1
00:00:26,818 --> 00:00:29,528
( putukad siristavad )

2
00:00:51,927 --> 00:00:54,637
(teemaline muusika mängib)

3
00:03:04,434 --> 00:03:05,851
Kelner!

4
00:03:16,071 --> 00:03:19,406
- Mis see on?
- Oh issand.

5
00:03:19,449 --> 00:03:20,908
Tere.

6
00:03:36,424 --> 00:03:38,592
- Proua.
- Aitäh.

7
00:03:43,682 --> 00:03:45,266
( sarve häälitsused )

8
00:03:51,565 --> 00:03:53,440
Naine:
Oota üks sekund.

9
00:03:53,483 --> 00:03:55,109
- ( sosistab )
- Naine: No jah.

10
00:03:57,028 --> 00:03:59,113
Oota üks sekund.
Üks sekund.

11
00:04:00,282 --> 00:04:01,740
Tere. Vabandust, et hilinesin.

12
00:04:01,783 --> 00:04:03,742
Cassie Jay, ma olen omadused
toimetaja lehe juures.

13
00:04:03,785 --> 00:04:05,953
Rääkisime varem telefonis.
See on...

14
00:04:07,038 --> 00:04:08,038
Laura Quinn.

15
00:04:09,207 --> 00:04:10,875
Robin, lase käia.

16
00:04:12,335 --> 00:04:15,337
Kas mul on esileht?
(suudab sõnu)

17
00:04:15,380 --> 00:04:16,672
Täiuslik. Aitäh.

18
00:04:16,715 --> 00:04:17,756
Aitäh, hüvasti.

19
00:04:19,843 --> 00:04:23,470
Oho! Peaksime olema ettevaatlikud
mida me soovime. Hmm.

20
00:04:23,513 --> 00:04:26,932
25-aastaselt seda kõike ei saa
olema bioloogiliselt õige.

21
00:04:26,975 --> 00:04:29,226
Nii et aitäh
meiega ühenduse võtmiseks.

22
00:04:29,269 --> 00:04:32,855
Nagu teate, on meil sarjas käimas
funktsioone nimega "Naised, kes juhtisid"

23
00:04:32,898 --> 00:04:35,691
kõike igapäevaste naiste kohta
kes 50ndatel,

24
00:04:35,734 --> 00:04:38,694
60ndate alguses, hakkas murduma
piirid,

25
00:04:38,737 --> 00:04:40,821
tõesti leiutav
kaasaegne naine.

26
00:04:40,864 --> 00:04:42,865
Paljud inimesed, kes
selgus meie uurimistöös

27
00:04:42,908 --> 00:04:44,867
osutus surnuks,
aga sa oled...

28
00:04:47,746 --> 00:04:51,040
elus, nii et see on suurepärane.

29
00:04:51,082 --> 00:04:54,001
Ma vajan
pilti maalida.

30
00:04:54,044 --> 00:04:58,047
Olete Londoni palgatud
Teemantide korporatsioon.

31
00:04:58,089 --> 00:05:01,550
See on maailmas number üks.
Aga need on 50ndad.

32
00:05:01,593 --> 00:05:05,054
See on äge
meeste domineeritud keskkond.

33
00:05:05,096 --> 00:05:06,805
Võtad mehed vastu.

34
00:05:06,848 --> 00:05:11,518
Võitled end ülespoole
ja saada... juhatajaks.

35
00:05:11,561 --> 00:05:14,104
Noh, see ei avalda muljet
keegi nendel päevadel,

36
00:05:14,147 --> 00:05:17,274
aga sa olid ainuke naine
kunagi eksisteerinud juht

37
00:05:17,317 --> 00:05:21,070
selles seltskonnas ja ma tahan
oma lugu teada saama.

38
00:05:22,072 --> 00:05:24,031
Tead, ma ei ole
seada sammud sellesse linna

39
00:05:24,074 --> 00:05:26,075
kui vaba naine
üle 40 aasta jooksul.

40
00:05:27,410 --> 00:05:29,787
- Kas tõesti?
- See on muutunud.

41
00:05:44,261 --> 00:05:47,721
See on erandlik
tükk, kas pole?

42
00:05:47,764 --> 00:05:50,516
168 karaati,

43
00:05:50,558 --> 00:05:52,476
58 tahku...

44
00:05:52,519 --> 00:05:54,186
väga haruldane.

45
00:06:00,610 --> 00:06:03,070
ma varastasin selle...

46
00:06:03,113 --> 00:06:05,114
Londoni teemandist.

47
00:06:15,417 --> 00:06:17,501
Hea tehing sai teoks
Londoni Diamondis

48
00:06:17,544 --> 00:06:19,295
see ei pruugi olla
oma märkmetes.

49
00:06:21,631 --> 00:06:24,049
Sa oled vanglas olnud.
See on koht, kus sa oled olnud.

50
00:06:41,901 --> 00:06:44,486
- Tere hommikust, härrased.
- Preili Quinn, tere hommikust.

51
00:06:44,529 --> 00:06:46,238
Tere hommikust,
Preili Quinn.

52
00:06:57,417 --> 00:06:59,918
- Tere hommikust, preili Quinn.
- Tere hommikust, hr Hobbs.

53
00:07:02,088 --> 00:07:04,381
Eesmärk võita
päikesetõus, preili Quinn?

54
00:07:04,424 --> 00:07:07,926
Kustutage, Henry.
Jäta ära.

55
00:08:29,759 --> 00:08:32,928
Teemantide jaoks pole enam verd!

56
00:08:34,055 --> 00:08:36,056
Ma näen meie fänniklubi
on kokku pannud.

57
00:08:36,099 --> 00:08:38,100
( karjub )

58
00:08:45,483 --> 00:08:47,234
Mõrvar!

59
00:08:47,277 --> 00:08:48,944
Mõrvarid!

60
00:08:52,031 --> 00:08:53,574
Tere hommikust, Sir Milton.

61
00:08:53,616 --> 00:08:56,034
Tere hommikust,
Sir Milton.

62
00:08:56,077 --> 00:08:57,453
Hommikust, härrased.
Tere hommikust.

63
00:09:01,249 --> 00:09:02,708
Ma olen nüüdseks kindel
sa oled teadlik

64
00:09:02,750 --> 00:09:06,503
pinged ulatusid peani
eile Kimstadis.

65
00:09:06,546 --> 00:09:08,380
- Millised on lõplikud arvud?
- Mida sa sellega mõtled?

66
00:09:08,423 --> 00:09:10,883
- Surnud? Kui palju surnuid?
- 100, anna või võta,

67
00:09:10,925 --> 00:09:13,093
- enamik neist on meie palgal.
- See on kaval.

68
00:09:13,136 --> 00:09:15,762
Kõik näitavad näpuga
nende sõrmed meie poole.

69
00:09:15,805 --> 00:09:17,723
Kristus kõikvõimas!

70
00:09:17,765 --> 00:09:20,601
Kogu kusev lõuna-aafriklane
režiim on meie süü.

71
00:09:20,643 --> 00:09:22,352
Mida nõukogud räägivad?

72
00:09:22,395 --> 00:09:24,605
Ma kardan venelasi
juhivad süüdistust.

73
00:09:24,647 --> 00:09:27,232
- Nad nõuavad ÜRO sanktsioone.
- Nad lähevad meiega sõtta

74
00:09:27,275 --> 00:09:29,067
nädal, mis me oleme
oma lepinguid uuendama.

75
00:09:29,110 --> 00:09:31,653
- Meil ​​pole venelasi vaja.
- Austusega, söör

76
00:09:31,696 --> 00:09:34,281
kui nõukogude võim lahku lööks,
see oleks katastroofiline.

77
00:09:34,324 --> 00:09:37,159
Nad võiksid ühtlustada Botswanaga,

78
00:09:37,202 --> 00:09:39,203
Sierra Leone
või isegi Angola.

79
00:09:39,245 --> 00:09:41,163
Kombineeritud tootmine
ületaks meie oma.

80
00:09:41,206 --> 00:09:43,749
Me ei jääks kauemaks
kontrollida ülemaailmset pakkumist.

81
00:09:43,791 --> 00:09:45,626
Kartell kukub kokku
ja hinnad langeksid vabalt.

82
00:09:45,668 --> 00:09:48,629
Venelastele makstakse kõvasti üle turu.
Nad ei murra auastmeid.

83
00:09:48,671 --> 00:09:52,174
Igal juhul nõukogude ametnikud
Teemantidega kauplemise organisatsioon

84
00:09:52,217 --> 00:09:54,009
on teel, nagu me räägime.

85
00:09:54,052 --> 00:09:56,720
Täpselt.
Et meie suhe lõpetada.

86
00:09:58,389 --> 00:10:00,682
Väga hästi.

87
00:10:00,725 --> 00:10:02,726
Nüüd on meil kaks päeva...

88
00:10:02,769 --> 00:10:04,686
kaks päeva lahenduse leidmiseks.

89
00:10:04,729 --> 00:10:09,316
- (muheleb)
- Oota, ee...

90
00:10:09,359 --> 00:10:11,735
üks viimane ese.

91
00:10:11,778 --> 00:10:14,071
Ma tahaksin, et sa minuga ühineksid
õnnitledes

92
00:10:14,113 --> 00:10:16,240
meie uusim
tegevdirektor,

93
00:10:16,282 --> 00:10:19,201
kes, kui Jumal tahab, hoiab
meiega Kaplinnas,

94
00:10:19,244 --> 00:10:21,036
Hr Peter Boland.

95
00:10:21,079 --> 00:10:23,038
Palju õnne.
Hästi tehtud.

96
00:10:37,053 --> 00:10:38,887
Ma olen sõnatu.

97
00:10:38,930 --> 00:10:40,722
Boland sinust üle?

98
00:10:40,765 --> 00:10:42,558
Vanamees
kaotab mõistuse.

99
00:10:42,600 --> 00:10:44,309
Ei, ta mõtleb otse.

100
00:10:44,352 --> 00:10:46,853
Lisaks olemisele
minust mitu aastat vanem,

101
00:10:46,896 --> 00:10:49,898
BoIandi kogemus
sobib positsioonile palju paremini.

102
00:10:49,941 --> 00:10:52,901
Pealegi nad teevad
mulle teene.

103
00:10:52,944 --> 00:10:56,905
Kas sa ei teadnud? Kaplinnas
suvel ahju.

104
00:10:56,948 --> 00:10:59,950
Loodan, et neil on midagi
paremini ette valmistanud.

105
00:11:16,593 --> 00:11:21,305
(mõtleb) "Lon Di tütarettevõtted
ülemaailmne, 1223;

106
00:11:21,347 --> 00:11:25,017
naissoost tegevdirektorid, 0."

107
00:11:40,450 --> 00:11:44,369
„Ära anna alla.

108
00:11:44,412 --> 00:11:48,749
Töötage rohkem.

109
00:11:48,791 --> 00:11:53,128
Sa võidad."

110
00:12:10,772 --> 00:12:13,565
Jälle unustasid.

111
00:12:13,608 --> 00:12:15,233
- Lõunasöök?
- Lõunasöök?

112
00:12:15,276 --> 00:12:17,361
See on puhkus...
keset päeva.

113
00:12:17,403 --> 00:12:19,863
Inimesed kohtuvad, lõõgastuvad,
osta meiki, vandenõu meeste vastu.

114
00:12:19,906 --> 00:12:21,865
- Oh, see on moes.
- Mul on nii kahju.

115
00:12:21,908 --> 00:12:24,618
Vaata, see on üks kriis teise järel.
Kas saame ajakava muuta?

116
00:12:24,661 --> 00:12:27,871
On teisipäev, aga mitte minuga,
koos Kenneth Pearsoniga,

117
00:12:27,914 --> 00:12:30,040
mu sõber see
tahaks sinuga kohtuda.

118
00:12:30,083 --> 00:12:35,045
Judy, see on nii lahke, aga ma tõesti
ei meeldi nimi Kenneth.

119
00:12:35,088 --> 00:12:37,214
Ära jäta seda
liiga kaua, Laura.

120
00:12:37,256 --> 00:12:39,633
Ühtegi krunti järele ei jää.

121
00:12:48,768 --> 00:12:51,269
Oh, jälle hilja töötan,
Miss Quinn?

122
00:12:53,856 --> 00:12:56,775
Alati esimene, kes saabub
ja esimene lahkuma.

123
00:12:58,611 --> 00:13:01,780
Teie kolleegid peavad väärtustama
teie pühendumus.

124
00:13:03,157 --> 00:13:06,076
Millest see natuke pärit on
Piiblist?

125
00:13:06,119 --> 00:13:10,831
Teate: "See, kes
kas esimene peab olema esimene

126
00:13:10,873 --> 00:13:13,959
ja see, kes on esimene
oleks esimene."

127
00:13:14,001 --> 00:13:16,378
- Kas see käib nii?
- Jah.

128
00:13:16,421 --> 00:13:18,630
Milline prügikoorem.

129
00:13:18,673 --> 00:13:22,134
Me kõik teame sind
võta, mida tahad.

130
00:13:22,176 --> 00:13:25,554
Fortuuna soosib julgeid.

131
00:13:28,558 --> 00:13:31,476
Võtke need lõuna-aafriklased,
näiteks.

132
00:13:31,519 --> 00:13:34,521
Kas sa arvad, et peaksime
anna neile vabadus

133
00:13:34,564 --> 00:13:36,523
või lase neil sellest kinni haarata
enda jaoks?

134
00:13:36,566 --> 00:13:40,235
Noh, see on huvitav arutelu...
võib-olla ohtlik.

135
00:13:40,278 --> 00:13:41,695
Aga minu raha eest

136
00:13:41,738 --> 00:13:44,156
Ma ütleks, et asjad pole kunagi nii
lihtsad, nagu nad paistavad.

137
00:13:44,198 --> 00:13:48,034
Olen kindel, et teil on õigus, preili Quinn.
Sina oled see, kellel on ülikond.

138
00:13:49,245 --> 00:13:50,871
Head ööd.

139
00:13:52,415 --> 00:13:53,498
Palju õnne.

140
00:14:04,427 --> 00:14:06,553
Elades ohtlikult,
Miss Quinn?

141
00:14:06,596 --> 00:14:09,723
Ettevaatamatusest, Henry.
Ettevaatamatu.

142
00:14:18,900 --> 00:14:20,901
(mängib jazzmuusika)

143
00:15:23,756 --> 00:15:26,174
Sir MiIton: Midagi
häirib teid, preili Quinn?

144
00:15:26,217 --> 00:15:30,512
Olemasolev Venemaa leping:
Teen ettepaneku seda lihtsalt pikendada.

145
00:15:31,681 --> 00:15:33,765
vabandust. Sa oled mu kaotanud.
Kas see polnud sina

146
00:15:33,808 --> 00:15:36,893
kes väitis, et venelased olid
teel siia kõiki sidemeid katkestama?

147
00:15:36,936 --> 00:15:40,188
Kui me lubame nõukogudel avalikult
katkestama seos Londoni teemandiga,

148
00:15:40,231 --> 00:15:42,357
las nad koputavad ÜROs lauda,

149
00:15:42,400 --> 00:15:45,527
mõista hukka rassistliku kapitalismi
ja nii edasi ja nii edasi,

150
00:15:45,570 --> 00:15:48,405
aga salaja
pikendame lepingut

151
00:15:48,447 --> 00:15:51,408
ja hoidke seda rangelt
eraasi,

152
00:15:51,450 --> 00:15:53,827
vähemalt tormiseni
on üle läinud.

153
00:15:53,870 --> 00:15:56,746
Kuigi nad jätkavad hulgimüüki
teemandid suurepärase hinnaga.

154
00:15:56,789 --> 00:15:58,665
See pole halb.
See pole üldse halb.

