1
00:00:31,890 --> 00:00:33,132
J'en ai beaucoup

2
00:00:33,160 --> 00:00:35,971
Des problèmes

3
00:00:38,234 --> 00:00:41,047
Problème féminin

4
00:00:43,177 --> 00:00:45,750
Peut-être que je suis tordu

5
00:00:48,719 --> 00:00:51,429
Problème féminin

6
00:00:54,930 --> 00:00:57,379
Ils disent que je suis une salope

7
00:00:57,402 --> 00:01:00,248
Mais je m'en fiche

8
00:01:00,273 --> 00:01:02,221
Vas-y, mets-moi

9
00:01:02,244 --> 00:01:04,953
Dans votre chaise El-e-ectric

10
00:01:04,981 --> 00:01:06,326
J'en ai beaucoup

11
00:01:06,351 --> 00:01:08,662
Des problèmes

12
00:01:11,226 --> 00:01:13,970
Problème féminin

13
00:01:16,168 --> 00:01:18,707
Peut-être que je suis tordu

14
00:01:21,644 --> 00:01:24,149
Problème féminin

15
00:01:27,587 --> 00:01:30,127
Hé, épargne-moi ta morale

16
00:01:30,160 --> 00:01:33,075
Ecoute, tout le monde le fait

17
00:01:33,098 --> 00:01:35,307
Ce qui me plaît

18
00:01:35,335 --> 00:01:37,748
C'est le paradis

19
00:01:37,772 --> 00:01:38,911
J'en ai beaucoup

20
00:01:38,941 --> 00:01:41,287
Des problèmes

21
00:01:44,050 --> 00:01:46,760
Problème féminin

22
00:01:48,958 --> 00:01:51,532
Peut-être que je suis tordu

23
00:01:54,468 --> 00:01:56,972
Problème féminin

24
00:02:00,478 --> 00:02:03,121
Oink, oink

25
00:02:03,151 --> 00:02:05,894
Oink, oink

26
00:02:05,921 --> 00:02:09,235
je suis fou furieux

27
00:02:09,261 --> 00:02:10,832
J'aime ça

28
00:02:10,863 --> 00:02:12,037
Très bien

29
00:02:15,939 --> 00:02:19,754
Tant que je suis

30
00:02:19,779 --> 00:02:22,421
Saisir un titre

31
00:02:22,451 --> 00:02:24,057
Ah ha ha, ouais

32
00:02:24,088 --> 00:02:25,726
J'en ai beaucoup

33
00:02:25,756 --> 00:02:28,000
Des problèmes

34
00:02:51,669 --> 00:02:53,650
Bonjour, Dawn.

35
00:02:53,672 --> 00:02:55,312
- Hé, j'aime cette jupe.
- Merci.

36
00:02:55,342 --> 00:02:57,153
Ma vieille dame est censée le faire
achète-m'en un pour Noël...

37
00:02:57,179 --> 00:02:59,319
si elle n'est pas trop bête
pour le trouver.

38
00:02:59,349 --> 00:03:00,989
Oh, Concetta,
Je sais ce que tu veux dire.

39
00:03:01,019 --> 00:03:03,500
Mes parents feraient mieux de m'avoir
ces talons cha-cha que j'ai demandés.

40
00:03:03,523 --> 00:03:05,163
C'est tout ce que je peux dire.

41
00:03:05,193 --> 00:03:06,433
Hé, chérie,
tu as du Spray Net ?

42
00:03:06,461 --> 00:03:08,943
Mes cheveux tombent
juste hors de ma tête.

43
00:03:08,966 --> 00:03:10,104
Bien sûr, chérie.

44
00:03:10,134 --> 00:03:11,443
Tu fais tes devoirs de géographie ?

45
00:03:11,470 --> 00:03:14,282
Putain non. Au diable les devoirs.
Qui s'en soucie si nous échouons ?

46
00:03:14,308 --> 00:03:17,485
je veux arrêter,
et je suis juste après avoir reçu...

47
00:03:17,514 --> 00:03:19,825
mes cadeaux de Noël.

48
00:03:19,851 --> 00:03:21,264
Duncan ?

49
00:03:21,288 --> 00:03:22,494
Ici.

50
00:03:22,522 --> 00:03:24,731
- Des dunes ?
-Ici.

51
00:03:24,760 --> 00:03:26,173
Frère?

52
00:03:28,467 --> 00:03:32,441
Mademoiselle Frère,
tu es malentendant ?

53
00:03:32,474 --> 00:03:33,715
Ici.

54
00:03:35,178 --> 00:03:36,681
Levez-vous, s'il vous plaît.

55
00:03:38,184 --> 00:03:39,960
Que diable portez-vous ?

56
00:03:39,987 --> 00:03:41,490
Ce n'est pas Halloween.

57
00:03:41,523 --> 00:03:44,062
C'est juste une jupe et un pull.

58
00:03:44,094 --> 00:03:45,665
Boutonnez ces boutons,
jeune femme.

59
00:03:45,697 --> 00:03:48,680
Je parie que ta mère ne l'a pas fait
on se voit habillé comme ça.

60
00:03:48,702 --> 00:03:50,513
Il fait chaud ici.

61
00:03:50,539 --> 00:03:53,681
Ce sera tout.
C'est une salle de classe...

62
00:03:53,711 --> 00:03:56,023
pas un bar à cocktails,
Mademoiselle Frère.

63
00:03:56,048 --> 00:03:59,190
Prends ce code vestimentaire
violation rentrer à la maison...

64
00:03:59,220 --> 00:04:01,224
et fais-le signer
par tes parents.

65
00:04:01,258 --> 00:04:03,364
Et prends ce chewing-gum
hors de ta bouche !

66
00:04:03,394 --> 00:04:05,034
Pour la 10ème fois !

67
00:04:05,064 --> 00:04:07,341
Si je t'attrape avec du chewing-gum
dans ta bouche encore une fois...

68
00:04:07,368 --> 00:04:09,680
tu seras en détention
pendant un mois.

69
00:04:09,705 --> 00:04:10,981
Est-ce que tu comprends?

70
00:04:11,009 --> 00:04:14,356
Je comprends, M. Weinberger.

71
00:04:17,853 --> 00:04:20,392
Vous êtes en retard, mesdames !

72
00:04:20,424 --> 00:04:22,667
Et je vais maintenant vous signaler
sur ce feuillet tardif.

73
00:04:22,695 --> 00:04:24,539
Je t'ai fait marquer absent.

74
00:04:34,149 --> 00:04:37,792
Maintenant, cours... avant de te laisser
partez pour les fêtes de fin d'année...

75
00:04:37,821 --> 00:04:40,167
nous allons avoir
un quiz pop.

76
00:04:48,573 --> 00:04:52,456
Lorsqu'on vous appelle, levez-vous,
répondez à la question.

77
00:04:52,480 --> 00:04:55,555
Si vous avez raison,
ce sera dûment enregistré.

78
00:04:55,586 --> 00:04:57,966
Si vous vous trompez,
un petit "F" rouge...

79
00:04:57,991 --> 00:05:00,598
sera placé à côté
ton nom dans mon registre.

80
00:05:00,628 --> 00:05:03,168
Très bien, commençons.

81
00:05:03,200 --> 00:05:06,308
Jude Très bien, vrai ou faux ?

82
00:05:06,338 --> 00:05:10,016
Baltimore était autrefois la capitale
des États-Unis.

83
00:05:11,114 --> 00:05:12,253
FAUX?

84
00:05:12,283 --> 00:05:15,630
C'est vrai, c'est vrai.
C'est vrai, Miss Jude Fine.

85
00:05:15,655 --> 00:05:17,533
Tu as dû être
parler au téléphone...

86
00:05:17,558 --> 00:05:19,597
au lieu de faire
tes devoirs hier soir.

87
00:05:19,628 --> 00:05:24,706
C'était la capitale pendant 2 mois
pendant la guerre révolutionnaire.

88
00:05:24,737 --> 00:05:27,777
C'est deux F rouges pour toi
en seulement une semaine.

89
00:05:27,809 --> 00:05:30,291
On dirait que tu vas
avoir une carence.

90
00:05:30,314 --> 00:05:32,318
Qu'y a-t-il, Miss Holland ?

91
00:05:32,351 --> 00:05:36,997
M. Weinberger, Dawn Davenport
est en train de manger un sandwich aux boulettes de viande...

92
00:05:37,026 --> 00:05:41,068
directement en classe,
et elle a passé des notes.

93
00:05:41,100 --> 00:05:43,604
Je ne mangeais pas.

94
00:05:43,637 --> 00:05:45,585
J'ai un couteau ici
dans mon portefeuille...

95
00:05:45,608 --> 00:05:48,090
et je vais
t'avoir coupé après les cours.

96
00:05:48,112 --> 00:05:49,990
Arrêtez ça, immédiatement !

97
00:05:50,015 --> 00:05:53,397
Maintenant ils me menacent,
ces filles horribles et bon marché.

98
00:05:53,421 --> 00:05:56,097
Ma mère m'a dit
pour signaler ce genre de chose.

99
00:05:56,126 --> 00:05:58,607
J'essaie de faire des études.

100
00:05:58,630 --> 00:05:59,769
Arrêtez-vous tous !

101
00:05:59,798 --> 00:06:01,438
Dawn Davenport, lève-toi !

102
00:06:01,469 --> 00:06:03,245
j'essaie d'obtenir
une éducation...

103
00:06:03,271 --> 00:06:05,116
pour que je puisse obtenir
dans une bonne université !

104
00:06:05,142 --> 00:06:06,382
Ce n'est pas juste !

105
00:06:06,410 --> 00:06:08,085
Ce sera tout.

106
00:06:08,114 --> 00:06:10,391
Tu avais tout à fait raison
en signalant cet incident...

107
00:06:10,417 --> 00:06:12,228
mais cela suffira.

108
00:06:12,254 --> 00:06:14,565
Elle essayait
pour copier mes devoirs.

109
00:06:14,591 --> 00:06:16,903
C'est faux, et vous le savez.

110
00:06:16,929 --> 00:06:20,572
Aube Davenport,
tu es un menteur habituel...

111
00:06:20,602 --> 00:06:22,515
et je suis plutôt
en est bien conscient.

112
00:06:22,538 --> 00:06:25,021
Tu iras en retenue
pendant un mois pour ça.

113
00:06:25,044 --> 00:06:27,925
Je n'irai pas. Je ne mangeais pas.

114
00:06:27,948 --> 00:06:30,226
De ton apparence,
Mlle Davenport...

115
00:06:30,253 --> 00:06:32,598
ça te ressemblait
n'a jamais arrêté de manger.

116
00:06:34,460 --> 00:06:36,168
Lève-toi ici !

117
00:06:39,134 --> 00:06:41,446
Maintenant, écris 50 fois
sur ce tableau noir...

118
00:06:41,472 --> 00:06:43,510
"Je ne mangerai pas en classe."

119
00:06:43,542 --> 00:06:46,082
Parce que je suis déjà assez gros.

120
00:06:52,491 --> 00:06:55,804
Maintenant, commence à écrire et ne le fais pas
arrête jusqu'à ce que je te le dise.

121
00:06:55,830 --> 00:06:58,814
Je peux te dire une chose,
Mlle Davenport...

122
00:06:58,836 --> 00:07:02,810
tu peux compter sur une note d'échec
en Géographie ce trimestre !

123
00:07:02,843 --> 00:07:05,986
j'aimerais mettre le feu
à cette décharge.

124
00:07:06,015 --> 00:07:08,860
Juste parce que nous sommes jolies,
tout le monde est jaloux.

125
00:07:08,886 --> 00:07:10,424
C'est comme une prison ici.

126
00:07:10,456 --> 00:07:12,767
Même à Noël,
c'est comme une prison.

127
00:07:12,793 --> 00:07:15,106
Ne mentionne même pas
Noël, Chicklette.

128
00:07:15,132 --> 00:07:16,942
Mes parents vont
avoir vraiment mal...

129
00:07:16,968 --> 00:07:18,778
si je ne comprends pas
ces talons cha-cha.

130
00:07:18,804 --> 00:07:20,785
J'ai demandé, et je ferais mieux de l'obtenir.

131
00:07:20,807 --> 00:07:22,584
Je n'en ai jamais assez
Cadeaux de Noël.

132
00:07:22,611 --> 00:07:23,956
Tout le monde est vraiment bon marché.

133
00:07:23,981 --> 00:07:25,790
Je devrais en avoir beaucoup...

134
00:07:25,816 --> 00:07:28,298
et je vais tout reprendre
et obtenir l'argent pour cela.

135
00:07:28,320 --> 00:07:29,629
Tu peux faire ça, tu sais.

136
00:07:29,656 --> 00:07:31,695
Nous allons probablement nous faire prendre
pour avoir accroché cette période...

137
00:07:31,727 --> 00:07:32,900
mais qui s'en soucie ?

138
00:07:32,929 --> 00:07:34,807
Qui s'en soucie si nous échouons ?

139
00:07:34,832 --> 00:07:36,642
Ce serait amusant d'être expulsé.

140
00:07:36,668 --> 00:07:39,652
J'espère que je serai arrêté.
Je déteste cette école...

141
00:07:39,674 --> 00:07:42,714
et tous ces professeurs ignorants
qui ne sait rien.

142
00:07:42,746 --> 00:07:44,749
je suis celui
qui devrait enseigner.

143
00:07:44,782 --> 00:07:47,459
Je déteste mes parents aussi.

144
00:07:47,755 --> 00:07:49,667
Jingle bells, tintement des cloches

145
00:07:49,691 --> 00:07:52,004
Jingle jusqu'au bout

146
00:07:52,030 --> 00:07:53,977
Oh, quel plaisir c'est de rouler

147
00:07:53,999 --> 00:07:56,003
Dans un traîneau ouvert à un cheval

148
00:07:56,037 --> 00:07:59,179
Dawn, viens voir quoi
Le Père Noël vous a amené !

149
00:08:02,714 --> 00:08:06,460
Oh, mon Dieu, j'arrive.

150
00:08:06,487 --> 00:08:09,960
S'il te plaît, Howard, essaie d'obtenir
à travers cela sans combat.

151
00:08:09,994 --> 00:08:13,876
Je ne peux pas en supporter un autre,
pas à Noël.

152
00:08:13,901 --> 00:08:16,679
Je ferais mieux de les avoir
talons cha-cha.

153
00:08:19,912 --> 00:08:23,487
Comme c'est gentil de ta part, ma chérie.

154
00:08:23,517 --> 00:08:25,828
Joyeux Noël, chérie.

155
00:08:25,854 --> 00:08:28,599
Hé, je me demande ce que ça pourrait être.

156
00:08:28,627 --> 00:08:30,630
Une canne à pêche ?

157
00:08:31,865 --> 00:08:35,509
Ne veux-tu pas nous rejoindre dans un chant de Noël
avant d'ouvrir nos cadeaux ?

158
00:08:35,538 --> 00:08:36,677
Ô maman !

159
00:08:36,707 --> 00:08:39,383
Ah, allez, Dawn.
Cela ajoute à l’esprit.

160
00:08:40,414 --> 00:08:43,522
Nuit silencieuse

161
00:08:43,552 --> 00:08:46,797
Sainte nuit

162
00:08:46,824 --> 00:08:49,831
Tout est calme

163
00:08:49,864 --> 00:08:53,041
Tout est lumineux

164
00:08:53,070 --> 00:08:59,081
Dormez dans une paix céleste

165
00:08:59,113 --> 00:09:04,396
Dormez dans une paix céleste

166
00:09:16,043 --> 00:09:18,525
Qu'est-ce que c'est ?

167
00:09:18,548 --> 00:09:21,292
Ce sont
tes nouvelles chaussures, Dawn.

168
00:09:21,319 --> 00:09:22,799
Ce ne sont pas les bons types.

169
00:09:22,822 --> 00:09:24,029
Je t'ai dit les talons cha-cha !

170
00:09:24,057 --> 00:09:25,196
Les noirs.

171
00:09:25,226 --> 00:09:26,901
Les gentilles filles ne le font pas
portez des talons cha-cha.

172
00:09:26,930 --> 00:09:28,068
Donnez-moi ces cadeaux.

173
00:09:28,098 --> 00:09:29,772
je ne porterai jamais
ces vilaines chaussures.

174
00:09:29,800 --> 00:09:31,405
Je t'ai dit le genre que je voulais.

175
00:09:31,436 --> 00:09:33,076
Vous avez gâché mon Noël.

176
00:09:34,409 --> 00:09:37,392
S'il te plaît, Dawn, pas à Noël !

177
00:09:37,414 --> 00:09:39,191
Lâche-moi, vilaine sorcière.

178
00:09:39,218 --> 00:09:41,894
Espèce de diable ! Venez ici!
Vous allez payer pour ça !

179
00:09:41,922 --> 00:09:43,061
Espèce de diable, Dawn Davenport !

180
00:09:43,091 --> 00:09:44,229
Regarde ta mère.

181
00:09:44,259 --> 00:09:45,739
Laisse-moi tranquille!

182
00:09:45,762 --> 00:09:46,902
Tu es un tel diable !

183
00:09:46,931 --> 00:09:48,912
Ne me touche pas ! Licenciez-moi !

184
00:09:48,934 --> 00:09:50,744
Je te déteste. Va te faire foutre !

185
00:09:50,771 --> 00:09:52,683
Allez vous faire foutre tous les deux, vous êtes des gens horribles.

186
00:09:52,707 --> 00:09:55,088
Vous n'êtes pas mes parents !
Je te déteste.

187
00:09:55,112 --> 00:09:58,892
Je déteste cette maison,
et je déteste Noël.

188
00:09:58,919 --> 00:10:01,093
Pas à Noël.

189
00:10:01,122 --> 00:10:03,331
Pas à Noël.

190
00:10:09,537 --> 00:10:12,281
Reviens ici,
Aube Davenport!

191
00:10:12,308 --> 00:10:13,948
Tu vas
une maison pour les filles!

192
00:10:13,978 --> 00:10:15,481
C'est là
on va vous mettre !

193
00:10:15,514 --> 00:10:18,987
J'appelle le mineur
autorités, tout de suite !

194
00:10:23,495 --> 00:10:26,877
Passez un joyeux, joyeux,
joyeux, joyeux Noël

195
00:10:26,901 --> 00:10:28,040
Joyeux Noël

196
00:10:28,070 --> 00:10:30,813
Ayez un bonheur, un bonheur, un bonheur,
heureusement, bonnes vacances

197
00:10:30,841 --> 00:10:31,981
Joyeux Noël

198
00:10:32,010 --> 00:10:33,751
Mettez-vous dans une lueur

199
00:10:33,779 --> 00:10:35,658
Sous le gui

200
00:10:50,008 --> 00:10:52,992
Monte, boulette de sucre.

201
00:11:11,847 --> 00:11:13,486
Allez, chérie ! Dépêche-toi!

202
00:11:13,516 --> 00:11:15,428
Allez!

203
00:11:23,700 --> 00:11:24,874
Encore.

204
00:11:43,068 --> 00:11:44,548
Oh! J'arrive !

205
00:11:44,570 --> 00:11:47,246
Voilà!
D'accord! Prêt?

206
00:12:09,247 --> 00:12:11,694
Oh, baise-moi, bébé !
Baise-moi ! C'est ça!

207
00:12:11,717 --> 00:12:13,699
Tu aimes ça, bébé ?
Oh ouais!

208
00:12:24,908 --> 00:12:27,481
Mange-le ! Mange-le ! Mange-le !

209
00:13:07,082 --> 00:13:08,652
Oh... putain.

210
00:13:13,526 --> 00:13:15,303
Est-ce qu'Earl Peterson est là ?

211
00:13:15,330 --> 00:13:18,313
Ici Dawn Davenport.
Aube Davenport.

212
00:13:18,335 --> 00:13:21,250
Tu m'as fait l'amour
Matin de Noël.

213
00:13:21,273 --> 00:13:23,585
Eh bien, je voulais juste
pour te dire...

214
00:13:23,611 --> 00:13:25,148
que je suis enceinte
et je veux de l'argent.

215
00:13:25,180 --> 00:13:28,289
Tu as volé mon portefeuille,
espèce de grosse salope !

216
00:13:28,319 --> 00:13:30,995
Et si je le faisais ?
Je veux de l'argent.

217
00:13:31,024 --> 00:13:33,335
Tu n'auras jamais
pas d'argent de ma part, vache.

218
00:13:33,361 --> 00:13:35,274
Juste parce que tu as
ces gros pis...

219
00:13:35,298 --> 00:13:36,778
ça ne veut pas dire que tu es
quelque chose de spécial.

220
00:13:36,801 --> 00:13:37,940
Obtenez le crochet.

221
00:13:37,969 --> 00:13:40,451
Va te faire foutre
pour tout ce qui m'importe.

222
00:13:40,474 --> 00:13:43,389
Ouais! Va te faire foutre !

223
00:14:21,947 --> 00:14:26,489
Ma petite Taffy...
mon petit bébé.

224
00:14:26,521 --> 00:14:27,694
Tire.

225
00:14:41,347 --> 00:14:43,920
Petite Taffy.

226
00:16:23,894 --> 00:16:25,464
Mabel, Mabel

227
00:16:25,496 --> 00:16:26,806
Mettre la table

228
00:16:26,833 --> 00:16:28,815
N'oubliez pas le rouge

229
00:16:28,837 --> 00:16:30,214
Piments forts

230
00:16:30,238 --> 00:16:32,015
Taffy, s'il te plaît, arrête ça.

231
00:16:32,042 --> 00:16:34,023
Tu donnes à maman
une migraine.

232
00:16:34,045 --> 00:16:36,927
je peux sauter à la corde
si j'en ai envie.

233
00:16:36,951 --> 00:16:38,225
C'est aussi ma maison.

234
00:16:38,252 --> 00:16:40,861
Tu peux sauter à la corde
dans la salle de bain.

235
00:16:40,891 --> 00:16:43,566
Tu sais que ce n'est pas le cas
assez grand là-dedans.

236
00:16:43,595 --> 00:16:45,372
Taffy, je te l'ai dit
à plusieurs reprises...

237
00:16:45,398 --> 00:16:47,971
pas de corde à sauter
à moins de 10 pieds de moi.

238
00:16:48,003 --> 00:16:52,079
Ces mêmes rimes chantées
encore et encore...

239
00:16:52,110 --> 00:16:54,216
suffisent
pour m'énerver.

240
00:16:54,247 --> 00:16:56,251
Mabel, Mabel, mets la table !

241
00:16:56,284 --> 00:16:57,491
Taffy, as-tu
tu entends ta mère ?!

242
00:16:57,520 --> 00:16:59,592
Veux-tu un autre coup de fouet
avec cette antenne de voiture ?

243
00:16:59,623 --> 00:17:02,106
C'est juste dans ce placard,
n'oublie pas.

244
00:17:02,128 --> 00:17:05,703
Peut-être que je vais l'arrêter,
et peut-être que je ne le ferai pas.

245
00:17:05,734 --> 00:17:08,809
Pourquoi je ne peux pas aller à l'école ?

246
00:17:08,840 --> 00:17:10,717
Pourquoi ne puis-je pas avoir d'amis ?

247
00:17:10,742 --> 00:17:13,989
Tu ne peux pas aller à l'école,
parce que je l'ai dit.

248
00:17:14,016 --> 00:17:16,554
je ne t'aurai pas
me harceler pour l'argent du déjeuner...

249
00:17:16,586 --> 00:17:18,363
et pleurer pour obtenir de l'aide
sur vos devoirs.

250
00:17:18,390 --> 00:17:21,236
Il n'est pas nécessaire de savoir
sur les présidents, les guerres...

251
00:17:21,261 --> 00:17:22,741
les chiffres ou la science.

