1 00:00:09,593 --> 00:00:19,520 2 00:00:26,485 --> 00:00:28,695 Año 1590, América. 3 00:00:30,280 --> 00:00:32,908 Los 117 ciudadanos de Roano Secretary Island desaparecieron repentinamente. 4 00:00:33,283 --> 00:00:37,204 La isla dejó una carta misteriosa, <> 5 00:00:39,790 --> 00:00:43,085 Año 1872, Océano Atlántico. 6 00:00:43,710 --> 00:00:47,506 El Mary Sylas fue encontrado flotando en medio del océano. Toda su tripulación estaba desaparecida. 7 00:00:47,506 --> 00:00:51,510 Estas pocas palabras fueron anotadas apresuradamente en el diario de navegación: 4 de diciembre. Mi esposa María. 8 00:01:22,791 --> 00:01:24,918 - ¿Encontraste algo? - Nada. 9 00:01:25,419 --> 00:01:27,212 - ¿Tú? - Mismo. 10 00:01:27,212 --> 00:01:29,298 - Continuar buscando. - Sí. 11 00:01:38,599 --> 00:01:40,017 ¡Cuidadoso! 12 00:01:49,109 --> 00:01:51,612 Esta isla seguro que me asusta. 13 00:01:52,696 --> 00:01:54,907 Pero esta isla también forma parte de Japón. 14 00:01:55,616 --> 00:01:57,701 ¿A dónde fue toda la gente de la isla? 15 00:01:58,285 --> 00:02:01,205 Chicos, miren por allí. Rápidamente. 16 00:02:02,414 --> 00:02:03,582 Vayamos por aquí. 17 00:02:12,090 --> 00:02:13,884 Vamos. 18 00:02:28,607 --> 00:02:30,108 Entra. 19 00:02:32,903 --> 00:02:34,613 Adelante. 20 00:02:45,707 --> 00:02:48,001 ¿Qué diablos es esto? 21 00:02:54,716 --> 00:02:56,009 Todavía hace calor. 22 00:02:56,802 --> 00:03:00,722 No sólo esto. El resto de las cosas en esta casa son iguales. 23 00:03:01,682 --> 00:03:03,183 Capitán. Entra. 24 00:03:04,017 --> 00:03:06,395 - ¿Qué? - Hay alguien. De la isla. 25 00:03:06,687 --> 00:03:09,398 Encontramos a alguien afuera. ¡Ven rápido! 26 00:03:46,685 --> 00:03:48,687 - ¿Está solo? - Sí. 27 00:03:49,188 --> 00:03:50,397 ¿Dónde están los demás? 28 00:03:50,397 --> 00:03:52,691 No puedo oír lo que está diciendo. 29 00:03:53,817 --> 00:03:55,485 Tú. Dime dónde están los demás. 30 00:03:58,697 --> 00:04:00,991 ¿Adónde fueron los demás de esta isla? 31 00:04:02,618 --> 00:04:05,287 Dime. ¿Qué pasó en esta isla? 32 00:04:05,913 --> 00:04:07,289 Sirena. 33 00:04:08,499 --> 00:04:09,583 ¿Qué? 34 00:04:10,584 --> 00:04:11,793 Tres veces. 35 00:04:13,003 --> 00:04:15,422 La tercera advertencia. 36 00:04:19,092 --> 00:04:21,303 No hay elección. Llévatelo. 37 00:04:21,303 --> 00:04:24,598 ¡Peligro! 38 00:04:25,599 --> 00:04:28,185 No puedes salir. 39 00:04:31,396 --> 00:04:35,400 Cuando suena la sirena, no puedes salir. 40 00:04:35,400 --> 00:04:36,610 ¿Qué? 41 00:04:36,610 --> 00:04:40,405 Cuando suena la sirena, no puedes salir. 42 00:04:40,906 --> 00:04:44,493 Cuando suena la sirena, no puedes salir. 43 00:04:44,910 --> 00:04:47,496 Cuando suena la sirena, no puedes salir. 44 00:04:47,996 --> 00:04:50,290 Cuando suena la sirena, no puedes... 45 00:05:25,993 --> 00:05:29,997 sirena prohibida 46 00:05:48,515 --> 00:05:52,394 ¿Sigues pensando en Tokio? 47 00:05:56,815 --> 00:06:00,819 Entiendo tus sentimientos, esto es sólo temporal. 48 00:06:01,987 --> 00:06:05,616 Entiendo. Es para Hideo. 49 00:06:07,409 --> 00:06:09,286 Escuché que es una casa nueva. 50 00:06:10,996 --> 00:06:13,499 proporcionada por la empresa. 51 00:06:14,791 --> 00:06:18,003 Es una casa bastante grande y aislada. 52 00:06:18,003 --> 00:06:19,004 ¿Aislado? 53 00:06:19,004 --> 00:06:21,298 Por lo que escuché. 54 00:06:21,298 --> 00:06:25,302 Viene con todos los muebles y un gran jardín. 55 00:06:27,387 --> 00:06:29,598 Es algo que Tokio nunca podría tener. 56 00:06:36,313 --> 00:06:38,315 Hideo, no corras. 57 00:06:39,191 --> 00:06:43,195 Te enfermarás si lo haces. 