155
00:16:01,586 --> 00:16:03,879
Kellel on
sa rääkisid sellest?

156
00:16:03,921 --> 00:16:07,048
Mees: Ta on selles töös palju parem
kui Albert kunagi oli.

157
00:16:07,091 --> 00:16:09,676
Nii lühikese aja jooksul.

158
00:16:09,719 --> 00:16:12,345
Laura, kas see oled sina?

159
00:16:12,388 --> 00:16:15,265
Harold Reynolds, hea jumal.

160
00:16:15,308 --> 00:16:17,475
Härrased, see Iady
on kõige targem inimene

161
00:16:17,518 --> 00:16:19,686
ma olen kunagi kohtunud...
ja ta on ameeriklane.

162
00:16:19,729 --> 00:16:22,480
Jooksas ringi
palju meid Oxfordis.

163
00:16:22,523 --> 00:16:24,566
Mina muidugi mitte
räägi temaga enam.

164
00:16:24,609 --> 00:16:26,651
Ta lükkas mind tagasi
kolm korda õhtusöögiks.

165
00:16:26,694 --> 00:16:28,320
Ma lihtsalt proovisin tema otsustavust.

166
00:16:28,362 --> 00:16:30,614
Kui ta oleks veel korra proovinud,
Ma oleksin öelnud jah.

167
00:16:30,656 --> 00:16:33,325
Ma olen Allied Bankingus
sündikaatide juhtimine.

168
00:16:33,367 --> 00:16:35,619
Me lihtsalt higistasime
üle oma kontode,

169
00:16:35,661 --> 00:16:37,579
seal all palju jääd.

170
00:16:37,622 --> 00:16:40,540
Kahtlemata muljetavaldav,
aga see ajab inimesed närvi.

171
00:16:40,583 --> 00:16:43,627
Aga nüüd ma tean, et sa oled siin,
Ma saan natuke kergemalt magada.

172
00:16:43,669 --> 00:16:47,047
Ee, kui sa muidugi oled
kaalud karjäärivahetust?

173
00:16:47,089 --> 00:16:50,842
AIIied panganduses
saab korraldada ka maailmavalitsemise.

174
00:17:08,819 --> 00:17:11,988
Henry: Varaseim ja säravam
nagu tavaliselt, preili Quinn.

175
00:17:12,031 --> 00:17:14,366
Oh, ma annan endast parima, Henry.

176
00:17:14,408 --> 00:17:16,117
Aitäh.

177
00:17:32,176 --> 00:17:34,719
"Ei, sa ei tee"?

178
00:17:45,314 --> 00:17:47,607
( mängib dramaatilist muusikat )

179
00:18:00,204 --> 00:18:02,664
Preili Quinn. Preili Quinn.
Miks me ei istu seal?

180
00:18:02,707 --> 00:18:05,875
- Härra Hobbs?
- Jah.

181
00:18:05,918 --> 00:18:10,171
Hr Hobbs, ma olen meelitatud,
aga ma-- ma-- ma tõesti ei vaata--

182
00:18:10,214 --> 00:18:12,549
Oh, palun... palun ära satu paanikasse,
Preili Quinn.

183
00:18:12,591 --> 00:18:15,844
Ma olen õnnelik abielus mees.
Ja ma ei oleks nii julge.

184
00:18:15,886 --> 00:18:18,054
l-- Mul on ettepanek
sulle panna.

185
00:18:18,097 --> 00:18:20,306
See on... see on tühiasi.

186
00:18:20,349 --> 00:18:22,517
Lihtsalt anna mulle
viis minutit. Palun.

187
00:18:31,027 --> 00:18:33,236
Tule ja istu.

188
00:18:33,279 --> 00:18:35,697
See on midagi
Ma teen kaastunde saamiseks.

189
00:18:35,740 --> 00:18:38,658
Sõjahaav - Blitz.

190
00:18:38,701 --> 00:18:42,162
Mina ja mu naine läksime
muusika jaoks Wiltonis.

191
00:18:42,204 --> 00:18:44,998
Väga plahvatuslik esitus.

192
00:18:45,041 --> 00:18:47,834
Igatahes me mõlemad
elas selle üle,

193
00:18:47,877 --> 00:18:51,379
ainult selleks, et teada saada, et mu naine
elas laenuajast.

194
00:18:51,422 --> 00:18:54,340
Ma arvasin, et sa oled
õnnelikus abielus?

195
00:18:54,383 --> 00:18:55,842
Oh, ma olen, preili Quinn,

196
00:18:55,885 --> 00:18:57,552
ja jään alatiseks.

197
00:18:59,055 --> 00:19:03,016
Kas teil on alati harjumus lugeda?
erakirjavahetus?

198
00:19:03,059 --> 00:19:05,518
Kas sa hoiaksid neid
minu jaoks, palun?

199
00:19:05,561 --> 00:19:07,353
Kirjavahetus?

200
00:19:07,396 --> 00:19:10,732
See on rohkem nagu
pettumuse päevik.

201
00:19:13,027 --> 00:19:17,947
"Lon Di tütarettevõtete arv
ülemaailmne, 1 223;

202
00:19:17,990 --> 00:19:21,993
naiste arv
tegevdirektorid, 0."

203
00:19:22,036 --> 00:19:23,953
See esimene number pole õige.

204
00:19:23,996 --> 00:19:27,332
Praegu on 1224,

205
00:19:27,374 --> 00:19:31,252
aga teine number,
see on üsna täpne.

206
00:19:31,295 --> 00:19:33,797
Sul on see õnnestunud
minus uudishimu äratades.

207
00:19:33,839 --> 00:19:36,341
Nüüd ma mõtlen
mida sa tahad.

208
00:19:36,383 --> 00:19:39,677
Ma arvan, et küsimus on selles,
Preili Quinn, on

209
00:19:39,720 --> 00:19:41,888
mida sa tahad?

210
00:19:43,808 --> 00:19:45,809
Hei, see on naeruväärne.

211
00:19:45,851 --> 00:19:48,061
Nad... nad lähevad
panka lööma

212
00:19:48,104 --> 00:19:50,563
keset Londonit
keset päeva.

213
00:19:56,779 --> 00:19:58,530
Mul oleks võinud
sinu töö selle eest.

214
00:19:58,572 --> 00:20:01,658
Jah, ja võivad
lihtsalt anna see sulle.

215
00:20:01,700 --> 00:20:04,160
Ma tean, et sa oled olnud
läks kuus korda üle

216
00:20:04,203 --> 00:20:08,081
viimase kolme aasta jooksul kellegi jaoks
Pole kvalifitseeritud kui sina.

217
00:20:08,124 --> 00:20:10,208
Teate, et see on
olnud valgustav,

218
00:20:10,251 --> 00:20:12,585
- aga ma olen tõesti väga hõivatud.
- Miss Quinn, palun.

219
00:20:12,628 --> 00:20:16,214
Palun istuge maha.
Palun istuge maha. Palun.

220
00:20:16,257 --> 00:20:20,802
Ma... Mul pole
minu punktini veel.

221
00:20:20,845 --> 00:20:25,056
- Nad vallandavad su.
- Vabandage?

222
00:20:25,099 --> 00:20:28,351
Jah, sa oled geniaalne
Vene ettepanekI.

223
00:20:28,394 --> 00:20:31,062
Kuidas sa sellest tead?
Kuidas te kogu minu äri teate?

224
00:20:31,105 --> 00:20:33,273
- Shh!
- Kõik: Shh!

225
00:20:34,358 --> 00:20:36,025
Püüan ainult aidata.

226
00:20:38,779 --> 00:20:41,114
tead,
see on erakordne

227
00:20:41,157 --> 00:20:44,284
vestlused, mida inimesed peavad
tsieanrite ees.

228
00:20:44,326 --> 00:20:46,327
See on nagu...
nagu meid polekski olemas.

229
00:20:46,370 --> 00:20:48,121
Millised vestlused?

230
00:20:48,164 --> 00:20:51,291
Noh, ma pole ärimees,
aga ma sain asja olemusest kindlasti aru.

231
00:20:51,333 --> 00:20:52,625
Millised vestlused?

232
00:20:52,668 --> 00:20:55,086
Noh, venelased
ei nõustu teie plaaniga

233
00:20:55,129 --> 00:20:58,131
kui seda just saladuses ei hoita
kõrgemate töötajate hulgas

234
00:20:58,174 --> 00:21:00,550
ja ainult kõrgemad töötajad.

235
00:21:01,927 --> 00:21:04,345
Tundub, et nad ei mõtle
et sa kvalifitseerud.

236
00:21:05,514 --> 00:21:07,724
Noh, ma ei usu sind.

237
00:21:07,766 --> 00:21:09,976
Noh, sina...
sul on ilmselt õigus.

238
00:21:10,019 --> 00:21:13,354
Rahutused
vanast mehest, eks?

239
00:21:13,397 --> 00:21:15,356
Kes märkaks?

240
00:21:15,399 --> 00:21:17,025
Hei, see on hea osa.

241
00:21:17,067 --> 00:21:18,401
Vaata sinna.

242
00:21:20,404 --> 00:21:22,071
Kas sa tahaksid maapähklit?

243
00:21:42,426 --> 00:21:44,177
Oh, kas MKA on sees?

244
00:21:44,220 --> 00:21:46,095
- Ta on just lahkunud.
- See on veider.

245
00:21:46,138 --> 00:21:48,556
Keegi peaministrist
kontor asub fuajees.

246
00:21:48,599 --> 00:21:51,017
- Ütleb, et tal on kohtumine kokku lepitud.
- Hmm.

247
00:21:51,060 --> 00:21:54,604
Oh ei,
see pole üldse õige.

248
00:22:43,362 --> 00:22:44,821
Ahjaa.

249
00:22:44,863 --> 00:22:47,240
Tundub, et ma olen kade
tervest restoranist.

250
00:22:47,283 --> 00:22:48,950
Sa näed imeline välja.

251
00:22:48,993 --> 00:22:51,869
Noh, ma kuulsin taasleiutamist
oli viimane hullus.

252
00:22:51,912 --> 00:22:53,621
Mõtlesin, et proovin seda suuruse pärast.

253
00:22:54,748 --> 00:22:56,082
Tänan, et mind nägite.

254
00:22:56,125 --> 00:22:58,084
Noh, ära täna mind
liiga kiiresti.

255
00:22:58,127 --> 00:22:59,961
Ee, ahh.

256
00:23:02,798 --> 00:23:06,175
See on halb uudis, ma kardan.
Me ei saa teile positsiooni pakkuda.

257
00:23:06,218 --> 00:23:07,760
Tõesti, miks mitte?

258
00:23:07,803 --> 00:23:10,346
Tekib konflikt
huvidest.

259
00:23:10,389 --> 00:23:13,683
Lon Di on meie suurim klient,
tagasi Buuri sõja juurde.

260
00:23:13,726 --> 00:23:17,520
Me rahastasime Ernest Ashtoncrofti
esimene teemandikaevandus 70 aastat tagasi.

261
00:23:17,563 --> 00:23:19,314
No seda on kogu aeg tehtud.

262
00:23:19,356 --> 00:23:21,941
Sa lihtsalt küsi neilt luba
minuga rääkima,

263
00:23:21,984 --> 00:23:24,360
ütle, et ma ei tea sellest midagi...
soovimatu,

264
00:23:24,403 --> 00:23:26,279
- selline asi.
- Ma tegin.

265
00:23:26,322 --> 00:23:29,782
Vaata ja ma ütlen sulle seda
enesekindlalt kui vana sõber,

266
00:23:29,825 --> 00:23:32,285
aga nad ütlevad, et sa oled
väga ebakompetentne -

267
00:23:32,328 --> 00:23:35,038
väita, et sa tegid nende vea
suhted venelastega.

268
00:23:35,080 --> 00:23:38,708
See on täiesti naeruväärne.

269
00:23:38,751 --> 00:23:40,543
mul on kahju.

270
00:23:40,586 --> 00:23:43,296
Sõna tuli vaikselt alla
me ei tohi sind puudutada,

271
00:23:43,339 --> 00:23:45,631
või suure tõenäosusega

272
00:23:45,674 --> 00:23:48,384
kelleltki, kes äri ajab
koos Lon Diga.

273
00:23:48,427 --> 00:23:50,887
Noh, see on iga
viimane ettevõte maa peal.

274
00:23:54,641 --> 00:23:57,602
Sa ütlesid, et
oli veel midagi arutada.

275
00:24:00,272 --> 00:24:03,816
Noh, ma... ma tunnen end nüüd lollina.

276
00:24:03,859 --> 00:24:06,861
Ma kavatsesin lõpuks nõustuda
teie õhtusöögipakkumine.

277
00:24:06,904 --> 00:24:10,323
Noh, see oleks olnud
olla seiklushimuline.

278
00:24:10,366 --> 00:24:12,158
Nüüdseks viis aastat abielus,

279
00:24:12,201 --> 00:24:15,078
kolm üsna kärarikast
tüdrukud, et seda tõestada.

280
00:24:15,120 --> 00:24:16,788
Sa peaksid tulema
üle ühe pühapäeva.

281
00:24:18,540 --> 00:24:20,583
Mmm, hea supp.

282
00:24:50,447 --> 00:24:52,240
Varane lõuna, preili Quinn?

283
00:24:52,282 --> 00:24:54,867
Väga vara ja väga kaua.

284
00:24:54,910 --> 00:24:56,702
Ma võtan pärastlõuna vabaks.

285
00:25:20,978 --> 00:25:22,186
( ahhetab )

286
00:25:50,090 --> 00:25:53,551
- Kas panustasite, preili Quinn?
- Oh, ma ei mängi kunagi hasartmänge.

287
00:25:53,594 --> 00:25:56,637
Mitte koertel,
kaardid või võõrad.

288
00:25:56,680 --> 00:25:58,389
Sul oli õigus.

289
00:25:58,432 --> 00:25:59,891
Kas ma olin?

290
00:25:59,933 --> 00:26:03,019
Miks sa tahad varastada
firmast?

291
00:26:03,061 --> 00:26:06,063
- Kes ütles, et ma tegin?
- Hüpoteetiliselt.

292
00:26:07,107 --> 00:26:08,399
Sõda ja röövimine,

293
00:26:08,442 --> 00:26:11,152
kaks kõige usaldusväärsemat
sissetulekuallikad.

294
00:26:11,195 --> 00:26:13,279
Ma ei saanud aru.
Kas me oleme sõjas?

295
00:26:13,322 --> 00:26:15,281
( heliseb )

296
00:26:20,329 --> 00:26:21,704
Kuue kuu pärast

297
00:26:21,747 --> 00:26:24,290
Ma lähen pensionile
südamlikule õlalepatsutusele

298
00:26:24,333 --> 00:26:26,626
ja mitterahaline pension,

299
00:26:26,668 --> 00:26:29,670
olukord
hädasti tähelepanu vajav.

300
00:26:29,713 --> 00:26:32,798
Nii et raha, lihtne ja lihtne?

301
00:26:32,841 --> 00:26:36,093
Oletame, et ma tahtsin teha
midagi mu naisele.

302
00:26:36,136 --> 00:26:38,137
Sinu naine
kes suri 15 aastat tagasi?

303
00:26:38,180 --> 00:26:40,306
See, kes sa oled
õnnelikus abielus?

304
00:26:40,349 --> 00:26:42,350
Armastus.
Sa tegid oma kodutöö ära.

305
00:26:42,392 --> 00:26:43,935
Ma arvan, et sa seda teeksid.

306
00:26:43,977 --> 00:26:46,896
- Mida sa veel avastasid?
- Et sa pole kaugeltki rumal,

307
00:26:46,939 --> 00:26:49,690
ja sa olid sunnitud
õppida oma isa käe all...

308
00:26:49,733 --> 00:26:51,734
torumees
joomise probleemiga.

