo sa deje?
- O chvíľu budem v poriadku.
605
01:16:07,640 --> 01:16:09,597
Nemali sme ísť celú túto cestu.
606
01:16:09,680 --> 01:16:12,115
Chcel som, aby počul koledy.
607
01:16:14,480 --> 01:16:17,313
- Ako ho budeme volať?
- Hovoríš.
608
01:16:17,920 --> 01:16:18,910
Paul.
609
01:16:19,360 --> 01:16:21,749
Nemôžem mať dve deti, ktoré sa volajú Paul.
610
01:16:21,840 --> 01:16:22,830
Michel!
611
01:16:23,680 --> 01:16:26,354
Nie, ja viem.
Má len jedno meno.
612
01:16:26,440 --> 01:16:28,954
Budeme ho volať Richard po tvojom otcovi.
613
01:16:29,040 --> 01:16:31,759
- Richard Harrison.
- To je krásne meno.
614
01:16:37,360 --> 01:16:39,829
Zaujímalo by ma, prečo som tu taká šťastná?
615
01:16:39,920 --> 01:16:43,276
Musím pracovať.
Som človek so zodpovednosťou.
616
01:16:43,360 --> 01:16:46,113
Si dieťa so zodpovednosťou.
617
01:17:03,960 --> 01:17:06,315
Tebe, odo mňa, s celou mojou láskou.
618
01:17:07,600 --> 01:17:09,034
dakujem.
619
01:17:13,840 --> 01:17:17,435
Paul, nemám pre teba darček.
620
01:17:17,520 --> 01:17:18,954
Áno, máte.
621
01:17:20,280 --> 01:17:21,793
Ku mne, od teba.
622
01:17:22,480 --> 01:17:24,198
Zaujímalo by ma, čo to je.
623
01:17:24,960 --> 01:17:28,351
- Otvor to.
- Nie! Je to pre teba, so všetkou mojou láskou.
624
01:17:32,160 --> 01:17:34,151
Paul, to je krásne!
625
01:17:35,880 --> 01:17:37,359
Nestálo to veľa.
626
01:17:37,440 --> 01:17:40,637
Radšej toto ako
najväčší diamant na svete.
627
01:17:40,720 --> 01:17:43,155
Poď sem a pobozkaj sa.
628
01:17:48,200 --> 01:17:51,192
Otvorte svoje. čo som ti dal?
629
01:17:51,280 --> 01:17:54,079
Myslím, že budem sklamaný.
630
01:17:54,440 --> 01:17:57,956
Oh! Ale ty nemáš darček!
631
01:17:59,360 --> 01:18:02,876
Mám ten najlepší darček na svete,
len to ešte neprišlo.
632
01:18:05,280 --> 01:18:07,317
Pozri, toto je pre neho.
633
01:18:13,320 --> 01:18:16,870
To nebude chcieť
kým nebude také veľké dieťa ako ty.
634
01:18:23,520 --> 01:18:25,193
Máš v sebe hodiny.
635
01:18:25,280 --> 01:18:27,078
- Čo?
- Hodiny.
636
01:18:28,000 --> 01:18:30,230
- Počúvaj.
- Nemôžem. Ty počúvaj.
637
01:18:32,760 --> 01:18:35,593
- Je to časovaná bomba.
- Paul...
638
01:18:35,760 --> 01:18:37,990
je to tak. Znie: „Tkať, tikať, tikať...“
639
01:18:38,960 --> 01:18:42,999
- Prerazí si cestu von.
- Nebuď hlúpa. Počúvajte znova.
640
01:18:47,280 --> 01:18:50,352
Je to jeho srdce. Búši mu srdce.
641
01:18:52,240 --> 01:18:55,676
Je nažive. Niekto úplne nový.
642
01:18:58,280 --> 01:19:00,590
Tak rýchlo bije.
643
01:19:01,640 --> 01:19:05,349
Jeho hlava? Hlava môjho malého syna.
644
01:19:07,040 --> 01:19:10,032
Nie je veľmi bystrý.