58 00:06:46,907 --> 00:06:48,200 Hideo. 59 00:06:51,995 --> 00:06:55,624 Sería genial si pudiera correr libremente. 60 00:06:59,920 --> 00:07:01,505 ¡Mirar! 61 00:07:02,714 --> 00:07:04,800 ¿Es eso todo? 62 00:07:06,009 --> 00:07:07,719 Isla Yame. 63 00:07:59,396 --> 00:08:01,690 Disculpe, ¿está Minamida aquí? 64 00:08:01,690 --> 00:08:05,194 Soy Minamida, perdón por llegar tarde. 65 00:08:05,194 --> 00:08:07,404 Perdón por molestar. 66 00:08:08,614 --> 00:08:12,492 Soy Minamida de la clínica local. 67 00:08:12,993 --> 00:08:14,995 Encantado de conocerlo. 68 00:08:14,995 --> 00:08:16,496 Lamento molestarte. 69 00:08:18,123 --> 00:08:20,501 Saluda al tío. 70 00:08:23,003 --> 00:08:25,589 Mis disculpas. Hideo. 71 00:08:26,715 --> 00:08:27,716 Hideo. 72 00:08:29,384 --> 00:08:32,721 El hospital universitario ya me informó. 73 00:08:34,097 --> 00:08:36,808 El niño es mejor de lo que esperaba. 74 00:08:38,602 --> 00:08:42,606 ¿Pero podrá mejorar simplemente quedándose en la isla? 75 00:08:45,692 --> 00:08:48,487 No corras, te enfermarás. 76 00:08:50,614 --> 00:08:52,115 Hideo. 77 00:08:53,200 --> 00:08:55,118 Esperar. 78 00:09:59,224 --> 00:10:02,895 Esto no parece Japón. Esta isla de Yame. 79 00:10:04,813 --> 00:10:07,316 Escuché que una gran parte de esto es historia. 80 00:10:08,525 --> 00:10:12,404 La gente que vino a Japón hace cien años. 81 00:10:12,404 --> 00:10:13,906 comenzaron a reunirse en esta isla. 82 00:10:14,406 --> 00:10:15,407 Hideo. 83 00:10:18,202 --> 00:10:22,206 Después de la guerra, este fue el cementerio de los soldados estadounidenses. 84 00:10:22,623 --> 00:10:24,791 Afectó un poco a este lugar. 85 00:10:25,792 --> 00:10:27,294 Eso tiene sentido. 86 00:10:32,716 --> 00:10:34,593 Hideo. Venir. 87 00:10:38,222 --> 00:10:40,390 Nos iremos. 88 00:10:53,612 --> 00:10:56,615 A la izquierda está donde te alojarás. 89 00:11:11,213 --> 00:11:14,591 Te veré más tarde en la clínica. 90 00:11:15,008 --> 00:11:18,512 Gracias. Lamento molestarte. 91 00:12:27,998 --> 00:12:29,500 Papá. 92 00:12:30,209 --> 00:12:33,921 Al menos deberíamos comprar algunos muebles nuevos. 93 00:12:34,296 --> 00:12:37,216 ¿Por qué? Todos estos muebles todavía se pueden utilizar. 94 00:12:37,216 --> 00:12:41,220 De todos modos, no nos quedaremos por mucho tiempo. 95 00:12:53,106 --> 00:12:55,317 Hideo. Deja de hacer tonterías. 96 00:12:56,401 --> 00:12:58,487 Saque su propio equipaje. 97 00:14:24,198 --> 00:14:26,408 Osnan. 98 00:14:33,415 --> 00:14:34,791 ¿Pasa algo? 99 00:14:43,926 --> 00:14:46,720 Lo siento, déjame ayudarte con esto. 100 00:14:47,304 --> 00:14:49,890 Está bien, somos vecinos de todos modos. 101 00:14:49,890 --> 00:14:53,393 ¿Por qué vendrías a un lugar tan apartado? 102 00:14:54,311 --> 00:14:57,606 Un cambio de ambiente, para mi hermano. 103 00:14:57,606 --> 00:15:00,025 Oh, debe ser difícil. 104 00:15:00,817 --> 00:15:03,612 Si necesitas saber algo sobre la isla, no dudes en preguntarme. 105 00:15:04,696 --> 00:15:06,114 Muchas gracias. 106 00:15:07,407 --> 00:15:10,494 Al venir de Tokio, quizás no lo sepas. 107 00:15:10,494 --> 00:15:13,622 En esta isla la relación de todos es muy buena. 108 00:15:14,915 --> 00:15:15,999 Veo. 109 00:15:19,127 --> 00:15:21,713 Además, no salgas de noche. 110 00:15:21,713 --> 00:15:23,423 Especialmente la torre de metal en el bosque. 111 00:15:23,423 --> 00:15:27,427 Hay fieras alrededor, muy peligrosas. 112 00:15:30,597 --> 00:15:32,516 Ah, sí, una cosa más. 113 00:15:33,392 --> 00:15:36,103 Cuando suene la sirena, no salgas. 