1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:16,581 --> 00:00:18,409 WITAJ. JESTEM JOHNNY CASH. 4 00:00:19,541 --> 00:00:20,846 DOBRY WIECZÓR. 5 00:00:21,978 --> 00:00:23,980 Ach, czuję się dzisiaj dobrze. 6 00:00:24,807 --> 00:00:25,895 TAK. 7 00:00:33,207 --> 00:00:37,037 JJAKS, Idź i przygotuj się. PRZYJDZIE TATA. 8 00:00:37,124 --> 00:00:40,910 ♪ WPADŁEM W PALENIE PIERŚCIEŃ OGNIA ♪ 9 00:00:40,997 --> 00:00:43,086 ♪ SPADAŁ W DÓŁ, DÓŁ, DÓŁ ♪ 10 00:00:43,173 --> 00:00:45,175 ♪ I PŁOMIENIE WSZEDŁ WYŻEJ ♪ 11 00:00:45,262 --> 00:00:47,699 ♪ I PALI SIĘ, OPARCIA, OPARCIA ♪ 12 00:00:47,786 --> 00:00:49,223 ♪ PIERŚCIEŃ OGNIA ♪ 13 00:00:49,310 --> 00:00:51,529 DLACZEGO MUSZĘ IŚĆ Z MOIM OJCEM? 14 00:00:51,616 --> 00:00:54,402 PONIEWAŻ SAM PRZYSZEDŁ PIERWSZY, 15 00:00:54,489 --> 00:00:56,839 BYŁEŚ DRUGI... 16 00:00:57,883 --> 00:00:59,624 TAK... 17 00:00:59,711 --> 00:01:02,279 MOŻE RÓWNIEŻ ZATRZYMAĆ PIERWSZY. 18 00:01:04,803 --> 00:01:06,283 ♪ ZWIĄZANE ♪ 19 00:01:06,370 --> 00:01:07,502 OK, GOTOWY? 20 00:01:07,589 --> 00:01:09,895 1, 2, 3. 21 00:01:09,982 --> 00:01:11,114 PAPIER bije skałę. 22 00:01:11,201 --> 00:01:14,683 ♪ WPADŁEM PIERŚCIEŃ OGNIA ♪ 23 00:01:14,770 --> 00:01:18,600 ♪ WPADŁEM W PALENIE PIERŚCIEŃ OGNIA ♪ 24 00:01:18,687 --> 00:01:20,123 ♪ SPADAŁ W DÓŁ, DÓŁ, DÓŁ ♪ 25 00:01:20,210 --> 00:01:21,951 1, 2, 3. 26 00:01:22,038 --> 00:01:23,126 NOŻYCZKI BIJĄ PAPIER. 27 00:01:23,213 --> 00:01:25,781 ♪ I PALI SIĘ, OPARCIA, OPARCIA ♪ 28 00:01:25,868 --> 00:01:28,000 ♪ PIERŚCIEŃ OGNIA ♪ 29 00:01:28,088 --> 00:01:29,872 ♪ PIERŚCIEŃ OGNIA ♪ 30 00:01:32,831 --> 00:01:35,704 Gotówka: ROGI MEMPHIS I TENNESSEE 3. 31 00:01:45,975 --> 00:01:47,368 ♪ SMAK ♪ 32 00:01:47,455 --> 00:01:49,239 ♪ MIŁOŚĆ JEST SŁODKA ♪ 33 00:01:49,326 --> 00:01:51,589 ALE NIE CHCĘ IŚĆ Z MOIM OJCEM. 34 00:01:51,676 --> 00:01:52,764 WYJDŹ STĄD. 35 00:01:52,851 --> 00:01:55,115 ♪ KIEDY SERCA JAK NASZE SPOTKAĆ ♪ 36 00:01:57,552 --> 00:01:59,728 ♪ Zakochałem się w Tobie JAK DZIECKO ♪ 37 00:01:59,815 --> 00:02:01,164 OK, PONOWNIE. 38 00:02:01,251 --> 00:02:02,687 1, 2 – TAK! 39 00:02:02,774 --> 00:02:03,949 ♪ Och ♪ 40 00:02:04,036 --> 00:02:05,255 SKAŁA BIJE NOŻYCE. 41 00:02:05,342 --> 00:02:07,910 ♪ ALE OGIEŃ SZALAŁ ♪ 42 00:02:07,997 --> 00:02:10,826 ♪ WPADŁEM W PALENIE PIERŚCIEŃ OGNIA ♪ 43 00:02:10,913 --> 00:02:12,132 KURCZAK. 44 00:02:12,219 --> 00:02:13,872 ♪ SPADAŁ W DÓŁ, DÓŁ, DÓŁ ♪ 45 00:02:13,959 --> 00:02:16,179 ♪ I PŁOMIENIE WSZEDŁ WYŻEJ ♪ 46 00:02:16,266 --> 00:02:18,442 ♪ I PALI SIĘ, OPARCIA, OPARCIA ♪ 47 00:02:18,529 --> 00:02:19,965 ♪ PIERŚCIEŃ OGNIA ♪ 48 00:02:20,052 --> 00:02:21,010 Uhhh! AAA! 49 00:02:21,097 --> 00:02:23,491 ♪ PIERŚCIEŃ OGNIA ♪ 50 00:02:23,578 --> 00:02:26,581 ♪ I PALI SIĘ, OPARCIA, OPARCIA ♪ 51 00:02:26,668 --> 00:02:28,626 ♪ PIERŚCIEŃ OGNIA ♪ 52 00:02:28,713 --> 00:02:31,020 ♪ PIERŚCIEŃ OGNIA ♪ 53 00:02:36,678 --> 00:02:37,809 MAM CIĘ! JESTEŚ MARTWY! 54 00:02:37,896 --> 00:02:39,289 HUK! HUK! 55 00:02:39,376 --> 00:02:40,856 POKAŻĘ CI CZY Umarłem. 