1 00:00:02,104 --> 00:00:16,950 2 00:00:16,968 --> 00:00:17,801 3 00:00:17,895 --> 00:00:19,803 Eu, Olivia Winfield Foxworth, 4 00:00:19,897 --> 00:00:24,124 declaro que este será o meu último testamento e testamento. 5 00:00:24,142 --> 00:00:27,069 Alguns podem ter uma ideia de quem eu era. 6 00:00:27,296 --> 00:00:29,129 Uma esposa. Uma mãe. 7 00:00:29,147 --> 00:00:31,073 A avó. 8 00:00:31,300 --> 00:00:33,575 Um monstro. 9 00:00:33,726 --> 00:00:36,820 Só peço que você retenha julgamento final 10 00:00:36,914 --> 00:00:39,581 até que você conheça a verdadeira história. 11 00:00:39,808 --> 00:00:43,752 E sabendo a verdade, julgue-me se tiver coragem. 12 00:00:44,830 --> 00:00:48,006 E agora, finalmente... 13 00:00:50,319 --> 00:00:52,260 Esta é a minha história. 14 00:00:56,767 --> 00:01:00,751 "Uma palavra de sete letras por corrigir um erro." 15 00:01:00,771 --> 00:01:01,995 Correto. 16 00:01:02,013 --> 00:01:03,355 Não. 17 00:01:05,442 --> 00:01:06,399 Vingança. 18 00:01:07,927 --> 00:01:08,926 É isso. 19 00:01:08,946 --> 00:01:10,428 Minha mãe sempre disse 20 00:01:10,522 --> 00:01:13,949 a única coisa que demora mais do que perdão é vingança. 21 00:01:14,176 --> 00:01:16,451 E ela estava certa, agora me atrasei. 22 00:01:16,678 --> 00:01:18,537 Para continuar à noite. 23 00:01:19,698 --> 00:01:22,791 24 00:01:23,018 --> 00:01:24,942 Sim, trabalho. 25 00:01:24,962 --> 00:01:27,796 Era incomum para uma mulher naquele momento. 26 00:01:30,692 --> 00:01:33,093 [buzina do trem tocando] 27 00:01:43,872 --> 00:01:44,629 Você está atrasado. 28 00:01:44,648 --> 00:01:46,130 Desculpe, pai. 29 00:01:46,150 --> 00:01:50,210 Eu sinalizei inconsistências entre portos de entrada e saída. 30 00:01:50,228 --> 00:01:51,895 Devemos confirmar nossa oferta até amanhã. 31 00:01:52,047 --> 00:01:52,970 Ah, obrigado, querido. 32 00:01:52,990 --> 00:01:54,214 E você poderia dar uma olhada nisso? 33 00:01:54,232 --> 00:01:55,157 Hum-hmm. 34 00:01:58,811 --> 00:02:01,145 Expansão para o Mediterrâneo? 35 00:02:01,239 --> 00:02:02,405 Atualmente é uma zona de guerra. 36 00:02:02,557 --> 00:02:03,999 Fim das guerras. 37 00:02:04,226 --> 00:02:07,560 E quando o fizerem, haverá sejam oportunidades. 38 00:02:07,579 --> 00:02:10,230 Vou ler esta noite e volto para você pela manhã. 39 00:02:10,323 --> 00:02:11,840 Talvez você pudesse ler esta tarde. 40 00:02:11,991 --> 00:02:14,825 Um associado da Virgínia irá jantarei em casa esta noite. 41 00:02:14,845 --> 00:02:18,513 É a proposta dele. Eu gostaria que você se juntasse a nós. 42 00:02:18,665 --> 00:02:20,240 Muito bem. 43 00:02:20,258 --> 00:02:23,935 Acontece que ele é... desapegado. 44 00:02:25,856 --> 00:02:28,248 Sou procurado no jantar para minha perspectiva profissional 45 00:02:28,266 --> 00:02:31,084 ou por outro de seus falhados tentativas de matchmaking? 46 00:02:31,102 --> 00:02:34,103 Se sua visão de negócios acontece de atrair um pretendente 47 00:02:34,198 --> 00:02:35,271 não é culpa minha. 48 00:02:35,365 --> 00:02:37,199 Mas isso nunca aconteceu antes. 49 00:02:37,350 --> 00:02:39,034 acho que vou jantar no meu quarto esta noite. 50 00:02:39,185 --> 00:02:40,927 Bem, sua perda. 51 00:02:41,020 --> 00:02:43,705 Não se pode perder algo alguém nunca possuiu. 52 00:02:43,856 --> 00:02:46,599 Ele é um Foxworth. 53 00:02:46,618 --> 00:02:50,027 Único herdeiro do Foxworth fortuna mineira. 54 00:02:50,047 --> 00:02:51,438 O Malcolm Foxworth? 55 00:02:51,456 --> 00:02:52,464 Sim. 56 00:02:53,792 --> 00:02:55,717 O que ele iria querer comigo? 57 00:02:55,868 --> 00:02:57,444 Olívia, querida. 58 00:02:57,462 --> 00:02:59,462 Pai, estou bem. 59 00:02:59,556 --> 00:03:01,205 Estou feliz. 60 00:03:01,225 --> 00:03:04,467 A hora do romance já passou por mim há muito tempo. 61 00:03:04,619 --> 00:03:09,231 Olivia, sua mãe sempre queria que você encontrasse um marido. 62 00:03:15,555 --> 00:03:17,364 Que horas? 63 00:03:22,804 --> 00:03:24,153 Olívia, minha querida. 64 00:03:24,248 --> 00:03:26,990 Eu gostaria que você conhecesse um associado meu da Virgínia. 65 00:03:27,084 --> 00:03:29,809 Tenho orgulho de apresentar meu filha, Olivia Winfield. 66 00:03:29,828 --> 00:03:33,880 Olívia, Sr. Malcolm Neil Foxworth. 67 00:03:38,320 --> 00:03:39,678 [suspiro profundo] 68 00:03:45,510 --> 00:03:46,659 Encantado, senhorita Winfield. 69 00:03:46,678 --> 00:03:49,562 O sentimento é bastante mútuo, Tenho certeza. 70 00:03:50,590 --> 00:03:52,332 [campainha toca] 71 00:03:52,425 --> 00:03:54,442 Quem estaria ligando a esta hora? 72 00:03:56,929 --> 00:03:58,571 Sr. João Amós. 73 00:04:00,175 --> 00:04:01,524 Primo Amós. 74 00:04:01,618 --> 00:04:04,844 Que bom que você se juntou a nós, e em tão pouco tempo. 75 00:04:04,937 --> 00:04:07,956 Amós, meu rapaz. É sempre bom ver você. 76 00:04:08,183 --> 00:04:12,610 Conheça um associado meu, Sr. Malcolm Foxworth. 77 00:04:12,629 --> 00:04:14,370 Como vai? 78 00:04:14,464 --> 00:04:16,464 Extremamente bem. 79 00:04:20,637 --> 00:04:22,862 Amós: Abençoe-nos, Ó Pai Celestial, 80 00:04:22,955 --> 00:04:25,807 por estes teus dons que estamos prestes a receber. 81 00:04:25,958 --> 00:04:27,434 Todos: Amém. 82 00:04:30,314 --> 00:04:32,480 Obrigado, Amós. 83 00:04:32,632 --> 00:04:36,151 Meu primo aqui está ficando seu doutorado em teologia. 84 00:04:36,378 --> 00:04:40,063 Você é um homem religioso você mesmo, Sr. Foxworth? 85 00:04:40,157 --> 00:04:45,327 Eu acredito na religião, assim como riqueza e emoção, 86 00:04:45,478 --> 00:04:50,332 é alimento para o pensamento pessoal, não para a mesa de jantar. 87 00:04:54,153 --> 00:04:56,746 Você mantém uma casa adorável, Senhorita Winfield. 88 00:04:56,840 --> 00:04:59,916 Tenho a sorte de viver em uma linda casa, Sr. Foxworth, 89 00:05:00,010 --> 00:05:01,926 mas eu não guardo. 90 00:05:04,330 --> 00:05:07,182 Eu trabalho com meu pai em nosso escritório no centro da cidade. 91 00:05:09,353 --> 00:05:11,244 Guardando os livros. 92 00:05:11,262 --> 00:05:13,021 Mantê-los de quem? 93 00:05:13,172 --> 00:05:14,856 [risos] 94 00:05:16,342 --> 00:05:20,528 Prima Olivia e meu tio são parceiros nos negócios. 95 00:05:20,680 --> 00:05:23,180 Deus não me deu um filho, 96 00:05:23,200 --> 00:05:26,701 mas a sorte me deu algo muito maior. 97 00:05:26,853 --> 00:05:28,370 Obrigado, padre. 98 00:05:29,781 --> 00:05:31,764 Por quanto tempo temos o prazer 99 00:05:31,783 --> 00:05:33,266 de hospedar você em nossa cidade? 100 00:05:33,359 --> 00:05:37,194 Eu volto para Foxworth Salão amanhã. 101 00:05:37,288 --> 00:05:38,771 Essa é minha casa na Virgínia. 102 00:05:38,790 --> 00:05:40,382 Que terrivelmente triste. 103 00:05:41,943 --> 00:05:43,510 Para todos nós. 104 00:05:45,872 --> 00:05:48,706 Suponho que deveríamos conseguir vamos lá então. 105 00:05:48,725 --> 00:05:51,810 Você está aqui para discutir negócios, você não está? 106 00:05:54,305 --> 00:05:55,788 Você está realmente sugerindo 107 00:05:55,882 --> 00:05:58,124 comprando o comerciante frota marítima? 108 00:05:58,217 --> 00:06:00,902 Assim que a guerra chegar até o fim, sim. 109 00:06:01,053 --> 00:06:03,071 Economias do pós-guerra vire rapidamente. 110 00:06:03,222 --> 00:06:03,963 É história. 111 00:06:03,982 --> 00:06:05,298 É predatório. 112 00:06:05,316 --> 00:06:07,075 Certamente aproveitando de uma nação 113 00:06:07,302 --> 00:06:09,969 precisando de cura não é apropriado. 114 00:06:10,062 --> 00:06:13,415 Curar é o negócio de enfermeiras. 115 00:06:13,566 --> 00:06:16,418 Negócio é o negócio dos homens. 116 00:06:16,569 --> 00:06:17,568 Talvez hoje. 117 00:06:17,662 --> 00:06:19,162 Mas quando as mulheres conseguem o voto, 118 00:06:19,314 --> 00:06:22,498 o negócio será o negócio de aquele ou aquela que é mais qualificado. 119 00:06:22,651 --> 00:06:25,668 E suas qualificações excedem os meus? 120 00:06:25,762 --> 00:06:31,266 Eu nunca seria tão presunçoso pois conheço tão pouco de você. 121 00:06:31,417 --> 00:06:35,061 Bem, talvez devêssemos nos esforçar para mudar isso. 122 00:06:38,183 --> 00:06:40,400 Posso ligar para você amanhã? 123 00:06:42,520 --> 00:06:43,945 Você esqueceu que você está voltando 124 00:06:44,096 --> 00:06:47,523 para Foxworth Hall de manhã? 125 00:06:47,676 --> 00:06:49,409 Bem, os planos podem mudar. 126 00:06:52,456 --> 00:06:56,516 Muito parecido com ideias. 127 00:06:56,609 --> 00:06:58,460 Você não concordaria, Senhorita Winfield? 128 00:07:10,715 --> 00:07:15,051 Olivia: Pela primeira vez em minha vida eu não sabia ler, 129 00:07:15,145 --> 00:07:17,812 porque pela primeira vez o romance da minha vida real 130 00:07:17,964 --> 00:07:20,940 eclipsou o das histórias nas páginas. 131 00:07:33,997 --> 00:07:36,331 Senhorita Winfield, você está linda. 132 00:07:39,503 --> 00:07:40,460 Para você. 133 00:07:47,844 --> 00:07:49,511 Para o seu trabalho. 134 00:07:49,738 --> 00:07:53,681 Talvez pudéssemos conversar mais sobre o que é que você faz em uma caminhada. 135 00:07:55,243 --> 00:07:57,744 Com sua permissão, claro. 136 00:07:57,762 --> 00:07:59,837 Obrigado por perguntar, Sr. 137 00:07:59,856 --> 00:08:03,525 Mas você não precisa de ninguém permissão, mas a minha. 138 00:08:03,676 --> 00:08:05,443 E você tem isso. 139 00:08:09,348 --> 00:08:12,775 Então, o que as pessoas fazer disso? 140 00:08:12,869 --> 00:08:15,111 Oh, venha agora, você deve saber é um pouco pouco ortodoxo 141 00:08:15,205 --> 00:08:18,039 para uma mulher e seu pai ser parceiros nos negócios. 142 00:08:18,190 --> 00:08:19,791 Você não diz. 143 00:08:21,527 --> 00:08:23,694 Você gosta de desafiar convenções? 144 00:08:23,788 --> 00:08:25,195 Muito pelo contrário. 145 00:08:25,215 --> 00:08:27,607 Eu aproveitaria se não fosse necessário. 146 00:08:27,700 --> 00:08:31,035 As pessoas fazem barulho até eles entram no trabalho. 147 00:08:31,129 --> 00:08:35,056 Assim que eu provar meu valor, fica mais fácil. 148 00:08:39,304 --> 00:08:42,288 Eu espero que você não me considero presunçoso, 149 00:08:42,381 --> 00:08:45,049 mas eu liguei para o clube. 150 00:08:45,143 --> 00:08:47,068 Temos uma mesa para jantar. 151 00:08:48,463 --> 00:08:49,988 De jeito nenhum. 152 00:08:53,651 --> 00:08:55,743 Você tem uma família grande? 