114 00:15:36,395 --> 00:15:39,690 ¿Sirena? ¿Qué es eso? 115 00:15:39,690 --> 00:15:43,610 No es gran cosa, sólo el folklore de una vieja isla. 116 00:15:44,528 --> 00:15:48,490 Pero también mandan los isleños. 117 00:15:49,199 --> 00:15:50,701 ¿Es así? 118 00:15:54,788 --> 00:15:58,500 El niño ha sido muy trabajador todo el tiempo. 119 00:16:00,419 --> 00:16:03,505 La vecina también ha sido de gran ayuda. 120 00:16:06,091 --> 00:16:07,217 Correcto. 121 00:16:10,012 --> 00:16:14,016 Vida... No hay problema. 122 00:16:14,808 --> 00:16:18,812 Todos los muebles de la casa están bajo control. 123 00:16:20,606 --> 00:16:23,692 Hermosa luz del sol. 124 00:16:23,692 --> 00:16:27,696 El olor del océano. 125 00:16:29,198 --> 00:16:31,116 Maravilloso 126 00:16:32,201 --> 00:16:34,995 No hay problemas. 127 00:16:34,995 --> 00:16:38,999 El borrador estará listo pronto. 128 00:16:41,710 --> 00:16:44,213 A partir de hoy, 129 00:16:44,213 --> 00:16:48,217 Estaré muy atento. 130 00:16:53,805 --> 00:16:56,517 Eso es todo por hoy. 131 00:16:56,892 --> 00:16:59,728 Observemos por un momento. 132 00:17:00,521 --> 00:17:01,813 Está bien. 133 00:17:04,608 --> 00:17:06,318 Hideo. 134 00:17:06,318 --> 00:17:10,322 Tengo algo de qué hablar con el médico. ¿Me esperarás afuera? 135 00:17:13,825 --> 00:17:16,411 No vayas demasiado lejos. 136 00:17:20,290 --> 00:17:22,626 Puedo dejar de preocuparme ahora. 137 00:17:23,210 --> 00:17:25,796 Hideo tiene miedo de los médicos. 138 00:17:26,922 --> 00:17:29,091 Pero parece que le gustas. 139 00:17:29,800 --> 00:17:32,594 ¿Es así? Genial. 140 00:17:33,512 --> 00:17:35,305 Doctor. 141 00:17:35,305 --> 00:17:39,309 ¿Realmente se recuperará? 142 00:17:39,726 --> 00:17:41,603 Pero antes de esto... 143 00:17:41,603 --> 00:17:45,524 No lo olvides, esto no es Tokio. 144 00:17:45,524 --> 00:17:47,526 Curémoslo lentamente. 145 00:17:47,526 --> 00:17:50,612 Esta isla tiene sus propios tiempos. 146 00:17:50,612 --> 00:17:54,408 Estoy muy preocupado. 147 00:17:54,408 --> 00:17:57,703 No sé si se curará en esta isla. 148 00:17:58,912 --> 00:18:02,416 En realidad, la gente de esta isla 149 00:18:02,416 --> 00:18:06,420 Son más introvertidos. Puede que parezcan un poco fríos. 150 00:18:07,296 --> 00:18:09,715 Pero no son malas personas. 151 00:18:09,715 --> 00:18:13,093 Yuki, este lugar te empezará a gustar. 152 00:18:13,093 --> 00:18:14,511 Es bueno escuchar eso. 153 00:18:14,803 --> 00:18:18,515 No te preocupes, estoy aquí si me necesitas. 154 00:18:19,099 --> 00:18:20,309 ¿Viento? 155 00:18:21,602 --> 00:18:25,606 El viento en este lugar tiene un sonido. 156 00:18:27,399 --> 00:18:31,403 ¿Será por la complicada geografía de esta isla, 157 00:18:31,820 --> 00:18:34,615 ¿Eso hace que el viento tenga un sonido? 158 00:18:36,408 --> 00:18:37,326 Tal vez, 159 00:18:37,326 --> 00:18:41,330 será quitado. 160 00:18:41,914 --> 00:18:43,499 ¿Quitado? 161 00:18:45,709 --> 00:18:47,711 ¿De dónde viene el sonido? 162 00:18:47,711 --> 00:18:51,507 Desde cerca de la torre de metal, 163 00:18:51,507 --> 00:18:55,511 pero muy poca gente de la isla ha estado allí. 164 00:18:57,221 --> 00:18:59,515 Es peligroso allí. 165 00:19:06,605 --> 00:19:10,609 - Presentar respetos 166 00:19:13,529 --> 00:19:17,491 - Dentro del precioso espejo 167 00:19:20,494 --> 00:19:24,498 - ¿Es la verdadera razón? 168 00:19:30,003 --> 00:19:36,593 - Sólo el espejo transparente 169 00:19:37,094 --> 00:19:43,725 - Los perros se convertirán en dioses. 170 00:19:44,518 --> 00:19:51,191 - Los vivos se volverán malos. 171 00:20:30,022 --> 00:20:33,400 Hideo. Hideo, 172 00:20:40,032 --> 00:20:41,617 Hideo. 