56 00:02:40,943 --> 00:02:43,859 ♪ WPADŁEM W PALENIE PIERŚCIEŃ OGNIA ♪ 57 00:02:43,946 --> 00:02:45,339 ODEJDŹ ZE MNIE! 58 00:02:45,426 --> 00:02:47,645 ♪ I PŁOMIENIE WSZEDŁ WYŻEJ ♪ 59 00:02:47,732 --> 00:02:50,822 ♪ I PALI SIĘ, OPARCIA, OPARCIA ♪ 60 00:02:50,909 --> 00:02:52,476 Ach! 61 00:02:52,563 --> 00:02:54,783 ♪ PIERŚCIEŃ OGNIA ♪ 62 00:02:54,870 --> 00:02:57,873 ♪ I PALI SIĘ, OPARCIA, OPARCIA ♪ 63 00:02:57,960 --> 00:03:00,049 ♪ PIERŚCIEŃ OGNIA ♪ 64 00:03:00,136 --> 00:03:02,051 ♪ PIERŚCIEŃ OGNIA ♪ 65 00:03:08,710 --> 00:03:09,667 DO ZOBACZENIA. AAA! 66 00:03:09,754 --> 00:03:10,668 Gotówka: OK! 67 00:03:18,937 --> 00:03:19,982 ♪ PANI SZCZĘŚCIA ♪ 68 00:03:20,069 --> 00:03:23,855 ♪ I 4-LIŚCINE KONICZYNY ♪ 69 00:03:23,942 --> 00:03:26,945 ♪ NIE BĘDZIE POTRZEBOWAĆ TEGO BOLU CZUJĘ WSZYSTKO ♪ 70 00:03:27,032 --> 00:03:29,078 Whoo-hoo! POSPIESZ SIĘ! 71 00:03:29,165 --> 00:03:32,386 ♪ MOJE ŻYCIE NA JEDNĄ SPECJALNĄ OKAZJĘ ♪ 72 00:03:32,473 --> 00:03:34,388 OOOO! 73 00:03:34,475 --> 00:03:36,738 ♪ AŻ WYJDZIESZ W GŁĘBIE SYTUACJA ♪ 74 00:03:36,825 --> 00:03:38,783 PIEPRZ SIĘ, RED! 75 00:03:40,132 --> 00:03:42,265 PIEPRZ SIĘ TEŻ, kochanie. 76 00:03:42,352 --> 00:03:44,528 HA HA HA HA HA HA! 77 00:03:44,615 --> 00:03:47,749 ♪ OD OD CZEGO POŁOŻYŁEŚ MNIE ♪ 78 00:03:47,836 --> 00:03:49,403 ♪ Och, och, och ♪ 79 00:03:49,490 --> 00:03:52,493 ♪ STOJĄ NA NIEWYTRZYMAŁYM ZIEMI ♪ 80 00:03:52,580 --> 00:03:54,799 ♪ TAK ♪ 81 00:03:54,886 --> 00:03:57,976 ♪ OD OD CZEGO POŁOŻYŁEŚ MNIE ♪ 82 00:03:58,063 --> 00:04:00,370 ♪ TAK ♪ 83 00:04:02,590 --> 00:04:04,548 ŚWIAT BĘDZIE MYŚLEĆ TWOJA GŁOWA ROZDZIAŁA SIĘ 84 00:04:04,635 --> 00:04:06,898 TO PIEPRZONY OGROM. 85 00:04:06,985 --> 00:04:09,640 NIE PRZEGAP. 86 00:04:09,727 --> 00:04:12,643 ZAPOMNIJ O TYM, RED. NIE wyjdę za niego za mąż. 87 00:04:12,730 --> 00:04:14,079 TO JEST UMOWA ZROBIŁEŚ. 88 00:04:14,166 --> 00:04:16,430 Pieprzyć umowę. 89 00:04:16,517 --> 00:04:18,954 PIEPRZ SIĘ! 90 00:04:20,172 --> 00:04:21,304 Uhhh! 91 00:04:22,827 --> 00:04:24,351 Uhhh! 92 00:04:24,438 --> 00:04:27,397 UDERZĘ CIĘ W TWARZ, ALE TO DZIEŃ ŚLUBU. 93 00:04:27,484 --> 00:04:29,921 PIEPRZ SIĘ 94 00:04:30,008 --> 00:04:31,967 ZANIM TO ZNISZCZYSZ ŁADNA SUKIENKA JESZCZE WIĘCEJ. 95 00:04:32,054 --> 00:04:34,274 MYŚL, ŻE MOŻESZ ZROBIĆ GŁUPIEC ZE MNIE, 96 00:04:34,361 --> 00:04:36,319 MOŻE MI Ukraść I PO PROSTU ODEJŚĆ? 97 00:04:36,406 --> 00:04:38,626 MASZ SZCZĘŚCIE, ŻE MASZ NIEZŁY KAWAŁ DUPY. 98 00:04:40,758 --> 00:04:42,717 NAWET NIE CHCĘ PRZEMYŚLEĆ O TYM. 99 00:04:42,804 --> 00:04:45,023 TERAZ WYJDZIESZ za mąż TEN MAŁY PIEPRZEL SAM, 100 00:04:45,110 --> 00:04:47,591 A TY BĘDZIESZ GOTOWAĆ, A TY ZACZYNASZ SPRZĄTAĆ, 101 00:04:47,678 --> 00:04:50,638 A ty będziesz go ssał KOCHAJ CO RAZ NA CZAS. 102 00:04:50,725 --> 00:04:52,596 A CHCESZ WIEDZIEĆ DLACZEGO? 103 00:04:53,510 --> 00:04:54,468 Uhhh! 104 00:04:54,555 --> 00:04:55,773 BO TO JEST NAJGORSZĄ RZECZ 105 00:04:55,860 --> 00:04:58,559 MOGĘ MYŚLEĆ, ŻE ZROBIĘ DO CIEBIE, DLATEGO. 106 00:05:00,648 --> 00:05:02,345 TERAZ NAPRAW SIĘ ŁADNE I ŁADNE, 107 00:05:02,432 --> 00:05:04,826 PONIEWAŻ LUDZIE CZEKAJĄ. 108 00:05:06,306 --> 00:05:07,524 Uhhh! 109 00:05:07,611 --> 00:05:09,134 CHCESZ WALCZYĆ ZE MNĄ? 110 00:05:09,221 --> 00:05:11,049 CHCESZ WYJDŹ... ABY ZE MNĄ WALCZYĆ? 111 00:05:11,136 --> 00:05:12,312 CHCESZ WALCZYĆ ZE MNĄ? 112 00:05:21,886 --> 00:05:23,497 ZMIENIŁEM ZDANIE. BILL... 113 00:05:23,584 --> 00:05:27,196 ZOSTAŃ TU. Zaraz wracam. 114 00:05:37,206 --> 00:05:38,990 JEJ, CZERWONY. CZERWONY, Jak się masz? 115 00:05:39,077 --> 00:05:40,992 TAK, CO? 116 00:05:41,079 --> 00:05:43,212 PODŚLIJ RĘCE. ZNAJDŹ PRACĘ, CZŁOWIEKU. 117 00:05:43,299 --> 00:05:44,300 PRZESTAŃ SIĘ SPOTKAĆ. 118 00:05:44,387 --> 00:05:45,432 MASZ JEDEN? 119 00:05:45,519 --> 00:05:46,476 HEJ. 120 00:05:46,563 --> 00:05:48,304 POSPIESZ SIĘ. 121 00:05:48,391 --> 00:05:50,088 DOBRY. TO BYŁO DOBRE. LUBIĘ TO. 122 00:05:50,175 --> 00:05:51,133 Hej, chłopaki. 