153 00:08:55,895 --> 00:08:59,138 Eu imagino parentes excedendo suas boas-vindas. 154 00:08:59,157 --> 00:09:03,084 Jantares de feriado estridentes no país. 155 00:09:03,311 --> 00:09:05,420 De jeito nenhum. 156 00:09:05,647 --> 00:09:09,239 Meu pai está viajando na aposentadoria 157 00:09:09,259 --> 00:09:14,003 e minha mãe faleceu quando eu tinha cinco anos. 158 00:09:14,097 --> 00:09:17,915 Então, agora sou só eu. 159 00:09:18,009 --> 00:09:21,677 Desculpe. Você estava apenas um menino. 160 00:09:21,771 --> 00:09:23,771 Isso me tornou um homem. 161 00:09:29,762 --> 00:09:31,595 Nada mal para a cidade. 162 00:09:31,689 --> 00:09:35,191 Ahh. Um país imperialista. 163 00:09:35,343 --> 00:09:36,676 Zombe de mim o quanto quiser 164 00:09:36,694 --> 00:09:39,937 mas criamos nossa própria linha de ovelhas em Foxworth Hall. 165 00:09:39,956 --> 00:09:42,849 Melhor cordeiro que você tem já provei. 166 00:09:42,942 --> 00:09:44,684 Conte-me sobre isso, sua casa. 167 00:09:44,702 --> 00:09:48,688 Este Foxworth Hall de que você fala com tanto carinho. 168 00:09:48,706 --> 00:09:53,042 É mais que uma casa. 169 00:09:53,194 --> 00:09:59,456 É a história da minha família e seu futuro. 170 00:09:59,476 --> 00:10:03,035 O que você vê para esse futuro? 171 00:10:03,129 --> 00:10:05,554 Um império. 172 00:10:05,649 --> 00:10:08,316 Então é um império. 173 00:10:20,997 --> 00:10:21,904 É uma carta. 174 00:10:22,056 --> 00:10:24,481 Você escreveu, mas esqueceu para assinar. 175 00:10:24,501 --> 00:10:25,500 Eu fiz? 176 00:10:25,727 --> 00:10:26,909 De fato. 177 00:10:27,061 --> 00:10:28,895 Ontem à noite, na verdade. 178 00:10:28,913 --> 00:10:30,246 Parece que você tinha algumas perguntas 179 00:10:30,398 --> 00:10:33,991 para os negócios do Sr. Foxworth colegas na Virgínia. 180 00:10:34,010 --> 00:10:37,069 Sua família, sua origem, seu personagem. 181 00:10:37,088 --> 00:10:40,348 Acontece que você estava realmente bastante curioso. 182 00:10:40,499 --> 00:10:44,334 E por que eu poderia ser tão curioso? 183 00:10:44,429 --> 00:10:46,521 Porque se a carta veio de mim, eu não receberia uma resposta. 184 00:10:46,748 --> 00:10:50,692 Mas de você, um distinto senhor... 185 00:10:50,919 --> 00:10:52,418 Olívia. 186 00:10:52,511 --> 00:10:54,937 Eu sei mais sobre a casa dele do que Eu faço sobre sua carne e sangue. 187 00:10:55,031 --> 00:10:56,939 Todo mundo tem segredos. 188 00:10:57,033 --> 00:10:59,183 Por favor, padre. 189 00:10:59,202 --> 00:11:01,852 Eu preciso saber o que Estou me metendo. 190 00:11:01,871 --> 00:11:03,538 Sr. Malcolm Foxworth. 191 00:11:06,267 --> 00:11:10,119 192 00:11:10,213 --> 00:11:12,455 Olivia: Mas já era tarde demais. 193 00:11:12,607 --> 00:11:14,607 Eu já estava dentro. 194 00:11:14,625 --> 00:11:18,627 Eu era a Condessa Ellen Olenska no braço do Sr. Archer, 195 00:11:18,780 --> 00:11:21,389 só ele bateu na porta no final. 196 00:11:22,633 --> 00:11:24,892 Eu era Elizabeth Bennet com o Sr. Darcy, 197 00:11:25,119 --> 00:11:27,711 só que sem o chato irmãs. 198 00:11:27,731 --> 00:11:31,624 Eu era Jane Eyre capturando o coração do Sr. Rochester, 199 00:11:31,717 --> 00:11:34,485 apenas sem fantasmas no sótão. 200 00:11:36,072 --> 00:11:38,889 Recebemos uma resposta à sua consulta. 201 00:11:38,983 --> 00:11:40,658 Olivia: Eu estava me enganando. 202 00:11:45,898 --> 00:11:47,397 Isso apenas confirma tudo o que sabemos. 203 00:11:47,492 --> 00:11:49,733 O negócio, Salão Foxworth. 204 00:11:49,753 --> 00:11:51,419 Hummm. Continue lendo. 205 00:11:54,315 --> 00:11:56,257 -Sua mãe. -Hum. 206 00:11:56,484 --> 00:12:00,595 Parece que ela não morreu quando ele era menino. 207 00:12:00,822 --> 00:12:02,597 Por que alguém mentiria sobre tal coisa? 208 00:12:02,824 --> 00:12:05,582 E se alguém mentir sobre a própria mãe... 209 00:12:05,676 --> 00:12:06,768 O que mais ele poderia estar se escondendo? 210 00:12:06,995 --> 00:12:08,186 Hum. 211 00:12:08,938 --> 00:12:10,605 [campainha toca] 212 00:12:10,832 --> 00:12:11,439 É ele. 213 00:12:11,666 --> 00:12:13,065 Nem uma palavra. 214 00:12:22,935 --> 00:12:25,269 Como não sou frequentemente cortejado, 215 00:12:25,363 --> 00:12:28,681 os passos para a dança nós temos feito 216 00:12:28,699 --> 00:12:32,201 nem sempre são familiares. 217 00:12:32,295 --> 00:12:37,882 E eu não sou tão confiante quanto outros você pode ter perseguido. 218 00:12:40,711 --> 00:12:48,434 Por isso perguntei quanto à história de sua família. 219 00:12:50,647 --> 00:12:52,129 Eu vejo. 220 00:12:52,223 --> 00:12:55,299 Chegou ao meu conhecimento que sua mãe não morreu 221 00:12:55,318 --> 00:12:57,068 quando você era criança. 222 00:12:58,488 --> 00:13:02,323 Na verdade, eu entendo ela morreu recentemente. 223 00:13:02,550 --> 00:13:04,992 Sinto muito pela sua perda, porém... 224 00:13:05,144 --> 00:13:08,888 Não há nada para se desculpar. 225 00:13:08,981 --> 00:13:12,834 E eu nunca deveria te enganei. 226 00:13:12,985 --> 00:13:14,560 Quando eu tinha cinco anos, 227 00:13:14,653 --> 00:13:20,066 minha mãe abandonou meu pai e eu. 228 00:13:20,084 --> 00:13:24,995 Eu nunca ouvi falar ou sobre ela novamente 229 00:13:25,014 --> 00:13:28,099 até que soube da morte dela não faz muito tempo. 230 00:13:31,245 --> 00:13:35,748 Quando eu disse que minha mãe morreu quando eu era menino, 231 00:13:35,766 --> 00:13:37,525 Eu não estava mentindo. 232 00:13:37,752 --> 00:13:40,086 Ela morreu. 233 00:13:40,104 --> 00:13:42,254 Pelo menos para mim. 234 00:13:42,348 --> 00:13:47,610 Que horrível da minha parte ter duvidado de você. 235 00:13:47,762 --> 00:13:49,929 Tenho certeza que você nunca poderá me perdoe, merecidamente. 236 00:13:49,947 --> 00:13:51,430 Não há nada para perdoar. 237 00:13:51,449 --> 00:13:53,207 É exatamente isso natureza curiosa 238 00:13:53,359 --> 00:13:55,543 que acho tão intrigante. 239 00:14:00,108 --> 00:14:03,609 Quando eu soube de a morte da minha mãe 240 00:14:03,702 --> 00:14:10,616 Eu percebi que a vida é longa quando alguém está sozinho, 241 00:14:10,635 --> 00:14:12,301 e o preço que se paga para felicidade 242 00:14:12,395 --> 00:14:15,955 é a passagem rápida do tempo. 243 00:14:16,048 --> 00:14:20,809 E ao te conhecer, eu perdi toda a noção do tempo. 244 00:14:20,904 --> 00:14:27,408 Já se passou uma semana, um mês, um momento ou uma vida inteira? 245 00:14:33,641 --> 00:14:36,566 Vamos fazer disso uma vida inteira, Olívia. 246 00:14:36,661 --> 00:14:43,666 ¶ 247 00:14:43,818 --> 00:14:44,759 Oh. 248 00:14:49,432 --> 00:14:51,515 Você quer se casar comigo? 249 00:14:53,494 --> 00:14:56,011 Estou lhe oferecendo meu coração. 250 00:14:56,105 --> 00:15:02,184 Um coração que certamente irá quebrar se você não disser alguma coisa. 251 00:15:02,336 --> 00:15:03,694 Qualquer coisa. 252 00:15:05,506 --> 00:15:06,572 Sim. 253 00:15:07,008 --> 00:15:07,949 Sim! 254 00:15:20,021 --> 00:15:21,629 [risos] 255 00:15:29,714 --> 00:15:31,864 Olivia: Será mesmo verdade? 256 00:15:31,882 --> 00:15:34,883 Eu deveria ter tudo isso. 257 00:15:35,036 --> 00:15:37,720 Minha própria casa. 258 00:15:37,814 --> 00:15:40,439 Meu próprio marido. 259 00:15:43,820 --> 00:15:44,968 [batendo na porta] 260 00:15:44,988 --> 00:15:46,153 -[suspira] -Desculpe a interrupção. 261 00:15:46,380 --> 00:15:49,215 Ah, Amós. 262 00:15:49,308 --> 00:15:52,234 Eu sei que é terrivelmente impróprio de mim me intrometer. 263 00:15:52,328 --> 00:15:53,661 Ah, bobagem. 264 00:15:53,888 --> 00:15:55,329 Entre. 265 00:16:08,903 --> 00:16:12,263 Uma coisinha para o seu dia especial. 266 00:16:15,576 --> 00:16:18,577 "Eternamente unidos." Que lindo. 267 00:16:18,670 --> 00:16:20,938 Você e o Sr. Foxworth, claro. 268 00:16:24,268 --> 00:16:27,361 Espero que isso lembre você de continue nossa correspondência 269 00:16:27,513 --> 00:16:30,197 uma vez que você se acomodou sua nova vida na Virgínia. 270 00:16:30,349 --> 00:16:33,159 Como se eu precisasse ser lembrado. Obrigado. 271 00:16:40,192 --> 00:16:43,878 Você tem certeza que isso é o que você quer? 272 00:16:45,548 --> 00:16:47,465 Casar com o Sr. Foxworth? 273 00:16:49,052 --> 00:16:50,009 Isso é. 274 00:16:52,889 --> 00:16:55,306 Ah, aí está minha querida filha. 275 00:16:57,785 --> 00:16:59,952 Eu estava saindo. 276 00:16:59,970 --> 00:17:02,313 Obrigado, novamente. 277 00:17:07,645 --> 00:17:09,553 Você parece radiante. 278 00:17:09,572 --> 00:17:14,224 [risos] Você pode acreditar? Eu, uma noiva. 279 00:17:14,243 --> 00:17:16,802 Agora sendo uma noiva e ser esposa 280 00:17:16,821 --> 00:17:18,913 são dois muito coisas diferentes. 281 00:17:19,140 --> 00:17:20,230 As pessoas vão olhar para você de forma diferente. 282 00:17:20,249 --> 00:17:22,825 Seu marido vai olhar para você de forma diferente. 283 00:17:22,919 --> 00:17:26,478 Mas você nunca deve olhar consigo mesmo de forma diferente. 284 00:17:26,572 --> 00:17:29,481 Você nunca deve esquecer quem você é. 285 00:17:29,500 --> 00:17:33,577 Você tem tudo que precisa aqui mesmo. 286 00:17:33,596 --> 00:17:35,596 Deixe seu coração ser sua bússola. 287 00:17:37,508 --> 00:17:40,017 Mas se você alguma vez deveria perca o seu caminho... 288 00:17:44,181 --> 00:17:46,423 Do homem que sempre me ensinou a estudar religião 289 00:17:46,517 --> 00:17:47,775 mas não o defendo. 290 00:17:47,926 --> 00:17:50,169 Não, não de mim. 291 00:17:50,187 --> 00:17:51,503 Da sua mãe. 292 00:17:51,597 --> 00:17:54,097 Ela sempre quis você para tê-lo. 293 00:17:54,117 --> 00:18:01,122 E eu pensei bem, se não agora, quando? 294 00:18:04,368 --> 00:18:06,943 [suspira] 295 00:18:07,037 --> 00:18:09,538 Você se parece com ela. 296 00:18:09,690 --> 00:18:11,966 [chorando] Eu desejo ela estava aqui. 297 00:18:14,211 --> 00:18:16,195 [peças da marcha nupcial] 298 00:18:16,213 --> 00:18:28,274 ¶ 299 00:18:29,894 --> 00:18:31,226 Olivia: Como muitas mulheres apaixonadas, 300 00:18:31,320 --> 00:18:33,729 Nunca percebi isso o céu azul que vi acima 301 00:18:33,881 --> 00:18:37,783 iria mudar em breve um tom escuro de cinza. 302 00:18:41,831 --> 00:18:45,482 Não consigo entender nada. Está muito escuro. 303 00:18:45,501 --> 00:18:47,501 Você vai se acostumar. 304 00:18:47,728 --> 00:18:50,062 Foxworth Hall não tem a luz elétrica. 