309
00:26:51,777 --> 00:26:55,696
Oh, jah, abiellus 21-aastaselt. Ja aastaid
Kui teie naisest sai iIII,

310
00:26:55,739 --> 00:26:57,949
sa võtsid öötöö
Londoni Diamondis

311
00:26:57,991 --> 00:27:00,076
et saaksid kulutada
sinu päevad tema kõrval.

312
00:27:00,118 --> 00:27:02,245
Sa pole kunagi kasutanud
need kvalifikatsioonid.

313
00:27:04,581 --> 00:27:07,166
Kaval, preili Quinn.

314
00:27:07,209 --> 00:27:08,501
Kaval.

315
00:27:08,544 --> 00:27:10,336
Kuidas sa tead
Ma ei anna sind sisse?

316
00:27:10,379 --> 00:27:12,505
Kas me ikka räägime
hüpoteetiline?

317
00:27:12,548 --> 00:27:15,258
Mis paneb mõtlema
kas sa saaksid sellise asja ära teha?

318
00:27:15,300 --> 00:27:17,802
Noh, lihtsalt sellepärast
Mul on plaan.

319
00:27:27,229 --> 00:27:31,857
See, mida ma pakun, hõlmab
väikseim võimalik risk

320
00:27:31,900 --> 00:27:36,070
sest me ei pea muutuma
meie tavapärased rutiinid.

321
00:27:37,573 --> 00:27:41,367
Igal õhtul kell 9.00

322
00:27:41,410 --> 00:27:43,369
nad lukustavad välisuksed,

323
00:27:43,412 --> 00:27:45,204
mis tähendab
et 10 tundi

324
00:27:48,292 --> 00:27:51,043
Need suurendavad turvalisust
põhikorrusel,

325
00:27:51,086 --> 00:27:53,963
aga alumisel korrusel nad lihtsalt
hoidke neid kahte valvurit,

326
00:27:54,006 --> 00:27:57,383
siin ja siin lifti juures,

327
00:27:57,426 --> 00:27:59,885
mis on ainus
juurdepääsupunkt.

328
00:27:59,928 --> 00:28:02,888
Sa kavatsed minna
varahoidla jaoks?

329
00:28:02,931 --> 00:28:05,725
- Seal on teemandid.
- Sa ei saa olla tõsine.

330
00:28:05,767 --> 00:28:09,979
Üldiselt igal õhtul
Alustan neljandalt korruselt

331
00:28:10,022 --> 00:28:12,690
ja alandab mind, näed?

332
00:28:15,902 --> 00:28:17,612
Ilus päev täna.

333
00:28:17,654 --> 00:28:19,947
Hobbs: Kui läbi
ülemistel korrustel

334
00:28:19,990 --> 00:28:23,159
Mind eskortitakse
alamkeldrisse.

335
00:28:29,541 --> 00:28:32,001
Järgmised paar tundi on kulunud
prügi kogumisel,

336
00:28:43,055 --> 00:28:47,141
Selle aja jooksul
Töötan enamasti järelevalveta.

337
00:28:49,645 --> 00:28:51,979
Kord tunnis või nii
keegi kontrollib mind.

338
00:28:55,651 --> 00:28:58,361
Muidu olen jäänud
täiesti iseendale.

339
00:28:58,403 --> 00:28:59,695
ma mõtlen teoreetiliselt

340
00:28:59,738 --> 00:29:03,032
Ma võiksin kõik riided seljast võtta
ja käia alasti ringi.

341
00:29:03,075 --> 00:29:06,535
Hirmutav mõte, preili Quinn.
Ära peatu sellel.

342
00:29:06,578 --> 00:29:08,454
Ma püüan mitte.

343
00:29:08,497 --> 00:29:10,790
Ma säästan vara
esik viimaseks--

344
00:29:10,832 --> 00:29:13,918
pikk koridor, mis viib
ringikujulisele uksele

345
00:29:13,960 --> 00:29:16,128
mille taga peitub

346
00:29:16,171 --> 00:29:21,175
üks suurimaid singleid
rikkuste hoiused maa peal.

347
00:29:23,178 --> 00:29:25,638
16 aastat
Olen töötanud

348
00:29:25,681 --> 00:29:27,807
juuksekarva kaugusel
selle ukse laius

349
00:29:27,849 --> 00:29:32,478
ja 16 aastat pole ma kunagi
avanud seda mitte kordagi.

350
00:29:32,521 --> 00:29:35,940
Sa ei saaks, kui sa tahaksid,
mitte ilma koodideta.

351
00:29:35,982 --> 00:29:38,943
Koode muudetakse nädalas
ja usaldatud ainult kahele inimesele.

352
00:29:38,985 --> 00:29:43,197
Hr Eaton, eluaegne firmateenija,
usaldusväärsuse portree.

353
00:29:43,240 --> 00:29:47,868
Käivad kuuldused, et šveitslased
kasutada tema pulssi, et seada oma kellad;

354
00:29:47,911 --> 00:29:51,664
Ja loomulikult
Sir Milton Kendrick Ashtoncroft,

355
00:29:51,707 --> 00:29:54,333
vananev valitseja kõige üle
et päevavalgus puudutab.

356
00:29:54,376 --> 00:29:57,837
Ja kavatsete hankida
koodid kuidas?

357
00:29:57,879 --> 00:30:00,005
Siit sa sisse tuled,
Preili Quinn.

358
00:30:00,048 --> 00:30:04,218
Kuni viimase ajani nii arvati
olla soIo operatsioon.

359
00:30:05,721 --> 00:30:08,514
Aasta tagasi täiesti juhuslikult

360
00:30:08,557 --> 00:30:12,893
Avastasin, et Sir MiIton hoidis
tema lauale peidetud koodid.

361
00:30:34,958 --> 00:30:38,002
Siis mõni kuu tagasi,
nad olid läinud.

362
00:30:39,254 --> 00:30:42,298
Öö õhtu järel
Ma otsisin kontori läbi,

363
00:30:42,340 --> 00:30:44,675
kuid nad ei ilmunud kunagi.

364
00:30:44,718 --> 00:30:47,553
Miks sa ootasid? Miks mitte seda teha
millal sul võimalus oli?

365
00:30:47,596 --> 00:30:50,931
Oh, ma olen endalt küsinud
see küsimus tuhat korda.

366
00:30:50,974 --> 00:30:54,560
Ma ütlesin sulle, ma olen...
Ma ei ole julge.

367
00:30:54,603 --> 00:30:57,813
Aga minu kõhklus
on teie kasu.

368
00:30:57,856 --> 00:31:00,524
Kas saab? Ja mida
kas see nõuab?

369
00:31:00,567 --> 00:31:03,068
Siin, tõend veendumusest.

370
00:31:03,111 --> 00:31:06,280
Sa oled...
külaliste nimekiri, kas oled?

371
00:31:08,116 --> 00:31:09,867
See on äri.
Mind oodatakse.

372
00:31:09,910 --> 00:31:12,703
Me oleme meelelahutuslikud
venelased.

373
00:31:12,746 --> 00:31:14,872
Sa kahtlustad, et ta hoiab
koodid kodus?

374
00:31:14,915 --> 00:31:17,583
Laupäeval minge tema töötuppa

375
00:31:17,626 --> 00:31:20,044
ja vaata keskuse alla
sahtel tema laual.

376
00:31:20,086 --> 00:31:22,588
See on naeruväärne.

377
00:31:22,631 --> 00:31:24,381
Ütle, et ma leidsin koodid

378
00:31:24,424 --> 00:31:27,384
ja sa võisid sisse lipsata
ja avastamatult varahoidlast välja.

379
00:31:27,427 --> 00:31:30,095
Kuidas sa saaksid
teemandid hoonest välja?

380
00:31:37,854 --> 00:31:40,231
Kui palju see mahutab?

381
00:31:40,273 --> 00:31:43,234
Kui palju oleks
kas sulle meeldib seda käes hoida?

382
00:31:43,276 --> 00:31:45,778
Mis on kättemaksu hind?

383
00:31:45,821 --> 00:31:48,280
Raske, eks?

384
00:31:48,323 --> 00:31:50,449
Kas 1 miljon naela sobiks?

385
00:31:52,118 --> 00:31:54,119
Igaüks?
Ma peaksin nii arvama.

386
00:31:54,162 --> 00:31:56,914
Nad isegi ei teeks
pane tähele nii palju.

387
00:31:56,957 --> 00:31:58,249
No selleks ajaks...

388
00:31:58,291 --> 00:32:00,918
Mina jään pensionile ja sina
on lahti lastud.

389
00:32:00,961 --> 00:32:03,921
- Miks ma peaksin sind usaldama?
- Samal põhjusel pean ma sind usaldama.

390
00:32:03,964 --> 00:32:05,965
Meil on sama eesmärk.

391
00:32:06,007 --> 00:32:08,300
Oh, sa saad selle kõigega hakkama
kõlab nii lihtsalt.

392
00:32:08,343 --> 00:32:09,552
Kas see on jah?

393
00:32:09,594 --> 00:32:11,011
Ei, ei ole.

394
00:32:13,265 --> 00:32:15,641
Kandke kindlasti
midagi toredat.

395
00:32:42,627 --> 00:32:43,919
Tere õhtust, söör.

396
00:32:49,551 --> 00:32:53,512
Sir Milton: Tere tulemast, Clifton.
Tulge sisse.

397
00:32:53,555 --> 00:32:55,931
Clifton:
Venelased siin?

398
00:32:58,768 --> 00:33:00,269
( mängib klassikalist muusikat )

399
00:33:21,917 --> 00:33:23,918
Mees:
Surve all olevale süsinikule.

400
00:33:25,921 --> 00:33:27,504
Kuula kuulda!

401
00:33:31,092 --> 00:33:33,052
Nüüd on see
vaatamist väärt vaatamisväärsus.

402
00:33:33,094 --> 00:33:35,638
Sir CIifton SincIair,
meie enda kindlustusmees,

403
00:33:35,680 --> 00:33:38,682
tehes haruldase reisi alla
oma elevandiluust tornist Kings Row’s.

404
00:33:38,725 --> 00:33:41,644
Kahtlemata jään meist üle
mõnevõrra tipptasemel varud.

405
00:33:41,686 --> 00:33:43,896
Oh, ma ei usu, et Sinclairi oma
tüüp Iose sIep.

406
00:33:43,939 --> 00:33:45,856
See on pigem masendav
meheks pidama

407
00:33:45,899 --> 00:33:48,943
selle ajalooga nagu Londoni Diamondi oma
suurim käendaja.

408
00:33:50,612 --> 00:33:52,905
Oeh, sa ei teadnud.

409
00:33:52,948 --> 00:33:55,449
Ta oli kõigis nendes segaduses
kindlustusskandid

410
00:33:55,492 --> 00:33:57,451
riikliku tervishoiuameti ees.

411
00:33:57,494 --> 00:34:01,246
Aga loomulikult on ta täiesti süütu
või teda ei süüdistatud kunagi.

412
00:34:01,289 --> 00:34:03,582
Muidu me ei teeks
koos äri teha.

413
00:34:03,625 --> 00:34:06,752
Lubage mul esitada
VIadimir Dmitriev,

414
00:34:06,795 --> 00:34:10,214
nõukogude juht
Teemantide amet.

415
00:34:10,256 --> 00:34:12,132
Hr Jameson,
minu teine ülem.

416
00:34:12,175 --> 00:34:13,717
Kuidas sul läheb?

417
00:34:13,760 --> 00:34:17,513
Ja preili Laura Quinn,
üks meie säravamaid pärleid.

418
00:34:17,555 --> 00:34:19,139
(räägib vene keelt)

419
00:34:25,397 --> 00:34:27,690
Ballett, viin, teemandid...

420
00:34:27,732 --> 00:34:29,942
kolm kõige lähedasemat asja
vene hingele.

421
00:34:29,985 --> 00:34:31,276
Ja kumba eelistad?

422
00:34:31,319 --> 00:34:32,778
Teemandid muidugi.

423
00:34:32,821 --> 00:34:34,279
Ma joon selle peale.

424
00:34:40,495 --> 00:34:43,372
Mu Issand!

425
00:34:43,415 --> 00:34:46,667
Ja mida sa oleks teinud
kas ma ütlesin baIIet?

426
00:34:46,710 --> 00:34:48,252
Ma palun sind tantsima.

427
00:34:58,263 --> 00:35:01,056
Muidugi, mul on
varjatud motiivid.

428
00:35:01,099 --> 00:35:04,435
Ja mis teeb
sa arvad, et ma mitte?

429
00:35:04,477 --> 00:35:06,270
Ma jään teda igatsema.

430
00:35:15,071 --> 00:35:17,031
Kuidas vanamees vastu peab?

431
00:35:17,073 --> 00:35:19,074
Oh, ma ootan
ta elab meid kõiki üle.

432
00:35:19,117 --> 00:35:21,618
Noh, ma küsin ainult sellepärast
Ma peaksin mõtlema kogumisele

433
00:35:21,661 --> 00:35:26,206
põhimõtteliselt väärtusetu kaup
oleks ta südamele väga halb.

434
00:35:30,211 --> 00:35:31,879
Mida ma teen?

435
00:35:35,550 --> 00:35:38,802
Küsin seda endalt korduvalt.

436
00:35:38,845 --> 00:35:41,513
vabandan.
Ma ei näinud sind.

437
00:35:41,556 --> 00:35:43,515
Puhtalt disaini järgi.

438
00:35:43,558 --> 00:35:46,727
Sa komistasid mu kotta,
minu omamoodi pühamu.

439
00:35:46,770 --> 00:35:49,063
Jah, ma arvan, et tean
mida sa mõtled.

440
00:35:50,565 --> 00:35:52,524
Vähemalt õhtul
on edu.

441
00:35:52,567 --> 00:35:54,860
Su isa on säästetud
ei mingeid kulutusi.

442
00:35:54,903 --> 00:35:57,488
Ei tee kunagi,
alati esimene klass...

443
00:35:57,530 --> 00:36:00,532
nii Iong kui see on diskreetne
ja ei tõmba tähelepanu.

444
00:36:00,575 --> 00:36:04,536
Jah, ta on kuulus
oma äranägemise järgi.

445
00:36:04,579 --> 00:36:07,706
Kas on tõsi, et ta maksis 100 naela
peredele

446
00:36:07,749 --> 00:36:09,708
kaevuritest
kes suri protestiks?

447
00:36:11,044 --> 00:36:13,462
Anonüümselt.

448
00:36:13,505 --> 00:36:16,048
Ostis kuulid
ja kirstud.

449
00:36:17,717 --> 00:36:19,384
Selle eest peaks allahindlus olema.

450
00:36:20,720 --> 00:36:22,721
Milline mees
teeb sellist asja?

451
00:36:24,557 --> 00:36:27,226
Südametunnistusega mees?

452
00:39:22,986 --> 00:39:24,945
Quinn:
Härra Hobbs?

453
00:39:26,114 --> 00:39:29,449
Mul on hädas
minu kontori palavusega.

454
00:39:29,492 --> 00:39:32,244
Miss Quinn,
kas sa tahad

455
00:39:32,287 --> 00:39:36,331
enam-vähem soojust
teie kontoris?

456
00:39:36,374 --> 00:39:40,585
Kui me seda teeme, siis ma tahan
teadma iga viimast detaili.

457
00:39:40,628 --> 00:39:42,045
Saad aru?

458
00:39:43,548 --> 00:39:45,048
Olgu.

459
00:40:11,492 --> 00:40:14,411
Kui nüüd lihtsalt lukustada
see sealt alt ära.

460
00:40:35,391 --> 00:40:37,059
Peame selle ära kutsuma.

461
00:40:37,101 --> 00:40:39,811
Nad on installinud
turvakaamerad,

462
00:40:39,854 --> 00:40:42,606
suletud ahelaga televiisor
kõike jälgida.