173 00:21:08,727 --> 00:21:10,229 ¿Qué pasó...? 174 00:21:11,313 --> 00:21:15,317 ¿Por qué no hay nadie...? 175 00:21:31,708 --> 00:21:33,418 Hideo. 176 00:21:45,597 --> 00:21:46,598 Hideo. 177 00:21:56,191 --> 00:21:58,902 Hideo, deja de hacer tonterías. 178 00:23:04,510 --> 00:23:07,721 ¡Hideo! ¿Dónde estás? 179 00:23:29,493 --> 00:23:31,203 Año 1976. Entrevista lechería. 180 00:23:37,125 --> 00:23:38,794 El viento está aquí. Sonará la sirena. 181 00:23:38,794 --> 00:23:39,711 Segunda vez que sonó la sirena en la isla. 182 00:23:44,633 --> 00:23:45,592 El sonido es como una sirena de policía. 183 00:23:48,095 --> 00:23:50,222 El significado de la sirena. 184 00:23:55,018 --> 00:23:58,522 Cuento de pescador. 185 00:23:58,522 --> 00:24:00,107 El miedo acecha a los isleños. 186 00:24:01,608 --> 00:24:03,902 ¿La sirena viene de la torre de metal? 187 00:24:04,611 --> 00:24:08,031 2 de agosto. Tarde en la noche. 188 00:24:08,031 --> 00:24:11,702 En medio de un apagón. 189 00:24:11,702 --> 00:24:15,706 Después de la tercera sirena, la isla empezó a cambiar. 190 00:24:19,501 --> 00:24:21,628 Qué estás haciendo aquí. 191 00:24:26,508 --> 00:24:27,926 Sirena. 192 00:24:30,721 --> 00:24:33,098 Cuando suena la sirena no se puede salir de casa. 193 00:24:33,515 --> 00:24:34,308 ¡Déjame ir! 194 00:24:34,725 --> 00:24:37,728 No puedes salir de casa. 195 00:25:02,127 --> 00:25:03,712 Hideo. 196 00:25:16,433 --> 00:25:18,727 ¿Por qué viniste aquí? 197 00:26:31,300 --> 00:26:34,511 - Está sólo dentro del precioso espejo. 198 00:26:35,220 --> 00:26:40,809 - La verdadera verdad 199 00:26:41,226 --> 00:26:46,106 - Sólo el espejo transparente 200 00:26:46,106 --> 00:26:48,233 Hideo, deja de cantar este tipo de canciones. 201 00:26:51,403 --> 00:26:53,614 ¿Qué pasó? 202 00:26:57,201 --> 00:26:59,203 No es nada. 203 00:27:01,914 --> 00:27:05,334 ¿Vas a salir? 204 00:27:06,835 --> 00:27:11,507 Quiero tomar algunas fotos nocturnas en el bosque. 205 00:27:12,132 --> 00:27:13,509 Ya veo... 206 00:27:13,800 --> 00:27:17,804 La torre de metal es peligrosa. Ten cuidado. 207 00:27:18,722 --> 00:27:22,226 Regresaré por la mañana... Tú sigue y duerme. 208 00:27:27,814 --> 00:27:29,399 Me voy. 209 00:28:01,431 --> 00:28:04,226 Imposible. 210 00:28:31,795 --> 00:28:34,506 Ven aquí... 211 00:28:34,506 --> 00:28:37,009 Ven aquí. 212 00:28:37,009 --> 00:28:37,926 ¿Hola? 213 00:28:38,218 --> 00:28:39,803 ¿Quién es? 214 00:28:39,803 --> 00:28:43,807 Somos... Tu entorno. 215 00:28:43,807 --> 00:28:47,102 Si suena la sirena... 216 00:28:47,519 --> 00:28:51,523 ¿Quién es? ¿Hola? ¿Hola? 217 00:29:16,715 --> 00:29:20,010 Hideo. 218 00:29:25,432 --> 00:29:28,519 Suena la sirena, no puedes salir. 219 00:29:30,812 --> 00:29:31,730 Hideo. 220 00:30:05,514 --> 00:30:06,723 Hideo. 221 00:30:29,830 --> 00:30:32,124 ¡Qué vientos tan fuertes! 222 00:30:55,314 --> 00:30:56,231 Bueno. 223 00:31:26,136 --> 00:31:27,721 Papá. 224 00:31:28,430 --> 00:31:30,015 Señor Amano. 225 00:31:32,726 --> 00:31:34,728 Papá. 226 00:31:38,524 --> 00:31:42,319 Incluso los isleños se perderán en el bosque por la noche. 227 00:31:42,819 --> 00:31:45,030 Espero que no le haya pasado nada. 228 00:31:46,824 --> 00:31:48,700 ¿Has reportado esto? 229 00:31:49,201 --> 00:31:50,702 Hice. 230 00:31:50,702 --> 00:31:54,706 Pero dijeron que no era muy grave. 231 00:31:54,706 --> 00:31:57,709 y que volverá pronto. 232 00:31:57,709 --> 00:32:00,838 Esperemos. 233 00:32:00,838 --> 00:32:03,799 ¿Quieres pedirles a los isleños que busquen juntos? 