305 00:18:50,155 --> 00:18:54,583 Bem, isso é romântico, Tenho certeza. 306 00:18:54,677 --> 00:18:57,511 Assim como Veneza, pelo que ouvi. 307 00:19:00,183 --> 00:19:01,757 Para nossa lua de mel. 308 00:19:01,909 --> 00:19:04,593 Depois da festa de casamento, claro. 309 00:19:04,687 --> 00:19:06,745 Sim claro. 310 00:19:06,838 --> 00:19:08,505 Discutiremos nossos planos de viagem 311 00:19:08,524 --> 00:19:10,933 depois de se aclimatar para o seu novo emprego. 312 00:19:11,027 --> 00:19:15,254 Eu dificilmente acho que ser amante da casa constitui um trabalho. 313 00:19:15,347 --> 00:19:18,774 Ah, você não viu Foxworth Hall ainda. 314 00:19:18,868 --> 00:19:24,613 É o seu domínio agora para executar e gerencie como quiser. 315 00:19:24,707 --> 00:19:29,359 Mas garanto que isso exigirá sua supervisão em tempo integral. 316 00:19:29,378 --> 00:19:30,836 Você entende? 317 00:19:34,775 --> 00:19:37,384 Bem-vindo ao Foxworth Hall. 318 00:19:38,612 --> 00:19:48,287 319 00:19:48,305 --> 00:20:01,325 320 00:20:07,308 --> 00:20:12,169 321 00:20:32,516 --> 00:20:34,566 Boa noite, Sr. Foxworth. 322 00:20:36,261 --> 00:20:37,444 Sra. 323 00:20:39,598 --> 00:20:40,948 Boa noite. 324 00:20:41,767 --> 00:20:43,358 Está tarde. 325 00:20:43,452 --> 00:20:45,536 Você deve querer se aposentar. 326 00:20:59,360 --> 00:21:01,093 Malcolm: Você será mostrado para o seu quarto. 327 00:21:02,546 --> 00:21:04,388 Muito espera por você aqui. 328 00:21:11,372 --> 00:21:14,315 329 00:21:16,319 --> 00:21:17,985 Essa é a Nella. 330 00:21:18,212 --> 00:21:21,638 Ela cuidará de tudo você pode precisar. 331 00:21:21,732 --> 00:21:23,549 É um prazer conhecê-lo. 332 00:21:23,642 --> 00:21:25,576 Por aqui, Sra. 333 00:21:32,743 --> 00:21:36,754 ¶ 334 00:21:41,585 --> 00:21:45,512 ¶ 335 00:22:08,871 --> 00:22:11,372 Espero que você encontre tudo ao seu gosto. 336 00:22:11,599 --> 00:22:12,931 Obrigado... 337 00:22:13,434 --> 00:22:15,376 -Nela. -Nela. 338 00:22:17,454 --> 00:22:21,623 Se você precisar de alguma coisa, qualquer coisa. 339 00:22:21,775 --> 00:22:23,675 Ligue para mim. 340 00:22:31,135 --> 00:22:33,376 Olivia: Minha noite de núpcias. 341 00:22:33,396 --> 00:22:35,804 Eu era muito jovem quando minha mãe morreu para ela me preparar 342 00:22:35,898 --> 00:22:37,398 para esta ocasião importante. 343 00:22:37,625 --> 00:22:40,125 Mas eu tive uma ideia do que iria acontecer. 344 00:22:40,218 --> 00:22:43,462 Deus sabe que eu li livros suficientes. 345 00:22:43,555 --> 00:22:44,980 Mas nada poderia ter acontecido me preparou 346 00:22:45,074 --> 00:22:47,074 pelo que aconteceu. 347 00:22:55,809 --> 00:22:56,708 Nada. 348 00:22:59,255 --> 00:23:01,171 Ele nunca veio. 349 00:23:03,484 --> 00:23:08,429 350 00:23:24,429 --> 00:23:28,690 Quando o Sr. Foxworth estar chegando? 351 00:23:28,842 --> 00:23:31,618 Sr. Foxworth já saiu para a cidade. 352 00:23:34,290 --> 00:23:37,015 Ele teve um início reunião de negócios. 353 00:23:37,108 --> 00:23:38,533 Claro. 354 00:23:38,686 --> 00:23:41,687 Que bobagem da minha parte. Eu devo esqueci. 355 00:23:41,780 --> 00:23:46,633 Se você terminou, Sr. Foxworth pediu que eu lhe mostrasse uma coisa. 356 00:23:55,961 --> 00:24:00,463 Eu não poderia pedir mais presente de casamento perfeito. 357 00:24:00,483 --> 00:24:04,485 Malcolm sabe que eu tenho paixão pela leitura. 358 00:24:04,636 --> 00:24:06,570 Tenho certeza que sim. 359 00:24:10,826 --> 00:24:13,285 Por aqui, Sra. Foxworth. 360 00:24:17,166 --> 00:24:19,416 [porta se abre] 361 00:24:23,005 --> 00:24:27,341 Isto é o que o Sr. Foxworth queria que eu lhe mostrasse. 362 00:24:27,568 --> 00:24:29,568 Seu escritório. 363 00:24:29,586 --> 00:24:31,494 Sr. Foxworth gostaria que você para conduzir o negócio 364 00:24:31,588 --> 00:24:35,240 de Foxworth Hall daqui. 365 00:24:35,333 --> 00:24:38,018 Ele disse que você pode comece imediatamente. 366 00:24:44,509 --> 00:24:46,918 Você gostaria de me levar em um tour pela casa? 367 00:24:46,937 --> 00:24:50,179 Oh, o Sr. Foxworth não gosta pessoas perambulando. 368 00:24:50,199 --> 00:24:53,349 Eu dificilmente diria que sua esposa qualifica como "pessoas". 369 00:24:53,443 --> 00:24:55,110 Minhas desculpas, Sra. Foxworth. 370 00:24:55,204 --> 00:24:56,370 Tudo bem. 371 00:24:56,597 --> 00:24:57,496 Por favor. 372 00:24:59,600 --> 00:25:03,043 Compartilhe comigo um pouco a história da família. 373 00:25:03,194 --> 00:25:05,194 Você trabalha aqui há muito tempo? 374 00:25:05,289 --> 00:25:08,197 Minha mãe trabalhava aqui. 375 00:25:08,217 --> 00:25:12,386 Foxworth Hall tem sido minha casa desde o nascimento. 376 00:25:12,537 --> 00:25:17,540 Fui criado aqui ao lado Senhor Garland Foxworth, 377 00:25:17,634 --> 00:25:19,393 seu novo sogro. 378 00:25:19,544 --> 00:25:21,895 Então você está perfeitamente adequado para ser meu guia. 379 00:25:23,473 --> 00:25:24,898 Por favor. 380 00:25:25,125 --> 00:25:26,792 Como devo conduzir o negócio de Foxworth Hall 381 00:25:26,885 --> 00:25:29,052 se eu não estou familiarizado com isso sozinho? 382 00:25:29,071 --> 00:25:32,647 Mas tenho medo de ser necessário na cozinha. 383 00:25:32,800 --> 00:25:34,223 Bem, então... 384 00:25:34,318 --> 00:25:37,652 Você deveria chegar lá, você não deveria? 385 00:25:37,805 --> 00:25:39,413 Se você me der licença. 386 00:25:57,600 --> 00:25:58,599 Nela. 387 00:26:00,828 --> 00:26:02,494 Sim, Sra. 388 00:26:02,512 --> 00:26:05,330 Parece que estou em uma turnê sem guia. 389 00:26:05,349 --> 00:26:07,399 Você vai me mostrar o lugar minha nova casa? 390 00:26:11,780 --> 00:26:15,023 É sempre tão escuro aqui? 391 00:26:15,175 --> 00:26:17,100 Acho que estou acostumado. 392 00:26:17,119 --> 00:26:18,860 Meu pai sempre diz que alguém está em casa 393 00:26:18,954 --> 00:26:22,205 é uma janela para sua alma perdendo apenas para seus olhos. 394 00:26:25,369 --> 00:26:26,943 Espero que isso não seja verdade. 395 00:26:26,962 --> 00:26:32,207 Eu só quis dizer, bem, porque minha casa é bastante modesta. 396 00:26:32,301 --> 00:26:35,043 Uma virtude que talvez os Foxworths poderiam ter usado 397 00:26:35,137 --> 00:26:36,803 um pouco mais, não? 398 00:26:43,795 --> 00:26:46,054 Então, quem eram eles? 399 00:26:46,206 --> 00:26:49,057 Bem, o primeiro Sr. Foxworth fez fortuna na mineração. 400 00:26:49,151 --> 00:26:50,800 Eu sei tudo sobre isso. 401 00:26:50,819 --> 00:26:52,635 Eu quero saber quem eles eram. 402 00:26:52,655 --> 00:26:54,303 O que os fez sorrir. 403 00:26:54,398 --> 00:26:55,989 Como eles passaram o tempo. 404 00:26:56,216 --> 00:26:58,141 Eu realmente não posso dizer. 405 00:26:58,160 --> 00:27:00,619 Porque você não sabe ou porque você não vai me contar? 406 00:27:03,223 --> 00:27:06,124 Um mistério que terei para me resolver então. 407 00:27:10,397 --> 00:27:13,398 Algum dia seu retrato ficará pendurado nestas paredes. 408 00:27:13,491 --> 00:27:15,634 Bem, com certeza vou sorrir no meu. 409 00:27:17,846 --> 00:27:19,805 Eu espero que você faça. 410 00:27:28,673 --> 00:27:31,917 Eu tinha uma casa chata de volta em Nova Londres 411 00:27:32,010 --> 00:27:34,920 que parecia mais vivo do que esses salões. 412 00:27:35,013 --> 00:27:37,272 Onde está a cor? Onde está a vida? 413 00:27:37,366 --> 00:27:40,325 O Sr. Foxworth gosta que mantenhamos tudo exatamente como está. 414 00:27:46,116 --> 00:27:48,041 Acho que já estou perdido. 415 00:27:48,193 --> 00:27:51,044 Foxworth Hall tem um jeito de fazer isso com as pessoas. 416 00:27:51,196 --> 00:27:54,715 Esta é a Ala Leste. Raramente é usado hoje em dia. 417 00:27:55,943 --> 00:27:57,125 O que é isso? 418 00:27:57,277 --> 00:28:00,220 Uma fechadura do lado de fora da porta de um quarto. 419 00:28:00,447 --> 00:28:03,640 É aqui que você guarda os convidados mal comportados? 420 00:28:04,785 --> 00:28:06,727 ¶ 421 00:28:30,753 --> 00:28:32,252 Nós não vamos lá! 422 00:28:32,479 --> 00:28:33,979 E por que não? 423 00:28:34,072 --> 00:28:36,164 Sr. Foxworth diz está fora dos limites. 424 00:28:36,258 --> 00:28:38,592 E pode muito bem ser mas certamente não para mim. 425 00:28:38,819 --> 00:28:40,743 Ou para você, contanto como você está comigo. 426 00:28:40,837 --> 00:28:43,096 Eu realmente não deveria. 427 00:28:43,323 --> 00:28:44,598 Por favor? 428 00:28:44,749 --> 00:28:46,749 Muito bem. 429 00:28:46,843 --> 00:28:48,769 Obrigado pelo passeio. 430 00:28:51,498 --> 00:28:53,857 Cuidado aí em cima. 431 00:28:57,595 --> 00:28:59,170 [a porta range] 432 00:28:59,189 --> 00:29:03,617 433 00:29:18,041 --> 00:29:19,874 Olivia: Finalmente encontrei. 434 00:29:20,027 --> 00:29:23,887 O lugar onde as famílias se escondem suas histórias e seus segredos. 435 00:29:26,867 --> 00:29:28,475 O sótão. 436 00:29:36,226 --> 00:29:38,819 Olivia: Sótãos são onde as memórias vão morrer. 437 00:29:43,641 --> 00:29:46,493 Eu deveria ter deixado eles descanse em paz. 438 00:29:51,166 --> 00:29:54,626 Mas eu era jovem e ingênuo e eu queria respostas. 439 00:29:58,248 --> 00:29:59,230 [rato guinchando] 440 00:29:59,249 --> 00:30:00,507 [suspiros] 441 00:30:08,851 --> 00:30:12,853 ¶ 442 00:30:49,616 --> 00:30:54,561 ¶ 443 00:31:28,004 --> 00:31:30,597 Olivia: A história de minha nova família. 444 00:31:36,663 --> 00:31:40,106 Intocado para quem sabe quanto tempo. 445 00:31:47,950 --> 00:31:50,116 Ou foi o que pensei. 446 00:31:54,957 --> 00:31:56,698 Sem poeira. 447 00:31:56,850 --> 00:32:00,794 Ele esteve lá recentemente, o que significa que era ela, 448 00:32:01,021 --> 00:32:05,465 Mãe de Malcolm, Corrine Foxworth. 449 00:32:06,635 --> 00:32:07,542 [ratos guinchando] 450 00:32:07,694 --> 00:32:09,877 [suspiros] 451 00:32:09,972 --> 00:32:11,471 [ratos guinchando] 452 00:32:13,049 --> 00:32:18,812 Ah, ah, ah, ah!!! 453 00:32:24,211 --> 00:32:26,444 Naquele dia eu fiz uma promessa para mim mesmo. 454 00:32:29,658 --> 00:32:35,220 ¶ 455 00:32:35,238 --> 00:32:36,496 [porta bate] 456 00:32:36,647 --> 00:32:39,332 Prometi nunca mais voltar para o sótão novamente. 457 00:32:45,674 --> 00:32:49,009 Era uma promessa que eu cumpriria há quase 30 anos. 458 00:32:54,908 --> 00:32:58,810 459 00:33:13,351 --> 00:33:14,759 Quem te deu permissão entrar aqui? 460 00:33:14,778 --> 00:33:15,777 [suspiros] 461 00:33:15,871 --> 00:33:16,703 Ah, é você. 462 00:33:16,930 --> 00:33:17,704 Sair! 463 00:33:20,600 --> 00:33:21,541 Agora! 