463
00:40:42,648 --> 00:40:45,400
Ma olen nendega terve hommiku olnud
huvi üles näitamine.

464
00:40:45,443 --> 00:40:49,112
- Kas hoones on kaamerad?
- Jah, sees, väljas, saalid, fuajee.

465
00:40:49,155 --> 00:40:51,239
- Hoovis?
- Ei, aga võlvkoridor.

466
00:40:51,282 --> 00:40:54,326
Nad ei taha, et turvamehed jõllitaksid
teemantide küngaste juures terve päeva.

467
00:40:54,369 --> 00:40:55,786
Kas saate neid süüdistada?

468
00:40:55,828 --> 00:40:59,039
Oh, turvakaamerad, jumal armuline.
Mida nad järgmiseks mõtlevad?

469
00:40:59,082 --> 00:41:01,833
- Kas neist saab kuidagi mööda pääseda?
- Ei, absoluutselt mitte.

470
00:41:01,876 --> 00:41:04,252
- Ei?
- Seal on kaheksa eraldi kaamerat

471
00:41:04,295 --> 00:41:06,254
katab kogu alamkeldri,

472
00:41:06,297 --> 00:41:09,341
sealhulgas üks pühendatud
vauIt koridori.

473
00:41:09,384 --> 00:41:11,343
Kaamerad lingid
valvepunkti,

474
00:41:11,386 --> 00:41:15,555
ja Eatonil on mees valves
24 tundi ööpäevas, seitse päeva nädalas.

475
00:41:16,724 --> 00:41:18,225
Kelder on siin.

476
00:41:18,267 --> 00:41:20,811
Meil on vastuvõtt,
koosolekuruum, koridor.

477
00:41:20,853 --> 00:41:23,688
Nii et peate lihtsalt uuesti läbi mõtlema
see sinu pension.

478
00:41:23,731 --> 00:41:26,024
Nii et see on lollikindel, eks?

479
00:41:26,067 --> 00:41:29,277
Ja sa tulid kogu tee
valele poolele

480
00:41:29,320 --> 00:41:30,821
linnast, et mulle öelda...

481
00:41:32,073 --> 00:41:33,907
kui oleks võinud
ütles mulle täna õhtul.

482
00:41:35,243 --> 00:41:37,035
Sa oled näinud viisi,
kas pole?

483
00:41:37,078 --> 00:41:38,870
Ma ei ole, hr Hobbs.

484
00:41:38,913 --> 00:41:41,581
Sinu visadus
meenutab mulle mu naist.

485
00:41:44,127 --> 00:41:46,211
Miks sa oled
nii püsiv?

486
00:41:46,254 --> 00:41:48,880
Sest ma vihkan
Inglise talved.

487
00:41:50,425 --> 00:41:53,093
Nüüd ütle mulle, kuidas
seda saab teha.

488
00:41:55,430 --> 00:41:57,222
Hea küll.
On üks võimalus,

489
00:41:57,265 --> 00:41:59,391
aga ma ütlen sulle,
see ei tööta.

490
00:41:59,434 --> 00:42:01,852
Kuigi kaameraid on kaheksa
all-keldris,

491
00:42:01,894 --> 00:42:05,564
ekraanil on ainult neli pilti
igal ajal – neli sisse ja neli välja.

492
00:42:05,606 --> 00:42:08,024
Ja kuna pildid ringlevad
15-sekundiliste intervallidega,

493
00:42:08,067 --> 00:42:10,068
nad ilmuvad uuesti
lahkumise järjekorras.

494
00:42:10,111 --> 00:42:13,029
- Nii et iga pilt on väljaspool ekraani...
- 60 sekundit, jah?

495
00:42:13,072 --> 00:42:15,532
Jah, 60 sekundit,
aga sellest ajast ei piisa.

496
00:42:15,575 --> 00:42:18,076
Piisavalt aega? Ma olen selles varahoidlas
10 sekundiga lame.

497
00:42:18,119 --> 00:42:19,911
Sa ei saa seista
väljaspool varahoidlat

498
00:42:19,954 --> 00:42:23,081
kui pilt ekraanilt välja läheb ja on
pole kuskil näha, kui see uuesti ilmub.

499
00:42:23,124 --> 00:42:25,083
Sa pead alustama
koridori lõpus,

500
00:42:25,126 --> 00:42:26,543
ja see on 40 jardi pikk.

501
00:42:26,586 --> 00:42:29,379
Noh, mul ei ole
probleem sellega.

502
00:42:29,422 --> 00:42:31,214
Kogu lugupidamisega, hr Hobbs,

503
00:42:31,257 --> 00:42:33,383
sa ei saa vaevalt kõndida,
Oleks kunagi jooksnud.

504
00:42:33,426 --> 00:42:35,719
Ma ütlen teile, et ma saan hakkama.

505
00:42:38,806 --> 00:42:41,224
See on läinud liiga kaugele.

506
00:42:41,267 --> 00:42:42,976
vabandust.

507
00:42:43,019 --> 00:42:47,397
Sa oled nüüd kaasatud,
meeldib see sulle või mitte.

508
00:42:47,440 --> 00:42:48,773
Palun vabandust.

509
00:42:48,816 --> 00:42:52,235
Sa andsid mulle koodi,
Preili Quinn, nii et olete asjaga seotud.

510
00:42:52,278 --> 00:42:54,488
Ära tee viga,

511
00:42:54,530 --> 00:42:55,906
Ma elan selle läbi.

512
00:42:55,948 --> 00:42:58,617
Ja ära teeskle
mulle, et sa ei taha seda

513
00:42:58,659 --> 00:43:00,619
sest sa tahad seda
rohkem kui mina.

514
00:43:00,661 --> 00:43:03,580
Sa tahad elu, mis tähendab
midagi ja liidab.

515
00:43:03,623 --> 00:43:07,751
Ja sa tead, et see on
ainus viis, kuidas sa selle kätte saad.

516
00:43:07,793 --> 00:43:11,838
Miss Quinn, sa ütlesid seda ise,

517
00:43:11,881 --> 00:43:13,673
nad ei pane seda kunagi tähele.

518
00:43:18,513 --> 00:43:20,055
See toimib nii.

519
00:43:20,097 --> 00:43:22,641
Homme teeme
sünkroonida meie kellad,

520
00:43:22,683 --> 00:43:26,311
aga see peab olema homme enne
nad mõistavad süsteemi viga.

521
00:43:26,354 --> 00:43:29,022
Täpselt hetkel
sa oled võlvkoridoris,

522
00:43:29,065 --> 00:43:30,649
Ma helistan valvepunkti.

523
00:43:30,691 --> 00:43:33,652
See peaks sind ostma
veel vähemalt 30 sekundit.

524
00:43:35,404 --> 00:43:38,865
Kui see on läbi,
Ma arvan, et me ei räägi enam.

525
00:44:13,067 --> 00:44:14,693
Õhtu, preili Quinn.

526
00:44:14,735 --> 00:44:21,074
Õhtut, Henry.

527
00:44:21,117 --> 00:44:22,993
Albert.

528
00:44:24,912 --> 00:44:27,414
Õhtu, preili Quinn.
Kas ma tohin?

529
00:44:30,001 --> 00:44:33,253
- Mis sõna see on, Henry?
- Küsi reedel uuesti.

530
00:44:43,848 --> 00:44:46,099
- Head ööd, söör.
- Head ööd.

531
00:48:33,953 --> 00:48:42,085
Ah!

532
00:49:00,729 --> 00:49:02,397
Kurat küll.

533
00:49:55,534 --> 00:49:57,535
( heliseb )

534
00:50:15,512 --> 00:50:17,096
Lewis. Tere.

535
00:50:17,139 --> 00:50:19,265
Tere?

536
00:51:46,478 --> 00:51:48,479
( jututoas )

537
00:52:07,416 --> 00:52:09,834
( sosistades )

538
00:52:20,471 --> 00:52:21,763
Henry: Hobbs!

539
00:52:26,518 --> 00:52:29,687
Ma kardan, et seal on probleem.
Kui sa ei tahaks tagasi tulla?

540
00:52:30,814 --> 00:52:32,899
Avage!

541
00:52:41,533 --> 00:52:43,159
See, uh...

542
00:52:43,202 --> 00:52:44,619
Hr Lewis, ma kardan.

543
00:52:44,661 --> 00:52:46,704
Jumal teab mida
et mees neelab.

544
00:52:49,291 --> 00:52:50,708
Kas oleksite vastu?

545
00:52:52,211 --> 00:52:54,045
Ma jätan su rahule.

546
00:53:06,016 --> 00:53:08,101
- Hr Hobbs.
- Hommikust, preili Quinn.

547
00:53:09,353 --> 00:53:11,479
Kuidas asjad on
täna hommikul, Henry?

548
00:53:11,522 --> 00:53:14,524
Ühesõnaga, tuim.

549
00:54:23,427 --> 00:54:27,972
- Kas järgmisel nädalal pole vaadet?
- Viies esmaspäev.

550
00:54:28,015 --> 00:54:30,433
See on väga veider.
Sorteerijad on koju läinud.

551
00:54:30,475 --> 00:54:32,643
(telefon heliseb)

552
00:54:32,686 --> 00:54:35,771
- Kas ta on juba siin? MKA-- kas ta on juba siin?
- Ei, söör.

553
00:54:35,814 --> 00:54:39,150
Hr Jameson, mis juhtus?
Mis on nii tähtis?

554
00:54:51,997 --> 00:54:54,957
- (naela uksele)
- Eaton: Miss Quinn?

555
00:54:55,000 --> 00:54:56,334
( naela )

556
00:54:56,376 --> 00:54:58,377
Miss Quinn, kas olete seal?

557
00:55:01,340 --> 00:55:04,675
Ma ei pea teile meelde tuletama, et me kõik oleme seotud
rangeima konfidentsiaalsuse järgi.

558
00:55:04,718 --> 00:55:07,136
Mitte mingil juhul
kas te arutate juhtunut.

559
00:55:07,179 --> 00:55:10,139
Igasugune vastupidine tegevus toob kaasa
kõige raskemate tagajärgede korral.

560
00:55:10,182 --> 00:55:12,516
- Kas see on selge?
- Jah, muidugi.

561
00:56:03,568 --> 00:56:06,362
Eevaatori oma
ühtne sisenemispunkt,

562
00:56:06,405 --> 00:56:08,781
pole maa-aluseid tunneleid,

563
00:56:08,824 --> 00:56:11,575
kolm kitsast ventilatsioonikanalit,
millest kõik ei vii kuhugi.

564
00:56:11,618 --> 00:56:14,078
Kogu alamkelder
on ümbritsetud betooniga,

565
00:56:14,121 --> 00:56:16,872
marmorist ja väliskest
tugevast terasest.

566
00:56:16,915 --> 00:56:19,875
See peab olema kõige turvalisem
rajatis kogu Euroopas.

567
00:56:19,918 --> 00:56:22,628
See on kindel
mida me uskusime.

568
00:56:22,671 --> 00:56:25,298
Peale selle olid olemas
ligi kaks tonni teemante.

569
00:56:25,340 --> 00:56:28,342
Sul oleks sõjaväge vaja
meestest ja mitmest sõidukist.

570
00:56:37,185 --> 00:56:39,729
Sir Milton: Nüüd teate kõik
Sir CIifton SincIair,

571
00:56:39,771 --> 00:56:42,231
Kings Row'st,
meie kindlustusandjad.

572
00:56:42,274 --> 00:56:44,942
Noh, me oleme selle läbi rääkinud
ja oleme kokku leppinud

573
00:56:44,985 --> 00:56:48,362
see peab olema meie ülim prioriteet
tavapärane tegevus.

574
00:56:48,405 --> 00:56:51,490
Igas politseiuurimises

575
00:56:51,533 --> 00:56:54,827
järgnev avalikustamine
oleks katastroof,

576
00:56:54,870 --> 00:56:57,580
just niisama
kogu enesekindlus kadunud.

577
00:56:57,622 --> 00:57:00,249
Nii et me tegeleme
asi eraviisiliselt.

578
00:57:00,292 --> 00:57:02,293
Sinclair.

579
00:57:02,336 --> 00:57:04,628
Nagu te teate
Kings Row on maha jäänud

580
00:57:04,671 --> 00:57:07,506
Londoni teemant
viimase 70 aasta jooksul.

581
00:57:07,549 --> 00:57:09,383
Ja tänane päev pole erand.

582
00:57:09,426 --> 00:57:12,261
Seda silmas pidades tahaksin tutvustada
teile Sir Gavin Finchile,

583
00:57:12,304 --> 00:57:14,889
meie kindlustuse peauurija.
Härra Finch.

584
00:57:16,016 --> 00:57:20,227
Tere hommikust, kõik.
Palun, paanikaks pole põhjust.

585
00:57:20,270 --> 00:57:22,021
Leiame teie teemandid.

586
00:57:22,064 --> 00:57:25,024
Pole vaja paanikat? Maailma varu
teemandid on kadunud

587
00:57:25,067 --> 00:57:27,443
õhku ja ongi olemas
pole vaja paanikat?

588
00:57:27,486 --> 00:57:29,111
Ma näen nüüd vararuumi sisse

589
00:57:29,154 --> 00:57:32,114
ja kui ööpersonal võiks olla
helistas tagasi? Aitäh.

590
00:57:47,714 --> 00:57:49,799
Mida sa teinud oled?

591
00:57:49,841 --> 00:57:51,967
Kõik on käes,
Preili Quinn.

592
00:57:52,010 --> 00:57:54,053
Kas käes?
Kas käes?

593
00:57:54,096 --> 00:57:56,138
Sisu
termosest, ütlesite.

594
00:57:56,181 --> 00:58:00,142
Kui olete lõpetanud, kohtuge minuga kl
kohvik Hatton Groundi nurgal.

595
00:58:00,185 --> 00:58:02,520
Härra Hobbs.

596
00:58:02,562 --> 00:58:03,687
Jah.

597
00:58:03,730 --> 00:58:05,606
Seda teed, palun.

598
00:58:36,346 --> 00:58:38,597
Mitte ükski teie
paremaid ideid, preili Quinn.

599
00:58:38,640 --> 00:58:40,349
Ma soovitan seda lühendada.

600
00:58:40,392 --> 00:58:42,309
Mis sul on
teemantidega tehtud?

601
00:58:42,352 --> 00:58:44,019
Ma tahan vastuseid
ja ma tahan neid kohe.

602
00:58:44,062 --> 00:58:45,980
Sa saad need
kõik õigel ajal.

603
00:58:46,022 --> 00:58:49,150
- Oh issand!
- Ma nõuan, et jääksite rahulikuks.

604
00:58:49,192 --> 00:58:50,484
Mida sa Finchile ütlesid?

605
00:58:50,527 --> 00:58:53,362
Ütlesin talle, et läksin
vahetuses nagu tavaliselt.

606
00:58:53,405 --> 00:58:55,030
Ma vahatasin põrandad
korraks.

607
00:58:55,073 --> 00:58:58,159
ma tühjendasin prügi...
tavaline öö.

608
00:58:58,201 --> 00:59:00,035
Ma valetasin.

609
00:59:00,078 --> 00:59:03,038
Ma tahan, et läheksite tagasi tööle,
tee täpselt seda, mida arutasime,

610
00:59:03,081 --> 00:59:06,834
oma rutiinist kinni pidama
ja räägime uuesti. okei?

611
00:59:06,877 --> 00:59:09,462
See on koht
Olen homme.

612
00:59:18,763 --> 00:59:22,391
Miss Quinn? Sir Miltoni kabinet
palub teid kiiresti.

613
00:59:27,647 --> 00:59:30,065
Mees: Kas peaksite valima
kauba ostmiseks

614
00:59:30,108 --> 00:59:32,735
sa pead mulle teatama
nädala lõpuks.