234 00:32:04,132 --> 00:32:05,926 No. 235 00:32:05,926 --> 00:32:08,011 ¿Por qué no? 236 00:32:09,638 --> 00:32:12,015 Sigo teniendo la sensación 237 00:32:12,015 --> 00:32:16,019 que no se puede confiar en los isleños. 238 00:32:21,108 --> 00:32:24,027 Sirena. 239 00:32:24,027 --> 00:32:28,031 Debe ser porque papá salió cuando sonaba la sirena. 240 00:32:28,031 --> 00:32:29,533 alguien me dijo 241 00:32:29,533 --> 00:32:33,537 que cuando suene la sirena no se debe salir a la calle. 242 00:32:43,630 --> 00:32:44,798 ¿Doctor? 243 00:32:47,718 --> 00:32:50,637 ¿Doctora Minamida? 244 00:32:53,932 --> 00:32:56,310 ¿Doctora Minamida? 245 00:32:57,728 --> 00:32:59,521 Papá. 246 00:34:15,305 --> 00:34:16,014 ¿Qué es eso? 247 00:34:16,014 --> 00:34:20,018 Qué. 248 00:35:30,422 --> 00:35:32,216 Mírate al espejo... 249 00:35:33,008 --> 00:35:34,510 El perro es Dios. 250 00:35:34,801 --> 00:35:37,137 La vida es mala. 251 00:35:37,137 --> 00:35:39,014 Inmutable. 252 00:35:39,014 --> 00:35:41,725 Inmortalidad a través de la vida. 253 00:35:41,725 --> 00:35:43,602 Perro. 254 00:35:43,602 --> 00:35:44,520 Vida. 255 00:35:56,323 --> 00:35:58,116 ¿Quién está ahí? 256 00:36:47,624 --> 00:36:48,709 Papá. 257 00:37:05,100 --> 00:37:06,018 Esperar. 258 00:37:07,311 --> 00:37:10,230 No te alarmes. Soy yo. 259 00:37:11,106 --> 00:37:15,027 ¿A dónde fuiste? Me hiciste preocupar mucho. 260 00:37:15,319 --> 00:37:17,029 Tu... 261 00:37:47,601 --> 00:37:51,605 ¿Estás seguro de que estaba por allí? 262 00:38:15,003 --> 00:38:19,007 Doctor. Ven aquí un rato. 263 00:38:21,134 --> 00:38:24,304 ¿Está ahí? 264 00:39:41,006 --> 00:39:42,716 Papá. 265 00:39:51,517 --> 00:39:54,228 Estás aquí. 266 00:40:00,526 --> 00:40:03,904 Tropecé y caí muy mal. 267 00:40:04,738 --> 00:40:08,742 Por suerte, sólo tuve heridas leves. 268 00:40:13,121 --> 00:40:15,332 ¿Estabas preocupado? 269 00:40:17,125 --> 00:40:19,628 Sí. 270 00:40:20,128 --> 00:40:22,714 Lamento dejarte preocuparte. 271 00:40:42,025 --> 00:40:45,112 Hideo, es tu hermana. 272 00:40:45,404 --> 00:40:47,614 Por favor, cállate. 273 00:41:08,719 --> 00:41:09,928 Hideo. 274 00:41:12,431 --> 00:41:16,435 La hermana te protegerá. 275 00:41:44,338 --> 00:41:46,131 ¿Osnan? 276 00:41:50,928 --> 00:41:52,638 ¿Osnan? 277 00:42:03,023 --> 00:42:05,234 Papá. 278 00:42:05,818 --> 00:42:07,402 ¿Has visto a Osnan? 279 00:42:13,408 --> 00:42:16,036 No sé. 280 00:42:17,204 --> 00:42:18,705 ¿Osnan? 281 00:42:41,228 --> 00:42:43,814 Éste es de papá. 282 00:43:23,709 --> 00:43:25,043 ¿Eso es todo? 283 00:43:26,003 --> 00:43:29,006 Por favor, mire más de cerca, doctor. 284 00:43:29,006 --> 00:43:32,134 Papá no se cayó. Alguien lo atacó. 285 00:43:32,426 --> 00:43:33,427 ¿Atacado? 286 00:43:34,428 --> 00:43:36,513 Sigo teniendo la sensación 287 00:43:36,513 --> 00:43:40,726 que papá no era normal después de su regreso. 288 00:43:40,726 --> 00:43:44,313 Y Osnan nunca se ha ido así. 289 00:43:44,938 --> 00:43:46,940 Sólo estás siendo sensible. 290 00:43:46,940 --> 00:43:48,525 No. 291 00:43:49,026 --> 00:43:52,237 Debe tener algo que ver con la sirena del otro día. 292 00:43:52,738 --> 00:43:53,614 Señorita Yuki... 293 00:43:53,614 --> 00:43:55,407 ¿Qué pasa con la sirena? 294 00:43:55,616 --> 00:43:58,744 Después de que suene la sirena, ¿qué pasará? 295 00:43:59,036 --> 00:44:00,913 No es más que el folklore de la isla. 296 00:44:01,205 --> 00:44:03,123 ¿Qué tal ese diario? 297 00:44:04,124 --> 00:44:04,917 ¿Diario? 298 00:44:08,003 --> 00:44:13,133 Algo debe haberle pasado a papá. 299 00:44:13,133 --> 00:44:15,219 Está bien, mantén la calma. 