Všetko, čo hovorí, je: "Tik, tik, tik."
645
01:19:26,800 --> 01:19:29,269
Mám pocit, že je vždy zima.
646
01:19:30,280 --> 01:19:31,873
Už to nemôže trvať dlho.
647
01:19:32,440 --> 01:19:35,319
Nie, pokiaľ nie som zvláštny.
648
01:19:37,120 --> 01:19:39,714
Dnes nič nestihneme.
649
01:19:41,560 --> 01:19:43,278
Paul. Poď.
650
01:19:47,000 --> 01:19:50,038
Michelle, ide to? Počkaj na mňa.
651
01:20:00,280 --> 01:20:02,510
- Prepáč.
- Načo?
652
01:20:02,600 --> 01:20:03,954
Falošný poplach.
653
01:20:04,240 --> 01:20:06,800
To je v poriadku. Všetko je v knihe.
654
01:20:07,760 --> 01:20:09,273
- Paul?
- Áno?
655
01:20:09,360 --> 01:20:11,078
Chcem niečo urobiť.
656
01:20:11,160 --> 01:20:14,869
- Už nie!
- Nie, niečo iné. Chcem si dať do poriadku.
657
01:20:18,560 --> 01:20:21,632
O čo vlastne ide?
Môžem to urobiť potom.
658
01:20:24,840 --> 01:20:27,195
- Už to príde?
- Sťahuje sa.
659
01:20:29,080 --> 01:20:31,196
- Máš všetko?
- Áno!
660
01:20:33,000 --> 01:20:35,958
Myslím, že čakanie je takmer u konca.
661
01:21:01,560 --> 01:21:02,550
Michelle.
662
01:21:08,240 --> 01:21:10,277
Michelle, povedz mi, čo mám robiť.
663
01:21:12,080 --> 01:21:13,991
Je mi tak horúco.
664
01:21:24,760 --> 01:21:26,353
Bolo to hrozné?
665
01:21:27,600 --> 01:21:29,830
Ako bolesť zubov v bruchu.
666
01:21:30,360 --> 01:21:32,112
No tentoraz je to skutočné.
667
01:22:02,600 --> 01:22:05,718
- Si v poriadku?
- Som v poriadku.
668
01:22:06,040 --> 01:22:07,917
znesieš to?
669
01:22:08,880 --> 01:22:12,236
Áno, znesiem to. môžeš?
670
01:22:12,440 --> 01:22:13,430
áno.
671
01:22:17,560 --> 01:22:20,279
- Máš kŕč v nohách?
- Trochu.
672
01:22:20,480 --> 01:22:22,949
Nebojte sa, je to normálne. Je to v knihe.
673
01:22:41,240 --> 01:22:42,230
Michelle.
674
01:22:43,800 --> 01:22:44,790
Michelle!
675
01:23:08,880 --> 01:23:13,716
Pomôžte mi! Pomôžte mi! nezvládnem to.
676
01:23:18,960 --> 01:23:21,873
idem po pomoc.
Idem po pomoc.
677
01:23:24,040 --> 01:23:26,395
Prosím, pomôžte mi.
678
01:23:28,600 --> 01:23:30,637
Ide dole!
679
01:23:33,040 --> 01:23:35,873
Paul, kde si?
680
01:23:36,600 --> 01:23:37,635
Prasa!
681
01:23:44,240 --> 01:23:46,800
- Kam ideš?
- Nikde.
682
01:23:47,560 --> 01:23:50,393
- Si v poriadku?
- Samozrejme, že som.
683
01:23:56,880 --> 01:23:58,951
Si na nesprávnom konci.
684
01:24:35,160 --> 01:24:37,356
Poď, zlatko.
685
01:24:43,840 --> 01:24:45,990
No tak, ty hlúpy bastard.
686
01:24:57,000 --> 01:24:58,911
Byť sakramentsky ťažké.
687
01:25:03,280 --> 01:25:04,839
Vidím ho!
688
01:25:05,280 --> 01:25:06,953
Vidím mu hlavu!