252
00:17:22,764 --> 00:17:25,246
Écoute-moi,
et tu apprendras.

253
00:17:25,268 --> 00:17:29,083
Et pas de petits amis
ici, je répète des rimes...

254
00:17:29,108 --> 00:17:30,645
poser des questions désinvoltes...

255
00:17:30,678 --> 00:17:33,593
et parler dans ces
des voix de bébé lancinantes.

256
00:17:33,616 --> 00:17:36,656
Tu ne peux pas rester assis là
et regarder en l'air ?

257
00:17:36,688 --> 00:17:37,828
N'est-ce pas suffisant ?

258
00:17:37,858 --> 00:17:40,430
Faut-il toujours
me harceler pour attirer mon attention ?

259
00:17:40,461 --> 00:17:41,634
Mabel, Mabel

260
00:17:41,663 --> 00:17:42,939
Bon Dieu, Taffy !

261
00:17:42,967 --> 00:17:45,107
Maintenant tu vas l'avoir.

262
00:17:45,136 --> 00:17:47,708
Où est ce truc ? Venez ici!

263
00:17:47,740 --> 00:17:49,016
Que fais-tu?

264
00:17:49,043 --> 00:17:50,956
Maintenant, je vais te tuer !

265
00:17:50,981 --> 00:17:52,619
Pouvez-vous nous aider ?

266
00:17:52,649 --> 00:17:53,789
Nous avons un énorme sac à main.

267
00:17:53,819 --> 00:17:54,958
Bien sûr, les filles.
Mettez-le dans le placard.

268
00:17:54,988 --> 00:17:57,299
Personne ne t'a vu apporter
ce truc ici, n'est-ce pas ?

269
00:17:57,324 --> 00:17:58,463
Non, nous l'avons eu
juste en bas de la rue.

270
00:17:58,493 --> 00:17:59,632
Personne n'était à la maison.

271
00:17:59,662 --> 00:18:00,971
Oh, bien. Asseyez-vous.

272
00:18:00,998 --> 00:18:03,810
Tu as de la chance
ils sont venus ici, Miss Taffy !

273
00:18:03,836 --> 00:18:06,911
Nous devrions avoir 10 dollars chacun
juste pour la télé.

274
00:18:06,942 --> 00:18:08,285
Salut, Taffy.

275
00:18:08,310 --> 00:18:10,087
Elle a été hideuse
petite fille aujourd'hui.

276
00:18:10,114 --> 00:18:11,594
Elle était sur le point d'avoir
un bon fouet.

277
00:18:11,616 --> 00:18:13,096
Elle a l'air si mignonne.

278
00:18:13,119 --> 00:18:15,260
Qui es-tu... laid7

279
00:18:15,290 --> 00:18:17,430
Vous savez qui ils sont.

280
00:18:17,459 --> 00:18:19,099
Je ne les ai jamais vus auparavant.

281
00:18:19,130 --> 00:18:20,268
Oh, Taffy.

282
00:18:20,298 --> 00:18:22,941
Je t'ai vu hier, Taffy.

283
00:18:22,970 --> 00:18:25,076
Viens t'asseoir ici avec
ta tante Chicklette.

284
00:18:25,106 --> 00:18:28,784
Oh mon Dieu! Ce gamin
me mordant. Descendez!

285
00:18:28,813 --> 00:18:31,455
Taffy, je ne peux pas le supporter.
Espèce de petit morveux !

286
00:18:31,484 --> 00:18:36,164
Elle est attachée à son lit
pendant une semaine pour ça.

287
00:18:36,193 --> 00:18:39,005
Oh mon Dieu, écoute-toi !

288
00:18:39,031 --> 00:18:41,137
Espèce d'affreux petit morveux !

289
00:18:41,168 --> 00:18:43,480
Elle ne s'échappera jamais cette fois.

290
00:18:43,505 --> 00:18:45,315
Très bien, allez.

291
00:18:47,245 --> 00:18:49,750
Gamin, ferme ton trou !

292
00:18:49,783 --> 00:18:52,322
Tu vas payer pour ça.
Monte sur ce lit.

293
00:18:52,355 --> 00:18:53,493
Ferme...

294
00:18:53,522 --> 00:18:55,663
Tais-toi, Taffy !

295
00:18:55,693 --> 00:18:57,732
Fermez-la! Ça nous énerve.

296
00:18:57,764 --> 00:19:00,337
Je ne sais pas à quoi je pensais
à propos du moment où je l'ai eue.

297
00:19:00,369 --> 00:19:02,851
Je ne sais pas pourquoi tu
enlève-lui cette merde.

298
00:19:02,873 --> 00:19:04,182
Je n'en aurai jamais d'autre.

299
00:19:04,209 --> 00:19:07,090
Quel horrible petit enfant,
cette putain de petite merde.

300
00:19:07,114 --> 00:19:09,289
Je ne sais pas comment tu
prends-le quand même, Dawn.

301
00:19:09,318 --> 00:19:11,162
Elle m'a mordu le bras.

302
00:19:11,187 --> 00:19:13,135
Cet enfant est en train de devenir un monstre.

303
00:19:13,158 --> 00:19:16,630
Vous ne pouvez pas imaginer. Pleurnicher
et exigeant de l'attention...

304
00:19:16,663 --> 00:19:21,741
et criant ces mêmes stupides
chants de corde à sauter jour et nuit.

305
00:19:21,773 --> 00:19:23,185
Donne-moi cette corde à sauter.
Où est-il?

306
00:19:23,208 --> 00:19:24,347
Je vais chercher cette corde.

307
00:19:24,377 --> 00:19:25,516
Oh, merci, chérie.

308
00:19:25,546 --> 00:19:27,652
- Donnez-moi ces ciseaux.
- Ici.

309
00:19:27,682 --> 00:19:30,723
Je l'ai presque eu
avec cette corde à sauter.

310
00:19:30,755 --> 00:19:32,828
C'est la dernière fois...

311
00:19:32,859 --> 00:19:35,170
elle va sauter
avec ce putain de truc.

312
00:19:35,196 --> 00:19:36,505
Ah ! Je déteste ça!

313
00:19:38,701 --> 00:19:40,945
Je suis contente d'avoir avorté.

314
00:19:40,973 --> 00:19:42,851
Peut-être qu'elle a besoin de plus de punition.

315
00:19:42,876 --> 00:19:45,051
j'ai tout fait
une mère peut le faire.

316
00:19:45,081 --> 00:19:46,492
Je l'ai enfermée dans sa chambre.

317
00:19:46,515 --> 00:19:47,860
je l'ai battue
avec l'antenne de la voiture.

318
00:19:47,885 --> 00:19:49,331
Rien ne la change.

319
00:19:49,354 --> 00:19:51,357
C'est dur d'être une mère aimante.

320
00:19:51,391 --> 00:19:54,533
Je lui donne de la nourriture gratuite,
un lit, des sous-vêtements propres.

321
00:19:54,563 --> 00:19:56,374
Qu'attend-elle ?

322
00:19:56,400 --> 00:20:00,010
Je ne peux pas la battre peu
des fesses de bébé tout le temps.

323
00:20:00,040 --> 00:20:01,611
Fais juste te coiffer
demain...

324
00:20:01,642 --> 00:20:02,781
et tu te sentiras mieux.

325
00:20:02,811 --> 00:20:05,225
C'est ce que je fais toujours
quand je suis déprimé.

326
00:20:05,249 --> 00:20:07,196
Peut-être que je le ferai.

327
00:20:07,219 --> 00:20:11,170
Je vais te le dire, le rouge à lèvres
Le salon de beauté est le meilleur.

328
00:20:11,192 --> 00:20:14,734
Ils ont seulement laissé, eh bien, tu sais,
filles spéciales.

329
00:20:14,766 --> 00:20:17,247
Tu dois auditionner
même pour vous faire coiffer.

330
00:20:17,270 --> 00:20:21,085
Et il y a ce gars
ça fait des cheveux là-bas.

331
00:20:21,110 --> 00:20:24,582
je sucerais les chaussettes
l'enlever dans une minute.

332
00:20:24,616 --> 00:20:26,929
Ouais, Gator est son nom,
et tu sais quoi ?

333
00:20:26,954 --> 00:20:28,764
Il habite juste à côté.

334
00:20:28,790 --> 00:20:30,600
Je me demande quel est son rangement.

335
00:20:30,627 --> 00:20:32,107
Peut-être que c'est un...

336
00:20:32,129 --> 00:20:33,666
Shelly Chaser.

337
00:20:38,641 --> 00:20:41,453
Tante Ida. Tante Ida.

338
00:20:41,479 --> 00:20:42,960
Tu l'aimes vraiment ?

339
00:20:42,982 --> 00:20:45,088
Ouais. Très bien, tante Ida.

340
00:20:45,119 --> 00:20:49,070
Tante Ida ! Tante Ida, d'accord.

341
00:20:49,092 --> 00:20:50,835
N'as-tu pas l'air gentil.

342
00:20:52,766 --> 00:20:55,214
Ouais! Tante Ida.

343
00:20:55,237 --> 00:20:59,086
Ouais! Très bien, tante Ida.
Tu n'as pas l'air sexy aujourd'hui ?

344
00:20:59,110 --> 00:21:00,988
Eh bien, merci, chérie.

345
00:21:01,013 --> 00:21:02,357
Je me sens plus...

346
00:21:04,652 --> 00:21:06,760
...plus confortable.

347
00:21:06,791 --> 00:21:09,272
Verse-moi un verre, tu veux bien ?

348
00:21:09,294 --> 00:21:10,535
Bien sûr, tante Ida.

349
00:21:10,563 --> 00:21:12,135
Qu'est-ce que tu voudrais?

350
00:21:12,167 --> 00:21:13,909
Sherry.

351
00:21:13,936 --> 00:21:17,944
Avez-vous rencontré
des garçons sympas dans le salon ?

352
00:21:17,977 --> 00:21:19,286
Ils sont tous plutôt sympas.

353
00:21:19,312 --> 00:21:21,452
Je veux dire tous les gentils garçons pédés.

354
00:21:21,482 --> 00:21:23,361
Est-ce que vous plaisantez avec l'un d'entre eux ?

355
00:21:23,386 --> 00:21:25,594
Tante Ida, tu sais que j'aime les femmes.

356
00:21:25,623 --> 00:21:27,627
Oh, ne me dis pas ça.

357
00:21:27,660 --> 00:21:29,733
Bon sang, ne le faisons pas
revivre ça.

358
00:21:29,764 --> 00:21:32,940
Toutes ces esthéticiennes et toi
tu n'as pas de rendez-vous avec des garçons ?

359
00:21:32,969 --> 00:21:35,144
Je ne veux pas de rendez-vous avec des garçons.

360
00:21:35,173 --> 00:21:38,156
Oh, chérie, je serais si heureux
si tu voulais transformer Nellie.

361
00:21:38,178 --> 00:21:40,319
Il n'y a aucun moyen.
Je suis hétéro.

362
00:21:40,349 --> 00:21:41,829
Je veux dire, j'aime
beaucoup de pédés...

363
00:21:41,852 --> 00:21:43,834
mais je ne creuse pas
leur équipement, tu sais ?

364
00:21:43,856 --> 00:21:45,165
J'aime les femmes.

365
00:21:45,191 --> 00:21:46,865
Mais tu pourrais changer.

366
00:21:46,894 --> 00:21:48,340
Les pédés sont tout simplement meilleurs.

367
00:21:48,363 --> 00:21:50,503
je serais si fier
si tu étais un pédé...

368
00:21:50,533 --> 00:21:53,176
et j'ai passé un bon moment
petit ami esthéticienne.

369
00:21:53,205 --> 00:21:55,186
Je n'aurais jamais à m'inquiéter.

370
00:21:55,208 --> 00:21:57,520
Il n'y a rien
s'inquiéter.

371
00:21:57,545 --> 00:22:02,362
J'ai peur que tu travailles
dans un bureau, avoir des enfants...

372
00:22:02,387 --> 00:22:04,768
célébrer les anniversaires de mariage.

373
00:22:04,793 --> 00:22:09,245
Le monde des hétérosexuels
est une vie malade et ennuyeuse.

374
00:22:09,267 --> 00:22:11,305
Parfois je pense
tu es putain de fou.

375
00:22:11,337 --> 00:22:13,911
je suis vraiment heureux
juste comme je suis.

376
00:22:13,941 --> 00:22:16,150
Oh, laisse-moi te décolorer les cheveux.

377
00:22:16,179 --> 00:22:18,251
Descendons
à la barre de roue de wagon.

378
00:22:18,282 --> 00:22:20,594
Je sais qu'il y en a
de gentils garçons là pour vous.

379
00:22:20,619 --> 00:22:22,692
Tu es foutu,
Tante Ida.

380
00:22:22,724 --> 00:22:25,502
Je dois me mettre au travail.
Ne t'inquiète pas pour moi.

381
00:22:25,528 --> 00:22:27,236
Le sexe n'est pas un problème.

382
00:22:27,264 --> 00:22:29,542
On se verra après
mon dernier lavage et set.

383
00:22:29,569 --> 00:22:30,844
D'accord chéri.

384
00:22:46,332 --> 00:22:48,540
Oh mon Dieu, j'adore les coiffeurs.

385
00:22:48,568 --> 00:22:49,742
Plus.

386
00:23:11,042 --> 00:23:15,425
Bonjour, équipe et bonjour
à toutes les charmantes dames...

387
00:23:15,449 --> 00:23:17,328
du Salon de Beauté Rouge à Lèvres.

388
00:23:17,352 --> 00:23:19,356
Quel beau couple.

389
00:23:19,390 --> 00:23:20,528
Merci, Butter.

390
00:23:20,558 --> 00:23:23,201
C'est une tenue magnifique,
Mme Dasher.

391
00:23:23,230 --> 00:23:25,370
- Ce doit être un original.
- C'est.

392
00:23:25,400 --> 00:23:28,383
- Je parie que ça coûte une fortune.
- C'est vrai.

393
00:23:28,405 --> 00:23:30,216
Frappant, n'est-ce pas ?

394
00:23:30,242 --> 00:23:32,416
- Tellement chic.
- Sans blague.

395
00:23:34,583 --> 00:23:36,222
Bonjour, M. Dasher.

396
00:23:36,252 --> 00:23:39,065
Tu es à couper le souffle aujourd'hui,
Mme Dasher.

397
00:23:39,091 --> 00:23:40,331
Merci, Vikki.

398
00:23:40,359 --> 00:23:42,238
Il y a des candidats
pour rendez-vous ici.

399
00:23:42,263 --> 00:23:43,572
Souhaitez-vous les voir ?

400
00:23:43,599 --> 00:23:45,672
Quelqu’un de particulièrement épouvantable ?

401
00:23:45,703 --> 00:23:47,581
Eh bien, oui, il y a
une Dawn Davenport.

402
00:23:47,606 --> 00:23:50,749
Elle semble particulièrement bon marché.
Vous pourriez l'aimer.

403
00:23:50,778 --> 00:23:52,952
A l'aise ! Retour au travail !

404
00:23:52,982 --> 00:23:55,123
Oui, Mme Dasher.

405
00:23:55,152 --> 00:23:57,099
Très bien, les filles.
Allez. S'aligner.

406
00:23:57,122 --> 00:23:58,261
Voici votre grande chance.

407
00:23:58,291 --> 00:24:00,102
Les voici, M. Dasher.

408
00:24:00,128 --> 00:24:02,609
De retour là-bas
pour que nous puissions vous voir.

409
00:24:02,632 --> 00:24:04,773
Oh mon Dieu! Regardez celui-là !

410
00:24:04,802 --> 00:24:06,043
Elle est juste putride !

411
00:24:06,071 --> 00:24:07,882
Toi! Continue! Sortir!

412
00:24:07,909 --> 00:24:09,787
Vous l'avez entendue. Batte-le.

413
00:24:09,811 --> 00:24:11,656
Vas-y, poupée. Sortir.

414
00:24:11,682 --> 00:24:14,220
Pardonne-moi, Donald.
Je n'ai pas pu m'en empêcher.

415
00:24:14,252 --> 00:24:16,564
Il doit y avoir une ligne
dessiné quelque part.

416
00:24:16,590 --> 00:24:18,298
Vous avez tout à fait raison, Donna.

417
00:24:18,326 --> 00:24:20,569
Vous voyez, nous sommes
un salon privé...

418
00:24:20,597 --> 00:24:22,772
restauration pour
seulement des beautés ravissantes.

419
00:24:22,801 --> 00:24:24,805
Même un client moyen...

420
00:24:24,838 --> 00:24:27,183
serait suffisant pour chuter
notre réputation pour toujours...

421
00:24:27,208 --> 00:24:30,589
donc nous devons choisir
avec beaucoup de soin.

422
00:24:30,614 --> 00:24:33,689
Tout d'abord, j'aimerais savoir
vos occupations.

423
00:24:33,720 --> 00:24:35,257
Je suis strip-teaseuse.

424
00:24:35,289 --> 00:24:37,271
Et je travaille pour
la compagnie de téléphone.

425
00:24:37,293 --> 00:24:39,433
- Disqualifié.
-Oh, je suis désolé.

426
00:24:39,463 --> 00:24:41,274
Pouvons-nous suggérer
Le monde des perruques de M. Ray ?

427
00:24:41,300 --> 00:24:43,440
Quel est le problème
avec la compagnie de téléphone ?

428
00:24:43,470 --> 00:24:46,453
je crois que mon mari
pose les questions.

429
00:24:46,475 --> 00:24:47,614
Continue! Sortir!

430
00:24:47,644 --> 00:24:48,954
Sortez de mon salon de beauté !

431
00:24:48,981 --> 00:24:50,119
Battez-le, chérie.

432
00:24:50,148 --> 00:24:52,289
Et vous, mademoiselle...

433
00:24:52,319 --> 00:24:53,924
Davenport.

434
00:24:53,955 --> 00:24:55,664
Aube Davenport.

435
00:24:55,692 --> 00:24:58,971
je suis un voleur
et un connard, et...

436
00:24:58,998 --> 00:25:00,569
J'aimerais être célèbre.

437
00:25:00,600 --> 00:25:02,137
Je vois.

438
00:25:02,169 --> 00:25:03,844
Vous êtes assez frappant.

439
00:25:03,873 --> 00:25:07,756
Nous sommes toujours curieux
quant à ce qui vous a attiré ici...

440
00:25:07,780 --> 00:25:09,385
aux Rouges à Lèvres.

441
00:25:09,416 --> 00:25:11,989
Eh bien, j'ai tout entendu
les strip-teaseuses viennent ici...

442
00:25:12,021 --> 00:25:14,400
et j'en ai eu marre de mon ancien salon.

443
00:25:14,424 --> 00:25:16,668
Et en supposant
on en a marre de toi ?

444
00:25:16,696 --> 00:25:19,200
Eh bien, j'avais espéré
cela n'arriverait pas.

445
00:25:19,233 --> 00:25:21,112
Eh bien, je pense
ça arrive.

446
00:25:21,137 --> 00:25:24,279
C'est difficile à expliquer, mais
quand je regarde ton visage...

447
00:25:24,308 --> 00:25:26,722
Je ressens un sentiment distinct
de nausée.

448
00:25:26,746 --> 00:25:27,953
Hé, attends une minute !

449
00:25:27,982 --> 00:25:29,462
Disqualifié.

450
00:25:29,484 --> 00:25:31,294
Élever la voix vers ma femme.

451
00:25:31,320 --> 00:25:33,803
Dans cette boutique,
son souhait est mon ordre.

452
00:25:33,826 --> 00:25:36,467
Puis-je suggérer
Le monde des perruques de M. Ray ?

453
00:25:36,496 --> 00:25:39,138
Qu'est-ce qu'elle est, une sorte
de princesse ou quoi ?

454
00:25:39,168 --> 00:25:40,649
Princesse parfaite.

455
00:25:40,671 --> 00:25:42,778
Hé, fous le camp !

456
00:25:42,809 --> 00:25:44,812
Oh, Mme Dasher,
Je suis vraiment désolé.

457
00:25:44,845 --> 00:25:46,758
Le Bureau d'éthique commerciale
j'aurai de mes nouvelles !

458
00:25:46,782 --> 00:25:47,920
Sortez!

459
00:25:47,950 --> 00:25:49,555
Attention!

460
00:25:49,586 --> 00:25:51,498
Personnel, c'est
notre nouveau client....

461
00:25:51,522 --> 00:25:54,062
Mlle Dawn Davenport.

462
00:25:54,095 --> 00:25:55,666
C'est Dribbles...

463
00:25:55,697 --> 00:25:57,177
Clin d'oeil...

464
00:25:57,200 --> 00:25:58,909
Alligator...

465
00:25:58,937 --> 00:26:00,314
et Papillon.

466
00:26:00,338 --> 00:26:02,081
Il est ici depuis le plus longtemps.

467
00:26:02,109 --> 00:26:04,522
J'aimerais avoir Gator,
si tout allait bien.

468
00:26:04,545 --> 00:26:05,685
Certainement.

469
00:26:05,715 --> 00:26:08,630
Gator, veille à ça
que Mlle Davenport...

470
00:26:08,653 --> 00:26:10,657
est bien pris en charge.

471
00:26:15,666 --> 00:26:18,409
Ooh, Gator, j'ai entendu
tant de choses sur toi.

472
00:26:18,437 --> 00:26:19,576
Quelqu'un pourrait-il courir et me chercher...

473
00:26:19,606 --> 00:26:21,314
une salade double aux œufs
sur du pain grillé blanc ?

474
00:26:21,342 --> 00:26:23,017
Certainement, Dawn.

475
00:29:12,943 --> 00:29:16,155
Tu ne peux pas déposer
ces foutus magazines ?

476
00:29:16,183 --> 00:29:17,822
J'aime ces foutus magazines.

477
00:29:17,852 --> 00:29:19,526
Mieux que moi, je suppose ?

478
00:29:19,555 --> 00:29:21,628
Non, à peu près
la même chose dans mon livre.

479
00:29:21,659 --> 00:29:23,698
Oh, on ne peut pas le faire normalement ?

480
00:29:23,729 --> 00:29:25,732
C'est normal.

481
00:29:27,903 --> 00:29:29,439
Obtenez ma trousse à outils.

482
00:29:29,472 --> 00:29:31,476
Obtenez-le vous-même.

483
00:29:35,516 --> 00:29:37,725
Tu veux le marteau aujourd'hui, Dawn ?

484
00:29:37,753 --> 00:29:39,529
Hein? Hein?

485
00:29:39,556 --> 00:29:40,832
On peut essayer la scie à métaux.

486
00:29:40,860 --> 00:29:42,203
Ce serait
quelque chose de différent.

487
00:29:42,228 --> 00:29:43,834
Non! Pas le marteau, Gator !

488
00:29:43,865 --> 00:29:45,538
Utilisez la pince à bec effilé !

489
00:29:45,566 --> 00:29:48,175
Oh, tu l'as demandé, bébé.

490
00:29:58,356 --> 00:30:02,330
Oh mon Dieu! Regardez-vous deux,
pris en flagrant délit !

491
00:30:02,363 --> 00:30:05,074
N'est-ce pas un joli spectacle ?

492
00:30:05,102 --> 00:30:06,707
Taffy, va dans ta chambre.

493
00:30:06,738 --> 00:30:08,377
Hé, Taffy, bébé, calme-toi.

494
00:30:08,407 --> 00:30:09,716
Viens par ici
avec ton papa.

495
00:30:09,743 --> 00:30:11,519
Ne lui parle pas comme ça.

496
00:30:11,546 --> 00:30:16,363
Tu n'es pas mon papa,
Espèce de cochon hippie dégoûtant.

497
00:30:16,388 --> 00:30:17,925
Et je ne m'approcherais pas d'un lit...