300 00:44:16,303 --> 00:44:26,313 Cuéntame más sobre el diario. 301 00:44:34,613 --> 00:44:37,032 Estoy en casa. 302 00:44:55,634 --> 00:44:57,511 Isla Yame 303 00:45:07,104 --> 00:45:09,022 El incidente de Roanoke. 304 00:45:11,942 --> 00:45:14,820 Incidente de Mary Sylas. 305 00:45:17,239 --> 00:45:18,907 El incidente perdido. 306 00:46:12,836 --> 00:46:16,006 Hace mucho tiempo, 307 00:46:16,423 --> 00:46:18,509 durante el siglo XV, 308 00:46:18,926 --> 00:46:23,305 una enfermedad epidémica fue traída de tierra extranjera. 309 00:46:23,305 --> 00:46:26,016 los infectados 310 00:46:26,016 --> 00:46:28,727 fueron aislados en la isla de Yame. 311 00:46:28,727 --> 00:46:31,522 La aterradora enfermedad 312 00:46:32,731 --> 00:46:36,026 Trajo a la gente de la isla Meiye un desastre infinito. 313 00:46:37,110 --> 00:46:41,532 Uno a uno, los isleños cayeron 314 00:46:41,532 --> 00:46:48,914 y murió. 315 00:46:48,914 --> 00:46:52,709 Hace mucho tiempo había un viejo dicho: 316 00:46:53,210 --> 00:46:56,839 La sangre y la carne de una sirena pueden darte una vida inmortal. 317 00:46:56,839 --> 00:47:00,217 La gente capturó a la sirena. 318 00:47:00,217 --> 00:47:07,516 La sirena fue comida limpia. 319 00:47:07,516 --> 00:47:10,143 Cuento de sirena 320 00:47:17,442 --> 00:47:20,946 Sirena. 321 00:47:42,134 --> 00:47:44,136 Año 1976 322 00:47:44,136 --> 00:47:48,515 Con la excepción de un superviviente, 323 00:47:48,515 --> 00:47:51,935 La gente de la isla Yame desapareció. 324 00:48:00,110 --> 00:48:03,530 En medio de un apagón. 325 00:48:03,530 --> 00:48:04,114 La tercera sirena. 326 00:48:04,114 --> 00:48:08,118 Los isleños empezaron a cambiar. 327 00:48:21,715 --> 00:48:24,218 sirena... 328 00:48:25,219 --> 00:48:27,513 La tercera sirena... 329 00:48:41,819 --> 00:48:45,614 Suena la sirena, no salgas. 330 00:48:45,823 --> 00:48:47,032 Suena la sirena, no salgas. 331 00:48:47,241 --> 00:48:50,410 Suena la sirena, no salgas. 332 00:48:54,915 --> 00:48:57,626 La sirena está sonando, no...... 333 00:49:13,642 --> 00:49:16,144 El único superviviente 334 00:49:16,144 --> 00:49:18,939 se suicidó después. 335 00:49:48,010 --> 00:49:49,428 Hideo. 336 00:49:54,016 --> 00:49:55,517 Ven aquí rápido. 337 00:49:56,226 --> 00:49:58,020 Deja a esa persona en paz. 338 00:49:58,020 --> 00:49:59,521 Apurarse. 339 00:50:23,420 --> 00:50:25,214 Sirena. 340 00:50:27,925 --> 00:50:29,218 Hideo. 341 00:50:33,639 --> 00:50:36,016 Hideo. 342 00:51:07,548 --> 00:51:10,217 Su frente está caliente... 343 00:51:18,141 --> 00:51:19,810 Espejo. 344 00:51:21,728 --> 00:51:24,022 El perro es Dios. 345 00:51:24,731 --> 00:51:27,025 Vivir es malo. 346 00:51:27,442 --> 00:51:30,320 Sólo aquellos que no cambian 347 00:51:30,320 --> 00:51:32,322 llevará una vida inmortal, 348 00:51:33,448 --> 00:51:36,827 y vivir más allá del mundo humano. 349 00:51:45,419 --> 00:51:47,629 Suena la sirena, no salgas. 350 00:51:47,921 --> 00:51:49,548 Serás devorado por ellos. 351 00:51:52,926 --> 00:51:54,845 Están aquí. 352 00:51:57,931 --> 00:52:05,022 Están aquí. 353 00:52:05,022 --> 00:52:07,232 No entres aquí. 354 00:52:23,040 --> 00:52:25,542 Serás devorado. 355 00:52:25,626 --> 00:52:26,543 ¡Correr! 356 00:52:26,543 --> 00:52:29,546 ¡Detén la sirena! 357 00:53:11,713 --> 00:53:13,549 Hideo. 358 00:53:15,425 --> 00:53:20,931 Hideo, ¿te gusta hermana? 359 00:53:20,931 --> 00:53:23,517 ¿Confías en hermana? 360 00:53:26,436 --> 00:53:28,021 Eso es bueno. Escuche bien. 361 00:53:28,313 --> 00:53:30,524 Nos esconderemos en el barco en el puerto. 