123 00:05:51,220 --> 00:05:52,308 Cześć, RUBI. 124 00:05:52,395 --> 00:05:53,396 Mężczyzna: CZERWONY. 125 00:05:53,483 --> 00:05:54,832 MÓJ ULUBIONY COP. 126 00:05:54,919 --> 00:05:56,660 Czerwony: TAK, CO? 127 00:05:56,747 --> 00:05:58,967 ZADBAM O TO MAŁY PROBLEM DLA CIEBIE. 128 00:05:59,054 --> 00:06:01,752 MOŻE CHCESZ ODEJŚĆ PRZEZ KILKA DNI, 129 00:06:01,839 --> 00:06:03,188 IŚĆ NA WĘDKI LUB COŚ. 130 00:06:03,275 --> 00:06:04,973 W PORZĄDKU. 131 00:06:05,060 --> 00:06:09,020 ♪ NIE MOGĘ TERAZ ZRABIĆ SIĘ ♪ 132 00:06:10,282 --> 00:06:11,762 Czerwony: JAK ROBIMY W TYM TYGODNIU? 133 00:06:11,849 --> 00:06:13,460 Mężczyzna: DObrze, szefie. 134 00:06:15,287 --> 00:06:19,117 NIE WIEM. WYGLĄDA MOŻE BYĆ LEPIEJ. 135 00:06:19,204 --> 00:06:20,945 DOBRY-- BIZNES JEST DOBRY. 136 00:06:21,032 --> 00:06:23,121 TAK? 137 00:06:26,124 --> 00:06:27,343 Czerwony: HA! 138 00:06:32,217 --> 00:06:34,959 KAŻDY DZIEŃ JEST Dniem wypłaty. 139 00:06:38,354 --> 00:06:39,660 HA! 140 00:06:39,747 --> 00:06:41,226 HA HA! 141 00:06:41,313 --> 00:06:45,143 TO JEST Ładny smoking, SAM. 142 00:06:45,230 --> 00:06:47,711 CO TO JEST? 143 00:06:47,798 --> 00:06:49,321 OH. 144 00:06:49,409 --> 00:06:51,236 AMERYKAŃSKI SEN, CO? 145 00:06:51,323 --> 00:06:52,847 TAK. DLACZEGO NIE? 146 00:06:52,934 --> 00:06:56,111 HEJ, DLACZEGO NIE? 147 00:07:06,556 --> 00:07:07,862 DZIAŁAJ, KOLEŻE. 148 00:07:07,949 --> 00:07:10,255 DOBRZE... 149 00:07:10,342 --> 00:07:11,779 ONA JEST-- 150 00:07:11,866 --> 00:07:13,171 TWÓJ PREMIA ŚWIĄTECZNA, 151 00:07:13,258 --> 00:07:14,869 KILKA MIESIĘCY WCZEŚNIEJ. 152 00:07:14,956 --> 00:07:17,915 WIESZ, JESTEŚ PIĘKNA DZIEWCZYNA, FREDDIE. 153 00:07:19,351 --> 00:07:21,310 CZUJĘ SIĘ ŹLE Sposób, w jaki się pojawiłeś 154 00:07:21,397 --> 00:07:23,704 W TYM ZŁYM TŁUMU SYTUACJA. 155 00:07:23,791 --> 00:07:26,141 TO SZKODA. 156 00:07:26,228 --> 00:07:27,882 JEŚLI CHCESZ WYJŚCIE, 157 00:07:27,969 --> 00:07:30,580 TYLKO... 158 00:07:30,667 --> 00:07:31,842 ZADZWOŃ DO MNIE. 159 00:07:31,929 --> 00:07:36,064 WIESZ, ŻE? MOŻE POMOGĘ. 160 00:07:36,934 --> 00:07:38,370 PIEPRZ SIĘ. 161 00:07:38,458 --> 00:07:39,981 BÓG... 162 00:07:40,068 --> 00:07:42,723 ONA JEST PIĘKNA. 163 00:07:42,810 --> 00:07:46,727 Czerwony: BYŁA PIĘKNA WCZORAJ. 164 00:07:46,814 --> 00:07:49,817 TAK, ALE DZIŚ ONA JEST MOJA. 165 00:07:52,515 --> 00:07:55,431 CZYM JESTEŚ KURWA PATRZĘ? 166 00:07:55,518 --> 00:07:57,128 POZWÓL, ŻE CIĘ PYTAM COŚ, LLOYD. 167 00:07:57,215 --> 00:08:00,697 DLACZEGO TAK JESTEŚ PIEPRZONY Knot, co? 168 00:08:00,784 --> 00:08:01,916 HĘ? 169 00:08:52,619 --> 00:08:55,012 Zastanawiam się, czy twój brat BĘDZIE SIĘ POJAWIĆ. 170 00:08:55,099 --> 00:08:57,537 HĘ? JJAKS. 171 00:08:57,624 --> 00:08:58,973 No cóż, kto go zaprosił? 172 00:08:59,060 --> 00:09:00,540 POWIEDZIAŁEM MU TO NIE BYŁO PRAWIDŁOWE 173 00:09:00,627 --> 00:09:03,238 JEŚLI NIE PRZYJDZIE NA ŚLUB BRATA. 174 00:09:03,325 --> 00:09:05,327 ALE PROSZĘ, JEŚLI ON PRZYJDZIE, 175 00:09:05,414 --> 00:09:08,025 SPRÓBUJ SIĘ Z NIM DOGADZAĆ. 176 00:09:08,112 --> 00:09:09,940 SAM, rozmawiam z tobą. 177 00:09:10,027 --> 00:09:11,942 A CO JEŚLI ONA NIE PRZYJDŹ, MAMO, CO? 178 00:09:12,029 --> 00:09:13,248 PRZESTAŃ JEŚĆ? 179 00:09:16,512 --> 00:09:18,688 NIE WZIĄŁEM TWOICH PIENIĘDZY. POWIEDZIAŁAM CI TO! 180 00:09:18,775 --> 00:09:21,648 Zawstydzasz mnie, MAŁA DZIEWCZYNKA. 181 00:09:21,735 --> 00:09:24,389 Mężczyzna: Proszę pana, usiądź TU. 182 00:09:26,870 --> 00:09:30,308 Chodź, Freddie, UŁATWIAJ TO SOBIE. 