498
00:30:17,957 --> 00:30:20,462
qui avait été souillé
par des gens comme vous deux.

499
00:30:20,495 --> 00:30:23,239
je le ferais plus tôt
sauter dans une rivière de morve.

500
00:30:23,266 --> 00:30:24,611
Eh bien, va sauter, alors !

501
00:30:24,636 --> 00:30:27,619
Va te suicider
et rendez-nous service à tous !

502
00:30:27,641 --> 00:30:30,486
Hé, Taffy, bébé,
viens sucer la bite de ton papa.

503
00:30:30,512 --> 00:30:33,394
Je ne sucerais pas ta sale bite
si j'étouffais...

504
00:30:33,418 --> 00:30:36,732
et il y avait de l'oxygène
dans tes couilles !

505
00:30:36,757 --> 00:30:38,669
Vous payez un peu de respect
à votre mère, Miss Taffy.

506
00:30:38,694 --> 00:30:41,302
Et si je t'attrape en train d'espionner
et fouiner par ici...

507
00:30:41,332 --> 00:30:45,477
encore une fois, je vais mettre
toi à l'hôpital psychiatrique.

508
00:30:45,505 --> 00:30:47,452
Elle n’y peut rien.
Elle est attardée.

509
00:30:47,475 --> 00:30:49,583
Je ne suis pas attardé !

510
00:30:49,614 --> 00:30:51,423
Oh, oui, tu l'es, Taffy.

511
00:30:51,449 --> 00:30:53,864
Je t'ai fait tester quand tu
j'étais une petite fille.

512
00:30:53,887 --> 00:30:56,129
Une équipe de médecins vous a examiné.

513
00:30:56,157 --> 00:30:58,537
Et peut-être la raison
tu ne te souviens pas...

514
00:30:58,563 --> 00:31:02,012
c'est qu'ils m'ont dit que tu
sont très certainement attardés.

515
00:31:02,035 --> 00:31:05,918
Je ne suis jamais allé dans aucun hôpital.
C'est un mensonge pourri et crasseux !

516
00:31:05,942 --> 00:31:07,182
J'ai peur que ce soit la vérité.

517
00:31:07,210 --> 00:31:09,419
je n'aime pas ça
pas mieux que toi.

518
00:31:09,447 --> 00:31:12,693
Penser que mes gènes
ont été pollués par ta naissance...

519
00:31:12,720 --> 00:31:14,496
n'est pas une pensée très agréable.

520
00:31:14,523 --> 00:31:16,630
Oh, comment pourrait-il
Je t'appelle ma mère ?

521
00:31:16,661 --> 00:31:18,505
J'aurais aimé être orphelin !

522
00:31:18,530 --> 00:31:21,206
On peut dire qu'elle est attardée.
Regardez son visage.

523
00:31:21,235 --> 00:31:22,978
Elle a le visage
d'une vieille femme.

524
00:31:23,005 --> 00:31:26,216
Oh, c'est vrai.
Regarde-toi dans le miroir, Taffy.

525
00:31:26,244 --> 00:31:28,418
Pour 14 ans, tu n'as pas l'air très bien.

526
00:31:28,447 --> 00:31:32,091
C'est parce que tu as été
un tel gosse toute ta vie...

527
00:31:32,120 --> 00:31:35,798
que maintenant, toute cette bêtise
se voit sur ton visage...

528
00:31:35,827 --> 00:31:38,002
le visage d’un enfant attardé.

529
00:31:38,031 --> 00:31:42,278
Oui, monsieur, c'est une heure réelle
tu es là, tu es arrivé là.

530
00:31:42,305 --> 00:31:43,650
Que sais-tu
à propos de n'importe quoi ?

531
00:31:43,675 --> 00:31:46,520
Certains des visages que je t'ai vus
avec pourrait arrêter un train.

532
00:31:46,547 --> 00:31:48,356
Donnez-moi 10 $.

533
00:31:48,382 --> 00:31:49,988
Terriblement exigeant, n'est-ce pas ?

534
00:31:50,019 --> 00:31:52,558
Donnez-moi 10 $,
ou j'appelle la police.

535
00:31:52,590 --> 00:31:54,195
C'est aussi simple que ça.

536
00:31:54,226 --> 00:31:58,645
Et ne pense pas que j'hésiterais à le faire
mettez-vous deux slobs derrière les barreaux...

537
00:31:58,668 --> 00:32:01,411
pour le reste de votre vie.

538
00:32:01,438 --> 00:32:03,546
Que feriez-vous avec 107 $

539
00:32:03,577 --> 00:32:04,954
Écrire un livre, hippie ?

540
00:32:04,978 --> 00:32:06,481
Pourquoi ne vas-tu pas écouter
sur de la musique folklorique...

541
00:32:06,514 --> 00:32:07,927
et donne-moi une pause ?!

542
00:32:07,951 --> 00:32:10,934
Tire Davenport!
Donnez-lui l'argent.

543
00:32:10,956 --> 00:32:12,095
Quoi?

544
00:32:12,125 --> 00:32:14,333
Vous m'avez entendu !
J'ai dit de lui donner les 10 $.

545
00:32:27,886 --> 00:32:29,594
Tu adores, bébé ?

546
00:32:35,866 --> 00:32:38,143
Vraiment drôle, Gator !

547
00:32:38,170 --> 00:32:40,585
Tu aurais dû voir ton visage.

548
00:32:40,608 --> 00:32:41,985
J'en ai marre de toi !

549
00:32:42,010 --> 00:32:44,117
Pourquoi ne sors-tu pas ?

550
00:32:44,147 --> 00:32:47,460
Retourne chez ta grosse tante
et laisse-moi tranquille !

551
00:32:47,486 --> 00:32:50,367
J'ai pris mon pied dessus.
J'ai vraiment pris mon pied.

552
00:32:50,391 --> 00:32:53,273
Oh, c'est vrai ?
Eh bien, hip, hip, hourra...

553
00:32:53,297 --> 00:32:54,936
pour votre point culminant pas cher.

554
00:32:54,966 --> 00:32:57,175
Et moi, putain de gueule ?!

555
00:32:57,204 --> 00:33:00,278
Une pitoyable excuse pour
un mari que tu es devenu.

556
00:33:00,309 --> 00:33:03,190
Pourquoi ne pars-tu pas
prends ta putain de trousse à outils...

557
00:33:03,214 --> 00:33:04,957
et aller baiser un garage ?

558
00:33:04,984 --> 00:33:06,520
Je vais me faire coiffer.

559
00:33:06,553 --> 00:33:07,965
Je n'ai pas pu m'en empêcher.

560
00:33:07,989 --> 00:33:10,300
Si tu avais pu voir
l'expression de votre visage.

561
00:33:10,326 --> 00:33:12,809
Je pensais que j'allais me pisser quand je
J'ai vu cette carotte dans ta bouche.

562
00:33:12,831 --> 00:33:15,073
C'est un joint bizarre,
n'est-ce pas, Dawn ?

563
00:33:15,101 --> 00:33:17,744
Tu es coupé
pendant 2 semaines pour ça.

564
00:33:17,773 --> 00:33:21,986
Et ne-ne parle même pas
pour moi au salon non plus.

565
00:33:22,014 --> 00:33:25,726
Fais juste comme si nous ne le faisions pas
se connaître.

566
00:33:31,998 --> 00:33:34,276
Ce sera 104 $, s'il vous plaît.

567
00:33:34,302 --> 00:33:36,580
Pour un lavage et une pose ?

568
00:33:36,606 --> 00:33:38,781
Eh bien, je ne sais pas quoi
tu es habitué à...

569
00:33:38,809 --> 00:33:41,759
en bonne tenue, mais ça
est le salon de beauté du rouge à lèvres...

570
00:33:41,782 --> 00:33:44,423
et pas une bonne affaire
école de beauté.

571
00:33:44,452 --> 00:33:45,592
C'est scandaleux !

572
00:33:45,622 --> 00:33:48,502
je ne paierai pas ça
pour un lavage et un set.

573
00:33:48,527 --> 00:33:50,702
Eh bien, donne-nous
la coiffure revient, alors.

574
00:33:50,731 --> 00:33:53,008
De quoi parles-tu?

575
00:33:53,035 --> 00:33:55,779
Les garçons, elle ne paiera pas.
Reprenez la coiffure.

576
00:33:55,806 --> 00:33:57,879
Que veux-tu dire
elle ne paiera pas ?

577
00:33:57,910 --> 00:34:00,323
Vous ne paierez pas ? Salope! Venez ici!

578
00:34:00,347 --> 00:34:01,726
Ne prends pas ça.

579
00:34:01,750 --> 00:34:02,889
Payez pour ces foutus cheveux...

580
00:34:02,919 --> 00:34:05,264
Je devrais t'arracher le visage !

581
00:34:05,289 --> 00:34:06,531
Sortez de mon salon !

582
00:34:06,559 --> 00:34:08,095
Ne mets jamais les pieds
ici encore...

583
00:34:08,127 --> 00:34:10,610
ou je mettrai ton petit
la chirurgie esthétique à l'envers !

584
00:34:10,633 --> 00:34:12,203
Maintenant, sortez !

585
00:34:12,234 --> 00:34:13,613
Je suis désolé de t'avoir fait attendre.

586
00:34:13,638 --> 00:34:16,142
Nous avons eu quelques problèmes
devant.

587
00:34:16,175 --> 00:34:17,520
Qu'est-ce qu'elle pense que c'est ?

588
00:34:17,545 --> 00:34:19,219
Désolé pour l'interruption,
Sally.

589
00:34:19,247 --> 00:34:21,250
Tu es un
de mes plus jolies clientes.

590
00:34:21,284 --> 00:34:23,027
Oh, tais-toi, Dribbles.

591
00:34:23,054 --> 00:34:26,196
Les choses qu'une femme doit faire
à travers pour prendre de la hauteur.

592
00:34:26,226 --> 00:34:27,605
Comment va ta petite fille ?

593
00:34:27,630 --> 00:34:30,043
Pourquoi tu ne
l'amener plus souvent ?

594
00:34:30,066 --> 00:34:32,639
Pourquoi, pour que tu puisses la déshabiller
encore avec tes yeux ?

595
00:34:32,671 --> 00:34:34,983
Pour l'amour de Dieu,
elle n'a que 6 ans.

596
00:34:35,009 --> 00:34:38,322
Je sais... mais j'aime juste
jouer avec elle.

597
00:34:38,347 --> 00:34:39,987
J'aurais aimé être une petite fille.

598
00:34:40,018 --> 00:34:41,862
Eh bien, jette un putain de centime
dans une fontaine...

599
00:34:41,887 --> 00:34:44,597
et fais un putain de vœu,
et peut-être que cela deviendra réalité.

600
00:34:44,625 --> 00:34:47,267
Alors je lui ai dit : "Tu peux garder
tes putains de 10$."

601
00:34:47,296 --> 00:34:50,438
Je peux voler 10 $ plus rapidement
qu'ils ne peuvent le faire.

602
00:34:50,468 --> 00:34:52,381
Quel est le problème
à propos d'argent ?

603
00:34:52,406 --> 00:34:55,879
C'est si facile à obtenir, je ne peux pas
imaginez pourquoi quelqu'un travaille.

604
00:34:55,912 --> 00:34:58,257
Cela dépasse mon imagination.

605
00:34:58,282 --> 00:35:01,060
Eh bien, peut-être que tout le monde ne l'est pas
un voleur ordinaire comme toi.

606
00:35:01,087 --> 00:35:04,834
Papillon, espèce de chose fatiguée,
nous sommes tout sauf communs.

607
00:35:04,861 --> 00:35:07,969
J'adore l'odeur du shampoing.

608
00:35:08,000 --> 00:35:10,505
Nous sommes à l'échelon supérieur
cambrioleurs de chats...

609
00:35:10,538 --> 00:35:14,044
et ne l'oublie pas,
M. Papillon.

610
00:35:14,077 --> 00:35:15,581
Bien sûr,
Je pense que j'aime l'odeur...

611
00:35:15,613 --> 00:35:18,060
de crème Clairol
conditionneur mieux.

612
00:35:18,084 --> 00:35:20,259
Tu sais, quand c'est allumé
une tête fraîchement blanchie ?

613
00:35:20,288 --> 00:35:22,326
Je ne sais pas.
Je les aime tous les deux, mais...

614
00:35:22,357 --> 00:35:23,497
Tais-toi.

615
00:35:23,527 --> 00:35:24,905
Ne leur prête pas attention, Wink.

616
00:35:24,930 --> 00:35:27,845
Ils ne connaîtraient pas la beauté
s'ils tombaient dessus.

617
00:35:27,868 --> 00:35:29,348
Oh, salut, Dawn.

618
00:35:29,370 --> 00:35:30,748
Bonjour, Vikki.

619
00:35:30,773 --> 00:35:32,755
J'aimerais que mes cheveux soient coiffés
rapidement et silencieusement.

620
00:35:32,777 --> 00:35:34,587
Bien sûr, chérie.
Tu veux Gator ?

621
00:35:34,613 --> 00:35:36,321
Est-il là aujourd'hui ?
Tu veux qu'il le fasse ?

622
00:35:36,349 --> 00:35:38,627
Non, je ne le fais pas, Vikki,
et si tu dois savoir...

623
00:35:38,653 --> 00:35:40,292
Je pense à un divorce...

624
00:35:40,323 --> 00:35:42,361
alors s'il te plaît, ne mentionne jamais
son nom à nouveau pour moi.

625
00:35:42,392 --> 00:35:45,103
Je suis désolé d'entendre ça, Dawn.
Est-il là aujourd'hui ?

626
00:35:45,132 --> 00:35:47,238
je ne le suis vraiment pas
conscient de son emploi du temps.

627
00:35:47,268 --> 00:35:48,407
S'il te plaît! Vraiment!

628
00:35:48,437 --> 00:35:49,941
Oh, je suis désolé, chérie.

629
00:35:49,974 --> 00:35:51,419
Je sais quoi
tu traverses.

630
00:35:51,442 --> 00:35:54,051
Vraiment.
Mais ce sont tous des salauds !

631
00:35:54,081 --> 00:35:55,527
Remonter le moral. Vous n'avez pas besoin de lui.

632
00:35:55,550 --> 00:35:57,554
C'est bon. C'est bon.

633
00:35:57,587 --> 00:35:59,534
Trouvez juste quelqu'un
pour me coiffer, s'il vous plaît.

634
00:35:59,557 --> 00:36:01,971
Bien sûr, chérie.
Excusez-moi une minute, chérie.

635
00:36:01,995 --> 00:36:03,167
Bien sûr.

636
00:36:05,568 --> 00:36:07,515
Eh bien, oui, elle est ici.

637
00:36:07,538 --> 00:36:09,018
Pourquoi, certainement.

638
00:36:09,040 --> 00:36:10,645
C'était M. Dasher, Dawn.

639
00:36:10,676 --> 00:36:12,885
Il veut te voir en privé.

640
00:36:12,914 --> 00:36:15,191
Personne n'a jamais
j'y suis déjà retourné avant.

641
00:36:15,217 --> 00:36:17,096
Ce doit être quelque chose de grand.

642
00:36:17,121 --> 00:36:18,760
Oh, et j'ai l'air en désordre.

643
00:36:18,790 --> 00:36:20,236
Répare-toi, chérie.

644
00:36:20,259 --> 00:36:22,572
Oh... merci beaucoup, Vikki.

645
00:36:22,598 --> 00:36:24,134
Bonne chance.

646
00:36:24,166 --> 00:36:27,377
Salut, Sally. Salut Concetta.
Hé, clin d'oeil.

647
00:36:27,405 --> 00:36:29,820
Salut. Eh bien, au revoir.
Je dois y aller.

648
00:36:29,844 --> 00:36:32,121
Je ne peux pas te parler maintenant.
Je dois aller voir M. Dasher.

649
00:36:32,147 --> 00:36:33,320
À plus tard.

650
00:36:36,187 --> 00:36:36,723
Entrez.

651
00:36:39,292 --> 00:36:40,465
Ici.

652
00:36:44,769 --> 00:36:46,078
Content de te voir, Dawn.

653
00:36:46,105 --> 00:36:47,244
Bonjour, M. Dasher.

654
00:36:47,274 --> 00:36:49,050
C'est un privilège
de t'avoir ici.

655
00:36:49,077 --> 00:36:50,216
Une gorgée de soda ?

656
00:36:50,246 --> 00:36:51,692
Oh, merci.

657
00:36:53,217 --> 00:36:55,564
Hmm. Mais je ne le fais pas
comprendre cet honneur.

658
00:36:55,589 --> 00:36:57,432
Vous le ferez avec le temps,
Mlle Davenport.

659
00:36:57,458 --> 00:36:58,598
Asseyez-vous, n'est-ce pas ?

660
00:36:58,628 --> 00:37:00,005
Oh, merci.

661
00:37:01,499 --> 00:37:03,207
Ma femme et moi... et s'il vous plaît...

662
00:37:03,235 --> 00:37:05,774
appelle-nous Donald
et Donna à partir de maintenant...

663
00:37:05,806 --> 00:37:07,481
je me demande si tu
ne serait pas intéressé...

664
00:37:07,510 --> 00:37:09,821
en s'impliquant
dans le show-business.

665
00:37:09,847 --> 00:37:11,259
Le show-business ?!

666
00:37:11,283 --> 00:37:13,389
Eh bien, une sorte de show business.

667
00:37:13,419 --> 00:37:16,334
Tu vois, Dawn, nous planifions
une petite expérience....

668
00:37:16,357 --> 00:37:18,738
une expérience beauté,
tu pourrais l'appeler...

669
00:37:18,763 --> 00:37:20,607
et nous te voulons
être notre modèle.

670
00:37:20,632 --> 00:37:23,707
Une sorte de glamour
cobaye, pourrait-on dire.

671
00:37:23,738 --> 00:37:25,308
Une expérience beauté ?

672
00:37:25,340 --> 00:37:27,049
Vous voyez, mon mari et moi...

673
00:37:27,077 --> 00:37:29,388
prends plaisir à prendre des photos
beaucoup.

674
00:37:29,414 --> 00:37:32,421
Nous aimerions que vous posiez
pour des clichés plutôt insolites.

675
00:37:32,453 --> 00:37:35,061
Oh-ho, tu veux dire de la pornographie.

676
00:37:35,091 --> 00:37:36,538
Certainement pas !

677
00:37:36,561 --> 00:37:38,438
Le sexe n'en est pas un
de nos intérêts.

678
00:37:38,464 --> 00:37:40,001
En fait...

679
00:37:40,033 --> 00:37:41,672
une des règles
il faut toujours obéir...

680
00:37:41,703 --> 00:37:44,117
c'est de ne jamais mentionner
l'acte sexuel devant nous.

681
00:37:44,140 --> 00:37:46,622
On retrouve le sujet
le plus répulsif...

682
00:37:46,645 --> 00:37:49,924
et nous devons vous demander d'observer
cette règle à tout moment.

683
00:37:49,950 --> 00:37:53,025
Tu devrais savoir qu'on voit le sexe
comme une violation de l'esprit...

684
00:37:53,055 --> 00:37:56,198
et nous ne le ferions certainement jamais
se laisser prendre...

685
00:37:56,228 --> 00:37:58,608
dans l'un d'eux
des positions ridicules.

686
00:37:58,632 --> 00:38:00,511
Ah bien sûr,
bien sûr. Je suis vraiment désolé.

687
00:38:00,536 --> 00:38:01,947
Je ne savais vraiment pas.

688
00:38:01,971 --> 00:38:03,509
Es-tu toujours une voleuse, Dawn ?

689
00:38:03,541 --> 00:38:05,954
Oui je suis. Pas autant
comme je l'étais...

690
00:38:05,978 --> 00:38:07,550
mais je vole toujours des maisons.

691
00:38:07,582 --> 00:38:08,960
Avec ces deux autres ?

692
00:38:08,984 --> 00:38:11,261
Oui, Chicklette et Concetta.

693
00:38:11,287 --> 00:38:13,826
Pourriez-vous nous permettre
pour prendre quelques photos de toi...

694
00:38:13,859 --> 00:38:15,636
commettre divers crimes?

695
00:38:15,662 --> 00:38:17,643
Des crimes qui nous ont chatouillé l'imagination ?

696
00:38:17,665 --> 00:38:19,510
Je–je suppose que oui.

697
00:38:19,536 --> 00:38:22,883
Vous voyez, notre expérience implique
la beauté et le crime.

698
00:38:22,908 --> 00:38:24,947
Nous les sentons ne faire qu'un.

699
00:38:24,979 --> 00:38:28,326
Nous avons une théorie selon laquelle le crime
rehausse la beauté.

700
00:38:28,351 --> 00:38:31,528
Plus le crime s'aggrave,
plus on devient ravissant.

701
00:38:31,557 --> 00:38:33,766
Nous voulons que vous nous prouviez raison.

702
00:38:33,795 --> 00:38:35,172
Dis oui, Dawn.

703
00:38:35,196 --> 00:38:37,439
N'es-tu pas malade
de te faire coiffer ?

704
00:38:37,468 --> 00:38:39,449
Tu ne veux pas
l'excitation palpitante...

705
00:38:39,471 --> 00:38:40,974
d'une carrière de mannequin ?

706
00:38:41,007 --> 00:38:43,717
Nous vous donnerons un nouveau look,
un intérêt pour la vie...

707
00:38:43,745 --> 00:38:45,727
et ensemble,
nous pourrions surmonter...

708
00:38:45,749 --> 00:38:48,891
cet ennui
qui nous emprisonne tous.

709
00:38:48,921 --> 00:38:51,402
Eh bien, j'adorerais avoir
vous prenez mes photos tous les deux...

710
00:38:51,424 --> 00:38:53,337
mais je ne serai pas arrêté,
vais-je ?

711
00:38:53,361 --> 00:38:55,934
Le service de police
ne sera pas impliqué.

712
00:38:55,966 --> 00:38:59,439
Et toutes faveurs spéciales,
eh bien, n'hésitez pas à demander.

713
00:38:59,473 --> 00:39:01,853
Eh bien, il y a une chose.

714
00:39:01,877 --> 00:39:03,448
Demandez et vous recevrez.

715
00:39:03,480 --> 00:39:04,619
Virez mon mari.

716
00:39:04,648 --> 00:39:05,787
Alligator ?

717
00:39:05,817 --> 00:39:07,421
Oui! Je veux divorcer !

718
00:39:12,194 --> 00:39:14,541
Vikki, voici M. Dasher.

719
00:39:14,566 --> 00:39:17,481
Euh, s'il vous plaît, virez Gator.

720
00:39:17,505 --> 00:39:19,543
Aucune raison. Oui.

721
00:39:19,574 --> 00:39:22,056
Ne lui dites aucune raison.

722
00:39:24,215 --> 00:39:25,662
Regardez qui sort maintenant.

723
00:39:25,685 --> 00:39:28,566
Hé, gros, je veux
pour te parler une seconde.

724
00:39:28,590 --> 00:39:30,195
Parlez simplement à mon avocat.

725
00:39:30,226 --> 00:39:32,207
Hé! Vous m'avez fait virer ?

726
00:39:32,229 --> 00:39:34,473
Peut-être que je l'ai fait,
et peut-être que je ne l'ai pas fait.

727
00:39:36,069 --> 00:39:37,242
Fermez-la!

728
00:39:43,283 --> 00:39:45,822
Attention!
Attention! Attention!

729
00:39:58,977 --> 00:40:00,821
Combien de fois
est-ce que je vous l'ai dit...

730
00:40:00,846 --> 00:40:03,830
jouer à un accident de voiture
dehors ?!

731
00:40:03,852 --> 00:40:06,596
Oh! Ô maman !
C'était un horrible accident !

732
00:40:06,624 --> 00:40:07,968
Regardez mon ami !