464 00:33:27,774 --> 00:33:29,624 Eu estava explorando o sótão quando eu caí 465 00:33:29,776 --> 00:33:31,384 e suponho que eu estava desorientado porque eu... 466 00:33:31,536 --> 00:33:34,612 Bens pessoais da minha mãe estão no sótão. 467 00:33:34,705 --> 00:33:36,222 Eles não devem ser perturbados. 468 00:33:36,449 --> 00:33:37,891 -Eu não sabia. -Você entende? 469 00:33:38,042 --> 00:33:39,542 Com licença? 470 00:33:39,561 --> 00:33:40,894 Você entende? 471 00:33:42,564 --> 00:33:44,898 Sim, eu entendo. 472 00:33:50,072 --> 00:33:51,571 Mas por que? 473 00:33:51,722 --> 00:33:54,816 Eu entendo que você está mantendo as coisas dela no sótão 474 00:33:54,910 --> 00:33:57,560 mas o quarto dela. 475 00:33:57,654 --> 00:33:59,804 É isso, não é? 476 00:33:59,897 --> 00:34:03,065 Você nunca tocou nisso, você tem? 477 00:34:03,085 --> 00:34:06,068 Algumas coisas deveriam ser deixadas como eles são. 478 00:34:06,663 --> 00:34:08,379 Que tipo de pessoa ela era? 479 00:34:10,092 --> 00:34:11,091 Frívolo. 480 00:34:13,095 --> 00:34:15,837 Auto-indulgente. 481 00:34:15,931 --> 00:34:17,555 Narcisista. 482 00:34:20,585 --> 00:34:22,102 Lindo. 483 00:34:24,589 --> 00:34:27,348 Presumo que você viu a foto dela. 484 00:34:27,500 --> 00:34:30,668 E o que você achou? 485 00:34:30,761 --> 00:34:36,023 Ela era linda, você está certo. 486 00:34:36,118 --> 00:34:37,450 Tão bonito. 487 00:34:39,604 --> 00:34:41,287 Você viu as roupas dela? 488 00:34:43,032 --> 00:34:44,457 Você tocou neles? 489 00:34:46,795 --> 00:34:48,419 Como eles se sentiram? 490 00:34:50,039 --> 00:34:52,781 Não tenho certeza do que você quer dizer? 491 00:34:52,801 --> 00:34:55,284 Como eles se sentiram? 492 00:34:55,378 --> 00:34:59,931 Eles pareciam... adoráveis. 493 00:35:09,726 --> 00:35:15,113 Você gostaria de ver o quarto dela? Corretamente desta vez. 494 00:35:33,842 --> 00:35:37,159 Passamos muitos dias maravilhosos nesta sala. 495 00:35:37,253 --> 00:35:39,179 No quarto da sua mãe. 496 00:35:47,914 --> 00:35:53,918 Meu pai estava viajando a negócios grande parte do tempo 497 00:35:53,937 --> 00:35:55,028 e então minha mãe e eu, 498 00:35:55,255 --> 00:35:58,031 nós só tínhamos um ao outro para companheirismo. 499 00:36:02,019 --> 00:36:07,615 Foi o que fizemos, até seu 22º aniversário 500 00:36:07,767 --> 00:36:10,952 e eu acordei para vir dar a ela seu presente de aniversário. 501 00:36:11,104 --> 00:36:13,621 Uma caixa de música. 502 00:36:13,715 --> 00:36:15,940 E ela se foi. 503 00:36:15,959 --> 00:36:18,626 Eu pensei que você disse que ela foi embora quando você tinha cinco anos. 504 00:36:18,778 --> 00:36:19,868 Ela fez. 505 00:36:19,888 --> 00:36:23,872 Isso significaria que ela estava muito... jovem. 506 00:36:23,892 --> 00:36:29,454 Ela costumava sentar aqui e colocar sua maquiagem 507 00:36:29,472 --> 00:36:31,231 antes de ela estar vestida. 508 00:36:31,458 --> 00:36:36,552 E eu sentaria aqui e observe, 509 00:36:36,571 --> 00:36:39,530 e diga a ela quando foi simplesmente perfeito. 510 00:37:01,654 --> 00:37:03,763 [suspira] 511 00:37:03,990 --> 00:37:06,841 Estou tão feliz que você não use maquiagem. 512 00:37:06,935 --> 00:37:08,843 Na verdade, eu quero. 513 00:37:08,937 --> 00:37:10,661 Minha mãe sempre me disse 514 00:37:10,755 --> 00:37:13,439 se as pessoas puderem dizer que você é usando, então você está vestindo errado. 515 00:37:15,835 --> 00:37:17,277 Tire isso. 516 00:37:19,172 --> 00:37:20,429 Tire isso. 517 00:37:20,448 --> 00:37:22,448 Quero ver você. 518 00:37:31,684 --> 00:37:35,628 Você não será nada parecido com ela, você vai? 519 00:37:39,784 --> 00:37:42,635 Você vê? Simplesmente perfeito. 520 00:37:51,888 --> 00:37:53,371 O que você está fazendo? 521 00:37:53,389 --> 00:37:55,773 Achei que era isso que as esposas faziam. 522 00:37:56,709 --> 00:37:58,318 Por favor, volte para o seu quarto. 523 00:38:01,656 --> 00:38:03,614 Você entende? 524 00:38:14,985 --> 00:38:17,820 Olivia: Já experimentei muitas sentimentos ruins ao longo da minha vida. 525 00:38:17,839 --> 00:38:20,840 Auto-aversão, culpa, insegurança. 526 00:38:23,086 --> 00:38:25,678 Mas nunca antes tinha Eu senti isso. 527 00:38:27,240 --> 00:38:28,181 Vergonha. 528 00:38:30,852 --> 00:38:33,478 Senhor, um telegrama para você. 529 00:38:42,030 --> 00:38:44,589 A guerra terminou. 530 00:38:44,607 --> 00:38:47,349 Talvez isso seja um sinal de coisas boas que estão por vir. 531 00:38:47,443 --> 00:38:49,276 Olivia: Talvez tenha sido. 532 00:38:49,429 --> 00:38:51,854 Um novo começo em um novo lugar. 533 00:38:51,948 --> 00:38:54,615 Notícia maravilhosa, senhor. 534 00:38:54,767 --> 00:38:56,692 Agora, peço perdão, 535 00:38:56,786 --> 00:39:01,530 mas ainda precisamos confirmar o cardápio da festa de casamento. 536 00:39:01,549 --> 00:39:03,716 Proceda conforme eu instruí. 537 00:39:07,555 --> 00:39:09,797 Sra. 538 00:39:09,891 --> 00:39:11,891 Eu não te dispensei. 539 00:39:15,304 --> 00:39:17,972 Como você disse, esta casa e seus negócios diários 540 00:39:18,124 --> 00:39:20,474 é minha responsabilidade agora. 541 00:39:20,568 --> 00:39:24,311 E nossa festa de casamento estará nesta casa. 542 00:39:24,464 --> 00:39:27,890 Isto é sobre mais do que apenas o nosso casamento. 543 00:39:27,909 --> 00:39:29,892 Isto é sobre como somos vistos. 544 00:39:29,986 --> 00:39:31,819 É sobre a comunidade 545 00:39:31,971 --> 00:39:33,746 entendendo que eles têm uma nova amante. 546 00:39:33,898 --> 00:39:36,307 Pois bem, quem melhor para ajudá-los a entender 547 00:39:36,400 --> 00:39:38,659 do que a própria nova amante? 548 00:39:38,753 --> 00:39:40,420 Você pode confiar em mim. 549 00:39:43,816 --> 00:39:45,758 Bem, já estou atrasado para o trabalho. 550 00:39:49,264 --> 00:39:50,263 Muito bem. 551 00:39:57,163 --> 00:39:59,922 Todos os olhos estarão sobre nós. 552 00:40:00,016 --> 00:40:02,667 Não devemos decepcionar. 553 00:40:02,685 --> 00:40:04,944 Não poupe despesas. 554 00:40:10,009 --> 00:40:14,954 Estarei mudando o cardápio, entre outras coisas. 555 00:40:23,372 --> 00:40:24,855 Olivia: E então comecei. 556 00:40:24,874 --> 00:40:26,040 Duas semanas. 557 00:40:26,192 --> 00:40:28,375 Duas semanas para planejar minha própria festa de casamento. 558 00:40:28,528 --> 00:40:32,454 Duas semanas para provar isso Eu sabia como ser esposa. 559 00:40:32,474 --> 00:40:34,957 Maior, eu acho. 560 00:40:34,976 --> 00:40:36,792 Sra. 561 00:40:36,811 --> 00:40:41,388 Nunca tivemos uma situação tão robusta demonstrações de opulência 562 00:40:41,483 --> 00:40:42,815 nesta casa. 563 00:40:42,967 --> 00:40:44,041 Excelente. 564 00:40:44,060 --> 00:40:45,485 Então estou no caminho certo. 565 00:40:45,636 --> 00:40:51,324 Embora o caminho possa estar correto, é o destino que questiono. 566 00:40:51,475 --> 00:40:56,662 Uma certa dose de restrição é necessário para manter o decoro. 567 00:40:56,889 --> 00:40:58,664 Enquanto eu faço isso, aprecio seu conselho, 568 00:40:58,891 --> 00:41:01,667 O próprio Foxworth disse para não decepcionar. 569 00:41:01,819 --> 00:41:04,670 Sim, mas eu realmente deve pedir cautela. 570 00:41:04,822 --> 00:41:07,489 Se for necessário, Sra. Steiner, do que devo pedir sua licença. 571 00:41:07,583 --> 00:41:09,250 Mas ainda temos muito planejar. 572 00:41:09,344 --> 00:41:11,010 Estou bem ciente. 573 00:41:11,161 --> 00:41:13,587 Eu estarei planejando isso, sem você. 574 00:41:13,681 --> 00:41:15,640 Você está desculpado. 575 00:41:24,083 --> 00:41:24,982 Nela? 576 00:41:27,103 --> 00:41:29,028 O que você acha de orquídeas? 577 00:41:29,179 --> 00:41:30,771 Eles são adoráveis, Sra. 578 00:41:30,923 --> 00:41:33,199 Eu concordo bastante. Junte-se a mim, Nella. 579 00:41:34,927 --> 00:41:40,022 580 00:41:40,041 --> 00:41:41,949 Um telegrama para a Sra. Foxworth. 581 00:41:42,043 --> 00:41:43,543 Obrigado. 582 00:41:52,278 --> 00:42:04,230 ¶ 583 00:42:10,146 --> 00:42:11,145 Você fez isso. 584 00:42:11,239 --> 00:42:12,863 Nós fizemos isso. 585 00:42:15,225 --> 00:42:16,576 Você está pronto? 586 00:42:17,637 --> 00:42:18,578 Eu sou. 587 00:42:20,323 --> 00:42:24,875 [conversa moderada] 588 00:42:27,980 --> 00:42:31,757 589 00:42:31,984 --> 00:42:46,755 ¶ 590 00:42:46,774 --> 00:42:48,256 ¶ 591 00:42:48,351 --> 00:42:56,115 Eu te dou tudo minha querida esposa, Sra. 592 00:43:00,696 --> 00:43:01,954 Convidados: Felicidades! 593 00:43:15,361 --> 00:43:19,639 [tocas de valsa] ¶ 594 00:43:19,866 --> 00:43:26,812 ¶ 595 00:43:26,964 --> 00:43:28,055 O que você está vestindo? 596 00:43:28,207 --> 00:43:29,982 É novo, você gostou? 597 00:43:30,134 --> 00:43:32,318 Você parece um comum prostituta. 598 00:43:35,214 --> 00:43:36,489 [suspiros] 599 00:43:39,902 --> 00:43:42,310 eu queria ficar bonita para você. 600 00:43:42,405 --> 00:43:45,222 Todas as outras mulheres estão vestindo vestidos assim hoje em dia. 601 00:43:45,315 --> 00:43:49,317 Foi precisamente por isso que não casar com uma dessas outras mulheres. 602 00:43:49,337 --> 00:43:53,339 Seu trabalho não é se misturar. Seu trabalho é se destacar. 603 00:43:53,490 --> 00:43:55,657 Para dar um exemplo para a comunidade. 604 00:43:55,677 --> 00:43:56,992 Eu estava tentando. 605 00:43:57,086 --> 00:44:00,571 E flores, Olivia. Querido Deus. 606 00:44:00,664 --> 00:44:03,999 Orquídeas na Virgínia? É desajeitado. 607 00:44:04,018 --> 00:44:06,168 Você disse para não poupar despesas. 608 00:44:06,187 --> 00:44:08,688 Dentro dos limites de propriedade. 609 00:44:10,917 --> 00:44:12,082 Olivia: Eu queria encerrar meus olhos, 610 00:44:12,101 --> 00:44:15,436 me enterrar na terra escura e morrer. 611 00:44:15,530 --> 00:44:18,698 Além disso, eu só queria a festa termina. 612 00:44:25,689 --> 00:44:28,165 Três horas depois, aconteceu. 613 00:44:30,712 --> 00:44:33,713 [soluçando] 614 00:44:59,223 --> 00:45:01,073 Venha comigo. 615 00:45:11,477 --> 00:45:14,920 Olivia: Que tipo de homem eu tinha casado? 616 00:45:22,930 --> 00:45:26,932 Acontece que é um monstro, e nem um homem. 