615
00:59:32,777 --> 00:59:35,613
See on minu arusaam
seda spetsiifikat

616
00:59:35,655 --> 00:59:38,365
inventuuri osas
ja ostutingimused

617
00:59:38,408 --> 00:59:41,160
on selgesõnaliselt sätestatud
selles kirjas.

618
00:59:46,666 --> 00:59:48,918
Tähtis,
Mind ei tohi avalikuks teha

619
00:59:48,960 --> 00:59:51,545
mis tahes vahelisele kokkuleppele
minu klient ja sina ise.

620
00:59:51,588 --> 00:59:54,089
Sa tahad mind lihtsalt hoiatada
teie kavatsustele

621
00:59:54,132 --> 00:59:56,217
mis hetkel ma hakkan
anda juhiseid

622
00:59:56,259 --> 00:59:58,969
makseviisi osas.

623
00:59:59,012 --> 01:00:03,015
Minu klient annab siis teada, kus te olete
võib kauba enda valdusesse võtta.

624
01:00:03,058 --> 01:00:05,726
Hr Boyle, kas me peaksime aru saama

625
01:00:05,769 --> 01:00:09,271
teie kliendi identiteet
on sulle tundmatu?

626
01:00:09,314 --> 01:00:12,733
- See on õige.
- Milline on selle inventuuri olemus?

627
01:00:12,776 --> 01:00:14,985
- Samuti õige.
- (uks avaneb)

628
01:00:15,028 --> 01:00:19,740
Vabandage, aga helistatakse
härra Boyle'i jaoks oma kontorist.

629
01:00:25,372 --> 01:00:27,540
Mis nimel
Jumalast on see kõik?

630
01:00:35,549 --> 01:00:39,343
"Nüüd saadaval, valik
lihvimata teemantidest,

631
01:00:39,386 --> 01:00:43,180
turuhind:
100 miljonit naelsterlingit."

632
01:00:43,223 --> 01:00:46,600
Kas see on see?
Kas see on kõik, mis seal kirjas on?

633
01:00:46,643 --> 01:00:48,686
"Makstakse 48 tunni jooksul."

634
01:00:48,728 --> 01:00:50,646
Hullud on meid kaaperdanud!

635
01:00:50,689 --> 01:00:52,815
Kas seda meest ei peaks kinni pidama?

636
01:00:52,857 --> 01:00:55,818
Ma kardan, et hr Boyle on
rääkis meile kõigest, mida ta teab.

637
01:00:58,530 --> 01:01:01,031
Vabandage katkestamise pärast.

638
01:01:05,245 --> 01:01:07,246
Kas on veel midagi?

639
01:01:11,001 --> 01:01:13,586
Jään teie kõnet ootama.

640
01:01:13,628 --> 01:01:15,045
Hea päev.

641
01:01:40,864 --> 01:01:42,740
Lõuna-Aafrika täht.

642
01:01:44,200 --> 01:01:45,200
( sumiseb )

643
01:01:45,243 --> 01:01:48,746
Too Sinclair tagasi. Nüüd!

644
01:01:53,918 --> 01:01:55,836
(koputage uksele)

645
01:01:55,879 --> 01:01:59,089
Ah, preili Quinn, kas tohin?

646
01:01:59,132 --> 01:02:01,008
Ma töötan omal moel
personali kaudu.

647
01:02:01,051 --> 01:02:04,053
- Jah, palun.
- Aitäh.

648
01:02:04,095 --> 01:02:06,597
Võtke istet.

649
01:02:21,863 --> 01:02:23,489
Kas sa hooliksid
sigareti eest?

650
01:02:23,531 --> 01:02:25,115
Ei, tänan.

651
01:02:33,792 --> 01:02:35,042
Aitäh.

652
01:02:37,504 --> 01:02:40,714
Nüüd... Miss Quinn...

653
01:02:43,551 --> 01:02:46,679
sa oled ameeriklane, aga sina
said hariduse Oxfordis.

654
01:02:46,721 --> 01:02:48,764
Olete töötanud
siin 15 aastat

655
01:02:48,807 --> 01:02:50,724
ja sa oled praegu
vanemläbirääkija.

656
01:02:50,767 --> 01:02:52,810
See on õige.

657
01:02:52,852 --> 01:02:55,104
Kas sa ütleksid, et sul on
enda jaoks hästi tehtud?

658
01:02:56,648 --> 01:02:57,731
Jah.

659
01:03:01,569 --> 01:03:04,488
- Kas pole abielus?
- Ei.

660
01:03:06,074 --> 01:03:08,200
Ja sa oled 38?

661
01:03:08,243 --> 01:03:11,578
See on õige, hr Finch.

662
01:03:11,621 --> 01:03:13,789
Ma kindlasti loodan
see pole kuritegu.

663
01:03:18,128 --> 01:03:20,504
- Kas teil on vihjeid?
- Ahm.

664
01:03:22,966 --> 01:03:26,468
Nüüd oma erialal
mahutavus, preili Quinn,

665
01:03:26,511 --> 01:03:29,012
kes sa ütleksid olevat
Londoni Diamondi vaenlased?

666
01:03:30,181 --> 01:03:32,433
See on potentsiaalselt pikk nimekiri.

667
01:03:32,475 --> 01:03:34,351
Oleme suur globaalne äri.

668
01:03:36,104 --> 01:03:38,480
Miks sa arvad, et see võiks olla
rohkem kui raha?

669
01:03:38,523 --> 01:03:41,817
Teemant, mis
Hr Boyle on lahkunud,...

670
01:03:41,860 --> 01:03:43,986
Kimberly 4.

671
01:03:44,028 --> 01:03:48,198
530 karaati, suuruselt neljas
lõiganud teemant maailmas.

672
01:03:48,241 --> 01:03:49,992
Kui neid motiveeris raha,

673
01:03:50,034 --> 01:03:52,453
on ebatõenäoline, et see ikka läheb
olla meie valduses.

674
01:03:53,872 --> 01:03:56,623
Kas sa ütled, et see on sümboolne?

675
01:03:56,666 --> 01:04:00,043
See on ka teada
kui Lõuna-Aafrika täht.

676
01:04:02,005 --> 01:04:04,965
Tänan teid, preili Quinn.
See on praegu kõik.

677
01:04:10,972 --> 01:04:12,890
Oh, uh...

678
01:04:12,932 --> 01:04:14,975
et hr Hobbs,

679
01:04:15,018 --> 01:04:16,769
sul on head suhted
temaga?

680
01:04:16,811 --> 01:04:19,229
Ma arvan küll.
Ta on üks öökorrapidajatest.

681
01:04:19,272 --> 01:04:21,482
Tundub alati üsna joviaalne.

682
01:04:21,524 --> 01:04:24,026
Sa rääkisid temaga
täna koridoris.

683
01:04:24,068 --> 01:04:26,820
Jah, mul on olnud
probleemid minu radiaatoriga.

684
01:04:26,863 --> 01:04:28,989
Ma küsisin temalt, kas ta saab
tule ja vaata seda.

685
01:04:29,032 --> 01:04:31,867
See on ebaühtlane...
temperatuuri järgi.

686
01:04:31,910 --> 01:04:33,911
Ja kas ta sai hakkama
probleemi lahendamiseks?

687
01:04:33,953 --> 01:04:37,998
Ma usun, et ta kavatseb proovida
ja leidke sel nädalal aega.

688
01:04:38,041 --> 01:04:40,542
Hea.
Tänan teid veel kord, preili Quinn.

689
01:04:54,182 --> 01:04:56,850
Aitäh, härrased,
juhendamise eest.

690
01:04:56,893 --> 01:04:59,019
ma tulen tagasi
teile 24 tunni jooksul.

691
01:05:01,439 --> 01:05:03,065
Härrased, tänan teid.

692
01:05:08,822 --> 01:05:10,989
- Tere hommikust.
- Preili Quinn, tere hommikust.

693
01:05:11,032 --> 01:05:13,033
Sa tundud särav
ja täna hommikul tuul.

694
01:05:13,076 --> 01:05:15,035
Ma tahaksin, et mulle antakse
volitused suhelda

695
01:05:15,078 --> 01:05:17,079
härra Finchiga
uurimise kohta.

696
01:05:17,121 --> 01:05:19,081
- Miks?
- Ajasurve tõttu, mis meil on

697
01:05:19,123 --> 01:05:22,459
me kõik peame suhtlema
nii tõhusalt kui suudame. Ja...

698
01:05:22,502 --> 01:05:23,961
Ja?

699
01:05:24,003 --> 01:05:27,881
- Finchi palkas Sinclair.
- Noh, ma ei saa aru, miks mitte.

700
01:05:27,924 --> 01:05:30,968
Toimub terve plahvatus
mitte millestki allkorrusel.

701
01:05:31,010 --> 01:05:33,178
Ma näen Kings Row'd
Iawyers on tagasi.

702
01:05:33,221 --> 01:05:35,931
Kindlasti pole nad valmis maksma
meie käitumise lunaraha?

703
01:05:35,974 --> 01:05:37,975
Mitte, kui Sinclairil on
midagi sellega pistmist.

704
01:05:38,017 --> 01:05:40,978
Ta on juba teist kuulnud
vastu sündikaadi liikmed

705
01:05:41,020 --> 01:05:43,981
nõude lahendamine, öeldes
tähtajad on ebamõistlikud.

706
01:05:44,023 --> 01:05:47,192
Aga muidugi ta teeks, kas pole?
Ta on enamusaktsionär.

707
01:05:47,235 --> 01:05:50,404
Tema elu naaseb nulli,
kust ta alustas.

708
01:05:50,446 --> 01:05:53,866
- Nad pole lepinguga seotud?
- Preili Quinn, nagu ma olen kindel, et te teate,

709
01:05:53,908 --> 01:05:56,076
kus suur isiklik
varandus on mures,

710
01:05:56,119 --> 01:05:58,954
lepingutel on harjumus
lünkade väljatöötamist.

711
01:05:58,997 --> 01:06:03,000
Ja kui see juhtus,
siis oleme saamatud.

712
01:06:03,042 --> 01:06:07,337
Pole teemante. Nägemist pole.
Maailm teab.

713
01:06:07,380 --> 01:06:09,965
Kogu põrgu läheb lahti.

714
01:06:10,008 --> 01:06:12,259
Kas sa räägid härra Finchiga?

715
01:06:12,302 --> 01:06:14,970
Ütle talle seda
Ma aitan.

716
01:06:15,013 --> 01:06:16,805
See on meie ametnik
ettevõtte positsioon.

717
01:06:16,848 --> 01:06:19,975
Noh, sa tundud kohutavalt innukas.

718
01:06:20,018 --> 01:06:22,144
Noh, minu töö on kaalul.

719
01:06:22,186 --> 01:06:24,146
Kõik meie omad on.

720
01:06:24,188 --> 01:06:26,690
AII õige.
Ma räägin temaga kohe.

721
01:06:39,454 --> 01:06:41,538
See on just tulnud
läbi, hr Finch.

722
01:06:48,880 --> 01:06:51,506
- Preili Quinn.
- Härra Jameson võis teiega rääkida.

723
01:06:51,549 --> 01:06:54,051
Uh, ma aitan sind

724
01:06:54,093 --> 01:06:56,845
igal viisil ma saan
uurimisega.

725
01:06:56,888 --> 01:06:59,473
Jah, ta ütles mulle.

726
01:06:59,515 --> 01:07:01,391
Ma lähen alla
nüüd varahoidlasse.

727
01:07:02,977 --> 01:07:05,562
- Oh, need monitorid?
- Uus turvasüsteem.

728
01:07:05,605 --> 01:07:07,522
Noh, tegelikult mitte väga turvaline.

729
01:07:07,565 --> 01:07:09,858
Iga 60 sekundi järel
iga koridor

730
01:07:09,901 --> 01:07:12,402
jäetakse täiesti tähelepanuta
üheks täis minutiks.

731
01:07:12,445 --> 01:07:15,614
Noh, üks minut,
see pole väga palju aega.

732
01:07:15,657 --> 01:07:17,991
Aega piisavalt
märkamatult mööduma.

733
01:07:23,873 --> 01:07:26,458
Iift on
ühtne sisenemispunkt.

734
01:07:26,501 --> 01:07:29,628
Aga teemandid ei olnud
liftiga eemaldatud.

735
01:07:29,671 --> 01:07:32,005
Iga aktiveerimine salvestatakse,

736
01:07:32,048 --> 01:07:34,508
paludes elektroonilist
ajatempel.

737
01:07:37,345 --> 01:07:39,680
Nagu tavaliselt, oli neid
kolm reisi sel õhtul.

738
01:07:39,722 --> 01:07:43,141
Igal juhul pöördus lift tagasi
korraga põhitasemele.

739
01:07:43,184 --> 01:07:45,477
Nii et lifti polnud kunagi
piisavalt kaua paigal

740
01:07:45,520 --> 01:07:47,980
alamkeldris laadida
varahoidla sisu.

741
01:07:48,022 --> 01:07:50,565
See on õige.
Teil võib neid vaja minna.

742
01:07:50,608 --> 01:07:52,651
( ehitusmüra )

743
01:07:59,784 --> 01:08:01,201
Vabandage.

744
01:08:03,121 --> 01:08:05,831
Teras, paksus kolm tolli,

745
01:08:05,873 --> 01:08:08,583
põrand, lagi, seinad.

746
01:08:08,626 --> 01:08:12,421
Kuid teemantide väljatoomiseks peavad nad seda tegema
on selle kuhugi tunginud.

747
01:08:12,463 --> 01:08:15,799
- Finch: sunniviisiline sisenemine puudub.
- Nad teadsid kombinatsiooni.

748
01:08:16,968 --> 01:08:19,302
Niisiis, kõik asjad
kaalus, härra Finch,

749
01:08:19,345 --> 01:08:21,471
millised järeldused
kas oled jõudnud?

750
01:08:21,514 --> 01:08:24,725
Eks ole selge, millised järeldused
Ma jõudsin kohale, preili Quinn?

751
01:08:24,767 --> 01:08:27,936
Teie intelligentsusega naine
pidi kindlasti arvama.

752
01:08:30,648 --> 01:08:33,650
2:00, ma usun
meid oodatakse ülemisele korrusele.

753
01:08:53,880 --> 01:08:57,507
Vahepunkt teemandi taastamiseks
varud vastuvõetavale tasemele.

754
01:08:59,343 --> 01:09:01,636
5 miljonit naela,

755
01:09:01,679 --> 01:09:03,472
see on see, mis sul on
tule välja, ah?

756
01:09:03,514 --> 01:09:05,307
Kivide tarastamine
on võimatu.

757
01:09:05,349 --> 01:09:08,268
Teie kontrollite kõiki suuremaid kauplemisi
keskused üle pIaneti.

758
01:09:08,311 --> 01:09:11,646
Kui ilmub esimene teemant,
mõne tunni jooksul saad ülejäänu kätte.

759
01:09:11,689 --> 01:09:16,026
Sinclair, oleme ainus tarnija
teemante kuuele kontinendile.

760
01:09:16,069 --> 01:09:19,821
Ühtegi vihjet me enam ei saa
pakkumine oleks katastroofiline.

761
01:09:19,864 --> 01:09:22,908
Raha ei asenda
teemantide jaoks.

762
01:09:22,950 --> 01:09:25,035
Preili Quinn on siin
härra Finchiga, söör.

763
01:09:25,078 --> 01:09:27,662
Lunaraha ei maksa
garanteerige oma teemandid tagasi

764
01:09:27,705 --> 01:09:31,124
ja muudab selle keerulisemaks
vastutavaid isikuid tabada.

765
01:09:31,167 --> 01:09:34,294
See on sinu probleem, mitte minu.