733
00:40:07,993 --> 00:40:09,131
Elle était sur le siège de la mort...

734
00:40:09,161 --> 00:40:11,200
et sa tête s'est coincée
dans le pare-brise !

735
00:40:11,232 --> 00:40:13,737
Oh, l'ambulance devrait
je serai bientôt là, je pense.

736
00:40:13,769 --> 00:40:16,411
Je vais bien... je suppose...

737
00:40:16,442 --> 00:40:18,582
Ah ! ce n'était pas ma faute !

738
00:40:18,612 --> 00:40:20,286
L'autre voiture
sorti de nulle part...

739
00:40:20,314 --> 00:40:22,192
et je--j'ai claqué
sur les freins.

740
00:40:22,217 --> 00:40:24,062
Regarde ce gâchis, Taffy !

741
00:40:24,088 --> 00:40:27,504
Verre brisé et ketchup
partout sur mes beaux meubles !

742
00:40:27,527 --> 00:40:31,444
Appelez une autre ambulance !
Appelez n'importe qui !

743
00:40:31,468 --> 00:40:34,576
Aide-moi...

744
00:40:34,606 --> 00:40:36,986
Où as-tu
tu comprends ces conneries, Taffy ?

745
00:40:37,011 --> 00:40:39,185
Je t'ai dit de dépenser cet argent
Je t'ai offert une jolie tenue.

746
00:40:39,214 --> 00:40:41,696
Mais oh non !
dès que j'ai le dos tourné...

747
00:40:41,718 --> 00:40:44,030
tu t'enfuis en courant
et dépensez-le en accessoires...

748
00:40:44,056 --> 00:40:45,434
pour vos petits jeux morbides.

749
00:40:45,458 --> 00:40:47,336
Eh bien, je le veux
nettoyé, pronto!

750
00:40:47,361 --> 00:40:48,603
Nous recevons des invités
pour le dîner...

751
00:40:48,631 --> 00:40:50,771
et je te veux
sur un comportement de pointe...

752
00:40:50,801 --> 00:40:54,547
et avoir l'air aussi p-r-e-t-t-y
aussi humainement possible.

753
00:40:54,574 --> 00:40:56,647
Qui vient dîner ?

754
00:40:56,679 --> 00:40:59,457
Donald et Donna Dasher
vont nous rejoindre...

755
00:40:59,483 --> 00:41:01,395
pour un petit buffet informel.

756
00:41:01,421 --> 00:41:03,959
Et si tu oses m'embarrasser
devant eux....

757
00:41:03,991 --> 00:41:06,302
Si je dois manger avec Gator,
Je vais cracher de la nourriture !

758
00:41:06,328 --> 00:41:07,707
j'ai peur d'y aller
devoir être celui-là...

759
00:41:07,731 --> 00:41:09,370
pour annoncer la nouvelle
à toi, Taffy.

760
00:41:09,400 --> 00:41:12,178
J'ai jeté Gator dehors
et a entamé une procédure de divorce.

761
00:41:12,205 --> 00:41:15,051
Je ne veux pas avoir l'air trop
amer, mais j'apprécierais...

762
00:41:15,077 --> 00:41:16,922
si tu voulais détruire
toutes ses affaires.

763
00:41:16,947 --> 00:41:20,089
Eh bien, alléluia.

764
00:41:20,119 --> 00:41:23,125
J'en serais heureux, maman.

765
00:41:27,799 --> 00:41:29,508
je vais y aller
sombrer dans...

766
00:41:29,536 --> 00:41:31,574
bain de beauté chaud maintenant et...

767
00:41:31,606 --> 00:41:35,021
essaie d'effacer la puanteur
d'un mariage de 5 ans.

768
00:41:35,045 --> 00:41:37,961
Quelqu'un à un âge si tendre
comme toi, Taffy...

769
00:41:37,984 --> 00:41:39,862
je pourrais le trouver
difficile à comprendre...

770
00:41:39,887 --> 00:41:44,704
quelle période longue, dure et douloureuse
décision, c'était de ma part.

771
00:41:44,729 --> 00:41:48,441
Je suis une femme libre maintenant, et mon
la vie est juste prête à commencer.

772
00:41:51,073 --> 00:41:55,149
Oh, Ernie, prends un autre bretzel,
pour l'amour du Christ.

773
00:41:55,180 --> 00:41:57,025
Attends de te rencontrer
mon petit Gator.

774
00:41:57,050 --> 00:41:59,555
Vous allez tous les deux
tomber amoureux.

775
00:41:59,588 --> 00:42:03,801
Ma chérie, je l'espère.
Tu es sûr qu'il est gay ?

776
00:42:03,829 --> 00:42:05,833
Eh bien, j'utilise simplement le bon sens.

777
00:42:05,866 --> 00:42:10,215
Je veux dire, s'ils sont intelligents,
ils sont pédés.

778
00:42:10,240 --> 00:42:13,520
Et s'ils sont stupides,
ils sont hétéros.

779
00:42:13,547 --> 00:42:14,754
N'est-ce pas, Ernie ?

780
00:42:14,782 --> 00:42:16,956
Etes-vous sûr que vous ne le ferez pas
tu as un autre bretzel ?

781
00:42:16,985 --> 00:42:19,331
J'en suis sûr, mademoiselle chose.
Je suis sûr.

782
00:42:19,356 --> 00:42:21,337
Les bretzels vous donnent de la plaque.

783
00:42:22,629 --> 00:42:24,576
Bonjour, tante Ida.

784
00:42:24,599 --> 00:42:26,740
Gator, quelle coïncidence.

785
00:42:26,770 --> 00:42:29,753
Il y a quelqu'un ici
je meurs d'envie de te rencontrer.

786
00:42:29,775 --> 00:42:32,986
Ernie, voici Gator.
Gator, voici Ernie.

787
00:42:33,013 --> 00:42:34,322
Salut, étalon.

788
00:42:34,349 --> 00:42:36,627
Sortez-le d'ici.

789
00:42:36,653 --> 00:42:39,398
Gator Nelson,
sois poli avec Ernie.

790
00:42:39,426 --> 00:42:41,429
Il veut un rendez-vous avec toi.

791
00:42:41,462 --> 00:42:43,272
Eh bien, je ne veux pas
un rendez-vous avec lui.

792
00:42:43,298 --> 00:42:44,869
je suis venu dire
au revoir, tante Ida.

793
00:42:44,901 --> 00:42:46,507
Je déménage à Détroit.

794
00:42:46,538 --> 00:42:47,711
Quoi?!

795
00:42:47,740 --> 00:42:49,812
Je veux être près
l'industrie automobile.

796
00:42:49,843 --> 00:42:51,118
J'en ai marre de la coiffure.

797
00:42:51,145 --> 00:42:53,491
Et en plus, Dawn m'a fait virer.

798
00:42:53,517 --> 00:42:55,624
Je peux te trouver un travail
dans le bain, Maw.

799
00:42:55,654 --> 00:42:57,657
Écoute, connard,
fais une promenade, d'accord ?

800
00:42:59,159 --> 00:43:01,801
Écoute, tu ferais mieux de le battre avant
Je te frappe au visage...

801
00:43:01,831 --> 00:43:03,175
par cette fenêtre.

802
00:43:03,200 --> 00:43:04,874
Pas de problème gay pour moi, Ida.

803
00:43:04,903 --> 00:43:07,580
Au mieux,
tout ce que vous avez, c'est du commerce.

804
00:43:07,608 --> 00:43:10,853
Oh, Gator, Ernie est ton genre.

805
00:43:10,880 --> 00:43:12,384
Reviens vivre avec moi...

806
00:43:12,417 --> 00:43:16,094
et nous te trouverons un travail
en tant qu'imitatrice féminine.

807
00:43:16,123 --> 00:43:19,368
Ses mains sont trop grandes, chérie.

808
00:43:19,396 --> 00:43:23,278
Au revoir, Gator. c'était...
fabuleux de vous rencontrer.

809
00:43:23,302 --> 00:43:26,285
Va te faire foutre !
Tu es pire que ma femme.

810
00:43:26,307 --> 00:43:27,845
Vous ne pouvez pas partir.

811
00:43:27,877 --> 00:43:29,687
Eh bien, je le suis.

812
00:43:29,713 --> 00:43:33,960
Oh, Alligator,
Je suis désolé pour Ernie.

813
00:43:33,987 --> 00:43:36,402
Je pensais que tu serais
mignons ensemble.

814
00:43:36,426 --> 00:43:39,306
N'importe qui est meilleur
que Dawn Slavenport.

815
00:43:39,330 --> 00:43:40,936
Tout ira bien, tante Ida.

816
00:43:40,967 --> 00:43:42,743
J'en ai juste marre
tout ici.

817
00:43:42,769 --> 00:43:44,682
je vais à Détroit
et trouver le bonheur...

818
00:43:44,707 --> 00:43:46,688
au sein de l'industrie automobile.

819
00:43:46,710 --> 00:43:49,421
Non, Gator, non !
Je mourrai si tu pars !

820
00:43:51,518 --> 00:43:53,522
Très bien, tante Ida.
Au revoir.

821
00:44:17,831 --> 00:44:18,969
Quoi?

822
00:44:18,999 --> 00:44:20,274
Salut, gamin. Ta mère est à la maison ?

823
00:44:20,301 --> 00:44:22,840
j'ai un peu
cadeau de départ pour elle.

824
00:44:22,873 --> 00:44:24,377
Ah, tu...

825
00:44:24,410 --> 00:44:25,788
Hé, maman !

826
00:44:25,812 --> 00:44:28,225
Il y a de la merde ici
pour te voir !

827
00:44:30,853 --> 00:44:32,664
Que fais-tu sur mon porche ?

828
00:44:32,691 --> 00:44:34,502
Je t'ai dit de ne pas venir
je me morfonds plus ici.

829
00:44:34,528 --> 00:44:36,839
Dawn, je n'ai pas
tant de rancune.

830
00:44:36,864 --> 00:44:38,937
Je t'ai apporté un petit cadeau
pour me souvenir de moi.

831
00:44:38,968 --> 00:44:40,311
Ouais? Qu'est-ce que c'est?

832
00:44:46,549 --> 00:44:48,757
Oh, mon Dieu. Ceci
le quartier est hideux.

833
00:44:48,785 --> 00:44:52,132
J'ai peur que les rats
sors et mords mes nouveaux bas de nylon.

834
00:44:52,157 --> 00:44:54,161
C'est vrai, ce n'est pas Beverly Hills...

835
00:44:54,195 --> 00:44:56,700
mais le crime engendre
dans ces quartiers, Donna.

836
00:44:56,733 --> 00:44:58,715
C'est vraiment
un endroit tellement parfait...

837
00:44:58,737 --> 00:45:00,581
pour que notre modèle de criminalité perdure.

838
00:45:00,606 --> 00:45:02,086
J'aime plutôt ça.

839
00:45:02,109 --> 00:45:04,682
Je suis content de ne pas l'avoir porté
un de mes originaux de designer.

840
00:45:04,713 --> 00:45:07,492
L'air est si chargé de suie et d'humidité,
nos vêtements seront prêts...

841
00:45:07,519 --> 00:45:09,226
pour la bonne volonté après cela.

842
00:45:09,254 --> 00:45:10,735
Arrête d'être si idiote, Donna.

843
00:45:10,758 --> 00:45:12,898
L’excitation n’est pas toujours propre.

844
00:45:12,927 --> 00:45:14,806
Tu dois t'habituer
à ce voyou...

845
00:45:14,831 --> 00:45:19,978
car c'est là que réside la beauté.
Crime et beauté.

846
00:45:20,007 --> 00:45:22,853
Ah, voilà. Comme c’est parfait.

847
00:45:23,981 --> 00:45:26,087
Attendez. Je serai là.

848
00:45:29,423 --> 00:45:31,701
Salut. Entrez.

849
00:45:31,728 --> 00:45:33,572
Bonsoir, Dawn.

850
00:45:38,439 --> 00:45:40,215
Avez-vous eu des problèmes
trouver l'endroit ?

851
00:45:40,242 --> 00:45:42,622
Vos itinéraires
étaient absolument parfaits.

852
00:45:42,647 --> 00:45:45,254
Et ta rue, eh bien,
c'est une rue de charme.

853
00:45:45,284 --> 00:45:46,424
Oh, merci.

854
00:45:46,453 --> 00:45:48,297
Beau.

855
00:45:48,323 --> 00:45:50,771
Et je parie que tu as nettoyé
juste pour nous.

856
00:45:50,794 --> 00:45:52,537
Eh bien, j'ai fait du rangement.

857
00:45:52,565 --> 00:45:54,169
Euh, que s'est-il passé
à tes yeux ?

858
00:45:54,200 --> 00:45:56,978
Oh, ça.
Je suis tellement gêné.

859
00:45:57,004 --> 00:46:01,319
Je suis tombé en montant dans le bus
et j'ai frappé mon œil sur la boîte tarifaire.

860
00:46:01,346 --> 00:46:03,828
Eh bien, je me sentais comme un foutu imbécile.

861
00:46:03,851 --> 00:46:05,228
Oh, entre.

862
00:46:05,252 --> 00:46:06,733
Puis-je en prendre une photo ?

863
00:46:06,755 --> 00:46:08,566
Oh, certainement.

864
00:46:10,362 --> 00:46:12,401
Bon.

865
00:46:12,433 --> 00:46:14,414
J'adore me faire prendre en photo.

866
00:46:14,436 --> 00:46:17,317
Oh, je suis désolé. Asseyez-vous.

867
00:46:17,342 --> 00:46:20,348
Je suis tellement excitée pour vous tous
je viens ici pour dîner.

868
00:46:20,380 --> 00:46:21,723
Arrangement époustouflant.

869
00:46:21,748 --> 00:46:24,664
Oh, merci.
Vous êtes tous les deux si gentils.

870
00:46:24,687 --> 00:46:26,565
Oh, merci.

871
00:46:26,590 --> 00:46:30,666
J'aimerais que tu te rencontres
ma fille Taffy.

872
00:46:30,697 --> 00:46:33,043
Taffy, c'est
M. et Mme Dasher.

873
00:46:33,068 --> 00:46:35,071
Ils vont mettre maman
dans le show business !

874
00:46:35,105 --> 00:46:37,178
Le cirque est-il en ville ?

875
00:46:37,209 --> 00:46:39,121
Elle est tellement drôle.

876
00:46:39,145 --> 00:46:41,594
Si tu veux bien m'excuser,
Je vais vérifier pour le dîner.

877
00:46:41,617 --> 00:46:43,393
Servez-vous des chips.

878
00:46:47,126 --> 00:46:49,541
A quoi sert cette caméra ?

879
00:46:49,564 --> 00:46:51,043
Pour prendre des photos
de ta mère.

880
00:46:51,066 --> 00:46:52,205
Son?

881
00:46:52,235 --> 00:46:54,808
Il nous arrive de penser
elle est bien belle.

882
00:46:54,839 --> 00:46:57,755
Vous devez donc être arrogant.

883
00:46:57,779 --> 00:47:00,887
Hé, madame, vous avez des chips ?

884
00:47:02,354 --> 00:47:03,799
Vraiment, je ne pouvais pas.

885
00:47:03,822 --> 00:47:06,270
Merci, mais euh, non, merci.

886
00:47:08,731 --> 00:47:11,212
Tu veux tes spaghettis
avec ou sans fromage ?

887
00:47:11,234 --> 00:47:15,083
j'en aurai deux
poitrines de poulet, s'il vous plaît.

888
00:47:15,108 --> 00:47:16,919
Eh bien, euh, nous ne le sommes pas
avoir ça.

889
00:47:16,945 --> 00:47:18,927
Nous mangeons des spaghettis.

890
00:47:18,949 --> 00:47:22,296
Oh, je ne pouvais pas
peut-être manger des spaghettis.

891
00:47:22,322 --> 00:47:24,268
Est-ce que j'ai l'air italien ?

892
00:47:24,291 --> 00:47:26,968
Nous mangeons rarement
n'importe quelle forme de nouilles, Dawn...

893
00:47:26,997 --> 00:47:29,479
mais j'en prendrai une petite portion
être poli.

894
00:47:29,501 --> 00:47:31,276
Avec du fromage, s'il vous plaît.

895
00:47:31,303 --> 00:47:34,219
J'en aurai un extrêmement grand
verre d'eau glacée.

896
00:47:34,242 --> 00:47:37,123
je veux le mien
avec beaucoup de fromage.

897
00:47:37,147 --> 00:47:39,686
J'ai bien peur qu'il n'y en ait pas
ça suffit pour toi, Taffy.

898
00:47:39,718 --> 00:47:41,255
Que diriez-vous d'un toast ?

899
00:47:41,287 --> 00:47:43,895
Que veux-tu dire,
il n'y en a pas assez ?

900
00:47:43,925 --> 00:47:46,772
Vous pouvez nourrir
ces deux os de jambon...

901
00:47:46,798 --> 00:47:49,474
et tu ne peux pas te nourrir
ta propre fille ?

902
00:47:49,503 --> 00:47:54,012
Je t'ai dit que les choses allaient
commencez à changer ici.

903
00:47:54,044 --> 00:47:57,722
Taffy, ne me fais pas perdre
mon caractère devant la compagnie.

904
00:48:00,187 --> 00:48:02,500
Maintenant, il n'y en a pas assez
de la nourriture à manger.

905
00:48:02,526 --> 00:48:04,473
Peut-être que si M. Dasher
il en laisse dans son assiette...

906
00:48:04,495 --> 00:48:06,169
vous aurez peut-être le premier choix.

907
00:48:06,198 --> 00:48:08,111
Mais je ne peux pas en manquer
au supermarché....

908
00:48:08,135 --> 00:48:09,672
chaque minute rien que pour vous.

909
00:48:09,704 --> 00:48:12,414
Si je ne peux pas en avoir, personne ne le peut !

910
00:48:12,443 --> 00:48:13,980
Tu sors
de cette cuisine !

911
00:48:14,012 --> 00:48:15,925
Donnez-le-moi ! Ils ne peuvent pas
je l'ai, et je le veux !

912
00:48:15,949 --> 00:48:17,691
Posez cette nourriture,
espèce de petit morveux !

913
00:48:17,718 --> 00:48:19,393
Ils ne peuvent pas l'avoir,
et je le veux !

914
00:48:19,422 --> 00:48:20,730
Espèce d'horrible petit morveux !

915
00:48:20,757 --> 00:48:22,898
Vous laissez tomber cette nourriture !
Je paie pour cette nourriture !

916
00:48:24,864 --> 00:48:26,641
Oh mon Dieu!

917
00:48:29,406 --> 00:48:31,718
Oh, mon Dieu,
Je vais te tuer !

918
00:48:31,743 --> 00:48:32,881
Laisse-moi voir...

919
00:48:32,911 --> 00:48:34,084
Face devant.

920
00:48:40,559 --> 00:48:42,631
C'est tellement excitant !

921
00:48:42,662 --> 00:48:44,769
Pense juste à tout
les petites histoires d'horreur...

922
00:48:44,800 --> 00:48:46,712
ça continue
dans la vie des autres.

923
00:48:46,736 --> 00:48:49,014
Votre dîner a été
un succès retentissant.

924
00:48:49,040 --> 00:48:50,178
Oh, je suis vraiment désolé...

925
00:48:50,208 --> 00:48:51,450
tu devais être
un témoin de cela.

926
00:48:51,478 --> 00:48:52,617
Je ne voulais pas te le dire...

927
00:48:52,647 --> 00:48:54,719
mais ma fille est attardée.

928
00:48:54,750 --> 00:48:57,324
Un psychologue pour enfants m'a dit
pour la battre sans pitié...

929
00:48:57,356 --> 00:48:58,596
chaque fois qu'elle agissait.

930
00:48:58,624 --> 00:49:00,503
Mais ce n'est jamais
allé aussi loin avant.

931
00:49:00,528 --> 00:49:02,201
J'espère qu'elle n'est pas morte !

932
00:49:02,229 --> 00:49:03,869
Oh, ces photos
sera époustouflant.

933
00:49:03,900 --> 00:49:05,039
Que diriez-vous de quelques autres
des coups rapides...

934
00:49:05,068 --> 00:49:06,206
si ça ne te dérange pas ?

935
00:49:06,236 --> 00:49:07,410
Oh, n'importe quoi pour toi, Donald.

936
00:49:07,439 --> 00:49:09,886
Oh, OK, euh... ayez l'air dur !

937
00:49:11,446 --> 00:49:12,824
Ayez l'air heureux.

938
00:49:12,849 --> 00:49:14,887
J'adore ces flashs !

939
00:49:14,919 --> 00:49:16,332
Ayez l'air horrifié
à ce que tu as fait...

940
00:49:16,355 --> 00:49:18,393
à ta fille.

941
00:49:18,425 --> 00:49:20,498
Oh, on dirait que tu as
vient de gagner un prix.

942
00:49:31,147 --> 00:49:33,186
Dawn, fils de pute !

943
00:49:33,218 --> 00:49:34,926
Tu es celui
qui a fait ça !

944
00:49:34,954 --> 00:49:37,938
Toi! Vous avez chassé Gator !

945
00:49:37,960 --> 00:49:39,098
Mon Dieu.

946
00:49:39,127 --> 00:49:40,266
Incroyable!

947
00:49:40,297 --> 00:49:42,278
Ida Nelson, tu as
hors de chez moi !

948
00:49:42,301 --> 00:49:44,110
Vous avez fait partir Gator !

949
00:49:44,136 --> 00:49:47,518
J'ai quelque chose pour
ton visage, enfoiré !

950
00:49:53,086 --> 00:49:54,930
Acide! Acide!

951
00:49:54,955 --> 00:49:56,561
Ça lui ronge le visage !

952
00:49:56,592 --> 00:49:57,731
Bouge, Donna !

953
00:49:57,761 --> 00:49:59,605
Ce seront les plus
des clichés encore exquis !

954
00:49:59,631 --> 00:50:02,410
Restez immobile pendant que je me concentre.
Bougez votre main.

955
00:50:02,436 --> 00:50:03,744
Aide-moi.

956
00:50:03,771 --> 00:50:05,217
Opération Excitation...

957
00:50:05,240 --> 00:50:07,381
ça démarre sur les chapeaux de roue !

958
00:50:07,411 --> 00:50:10,691
Encore une photo, Dawn.
Tu es belle.

959
00:50:10,717 --> 00:50:14,293
Merci, M. Dasher.

960
00:50:28,247 --> 00:50:29,421
Allez.

961
00:50:29,450 --> 00:50:32,626
Ces heures de visite puent.

962
00:50:32,655 --> 00:50:34,534
Alors, ce que tu dis,
docteur....

963
00:50:34,559 --> 00:50:36,038
est-ce même si
il n'y a aucun espoir...

964
00:50:36,061 --> 00:50:37,406
pour le tissu cicatriciel
développer...

965
00:50:37,431 --> 00:50:40,038
le maquillage en soi
ce ne serait pas douloureux...

966
00:50:40,068 --> 00:50:41,207
au patient.

967
00:50:41,236 --> 00:50:42,842
Eh bien non, je suppose que non.

968
00:50:42,873 --> 00:50:44,353
Mais je trouve ça très particulier...

969
00:50:44,376 --> 00:50:45,947
vous discuteriez même de maquillage.

970
00:50:45,978 --> 00:50:48,961
Ce dont elle a besoin c'est
un bon chirurgien plasticien.

971
00:50:48,983 --> 00:50:50,931
C'est absolument absurde, docteur.

972
00:50:50,954 --> 00:50:52,491
Avec des soins de maquillage appropriés...

973
00:50:52,523 --> 00:50:54,436
ses cicatrices seront
de simples grains de beauté.

974
00:50:54,461 --> 00:50:56,635
Le corps médical
a toujours montré...