617 00:45:36,335 --> 00:45:37,777 Deite-se. 618 00:46:03,212 --> 00:46:06,806 [respiração em pânico] 619 00:46:12,480 --> 00:46:15,147 Por favor, por favor... não o... 620 00:46:18,878 --> 00:46:19,819 [grita] 621 00:46:36,838 --> 00:46:37,837 [grunhidos] 622 00:46:42,918 --> 00:46:43,417 [batendo na porta] 623 00:46:43,569 --> 00:46:44,510 [suspiros] 624 00:46:46,255 --> 00:46:49,089 Bom dia, Sra. Foxworth. 625 00:46:49,241 --> 00:46:53,243 Uma mudança no plano para hoje. Estarei visitando meu pai. 626 00:46:53,262 --> 00:46:56,096 Parece que fiz o mais grave de erros de cálculo 627 00:46:56,248 --> 00:46:59,583 na decisão mais importante da minha vida. 628 00:46:59,676 --> 00:47:02,102 Por quanto tempo você vai ficar? 629 00:47:02,196 --> 00:47:03,696 Indefinidamente. 630 00:47:17,119 --> 00:47:19,044 Estou indo para o escritório. 631 00:47:20,456 --> 00:47:22,381 Acredito que você dormiu bem? 632 00:47:24,385 --> 00:47:25,384 Muito. 633 00:47:27,871 --> 00:47:29,722 Bem, vejo você hoje à noite. 634 00:47:45,740 --> 00:47:48,298 Suas malas estão no carro e encontro você na frente. 635 00:47:48,317 --> 00:47:49,241 Obrigado. 636 00:47:53,989 --> 00:47:57,917 637 00:48:04,425 --> 00:48:05,482 [suspiros] É ele! 638 00:48:05,501 --> 00:48:07,217 Ele está voltando! 639 00:48:09,004 --> 00:48:10,596 Esse não é ele. 640 00:48:23,945 --> 00:48:25,277 Amós? 641 00:48:25,429 --> 00:48:26,503 O que você está fazendo aqui? 642 00:48:26,522 --> 00:48:29,022 Procurando por você. Você me deixou preocupado. 643 00:48:29,116 --> 00:48:30,340 O que quer que seja? 644 00:48:30,359 --> 00:48:31,784 Você nunca respondeu aos meus telegramas. 645 00:48:31,935 --> 00:48:33,577 Nunca recebi nenhum. 646 00:48:35,939 --> 00:48:37,698 O que é? O que está errado? 647 00:48:37,792 --> 00:48:39,249 É seu pai. 648 00:48:42,463 --> 00:48:45,447 Eu sinto muito. 649 00:48:45,466 --> 00:48:49,042 Seu resfriado rapidamente se transformou para pneumonia. 650 00:48:49,195 --> 00:48:51,804 Não havia nada para ser feito. 651 00:48:54,809 --> 00:48:57,309 Eu voltarei com você. 652 00:48:57,536 --> 00:48:58,869 vou ter que tomar cuidado da casa, 653 00:48:58,962 --> 00:49:00,128 resolver seus negócios. 654 00:49:00,147 --> 00:49:01,463 Isso não será necessário. 655 00:49:01,482 --> 00:49:02,889 Claro que é. 656 00:49:03,042 --> 00:49:09,304 Olivia, não há casa ou negócio para retornar. 657 00:49:09,398 --> 00:49:13,400 Quando eu não consegui te alcançar, seu os devedores do pai vieram até mim. 658 00:49:13,494 --> 00:49:14,994 Que dívida? 659 00:49:15,145 --> 00:49:20,390 Eu descobri que ele escondia certas realidades infelizes de você. 660 00:49:20,409 --> 00:49:24,503 Seu pai estava profundamente endividado. A casa, o negócio. 661 00:49:24,654 --> 00:49:26,913 Foi tudo levado após sua morte. 662 00:49:27,008 --> 00:49:32,678 Não. Isso não é possível. Simplesmente não é possível. 663 00:49:32,905 --> 00:49:34,496 consegui salvar alguns das suas coisas. 664 00:49:34,515 --> 00:49:37,016 Mandei os servos levá-los para o seu quarto. 665 00:49:39,669 --> 00:49:42,187 O que vou fazer agora? 666 00:49:45,509 --> 00:49:50,270 A graça amorosa de Deus te dei uma nova casa 667 00:49:50,422 --> 00:49:55,200 e uma nova família antes seu antigo foi levado. 668 00:50:00,115 --> 00:50:02,041 Eu sou verdadeiramente abençoado. 669 00:50:17,391 --> 00:50:20,559 ¶ 670 00:50:48,089 --> 00:50:50,071 Obrigado por ter vindo. 671 00:50:50,091 --> 00:50:52,407 Eu gostaria que estivesse abaixo circunstâncias mais felizes. 672 00:50:52,426 --> 00:50:54,259 Da próxima vez será. 673 00:50:54,486 --> 00:50:57,170 E eu prometo ser um melhor correspondente. 674 00:50:57,323 --> 00:50:59,581 Nella, você vai contar Sra. Steiner que eu estarei 675 00:50:59,675 --> 00:51:02,601 pegando minha própria correspondência de nos correios a partir de agora? 676 00:51:02,828 --> 00:51:04,252 Sim, senhora. 677 00:51:05,106 --> 00:51:10,684 Seu pai, ele está aqui com você. Ele deve estar muito orgulhoso. 678 00:51:10,836 --> 00:51:15,739 Sua filha, dona desta grande casa. 679 00:51:32,299 --> 00:51:33,540 [motor ronca] 680 00:51:33,634 --> 00:51:37,136 Olivia: Mas eu sabia que ele não estava lá comigo. 681 00:51:37,287 --> 00:51:39,138 Eu sabia que estava sozinho. 682 00:51:43,202 --> 00:51:45,978 O que eu não sabia era como eu sobreviveria. 683 00:51:46,205 --> 00:52:01,051 684 00:52:01,069 --> 00:52:21,071 685 00:52:21,089 --> 00:52:28,520 686 00:52:34,028 --> 00:52:35,485 Estou grávida. 687 00:52:49,601 --> 00:52:50,542 Corrina. 688 00:52:50,769 --> 00:52:52,544 O que? 689 00:52:52,696 --> 00:52:55,029 Esse é o nome dela. 690 00:52:55,049 --> 00:52:57,549 E se for um menino? 691 00:53:01,280 --> 00:53:02,554 Não é. 692 00:53:08,954 --> 00:53:11,304 Olivia: Era 1919, uma época em que os maridos 693 00:53:11,457 --> 00:53:14,474 poderiam fazer legalmente o que quisessem com os corpos de suas esposas. 694 00:53:14,626 --> 00:53:19,053 Por mais que eu quisesse fugir, Eu estava preso. 695 00:53:19,073 --> 00:53:22,056 E então me concentrei sobre o que foi bom. 696 00:53:22,150 --> 00:53:24,243 Eu estava tendo um filho. 697 00:53:27,823 --> 00:53:29,748 698 00:53:32,478 --> 00:53:33,401 [gritando de dor] 699 00:53:33,420 --> 00:53:34,920 Você está indo bem. 700 00:53:35,071 --> 00:53:36,904 Tudo bem, empurre! 701 00:53:36,999 --> 00:53:39,332 [gritando de dor] 702 00:53:39,485 --> 00:53:41,167 [risos] 703 00:53:41,262 --> 00:53:42,986 Parabéns! 704 00:53:43,005 --> 00:53:45,747 Você tem um filho. 705 00:53:45,766 --> 00:53:47,582 Ele está saudável? 706 00:53:47,601 --> 00:53:48,600 Ele é perfeito. 707 00:53:48,827 --> 00:53:50,343 [risos] 708 00:53:50,437 --> 00:53:54,439 [bebê chorando] 709 00:54:02,616 --> 00:54:03,507 Bem? 710 00:54:03,525 --> 00:54:05,117 É um menino. 711 00:54:08,622 --> 00:54:11,456 E quando poderemos tentar novamente para uma menina? 712 00:54:24,046 --> 00:54:27,047 Olivia: A liberdade era não é mais uma opção. 713 00:54:27,141 --> 00:54:30,976 E logo aprendi querer outra coisa. 714 00:54:31,127 --> 00:54:33,312 Um lar para meu filho. 715 00:54:33,539 --> 00:54:35,388 Nela? 716 00:54:35,541 --> 00:54:36,982 Vamos começar. 717 00:54:40,562 --> 00:54:44,323 Olivia: Foxworth Hall foi feito de pedra fria e madeira escura, 718 00:54:44,550 --> 00:54:46,641 mas isso não significa que eu não pudesse redecore-o 719 00:54:46,735 --> 00:54:48,660 com carinho e amor. 720 00:54:51,165 --> 00:54:53,832 Uma lista de candidatos para a governanta. 721 00:54:53,983 --> 00:54:55,408 Não, obrigado. 722 00:54:55,561 --> 00:54:58,128 Eu mesmo criarei meu filho. 723 00:55:00,341 --> 00:55:04,676 Faça o que quiser com ele. Mas nossa filha será minha. 724 00:55:08,740 --> 00:55:11,499 Olivia: Apesar da sombra escura do meu marido, 725 00:55:11,518 --> 00:55:13,910 ainda havia luz para ser encontrado. 726 00:55:13,929 --> 00:55:16,188 Sim, eu estava esperando mais uma vez. 727 00:55:16,415 --> 00:55:19,340 Outra criança, outra chance de esperança. 728 00:55:19,434 --> 00:55:22,694 Sim. Ela vai ficar bem. 729 00:55:22,846 --> 00:55:27,682 Por acaso você tem outros em diferentes raças e cores? 730 00:55:27,776 --> 00:55:29,684 Sra. Foxworth, olhe! 731 00:55:29,778 --> 00:55:33,372 E a esperança estava por toda parte se você soubesse onde procurar. 732 00:55:33,523 --> 00:55:35,499 [risos] Está acontecendo! 733 00:55:37,269 --> 00:55:38,359 [gritando de dor] 734 00:55:38,453 --> 00:55:40,712 É isso. Lá vamos nós. 735 00:55:40,939 --> 00:55:42,196 Lá vamos nós. 736 00:55:42,290 --> 00:55:45,625 [gritando de dor] 737 00:55:45,719 --> 00:55:51,131 [rindo] 738 00:55:51,225 --> 00:55:56,228 [bebê chorando] 739 00:56:02,069 --> 00:56:03,460 Nós temos uma garota? 740 00:56:03,478 --> 00:56:04,736 Você tem um filho. 741 00:56:04,888 --> 00:56:08,982 Outro filho saudável, Sr. 742 00:56:09,076 --> 00:56:10,367 Parabéns. 743 00:56:13,822 --> 00:56:17,157 Sinto muito em te dizer isso, 744 00:56:17,309 --> 00:56:19,876 mas você não será capaz de suportar mais filhos. 745 00:56:21,813 --> 00:56:22,587 Huh. 746 00:56:26,242 --> 00:56:29,928 Claro, você me negaria a única coisa que eu quero. 747 00:56:48,340 --> 00:56:50,340 E assim foi apenas ser Joel, Mal e eu. 748 00:56:50,358 --> 00:56:52,767 Mas, ah, como eu os amei. 749 00:56:52,786 --> 00:56:54,194 [papagaio gritando] 750 00:56:54,288 --> 00:56:56,029 Olivia: Tanto quanto eu quisesse mais filhos, 751 00:56:56,123 --> 00:56:59,916 Eu me senti sortudo por ter dois garotos perfeitos. 752 00:57:01,462 --> 00:57:02,869 E se tivéssemos que viver em uma prisão, 753 00:57:03,021 --> 00:57:06,131 Eu fiz aquela prisão um palácio. 754 00:57:08,952 --> 00:57:13,379 Meu pai e sua nova noiva irão voltarei para Foxworth Hall. 755 00:57:13,474 --> 00:57:14,881 Nova noiva? 756 00:57:14,975 --> 00:57:16,641 Aparentemente sim. 757 00:57:16,793 --> 00:57:18,459 Você não sabia que ele era casar? 758 00:57:18,479 --> 00:57:23,982 Esta nova esposa dele, ela não é a dona desta casa. 759 00:57:24,209 --> 00:57:25,633 Você é. 760 00:57:25,652 --> 00:57:27,560 Que diferença isso faz quem é a Sra. Foxworth mais velha? 761 00:57:27,713 --> 00:57:29,395 Toda a diferença. 762 00:57:29,490 --> 00:57:31,973 Eu garanto a você. 763 00:57:31,992 --> 00:57:35,619 Agora, eu sou o mestre de esta casa que faz você... 764 00:57:36,830 --> 00:57:38,663 A amante. 765 00:57:38,815 --> 00:57:40,832 Então você entende. 766 00:57:42,894 --> 00:57:44,961 Você entende?! 767 00:57:45,897 --> 00:57:46,963 Eu faço. 768 00:57:48,175 --> 00:57:49,174 Bom. 769 00:57:52,921 --> 00:57:56,306 770 00:58:01,021 --> 00:58:03,004 Lembre-se de quem você é. 771 00:58:03,023 --> 00:58:07,359 Espere. Você é Olívia? ou sou eu? 772 00:58:24,711 --> 00:58:26,044 Malcolm, meu rapaz. 773 00:58:27,363 --> 00:58:29,030 [risos] 774 00:58:29,049 --> 00:58:30,048 Malcolm. 775 00:58:31,960 --> 00:58:33,718 Ah, Sra. Steiner. 776 00:58:35,280 --> 00:58:37,130 Você não é uma visão para olhos doloridos. 777 00:58:37,224 --> 00:58:39,282 É sempre bom ter você em casa, Sr. 778 00:58:39,301 --> 00:58:41,518 [risos] É bom estar em casa. 779 00:58:42,621 --> 00:58:43,878 Alícia. 780 00:58:43,897 --> 00:58:47,065 Venha dizer olá ao seu enteado, Malcolm. 781 00:58:47,216 --> 00:58:50,068 Malcolm, sua madrasta, Alícia. 782 00:58:53,799 --> 00:58:55,240 Agora, eu sei o que você está pensando. 