766
01:09:34,337 --> 01:09:37,297
Ah, härra Finch. ma usun
Mr. Finchil on midagi

767
01:09:37,340 --> 01:09:41,051
et meile öelda, mis võib muutuda
kõik meie vaated.

768
01:09:42,220 --> 01:09:44,471
Nüüd ma ei kahtle selles
kuritegu pandi toime

769
01:09:44,514 --> 01:09:47,724
kas ühe või numbri järgi
London Diamondi töötajatest.

770
01:09:47,767 --> 01:09:51,061
Ma usun ka, et kurjategija
sai koodid varahoidlasse

771
01:09:51,104 --> 01:09:54,815
tõenäoliselt Sir Miltoni elukohast
Eelmise laupäeva õhtul peo ajal.

772
01:09:54,857 --> 01:09:57,984
Meeskond on kohale saadetud
majja tolmuks trükiste jaoks.

773
01:09:58,027 --> 01:10:02,697
Hr Finch, te ütlesite, et pidasite seda
röövimise motiiv oli poIitiline.

774
01:10:02,740 --> 01:10:06,493
Kui see oleks kuritegu kasumi saamiseks, siis vallaline
peotäis teemante sobiks.

775
01:10:06,536 --> 01:10:10,831
Nüüd, härra Finch, kes teie arvates on
kõige meeldivamad fraktsioonid?

776
01:10:10,873 --> 01:10:13,708
Nõukogude võim ja Lõuna-Aafrika
mässulised oleksid nimekirja esikohal.

777
01:10:13,751 --> 01:10:16,378
Ja kas neid on
personali liikmed

778
01:10:16,420 --> 01:10:18,713
Londoni teemandis
kes võivad olla seotud

779
01:10:18,756 --> 01:10:22,259
nendega
poliitilised fraktsioonid?

780
01:10:22,301 --> 01:10:26,555
Noh, seal oli üks nimi
mis pinnale tulid.

781
01:10:27,557 --> 01:10:28,723
Ahjaa.

782
01:10:29,725 --> 01:10:32,894
OIiver Ashtoncroft,
20-aastane, vahistati Oxfordis

783
01:10:32,937 --> 01:10:36,356
osalemise ajal
marksistlik leninlik miiting.

784
01:10:36,399 --> 01:10:39,276
See on naeruväärne.
See oli peaaegu kaks aastakümmet tagasi.

785
01:10:39,318 --> 01:10:42,070
Lihtsalt sellepärast, et ma ei propageeri
kõike, mis selles ettevõttes toimub

786
01:10:42,113 --> 01:10:44,114
ei tee mind
kommunist või varas.

787
01:10:44,157 --> 01:10:45,740
Sellest piisab!

788
01:10:47,785 --> 01:10:51,079
Sa oled tõesti uppunud
seekord rämpsu, ah?

789
01:10:51,122 --> 01:10:54,082
Noh, vabandust,
kuid kui me ei saa eemaldada

790
01:10:54,125 --> 01:10:56,251
isegi vähimgi vihje pettusele,

791
01:10:56,294 --> 01:10:59,379
Kings Row isegi ei tee seda
kaaluda täielikku arveldust.

792
01:10:59,422 --> 01:11:03,884
Sinclair, nagu sündikaadi oma
suurim kindlustusandja

793
01:11:03,926 --> 01:11:07,470
sa võid palju kaotada
teie ebaseaduslikult hangitud varandusest.

794
01:11:07,513 --> 01:11:09,890
Või hindan ma üle?

795
01:11:09,932 --> 01:11:12,058
olen saanud?
Noh, nüüd on see rikas,

796
01:11:12,101 --> 01:11:16,062
pärit de facto diktaatorilt
tervest orjarahvast.

797
01:11:16,105 --> 01:11:18,190
30 aastat oleme teile maksnud

798
01:11:18,232 --> 01:11:22,110
üüratuid rahasummasid
teie turvalisuse huvides.

799
01:11:22,153 --> 01:11:23,987
Oleme seda teinud
lootuses, et ühel päeval

800
01:11:26,991 --> 01:11:30,243
Noh, see päev on kätte jõudnud,
SincIair ja mis, ah?

801
01:11:30,286 --> 01:11:33,538
Mitte midagi?
Ma purustan su, Sinclair.

802
01:11:33,581 --> 01:11:36,499
Ma võtan kõik, mis sul on

803
01:11:36,542 --> 01:11:39,753
ja siis ma kustun
su kuradi haual.

804
01:11:53,351 --> 01:11:55,810
Kuidas te seda tegite, hr Hobbs?
Kuidas sa need välja said?

805
01:11:55,853 --> 01:11:57,854
Kas tead, mis on kõige raskem
aine maailmas on?

806
01:11:57,897 --> 01:12:00,690
- Ja kes selle taga tegelikult on?
- Teemant.

807
01:12:00,733 --> 01:12:02,817
Sa hõõrud seda lapiga,
see võtab tasu maha.

808
01:12:02,860 --> 01:12:05,320
Paned selle vette,
see tuleb kuivalt üles.

809
01:12:05,363 --> 01:12:07,614
Selle ainus vaenlane
on veel üks teemant.

810
01:12:07,657 --> 01:12:09,991
Sa tead, et oled renderdanud
kivid on väärt?

811
01:12:10,034 --> 01:12:12,577
Kõik need.
Neid ei saa müüa.

812
01:12:12,620 --> 01:12:14,829
Londoni teemant
ainus ostja maailmas.

813
01:12:14,872 --> 01:12:18,166
Täpselt. Ja selleks,
oleme nõudnud lunaraha.

814
01:12:18,209 --> 01:12:19,960
Meie? Ei, "meie" pole olemas.

815
01:12:20,002 --> 01:12:23,004
Nad ei maksa.
Nad ei saaks, kui nad tahaksid.

816
01:12:23,047 --> 01:12:24,673
Raha pole.

817
01:12:24,715 --> 01:12:27,300
Ja see uurija Finch,
ta nägi meid rääkimas.

818
01:12:27,343 --> 01:12:29,970
Ta saab teada,
Mul pole absoluutselt kahtlust.

819
01:12:30,012 --> 01:12:32,681
Kas olete kunagi mõelnud
oma plaanide kohta, nagu?

820
01:12:32,723 --> 01:12:34,516
Ei, ma mõtlen,
kui saad oma osa,

821
01:12:34,558 --> 01:12:36,393
mida sa teed
oma eluga tegelema?

822
01:12:36,435 --> 01:12:39,187
Ma mõtlen, kas sa kavatsed
olla andja või võtja?

823
01:12:39,230 --> 01:12:41,523
Oh sa loll vanamees!

824
01:12:41,565 --> 01:12:44,526
Ärka üles!
Kas sa ei saa aru

825
01:12:44,568 --> 01:12:48,029
see on meie jaoks ainus elu
kas keegi on trellide taga?

826
01:12:48,072 --> 01:12:51,032
Olgu, vaata.

827
01:12:51,075 --> 01:12:53,451
Ma võin läbi rääkida
meie väljapääs sellest.

828
01:12:53,494 --> 01:12:55,829
Ma lähen Ashtoncrofti,
paku talle teemante

829
01:12:55,871 --> 01:12:58,081
vastutasuks meie vabaduse eest
ja meie vaikus.

830
01:12:58,124 --> 01:13:01,876
Ta nõustub tehinguga.
Tema avalikustamise terror hoolitseb selle eest.

831
01:13:01,919 --> 01:13:04,504
Kõik, mida sa pead tegema, on mulle öelda
kus on teemandid.

832
01:13:04,547 --> 01:13:06,172
Ma... vabandust, preili Quinn.

833
01:13:06,215 --> 01:13:09,884
Ma-- Ma tahaksin aidata, aga ma aitan
ei kavatse läbirääkimisi pidada.

834
01:13:09,927 --> 01:13:13,096
No siis pole mul muud valikut
vaid selleks, et end sisse anda.

835
01:13:13,139 --> 01:13:15,557
Kas tõesti? Kas see on mis
sa teed, ah?

836
01:13:15,599 --> 01:13:17,892
Pärast kõiki neid aastaid
küünistades teed üles,

837
01:13:17,935 --> 01:13:20,312
naerab meeste naljade üle,

838
01:13:20,354 --> 01:13:24,357
alluv, hooletusse jätnud
teie võimalused,

839
01:13:24,400 --> 01:13:26,151
armastusest loobumine,

840
01:13:26,193 --> 01:13:28,737
pole aega lihtsate asjade jaoks,
korralik,

841
01:13:28,779 --> 01:13:30,447
teeme kogu musta tööd...

842
01:13:30,489 --> 01:13:33,742
sa hakkad tõesti viskama
see kõik ära lihtsalt selleks, et mind vaatamata?

843
01:13:35,578 --> 01:13:37,662
Ma nõuan raha täies ulatuses.

844
01:13:37,705 --> 01:13:39,998
Ja jah, nad saavad seda maksta.

845
01:13:40,041 --> 01:13:43,335
See on täpselt mis
nad on kindlustatud.

846
01:13:43,377 --> 01:13:46,212
Nagu soovite. Siis ma teen
leian teemandid ise.

847
01:13:46,255 --> 01:13:48,214
- Kas see on fakt?
- Oh, see kindlasti on.

848
01:13:48,257 --> 01:13:50,884
Ma leian teemandid,
ära tee selles viga.

849
01:14:04,148 --> 01:14:06,983
- Kas praegu on halb aeg?
- Ei, ei, üldse mitte.

850
01:14:07,026 --> 01:14:09,402
See on lihtsalt formaalsus,
saate aru?

851
01:14:09,445 --> 01:14:12,447
Ja me oleme taotlenud
sama kõigilt töötajatelt

852
01:14:12,490 --> 01:14:14,949
kes kohal olid
Sir Miltoni peol.

853
01:14:14,992 --> 01:14:16,534
Sõrmejälgede komplekt?

854
01:14:16,577 --> 01:14:17,994
Muidugi.

855
01:14:18,996 --> 01:14:20,538
Kas ma võin?

856
01:14:20,581 --> 01:14:22,832
Seal on tõesti
pole põhjust muretseda.

857
01:14:22,875 --> 01:14:26,169
See on lihtsalt selleks, et teid lõplikult välistada
meie uurimistest.

858
01:14:29,340 --> 01:14:31,174
Vabandust, siin on päris soe.

859
01:14:31,217 --> 01:14:32,634
kas pole?

860
01:14:32,676 --> 01:14:34,511
Kui nüüd lubate.

861
01:14:39,350 --> 01:14:42,477
Kas sa tõesti mõtled Ollie'le?
olla teie peamine kahtlusalune?

862
01:14:42,520 --> 01:14:44,145
Mida? Mmm.

863
01:14:44,188 --> 01:14:48,983
Kas te ei ütleks, et tal oli parim
võimalus koodide hankimiseks?

864
01:14:49,026 --> 01:14:51,486
Aga kas tal on julgust?

865
01:14:51,529 --> 01:14:55,824
Vajalik selg
ambitsioonidest?

866
01:14:55,866 --> 01:14:59,327
Raske on ette kujutada kedagi, kes oleks võimeline
nii jultunud kuriteost.

867
01:14:59,370 --> 01:15:02,914
Julge või lihtsalt ambitsioonikas?

868
01:15:04,125 --> 01:15:07,544
Ambitsioonid on midagi sinust
saage aru, preili Quinn.

869
01:15:10,005 --> 01:15:12,966
Kas te pole enam abielus, härra Finch?

870
01:15:16,011 --> 01:15:18,138
Ei, ma ei ole.

871
01:15:18,180 --> 01:15:20,974
Ta väsib kõigest
kas sa uurid?

872
01:15:21,016 --> 01:15:23,309
Jah, ta tegi.

873
01:15:23,352 --> 01:15:25,520
vabandust.

874
01:15:30,943 --> 01:15:32,360
Siin.

875
01:15:36,532 --> 01:15:37,991
Aitäh.

876
01:15:38,033 --> 01:15:42,662
Oh, ja ainult üks
viimane asi, preili Quinn...

877
01:15:42,705 --> 01:15:44,664
Ma vajan teie abi
allkorrusel.

878
01:15:44,707 --> 01:15:47,125
Kas sa saaksid? See on lihtsalt
mõne minuti küsimus.

879
01:15:47,168 --> 01:15:48,543
Kindlasti.

880
01:15:53,215 --> 01:15:57,385
Nüüd ma tahan, et sa mulle ütleksid
teie arvates, preili Quinn,

881
01:15:57,428 --> 01:15:59,888
kui see mees valetab.

882
01:16:04,768 --> 01:16:07,645
Hr Hobbs, ma usun
tead preili Quinni.

883
01:16:07,688 --> 01:16:11,566
Kolmas korrus, teine kontor
liftist, jah.

884
01:16:11,609 --> 01:16:14,027
Ta on olnud piisavalt lahke, et tegutseda
kui mu teine kõrvakomplekt.

885
01:16:15,154 --> 01:16:17,572
Kas me ikka arutame
Teisipäeva õhtul, söör?

886
01:16:20,534 --> 01:16:23,369
Ma tahaksin uuesti külastada
perioodi

887
01:16:23,412 --> 01:16:25,747
all-keldris

888
01:16:25,789 --> 01:16:28,791
3.00-6.00 --

889
01:16:28,834 --> 01:16:30,293
kolm tundi,

890
01:16:30,336 --> 01:16:33,630
millest suurem osa
on teadmata.

891
01:16:33,672 --> 01:16:37,800
Minu töö olemus, söör
on mõnevõrra üksildane.

892
01:16:37,843 --> 01:16:39,636
Nüüd sa ütlesid varem

893
01:16:39,678 --> 01:16:43,598
need tunnid möödusid
põrandate vahatamine ja poleerimine.

894
01:16:43,641 --> 01:16:44,766
Jah, enamasti. Jah.

895
01:16:44,808 --> 01:16:47,310
See on palju aega
pühendatud põrandate poleerimisele.

896
01:16:47,353 --> 01:16:49,312
Noh, marmor on
väga eriline, söör.

897
01:16:49,355 --> 01:16:52,815
See nõuab teatud tüüpi poleerimist
ja sättimiseks palju aega.

898
01:16:54,193 --> 01:16:56,778
Mis ajal sa kippusid
vauIt koridori?

899
01:16:56,820 --> 01:16:58,154
Päris lõpus.

900
01:16:58,197 --> 01:17:01,324
- Kella 5.00 ja 6.00 vahel?
- Jah.

901
01:17:01,367 --> 01:17:04,244
Miks siis?
Miks oodata lõpuni?

902
01:17:04,286 --> 01:17:06,579
Oh, see on... see on hinnatud ülesanne.

903
01:17:06,622 --> 01:17:10,750
See on sarnane hooldamisega
palee troon, ma kujutan ette.

904
01:17:12,002 --> 01:17:13,836
Ma hoian alati parimat kuni viimaseni.

905
01:17:13,879 --> 01:17:15,004
Hmm.

906
01:17:16,674 --> 01:17:19,217
Mis tahes hobid, hr Hobbs,

907
01:17:19,260 --> 01:17:20,718
vaba aja tegevused?

908
01:17:20,761 --> 01:17:23,471
Jah, ma lugesin head raamatut
nüüd ja siis.

909
01:17:23,514 --> 01:17:24,806
Midagi konkreetset?

910
01:17:24,848 --> 01:17:27,809
Graham Greene, HG Wells,

911
01:17:27,851 --> 01:17:30,395
mõnikord Emily Dickinson.

912
01:17:30,437 --> 01:17:31,980
Pole midagi radikaalsemat?

913
01:17:32,022 --> 01:17:35,817
Ei mingit nõukogude kirjandust
teie kollektsioonis, hr Hobbs?

914
01:17:35,859 --> 01:17:39,028
Oh, ma proovisin "Sõda ja rahu"
aga ma ei suutnud seda lõpetada.