975
00:50:56,664 --> 00:50:59,580
son extrême ignorance
dans le domaine de la beauté.

976
00:50:59,603 --> 00:51:00,877
Ce que tu ne réalises pas,
docteur....

977
00:51:00,904 --> 00:51:02,385
et vraiment, comment as-tu pu...

978
00:51:02,408 --> 00:51:04,980
est-ce Mlle Davenport
sera maintenant plus beau...

979
00:51:05,011 --> 00:51:07,220
que si elle avait eu
un lifting d’un million de dollars.

980
00:51:07,249 --> 00:51:08,923
Ce que je trouve le plus déplaisant...

981
00:51:08,952 --> 00:51:10,991
c'est le fait que tu as choisi
apporter un appareil photo.

982
00:51:11,022 --> 00:51:13,300
Son visage a été
horriblement défiguré.

983
00:51:13,327 --> 00:51:15,832
C'est certainement
pas de temps pour les photos.

984
00:51:15,865 --> 00:51:18,780
Pourquoi ne pas nous inquiéter
sur le bon timing ?

985
00:51:18,803 --> 00:51:21,342
Oui, pourquoi tu ne
vous occuper de vos affaires ?

986
00:51:21,374 --> 00:51:22,854
Dans toutes mes années...

987
00:51:22,877 --> 00:51:24,255
dans le corps médical....

988
00:51:24,280 --> 00:51:28,196
je n'ai jamais rencontré
une personne moralement en faillite...

989
00:51:28,219 --> 00:51:29,358
97°11!) de personnes.

990
00:51:29,388 --> 00:51:31,768
Pourquoi, non seulement tu es
égoïste et vicieux...

991
00:51:31,793 --> 00:51:33,273
mais tu n'as aucun sentiment...

992
00:51:33,295 --> 00:51:35,777
pour les soins
de votre proche.

993
00:51:35,800 --> 00:51:38,111
Et ma facture le fera
reflète votre attitude...

994
00:51:38,136 --> 00:51:39,310
dans cet hôpital.

995
00:51:39,339 --> 00:51:40,478
Magnifique!

996
00:51:40,508 --> 00:51:41,680
Eh bien, vous....

997
00:51:41,709 --> 00:51:45,490
Regardez-le, doc.
Je poursuis et j'ai des bleus facilement.

998
00:51:46,718 --> 00:51:49,860
Mlle Davenport
est prête à recevoir ses invités.

999
00:51:49,890 --> 00:51:54,103
À bientôt
au tribunal pour faute professionnelle.

1000
00:51:54,131 --> 00:51:56,273
Obtenez les cadeaux.

1001
00:51:58,272 --> 00:52:00,447
Dawn, tes amis sont là.

1002
00:52:00,477 --> 00:52:02,856
Oh, bonjour à tous.

1003
00:52:02,880 --> 00:52:04,418
Bonjour, Mademoiselle Belle.

1004
00:52:04,450 --> 00:52:05,896
Nous sommes tous là
pour le dévoilement.

1005
00:52:05,919 --> 00:52:07,524
C'est comme des vacances pour nous.

1006
00:52:07,555 --> 00:52:10,401
C'est tellement excitant.
Disons tous bonjour.

1007
00:52:10,427 --> 00:52:12,500
Salut, Dawn.
C'est moi, Chicklette.

1008
00:52:12,531 --> 00:52:14,375
je ne peux pas attendre
pour voir ton nouveau visage.

1009
00:52:14,400 --> 00:52:15,937
J'ai entendu dire que c'était magnifique.

1010
00:52:15,970 --> 00:52:18,452
C'est Concetta, Dawn.
Je suis tellement jaloux.

1011
00:52:18,474 --> 00:52:20,956
Tout le monde me dit
tu es la plus jolie maintenant.

1012
00:52:20,979 --> 00:52:23,257
Dribble ici. j'espère
ce pet de docteur...

1013
00:52:23,283 --> 00:52:24,763
ne t'a pas donné
aucun problème.

1014
00:52:24,785 --> 00:52:26,266
C'est Wink. Je ne peux pas attendre...

1015
00:52:26,289 --> 00:52:27,529
pour te coiffer, poupée.

1016
00:52:27,557 --> 00:52:30,541
Oh, merci, chérie.
Merci à tout le monde.

1017
00:52:30,563 --> 00:52:32,441
C'est du beurre, bébé.
Tu seras une déesse...

1018
00:52:32,466 --> 00:52:34,709
avec ce nouveau visage,
une déesse de l'ordre...

1019
00:52:34,736 --> 00:52:37,743
pour protéger tous
vos enfants dans le crime.

1020
00:52:37,775 --> 00:52:40,417
Je veux le voir. Infirmière! Infirmière!

1021
00:52:40,446 --> 00:52:41,983
Enlève mes bandages.

1022
00:52:42,016 --> 00:52:43,655
Elle m'a demandé de te rappeler...

1023
00:52:43,685 --> 00:52:46,224
qu'elle est, bien sûr,
sans maquillage.

1024
00:52:46,257 --> 00:52:47,395
Oh, ça va.

1025
00:52:47,425 --> 00:52:48,996
Nous comprenons, Dawn.

1026
00:52:49,028 --> 00:52:51,168
Ne vous inquiétez pas du maquillage.

1027
00:52:51,197 --> 00:52:53,339
Ooh, lentement, infirmière. Lentement.

1028
00:52:53,369 --> 00:52:55,441
Je veux une concentration parfaite.

1029
00:52:55,472 --> 00:52:56,850
Je peux sentir la chair.

1030
00:52:56,875 --> 00:52:58,982
Mon Dieu, je pourrais m'évanouir,
Je suis tellement excité.

1031
00:52:59,012 --> 00:53:00,959
C'est juste comme
un vernissage artistique.

1032
00:53:00,982 --> 00:53:03,123
Christ, je souhaite
ça m'arriverait.

1033
00:53:03,153 --> 00:53:05,795
Pensez juste à comment ça
je regarderais avec mes cheveux.

1034
00:53:05,824 --> 00:53:07,133
Je commence à bander.

1035
00:53:07,160 --> 00:53:09,072
La beauté toujours
ça me fait bander.

1036
00:53:09,096 --> 00:53:10,839
Visez-le dans l'autre sens, alors,
Clin d'œil.

1037
00:53:10,866 --> 00:53:12,744
Tu sais comment
Je déteste les organes.

1038
00:53:12,769 --> 00:53:14,375
La beauté a
absolument rien...

1039
00:53:14,406 --> 00:53:15,885
à voir avec ce mot...

1040
00:53:15,908 --> 00:53:17,047
cette chose que tu as là...

1041
00:53:17,077 --> 00:53:18,888
pendu comme
un cornichon obscène.

1042
00:53:18,914 --> 00:53:20,895
Épargnez-moi votre anatomie.

1043
00:53:22,954 --> 00:53:25,493
Voilà.

1044
00:53:25,525 --> 00:53:26,937
Un sacré visage pourri.

1045
00:53:26,961 --> 00:53:29,273
Ooh... magnifique.

1046
00:53:30,901 --> 00:53:33,178
C'est beau.
C'est beau.

1047
00:53:35,977 --> 00:53:38,219
Magnifique, magnifique, magnifique !

1048
00:53:38,248 --> 00:53:39,489
Fait la Joconde...

1049
00:53:39,517 --> 00:53:41,019
ressemble à une peinture numérotée.

1050
00:53:41,052 --> 00:53:43,535
L'acide fait
ce qu'Eterna 27 ne peut pas faire.

1051
00:53:43,557 --> 00:53:44,695
Je dirai.

1052
00:53:44,725 --> 00:53:47,265
Ton visage,
pour que le monde puisse le voir.

1053
00:53:47,297 --> 00:53:49,904
D'une beauté à couper le souffle.

1054
00:53:49,934 --> 00:53:51,073
Donnez-lui un miroir.

1055
00:53:51,103 --> 00:53:52,550
Laissez-la voir le miracle.

1056
00:53:52,573 --> 00:53:54,018
Beauté, beauté, regarde-toi.

1057
00:53:54,042 --> 00:53:56,115
J'aimerais à Dieu de l'avoir aussi.

1058
00:54:03,058 --> 00:54:04,334
Plutôt jolie ?

1059
00:54:08,401 --> 00:54:09,937
Regarde ce qu'on t'a acheté.

1060
00:54:12,442 --> 00:54:16,291
Oh, c'est... Donald,
c'est beau !

1061
00:54:16,315 --> 00:54:20,494
Et regarde tout ce maquillage
nous avons pour vous.

1062
00:54:20,522 --> 00:54:22,126
Tu es tellement magnifique...

1063
00:54:22,157 --> 00:54:24,470
je pourrais voir
face à la beauté.

1064
00:54:24,496 --> 00:54:26,100
Tu l'aimes vraiment ?

1065
00:54:26,131 --> 00:54:28,044
Oh oui.

1066
00:54:29,104 --> 00:54:32,110
Je suppose que c'est mon cas aussi.

1067
00:54:32,142 --> 00:54:35,057
Voudriez-vous mettre
mon maquillage est pour moi ?

1068
00:54:35,080 --> 00:54:37,961
Oh, j'adorerais, Dawn.

1069
00:54:37,985 --> 00:54:40,798
Rien n'est trop beau
pour notre modèle de criminalité.

1070
00:54:40,824 --> 00:54:43,238
Oh, merci, Donald.

1071
00:54:47,135 --> 00:54:48,275
Surprendre!

1072
00:54:48,304 --> 00:54:51,515
Comment tu trouves ça, Dawn ?

1073
00:54:51,543 --> 00:54:55,221
Oh! Oh, Donna,
c'est beau !

1074
00:54:55,250 --> 00:54:56,628
Tout le temps tu
étaient à l'hôpital...

1075
00:54:56,652 --> 00:54:57,893
en convalescence, nous étions occupés...

1076
00:54:57,921 --> 00:55:00,529
occupé à essayer
pour te rendre heureux.

1077
00:55:00,559 --> 00:55:03,667
Voici également 100 $.

1078
00:55:03,697 --> 00:55:06,077
Et voici autre chose
à chérir.

1079
00:55:06,102 --> 00:55:08,607
Oh! Qu'est-ce que c'est?

1080
00:55:12,112 --> 00:55:13,957
Oh! Un portrait !

1081
00:55:13,982 --> 00:55:16,464
Vous êtes tous les deux si bons avec moi !

1082
00:55:16,487 --> 00:55:17,728
Depuis que je t'ai rencontré...

1083
00:55:17,756 --> 00:55:20,568
ma vie a été comme des vacances !

1084
00:55:20,594 --> 00:55:23,873
Regarder! Une petite scène !

1085
00:55:23,899 --> 00:55:27,110
Spécialement construit,
Dawn, tout pour toi.

1086
00:55:27,138 --> 00:55:28,676
Tout cela pour le modèle de l'année.

1087
00:55:28,708 --> 00:55:30,188
Nous espérions
pour un plutôt fou...

1088
00:55:30,212 --> 00:55:31,350
séance caméra.

1089
00:55:31,379 --> 00:55:32,518
Allez. Je suis prêt.

1090
00:55:32,548 --> 00:55:34,187
Je suis juste d'humeur...

1091
00:55:34,219 --> 00:55:35,960
pour une séance photo torride !

1092
00:55:35,987 --> 00:55:38,162
Doucement, Dawn, lentement.
Vous allez me faire une crise cardiaque.

1093
00:55:38,191 --> 00:55:40,172
Laisse-moi te donner
quelques médicaments.

1094
00:55:40,195 --> 00:55:42,302
De quel genre, Donald ?

1095
00:55:42,333 --> 00:55:44,211
Est-ce un soin de beauté ?

1096
00:55:44,236 --> 00:55:45,944
Oui, Dawn, exactement.

1097
00:55:45,972 --> 00:55:48,284
C'est de l'eye-liner...
eye-liner liquide.

1098
00:55:48,309 --> 00:55:49,755
Nous l'avons cuisiné ce matin.

1099
00:55:49,778 --> 00:55:51,918
Ça ne fera pas de mal. Rien ne fait mal.

1100
00:55:51,948 --> 00:55:53,087
Avez-vous déjà fait du Mainline ?

1101
00:55:53,117 --> 00:55:54,427
Non, mais je le ferai.

1102
00:55:54,454 --> 00:55:55,661
Continuez à prendre ces photos...

1103
00:55:55,688 --> 00:55:56,929
et je le ferai.

1104
00:55:56,957 --> 00:56:01,033
Allez! Tire-moi dessus !

1105
00:56:01,064 --> 00:56:02,340
Le sens-tu dans ton sang ?

1106
00:56:02,368 --> 00:56:05,943
Caressant tes corpuscules,
les merveilles de l'eye-liner liquide.

1107
00:56:05,973 --> 00:56:09,514
Dis-le ! Dites : « Eye-liner liquide ! »

1108
00:56:09,546 --> 00:56:12,495
Eye-liner liquide !

1109
00:56:12,518 --> 00:56:15,434
Modèle! Modèle!

1110
00:56:21,200 --> 00:56:22,339
Donnez-nous quelque chose de tordu.

1111
00:56:22,369 --> 00:56:24,043
Donnez-nous quelque chose de chaud.

1112
00:56:27,278 --> 00:56:29,190
Je suis content de t'avoir rencontré !

1113
00:56:29,214 --> 00:56:31,058
Moi aussi j'aime le crime...

1114
00:56:31,084 --> 00:56:34,534
surtout l'excitation
de s'en sortir !

1115
00:56:34,557 --> 00:56:36,539
Ces photos seront de l'art !

1116
00:56:36,561 --> 00:56:38,200
Art pur et dur.

1117
00:56:39,833 --> 00:56:41,472
Vous n'avez encore rien vu.

1118
00:56:41,502 --> 00:56:43,541
Je serai modèle pour l'éternité pour toi.

1119
00:56:43,573 --> 00:56:45,713
Laisse-moi juste entendre
le clic de cette caméra.

1120
00:56:47,947 --> 00:56:50,759
Pensez-y,
cambriolage, nouvelles robes...

1121
00:56:50,785 --> 00:56:53,461
meurtre, cicatrices, empreintes digitales...

1122
00:56:53,490 --> 00:56:55,095
des cils !

1123
00:56:57,464 --> 00:56:58,808
Vous manquez la meilleure partie.

1124
00:56:58,833 --> 00:56:59,972
Réveillez-vous.

1125
00:57:00,002 --> 00:57:02,382
Elle n'a pas reçu
tous ses cadeaux, encore.

1126
00:57:02,406 --> 00:57:05,219
Beauté, eye-liner...

1127
00:57:05,245 --> 00:57:08,125
Oh, pardonne-moi, Donald.

1128
00:57:08,149 --> 00:57:10,096
C'était vraiment
c'est juste trop pour moi.

1129
00:57:10,119 --> 00:57:11,259
Quels cadeaux ?

1130
00:57:11,288 --> 00:57:12,461
Offre-moi un autre cadeau !

1131
00:57:12,491 --> 00:57:13,629
Ici.

1132
00:57:13,658 --> 00:57:15,606
Voici votre
la plus grande surprise à ce jour.

1133
00:57:15,629 --> 00:57:17,406
Ouvrez-le, pour l'amour de Dieu.
Ouvrez-le.

1134
00:57:17,433 --> 00:57:21,407
Oh, c'est aussi grand qu'une maison.

1135
00:57:21,440 --> 00:57:24,218
Oh, mon Dieu ! C'est elle !

1136
00:57:24,245 --> 00:57:26,020
Fraîchement kidnappé
pour votre amusement.

1137
00:57:26,047 --> 00:57:27,323
Sans rançon, bien sûr.

1138
00:57:27,350 --> 00:57:28,489
Elle est si belle...

1139
00:57:28,519 --> 00:57:30,363
nous pensions que tu le ferais
je veux la garder ici en cage...

1140
00:57:30,388 --> 00:57:31,595
comme un oiseau rare.

1141
00:57:31,624 --> 00:57:32,763
Beau?!

1142
00:57:32,793 --> 00:57:35,969
Tu veux dire qu'elle doit vivre
ici, dans ma propre maison ?

1143
00:57:35,998 --> 00:57:37,308
Uniquement pour une période temporaire...

1144
00:57:37,334 --> 00:57:38,813
jusqu'à ce que nous ayons obtenu
toutes les photos dont nous avons besoin...

1145
00:57:38,836 --> 00:57:40,181
pour notre expérience.

1146
00:57:40,206 --> 00:57:42,210
Mais elle m'a défiguré.

1147
00:57:42,243 --> 00:57:44,383
Pensez-y, Dawn.
Elle t'a rendu service...

1148
00:57:44,413 --> 00:57:47,294
et maintenant tu peux
rends cette faveur.

1149
00:57:47,318 --> 00:57:50,699
Couper la main
qui a jeté l'acide.

1150
00:57:50,723 --> 00:57:54,174
Quoi que tu dises, Donald.
J'en ai eu assez...

1151
00:57:54,198 --> 00:57:57,773
et je vais couper
ta petite patte maigre.

1152
00:57:57,803 --> 00:58:00,513
Tenez-le ! Agissez... Ayez l'air excité.

1153
00:58:00,541 --> 00:58:01,714
Action!

1154
00:58:05,684 --> 00:58:08,565
Comment c'était
pour une photo beauté...

1155
00:58:08,589 --> 00:58:10,764
M. Donald Dasher?

1156
00:58:10,793 --> 00:58:13,104
Faites rouler ces caméras !

1157
00:58:18,240 --> 00:58:19,810
Que se passe-t-il ici ?

1158
00:58:19,841 --> 00:58:22,153
Pourquoi... pourquoi, bonjour, Taffy.

1159
00:58:22,180 --> 00:58:23,454
Maman t'a manqué ?

1160
00:58:23,481 --> 00:58:24,620
Je rentre de l'hôpital.

1161
00:58:24,650 --> 00:58:25,789
Je vais bien.

1162
00:58:25,819 --> 00:58:27,663
j'espérais
la prochaine fois que je te verrais...

1163
00:58:27,688 --> 00:58:29,897
serait à vos funérailles.

1164
00:58:29,926 --> 00:58:32,408
Tu as vraiment l'air moche.

1165
00:58:32,430 --> 00:58:35,140
Tout le monde ne semble pas
ressentir cela.

1166
00:58:35,170 --> 00:58:37,081
je pense qu'il est temps
nous y allions, Donna.

1167
00:58:37,105 --> 00:58:40,555
La journée a été longue,
et je me sens un peu humide.

1168
00:58:40,578 --> 00:58:41,751
Idem, Donald.

1169
00:58:41,780 --> 00:58:43,988
Je devrais vraiment changer
ma tenue en tout cas.

1170
00:58:44,017 --> 00:58:46,227
je l'ai eu
près de 5 heures.

1171
00:58:46,255 --> 00:58:49,295
je tiens à vous remercier tous les deux
encore une fois pour tout.

1172
00:58:49,327 --> 00:58:50,466
Notre plaisir.

1173
00:58:50,496 --> 00:58:52,272
Voudriez-vous nous rejoindre
pour dîner ce soir ?

1174
00:58:52,299 --> 00:58:53,608
Oh, j'adorerais.

1175
00:58:53,634 --> 00:58:56,207
Rendez-vous à 18h00.
Dîner léger.

1176
00:58:56,239 --> 00:58:58,049
Tu voudras peut-être manger
avant de venir.

1177
00:58:58,075 --> 00:58:59,488
Suis-je invité ?

1178
00:58:59,512 --> 00:59:02,256
"N." Bon après-midi.

1179
00:59:03,252 --> 00:59:04,560
Merci encore.

1180
00:59:04,587 --> 00:59:06,830
Pourquoi n'as-tu pas envoyé d'argent
pendant que tu étais absent ?

1181
00:59:06,857 --> 00:59:08,735
Comment étais-je censé manger ?

1182
00:59:08,760 --> 00:59:10,673
Viens, viens, Taffy.

1183
00:59:10,698 --> 00:59:14,113
On ne dirait pas que tu es affamé
à mort, n'est-ce pas ?!

1184
00:59:14,136 --> 00:59:15,446
Je veux partir d'ici !

1185
00:59:15,473 --> 00:59:18,854
Eh bien, bon débarras
aux mauvaises ordures.

1186
00:59:18,878 --> 00:59:20,723
Qu'est-ce que tu es
tu essaies de me faire ?

1187
00:59:20,748 --> 00:59:23,254
Pourquoi es-tu toujours
avec ces gens ?

1188
00:59:23,287 --> 00:59:25,859
Pourquoi est-elle en cage ?

1189
00:59:25,890 --> 00:59:28,396
je suis mannequin pour
les Dashers, c'est tout.

1190
00:59:28,429 --> 00:59:31,674
Et Ida, eh bien,
c'est notre nouvel animal de compagnie.

1191
00:59:31,701 --> 00:59:34,309
Tu as toujours voulu un animal de compagnie,
Tire.

1192
00:59:34,339 --> 00:59:36,081
Je pensais que tu serais content.

1193
00:59:36,109 --> 00:59:39,150
Tu essaies de me conduire
fou, n'est-ce pas ?

1194
00:59:39,181 --> 00:59:41,526
Eh bien, je ne peux pas
supporte-le plus.

1195
00:59:41,551 --> 00:59:45,696
Mère, s'il te plaît, dis-moi
qui est mon vrai père ?

1196
00:59:45,725 --> 00:59:47,832
Je ne t'ai jamais dit
pour me poser des questions à ce sujet.

1197
00:59:47,863 --> 00:59:49,367
Si cela ne tenait qu'à lui,

1198
00:59:49,400 --> 00:59:51,438
tu serais pourri
dans une famille d'accueil.

1199
00:59:51,469 --> 00:59:53,382
Je m'en fiche!
Je dois savoir !

1200
00:59:53,407 --> 00:59:56,288
Dis-moi, maman,
qui est mon père ?!

1201
00:59:56,312 --> 00:59:59,591
Très bien. Allez le voir.

1202
00:59:59,617 --> 01:00:01,292
Voyez ce que cela vous rapporte.

1203
01:00:01,321 --> 01:00:04,361
De toute façon, il te déteste.

1204
01:00:04,392 --> 01:00:06,771
Où habite-t-il,
et quel est son nom ?

1205
01:00:06,796 --> 01:00:09,507
Si tu dois savoir,
il s'appelle Earl Peterson.

1206
01:00:09,535 --> 01:00:12,245
je ne l'ai pas vu
dans une décennie, Taffy.

1207
01:00:12,273 --> 01:00:15,050
j'ai peut-être son adresse
stocké sur un morceau de papier...

1208
01:00:15,077 --> 01:00:16,752
dans une vieille chaussure
dans mon bureau.

1209
01:00:16,780 --> 01:00:19,262
Je ne m'en souviens vraiment pas.

1210
01:00:37,317 --> 01:00:40,596
Papa! Papa!

1211
01:00:40,622 --> 01:00:44,003
Papa, c'est moi, Taffy !

1212
01:00:44,027 --> 01:00:45,303
Ouvrez la porte !

1213
01:00:45,331 --> 01:00:48,006
je ne sais pas
personne ne s'appelle Taffy.

1214
01:00:48,034 --> 01:00:49,845
Je suis occupé en ce moment.

1215
01:00:49,872 --> 01:00:52,114
Oh, s'il te plaît, laisse-moi entrer,
papa !

1216
01:00:52,143 --> 01:00:54,182
Ouvrez la porte !

1217
01:00:54,213 --> 01:00:56,626
Oh, putain, tais-toi !

1218
01:00:56,650 --> 01:00:59,428
Très bien, déjà.

1219
01:00:59,455 --> 01:01:00,992
Que veux-tu?

1220
01:01:01,024 --> 01:01:05,443
Oh, papa !
Papa, c'est moi Taffy...