783 00:58:55,467 --> 00:58:57,742 Você não sabia que estávamos com criança. 784 00:59:01,915 --> 00:59:09,996 Esta é a Sra. Foxworth. Sra. 785 00:59:10,148 --> 00:59:11,006 Olívia. 786 00:59:11,925 --> 00:59:15,001 Olivia, bem-vinda à nossa família. 787 00:59:15,095 --> 00:59:17,320 Eu... por que você não me contou ele era casado? 788 00:59:17,413 --> 00:59:18,763 Simplesmente eu não fazia ideia, meu amor. 789 00:59:18,915 --> 00:59:20,414 [risos] 790 00:59:20,508 --> 00:59:21,841 Ele escreveu apenas sobre negócios. 791 00:59:21,993 --> 00:59:23,435 Bem, você não só é casado 792 00:59:23,586 --> 00:59:26,087 você também me fez um avô. 793 00:59:26,181 --> 00:59:27,105 Por que você não me contou? 794 00:59:27,256 --> 00:59:29,182 Não é divertido como as prioridades de alguém 795 00:59:29,334 --> 00:59:31,835 revelar-se da maneira mais maneiras incomuns. 796 00:59:31,853 --> 00:59:33,353 Sim. Bem, parece que temos ambos falharam 797 00:59:33,505 --> 00:59:38,950 para divulgar certos detalhes.... sobre assuntos pessoais. 798 00:59:39,786 --> 00:59:40,785 Sra. 799 00:59:40,937 --> 00:59:42,078 Ambos: Sim? 800 00:59:45,125 --> 00:59:47,792 O jantar será servido em breve. 801 00:59:50,631 --> 00:59:52,205 Como vocês dois fazem isso? 802 00:59:52,299 --> 00:59:53,465 Com licença? 803 00:59:53,616 --> 00:59:55,467 Sente-se tão longe de um ao outro? 804 00:59:55,618 --> 00:59:56,468 [risos] 805 00:59:58,138 --> 00:59:59,696 Ainda estamos em lua de mel. 806 00:59:59,714 --> 01:00:01,139 Quando estivermos casados contanto que eles tenham 807 01:00:01,290 --> 01:00:02,807 estaremos sentados em salas separadas. 808 01:00:03,034 --> 01:00:03,791 Nunca. 809 01:00:03,810 --> 01:00:04,976 [risos] 810 01:00:05,203 --> 01:00:07,479 Onde exatamente você foi para sua lua de mel? 811 01:00:07,630 --> 01:00:10,815 Eu prometi à minha noiva uma turnê mundial, 812 01:00:11,042 --> 01:00:13,877 e uma turnê mundial que ela fez. Seis continentes. 813 01:00:13,895 --> 01:00:16,229 Quase dois anos. 814 01:00:16,381 --> 01:00:17,881 Que legal. 815 01:00:17,899 --> 01:00:20,641 Cumprindo promessas de viagem. 816 01:00:22,053 --> 01:00:26,665 É muito tempo para ficar longe das próprias responsabilidades. 817 01:00:26,892 --> 01:00:29,893 -Acredite em um velho. -Você não é velho. 818 01:00:29,911 --> 01:00:33,821 A vida é muito curta para se concentrar apenas nas responsabilidades. 819 01:00:33,840 --> 01:00:35,398 E muito tempo para suportar o fardo 820 01:00:35,417 --> 01:00:37,509 do mau manejo de outro deles. 821 01:00:39,162 --> 01:00:40,845 Bem, como tudo mais na vida, 822 01:00:40,997 --> 01:00:43,682 a moderação não é a chave? 823 01:00:43,909 --> 01:00:46,685 Sábia além de sua idade, ela não é? 824 01:00:54,027 --> 01:00:57,511 Sim. Bem, você terá para nos contar tudo sobre isso. 825 01:00:57,531 --> 01:00:59,105 Sua viagem é essa. 826 01:00:59,199 --> 01:01:01,533 Oh, não gostaríamos de aborrecê-lo com os detalhes. 827 01:01:01,684 --> 01:01:04,944 Ah, pelo contrário. Queremos ouvir. 828 01:01:05,038 --> 01:01:06,946 Não é, Olívia? 829 01:01:07,098 --> 01:01:10,524 Contanto que você seja o único quem conta. 830 01:01:10,544 --> 01:01:12,877 Ah, que fofo. 831 01:01:15,048 --> 01:01:18,624 Bem, vamos ouvir, talvez durante a sobremesa. 832 01:01:18,719 --> 01:01:20,552 Ao ar livre? 833 01:01:20,703 --> 01:01:22,554 Que ideia maravilhosa. 834 01:01:27,710 --> 01:01:30,562 Faça com que os servos leve a sobremesa para a varanda. 835 01:01:30,789 --> 01:01:32,455 Entender? 836 01:01:32,474 --> 01:01:33,523 Sim. 837 01:01:40,482 --> 01:01:43,575 "Sente-se, por favor, senhor." O gondoleiro implorou. 838 01:01:43,726 --> 01:01:45,134 Você conhece seu pai, 839 01:01:45,228 --> 01:01:46,636 ele tinha bebido muito vinho 840 01:01:46,654 --> 01:01:48,304 e pensei que poderia andar uma corda bamba. 841 01:01:48,323 --> 01:01:50,582 Eu simplesmente queria navegar. 842 01:01:50,809 --> 01:01:52,642 E então o que fazer você acha que aconteceu? 843 01:01:52,660 --> 01:01:53,918 Ele caiu. 844 01:01:57,165 --> 01:01:58,831 Bem, sim, exatamente isso. 845 01:01:58,925 --> 01:02:01,092 Ele caiu e estava completo caos ao redor. 846 01:02:01,244 --> 01:02:02,652 [Garland ri] 847 01:02:02,745 --> 01:02:04,821 Você já esteve em Veneza? 848 01:02:04,839 --> 01:02:06,264 Receio que não. 849 01:02:06,415 --> 01:02:08,433 Ah, mas você deve ir. 850 01:02:08,584 --> 01:02:10,417 Você não pode ficar trancado neste castelo. 851 01:02:10,437 --> 01:02:12,604 Você está mantendo sua princesa trancado na torre? 852 01:02:12,831 --> 01:02:16,682 Você ainda não conhece minha esposa. Ela não é nenhuma princesa. 853 01:02:16,777 --> 01:02:18,610 Depois uma rainha. 854 01:02:18,761 --> 01:02:20,853 Vamos meu amor? Hum? 855 01:02:21,006 --> 01:02:24,340 Eu acho que pode ser a hora para ir para Bedfordshire. 856 01:02:24,359 --> 01:02:26,192 Sra. Steiner irá lhe mostrar para seus quartos. 857 01:02:26,344 --> 01:02:29,195 Ah, isso não será necessário. Estaremos compartilhando. 858 01:02:29,289 --> 01:02:31,180 Compartilhando o quê? 859 01:02:31,274 --> 01:02:33,416 Nós ficaremos na mesma sala. 860 01:02:37,539 --> 01:02:39,705 Sério, pai? 861 01:02:39,858 --> 01:02:41,691 Oh, não seja tão chato, filho. 862 01:02:41,709 --> 01:02:44,969 Eu simplesmente não aguentava ficar longe dele a noite toda. 863 01:02:45,121 --> 01:02:46,453 Bem, então está resolvido. 864 01:02:46,473 --> 01:02:48,640 Muito obrigado para uma noite encantadora. 865 01:02:48,867 --> 01:02:51,717 Mal posso esperar para fazer isso tudo de novo amanhã. 866 01:02:51,870 --> 01:02:54,628 Olivia: A alegria deles apenas lembrou me da minha dor. 867 01:02:54,648 --> 01:02:56,539 Uma dor que seria lá amanhã 868 01:02:56,632 --> 01:02:58,483 e todos os dias seguintes. 869 01:03:02,823 --> 01:03:04,047 Olivia: Mesmo no escuro das noites, 870 01:03:04,140 --> 01:03:05,715 havia a promessa da luz que está por vir. 871 01:03:05,733 --> 01:03:09,661 Então, concentrei-me nessa luz, meus filhos. 872 01:03:11,406 --> 01:03:12,956 Espero que esteja tudo bem. 873 01:03:14,483 --> 01:03:15,725 Eles são tão lindos. 874 01:03:15,818 --> 01:03:17,085 Está tudo bem. 875 01:03:18,988 --> 01:03:22,732 Eu não quero ser, Sra. 876 01:03:22,825 --> 01:03:27,328 Não, não dessa maneira, pelo menos. 877 01:03:27,347 --> 01:03:30,164 Você é dona desta casa e graças a Deus você é, 878 01:03:30,258 --> 01:03:32,408 porque eu nunca conseguiria fazer isso. 879 01:03:32,501 --> 01:03:35,928 Estou sobrecarregado só de pensar sobre isso. 880 01:03:36,081 --> 01:03:39,582 A única coisa que peço a você é a sua amizade. 881 01:03:39,675 --> 01:03:44,362 Só estou aqui há um dia e já estou sozinho. 882 01:03:44,513 --> 01:03:48,925 Bem, você demorou mais um dia do que levei quando cheguei. 883 01:03:49,018 --> 01:03:53,112 Suponho que poderia usar um amigo também. 884 01:03:53,206 --> 01:03:54,539 Então está resolvido. 885 01:03:54,766 --> 01:03:58,101 Estamos nisso juntos. As duas Sras. Foxworths. 886 01:03:58,119 --> 01:04:00,436 Um conselho. 887 01:04:00,529 --> 01:04:04,607 Malcolm absolutamente detesta hortênsias. 888 01:04:04,700 --> 01:04:07,051 -Oh. -Vamos cortar mais alguns. 889 01:04:08,963 --> 01:04:12,974 ¶ 890 01:04:14,210 --> 01:04:16,019 O que estes estão fazendo aqui? 891 01:04:19,958 --> 01:04:22,400 Olivia, você sabe como me sinto sobre isso. 892 01:04:25,146 --> 01:04:27,030 Achei que você tivesse entendido. 893 01:04:29,392 --> 01:04:31,242 Eu os trouxe. 894 01:04:31,394 --> 01:04:33,970 Eu posso levá-los embora se você quiser. 895 01:04:33,988 --> 01:04:34,913 Não. 896 01:04:36,750 --> 01:04:38,917 Talvez eles não sejam tão ruins 897 01:04:39,144 --> 01:04:42,995 quando alguém com um olho pois a beleza os escolhe. 898 01:04:43,089 --> 01:04:45,924 Olivia: Como meu carinho por minha madrasta cresceu, 899 01:04:46,075 --> 01:04:49,594 o interesse do meu marido também aumentou em sua madrasta. 900 01:04:51,247 --> 01:04:53,097 Mas as coisas foram logo para alterar. 901 01:04:55,326 --> 01:04:58,010 [gritando de dor] 902 01:04:58,163 --> 01:04:59,920 Mais um. Mais um. 903 01:05:00,014 --> 01:05:03,757 [gritando de dor] 904 01:05:03,777 --> 01:05:05,668 Parabéns. 905 01:05:05,687 --> 01:05:07,862 Você tem um filho. 906 01:05:09,174 --> 01:05:10,949 Parabéns, senhora. 907 01:05:12,177 --> 01:05:13,117 Oh. 908 01:05:21,962 --> 01:05:22,961 Festão! 909 01:05:26,967 --> 01:05:30,635 É um menino. Um garoto perfeito. 910 01:05:30,862 --> 01:05:33,287 Ah, meu filho. 911 01:05:33,306 --> 01:05:36,699 Meu Cristóvão. Por que olhar para você. 912 01:05:36,792 --> 01:05:38,050 [rindo] 913 01:05:38,203 --> 01:05:40,870 Oh meu amor, meu amor. 914 01:05:40,888 --> 01:05:43,147 Vou dar um tempo para vocês dois. 915 01:05:43,374 --> 01:05:45,057 Como uma família. 916 01:05:45,210 --> 01:05:48,319 Obrigado por tudo. 917 01:06:07,490 --> 01:06:09,156 Sra. Foxworth, você tem um momento? 918 01:06:09,175 --> 01:06:11,592 O que foi, Nella? Há algo errado? 919 01:06:13,847 --> 01:06:15,513 É a outra Sra. Foxworth. 920 01:06:15,740 --> 01:06:17,907 Eu vejo o quanto gosta dela você se tornou. 921 01:06:18,000 --> 01:06:24,505 Sim. É bom ter um amigo, outro amigo. 922 01:06:24,524 --> 01:06:25,915 Ela se recuperou tão bem 923 01:06:25,933 --> 01:06:28,251 após o nascimento de Cristóvão ano passado. 924 01:06:28,269 --> 01:06:29,343 Sim. 925 01:06:29,437 --> 01:06:32,155 Esse é o curso natural das coisas. 926 01:06:33,608 --> 01:06:35,867 Existe algo que eu possa ajudá-lo? 927 01:06:37,037 --> 01:06:40,872 Sr. Foxworth gosta coisas lindas. 928 01:06:41,099 --> 01:06:43,115 Casas. 929 01:06:43,268 --> 01:06:46,026 Arte. 930 01:06:46,046 --> 01:06:47,128 Mulheres. 931 01:06:48,956 --> 01:06:52,533 Como eu disse. O outro Sra. 932 01:06:52,552 --> 01:06:56,703 ela voltou para ela velho eu tão rapidamente. 933 01:06:56,798 --> 01:06:59,557 -Cuide dela. -Eu vou. 934 01:07:03,805 --> 01:07:11,694 935 01:07:18,078 --> 01:07:20,060 É ainda pior aqui. 936 01:07:20,080 --> 01:07:22,413 Os verões da Virgínia são sempre tão quente? 937 01:07:22,640 --> 01:07:24,824 Foxworth Hall é posicionado de forma única 938 01:07:24,976 --> 01:07:28,402 como um inferno no verão e uma geladeira no inverno. 