362 00:53:30,524 --> 00:53:34,945 Saldremos de esta isla a primera hora de la mañana. 363 00:53:34,945 --> 00:53:37,114 Deja este lugar aterrador. 364 00:53:37,447 --> 00:53:40,534 Hideo también odia este lugar, ¿verdad? 365 00:53:40,826 --> 00:53:43,328 Entonces, escuche a la hermana... 366 00:53:44,913 --> 00:53:48,917 La hermana te protegerá... 367 00:54:29,625 --> 00:54:33,212 Papá. 368 00:54:35,339 --> 00:54:37,716 La foto tomada tras la desaparición de los isleños. 369 00:54:58,612 --> 00:55:00,823 Esta casa... 370 00:57:08,951 --> 00:57:11,537 No puede ser... 371 00:57:14,122 --> 00:57:16,750 Todos los isleños son... 372 00:57:30,931 --> 00:57:34,726 Ya viene... La sirena. 373 00:57:45,028 --> 00:57:46,738 Hideo. 374 00:57:51,618 --> 00:57:53,245 Hideo. 375 00:57:58,417 --> 00:57:59,543 ¿Quién es ese? 376 00:58:08,343 --> 00:58:10,512 ¡Qué estás haciendo aquí! 377 00:58:42,252 --> 00:58:43,921 ¡Papá! 378 01:01:03,936 --> 01:01:05,521 ¡Papá! 379 01:02:07,833 --> 01:02:09,626 ¡No! 380 01:02:10,836 --> 01:02:12,838 ¡No vengas aquí! 381 01:02:59,051 --> 01:03:02,054 Policía. ¡Ayuda! 382 01:03:02,638 --> 01:03:05,724 ¡Ayuda! 383 01:03:54,815 --> 01:03:56,942 No hay lugar donde esconderse. 384 01:03:57,526 --> 01:04:00,946 ¿Adónde deberíamos correr...? 385 01:04:05,534 --> 01:04:07,619 La torre metálica. 386 01:04:16,628 --> 01:04:19,923 ¿La sirena viene de la torre? 387 01:04:30,434 --> 01:04:32,019 ¿Estás bien? 388 01:04:32,019 --> 01:04:34,855 Yuki, ¿dónde estás? 389 01:04:39,943 --> 01:04:41,236 Señorita Yuki... 390 01:04:51,622 --> 01:04:53,415 Sal... 391 01:05:07,930 --> 01:05:10,516 ¿Estás por aquí...? 392 01:05:25,447 --> 01:05:28,617 Ah. Te encontré. 393 01:06:53,952 --> 01:06:54,620 Hideo. 394 01:06:54,620 --> 01:06:57,623 No te sueltes pase lo que pase. Cierra los ojos. 395 01:09:34,822 --> 01:09:37,741 ¿Qué es eso? 396 01:10:10,440 --> 01:10:15,237 Hideo, no te caigas. 397 01:10:15,237 --> 01:10:17,030 Giro de vuelta. 398 01:10:17,739 --> 01:10:19,449 Arrodillarse. 399 01:10:21,326 --> 01:10:23,245 Agárrate fuerte. 400 01:10:23,954 --> 01:10:26,039 Cierra los ojos. 401 01:11:44,243 --> 01:11:47,120 No sirve de nada. La sirena seguirá sonando. 402 01:11:51,458 --> 01:11:53,126 No vengas. 403 01:11:54,044 --> 01:11:56,338 No confío en ti. 404 01:12:21,655 --> 01:12:24,324 No hay sirena. 405 01:12:25,450 --> 01:12:27,828 Todo está en tu mente. 406 01:12:29,037 --> 01:12:32,624 Sólo tú puedes oír la sirena. 407 01:12:36,753 --> 01:12:38,630 Yuki, toma mi mano. 408 01:12:39,631 --> 01:12:41,550 no corras mas 409 01:12:44,344 --> 01:12:47,556 lo escucho claramente... 410 01:12:47,723 --> 01:12:49,433 Ven aquí. 411 01:12:49,725 --> 01:12:51,852 Hideo. 412 01:12:52,227 --> 01:12:54,229 No vengas. 413 01:12:54,938 --> 01:12:56,857 Hideo. 414 01:12:57,858 --> 01:13:00,652 Hideo. Hideo... 415 01:13:01,737 --> 01:13:04,031 Hideo ya no está aquí. 416 01:13:06,241 --> 01:13:08,243 Hideo... 417 01:13:09,745 --> 01:13:13,123 Hideo murió hace mucho tiempo. 418 01:13:15,542 --> 01:13:16,335 Hideo. Él... 419 01:13:16,335 --> 01:13:17,836 murió? 420 01:13:24,843 --> 01:13:26,220 Hideo. 421 01:13:31,350 --> 01:13:34,353 Hideo. 422 01:13:38,649 --> 01:13:42,027 Hideo tiene miedo de los médicos. 423 01:13:42,528 --> 01:13:45,030 Pero parece que le gustas. 424 01:13:45,656 --> 01:13:47,324 ¿Es así? 425 01:13:49,326 --> 01:13:52,746 Ella es mejor de lo que esperaba. 426 01:13:53,121 --> 01:13:54,748 Sí. 427 01:13:55,249 --> 01:13:58,752 No corras, te enfermarás. 428 01:14:01,129 --> 01:14:03,423 No corras así, Hideo. 