183 00:09:33,181 --> 00:09:35,966 No dalej, wczuj się w ducha. WPROWADŹ SIĘ W DUCH. 184 00:09:41,668 --> 00:09:44,540 WYPROSTOWAĆ SIĘ. 185 00:09:49,197 --> 00:09:50,372 Ech... 186 00:09:52,417 --> 00:09:54,028 Sam: CZERWONY. 187 00:09:58,772 --> 00:10:01,949 Mam nadzieję, że Wy dwoje dzieci BĘDZIE BARDZO SZCZĘŚLIWY. 188 00:10:38,028 --> 00:10:39,682 KOCHANY, 189 00:10:39,769 --> 00:10:42,337 ZEBRALIŚMY SIĘ TUTAJ W OJCU BOGA 190 00:10:42,424 --> 00:10:43,643 ŚWIADCZYĆ I BŁOGOSŁAWIĆ... 191 00:10:43,730 --> 00:10:44,948 Cześć, mamo. 192 00:10:45,035 --> 00:10:46,167 SAMA I FREDDIEGO... 193 00:10:46,254 --> 00:10:48,648 JJAKS, PRZYSZEDŁEŚ. 194 00:10:48,735 --> 00:10:50,171 JAK MIŁO. 195 00:10:50,258 --> 00:10:52,434 Och, JAK MIŁO. 196 00:10:52,521 --> 00:10:54,305 JAKA HISTORIA? 197 00:10:54,392 --> 00:10:57,613 Tworzą miłą parę, CZY NIE? 198 00:10:57,700 --> 00:10:59,746 NIE, NIE. 199 00:10:59,833 --> 00:11:02,313 ZACHOWAJ SIĘ, JJAKS. 200 00:11:02,400 --> 00:11:04,446 ALE TO JEST PORCJA W TYM ŻYCIU... 201 00:11:04,533 --> 00:11:06,491 POWIEDZ MI-- CO NIC DOSTAŁEŚ? 202 00:11:06,578 --> 00:11:08,929 Wyszepcz mi to. 203 00:11:09,016 --> 00:11:10,191 KIEDY JEST TO WOLĄ BOGA... 204 00:11:10,278 --> 00:11:12,193 PRZYJDŹ. 205 00:11:12,280 --> 00:11:13,934 NIC, MAMO. 206 00:11:14,021 --> 00:11:15,239 NIE DOSTAŁAM ICH NIC. 207 00:11:15,326 --> 00:11:18,460 WIEDZA I MIŁOŚĆ PANA... 208 00:11:18,547 --> 00:11:20,767 DLATEGO MAŁŻEŃSTWO NIE NALEŻY WCHODZIĆ 209 00:11:20,854 --> 00:11:23,552 NIEWSKAZANE LUB LEKKO. 210 00:11:23,639 --> 00:11:26,468 POJAWIŁEŚ SIĘ Z PUSTYMI RĘKAMI. 211 00:11:26,555 --> 00:11:28,426 I ZGODNIE... 212 00:11:28,513 --> 00:11:31,299 O CO CHODZI Z TOBĄ, JJAKS? 213 00:11:31,386 --> 00:11:32,648 W ŚWIĘTĄ UNIĘ 214 00:11:32,735 --> 00:11:34,650 SAM I FREDDIE 215 00:11:34,737 --> 00:11:37,566 TERAZ PRZYJDŹ, ABY DOŁĄCZYĆ. 216 00:11:39,089 --> 00:11:41,048 Kobieta: Och, zaczynamy. KOCHAM TO. 217 00:11:41,135 --> 00:11:44,529 Kobieta: Och! 218 00:11:45,835 --> 00:11:47,924 ♪ KIEDY KTOŚ CIĘ KOCHA ♪ 219 00:11:48,011 --> 00:11:51,711 ♪ TO NIE DOBRE JEŚLI ON CIĘ KOCHA ♪ 220 00:11:51,798 --> 00:11:56,019 ♪ CAŁY CZAS ♪ 221 00:11:56,106 --> 00:11:57,978 ♪ CIESZĘ SIĘ, ŻE MOGĘ BYĆ BLISKO ♪ 222 00:11:58,065 --> 00:12:02,025 ♪ KIEDY KOGOŚ POTRZEBUJESZ ABY CIĘ POCIESZYĆ ♪ 223 00:12:02,112 --> 00:12:06,682 ♪ CAŁY CZAS ♪ 224 00:12:06,769 --> 00:12:10,294 ♪ WYŻSZY NIŻ NAJWYŻSZE DRZEWO JEST ♪ 225 00:12:10,381 --> 00:12:13,471 CZY MOGĘ DOSTAĆ PIWO? 226 00:12:13,558 --> 00:12:17,258 Ach, CHCĘ TYLKO DOSTAĆ Wypierdalaj stąd. 227 00:12:17,345 --> 00:12:18,520 ♪ GŁĘBEJ ♪ 228 00:12:18,607 --> 00:12:21,436 DZIĘKI. 229 00:12:21,523 --> 00:12:24,308 ♪ TO JAKIE GŁĘBOKIE DZIAŁA ♪ 230 00:12:24,395 --> 00:12:26,310 KIM JESTEŚ? 231 00:12:26,397 --> 00:12:28,095 JJAKS. 232 00:12:28,182 --> 00:12:29,531 PODNOŚNIK? 233 00:12:29,618 --> 00:12:31,968 NIE, JJAKS. 234 00:12:32,055 --> 00:12:33,187 JJAKS? 235 00:12:35,363 --> 00:12:36,668 JJAKS CO? 236 00:12:36,756 --> 00:12:38,192 CLAYTON. 237 00:12:40,803 --> 00:12:43,023 NIE JESTEŚ POWIĄZANY DO NIEGO, JESTEŚ? 238 00:12:43,110 --> 00:12:46,287 SAM JEST MOIM BRATEM. 239 00:12:46,374 --> 00:12:48,637 NIE WIEM KTO JEST W GORSZEJ SYTUACJI, 240 00:12:48,724 --> 00:12:51,640 TY LUB JA. 241 00:12:51,727 --> 00:12:53,860 ♪ TYLKO GŁUPCA POWIEDZIAŁBY ♪ 242 00:12:53,947 --> 00:12:56,123 JA. 243 00:12:56,210 --> 00:12:58,647 ♪ ALE JEŚLI MI POZWOLISZ KOCHAM CIĘ ♪ 244 00:12:58,734 --> 00:13:02,433 ♪ TO NA PEWNO BĘDĘ CIĘ KOCHAĆ ♪ 245 00:13:02,520 --> 00:13:04,827 ♪ CAŁY CZAS ♪ 246 00:13:04,914 --> 00:13:06,873 Czy jesteś nieśmiały? 