939 01:07:28,421 --> 01:07:31,756 Mais um de seus notáveis presentes para nós. 940 01:07:31,983 --> 01:07:34,317 Bem, acabei de colocar Christopher para tirar uma soneca. 941 01:07:34,335 --> 01:07:36,502 Você gostaria de ir para nadar no lago? 942 01:07:36,654 --> 01:07:38,412 Você vai e se refresca para nós dois. 943 01:07:38,506 --> 01:07:40,598 Eu gostaria de terminar aqui. 944 01:07:40,749 --> 01:07:42,016 Claro. 945 01:07:52,503 --> 01:07:54,403 946 01:08:11,522 --> 01:08:14,090 ¶ 947 01:08:17,303 --> 01:08:18,377 [batendo na porta] 948 01:08:18,471 --> 01:08:20,138 Entre, Nella. 949 01:08:23,701 --> 01:08:25,885 Boa noite, Sra. Foxworth. 950 01:08:25,979 --> 01:08:29,647 Estarei ajudando você até encontramos o substituto de Nella. 951 01:08:29,874 --> 01:08:32,150 O que você está falando? Para onde ela foi? 952 01:08:33,469 --> 01:08:35,987 Por que o Sr. Foxworth perguntou a ela para sair. 953 01:08:36,214 --> 01:08:37,062 Ele fez isso? 954 01:08:37,215 --> 01:08:39,139 E por que ele poderia ter feito isso? 955 01:08:39,159 --> 01:08:41,384 Não sei dizer, Sra. Foxworth. 956 01:08:41,402 --> 01:08:44,236 Interessante como você de repente sem palavras 957 01:08:44,389 --> 01:08:47,331 quando eles geralmente vêm tão facilmente para você. 958 01:08:55,066 --> 01:08:56,007 Malcolm? 959 01:09:03,683 --> 01:09:05,925 [Alicia gritando] Não! 960 01:09:06,019 --> 01:09:07,243 O que aconteceu? 961 01:09:07,336 --> 01:09:09,187 Seja o que for, não é nada da sua preocupação. 962 01:09:13,193 --> 01:09:14,192 [Alicia soluçando histericamente] 963 01:09:14,419 --> 01:09:15,776 Ah, meu Deus! 964 01:09:17,422 --> 01:09:20,347 [soluçando] Ligue para o médico! Ligue para o médico! 965 01:09:20,441 --> 01:09:23,534 [soluçando] Oh meu Deus, meu amor. 966 01:09:23,686 --> 01:09:25,119 Eu vou ligar. 967 01:09:26,706 --> 01:09:28,280 O que aconteceu? 968 01:09:28,433 --> 01:09:32,793 [soluçando] Meu amor, por favor, acorde. Por favor. Não me deixe. 969 01:09:38,443 --> 01:09:42,386 ¶ 970 01:09:59,313 --> 01:10:02,556 Esperançosamente, teremos alguns respostas para a pobre mulher 971 01:10:02,650 --> 01:10:04,575 após a autópsia. 972 01:10:09,231 --> 01:10:10,731 A questão é, doutor. 973 01:10:10,750 --> 01:10:16,236 Bem, a Sra. Foxworth tem já passou por tanta coisa. 974 01:10:16,256 --> 01:10:19,498 Eu não acho que ela poderia lidar a ideia de uma autópsia. 975 01:10:19,650 --> 01:10:22,927 Você vê, você seria tão gentil 976 01:10:23,078 --> 01:10:26,597 para não fazê-la passar ainda mais trauma? 977 01:10:26,824 --> 01:10:29,249 Tenho certeza que o Sr. Foxworth e eu encontraria uma maneira 978 01:10:29,269 --> 01:10:31,602 para mostrar nosso apreço para o seu hospital. 979 01:10:31,754 --> 01:10:35,606 Ouvi dizer que eles estão arrecadando dinheiro para uma nova área de pacientes emergentes. 980 01:10:38,111 --> 01:10:39,110 Certamente. 981 01:10:41,522 --> 01:10:43,072 -Obrigado. -Obrigado. 982 01:10:44,675 --> 01:10:47,576 -Boa noite, Sra. Foxworth. -Boa noite. 983 01:10:57,964 --> 01:10:58,963 Olívia. 984 01:11:11,477 --> 01:11:16,722 Olivia: E então Foxworth Hall fez sua primeira vítima. 985 01:11:16,874 --> 01:11:21,819 A única pergunta era: quem seria o próximo? 986 01:11:23,714 --> 01:11:28,993 Depois de alguns meses, parecia ser Alicia. 987 01:11:30,163 --> 01:11:33,572 Se você não vai tocar sua comida lá embaixo 988 01:11:33,666 --> 01:11:36,667 Eu pensei que talvez você considerasse café da manhã na cama. 989 01:11:38,654 --> 01:11:41,672 Só mais alguns dias de silêncio, por favor. 990 01:11:41,899 --> 01:11:45,901 Já se passaram mais de quatro meses de silêncio. 991 01:11:45,920 --> 01:11:48,420 Olívia. Meu marido está morto. 992 01:11:48,573 --> 01:11:50,681 Mas seu filho não é. 993 01:11:53,502 --> 01:11:54,852 Ele precisa de você. 994 01:11:56,022 --> 01:11:57,580 Você não entende. 995 01:11:57,598 --> 01:12:00,249 Não, eu não. 996 01:12:00,342 --> 01:12:02,509 E eu não posso, a menos que você me conta. 997 01:12:02,603 --> 01:12:04,695 Ajude-me a entender. 998 01:12:06,181 --> 01:12:08,366 [sussurrando] Você deve saber. 999 01:12:08,517 --> 01:12:10,868 Certamente você sentiu isso. 1000 01:12:13,539 --> 01:12:15,373 Devo dizer isso? 1001 01:12:22,123 --> 01:12:24,048 Malcolm me atacou. 1002 01:12:25,885 --> 01:12:30,203 Ele veio aqui e forçou ele mesmo em mim. 1003 01:12:30,223 --> 01:12:34,299 Eu tentei resistir mas ele não parava. 1004 01:12:34,394 --> 01:12:37,228 Ele apenas rasgou minha camisola quando Garland entrou. 1005 01:12:39,399 --> 01:12:44,402 Garland atacou Malcolm mas ele não era páreo para ele. 1006 01:12:44,629 --> 01:12:47,863 Mas prendeu-o contra a parede e... 1007 01:12:51,819 --> 01:12:53,577 segurou-o lá. 1008 01:12:57,658 --> 01:12:59,583 Você sabe o que aconteceu a seguir. 1009 01:13:02,237 --> 01:13:04,404 Desculpe. 1010 01:13:04,424 --> 01:13:07,574 Verdadeiramente. 1011 01:13:07,593 --> 01:13:09,652 Mas agora acabou. 1012 01:13:09,745 --> 01:13:14,006 Nunca mais falemos disso. 1013 01:13:14,100 --> 01:13:16,600 Ainda não acabou. 1014 01:13:16,752 --> 01:13:19,937 As visitas de Malcolm, eles não pararam. 1015 01:13:20,164 --> 01:13:23,182 Após a morte de Garland, Malcolm veio até você? 1016 01:13:23,276 --> 01:13:26,235 Ele me disse se eu resistisse ele machucaria Christopher. 1017 01:13:29,097 --> 01:13:32,766 E então ele iria tornar-se diferente. 1018 01:13:32,860 --> 01:13:35,619 Antes que ele se forçasse em mim, 1019 01:13:35,846 --> 01:13:38,530 Eu sei que isso parece estranho, mas... 1020 01:13:38,624 --> 01:13:40,941 [sussurrando] Ele levaria você para o quarto da mãe dele? 1021 01:13:41,519 --> 01:13:42,918 [sussurrando] Sim. 1022 01:13:50,544 --> 01:13:52,544 [chorando] Você deveria ir. 1023 01:13:52,697 --> 01:13:53,637 O que? 1024 01:13:56,701 --> 01:13:57,975 Você é minha amiga, Alícia 1025 01:13:58,126 --> 01:14:01,812 e me dói dizer isso... mas vá. 1026 01:14:02,039 --> 01:14:04,148 Você tem a liberdade para sair deste lugar. 1027 01:14:04,299 --> 01:14:08,319 Leve seu filho e seu herança e recomeçar. 1028 01:14:08,470 --> 01:14:14,975 Você é jovem e bonito e rico. 1029 01:14:15,069 --> 01:14:17,286 Não é tarde demais para você. 1030 01:14:22,727 --> 01:14:24,335 Mas é tarde demais. 1031 01:14:26,989 --> 01:14:28,672 Estou grávida. 1032 01:14:28,899 --> 01:14:32,568 1033 01:14:32,586 --> 01:14:36,088 É dele, Olívia. 1034 01:14:36,240 --> 01:14:37,256 É dele. 1035 01:14:37,408 --> 01:14:42,353 1036 01:14:56,536 --> 01:15:06,544 ¶ 1037 01:15:10,716 --> 01:15:12,716 [papagaio grasna] 1038 01:15:28,459 --> 01:15:34,054 [soluçando] 1039 01:15:34,148 --> 01:15:37,074 [respiração em pânico] 1040 01:15:38,803 --> 01:15:42,562 [música orquestral frenética] 1041 01:15:42,656 --> 01:15:44,415 Olivia: O único homem que já existiu me amou uma vez, me disse 1042 01:15:44,642 --> 01:15:46,917 que tudo que eu preciso está em meu coração. 1043 01:15:48,979 --> 01:15:50,588 Era minha bússola. 1044 01:15:53,834 --> 01:15:57,836 Naquele momento eu finalmente soube para onde ele estava me apontando. 1045 01:15:57,930 --> 01:15:59,263 Eu preciso de uma faca. 1046 01:16:08,441 --> 01:16:10,733 Olivia: Eu queria cortar sua garganta. 1047 01:16:13,170 --> 01:16:14,519 [grunhidos] 1048 01:16:14,672 --> 01:16:17,281 [respirando pesadamente] 1049 01:16:24,531 --> 01:16:26,790 Olivia: Mas desde então não era uma opção, 1050 01:16:26,942 --> 01:16:29,460 Eu tinha outro plano. 1051 01:16:30,946 --> 01:16:34,114 Nós estaremos tendo isso para o jantar. 1052 01:16:34,208 --> 01:16:36,800 E eu preciso de um cavalo. 1053 01:16:36,952 --> 01:16:39,470 Não para matar, para cavalgar. 1054 01:16:51,651 --> 01:16:53,317 [batendo na porta] 1055 01:16:59,307 --> 01:17:00,949 [suspiros] Sra. 1056 01:17:02,978 --> 01:17:04,495 Você está bem? 1057 01:17:04,722 --> 01:17:05,554 Oh. 1058 01:17:05,572 --> 01:17:06,889 Sim. 1059 01:17:06,982 --> 01:17:08,982 Não se preocupe, não é meu. 1060 01:17:09,001 --> 01:17:11,410 Nella, preciso da sua ajuda. 1061 01:17:11,504 --> 01:17:14,154 Eu não tenho tempo agora para explicar tudo. 1062 01:17:14,173 --> 01:17:18,417 Mas você foi muito mal tratado e por isso eu realmente sinto muito. 1063 01:17:18,511 --> 01:17:22,254 Você virá para Foxworth Hall amanhã de manhã? 1064 01:17:22,406 --> 01:17:24,573 Por favor? 1065 01:17:24,591 --> 01:17:25,516 Sim. 1066 01:17:25,667 --> 01:17:28,644 Obrigado. Obrigado. 1067 01:17:41,425 --> 01:17:42,533 [expira] 1068 01:17:43,536 --> 01:17:47,538 Está tudo bem. Ela se foi. 1069 01:17:47,765 --> 01:17:50,115 Por que você nunca contou a ela sobre mim? 1070 01:17:50,267 --> 01:17:52,935 Bem, eu não queria machucá-la. Ela é minha amiga. 1071 01:17:52,953 --> 01:17:55,028 Ela não é sua amiga, mamãe. 1072 01:17:55,047 --> 01:17:56,772 E você não vai voltar para aquele lugar. 1073 01:17:56,790 --> 01:17:59,341 Cuidado com a boca, Célia. 1074 01:18:03,630 --> 01:18:06,281 Sra. Steiner, este cordeiro foi a perfeição. 1075 01:18:06,374 --> 01:18:08,283 Diga a Cook que ela tem se superou. 1076 01:18:08,302 --> 01:18:10,043 Eu esperava que você gostasse. 1077 01:18:10,062 --> 01:18:11,970 Olivia: Eu dei a ele o dele cordeiro premiado. 1078 01:18:12,122 --> 01:18:15,065 Antes de levar todo o resto. 1079 01:18:15,292 --> 01:18:19,069 É uma pena que Alicia não tenha junte-se a nós esta noite. 1080 01:18:19,221 --> 01:18:20,904 Ela disse por quê? 1081 01:18:21,056 --> 01:18:24,742 Eu não acho que ela estará juntando-se a nós por algum tempo. 1082 01:18:25,970 --> 01:18:29,471 Luto. É um processo. 1083 01:18:29,490 --> 01:18:31,915 [trovão retumba] 1084 01:18:35,329 --> 01:18:38,422 Bem... eu estarei na biblioteca trabalhando. 1085 01:18:38,649 --> 01:18:39,906 eu preferiria não ser perturbado. 1086 01:18:39,925 --> 01:18:41,074 Você entende? 1087 01:18:41,168 --> 01:18:42,926 Ah, eu certamente quero. 1088 01:18:50,252 --> 01:18:51,602 Malcolm: Olivia!!! 1089 01:18:51,829 --> 01:19:06,599 1090 01:19:06,693 --> 01:19:10,621 [trovão estrondoso] 1091 01:19:15,702 --> 01:19:17,944 Você ligou? 1092 01:19:17,963 --> 01:19:20,355 Que diabos é a sua mesa fazendo aqui? 1093 01:19:20,374 --> 01:19:22,466 Eu fiz algumas mudanças. 