429 01:14:03,423 --> 01:14:08,220 ¿Qué pasa si te enfermas? 430 01:14:12,224 --> 01:14:13,934 De ninguna manera... 431 01:14:16,019 --> 01:14:17,855 pero 432 01:14:19,439 --> 01:14:26,738 Hideo y yo... 433 01:14:26,738 --> 01:14:30,450 Hideo, soy tu hermana. 434 01:14:31,034 --> 01:14:40,836 Hideo. 435 01:14:54,933 --> 01:14:57,352 ¿Te has acordado? 436 01:14:57,561 --> 01:15:00,647 Hideo ya no está aquí. 437 01:15:01,648 --> 01:15:03,442 ¡Callarse la boca! 438 01:15:03,650 --> 01:15:07,154 Yuki, es peligroso. Ven aquí. 439 01:15:07,321 --> 01:15:09,740 Apurarse. 440 01:15:13,952 --> 01:15:15,329 Yuki. 441 01:15:16,121 --> 01:15:17,831 Yuki. 442 01:15:19,625 --> 01:15:21,627 Ven aquí rápido. 443 01:15:53,534 --> 01:15:55,327 Hideo. 444 01:16:11,343 --> 01:16:13,345 Yuki, es peligroso. 445 01:16:15,055 --> 01:16:16,723 Ven aquí rápido. 446 01:16:18,350 --> 01:16:20,227 Yuki. 447 01:16:21,353 --> 01:16:22,729 Es peligroso. 448 01:16:24,022 --> 01:16:26,942 Yuki, ven aquí. 449 01:16:28,735 --> 01:16:30,654 No te vayas más. 450 01:16:32,531 --> 01:16:34,825 Es peligroso, ven aquí rápido. 451 01:16:45,961 --> 01:16:47,921 Date prisa, Yuki. 452 01:17:16,825 --> 01:17:19,244 Hermoso. 453 01:19:04,349 --> 01:19:06,852 es un milagro 454 01:19:07,227 --> 01:19:10,522 sobrevivir después de caer desde tal altura. 455 01:19:11,231 --> 01:19:15,027 pero 456 01:19:15,027 --> 01:19:19,031 ¿Por qué escucha la sirena? 457 01:19:19,323 --> 01:19:24,661 Lo más probable es que sea una alucinación. 458 01:19:26,455 --> 01:19:29,124 Era lo mismo hace 26 años. 459 01:19:29,625 --> 01:19:33,337 En aquella época había un hombre que vivía en esta isla. 460 01:19:33,545 --> 01:19:38,133 ¿Quién también podría escuchar la sirena? 461 01:19:38,133 --> 01:19:41,428 y comenzó a asesinar a los isleños. 462 01:19:42,554 --> 01:19:44,723 estas diciendo 463 01:19:44,723 --> 01:19:49,728 ¿Cuál es la verdadera razón de las desapariciones de los isleños? 464 01:19:49,728 --> 01:19:51,563 Eso parece. 465 01:19:52,648 --> 01:19:54,942 pero 466 01:19:54,942 --> 01:20:00,739 La gente de la isla Yame cree que 467 01:20:00,739 --> 01:20:03,033 cuando suena la sirena 468 01:20:03,033 --> 01:20:05,744 Nunca se debe salir a la calle. 469 01:20:09,122 --> 01:20:11,041 Lo que esto realmente significa 470 01:20:11,959 --> 01:20:17,130 es que quienes puedan oír la sirena nunca deben salir a la calle. 471 01:20:18,340 --> 01:20:21,426 Esta vez tenemos suerte. 472 01:20:23,637 --> 01:20:28,058 Mi esposa murió hace mucho tiempo. 473 01:20:28,058 --> 01:20:30,227 A partir de ese momento, 474 01:20:30,853 --> 01:20:34,940 esa niña siempre ha desempeñado el papel de madre, 475 01:20:34,940 --> 01:20:38,360 cuidando de Hideo. 476 01:20:38,735 --> 01:20:41,238 Ella... 477 01:20:41,238 --> 01:20:46,034 trata la muerte de Hideo como su propia culpa 478 01:20:46,034 --> 01:20:47,953 pensando que era su propia responsabilidad. 479 01:20:48,662 --> 01:20:52,541 Ella sigue culpándose a sí misma. 480 01:20:53,750 --> 01:20:56,545 La muerte de Hideo. 481 01:20:56,545 --> 01:20:57,963 Fue un gran golpe para ella. 482 01:20:59,548 --> 01:21:01,925 Mi hija... 483 01:21:01,925 --> 01:21:04,136 ¿Se recuperará? 484 01:21:06,263 --> 01:21:11,351 Si ella puede ver su propia realidad 485 01:21:13,228 --> 01:21:16,231 todo depende de ella. 486 01:22:31,348 --> 01:22:34,935 - puerta del infierno 487 01:22:34,935 --> 01:22:39,940 - ya ha abierto... 488 01:22:53,954 --> 01:22:57,040 Sonó la cuarta sirena. 489 01:22:57,040 --> 01:23:00,752 ¡Debo matarlos a todos! 490 01:23:59,436 --> 02:30:14,495 Subtítulos de Sundown