247 00:13:06,960 --> 00:13:09,353 ♪ CAŁY CZAS ♪ 248 00:13:09,440 --> 00:13:10,833 NIE. 249 00:13:10,920 --> 00:13:12,139 ON NIE JEST CIĘŻKI. 250 00:13:12,226 --> 00:13:13,967 To mój zasrany brat. 251 00:13:15,707 --> 00:13:18,275 NIE MUSISZ DOSTAĆ WSZYSTKO WYBRANE, WIESZ? 252 00:13:23,237 --> 00:13:25,543 PO CO BYŁEŚ TEN CZAS, CO? 253 00:13:25,630 --> 00:13:28,633 MÓJ BRAT JJAKS LUBI Spędzać dużo wolnego czasu 254 00:13:28,720 --> 00:13:31,027 W WIĘZIENIU, CZY NIE PRAWDA, JJAKS? 255 00:13:31,114 --> 00:13:33,987 KIEDYKOLWIEK MOGĘ ODEJŚĆ. 256 00:13:35,902 --> 00:13:38,469 TO JEST MOJA NOWA ŻONA FREDDIE. 257 00:13:47,130 --> 00:13:48,871 POSPIESZ SIĘ. 258 00:13:50,525 --> 00:13:51,743 NIE, SAMO. 259 00:13:51,831 --> 00:13:53,180 KURCZAK. 260 00:13:53,267 --> 00:13:54,529 POSPIESZ SIĘ. 261 00:13:54,616 --> 00:13:57,271 POSPIESZ SIĘ. 262 00:14:01,928 --> 00:14:03,843 NOŻYCZKI BIJĄ PAPIER. 263 00:14:03,930 --> 00:14:06,410 POSPIESZ SIĘ. 264 00:14:08,021 --> 00:14:09,413 PAPIER bije skałę. 265 00:14:09,500 --> 00:14:10,937 DOBRA? 266 00:14:11,024 --> 00:14:13,200 POSPIESZ SIĘ. 267 00:14:16,681 --> 00:14:18,118 GÓWNO! 268 00:14:18,205 --> 00:14:21,817 SKAŁA BIJE NOŻYCE. 269 00:14:29,694 --> 00:14:30,870 BÓG! 270 00:14:33,655 --> 00:14:36,049 ♪ ALE JEŚLI MI POZWOLISZ KOCHAM CIĘ ♪ 271 00:14:38,312 --> 00:14:39,835 Ona jest nokautem, CZY NIE ONA? 272 00:14:39,922 --> 00:14:41,532 ♪ CAŁY CZAS ♪ 273 00:14:41,619 --> 00:14:44,405 WIĘC WYGRAŁEŚ GRĘ, WYGRAŁEM DZIEWCZYNĘ. 274 00:14:44,492 --> 00:14:47,451 ♪ CAŁY CZAS ♪ 275 00:14:52,369 --> 00:14:54,110 NIE MOGĘ UWIERZYĆ NAWET SIĘ POJAWIŁEŚ. 276 00:14:54,197 --> 00:14:56,765 WIESZ, SZCZEGÓLNIE BEZ PREZENTU. 277 00:15:03,076 --> 00:15:04,686 Ładny smoking, SAM. 278 00:15:18,569 --> 00:15:20,615 Idę siusiu. 279 00:15:23,879 --> 00:15:25,925 ♪ ONI ♪ 280 00:15:26,012 --> 00:15:29,624 ♪ ZAPYTAŁ MNIE SKĄD WIEM ♪ 281 00:15:29,711 --> 00:15:33,323 ♪ MOJA PRAWDZIWA MIŁOŚĆ BYŁA PRAWDZIWA ♪ 282 00:15:33,410 --> 00:15:35,543 ♪ Och, och ♪ 283 00:15:35,630 --> 00:15:37,849 ♪ Och ♪ 284 00:15:48,730 --> 00:15:50,471 NIECO W LEWO. 285 00:15:50,558 --> 00:15:52,429 NIECO W PRAWO. 286 00:15:53,648 --> 00:15:56,129 BYCZE OKO! 287 00:15:56,216 --> 00:15:57,608 Jjaks: AAH! 288 00:16:15,409 --> 00:16:16,671 PRZYSZEDŁEŚ PO MNIE? 289 00:16:16,758 --> 00:16:17,977 NAWET CIĘ NIE ZNAM. 290 00:16:18,064 --> 00:16:19,630 NIE! PRZYSZEDŁEŚ PO MNIE? 291 00:16:19,717 --> 00:16:20,718 TAK. CZY TY? 292 00:16:21,719 --> 00:16:22,894 TAK. 293 00:17:03,587 --> 00:17:06,677 MUSISZ SIĘ OGOLIĆ, KOCHANIU. NISZCZYSZ MOJĄ SKÓRĘ. 294 00:17:17,297 --> 00:17:18,472 JEZUS. 295 00:17:19,734 --> 00:17:21,301 WYGLĄDAM JAK CHYBA. 296 00:17:22,258 --> 00:17:23,694 CZY JA NIE WYGLĄDAM JAK GÓWNO? 297 00:17:23,781 --> 00:17:24,739 NIE. 298 00:17:24,826 --> 00:17:26,610 TAK, TAK. 299 00:17:26,697 --> 00:17:28,873 STARZEJĘ SIĘ. 300 00:17:28,960 --> 00:17:30,701 NIE JESTEŚ NAWET, CO... 301 00:17:30,788 --> 00:17:32,573 25? 302 00:17:32,660 --> 00:17:35,271 JESTEM BLIŻEJ 30 NIŻ MAM 20. 303 00:17:36,881 --> 00:17:39,884 MIAŁEM 7 LAT. 304 00:17:40,885 --> 00:17:43,758 BYŁAM NIENARODZONA. 305 00:17:43,845 --> 00:17:46,413 MIAŁAM 14 lat. 306 00:17:46,500 --> 00:17:48,067 I JUTRO, 307 00:17:48,154 --> 00:17:50,243 BĘDĘ MIAŁ 40 LUB 50 lat. 308 00:17:52,375 --> 00:17:54,029 TAK? 309 00:17:54,116 --> 00:17:55,465 UMIERAM. 