1094 01:19:26,030 --> 01:19:30,933 Esta é a minha casa e eu vou não tolerar tal insolência. 1095 01:19:35,630 --> 01:19:38,131 O que você acha você está fazendo? 1096 01:19:38,225 --> 01:19:40,150 Estou tomando uma bebida. 1097 01:19:42,137 --> 01:19:44,062 Mas o que você tem feito? 1098 01:19:44,214 --> 01:19:47,140 E por que você tem feito isso? 1099 01:19:47,159 --> 01:19:49,326 Vamos começar do início, vamos? 1100 01:19:51,572 --> 01:19:52,721 Do que se trata? 1101 01:19:52,814 --> 01:19:54,739 É sobre como nós seguir em frente. 1102 01:19:54,892 --> 01:19:57,559 Se avançarmos. 1103 01:19:57,578 --> 01:19:59,628 Por favor, sente-se. 1104 01:20:03,008 --> 01:20:06,009 [trovão retumba] 1105 01:20:08,013 --> 01:20:09,680 Excelente. 1106 01:20:09,907 --> 01:20:11,181 Agora... 1107 01:20:11,333 --> 01:20:12,975 Por que você se casou comigo? 1108 01:20:14,002 --> 01:20:15,335 Ah, não seja ridículo. 1109 01:20:15,354 --> 01:20:19,005 Oh, passamos ridículo há muito tempo. 1110 01:20:19,099 --> 01:20:22,100 Se tudo que você quisesse em uma esposa fosse um membro de sua equipe abusar, 1111 01:20:22,194 --> 01:20:25,511 você poderia ter escolhido alguém mais fácil silenciar. 1112 01:20:25,606 --> 01:20:27,698 Então, por que você se casou comigo? 1113 01:20:30,035 --> 01:20:31,034 Multar. 1114 01:20:33,263 --> 01:20:35,597 Eu queria uma mulher com mente para administrar a casa 1115 01:20:35,616 --> 01:20:38,524 e um corpo para produzir descendência saudável. 1116 01:20:38,544 --> 01:20:42,212 Infelizmente, minhas observações sobre o seu talentos estavam apenas parcialmente corretos. 1117 01:20:42,439 --> 01:20:49,535 Duas crianças, ambos meninos, e meninos fracos nisso. 1118 01:20:49,555 --> 01:20:51,221 Agora isso é tudo? 1119 01:20:51,448 --> 01:20:52,222 Não. 1120 01:20:54,118 --> 01:20:57,285 Estará aqui em nove meses. 1121 01:20:57,304 --> 01:20:58,228 Com licença? 1122 01:20:58,455 --> 01:21:00,213 Seu filho. 1123 01:21:00,232 --> 01:21:02,900 O filho que você vai ter com sua madrasta. 1124 01:21:06,480 --> 01:21:07,738 -Alícia? -Ela está grávida. 1125 01:21:07,889 --> 01:21:10,056 Sim. Parabéns. 1126 01:21:10,075 --> 01:21:12,984 Você é o pai e o meio-irmão. 1127 01:21:13,137 --> 01:21:16,413 É tudo um pouco confuso, realmente. 1128 01:21:16,564 --> 01:21:17,973 Que maravilha. 1129 01:21:17,991 --> 01:21:19,474 Que estranho você dizer isso. 1130 01:21:19,493 --> 01:21:20,976 É uma menina. Eu sei isso. 1131 01:21:21,069 --> 01:21:22,477 É um bastardo é tudo o que sabemos. 1132 01:21:22,496 --> 01:21:26,423 Ah, espere, peço desculpas. Isso não é tudo que sabemos. 1133 01:21:26,574 --> 01:21:29,909 Nós sabemos que você tem o do seu pai sangue em suas mãos. 1134 01:21:30,003 --> 01:21:31,319 Esta conversa acabou. 1135 01:21:31,338 --> 01:21:34,580 Ah, Malcolm, essa conversa está apenas começando. 1136 01:21:34,600 --> 01:21:36,916 [trovão retumba] 1137 01:21:37,010 --> 01:21:40,328 Sua madrasta está apenas no primeiros estágios de sua gravidez. 1138 01:21:40,347 --> 01:21:42,773 Será impossível para manter as aparências 1139 01:21:42,924 --> 01:21:44,666 dizendo que a criança é de Garland. 1140 01:21:44,685 --> 01:21:46,017 Nós a mandamos embora por um ano 1141 01:21:46,170 --> 01:21:47,852 e ninguém será capaz para dizer quantos anos a criança tem 1142 01:21:47,947 --> 01:21:48,445 quando eles retornarem. 1143 01:21:48,672 --> 01:21:50,096 Eu poderia. 1144 01:21:50,190 --> 01:21:52,691 Eu seria capaz de dizer. 1145 01:21:52,785 --> 01:21:53,784 Você não faria isso. 1146 01:21:53,935 --> 01:21:55,786 Bem, eu não contaria esse segredo 1147 01:21:55,937 --> 01:21:57,955 porque isso me faria parece ruim. 1148 01:21:58,106 --> 01:22:01,291 Uma mulher que permite que seu marido dormir com a madrasta? 1149 01:22:01,443 --> 01:22:03,518 Horrível, realmente. 1150 01:22:03,611 --> 01:22:06,021 Eu pensei que você me conhecesse melhor do que isso. 1151 01:22:06,039 --> 01:22:10,616 Mas eu diria a todos sobre como Garland morreu. 1152 01:22:10,711 --> 01:22:13,136 Sobre como você o matou. 1153 01:22:13,363 --> 01:22:14,362 Você mente. 1154 01:22:14,381 --> 01:22:16,865 Você atacou a esposa dele. Ele encontrou você. 1155 01:22:16,883 --> 01:22:17,882 Você o segurou contra uma parede 1156 01:22:18,035 --> 01:22:19,643 até que ele pudesse não respira mais. 1157 01:22:19,794 --> 01:22:20,885 Ele teve um ataque cardíaco. 1158 01:22:21,038 --> 01:22:22,721 Ele teve um ataque cardíaco porque eu decidi que ele fez 1159 01:22:22,873 --> 01:22:26,799 quando convenci o bom doutor não realizar uma autópsia. 1160 01:22:26,819 --> 01:22:27,818 O que você quer?! 1161 01:22:27,969 --> 01:22:30,654 Eu quero destruir você. 1162 01:22:30,805 --> 01:22:35,217 Eu quero arruinar o seu negócio, sua reputação, seu nome. 1163 01:22:35,310 --> 01:22:37,402 Mas eu não posso fazer isso, posso? 1164 01:22:37,496 --> 01:22:40,055 Eu tenho o infeliz privilégio de compartilhar esse nome. 1165 01:22:40,148 --> 01:22:42,891 Uma mancha em você, é uma mancha em mim. 1166 01:22:42,909 --> 01:22:44,626 Você deveria estar grato. 1167 01:22:46,505 --> 01:22:48,230 [trovão retumba] 1168 01:22:48,323 --> 01:22:50,248 As malas de Alicia estarão prontas 1169 01:22:50,400 --> 01:22:54,160 e ela será mandada embora por todos os servos para testemunhar. 1170 01:22:54,179 --> 01:22:57,756 Assim que a noite cai, Alícia retornará. 1171 01:22:57,850 --> 01:23:01,184 Vamos mantê-la aqui em reclusão na Ala Leste 1172 01:23:01,336 --> 01:23:03,353 pela duração de sua gravidez. 1173 01:23:03,505 --> 01:23:06,523 Os servos não serão permitido em qualquer lugar perto dela. 1174 01:23:06,750 --> 01:23:08,674 E já que estamos no assunto de servos, 1175 01:23:08,694 --> 01:23:10,435 Nella retornará. 1176 01:23:10,587 --> 01:23:12,103 Por que? 1177 01:23:12,256 --> 01:23:14,031 Porque eu gosto dela. 1178 01:23:16,017 --> 01:23:18,201 Excelente. Estou feliz que você concorde. 1179 01:23:18,353 --> 01:23:22,330 Afinal, vou precisar sua ajuda quando estou grávida. 1180 01:23:23,858 --> 01:23:24,708 Com licença? 1181 01:23:26,027 --> 01:23:27,878 Eu pensei que você teria pegou agora. 1182 01:23:30,123 --> 01:23:34,700 Anunciaremos à equipe o boas notícias que estou esperando. 1183 01:23:34,720 --> 01:23:38,113 vou fingir que estou grávida tanto em casa quanto em público. 1184 01:23:38,131 --> 01:23:39,614 Quando o filho de Alicia nasce 1185 01:23:39,633 --> 01:23:42,208 vamos mantê-lo e aumentá-lo como nosso. 1186 01:23:42,302 --> 01:23:44,786 Ninguém será mais sábio. 1187 01:23:44,805 --> 01:23:47,289 E Alícia? 1188 01:23:47,382 --> 01:23:49,474 Sua madrasta será mandado embora 1189 01:23:49,626 --> 01:23:51,884 junto com o jovem Christopher e sua herança, 1190 01:23:51,904 --> 01:23:54,979 que você vai dobrar imediatamente após o nascimento. 1191 01:23:55,132 --> 01:23:55,739 Como... 1192 01:23:55,890 --> 01:23:57,574 Eu disse que terminei?! 1193 01:23:57,725 --> 01:23:59,242 Você não terá permissão na Ala Leste 1194 01:23:59,394 --> 01:24:02,061 durante o seu confinamento da madrasta. 1195 01:24:02,081 --> 01:24:03,914 Se notícias de você quebrando isso regra chama minha atenção 1196 01:24:04,065 --> 01:24:05,082 o acordo está cancelado. 1197 01:24:05,233 --> 01:24:07,584 Digo a verdade a todos. 1198 01:24:07,735 --> 01:24:09,235 Você não faria isso. 1199 01:24:09,254 --> 01:24:11,737 Ah, Malcolm, eu faria isso. 1200 01:24:11,757 --> 01:24:14,332 Eu queimaria esse lugar para o chão. 1201 01:24:14,426 --> 01:24:17,427 [trovão retumba] 1202 01:24:24,103 --> 01:24:24,843 Agora isso é tudo? 1203 01:24:24,995 --> 01:24:26,937 Só mais uma coisa. 1204 01:24:27,088 --> 01:24:30,774 Amanhã você estabelecerá relações de confiança para os meninos. 1205 01:24:30,925 --> 01:24:32,925 Dois milhões de dólares. 1206 01:24:32,945 --> 01:24:34,519 Cada. 1207 01:24:34,671 --> 01:24:38,264 As relações de confiança serão deles fazer o que quiserem 1208 01:24:38,283 --> 01:24:43,027 então eles podem estar livres de você e esta casa esquecida por Deus. 1209 01:24:43,122 --> 01:24:44,028 [vidro quebra] 1210 01:24:44,181 --> 01:24:46,531 [suspiros] 1211 01:24:46,683 --> 01:24:48,199 Esse temperamento! 1212 01:24:48,352 --> 01:24:50,293 Agora, vejo como você deve dirigi sua mãe 1213 01:24:50,445 --> 01:24:53,946 fugir de todos aqueles anos atrás. 1214 01:24:53,966 --> 01:24:54,873 Como você ousa?! 1215 01:24:55,025 --> 01:24:57,092 Você me estuprou. Como você ousa? 1216 01:25:03,308 --> 01:25:04,457 Eu não farei isso. 1217 01:25:04,476 --> 01:25:06,143 Ah, mas você vai. 1218 01:25:07,479 --> 01:25:09,646 Você entende? 1219 01:25:13,059 --> 01:25:14,800 Isso não é bom o suficiente. 1220 01:25:14,895 --> 01:25:16,227 Você entende?! 1221 01:25:16,380 --> 01:25:17,154 Eu faço! 1222 01:25:37,751 --> 01:25:39,509 [respirando pesadamente] 1223 01:25:41,588 --> 01:25:44,756 [Toca "O Fortuna"] ¶ 1224 01:25:44,850 --> 01:25:46,666 [trovão retumba] 1225 01:25:46,685 --> 01:25:50,578 ¶ 1226 01:25:50,597 --> 01:25:53,839 Olivia: Eu não sabia minha história durante minha vida. 1227 01:25:53,859 --> 01:25:55,859 Mas agora na morte, em meu testamento, 1228 01:25:56,010 --> 01:26:01,013 Finalmente estou livre para fazer como eu quiser. 1229 01:26:01,107 --> 01:26:08,705 E então esta é minha história de luxúria, assassinato, amor e engano. 1230 01:26:08,856 --> 01:26:11,933 Julgue se puder mas lembre-se sempre. 1231 01:26:11,952 --> 01:26:14,193 Deus possa fazer brilhar a sua luz mas você pode não ver 1232 01:26:14,287 --> 01:26:18,440 se o Diabo pairar sobre nós, lançando sua sombra sobre você. 1233 01:26:18,458 --> 01:26:20,608 [trovão retumba] 1234 01:26:20,702 --> 01:26:26,038 O Diabo ou Foxworth Hall. 1235 01:26:26,058 --> 01:26:27,557 Minha história teria terminou aqui 1236 01:26:27,709 --> 01:26:30,952 Acredito que poderia ter encontrou a felicidade. 1237 01:26:30,971 --> 01:26:33,304 Mas não terminou aqui. 1238 01:26:33,398 --> 01:26:38,293 Na verdade, foi só por pouco o começo. 1239 01:26:38,311 --> 01:26:43,982 Afinal, o melhor tipo da vingança leva tempo. 1240 01:26:44,076 --> 01:26:49,537 [trovão retumba] 1241 01:26:50,749 --> 01:27:05,595 ¶ 1242 01:27:05,822 --> 01:27:25,615 ¶ 1243 01:27:25,842 --> 01:27:45,635 ¶ 1244 01:27:45,862 --> 01:27:50,473 ¶