689
01:25:10,320 --> 01:25:11,435
On prichádza.
690
01:25:17,680 --> 01:25:18,795
On prichádza.
691
01:25:28,480 --> 01:25:30,073
Mám ho! Je vonku!
692
01:25:33,560 --> 01:25:34,789
Je obrovský.
693
01:25:58,960 --> 01:26:01,429
Paul, je to chlapec?
694
01:26:01,520 --> 01:26:03,750
- Neviem.
- No pozri.
695
01:26:06,560 --> 01:26:07,675
Je to dievča.
696
01:26:08,600 --> 01:26:10,591
Vždy som chcel dievča.
697
01:26:11,120 --> 01:26:14,636
- Ja tiež.
- Tak choď, rob, čo sa píše v knihe.
698
01:26:41,360 --> 01:26:45,672
- Prečo plače?
- Neviem. Len tu leží.
699
01:26:46,280 --> 01:26:48,078
Prosím, ukáž mi ju.
700
01:26:57,600 --> 01:27:00,160
- Je krásna?
- Neviem.
701
01:27:43,840 --> 01:27:46,036
Je pekná?
702
01:27:46,520 --> 01:27:48,716
Je krásna.
703
01:27:49,360 --> 01:27:50,759
Je taká krásna.
704
01:28:54,520 --> 01:28:55,999
Vieš čo robiť?
705
01:28:56,080 --> 01:28:57,957
Myslím, že to robíme správne.
706
01:28:58,920 --> 01:29:00,877
Myslím, že to je to, čo by sme mali robiť.
707
01:29:00,960 --> 01:29:02,837
Je to nesprávne, ak to neurobíme.
708
01:29:06,600 --> 01:29:07,590
Pokračuj.
709
01:29:24,080 --> 01:29:25,400
Ponáhľaj sa.
710
01:29:29,160 --> 01:29:32,232
Krstím ťa Sylvie Marie Helene.
711
01:29:32,320 --> 01:29:33,799
Michelle Pauline.
712
01:29:33,880 --> 01:29:35,553
Michelle Pauline.
713
01:29:35,960 --> 01:29:39,749
V mene Otca, Syna
a Ducha Svätého. Amen.
714
01:30:11,800 --> 01:30:15,270
- Sylvie Marie Helene.
- Michelle Pauline.
715
01:30:15,360 --> 01:30:18,352
Vždy zabudneš na posledné dve,
a oni sme my.
716
01:30:19,560 --> 01:30:21,039
Do budúcnosti.
717
01:30:24,200 --> 01:30:26,111
Aká je budúcnosť, Paul?
718
01:30:26,680 --> 01:30:27,715
je to tu.
719
01:30:28,520 --> 01:30:30,557
- To sme my.
- Vždy?
720
01:30:30,640 --> 01:30:32,711
Kým nebudeme dosť starí
riadne sa oženiť.
721
01:30:32,800 --> 01:30:34,598
Bolo to správne!
722
01:30:34,680 --> 01:30:38,310
Kým nebudeme dosť starí na to, aby to nikto nedokázal
povedať, že sme príliš mladí.
723
01:30:43,960 --> 01:30:47,078
- Môžeš na to počkať?
- Áno. môžeš?
724
01:30:48,720 --> 01:30:49,869
ušetrím.
725
01:30:49,960 --> 01:30:52,713
A o pár rokov,
Budem mať vlastný vinohrad.
726
01:30:52,800 --> 01:30:55,235
A budem celý deň opitý.
727
01:30:55,320 --> 01:30:57,470
Idiot! A čo ja?
728
01:30:57,960 --> 01:31:00,395
Oh, budeš mať tucet detí
starať sa.
729
01:31:01,320 --> 01:31:02,594
Pobozkaj ma.
730
01:31:08,160 --> 01:31:10,959
Zvečerieva sa. Čas na Sylviinu večeru.
731
01:33:14,280 --> 01:33:15,350
POLÍCIA.
732
01:33:16,000 --> 01:33:17,274
Môžem vám pomôcť?