310 00:17:56,553 --> 00:17:57,772 UMIERAM. 311 00:17:57,859 --> 00:17:59,556 UMIERASZ. 312 00:17:59,643 --> 00:18:01,558 TERAZ, 313 00:18:01,645 --> 00:18:03,517 Oboje umieramy. 314 00:18:03,604 --> 00:18:05,519 SŁUCHAJ TYKANIA. 315 00:18:07,086 --> 00:18:09,653 Robi się GŁOŚNIEJ Z KAŻDĄ SEKUNDĄ. 316 00:18:13,918 --> 00:18:16,095 NIE CHCĘ TUTAJ UMRZEĆ. 317 00:18:16,182 --> 00:18:17,792 POWINNOŚ SIĘ PO PROSTU ROZDZIELIĆ. 318 00:18:17,879 --> 00:18:20,142 NAPRAWDĘ? 319 00:18:20,229 --> 00:18:22,666 MYŚLISZ, ŻE TYCH CHŁOPCÓW TYLKO MI POZWOLICIE 320 00:18:22,753 --> 00:18:24,320 ODEJŚĆ STĄD? 321 00:18:25,843 --> 00:18:27,497 NO cóż, JESZCZE NIE. 322 00:18:29,369 --> 00:18:32,676 HA. WIDZIEĆ? ZROBILI MI TO. 323 00:18:32,763 --> 00:18:33,721 JEZUS. 324 00:18:33,808 --> 00:18:35,288 TAK, JEZUS. 325 00:18:38,900 --> 00:18:41,598 RED MÓWI, ŻE MU WSIADZĘ 10 GRANDÓW, OK? 326 00:18:41,685 --> 00:18:43,774 MÓWI, ŻE TO UKRADŁAM OD NIEGO. 327 00:18:43,861 --> 00:18:46,429 TO BZDURA. 328 00:18:46,516 --> 00:18:50,303 ZNALAZŁ TO W KSIĄŻKACH. Twój cholerny brat to zrobił. 329 00:18:50,390 --> 00:18:52,348 TAK JEST. 330 00:18:55,134 --> 00:18:56,744 JESTEM JEGO NAGRODĄ. 331 00:18:57,832 --> 00:18:59,529 ON JEST MOJĄ KARĄ. 332 00:19:02,053 --> 00:19:03,925 I tak je PIEPRZ. 333 00:19:06,928 --> 00:19:08,234 TAK. 334 00:19:10,801 --> 00:19:12,542 I tak je PIEPRZ. 335 00:19:29,429 --> 00:19:31,300 DO ZOBACZENIA? 336 00:19:44,052 --> 00:19:47,490 ♪ WIDZISZ PARĘ ŚMIAŁYCH OCZÓW ♪ 337 00:19:47,577 --> 00:19:51,059 ♪ I NAGLE TY wzdychasz ♪ 338 00:19:51,146 --> 00:19:52,756 ♪ MYŚLISZ NIC NIE JEST ZŁEGO ♪ 339 00:19:52,843 --> 00:19:55,716 ♪ WCIĄGASZ, CHŁOPIEC, WTEDY Pstryknij ♪ 340 00:19:58,066 --> 00:19:59,720 ♪ TE OCZY, TE westchnienia ♪ 341 00:19:59,807 --> 00:20:02,940 ♪ SĄ CZĘŚCIĄ TEKSTOWEJ PUŁAPKI ♪ 342 00:20:04,072 --> 00:20:06,335 ZAWSZE BĘDZIE ZMIEŃ SIĘ W CHOLEWĘ. 343 00:20:10,209 --> 00:20:13,560 NIE TYLKO TY PRZYNIEŚ PREZENT, 344 00:20:13,647 --> 00:20:16,171 NAWET NIE POWIESZ DOBRANO. 345 00:20:19,305 --> 00:20:21,132 ♪ TE MARZENIA, KTÓRE MAJĄ ♪ 346 00:20:21,220 --> 00:20:25,354 ♪ SĄ CZĘŚCIĄ TEKSTOWEJ PUŁAPKI ♪ 347 00:20:25,441 --> 00:20:28,836 ♪ JAKAŚ GWIAZDA NOC ♪ 348 00:20:28,923 --> 00:20:32,361 ♪ KIEDY JEJ CAŁOŚCI Sprawi, że poczujesz mrowienie ♪ 349 00:20:32,448 --> 00:20:36,017 ♪ ONA TULI CIĘ MOCNO ♪ 350 00:20:36,104 --> 00:20:38,802 ♪ I BĘDZIESZ NIENAWIDZIŁ SIEBIE ZA BYCIE... ♪ 351 00:21:15,752 --> 00:21:17,276 OPRÓŻNIJ KASZĘ. 352 00:21:17,363 --> 00:21:21,018 PRZYJDŹ, PRZYJDŹ! Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 353 00:21:21,105 --> 00:21:24,021 JJAKS? JJAKS, CZY TO TY? 354 00:21:24,108 --> 00:21:25,371 CHOLERA. 355 00:21:25,458 --> 00:21:27,111 TYLKO DAJ MI PIENIĄDZE. 356 00:21:27,198 --> 00:21:29,244 NIE strzeliłbyś do mnie, CZY TY? 357 00:21:29,331 --> 00:21:31,420 NIE, BOB. NIE BĘDĘ STRZELAĆ TY. 358 00:21:34,728 --> 00:21:35,903 AAA! 359 00:21:37,426 --> 00:21:38,645 GRR! 360 00:21:43,432 --> 00:21:45,391 PRZEPRASZAM, BOB. 361 00:21:45,478 --> 00:21:47,610 Bob: JJAKS! 362 00:21:47,697 --> 00:21:48,655 Bob: HEJ! 363 00:21:50,657 --> 00:21:51,701 JJAK! 364 00:21:53,660 --> 00:21:54,704 HEJ! 365 00:22:04,105 --> 00:22:06,542 ♪ W MOIM ŻYCIU ♪ 366 00:22:06,629 --> 00:22:10,416 ♪ BYŁ BÓL SERCA I BÓL ♪ 367 00:22:10,503 --> 00:22:15,638 ♪ NIE WIEM JEŚLI MOGĘ ZNÓW ZOBACZYĆ ♪ 368 00:22:15,725 --> 00:22:17,510 ♪ NIE MOŻNA TERAZ PRZESTAĆ ♪ 369 00:22:17,597 --> 00:22:19,642 ♪ PODRÓŻOWAŁEM TAK DALEKO ♪ 370 00:22:19,729 --> 00:22:21,122 TO CUKIERKI. 