1221
01:01:05,466 --> 01:01:07,538
ta petite fille perdue depuis longtemps.

1222
01:01:07,569 --> 01:01:10,246
Hé, descends.
Je ne suis pas ton père.

1223
01:01:10,275 --> 01:01:11,549
Je ne suis même pas marié.

1224
01:01:11,576 --> 01:01:14,253
Oh, je le sais,
mais tu es mon père, d'accord.

1225
01:01:14,282 --> 01:01:15,693
Ma mère me l'a dit.

1226
01:01:15,716 --> 01:01:18,028
Ma mère s'appelle Dawn Davenport.

1227
01:01:18,054 --> 01:01:22,096
je ne connais personne
nommée Dawn Dawnenport.

1228
01:01:22,129 --> 01:01:25,374
Oh, mais tu dois le faire !
Maman me l'a dit.

1229
01:01:25,401 --> 01:01:28,475
Oh, s'il te plaît,
laisse-moi rester avec toi un moment.

1230
01:01:28,506 --> 01:01:31,513
Ouais, tu peux rester ici
pendant un moment.

1231
01:01:31,545 --> 01:01:32,683
Tu veux un verre ?

1232
01:01:32,713 --> 01:01:35,595
Non! Tu ne le fais même pas
crois-moi, et toi ?

1233
01:01:35,619 --> 01:01:39,661
Ouais. Ouais, hé,
Je serai ton sugar daddy.

1234
01:01:39,693 --> 01:01:41,731
Et ça ?

1235
01:01:41,762 --> 01:01:44,267
Oh, je me sens
un peu ivre...

1236
01:01:44,300 --> 01:01:45,871
alors ne me dérange pas.

1237
01:01:45,903 --> 01:01:47,976
Visage de merde, tu es mon père.

1238
01:01:48,007 --> 01:01:49,749
Cela ne veut-il pas dire
quelque chose pour toi ?

1239
01:01:49,776 --> 01:01:51,780
À qui as-tu dit
ta mère l'était ?

1240
01:01:51,814 --> 01:01:54,660
Aube Davenport.
Vous la connaissez.

1241
01:01:54,685 --> 01:01:56,428
A quoi ressemble-t-elle ?

1242
01:01:56,456 --> 01:01:58,300
Gros, très gros.

1243
01:02:01,430 --> 01:02:05,073
Ouais. Ouais, je m'en souviens peut-être.

1244
01:02:05,104 --> 01:02:08,111
Oh, papa, je savais que tu le ferais.

1245
01:02:08,143 --> 01:02:09,781
Maman a été horrible avec moi.

1246
01:02:09,811 --> 01:02:11,690
Pendant des années, j'ai souffert.

1247
01:02:11,715 --> 01:02:14,094
S'il te plaît, laisse-moi rester
avec toi pendant un moment.

1248
01:02:14,120 --> 01:02:15,498
Je ne poserai aucun problème.

1249
01:02:15,522 --> 01:02:17,161
Je peux... je vais t'aider à nettoyer...

1250
01:02:17,191 --> 01:02:19,001
et nous pouvons sortir ensemble...

1251
01:02:19,028 --> 01:02:21,909
et peut-être que tu pourrais m'acheter
quelques vêtements ordinaires.

1252
01:02:21,933 --> 01:02:24,074
Peux-tu baiser aussi bien
comme ta mère ?

1253
01:02:24,104 --> 01:02:27,986
Cochon! Espèce de putain de cochon gluant !

1254
01:02:28,010 --> 01:02:31,324
Hé, petite Taffy, est-ce que tu
tu as des seins comme Taffy ?

1255
01:02:31,350 --> 01:02:34,890
Va te faire foutre !

1256
01:02:34,922 --> 01:02:38,839
Hé! Tu as renversé mon verre !

1257
01:02:38,862 --> 01:02:43,372
Papa Earl en a un peu
présent pour vous ici.

1258
01:02:51,552 --> 01:02:53,055
Oups, je suis désolé.

1259
01:02:53,089 --> 01:02:55,069
J'ai bu.

1260
01:03:15,560 --> 01:03:16,631
Boum boum

1261
01:03:16,663 --> 01:03:18,644
Boum boum boum boum

1262
01:03:18,666 --> 01:03:20,170
D-i-g signifie "Regarde"

1263
01:03:20,202 --> 01:03:22,275
D-i-g signifie "Regarder"

1264
01:03:22,306 --> 01:03:24,309
D-i-g signifie "Voir"

1265
01:03:24,343 --> 01:03:25,914
D-i-g signifie "Éblouissement"

1266
01:03:25,945 --> 01:03:27,653
D-i-g signifie utiliser ses yeux

1267
01:03:27,682 --> 01:03:29,925
Alors creuse, creuse, creuse,
vous êtes fous les gars

1268
01:03:29,952 --> 01:03:32,024
Creuse, creuse, digarooni

1269
01:03:32,056 --> 01:03:33,901
Creuse, creuse, digarooni

1270
01:03:33,926 --> 01:03:35,804
Creuse, creuse, creuse, digarooni

1271
01:03:35,829 --> 01:03:37,674
Creuse, creuse, creuse, digarooni

1272
01:03:37,700 --> 01:03:39,510
Creuse, creuse, creuse, creuse

1273
01:03:39,536 --> 01:03:41,381
Creusez, vous êtes fous

1274
01:03:41,406 --> 01:03:42,681
J'aime celui-ci le meilleur.

1275
01:03:42,709 --> 01:03:43,915
Il y a une petite Taffy dedans.

1276
01:03:43,943 --> 01:03:45,185
Mm-hmm. Je parie que la police...

1277
01:03:45,213 --> 01:03:47,694
j'adorerais mettre la main
sur ces photos.

1278
01:03:50,923 --> 01:03:53,201
Entrez, Dawn.

1279
01:04:01,675 --> 01:04:03,384
Soirée!

1280
01:04:03,412 --> 01:04:04,914
Tu n'es pas jolie.

1281
01:04:04,947 --> 01:04:06,428
Ooh, merci.

1282
01:04:06,450 --> 01:04:07,895
Subtil, n'est-ce pas ?

1283
01:04:07,918 --> 01:04:10,094
Oh, c'est beau.

1284
01:04:10,124 --> 01:04:12,605
Et, mon Dieu, ma promenade jusqu'ici
était fabuleux.

1285
01:04:12,627 --> 01:04:14,905
Tout le monde regardait
et me regarde bouche bée...

1286
01:04:14,931 --> 01:04:16,377
comme si j'étais une princesse !

1287
01:04:16,400 --> 01:04:18,177
Eh bien, naturellement.
Asseyez-vous, Dawn.

1288
01:04:18,204 --> 01:04:19,684
Nous savons tous
tu es belle.

1289
01:04:19,707 --> 01:04:21,381
Il faut juste
le petit monde stupide...

1290
01:04:21,409 --> 01:04:23,288
un peu plus longtemps
pour comprendre. Cela a toujours été le cas.

1291
01:04:23,313 --> 01:04:25,225
Et n'oublie pas
l'influence...

1292
01:04:25,250 --> 01:04:26,821
de ce médicament
nous vous avons donné.

1293
01:04:26,852 --> 01:04:28,491
Eyeliner pris en interne...

1294
01:04:28,522 --> 01:04:30,561
rehausse son
sensibilisation à la beauté.

1295
01:04:30,592 --> 01:04:33,575
Oh, crois-moi,
Je m’en rends compte maintenant.

1296
01:04:33,597 --> 01:04:35,670
Pourquoi, je n'avais jamais
je me sentais complet...

1297
01:04:35,701 --> 01:04:37,978
jusqu'à ce que j'éprouve
une ruée vers l'eye-liner.

1298
01:04:41,077 --> 01:04:42,887
Nous avons été sur le sujet
pendant des mois.

1299
01:04:42,914 --> 01:04:45,556
Médecins et autres niais
peut être désapprouvé...

1300
01:04:45,585 --> 01:04:48,762
mais nous, les tsars de la beauté, le savons
ce qui est bon pour le sang.

1301
01:04:48,791 --> 01:04:50,396
Aimeriez-vous
tirer encore ?

1302
01:04:50,427 --> 01:04:52,670
J'en ai eu par voie orale plus tôt.

1303
01:04:52,698 --> 01:04:54,542
Oh non, merci, Donna.

1304
01:04:54,568 --> 01:04:56,550
Je suis toujours dessus maintenant.

1305
01:04:56,572 --> 01:04:59,555
Voudriez-vous vous en soucier
pour un apéritif, alors ?

1306
01:04:59,577 --> 01:05:01,819
Mangez-en un.
Ils sont vraiment très savoureux.

1307
01:05:01,847 --> 01:05:05,196
Ooh, les petites brosses à mascara !

1308
01:05:09,393 --> 01:05:10,668
Miam, hein ?

1309
01:05:13,801 --> 01:05:18,345
Oui, délicieux,
mais où est ton appareil photo ?

1310
01:05:18,376 --> 01:05:19,788
Ah, c'est ici.
Ne vous inquiétez pas pour ça.

1311
01:05:19,812 --> 01:05:21,191
Nous avons beaucoup de choses importantes...

1312
01:05:21,215 --> 01:05:22,558
affaires
à discuter ce soir.

1313
01:05:22,583 --> 01:05:24,462
Nous avons décidé
que le moment est venu...

1314
01:05:24,487 --> 01:05:26,661
pour que tu t'envoles
dans le show business.

1315
01:05:26,690 --> 01:05:28,296
Oh, je suis prêt, M. Dasher !

1316
01:05:32,668 --> 01:05:37,553
Espèce de petite salope, laisse-moi sortir
de cette foutue cage à oiseaux.

1317
01:05:37,577 --> 01:05:41,026
Petite salope ?!
C'est tout ce que je reçois pour me remercier ?

1318
01:05:41,050 --> 01:05:42,825
Je t'ai acheté un crochet, n'est-ce pas ?

1319
01:05:42,852 --> 01:05:44,333
Mère va me tuer
tel quel.

1320
01:05:44,355 --> 01:05:47,668
Qui s'en soucie
ta puante mère ?

1321
01:05:47,694 --> 01:05:49,505
Elle m'a volé mon Gator.

1322
01:05:49,531 --> 01:05:51,944
Mais elle ne m'aura pas...

1323
01:05:51,968 --> 01:05:54,007
et je te remercierai
pour ce putain de crochet...

1324
01:05:54,039 --> 01:05:57,080
après avoir déchiré
ses yeux avec ça.

1325
01:05:57,111 --> 01:05:58,420
Donne-moi quelque chose à manger.

1326
01:05:58,447 --> 01:05:59,926
Il n'y a pas de nourriture ici.

1327
01:05:59,949 --> 01:06:02,592
Mère n'achète pas
de la nourriture pour moi.

1328
01:06:02,620 --> 01:06:03,793
Tu veux un œuf ?

1329
01:06:03,822 --> 01:06:05,963
Il pourrait y en avoir quelques-uns
de vieux œufs dans la cuisine.

1330
01:06:05,993 --> 01:06:09,068
Non, je ne veux pas
pas d'œufs, putain !

1331
01:06:09,099 --> 01:06:12,173
Je veux de la viande et des pommes de terre.

1332
01:06:12,204 --> 01:06:14,345
S'il vous plaît, ne me criez pas dessus.

1333
01:06:14,375 --> 01:06:17,381
J'ai eu un horrible
expérience aujourd'hui.

1334
01:06:17,413 --> 01:06:19,360
je ne peux pas aider
qu'est-ce qui t'est arrivé...

1335
01:06:19,383 --> 01:06:22,799
pas plus que je ne peux aider
ce que j'ai fait aujourd'hui.

1336
01:06:22,823 --> 01:06:24,667
Ne penses-tu pas
Je déteste maman...

1337
01:06:24,692 --> 01:06:26,264
autant que toi ?

1338
01:06:26,296 --> 01:06:28,800
Laisse-moi sortir de cette cage,
petite Taffy...

1339
01:06:28,833 --> 01:06:30,781
et je te donnerai un cookie.

1340
01:06:30,803 --> 01:06:32,647
Je ne peux pas encore te laisser sortir.

1341
01:06:32,673 --> 01:06:36,818
Je promets que je le ferai,
mais j'ai besoin de temps pour réfléchir.

1342
01:06:36,847 --> 01:06:39,387
Je n'ai nulle part où aller.

1343
01:06:39,419 --> 01:06:41,297
Peut-être que je pourrais aller en direct...

1344
01:06:41,322 --> 01:06:43,201
avec ceux
Les gens de Hare Krishna.

1345
01:06:43,226 --> 01:06:46,869
Ils sont toujours gentils avec moi
quand je les vois en ville.

1346
01:06:46,898 --> 01:06:49,403
Peut-être--peut-être
Je pourrais les aider.

1347
01:06:57,483 --> 01:07:01,434
Je veux juste quelque chose de sympa
arriver dans ma vie.

1348
01:07:01,457 --> 01:07:04,838
Si seulement je pouvais aller vivre avec
le peuple Hare Krishna.

1349
01:07:04,862 --> 01:07:06,605
Ils m'aideraient.

1350
01:07:06,633 --> 01:07:10,607
Que faites-vous ici?!

1351
01:07:10,640 --> 01:07:13,350
Je pensais que tu étais parti vivre
avec ton père.

1352
01:07:13,378 --> 01:07:16,020
Il a bougé. Il n'était pas
à cette adresse.

1353
01:07:16,050 --> 01:07:19,033
Dommage, dommage.
Qui a détaché cet asticot ?

1354
01:07:19,055 --> 01:07:20,534
Tu m'as dit qu'elle était mon animal de compagnie.

1355
01:07:20,557 --> 01:07:22,061
Je jouais juste avec elle.

1356
01:07:22,094 --> 01:07:25,008
Tu m'as laissé sortir d'ici,
Porc-porc de l'aube...

1357
01:07:25,032 --> 01:07:26,808
ou tu seras désolé.

1358
01:07:26,835 --> 01:07:29,078
Maintenant, maintenant, maintenant, Ida.

1359
01:07:29,106 --> 01:07:32,454
Tu es censé être
chanter une douce petite chanson.

1360
01:07:32,479 --> 01:07:34,050
Avez-vous faim?

1361
01:07:34,081 --> 01:07:36,563
Les Dashers ont envoyé
quelques crackers pour toi.

1362
01:07:36,586 --> 01:07:38,624
Je veux un cracker ?

1363
01:07:38,655 --> 01:07:39,964
Va te faire foutre!

1364
01:07:39,991 --> 01:07:41,733
Qui t'a donné ce crochet ?

1365
01:07:41,760 --> 01:07:43,332
C'était toi, Taffy ?

1366
01:07:43,364 --> 01:07:44,969
Non! Je jure!

1367
01:07:45,000 --> 01:07:46,309
Ah oui, c'était...

1368
01:07:46,336 --> 01:07:49,751
tu es furtif, complice,
petit avortement !

1369
01:07:49,774 --> 01:07:51,050
Elle souffrait.

1370
01:07:51,078 --> 01:07:53,151
Toi aussi, tu es pénible, Taffy...

1371
01:07:53,182 --> 01:07:56,393
une douleur dans mon gros trou du cul.

1372
01:07:56,420 --> 01:07:59,665
je te verrai frire
dans la chaise électrique pour ça.

1373
01:07:59,692 --> 01:08:04,304
Je veillerai personnellement à ce que tu fasses frire
sur cette putain de chaise pour ça.

1374
01:08:04,334 --> 01:08:07,146
Je vais te faire taire.

1375
01:08:07,173 --> 01:08:08,482
Où est ce gag ?!

1376
01:08:08,508 --> 01:08:10,955
Enfoiré! Enfoiré de cochons !

1377
01:08:10,978 --> 01:08:13,120
Était-ce un appel d'accouplement ?

1378
01:08:13,150 --> 01:08:16,190
Aie! je vais fermer
ce gros piège à mouches !

1379
01:08:16,222 --> 01:08:18,499
Hétéro! Sale hétéro !
Ça pue la merde !

1380
01:08:18,525 --> 01:08:21,532
Oh, tu ne le feras jamais
sortez d'ici maintenant !

1381
01:08:21,565 --> 01:08:24,707
Et je ne nettoierai pas
ta cage pour une semaine !

1382
01:08:24,736 --> 01:08:27,742
Aïe ! Bon sang,
tu m'as cassé l'ongle.

1383
01:08:27,775 --> 01:08:29,154
Là!

1384
01:08:29,178 --> 01:08:31,181
Tu es fou !

1385
01:08:31,215 --> 01:08:33,823
Ma propre mère est folle.

1386
01:08:33,852 --> 01:08:35,992
Et tu t'arrêtes
ces fausses pleurnicheries...

1387
01:08:36,023 --> 01:08:37,935
et ne va pas chercher
des larmes de crocodile...

1388
01:08:37,960 --> 01:08:39,599
sur mes nouveaux meubles,
non plus.

1389
01:08:39,629 --> 01:08:42,135
Regardez-vous. Tu es un monstre.

1390
01:08:42,168 --> 01:08:45,014
Oh mon Dieu, que s'est-il passé
à tes cheveux ?

1391
01:08:45,039 --> 01:08:47,953
N'as-tu jamais entendu
de style, Taffy ?

1392
01:08:47,977 --> 01:08:51,518
je vais vivre avec
le peuple Hare Krishna.

1393
01:08:51,550 --> 01:08:53,259
Qu'est-ce que vous avez dit?

1394
01:08:53,287 --> 01:08:55,791
Les Krishna
tout mon amour, mère.

1395
01:08:55,824 --> 01:08:58,831
Oh mon Dieu, j'aurais
t'a tué à la naissance...

1396
01:08:58,863 --> 01:09:01,641
si j'avais pensé que tu le ferais
avoir une telle idée.

1397
01:09:01,668 --> 01:09:04,150
Hare Krishna, Hare Krishna

1398
01:09:04,172 --> 01:09:05,846
Arrêtez ces conneries !

1399
01:09:05,875 --> 01:09:07,947
Où as-tu rencontré
ces gens horribles ?

1400
01:09:07,978 --> 01:09:09,982
Est-ce qu'ils essaient
pour te laver le cerveau ?!

1401
01:09:10,017 --> 01:09:12,726
Ne vois-tu pas comme c'est joli
ta mère l'est ?

1402
01:09:12,754 --> 01:09:14,133
Tu ne m'envies pas ?

1403
01:09:14,157 --> 01:09:16,195
Veux-tu marcher
dans la rue...

1404
01:09:16,227 --> 01:09:18,300
vêtu de haillons
le reste de ta vie...

1405
01:09:18,331 --> 01:09:19,867
vendre des bâtons puants ?!

1406
01:09:19,899 --> 01:09:23,043
De l'encens, maman. Encens.

1407
01:09:23,073 --> 01:09:24,609
Lièvre Rama

1408
01:09:24,641 --> 01:09:26,680
Arrêtez ces chants !

1409
01:09:26,712 --> 01:09:28,659
Tu essaies juste
pour m'énerver maintenant.

1410
01:09:28,682 --> 01:09:30,561
Je mourrais de honte...

1411
01:09:30,585 --> 01:09:34,502
si jamais tu oses lier mon nom
avec cette meute d'imbéciles.

1412
01:09:34,526 --> 01:09:36,063
Pensez à ma carrière.

1413
01:09:36,095 --> 01:09:38,407
Pourquoi, je le ferais plus tôt
tu seras secrétaire.

1414
01:09:38,433 --> 01:09:40,641
Rama, lièvre Rama

1415
01:09:40,669 --> 01:09:42,776
Ah ! je te préviens
en ce moment, Taffy.

1416
01:09:42,807 --> 01:09:44,788
Si jamais je suis en ville...

1417
01:09:44,810 --> 01:09:47,760
et on se voit habillé en un
de ces tenues ridicules...

1418
01:09:47,782 --> 01:09:50,060
déranger les acheteurs,
et danser autour...

1419
01:09:50,087 --> 01:09:51,590
comme une sorte d'imbécile...

1420
01:09:51,622 --> 01:09:55,698
je vais te tuer,
et je veux dire affaires.

1421
01:09:55,730 --> 01:09:58,110
Tu ne peux pas tuer l'amour, maman.

1422
01:09:58,134 --> 01:10:00,446
Vous ne pouvez pas tuer Krishna...

1423
01:10:00,471 --> 01:10:03,182
parce que Krishna
est la conscience.

1424
01:10:03,210 --> 01:10:04,814
- Lièvre Rama
- Oh mon Dieu !

1425
01:10:04,845 --> 01:10:06,451
Je vais vous montrer la conscience...

1426
01:10:06,482 --> 01:10:08,191
pendant que je te frappe
inconscient.

1427
01:10:08,219 --> 01:10:11,828
Maintenant, Taffy, j'ai
une semaine très chargée m'attend.

1428
01:10:11,858 --> 01:10:13,600
j'ai des heures
d'étudier à faire...

1429
01:10:13,627 --> 01:10:16,042
et beaucoup de répétitions
pour mon nouveau numéro en boîte de nuit.

1430
01:10:16,066 --> 01:10:18,047
Si tu te sens
tu dois rester ici...

1431
01:10:18,069 --> 01:10:20,073
je te demande
se souvenir constamment...

1432
01:10:20,106 --> 01:10:23,055
que tu es
en présence d'une étoile.

1433
01:10:23,078 --> 01:10:24,319
Ohm!

1434
01:10:24,347 --> 01:10:27,057
Jésus-Christ tout-puissant !

1435
01:10:33,495 --> 01:10:34,566
Avancez,
mesdames et messieurs.

1436
01:10:34,597 --> 01:10:35,736
Allez par ici.

1437
01:10:35,766 --> 01:10:37,338
Maquillage gratuit dans le hall.

1438
01:10:37,370 --> 01:10:39,942
Voir le plus
belle femme vivante.

1439
01:10:39,973 --> 01:10:42,285
Attends juste que
vous voyez le spectacle.

1440
01:10:42,311 --> 01:10:44,657
Vous obtiendrez
la surprise de vos vies.

1441
01:10:44,682 --> 01:10:45,820
Avancez...

1442
01:10:45,850 --> 01:10:47,160
Allez par ici.

1443
01:10:47,187 --> 01:10:49,328
C'est un spectacle pour toi
ne croira pas.

1444
01:10:49,357 --> 01:10:52,169
Tu devrais voir la foule
là-bas, Dawn.

1445
01:10:52,196 --> 01:10:53,335
C'est plein à craquer.

1446
01:10:53,364 --> 01:10:55,902
Dieu, tu seras
un mot familier du jour au lendemain.

1447
01:10:55,935 --> 01:10:58,110
Oh, réfléchis juste...
les flashs explosent...

1448
01:10:58,139 --> 01:10:59,278
ta photo dans le journal...

1449
01:10:59,308 --> 01:11:00,447
écrivains dans le public...

1450
01:11:00,477 --> 01:11:02,219
les artistes ne font que mendier
pour te peindre...

1451
01:11:02,246 --> 01:11:03,989
tout comme toi
étaient président.

1452
01:11:04,016 --> 01:11:06,055
Ce soir, elle sera
encore plus important...

1453
01:11:06,086 --> 01:11:07,259
que le président.

1454
01:11:07,288 --> 01:11:09,361
Oh, je ne peux pas attendre
pour sortir là-bas.

1455
01:11:09,392 --> 01:11:12,307
Je peux ressentir de l'exhibitionnisme
palpitant dans mes veines.

1456
01:11:12,331 --> 01:11:14,437
Où étais-tu, Taffy ?

1457
01:11:14,467 --> 01:11:16,380
je pensais
tu m'as laissé pourrir ici.

1458
01:11:16,404 --> 01:11:17,543
Je vis avec...

1459
01:11:17,573 --> 01:11:19,554
le peuple Hare Krishna
maintenant, Ida.