915
01:17:41,365 --> 01:17:43,324
Sa käid sageli hurtade võiduajamisel.

916
01:17:43,367 --> 01:17:46,160
Sulle meeldib koeri vaadata
ringi joosta?

917
01:17:46,203 --> 01:17:48,830
Ja ma pesen ka
minu väikesed neljapäeviti,

918
01:17:48,872 --> 01:17:51,291
kui oled huvitatud.

919
01:17:53,043 --> 01:17:57,714
Nüüd ma näen, et su naine suri
paar aastat tagasi vähki.

920
01:17:57,756 --> 01:18:00,174
- Tema nimi oli...
- Margaret.

921
01:18:00,217 --> 01:18:03,678
See on õige. See pidi olema
piinav sinu jaoks...

922
01:18:03,721 --> 01:18:06,556
istub kõrval ja vaatab teda
närbuma,

923
01:18:06,599 --> 01:18:08,766
võetud elu parimal ajal.

924
01:18:08,809 --> 01:18:12,604
Hr Finch, te kõlate nagu mees
kes on midagi.

925
01:18:12,646 --> 01:18:16,024
Võib-olla, kui sa mulle ütleksid
mis see oli, võin aidata teil seda leida.

926
01:18:18,611 --> 01:18:20,320
- Härra Finch?
- Jah?

927
01:18:20,362 --> 01:18:23,156
Meil on midagi
mis võib huvi pakkuda.

928
01:18:25,701 --> 01:18:27,285
(salvesti klõpsab)

929
01:18:27,328 --> 01:18:28,703
Vabandage.

930
01:18:30,414 --> 01:18:33,541
( mehed sosistavad )

931
01:18:37,087 --> 01:18:39,213
See on kõik
praegu, hr Hobbs.

932
01:18:39,256 --> 01:18:41,674
Näeme hiljem,
Preili Quinn.

933
01:18:47,640 --> 01:18:50,183
Ashtoncrofti uuringus
Ma kasutasin taskurätikut,

934
01:18:50,225 --> 01:18:52,810
aga hetke kuumuses
Võib-olla jätsin mulle sõrmejälje.

935
01:18:52,853 --> 01:18:56,064
Ma tean, miks sa seda tegid.
Ma tean, et asi pole rahas.

936
01:18:56,106 --> 01:18:58,608
Mitte miski pole kunagi oluline.

937
01:18:59,860 --> 01:19:02,320
Ma saan aru, et sul on
poliitilised veendumused,

938
01:19:02,363 --> 01:19:06,324
aga sa pead teadma Kings Row’d
proovib iga taktikat mitte maksta.

939
01:19:06,367 --> 01:19:08,743
Ja mul on tunne
neil õnnestub.

940
01:19:08,786 --> 01:19:11,913
Meie ainus väljapääs sellest
on läbirääkimisi pidada.

941
01:19:11,955 --> 01:19:14,707
Nad ei leidnud kunagi
teemandid siis.

942
01:19:14,750 --> 01:19:19,253
Sa ei saa midagi, absoluutselt mitte midagi,
lihtsalt eluaeg vanglas.

943
01:19:19,296 --> 01:19:21,422
Kas see on põhjus
sinu oma seda väärt?

944
01:19:21,465 --> 01:19:23,633
Ma mõtlen, kas põhjus
kas sinu jaoks sama teha?

945
01:19:24,968 --> 01:19:27,595
Seekord homme hommikul
see kõik saab läbi.

946
01:19:27,638 --> 01:19:31,432
Millest see vana lause räägib
kahte valet õigust ei tee?

947
01:19:31,475 --> 01:19:32,934
See on jama.

948
01:19:32,976 --> 01:19:34,936
Mõnikord teha
midagi õiget

949
01:19:34,978 --> 01:19:37,980
sa pead tegema
midagi sama valesti.

950
01:19:38,023 --> 01:19:42,110
Oh... oh, jah, minu põhjus.

951
01:19:42,152 --> 01:19:44,404
See on väärt 100 elu

952
01:19:44,446 --> 01:19:48,282
minu eest vanglas, preili Quinn.

953
01:19:48,325 --> 01:19:50,618
Ühel päeval saad aru.

954
01:19:50,661 --> 01:19:52,995
Võib-olla see inspireerib teid

955
01:19:53,038 --> 01:19:55,957
kaugemale vaatama
need marmorist seinad.

956
01:19:55,999 --> 01:19:58,000
Seal on tähelepanuväärne
maailm seal väljas.

957
01:20:00,713 --> 01:20:03,131
Oh, ja kui see on
mingit lohutust,

958
01:20:03,173 --> 01:20:06,175
Ma kunagi päriselt
mille eesmärk on teid kaasata.

959
01:20:12,182 --> 01:20:14,183
( müriseb )

960
01:20:28,240 --> 01:20:30,658
Hankige kohtuekspertiisi
osakond seda kontrollima.

961
01:20:30,701 --> 01:20:31,993
Jah, härra.

962
01:20:32,035 --> 01:20:33,578
Aga koerte jälg?
Midagi?

963
01:20:33,620 --> 01:20:34,871
Jah, um...

964
01:20:36,665 --> 01:20:37,957
see siin.

965
01:20:38,000 --> 01:20:42,044
Olen üsna kindel, et see on tema, söör...
majahoidja.

966
01:21:19,374 --> 01:21:20,792
Kristus, Hobbs!

967
01:21:20,834 --> 01:21:22,752
Kuidas sa seda tegid?

968
01:21:24,379 --> 01:21:27,131
Ma ütlen sulle,
meil pole enam aega.

969
01:21:27,174 --> 01:21:29,801
Ashtoncrofti vastuvõtmine
kui ta selg on vastu seina

970
01:21:29,843 --> 01:21:33,763
viib verevanni.
Keegi läheb hukka.

971
01:21:33,806 --> 01:21:36,641
- Ja kuidas on Finchiga?
- Ta ütleb, et tal on mõned vihjed.

972
01:21:36,683 --> 01:21:38,851
Ma ei usu, et saame tema peale loota.

973
01:21:38,894 --> 01:21:40,728
Meil pole valikut.

974
01:21:40,771 --> 01:21:44,065
Veenduge, et ta tuleks üles
millegagi ja kiiresti.

975
01:21:45,400 --> 01:21:49,070
Mida kuradit sa arvad
Olen teinud?

976
01:21:54,910 --> 01:21:56,869
Võtke ühendust sündikaadi liikmetega,

977
01:21:56,912 --> 01:21:58,704
kõik need.

978
01:21:58,747 --> 01:22:00,706
Kutsu kokku koosolek täna õhtul.

979
01:22:00,749 --> 01:22:02,667
Ja ütle neile mida?

980
01:22:03,752 --> 01:22:05,503
Ütle neile...

981
01:22:06,588 --> 01:22:08,172
ütle neile...

982
01:22:09,591 --> 01:22:11,300
ütle neile, kui
nad ei tule siia

983
01:22:11,343 --> 01:22:13,886
avatud rahakotiga
et mulle kõik maksta

984
01:22:13,929 --> 01:22:18,224
nad on mulle võlgu, ma pühendan
minu ülejäänud aastad

985
01:22:18,267 --> 01:22:20,184
siin maa peal

986
01:22:20,227 --> 01:22:23,521
hävitamisele
iga viimane kui üks neist.

987
01:22:26,692 --> 01:22:28,693
Ütle neile seda,

988
01:22:28,735 --> 01:22:30,027
sõna sõna vastu.

989
01:22:38,704 --> 01:22:40,037
( äike müriseb )

990
01:22:54,052 --> 01:22:56,220
(telefon heliseb)

991
01:22:56,263 --> 01:22:59,348
Naine:
"Londoni õhtused uudised".

992
01:22:59,391 --> 01:23:01,392
Pane mind läbi
palun uudistelauda.

993
01:23:09,484 --> 01:23:11,319
Ma otsisin sind.

994
01:23:11,361 --> 01:23:14,614
Ma vajan õhku.
Kas sa jood minuga ühe joogi?

995
01:23:22,372 --> 01:23:24,707
(mängib jazzmuusika)

996
01:23:36,553 --> 01:23:39,680
Sa tead, et oled päris
keegi, preili Quinn.

997
01:23:39,723 --> 01:23:41,682
Tõeline tegija.

998
01:23:42,726 --> 01:23:45,686
Miks see jälle oli
keegi pole sinuga abiellunud?

999
01:23:45,729 --> 01:23:49,815
Mu ema ütles: "Poiste peksmine
ei tee sind populaarseks ega õnnelikuks."

1000
01:23:49,858 --> 01:23:51,359
Selgub, et tal oli õigus.

1001
01:23:54,071 --> 01:23:58,032
Me oleme samad, sina ja mina...
autsaiderid, ionerid.

1002
01:23:58,075 --> 01:24:01,535
Võiksime olla peaaegu hiilgavad.

1003
01:24:01,578 --> 01:24:04,413
Aga mida me saavutaksime
kõigi meie pandud tundidega?

1004
01:24:05,749 --> 01:24:07,041
Absoluutselt mitte midagi.

1005
01:24:12,005 --> 01:24:13,756
Mees:
Midagi muud, söör?

1006
01:24:13,799 --> 01:24:15,424
- ( koputage uksele )
- Tulge sisse.

1007
01:24:16,426 --> 01:24:18,552
Härra, ajakirjandus
on väljas.

1008
01:24:18,595 --> 01:24:20,596
Ajakirjandus?
Mida nad tahavad?

1009
01:24:20,639 --> 01:24:22,431
Ma pole kindel, söör.

1010
01:24:22,474 --> 01:24:24,934
Ma räägin nendega.

1011
01:24:33,777 --> 01:24:35,778
( reporterid karjuvad )

1012
01:24:38,281 --> 01:24:41,492
Daamid ja härrad,
daamid ja härrad, palun.

1013
01:24:41,535 --> 01:24:44,870
Sir MiIton Ashtoncroft on
ei ole hetkel saadaval.

1014
01:24:46,456 --> 01:24:48,624
( reporterid karjuvad )
Sir Milton! Sir Milton!

1015
01:25:10,981 --> 01:25:13,774
Niisiis, preili Quinn...

1016
01:25:18,655 --> 01:25:22,783
Eemaldage 100 miljonit naela
teemantidest kaameratest mööda,

1017
01:25:22,826 --> 01:25:27,121
seinad terasest, turvamehed
ja mereäärsed ukseavad?

1018
01:25:27,164 --> 01:25:29,081
Minu elu eest
Ma ei saa seda lahti harutada.

1019
01:25:30,667 --> 01:25:34,045
Soovin, et saaksin sind aidata,
aga ma pole tõesti nii tark.

1020
01:25:34,087 --> 01:25:36,756
Võib-olla tegite kokkuleppe
venelastega. Kes teab?

1021
01:25:36,798 --> 01:25:39,008
Sa võiksid vaadata
pärast nende uut kartelli

1022
01:25:39,051 --> 01:25:40,968
kui Lon Di tabab vanaraua.

1023
01:25:41,011 --> 01:25:43,095
Kas ma näen nii kuratlik välja?

1024
01:25:48,351 --> 01:25:51,645
Nägime teist fotot
hipodroomil koos härra Hobbsiga.

1025
01:25:51,688 --> 01:25:53,814
Sa oled vist eksinud.
Ma ei mängi kunagi hasartmänge.

1026
01:25:53,857 --> 01:25:58,819
Leidsime ka mõned sõrmejäljed
Ashtoncrofti häärberis.

1027
01:25:58,862 --> 01:26:02,323
Südaööks saame
on lõplikud tulemused.

1028
01:26:04,034 --> 01:26:06,702
Oh, ja ee...

1029
01:26:08,038 --> 01:26:11,540
kas teadsite, et mu tasu on 5%
taaskasutatud kaubast?

1030
01:26:11,583 --> 01:26:14,668
ma saan aru mida
sa teed seda, hr Finch.

1031
01:26:14,711 --> 01:26:16,128
Sa paned mind proovile,

1032
01:26:16,171 --> 01:26:19,632
oma reaktsioone mõõtes,
minu stiimulivastused.

1033
01:26:19,674 --> 01:26:22,676
Aga tõde on
sa pole mind kinni võtnud

1034
01:26:22,719 --> 01:26:24,303
sest sul pole tõendeid

1035
01:26:24,346 --> 01:26:26,180
sest ma olen
kuritegu toime ei pannud.

1036
01:26:26,223 --> 01:26:29,141
Võib-olla pole ma sind kinni võtnud
sest ma ootan sind

1037
01:26:29,184 --> 01:26:31,435
paljastada, kes on
tõesti kõige selle taga.

1038
01:26:32,604 --> 01:26:35,981
Härra, juhtus vahejuhtum.

1039
01:26:36,024 --> 01:26:38,067
Uudised röövimisest
on ajakirjandusse lekkinud.

1040
01:26:38,110 --> 01:26:40,152
Hr Ashtoncroft
on saanud südameataki.

1041
01:26:40,195 --> 01:26:43,155
- Kas... kas tal on kõik korras?
- Ma kardan, et mitte, proua.

1042
01:26:43,198 --> 01:26:45,366
Juhatus koguneb uuesti
tagasi kontorisse.

1043
01:26:48,870 --> 01:26:51,413
Loodan, et teil pole kavatsusi
linnast lahkumisest, preili Quinn.

1044
01:27:01,508 --> 01:27:03,300
( nutt )

1045
01:27:25,907 --> 01:27:27,783
Kurat.

1046
01:27:36,668 --> 01:27:37,668
Ohh.

1047
01:27:43,675 --> 01:27:45,509
( uriseb )

1048
01:29:48,133 --> 01:29:50,634
Hobbid:
Kas sa pole pilt?

1049
01:29:54,097 --> 01:29:56,056
Tark tüdruk, eks?

1050
01:29:56,099 --> 01:29:58,976
Räpane, aga tark.

1051
01:29:59,019 --> 01:30:01,061
Ashtoncroft on surnud,

1052
01:30:01,104 --> 01:30:04,648
või oli see kõik osa
teie plaanist, hr Hobbs?

1053
01:30:04,691 --> 01:30:07,151
Ma lähen tagasi
ja räägib neile kõike.

1054
01:30:07,193 --> 01:30:09,695
Ma kardan, et ma ei saa
lase sul minna, preili Quinn.

1055
01:30:09,738 --> 01:30:12,406
Näete, tähtaeg
lunaraha eest

1056
01:30:12,449 --> 01:30:14,825
umbes tunni pärast

1057
01:30:14,868 --> 01:30:18,495
ja ma valvan
sissepääs Aladdini koopasse

1058
01:30:18,538 --> 01:30:21,623
juhuks kui kellegi oma
piisavalt tark, et sellest aru saada.

1059
01:30:21,666 --> 01:30:23,292
Nagu sina.

1060
01:30:25,879 --> 01:30:28,839
Oled ettevõttele suur väärtus,
kas pole, preili Quinn?

1061
01:30:28,882 --> 01:30:31,800
Nad ei kavatse maksta
ja sa oled hull, kui arvata, et nad seda teeksid!

1062
01:30:31,843 --> 01:30:33,844
Oh, nad hakkavad,
Ma olen selles kindel.

1063
01:30:33,887 --> 01:30:36,722
Mõtle kunagi, mida sa teed
teha, kui see kõik läbi on?

1064
01:30:51,321 --> 01:30:53,238
Uhh! Uhh!

1065
01:31:00,914 --> 01:31:04,500
Tead, sa tuletad mulle meelde
nii palju mu naisest.

1066
01:31:07,087 --> 01:31:09,671
Kord sai ta hambad
millessegi...

1067
01:31:11,841 --> 01:31:14,843
- Kas ma olen sulle kunagi rääkinud, kuidas ta suri?
- Vähk.