371 00:22:21,209 --> 00:22:23,690 GRATULUJEMY O TWOIM MAŁŻEŃSTWIE. 372 00:22:24,343 --> 00:22:25,692 DO WIDZENIA. 373 00:22:35,876 --> 00:22:37,704 NIE OPUSZCZAJ MNIE. 374 00:22:47,104 --> 00:22:48,105 PRZEPRASZAM. 375 00:22:50,456 --> 00:22:52,719 Sam: MAMO! 376 00:22:52,806 --> 00:22:53,763 Kobieta: O MÓJ BOŻE. 377 00:22:53,850 --> 00:22:56,462 Mężczyzna: Czy z nią wszystko w porządku? 378 00:23:03,643 --> 00:23:05,819 TY... 379 00:23:05,906 --> 00:23:07,734 Zabiłeś ją. 380 00:23:12,434 --> 00:23:14,349 GRR. 381 00:23:29,408 --> 00:23:30,887 POJAWISZ SIĘ NA MOJE ŚLUBNE 382 00:23:30,974 --> 00:23:32,715 PO NIKIM ZAPRASZA. 383 00:23:32,802 --> 00:23:35,196 MAMA MNIE ZAPROSIŁA. 384 00:23:35,283 --> 00:23:37,198 Zmartwij ją całą Więc ona mdleje 385 00:23:37,285 --> 00:23:38,460 I UMRZE TAK SAMO. 386 00:23:38,547 --> 00:23:40,375 MOŻE TO BYŁEŚ TY KTO JEJ ZNUROWAŁ. 387 00:23:40,462 --> 00:23:43,378 JA? NIE JA. BYŁEM JEJ ULUBIONYM! 388 00:23:43,465 --> 00:23:46,773 ONA MNIE NIE WYSYŁAŁA POZA PAKOWANIEM, KIEDY MIAŁEM 8 lat! 389 00:23:51,778 --> 00:23:53,170 GŁUPI. 390 00:23:56,304 --> 00:23:58,828 Hej, Freddie. 391 00:23:58,915 --> 00:24:00,482 PRZEPRASZAM. 392 00:24:00,569 --> 00:24:03,224 A JAK JEST ŻYCIE MAŁŻEŃSKIE LECZĄ CIĘ? 393 00:24:06,967 --> 00:24:08,272 TO DOBRE, CO? 394 00:24:10,666 --> 00:24:12,538 HEJ, MOGĘ ZADZWONIĆ JEDEN Z TYCH? 395 00:24:15,845 --> 00:24:16,977 DZIĘKI. 396 00:24:21,851 --> 00:24:23,766 PRZEPRASZAM ZA TWOJA MATKA, CHŁOPCY. 397 00:24:23,853 --> 00:24:25,768 MOJE UMARŁY Jakieś 6 lat temu. 398 00:24:25,855 --> 00:24:29,380 NAJGORSZY PIEPRZONY DZIEŃ MOJEGO ŻYCIA. 399 00:24:29,468 --> 00:24:31,426 POTRZEBUJĘ SŁOWA Z TOBĄ, JJAKS. 400 00:24:31,513 --> 00:24:33,384 DLACZEGO? HĘ? 401 00:24:33,472 --> 00:24:35,474 CO ZROBIŁO ON ZROBIŁ TYM CZASEM? 402 00:24:37,998 --> 00:24:39,739 CHRYSTUS! CO ZROBIŁO PO CO TO ROBISZ? 403 00:24:39,826 --> 00:24:42,002 Opowiedz mi o stacji benzynowej WYPADŁEŚ. 404 00:24:42,089 --> 00:24:45,092 Mam kapitana w centrum miasta Czołgam się po tyłku, szukając odpowiedzi 405 00:24:45,179 --> 00:24:48,356 Więc biorę TROCHĘ SCHRONIENIA TWOJEGO. 406 00:24:48,443 --> 00:24:50,663 TERAZ TEN STARY CZŁOWIEK, BOB, 407 00:24:50,750 --> 00:24:52,882 NIE WIDZIAŁ CIĘ, ALE ON CIĘ Usłyszał, prawda? 408 00:24:52,969 --> 00:24:54,188 PRAWIDŁOWY? 409 00:24:59,062 --> 00:25:01,500 ZAWSZE COŚ KIEDY SIĘ POJAWISZ. 410 00:25:02,936 --> 00:25:05,242 NIE JEST SKOŃCZONE MIĘDZY MNĄ A TOBĄ, JJAKS. 411 00:25:05,329 --> 00:25:07,331 TYLKO CIEBIE CHCĘ WIEDZIEĆ TO. 412 00:25:18,908 --> 00:25:19,909 O, FREDDY... 413 00:25:19,996 --> 00:25:21,737 SHH. 414 00:25:21,824 --> 00:25:23,913 NIE MOGĘ SPAĆ. 415 00:25:24,000 --> 00:25:26,263 TUTAJ JEST ZIMNO. CHCESZ KOLEJNY KOCYK? 416 00:25:33,532 --> 00:25:35,446 ZOSTAŁEŚ DLA MNIE? 417 00:25:36,535 --> 00:25:38,406 ZOSTAŁEM ABY POCHOWAĆ MOJĄ MATKĘ. 418 00:25:42,932 --> 00:25:44,238 JUTRO? 419 00:25:44,325 --> 00:25:45,848 WYJDĘ. 420 00:25:54,596 --> 00:25:57,730 WIEM, ŻE BYŁEŚ MYŚLISZ O MNIE, JJAKS. 421 00:25:57,817 --> 00:25:59,732 BO BYŁAM MYŚLĘ O TOBIE. 422 00:26:01,342 --> 00:26:03,562 A KIEDY TO ROBIĘ... 423 00:26:03,649 --> 00:26:05,651 CZUJĘ CIĘ WEWNĄTRZ MNIE. 424 00:26:08,915 --> 00:26:11,265 CHCESZ BYĆ ZNOWU WEWNĄTRZ MNIE, JJAKS? 425 00:26:12,658 --> 00:26:14,137 NIE POWINNIŚMY... 426 00:26:15,138 --> 00:26:16,487 PONOWNIE. 427 00:26:37,944 --> 00:26:38,945 OH. 428 00:26:39,032 --> 00:26:40,163 OH. 429 00:26:56,702 --> 00:26:59,313 WYDAJE mi się, że mówiłem Ci, żebyś się ogolił. 