733
01:33:17,600 --> 01:33:19,477
Poznáte tohto chlapca?
734
01:33:19,840 --> 01:33:22,275
Áno, je to Paul Dupont. Pracuje tu.
735
01:33:22,800 --> 01:33:24,837
Môžete ho vidieť ráno.
736
01:33:27,720 --> 01:33:29,711
Si na rade. Pokračuj, je osamelá.
737
01:33:29,800 --> 01:33:32,189
Je hladná. Ide po tebe.
738
01:33:33,560 --> 01:33:36,678
Poď. Tam.
739
01:33:37,160 --> 01:33:39,151
Paul?
740
01:33:40,040 --> 01:33:42,077
pamätáš si?
keď sme sem prišli prvýkrát?
741
01:33:42,160 --> 01:33:44,515
- Drž hubu!
- Pred celým rokom.
742
01:33:49,480 --> 01:33:50,515
pamätáš?
743
01:33:50,600 --> 01:33:53,752
Ak to ešte raz povieš,
Prial by som si, aby sme nemali na čo spomínať.
744
01:33:57,040 --> 01:33:59,475
vy? Nemôžem si pomôcť.
745
01:33:59,760 --> 01:34:02,115
Tak veľmi si chcem všetko zapamätať.
746
01:34:02,200 --> 01:34:03,634
Si príliš mladý.
747
01:34:03,720 --> 01:34:05,916
Nemáš to dovolené
pamätaj si čokoľvek, kým nebudeš starý
748
01:34:06,000 --> 01:34:08,833
- a nemajú sa na čo tešiť.
- Koľko rokov?
749
01:34:09,200 --> 01:34:11,999
- 30.
- Prečo, to je hrozné!
750
01:34:12,520 --> 01:34:15,672
Keď to budem ja, Sylvie bude mať 15.
751
01:34:18,480 --> 01:34:20,756
Myslíš, že utečie s chlapcom?
752
01:34:20,840 --> 01:34:24,071
Dúfam, že áno. Nechcem musieť
podporovať ju navždy.
753
01:34:24,160 --> 01:34:26,515
Aj ja. Ak je to chlapec ako ty.
754
01:34:29,200 --> 01:34:31,840
Bol si hrozný chlapec!
755
01:34:32,840 --> 01:34:34,558
Pamätáte si zoologickú záhradu?
756
01:34:35,240 --> 01:34:36,230
prepáč.
757
01:34:36,520 --> 01:34:39,160
- Pošlem ťa do postele.
- Áno, prosím!
758
01:34:40,400 --> 01:34:41,834
Potom nebudem.
759
01:34:49,200 --> 01:34:51,157
Pamätáte si prvýkrát...
760
01:34:52,000 --> 01:34:53,911
Čo prvýkrát?
761
01:34:54,000 --> 01:34:57,072
- To ti nepoviem.
- Pamätám si.
762
01:34:57,760 --> 01:34:59,637
Nebol si veľmi dobrý.
763
01:34:59,840 --> 01:35:02,434
Prvýkrát som chcel povedať
išli sme na ryby.
764
01:35:02,520 --> 01:35:04,989
Ani ty si v tom nebol veľmi dobrý.
765
01:35:10,240 --> 01:35:13,232
- Už mi je lepšie.
- Teraz si veľmi dobrý.
766
01:35:22,080 --> 01:35:25,118
Tak teda? Ísť na ryby?
767
01:35:26,240 --> 01:35:27,355
Áno, prosím.
768
01:35:57,760 --> 01:36:00,639
- Zbohom, Sylvie. Zbohom
- Zbohom.
769
01:36:05,080 --> 01:36:06,639
Uvidíme sa večer.
770
01:36:08,080 --> 01:36:11,038
- Dovidenia.
- Rozlúč sa s ockom.
771
01:36:13,040 --> 01:36:14,030
Zbohom.
772
01:36:14,680 --> 01:36:16,671
Zbohom, ty hlúpy bastard.
773
01:36:17,560 --> 01:36:18,550
Zbohom.