1068
01:31:16,179 --> 01:31:20,474
Alguses nad ütlesid, et mitte ainult
kas ta oli vähioperatsioonil,

1069
01:31:20,517 --> 01:31:23,852
aga see tabati varakult
ja tal oli suurepärane võimalus.

1070
01:31:23,895 --> 01:31:27,147
Aga näed, me maksime
kui vähe raha meil oli

1071
01:31:27,190 --> 01:31:29,983
erahaigla poliitikasse.

1072
01:31:30,026 --> 01:31:34,154
Aga siis kindlustus
seltskond ütles talle

1073
01:31:34,197 --> 01:31:38,325
et ta pidi oma korda ootama
haiglas viibimise eest.

1074
01:31:38,368 --> 01:31:41,453
Nii et me pistsime
meie juhtum lõpuni

1075
01:31:41,496 --> 01:31:44,498
kuni esimeheni
ettevõttest.

1076
01:31:44,541 --> 01:31:47,709
Aga ta ütles
see ei olnud hädaolukord.

1077
01:31:49,504 --> 01:31:51,630
Nii et tead,

1078
01:31:51,673 --> 01:31:56,009
selleks ajaks, kui ta oli
haiglasse viidud,

1079
01:31:56,052 --> 01:31:59,179
noh, see-- see oli--

1080
01:31:59,222 --> 01:32:01,515
ta oli siis liiga kaugel.

1081
01:32:01,558 --> 01:32:05,519
- See on Sinclair.
- Jah.

1082
01:32:05,562 --> 01:32:09,148
Sel ajal Clifton Sinclair
oli suurim müüja

1083
01:32:09,190 --> 01:32:13,819
erahaigla poliitikast
Briti vähekindlustatud isikutele.

1084
01:32:13,862 --> 01:32:16,613
Ja ta kasutas seda raha
end kindlaks teha, kui...

1085
01:32:16,656 --> 01:32:20,159
Londoni Diamondi suurim
kindlustusandja.

1086
01:32:20,201 --> 01:32:24,830
Üksikud osalejad
Kings Row sündikaatides

1087
01:32:24,873 --> 01:32:26,707
vastutavad

1088
01:32:26,749 --> 01:32:31,086
täies ulatuses
oma isiklikust rikkusest.

1089
01:32:32,213 --> 01:32:34,381
- (uks lööb sisse)
- Mis on selle tähendus?

1090
01:32:34,424 --> 01:32:36,091
Mida kuradit
kas sa teed siin?

1091
01:32:36,134 --> 01:32:39,052
- Oleme olukorda arutanud.
- Mis olukorras?

1092
01:32:39,095 --> 01:32:40,679
Võimatu olukord
millesse olete meid kaasanud.

1093
01:32:40,722 --> 01:32:43,307
- Millest sa räägid?
- Kui sa ei teadnud, siis me omame

1094
01:32:43,349 --> 01:32:46,935
75% "The London Evening News".
Ma usun, et sa rääkisid nendega varem.

1095
01:32:46,978 --> 01:32:48,937
- Jah.
- Ajakirjanduses käimine tähendab, et sa seda ei tee

1096
01:32:48,980 --> 01:32:50,814
peab üles tulema
kiire arveldusega.

1097
01:32:50,857 --> 01:32:54,776
Skandaalsed uudised, teie aeg
ostetakse, see oli plaan, kas pole?

1098
01:32:54,819 --> 01:32:58,030
Hr Ashtoncroft on aga
nõustus kõik süüdistused tagasi lükkama

1099
01:32:58,072 --> 01:33:01,200
ootel kohest
nõude lahendamine

1100
01:33:01,242 --> 01:33:04,536
- mille ma just volitasin.
- Mis sul on?

1101
01:33:04,579 --> 01:33:06,705
Kings Row
tähistab ühte asja:

1102
01:33:06,748 --> 01:33:08,415
- Töökindlus.
- Nüüd lihtsalt...

1103
01:33:08,458 --> 01:33:10,626
Meie äri oli sellele üles ehitatud.
Meie maine nõuab seda.

1104
01:33:10,668 --> 01:33:12,836
Sa ei tee seda kunagi
raha tagasi!

1105
01:33:12,879 --> 01:33:15,589
See on lunaraha eest,
Kristuse pärast!

1106
01:33:15,632 --> 01:33:18,133
Kas sa ütled mulle, et ootasid

1107
01:33:18,176 --> 01:33:21,762
15 aastat absoluutselt
õige hetk?

1108
01:33:21,804 --> 01:33:24,056
Seda kõike ühe mehe karistamiseks?

1109
01:33:24,098 --> 01:33:28,101
Nad ütlevad, et kannatlikkus on voorus.

1110
01:33:33,691 --> 01:33:35,984
Hobbid:
Ta võttis minult

1111
01:33:36,027 --> 01:33:40,989
üks asi siin maailmas
mida ma tõeliselt armastasin.

1112
01:33:42,534 --> 01:33:47,246
Hr Hobbs, see oli tema jaoks.

1113
01:33:49,165 --> 01:33:50,791
Ei.

1114
01:33:54,837 --> 01:33:56,630
Ma tegin seda enda jaoks.

1115
01:34:12,105 --> 01:34:13,647
(püssilask)

1116
01:34:15,024 --> 01:34:16,525
Kuidas sa selle lahendasid?

1117
01:34:16,568 --> 01:34:20,445
Minu kohmakus
ja teie taust.

1118
01:34:47,557 --> 01:34:49,474
Tule, tule.

1119
01:34:49,517 --> 01:34:50,851
Siin see on, söör.

1120
01:34:50,893 --> 01:34:52,603
Aitäh.

1121
01:34:53,896 --> 01:34:56,607
See on panga teleks
kinnitades, et tagatisraha

1122
01:34:56,649 --> 01:34:58,984
on vastavaks tehtud
täpse summani

1123
01:34:59,027 --> 01:35:00,819
vastavalt kliendi soovile.

1124
01:35:00,862 --> 01:35:02,571
Kõik paistab korras olevat.

1125
01:35:04,907 --> 01:35:06,908
( uriseb )

1126
01:35:25,720 --> 01:35:27,179
Uhh!

1127
01:35:40,652 --> 01:35:42,861
Varude nimekirja asukoht.

1128
01:35:47,450 --> 01:35:50,035
Mida see ütleb?

1129
01:35:50,078 --> 01:35:52,120
Kas sa helistaksid
turvalisus, palun?

1130
01:35:55,541 --> 01:35:57,709
- Ma ei saa aru.
- Tühi!

1131
01:35:57,752 --> 01:35:59,503
Mis kurat on
see peaks tähendama?

1132
01:35:59,545 --> 01:36:02,714
Ma usun, et see tähendab teemante
ei tagastata.

1133
01:36:49,512 --> 01:36:50,971
Öö siis.

1134
01:37:24,589 --> 01:37:26,923
Lõuna-Aafrika täht -
nii et see polnud sõnum?

1135
01:37:26,966 --> 01:37:29,176
Väike komplikatsioon.

1136
01:37:35,683 --> 01:37:37,142
Kas oleksite vastu?

1137
01:37:37,185 --> 01:37:39,686
Ma jätan su rahule.

1138
01:38:05,046 --> 01:38:08,715
Boyle: Minu klient annab siis teada, kuhu
võite kauba enda valdusesse võtta.

1139
01:38:08,758 --> 01:38:11,885
Vabandage, aga on
kõne hr Boyle'ile

1140
01:38:11,928 --> 01:38:13,970
tema kabinetist.

1141
01:38:22,605 --> 01:38:24,189
Jah?

1142
01:38:25,983 --> 01:38:27,984
Kas kohaletoimetamine on toimunud?

1143
01:38:36,828 --> 01:38:39,621
Kas ma võin teile anda
nõuannet, preili Quinn?

1144
01:38:39,664 --> 01:38:42,374
Noh, sina oled see üks
relva käes hoides.

1145
01:38:42,416 --> 01:38:44,793
Elu on elamiseks.

1146
01:38:44,836 --> 01:38:47,295
See on võtmiseks olemas.

1147
01:38:47,338 --> 01:38:49,339
Ärge kahetsege ennast.

1148
01:38:49,382 --> 01:38:51,466
Mine, pane maha.
Sinu sees pole seda.

1149
01:38:53,845 --> 01:38:55,428
( klõpsab )

1150
01:38:57,348 --> 01:38:58,974
Seda ei laaditud kunagi.

1151
01:39:02,019 --> 01:39:03,687
See pole nüüd oluline.

1152
01:39:04,689 --> 01:39:06,648
Kõik tehtud.

1153
01:39:43,019 --> 01:39:45,729
- Töölised: Olgu, nii läheme.
- Jälgi oma sammu.

1154
01:39:45,771 --> 01:39:48,648
- Kui palju veel?
- Püsivalt.

1155
01:39:48,691 --> 01:39:52,694
Oleneb täpselt
kui palju on igas kastis.

1156
01:39:53,946 --> 01:39:55,739
Püsi sellega.

1157
01:40:00,369 --> 01:40:02,329
Hr Hopkins.

1158
01:40:02,371 --> 01:40:04,539
Vint:
Preili Quinn.

1159
01:40:05,541 --> 01:40:07,542
Härra Finch.

1160
01:40:12,840 --> 01:40:15,342
Palju õnne.

1161
01:40:15,384 --> 01:40:17,177
Idee tuli
kui kukkusid

1162
01:40:17,219 --> 01:40:20,555
kõrvarõngas kraanikausis,
kas see on õige?

1163
01:40:20,598 --> 01:40:23,058
Mul on kahju, et ma su kaotasin
teie leidja tasu.

1164
01:40:26,145 --> 01:40:28,438
Me ei leidnud väljatrükke
Sir MiItoni seifis.

1165
01:40:29,899 --> 01:40:32,692
Leidsime nad üles
ooperiklaasid tema kabinetis.

1166
01:40:32,735 --> 01:40:34,444
Nad olid ebaselged.

1167
01:40:35,696 --> 01:40:37,113
Hr Finch...

1168
01:40:42,578 --> 01:40:46,289
Mis iganes see teil on
öelda, preili Quinn,

1169
01:40:46,332 --> 01:40:48,875
praegu pole õige aeg
seda öelda.

1170
01:40:50,086 --> 01:40:52,587
Võib-olla ei tule kunagi
olgu õige aeg.

1171
01:40:57,760 --> 01:40:59,594
Nii imelik kui see ka ei kõla...

1172
01:41:01,222 --> 01:41:03,223
Ma ei suuda seda mõtet taluda
teie kulutamisest

1173
01:41:03,265 --> 01:41:06,059
kogu ülejäänud elu trellide taga.

1174
01:41:06,102 --> 01:41:10,689
Loomulikult peate nõustuma
uurimist abistada.

1175
01:41:10,731 --> 01:41:14,484
Oma kõigi ringidega
kogemus, sa oled...

1176
01:41:14,527 --> 01:41:16,695
sobib selleks suurepäraselt.

1177
01:41:22,785 --> 01:41:24,411
Hüvasti, preili Quinn.

1178
01:41:50,563 --> 01:41:52,188
Sellest on laialdaselt teatatud

1179
01:41:52,231 --> 01:41:55,150
et suuremahulisel vargusel on
toimus nendes ruumides.

1180
01:41:55,192 --> 01:41:57,610
Nagu näete,
see pole nii.

1181
01:42:07,163 --> 01:42:09,164
Quinn:
Ollie võttis ettevõtte üle

1182
01:42:09,206 --> 01:42:11,666
ja sai kõigeks
tema isa oli kunagi lootnud.

1183
01:42:14,336 --> 01:42:16,379
Mul oli rohkem õnne.

1184
01:42:16,422 --> 01:42:19,966
Dmitrijev: Me ootame edasi
pikaks ja edukaks...

1185
01:42:20,009 --> 01:42:21,885
ja...

1186
01:42:21,927 --> 01:42:23,970
konfidentsiaalne suhe.

1187
01:42:24,013 --> 01:42:26,556
Quinn:
Pärast põhjalikku uurimist,

1188
01:42:26,599 --> 01:42:30,060
tehti kindlaks, et hr Hobbs
oli kuidagi üksi tegutsenud.

1189
01:42:30,102 --> 01:42:31,811
Nad ei leidnud teda kunagi.

1190
01:42:31,854 --> 01:42:34,481
Kuu aega hiljem olin
läks uuesti üle

1191
01:42:34,523 --> 01:42:38,193
ja esitasin lahkumisavalduse
järgnev päev.

1192
01:42:52,208 --> 01:42:54,918
Cassie Jay: Noh, anna mulle andeks
selle eest, et olen sensatsiooniline,

1193
01:42:54,960 --> 01:42:57,837
aga ma pean tõesti teadma:
Mis rahaga juhtus?

1194
01:42:57,880 --> 01:43:00,507
Härra Hobbs?

1195
01:43:00,549 --> 01:43:03,718
Noh, hr Hobbs...
noh, me ei rääkinud enam kunagi,

1196
01:43:03,761 --> 01:43:08,056
aga ma sain kirja
Šveitsi pangast

1197
01:43:08,099 --> 01:43:10,475
teatades mulle tagatisraha
oli tehtud

1198
01:43:10,518 --> 01:43:14,020
nummerdatud kontole
minu nimel.

1199
01:43:14,063 --> 01:43:16,856
Summa 100 miljonit naela.

1200
01:43:16,899 --> 01:43:19,234
Kõik.

1201
01:43:19,276 --> 01:43:23,196
Ja see on koht
minu tõeline lugu algab.

1202
01:43:23,239 --> 01:43:26,574
Teie artikkel – seda nimetatakse
"Naised, kes juhtisid."

1203
01:43:26,617 --> 01:43:28,785
See on õige, kas pole?

1204
01:43:31,372 --> 01:43:33,832
Loodan, et olete inspireeritud.

1205
01:43:33,874 --> 01:43:37,335
Loodan, et suudate teisi inspireerida.

1206
01:43:37,378 --> 01:43:40,922
Võite minuga ühendust võtta.
Minu andmed on tagaküljel.

1207
01:43:54,103 --> 01:43:57,021
Quinn: "Ma pole kunagi kavatsenud
see juhtuks,

1208
01:43:57,064 --> 01:44:01,609
vaid Hobbsi raha koorem
saatis mind teises suunas.

1209
01:44:01,652 --> 01:44:04,028
Ma avastasin maailma

1210
01:44:04,071 --> 01:44:05,947
ja selle kaudu,
Ma avastasin ennast.

1211
01:44:12,955 --> 01:44:16,875
Sa oleksid üllatunud, kui kaua see aega võtab
anda ära 100 miljonit naela.

1212
01:44:16,917 --> 01:44:18,835
Mul kulus selleks 40 aastat.

1213
01:44:18,878 --> 01:44:21,629
Ja just täna...

1214
01:44:21,672 --> 01:44:24,007
täna andsin ära
esimene penn.

1215
01:44:26,343 --> 01:44:29,762
Ma olen lõpuks vaba."

1216
01:44:29,805 --> 01:44:31,973
Kurat küll.

1217
01:44:34,143 --> 01:44:36,394
"Välja arvatud...

1218
01:44:36,437 --> 01:44:39,689
välja arvatud see ehe
mida sa käes hoidsid.

1219
01:44:41,025 --> 01:44:43,443
Et ma olen säästnud
vihmaseks päevaks.

1220
01:44:52,036 --> 01:44:53,870
Või äkki...

1221
01:44:55,706 --> 01:44:58,166
või äkki on
viimane väike tükk

1222
01:44:58,209 --> 01:45:00,293
edevusest, mis mul on jäänud."

1223
01:45:03,881 --> 01:45:06,216
(mängib jazzmuusika)

1224
01:45:19,146 --> 01:45:21,522
(teemaline muusika mängib)