1460
01:11:19,576 --> 01:11:22,025
J'ai enfin trouvé
ma paix intérieure.

1461
01:11:22,048 --> 01:11:23,959
je vais
pour vous libérer maintenant.

1462
01:11:23,985 --> 01:11:27,230
Oh, merci mon Dieu, Taffy.

1463
01:11:27,257 --> 01:11:28,862
Vite, chérie, laisse-moi sortir.

1464
01:11:28,893 --> 01:11:31,000
J'ai mal au cul
de ce tabouret.

1465
01:11:31,030 --> 01:11:32,738
Si tu me laisses sortir tout de suite...

1466
01:11:32,766 --> 01:11:35,908
J'en achèterai pour 5,00 $
d'encens de ta part.

1467
01:11:35,938 --> 01:11:38,581
Ida, tout ce temps
tu as été dans cette cage...

1468
01:11:38,610 --> 01:11:39,988
tu aurais pu être
méditer.

1469
01:11:40,013 --> 01:11:41,152
Eh bien, tu es pratiquement...

1470
01:11:41,181 --> 01:11:42,786
en position du lotus
en ce moment.

1471
01:11:42,817 --> 01:11:44,525
Allez.

1472
01:11:44,554 --> 01:11:45,693
Merci.

1473
01:11:45,722 --> 01:11:47,498
Là.

1474
01:11:47,525 --> 01:11:50,099
Oh, merci.

1475
01:11:50,131 --> 01:11:53,671
Merci Taffy.

1476
01:11:53,703 --> 01:11:56,242
Je veux que tu partes
immédiatement à la police.

1477
01:11:56,274 --> 01:11:58,313
Dis-leur que ma mère,

1478
01:11:58,345 --> 01:12:00,553
l'ennemi de la spiritualité,

1479
01:12:00,582 --> 01:12:02,222
est à la discothèque Superstar,

1480
01:12:02,252 --> 01:12:04,631
et je veux qu'elle soit arrêtée ce soir.

1481
01:12:04,655 --> 01:12:06,830
Dites tout à la police.

1482
01:12:06,859 --> 01:12:10,036
j'irai directement au
commissariat de police, Mlle Taffy...

1483
01:12:10,066 --> 01:12:12,570
et je rapporterai tout...

1484
01:12:12,603 --> 01:12:15,746
et souviens-toi de mon offre.
Cela tient toujours.

1485
01:12:15,775 --> 01:12:18,519
Si tu es fatigué
d'être un Hare Krishner...

1486
01:12:18,547 --> 01:12:21,496
tu viens vivre avec moi
et sois lesbienne.

1487
01:12:21,518 --> 01:12:22,725
Envolez-vous !

1488
01:12:22,754 --> 01:12:25,362
S'envoler rapidement
comme un petit oiseau.

1489
01:12:25,392 --> 01:12:27,101
Vite à la police.

1490
01:12:27,129 --> 01:12:29,610
Dis-leur sa grâce divine,

1491
01:12:29,633 --> 01:12:33,675
Zabatividanti Swami Puupupata
a parlé.

1492
01:12:33,706 --> 01:12:35,654
Merci Taffy. Merci.

1493
01:12:35,677 --> 01:12:37,385
Je vais. Je vais.

1494
01:12:46,329 --> 01:12:50,678
Vous avez l'air violent.

1495
01:12:50,703 --> 01:12:54,415
Oh, Richard Speck,
guide-moi à travers cette nuit.

1496
01:12:54,443 --> 01:12:57,892
Aide-moi à être courageux
en cette nuit de glamour.

1497
01:13:12,008 --> 01:13:13,749
Hare Krishna, mère.

1498
01:13:13,776 --> 01:13:16,783
Oh, tu as enfin
tu l'as fait, n'est-ce pas ?

1499
01:13:16,816 --> 01:13:19,765
M'a embarrassé
lors de ma nuit de gloire !

1500
01:13:19,787 --> 01:13:21,996
Aucun journaliste ne t'a vu,
l'ont-ils fait ?

1501
01:13:22,025 --> 01:13:24,633
Ooh, regarde-toi.
Je pourrais vomir.

1502
01:13:24,663 --> 01:13:27,305
Je pensais que je viendrais
et à une dernière fois...

1503
01:13:27,334 --> 01:13:29,441
avant ton karma
je t'ai rattrapé.

1504
01:13:29,472 --> 01:13:31,578
Mère, il n'est pas trop tard.

1505
01:13:31,608 --> 01:13:34,216
Viens au temple avec moi.

1506
01:13:34,246 --> 01:13:36,592
L’exact opposé de la beauté.

1507
01:13:36,617 --> 01:13:38,791
Vous vous souvenez d'Alice Crimin ?

1508
01:13:38,820 --> 01:13:41,633
Vous tous, n'est-ce pas
tu vois ce que tu fais ?

1509
01:13:41,659 --> 01:13:45,576
Adorer la chair
et ignorer le spirituel.

1510
01:13:45,600 --> 01:13:47,547
Oh, si seulement
on pouvait voir la lumière.

1511
01:13:47,569 --> 01:13:49,778
Découvrir ma conscience...

1512
01:13:49,807 --> 01:13:53,087
c'était comme trouver un million
dollars dans la rue.

1513
01:13:53,113 --> 01:13:55,390
Je rayonne de bonheur.

1514
01:13:55,416 --> 01:13:56,988
Eh bien, brille, alors, Taffy...

1515
01:13:57,020 --> 01:13:59,865
parce que ta vue
me donne la chair de poule.

1516
01:13:59,891 --> 01:14:02,464
J'en ai marre d'écouter
à toi de bavarder des commandements...

1517
01:14:02,495 --> 01:14:03,634
et bec du charabia.

1518
01:14:03,664 --> 01:14:05,805
Ça me retourne l'estomac.
Vous entendez ?!

1519
01:14:05,835 --> 01:14:07,577
Et en quelques secondes seulement...

1520
01:14:07,604 --> 01:14:10,417
je vais te mettre
de ton bonheur.

1521
01:14:10,443 --> 01:14:13,449
Hare Krishna, Hare Krishna

1522
01:14:13,482 --> 01:14:15,463
Fermez-la! Fermez-la!

1523
01:14:15,485 --> 01:14:18,196
Lièvre Lièvre

1524
01:14:26,872 --> 01:14:29,411
Elle est enfin morte !

1525
01:14:29,443 --> 01:14:33,053
Oh, je pense que je suis
prêt à continuer maintenant.

1526
01:14:44,803 --> 01:14:46,341
Attention!

1527
01:14:46,373 --> 01:14:50,847
Mesdames et messieurs,
j'aimerais vous présenter

1528
01:14:50,881 --> 01:14:52,884
la plus belle femme
dans le monde,

1529
01:14:52,918 --> 01:14:55,560
la fabuleuse Dawn Davenport.

1530
01:17:26,420 --> 01:17:29,562
Merci. Je t'aime.
Merci.

1531
01:17:29,592 --> 01:17:32,700
Merci du fond
de mon petit cœur noir.

1532
01:17:32,731 --> 01:17:35,408
Tu es venu ici
pour un peu d'excitation ce soir...

1533
01:17:35,436 --> 01:17:39,546
et c'est juste
ce que vous allez obtenir.

1534
01:17:39,577 --> 01:17:41,421
Regarde-moi bien...

1535
01:17:41,446 --> 01:17:43,485
parce que je vais être
sur le devant...

1536
01:17:43,517 --> 01:17:46,363
de chaque journal
dans ce pays demain.

1537
01:17:46,389 --> 01:17:49,395
Tu cherches
au crime personnifié...

1538
01:17:49,427 --> 01:17:51,773
et ne l'oublie pas.

1539
01:17:51,798 --> 01:17:55,613
J'ai piégé Leslie Bacon.

1540
01:17:55,638 --> 01:18:00,590
J'ai appelé la hotline héroïne
sur Abbie Hoffman.

1541
01:18:00,613 --> 01:18:05,794
J'ai acheté le pistolet que Bremmer
utilisé pour tirer sur Wallace.

1542
01:18:05,822 --> 01:18:09,899
j'ai eu une liaison
avec Juan Corona.

1543
01:18:09,930 --> 01:18:13,675
J'ai sucé Richard Speck.

1544
01:18:13,703 --> 01:18:17,813
Et je suis tellement belle
Je ne peux pas le supporter moi-même.

1545
01:18:26,259 --> 01:18:29,640
Maintenant, tout le monde, restez sur place.

1546
01:18:29,664 --> 01:18:31,577
Qui veut être célèbre ?

1547
01:18:31,601 --> 01:18:34,049
Qui veut mourir pour l'art ?!

1548
01:18:34,072 --> 01:18:35,245
Idole

1549
01:19:21,622 --> 01:19:24,264
Congeler avant de souffler le
blonde décolorée, tête hors de toi !

1550
01:19:24,294 --> 01:19:26,333
Nous sommes innocents. Nous nous rendons.

1551
01:19:26,365 --> 01:19:28,938
Elle est devenue folle.
Elle se droguait.

1552
01:19:28,969 --> 01:19:30,347
Ne nous tirez pas dessus, s'il vous plaît !

1553
01:19:30,372 --> 01:19:34,118
Nous sommes propres.
S'il vous plaît, ne me tirez pas dessus !

1554
01:19:53,245 --> 01:19:54,554
Oh mon Dieu!

1555
01:20:03,963 --> 01:20:05,443
Sortez, Davenport !

1556
01:20:05,466 --> 01:20:07,640
Nous vous avons !

1557
01:20:07,669 --> 01:20:11,586
Je ne peux pas m'en sortir, Davenport.
Allez.

1558
01:20:11,609 --> 01:20:13,454
Nous vous avons maintenant.

1559
01:20:13,480 --> 01:20:15,620
Nous vous avons.

1560
01:20:16,920 --> 01:20:18,059
Nous vous avons cette fois.

1561
01:20:18,088 --> 01:20:21,094
Il n'y a aucune issue.

1562
01:20:21,127 --> 01:20:22,436
Sortez, Davenport.

1563
01:20:22,463 --> 01:20:23,738
Vous n'avez aucune chance.

1564
01:20:23,765 --> 01:20:25,177
Nous t'avons eu, Davenport.

1565
01:20:25,201 --> 01:20:28,673
Sortez.
Nous vous tenons, Davenport.

1566
01:20:28,706 --> 01:20:30,153
Vous n'avez aucune chance.

1567
01:20:30,176 --> 01:20:33,648
Sortez.
Nous vous avons entouré.

1568
01:20:33,682 --> 01:20:35,892
Allez par là.
Je vais passer par là.

1569
01:21:12,217 --> 01:21:13,925
Ne bouge pas, Davenport.

1570
01:21:13,953 --> 01:21:15,092
Arrêtez-vous, Davenport.

1571
01:21:15,122 --> 01:21:16,431
Mettez vos mains
derrière ton dos.

1572
01:21:16,457 --> 01:21:18,369
Je n'ai rien fait !

1573
01:21:18,394 --> 01:21:19,567
Tu vas l'avoir
pour cela.

1574
01:21:22,200 --> 01:21:24,113
Descendez!

1575
01:21:29,713 --> 01:21:31,388
Cochon.

1576
01:21:34,755 --> 01:21:36,498
Le tribunal est maintenant en session.

1577
01:21:36,526 --> 01:21:38,063
M. Wilroy.

1578
01:21:38,095 --> 01:21:41,477
Merci, Votre Honneur.

1579
01:21:41,501 --> 01:21:44,507
Votre Honneur,
avocat de la défense...

1580
01:21:44,540 --> 01:21:46,214
mesdames et messieurs
du jury....

1581
01:21:46,242 --> 01:21:48,246
le cas que nous avons devant nous...

1582
01:21:48,280 --> 01:21:51,627
est l'un des plus sauvages
crimes jamais perpétrés...

1583
01:21:51,652 --> 01:21:55,398
par un individu dans l'histoire
de l'État du Maryland.

1584
01:21:55,425 --> 01:21:59,399
La preuve prouvera
hors de tout doute raisonnable...

1585
01:21:59,432 --> 01:22:04,044
que le défendeur
Dawn Davenport est coupable...

1586
01:22:04,074 --> 01:22:07,923
non seulement d'enlèvements,
mais un meurtre au premier degré.

1587
01:22:07,948 --> 01:22:10,759
Ses victimes sont venues
de tous horizons...

1588
01:22:10,785 --> 01:22:15,670
des jeunes, une femme âgée,
des policiers...

1589
01:22:15,694 --> 01:22:18,871
et même celui du défendeur
propre fille.

1590
01:22:18,900 --> 01:22:22,043
C'est un sordide
et un cas écoeurant...

1591
01:22:22,073 --> 01:22:25,079
ça peut finir
en un seul verdict juste...

1592
01:22:25,111 --> 01:22:26,420
coupable !

1593
01:22:26,447 --> 01:22:28,155
je te demande
à montrer à l'accusé...

1594
01:22:28,183 --> 01:22:30,894
la même miséricorde
elle montrait ses victimes.

1595
01:22:30,922 --> 01:22:34,565
La condamner à mort
dans la chaise électrique.

1596
01:22:34,594 --> 01:22:37,236
Allons à la nuit
du 22 avril.

1597
01:22:37,266 --> 01:22:38,838
Vous souvenez-vous de cette nuit-là ?

1598
01:22:38,869 --> 01:22:40,644
Oui je le fais.

1599
01:22:40,671 --> 01:22:43,677
j'étais à la maison
prendre du sherry...

1600
01:22:43,710 --> 01:22:45,214
et écouter des disques,

1601
01:22:45,246 --> 01:22:48,695
et Dawn Davenport
est venu à ma porte...

1602
01:22:48,719 --> 01:22:51,066
et a pointé une arme sur moi.

1603
01:22:51,091 --> 01:22:53,072
C'est un mensonge. Je n'ai rien fait.

1604
01:22:53,094 --> 01:22:56,703
Commande. Ordre dans cette salle d'audience.

1605
01:22:56,733 --> 01:22:58,442
C'est la vérité, cochon-porc...

1606
01:22:58,470 --> 01:23:00,246
et tu le sais.

1607
01:23:00,272 --> 01:23:02,345
Elle m'a forcé sous la menace d'une arme...

1608
01:23:02,376 --> 01:23:04,824
dans sa minable petite maison...

1609
01:23:04,848 --> 01:23:07,524
m'a dépouillé de mes vêtements...

1610
01:23:07,552 --> 01:23:11,401
et m'a fait m'exposer
devant elle.

1611
01:23:11,426 --> 01:23:13,965
Espèce de menteur ! Menteur!

1612
01:23:13,997 --> 01:23:16,946
Elle m'a fait mettre
une robe à plumes...

1613
01:23:16,969 --> 01:23:19,110
m'a enfermé dans une cage à oiseaux...

1614
01:23:19,140 --> 01:23:22,419
et m'a coupé le bras avec une hache.

1615
01:23:22,445 --> 01:23:23,754
Je m'y oppose, Votre Honneur...

1616
01:23:23,781 --> 01:23:25,990
au motif que cela
le témoin n'est pas compétent...

1617
01:23:26,018 --> 01:23:27,795
et qu'elle est sénile.

1618
01:23:27,822 --> 01:23:29,460
Annulé.

1619
01:23:29,490 --> 01:23:32,997
J'appelle à la barre
Donna Dasher.

1620
01:23:33,030 --> 01:23:34,841
Elle dira la vérité.

1621
01:23:34,867 --> 01:23:36,006
Salut, Donna.

1622
01:23:36,036 --> 01:23:38,848
Nous savons tout
excitation, n'est-ce pas ?

1623
01:23:38,874 --> 01:23:41,685
La presse est là,
et je suis vraiment jolie...

1624
01:23:41,711 --> 01:23:42,851
mais ces 2 sorcières...

1625
01:23:42,881 --> 01:23:44,691
ne me donnera pas
mes accessoires de mode.

1626
01:23:46,822 --> 01:23:48,234
Ordonnance dans la salle d'audience.

1627
01:23:48,257 --> 01:23:49,759
Maintenant, Mme Dasher...

1628
01:23:49,793 --> 01:23:52,708
tu comprends que tu as
bénéficie d'une immunité totale...

1629
01:23:52,731 --> 01:23:54,006
pour votre témoignage ?

1630
01:23:54,034 --> 01:23:55,275
Oui. Merci, Votre Honneur.

1631
01:23:55,303 --> 01:23:57,215
C'est une immunité totale ?

1632
01:23:57,239 --> 01:23:59,585
Oui, Mme Dasher. Total.

1633
01:23:59,610 --> 01:24:03,390
Vous vous êtes impliqué en prenant
photos du prévenu.

1634
01:24:03,417 --> 01:24:05,160
Est-ce exact, Mme Dasher ?

1635
01:24:05,187 --> 01:24:07,327
Oui. Photographies de mode.

1636
01:24:07,357 --> 01:24:08,929
Pourriez-vous nous en dire un peu...

1637
01:24:08,961 --> 01:24:11,340
à propos de ceux-ci
des séances de photos ?

1638
01:24:11,364 --> 01:24:12,777
Eh bien, ils n'ont jamais
ça s'élève vraiment...

1639
01:24:12,801 --> 01:24:14,246
c'est trop, M. Wilroy.

1640
01:24:14,269 --> 01:24:15,408
Nous avons vite appris...

1641
01:24:15,438 --> 01:24:16,942
que Dawn est
capacités de modélisation...

1642
01:24:16,975 --> 01:24:18,750
étaient plutôt limités.

1643
01:24:18,777 --> 01:24:20,689
Elle poserait et
se pavaner tout le temps...

1644
01:24:20,714 --> 01:24:22,992
comme si elle pensait
nous apprécierions la vue...

1645
01:24:23,018 --> 01:24:25,227
d'un exhibitionnisme aussi écoeurant.

1646
01:24:25,256 --> 01:24:27,203
Elle a même eu des cicatrices
son propre visage...

1647
01:24:27,225 --> 01:24:28,797
afin d'attirer l'attention.

1648
01:24:28,829 --> 01:24:30,776
Elle parlerait de
rien que du crime...

1649
01:24:30,798 --> 01:24:32,142
et comportement criminel...

1650
01:24:32,167 --> 01:24:35,082
et elle semblait même
pour idolâtrer Richard Speck.

1651
01:24:35,106 --> 01:24:37,213
Y a-t-il autre chose, Mme Dasher ?

1652
01:24:37,243 --> 01:24:38,381
Une fois, elle...

1653
01:24:38,411 --> 01:24:40,017
Continuez. Continue.

1654
01:24:40,048 --> 01:24:42,030
Elle a utilisé une aiguille
devant moi.

1655
01:24:42,052 --> 01:24:44,556
J'ai été choqué, idiot
mais je n'ai rien dit...

1656
01:24:44,589 --> 01:24:46,365
en espérant que peut-être
elle était diabétique...

1657
01:24:46,392 --> 01:24:47,531
et je ne me l'avais pas dit.

1658
01:24:47,560 --> 01:24:48,699
Et puis, tout cela par accident...

1659
01:24:48,729 --> 01:24:51,405
nous avons découvert qu'elle avait kidnappé
la femme d'à côté.

1660
01:24:51,434 --> 01:24:52,607
Espèce de menteuse, salope !

1661
01:24:52,636 --> 01:24:54,379
C'est toi qui m'as donné
ces soins de beauté !

1662
01:24:54,407 --> 01:24:56,251
Tu es celui
qui a kidnappé Ida...

1663
01:24:56,276 --> 01:24:58,485
tu mens,
salope blonde décolorée !

1664
01:24:58,514 --> 01:25:01,395
Menteur! Menteur!

1665
01:25:01,419 --> 01:25:04,300
Pourriez-vous nous parler
le soir du 8 mai ?

1666
01:25:04,324 --> 01:25:06,932
Oui. C'est la nuit...

1667
01:25:06,962 --> 01:25:08,601
nous sommes allés à quoi
Mlle Davenport...

1668
01:25:08,631 --> 01:25:10,773
se réfère comme
son numéro de boîte de nuit.

1669
01:25:10,803 --> 01:25:12,407
Nous étions dans les coulisses.

1670
01:25:12,438 --> 01:25:15,979
Dawn avait les yeux fous
et faire les cent pas...

1671
01:25:16,011 --> 01:25:18,084
déclamer et délirer
à propos de sa beauté...

1672
01:25:18,115 --> 01:25:21,064
quand, en réalité,
elle avait l'air assez hideuse.

1673
01:25:21,087 --> 01:25:22,658
Sa fille Taffy est arrivée...

1674
01:25:22,689 --> 01:25:25,901
et ils ont eu une grosse dispute
sur la liberté religieuse.

1675
01:25:25,929 --> 01:25:28,206
Donna et moi étions terrifiés...

1676
01:25:28,232 --> 01:25:29,838
mais resta là, impuissant.

1677
01:25:29,869 --> 01:25:31,678
Les combats ont continué...

1678
01:25:31,704 --> 01:25:33,846
et Dawn étranglée
sa fille à mort...

1679
01:25:33,876 --> 01:25:35,413
juste devant nous.

1680
01:25:37,850 --> 01:25:40,127
Que s’est-il passé alors ?

1681
01:25:40,153 --> 01:25:43,330
Elle a couru sur scène
pour commencer son soi-disant acte...

1682
01:25:43,359 --> 01:25:44,736
un spectacle pitoyable...

1683
01:25:44,762 --> 01:25:47,574
basé uniquement sur
à quel point elle pouvait être dégoûtante.

1684
01:25:47,600 --> 01:25:50,208
Elle semblait fonctionner
elle-même dans une frénésie...

1685
01:25:50,238 --> 01:25:51,718
en criant des affirmations ridicules...

1686
01:25:51,740 --> 01:25:53,049
de conduite criminelle...

1687
01:25:53,076 --> 01:25:55,354
grimaçant sauvagement
dans le public.

1688
01:25:55,380 --> 01:25:57,088
Et puis, avant
on pourrait s'en rendre compte...

1689
01:25:57,116 --> 01:25:58,391
elle a sorti une arme à feu...

1690
01:25:58,419 --> 01:26:00,127
et j'ai commencé à tirer
dans la foule.

1691
01:26:00,155 --> 01:26:02,159
Je ne peux pas décrire l'horreur.

1692
01:26:02,192 --> 01:26:05,232
Ce n'était rien
mais des cris et de la panique.

1693
01:26:05,264 --> 01:26:08,509
J'ai vécu l'enfer
cette nuit-là.

1694
01:26:08,536 --> 01:26:11,076
Votre Honneur, M. Wilroy,

1695
01:26:11,108 --> 01:26:12,782
mesdames et messieurs
du jury,

1696
01:26:12,811 --> 01:26:15,293
nous avons entendu beaucoup de
des témoins condamnent mon client.

1697
01:26:15,315 --> 01:26:17,991
Nous avons entendu certains
témoignage incroyablement bizarre...

1698
01:26:18,020 --> 01:26:21,697
et nous en avons vu
preuves matérielles dommageables...

1699
01:26:21,725 --> 01:26:23,673
mais mon client est innocent...

1700
01:26:23,696 --> 01:26:26,235
innocent par
raison de la folie.

1701
01:26:26,267 --> 01:26:28,215
Écoutez son témoignage.

1702
01:26:28,238 --> 01:26:30,344
Écoute les chuchotements
d'une folle...

1703
01:26:30,374 --> 01:26:32,083
et décidez vous-même...

1704
01:26:32,112 --> 01:26:34,924
si elle n'est pas folle, qui l'est ?

1705
01:26:34,950 --> 01:26:37,056
je ne te demande pas
pour lui pardonner.

1706
01:26:37,086 --> 01:26:39,329
je ne te demande pas
pour la libérer.

1707
01:26:39,357 --> 01:26:41,805
je te demande d'avoir
le courage de l'aider.

1708
01:26:41,828 --> 01:26:43,137
Trouvez-la folle...

1709
01:26:43,164 --> 01:26:45,942
pour qu'elle puisse être mise à l'écart
dans un hôpital psychiatrique...

1710
01:26:45,969 --> 01:26:48,474
pour le reste
de sa vie naturelle.

1711
01:26:48,507 --> 01:26:51,319
Dawn, comment as-tu
faire connaissance....

1712
01:26:51,345 --> 01:26:53,349
avec Donald et Donna Dasher ?

1713
01:26:53,382 --> 01:26:55,363
Je suis allée chez leur institut de beauté...

1714
01:26:55,385 --> 01:26:56,991
et ils m'ont découvert.

1715
01:26:57,022 --> 01:26:58,524
J'étais si belle.

1716
01:26:58,557 --> 01:27:00,801
Je suis toujours le top model
dans le pays.

1717
01:27:05,970 --> 01:27:08,452
Je ne veux pas de mon procès
qui se tiendra ici.

1718
01:27:08,475 --> 01:27:09,785
Je veux que ce soit en centre-ville...

1719
01:27:09,810 --> 01:27:12,383
dans un grand, grand
le théâtre auquel j'appartiens.

1720
01:27:12,415 --> 01:27:14,863
Tu es un terrible
attachée de presse.

1721
01:27:14,886 --> 01:27:16,799
Ils ne le feront même pas
laissez les caméras entrer ici.

1722
01:27:16,823 --> 01:27:19,464
Je suis votre avocat, Dawn,
pas votre attaché de presse.

1723
01:27:19,494 --> 01:27:21,738
Eh bien, apporte-m'en
de mes vêtements de détente, alors.

1724
01:27:21,766 --> 01:27:23,439
je ne peux pas être
sur Walter Cronkite...

1725
01:27:23,467 --> 01:27:24,914
ressemblant à ça.

1726
01:27:24,938 --> 01:27:27,545
Avez-vous kidnappé Ida Nelson ?

1727
01:27:27,575 --> 01:27:30,991
Non, les Dashers l'ont fait.
mais ils ont menti.

1728
01:27:31,014 --> 01:27:32,289
Ils sont juste jaloux de moi...

1729
01:27:32,317 --> 01:27:34,299
parce que je suis plus célèbre
qu'eux.

1730
01:27:34,321 --> 01:27:36,199
Les Dashers sont des menteurs !

1731
01:27:36,224 --> 01:27:38,866
Eh bien, alors, avez-vous
étrangler ta fille ?

1732
01:27:38,895 --> 01:27:42,107
Oui, je l'ai fait,
et j'en suis fier.

1733
01:27:42,134 --> 01:27:43,272
Si seulement les Dashers...

1734
01:27:43,302 --> 01:27:45,045
n'avait pas détruit
les photographies.

1735
01:27:45,073 --> 01:27:46,417
C’était de l’art.

1736
01:27:46,442 --> 01:27:49,254
Tu crois à la mort
de votre fille était de l'art ?

1737
01:27:49,280 --> 01:27:50,727
Bien sûr!

1738
01:27:50,750 --> 01:27:53,095
Vous ne pouvez pas voir, vous les stupides ?

1739
01:27:53,120 --> 01:27:54,829
Je suis une immense star.

1740
01:27:54,857 --> 01:27:56,393
Ramassez simplement les papiers,
et tu verras...

1741
01:27:56,425 --> 01:27:57,997
ma photo en première page.

1742
01:27:58,029 --> 01:27:59,771
je suis seulement facturé
dans cette affaire...

1743
01:27:59,798 --> 01:28:01,780
parce que je suis tellement photogénique.

1744
01:28:01,802 --> 01:28:03,577
Pourquoi, je devrais l'être
à la télévision...

1745
01:28:03,604 --> 01:28:04,983
juste cette minute !

1746
01:28:05,008 --> 01:28:07,387
Qu'en est-il
ton numéro en boîte de nuit, Dawn ?

1747
01:28:07,411 --> 01:28:10,054
Ooh, c'était
un succès spectaculaire,

1748
01:28:10,083 --> 01:28:12,725
un sauvage,
spectacle sur scène rapide...

1749
01:28:12,755 --> 01:28:15,067
avec une finale
pour couronner toutes les finales.

1750
01:28:15,092 --> 01:28:16,230
Ils ont adoré !

1751
01:28:16,260 --> 01:28:18,242
Même les gens
qui est mort, j'ai adoré !

1752
01:28:18,264 --> 01:28:19,801
Comment pourraient-ils
je n'aime pas mourir...

1753
01:28:19,833 --> 01:28:21,541
s'ils vont
devenir célèbre grâce à ça ?

1754
01:28:21,569 --> 01:28:24,313
Oh, le jury
doit se rendre compte.

1755
01:28:24,341 --> 01:28:25,685
Regardez-moi!

1756
01:28:25,710 --> 01:28:28,158
Je suis la personne la plus célèbre
vous avez déjà vu.

1757
01:28:28,181 --> 01:28:29,924
Prenez des notes pendant
tu as une chance.

1758
01:28:29,951 --> 01:28:31,728
Cite-moi ! Regardez-moi!

1759
01:28:31,755 --> 01:28:33,598
Regardez mes jambes !
Regardez-les !

1760
01:28:33,624 --> 01:28:34,764
Huissier de justice...

1761
01:28:34,794 --> 01:28:37,139
expulser le prévenu
de la barre des témoins.

1762
01:28:37,164 --> 01:28:40,704
Affichage dégoûtant.

1763
01:28:40,737 --> 01:28:42,046
Publicité!

1764
01:28:42,073 --> 01:28:43,212
La peine de mort !

1765
01:28:43,241 --> 01:28:44,652
Électrocution!

1766
01:28:50,287 --> 01:28:54,831
M. Foreman, demande au jury
pris une décision ?

1767
01:28:54,862 --> 01:28:57,139
Oui, nous l'avons fait, Votre Honneur.

1768
01:28:57,165 --> 01:29:00,081
Nous trouvons le prévenu
coupable comme accusé...

1769
01:29:00,105 --> 01:29:02,177
et la condamner à mort
dans la chaise électrique.

1770
01:29:12,159 --> 01:29:14,140
Matrone!

1771
01:29:14,162 --> 01:29:16,144
Comment je suis censé dormir...

1772
01:29:16,166 --> 01:29:18,443
avec ces putains
des bugs ici ?

1773
01:29:18,469 --> 01:29:21,315
Où est ce porc ?

1774
01:29:21,341 --> 01:29:24,086
Matrone, vous m'avez entendu ?

1775
01:29:24,113 --> 01:29:27,392
Je viens seul au jardin

1776
01:29:27,419 --> 01:29:31,894
Pendant que la rosée est
toujours sur les roses

1777
01:29:31,927 --> 01:29:36,572
Et la voix que j'entends
bourdonnement à mon oreille

1778
01:29:36,601 --> 01:29:40,883
Le fils de Dieu révèle

1779
01:29:44,115 --> 01:29:46,653
je vais manquer
ma petite Aube.

1780
01:29:46,685 --> 01:29:49,294
Ce n'est pas bien qu'ils puissent
je te mets sur cette chaise.

1781
01:29:49,324 --> 01:29:51,532
Oh, Earnestine,
J'en suis ravi.

1782
01:29:51,561 --> 01:29:54,544
Aujourd'hui c'est mon grand jour-

1783
01:29:54,566 --> 01:29:57,413
Je me sens chanceux de recevoir
la peine de mort.

1784
01:29:57,438 --> 01:30:00,820
Pourquoi, c'est la plus grande récompense
Je pourrais entrer dans mon domaine.

1785
01:30:00,845 --> 01:30:02,347
Mais je n'ai même pas...

1786
01:30:02,379 --> 01:30:04,054
mon discours d'acceptation est prêt.

1787
01:30:04,083 --> 01:30:06,189
Je dois le pratiquer.

1788
01:30:06,220 --> 01:30:07,724
Je connais chaque mot que je dis...

1789
01:30:07,756 --> 01:30:09,760
sera
dans les journaux demain.

1790
01:30:09,794 --> 01:30:11,603
Est-ce que ça vous excite
faire l'amour...

1791
01:30:11,629 --> 01:30:12,837
à quelqu'un d'aussi célèbre ?

1792
01:30:12,866 --> 01:30:15,940
Tu m'excites, Dawn,
pas ta renommée.

1793
01:30:15,971 --> 01:30:19,751
C'est toi que j'aime.

1794
01:30:19,777 --> 01:30:21,587
Je n'aime pas la publicité.

1795
01:30:21,614 --> 01:30:23,857
Mais je le suis toujours
le prisonnier vedette,

1796
01:30:23,885 --> 01:30:25,058
n'est-ce pas, Earnestine ?

1797
01:30:25,087 --> 01:30:26,567
Même le directeur me l'a dit...

1798
01:30:26,589 --> 01:30:28,092
il avait un problème
avec la presse...

1799
01:30:28,125 --> 01:30:29,366
j'essaie d'avoir ma photo.

1800
01:30:29,394 --> 01:30:30,738
Allez-vous sauvegarder mes coupures ?

1801
01:30:30,763 --> 01:30:32,300
Je vais les sauver, Dawn.

1802
01:30:32,332 --> 01:30:34,439
Je pleurerai quand je les lirai.

1803
01:30:34,470 --> 01:30:37,009
Veux-tu écrire
un livre sur moi ?

1804
01:30:37,041 --> 01:30:38,248
Vous savez tout.

1805
01:30:38,277 --> 01:30:40,759
je te fais confiance
pour écrire mon histoire.

1806
01:30:40,781 --> 01:30:43,558
Oh, décris
mon maquillage et ma coiffure.

1807
01:30:43,585 --> 01:30:44,793
Inclure des croquis...

1808
01:30:44,821 --> 01:30:46,734
de toutes les tenues que j'ai jamais portées.

1809
01:30:46,759 --> 01:30:48,363
Oh, pourquoi ne le feront-ils pas
laisse-moi porter...

1810
01:30:48,394 --> 01:30:50,239
une robe et du maquillage aujourd'hui ?

1811
01:30:50,264 --> 01:30:52,302
Aujourd'hui, de tous les jours.

1812
01:30:52,334 --> 01:30:54,612
Mon grand moment
dans la chaise électrique.

1813
01:30:54,638 --> 01:30:58,179
Oh, tu penses toujours
tu es dans un spectacle, bébé.

1814
01:30:58,211 --> 01:31:00,819
Tu dois réaliser
c'est ta vie !

1815
01:31:00,849 --> 01:31:02,625
Mais ma vie est un spectacle.

1816
01:31:02,652 --> 01:31:06,626
Pourquoi est-ce si difficile pour
les gens à comprendre ?

1817
01:31:06,659 --> 01:31:09,734
Mes fans veulent que je meure
dans la chaise électrique.

1818
01:31:09,765 --> 01:31:11,837
Ce sera
mon dernier rappel...

1819
01:31:11,868 --> 01:31:14,977
le plus théâtral
moment de ma vie.

1820
01:31:15,008 --> 01:31:16,316
Je dois toujours essayer...

1821
01:31:16,343 --> 01:31:18,291
être en première page, Earnestine.

1822
01:31:18,313 --> 01:31:19,851
La prison à vie
aurait été...

1823
01:31:19,883 --> 01:31:22,125
une telle actualité de second ordre.

1824
01:31:22,153 --> 01:31:24,657
Par ici, ma légende
il faudra vivre.

1825
01:31:24,691 --> 01:31:26,171
Je ne vais pas mourir...

1826
01:31:26,194 --> 01:31:28,142
seulement pour mes fans d'aujourd'hui...

1827
01:31:28,163 --> 01:31:30,645
mais pour leurs enfants
et petits-enfants.

1828
01:31:30,668 --> 01:31:35,246
Oh, tu es tellement foutu, bébé.

1829
01:31:35,276 --> 01:31:38,282
Donne à maman un gros baiser bâclé.

1830
01:31:41,688 --> 01:31:43,829
Ok, "Lesbiennes",

1831
01:31:43,859 --> 01:31:45,361
Je t'ai attrapé.

1832
01:31:45,394 --> 01:31:50,074
Se cogner les chattes est
une violation des règles de la prison.

1833
01:31:50,102 --> 01:31:52,641
Je vais écrire ça...

1834
01:31:52,675 --> 01:31:54,917
et donne-le à
le directeur, Earnestine.

1835
01:31:54,944 --> 01:31:57,425
Vous obtiendrez l'ajustement
centre pour cela.

1836
01:31:57,448 --> 01:31:59,727
C'est son dernier jour,
pour l'amour du Christ.

1837
01:31:59,753 --> 01:32:01,562
On ne peut pas le passer ensemble ?

1838
01:32:01,588 --> 01:32:05,232
Retourne à ta cellule
avant de te battre.

1839
01:32:05,262 --> 01:32:08,770
Eh, pour l'amour de Dieu,
c'est son dernier jour !

1840
01:32:08,803 --> 01:32:11,614
Je sais que c'est son dernier jour.

1841
01:32:11,640 --> 01:32:15,614
Ha ha ! Vous êtes tous prêts
pour la sellette, gros ?

1842
01:32:15,647 --> 01:32:17,253
Je suis censé te demander...

1843
01:32:17,284 --> 01:32:19,823
ce que tu veux
pour votre dernier repas.

1844
01:32:19,855 --> 01:32:22,736
Je prendrai 2 escalopes de veau.

1845
01:32:22,760 --> 01:32:24,604
Eh bien, je vais les chercher...

1846
01:32:24,629 --> 01:32:26,872
mais tu ferais mieux de les manger vite...

1847
01:32:26,900 --> 01:32:28,278
parce que la chaise électrique...

1848
01:32:28,303 --> 01:32:30,215
n'attends personne...

1849
01:32:30,239 --> 01:32:33,553
pas même de grandes stars comme toi.

1850
01:32:33,579 --> 01:32:36,619
Tu vas être
une dame frite aujourd'hui !

1851
01:32:38,320 --> 01:32:40,997
Dawn, je suis venu dire
au revoir à toi.

1852
01:32:41,025 --> 01:32:42,664
Tu vas nous manquer.

1853
01:32:42,695 --> 01:32:44,505
Oh, n'aie pas l'air si triste.

1854
01:32:44,531 --> 01:32:46,341
Je suis heureux. heureux. heureux-

1855
01:32:46,367 --> 01:32:49,112
La seule chose que je demande
c'est que tu te souviens de moi

1856
01:32:49,140 --> 01:32:51,018
et parle de moi
le reste de ta vie.

1857
01:32:51,042 --> 01:32:52,488
Oh, nous le ferons !

1858
01:32:52,512 --> 01:32:54,858
Et dis à tout le monde
ils ont ma permission...

1859
01:32:54,883 --> 01:32:57,388
vendre leurs souvenirs
de moi aux médias.

1860
01:32:57,420 --> 01:33:00,096
Oh, Dawn, puis-je
tu as ton autographe ?

1861
01:33:00,125 --> 01:33:02,437
Eh bien, certainement, Shirl.

1862
01:33:02,463 --> 01:33:05,378
Asseyez-vous.

1863
01:33:05,401 --> 01:33:11,321
"Pour Shirl, la plus jolie
fille du bloc cellulaire 4.

1864
01:33:11,344 --> 01:33:13,417
"Aime toujours,

1865
01:33:13,448 --> 01:33:16,124
"La belle
et fabuleux....

1866
01:33:16,153 --> 01:33:18,830
Aube Davenport."

1867
01:33:18,859 --> 01:33:20,965
Oh, je le chérirai.

1868
01:33:20,995 --> 01:33:22,998
Aimeriez-vous voir
un peu de modélisation ?

1869
01:33:23,032 --> 01:33:24,535
Je parie que tu le ferais.

1870
01:33:24,568 --> 01:33:25,878
Et ça ne me dérange pas.

1871
01:33:25,904 --> 01:33:28,249
J'aimerais te voir jouer !

1872
01:33:28,274 --> 01:33:31,348
Ah, bien ! Prêt?

1873
01:33:31,379 --> 01:33:34,454
Oh, vas-y ! Vas-y, Aube !

1874
01:33:39,294 --> 01:33:41,002
Retourne dans ta cellule, Shirl.

1875
01:33:41,030 --> 01:33:43,945
Le spectacle est terminé
pour Dawn Davenport.

1876
01:33:43,969 --> 01:33:45,506
Au revoir, Dawn.

1877
01:33:45,538 --> 01:33:47,349
Au revoir, Shirl.

1878
01:33:47,375 --> 01:33:49,549
Allez. Sortez
d'ici, Shirl.

1879
01:33:49,578 --> 01:33:51,423
Voici votre nourriture, côtelette de porc.

1880
01:33:51,449 --> 01:33:53,487
Dévorer. Je n'ai pas beaucoup de temps.

1881
01:33:53,518 --> 01:33:55,500
J'ai changé d'avis.

1882
01:33:55,522 --> 01:33:57,560
Je n'ai vraiment plus faim.

1883
01:33:57,592 --> 01:33:58,937
Ne traînons pas.

1884
01:33:58,962 --> 01:34:01,603
Je suis tout prêt pour
mon grand événement d'actualité.

1885
01:34:01,634 --> 01:34:04,081
J'aimerais y aller maintenant
si tout allait bien.

1886
01:34:04,104 --> 01:34:05,413
Faites comme vous le souhaitez, tête de pizza.

1887
01:34:05,439 --> 01:34:07,478
Mettons vos bijoux
pour toi.

1888
01:34:07,510 --> 01:34:08,819
Voici maintenant l’aumônier.

1889
01:34:08,846 --> 01:34:09,917
Allez, Miss Star.

1890
01:34:09,948 --> 01:34:11,827
Votre temps est écoulé.

1891
01:34:11,852 --> 01:34:14,060
Es-tu prête, Dawn ?

1892
01:34:14,088 --> 01:34:15,660
Oui, je suis prêt, Père.

1893
01:34:15,692 --> 01:34:17,103
La légende est prête...

1894
01:34:17,127 --> 01:34:19,006
pour son petit rendez-vous
dans la salle verte.

1895
01:34:19,031 --> 01:34:20,567
j'avais hâte
à cela, vous savez.

1896
01:34:21,702 --> 01:34:25,379
"Le Seigneur est mon berger,
Je n'en aurai pas envie.

1897
01:34:25,408 --> 01:34:27,048
"Il me fait m'allonger
dans de verts pâturages. »

1898
01:34:27,078 --> 01:34:28,422
Au revoir, Shirl.

1899
01:34:28,447 --> 01:34:30,155
"Il me conduit
au bord des eaux calmes..."

1900
01:34:30,183 --> 01:34:31,322
Aube, je t'aime !

1901
01:34:31,352 --> 01:34:33,333
- Au revoir, Dawn !
- Au revoir, Earnestine !

1902
01:34:33,355 --> 01:34:36,066
Aube ! Au revoir Aube !

1903
01:34:36,094 --> 01:34:37,402
Au revoir, alors !

1904
01:34:37,429 --> 01:34:38,602
Au revoir, Aube !

1905
01:34:46,713 --> 01:34:50,356
"Ô Seigneur, qui
séjourner dans ta tente ?

1906
01:34:50,385 --> 01:34:52,333
"Qui habitera
chez moi ?"

1907
01:34:52,356 --> 01:34:54,702
Montez à bord !

1908
01:34:54,727 --> 01:34:58,644
Oh, mignon et confortable aussi.

1909
01:34:58,667 --> 01:34:59,806
Essayez de résister.

1910
01:34:59,836 --> 01:35:01,646
Elle mérite pire que ça
pour ce qu'elle a fait.

1911
01:35:01,672 --> 01:35:03,152
Ouais, mieux
attachez-les bien,

1912
01:35:03,174 --> 01:35:05,816
parce que tu ne veux pas de moi
pour sortir d'ici.

1913
01:35:05,846 --> 01:35:07,019
Porc.

1914
01:35:09,786 --> 01:35:11,528
Je te déteste.

1915
01:35:11,555 --> 01:35:13,468
Tais-toi, Davenport.

1916
01:35:15,697 --> 01:35:19,306
Moche, laid. laid!

1917
01:35:26,649 --> 01:35:30,292
Je voudrais remercier tous
les gens merveilleux...

1918
01:35:30,321 --> 01:35:33,829
ça a fait de ce grand moment
dans ma vie devenu réalité.

1919
01:35:35,965 --> 01:35:38,709
Ma fille Taffy, décédée...

1920
01:35:38,737 --> 01:35:40,776
dans l'ordre
pour faire avancer ma carrière.

1921
01:35:40,808 --> 01:35:43,312
Mes amis Chicklette
et Concetta...

1922
01:35:43,344 --> 01:35:47,318
qui devrait être ici
avec moi aujourd'hui.

1923
01:35:47,351 --> 01:35:51,029
Tous les supporters
qui est mort de façon si à la mode...

1924
01:35:51,058 --> 01:35:55,407
et galamment
à mon numéro de boîte de nuit.

1925
01:35:55,432 --> 01:35:58,279
Et surtout
tous ces gens merveilleux...

1926
01:35:58,305 --> 01:35:59,443
qui ont été assez gentils...

1927
01:35:59,473 --> 01:36:01,580
lire sur moi
dans les journaux...

1928
01:36:01,611 --> 01:36:04,320
et regarde-moi
dans les journaux télévisés.

1929
01:36:04,348 --> 01:36:05,795
Sans vous tous...

1930
01:36:05,818 --> 01:36:10,828
ma carrière ne pourrait jamais
sommes arrivés jusqu'ici.

1931
01:36:10,861 --> 01:36:13,138
C'est pour toi que je brûle...

1932
01:36:13,164 --> 01:36:16,910
et c'est toi
pour lequel je mourrai.

1933
01:36:16,937 --> 01:36:18,976
N'oubliez pas...

1934
01:36:19,008 --> 01:36:22,823
J'aime chaque
putain l'un d'entre vous !

1935
01:36:28,557 --> 01:36:29,799
J'en ai beaucoup

1936
01:36:29,827 --> 01:36:32,639
Des problèmes

1937
01:36:34,903 --> 01:36:37,852
Problème féminin

1938
01:36:39,844 --> 01:36:43,158
Peut-être que je suis tordu

1939
01:36:45,387 --> 01:36:48,529
Problème féminin

1940
01:36:51,599 --> 01:36:54,046
Ils disent que je suis une salope

1941
01:36:54,069 --> 01:36:56,915
Mais je m'en fiche

1942
01:36:56,941 --> 01:36:58,889
Vas-y, mets-moi

1943
01:36:58,911 --> 01:37:01,621
Dans votre chaise El-e-ectric

1944
01:37:01,649 --> 01:37:03,061
J'en ai beaucoup

1945
01:37:03,085 --> 01:37:05,624
Des problèmes

1946
01:37:07,961 --> 01:37:10,967
Problème féminin

1947
01:37:12,835 --> 01:37:15,819
Peut-être que je suis tordu

1948
01:37:18,311 --> 01:37:21,157
Problème féminin

1949
01:37:24,256 --> 01:37:26,795
Hé, épargne-moi ta morale

1950
01:37:26,827 --> 01:37:29,742
Ecoute, tout le monde le fait

1951
01:37:29,765 --> 01:37:31,974
Ce qui me plaît

1952
01:37:32,003 --> 01:37:34,416
C'est le paradis

1953
01:37:34,439 --> 01:37:35,578
J'en ai beaucoup

1954
01:37:35,609 --> 01:37:38,181
Des problèmes

1955
01:37:40,718 --> 01:37:43,563
Problème féminin

1956
01:37:45,443 --> 01:37:46,945
Peut-être que je suis tordu...

1957
01:37:52,444 --> 01:37:55,947
<sous-titres originaux de Sartre>