430 00:26:59,400 --> 00:27:00,706 PRZEPRASZAM. 431 00:27:14,241 --> 00:27:16,591 CZY KIEDYŚ BYŁEŚ DO Vegas, JJAKS? 432 00:27:18,158 --> 00:27:19,507 NIE. 433 00:27:19,594 --> 00:27:20,813 OCH, TO NAJLEPSZE. 434 00:27:20,900 --> 00:27:22,684 POSZEDŁEM TAM KIEDY BYŁEM MAŁY-- 435 00:27:22,771 --> 00:27:24,164 Z MOJĄ MAMĄ. 436 00:27:25,992 --> 00:27:28,429 POZNALIŚMY ANN-MARGRET. 437 00:27:28,516 --> 00:27:30,300 CZŁOWIEK, ONA BYŁA NAJLEPSZA. 438 00:27:30,387 --> 00:27:32,128 ZNACZĘ, ONA BYŁA JAK-- 439 00:27:32,215 --> 00:27:35,610 JAK KOTEK Z PIŁKAMI. WIESZ, CO MAM NA myśli? 440 00:27:38,047 --> 00:27:39,614 ONA MI TO DAŁA. 441 00:27:41,094 --> 00:27:43,096 PODPISAŁA SWOJE ZDJĘCIE, 442 00:27:43,183 --> 00:27:46,360 I ONA MI TO DAŁA. 443 00:27:46,447 --> 00:27:48,318 PRZYJMUJE SIĘ ABY PRZYNIEŚ MI SZCZĘŚCIE. 444 00:27:52,453 --> 00:27:54,760 Po prostu chodźmy. 445 00:27:54,847 --> 00:27:56,457 PO PROSTU ZACZNIJ TO 446 00:27:56,544 --> 00:27:58,677 I WYJDŹ STĄD. 447 00:28:01,549 --> 00:28:03,464 NIE MOGĘ. 448 00:28:03,551 --> 00:28:05,422 DLACZEGO? DLACZEGO NIE WIDZISZ? 449 00:28:05,509 --> 00:28:07,686 MOŻE TO WSZYSTKO BYŁO ZE MNĄ, Z TOBĄ, 450 00:28:07,773 --> 00:28:09,209 Z UMARJĄCĄ TWOJĄ MAMĄ... 451 00:28:09,296 --> 00:28:11,820 MOŻE TO SIĘ ZDARZYŁO WIĘC SKOŃCZYMY RAZEM. 452 00:28:11,907 --> 00:28:14,301 NIE MOGĘ. 453 00:28:14,388 --> 00:28:16,477 JEŚLI MNIE TU ZOSTAWISZ Z tymi draniami, 454 00:28:16,564 --> 00:28:19,175 Przysięgam, że jesteś większy PIERWSZY NIŻ ONI. 455 00:28:19,262 --> 00:28:20,960 NIE WIDZISZ? 456 00:28:21,047 --> 00:28:22,657 CZUJE SIĘ ZBYT DOBRZE. 457 00:28:22,744 --> 00:28:24,224 CZUJE SIĘ ZBYT DOBRZE! 458 00:28:24,311 --> 00:28:27,183 TO ZMIENI SIĘ W GURĘ! PO PROSTU NIE MOGĘ! 459 00:28:29,795 --> 00:28:31,187 PO PROSTU NIE MOGĘ. 460 00:28:32,798 --> 00:28:33,973 OW. 461 00:28:43,460 --> 00:28:45,419 Sam: PRZYJDŹ. MOGĘ CIĘ USZCZĘŚLIĆ. 462 00:28:45,506 --> 00:28:46,986 Freddie: NIE DOTYKAJ MNIE. 463 00:28:47,073 --> 00:28:48,248 NIE MOGĘ SPAĆ. 464 00:28:48,335 --> 00:28:50,554 NIE JESTEM W nastroju. ODEJDŹ ZE MNIE. 465 00:28:50,641 --> 00:28:52,556 Freddie, jesteś moją żoną. CHCĘ SIĘ KOCHAĆ. 466 00:28:52,643 --> 00:28:54,080 NIE CHCĘ TEGO! 467 00:28:55,385 --> 00:28:56,386 Sam: POZWÓL MI... 468 00:28:56,473 --> 00:28:58,345 Freddie: NIE, TO BOLI. 469 00:28:58,432 --> 00:29:00,521 NIE ODPRASZAJ MNIE. PROSZĘ. ja... 470 00:29:00,608 --> 00:29:01,870 SAMA, PRZESTAŃ. 471 00:29:01,957 --> 00:29:04,133 TO TAK BOLI. POSPIESZ SIĘ. ODEJDŹ MNIE! 472 00:29:04,220 --> 00:29:06,353 ALE TO DOBRE CZUCIE TAK. 473 00:29:08,703 --> 00:29:12,011 ♪ ŚPIJ PÓKI MOŻESZ ♪ 474 00:29:15,971 --> 00:29:17,973 ♪ DZIEŃ NADEJDZIE WKRÓTCE ♪ 475 00:29:18,060 --> 00:29:20,671 Dziewczyna: JEST SUPER TUTAJ. HA HA. 476 00:29:20,759 --> 00:29:22,412 Chłopiec: CZEKAJ NA MNIE. POSPIESZ SIĘ. 477 00:29:22,499 --> 00:29:25,633 ♪ TRZYMAJ MNIE ZA RĘKĘ ♪ 478 00:29:28,157 --> 00:29:29,332 Chłopiec: WŁAŚNIE TAM. 479 00:29:29,419 --> 00:29:32,509 ♪ UDAWAJ, ŻE POTRZEBUJESZ ♪ 480 00:29:35,686 --> 00:29:38,037 ♪ ODWRÓĆ SIĘ ♪ 481 00:29:38,124 --> 00:29:41,475 ♪ Z WSZYSTKIEGO WIDZISZ ♪ 482 00:29:43,172 --> 00:29:46,436 ♪ I SPRÓBUJ UWIERZYĆ ♪ 483 00:29:46,523 --> 00:29:50,223 ♪ ZE MNĄ JESTEŚ BEZPIECZNY ♪ 484 00:29:53,617 --> 00:29:56,055 SHI-- 485 00:29:57,578 --> 00:29:59,667 CO ROBISZ Z POWROTEM TUTAJ? 486 00:29:59,754 --> 00:30:02,017 Mam samochód CZEKAM NA ZEWNĄTRZ. 487 00:30:05,064 --> 00:30:06,456 DLA MNIE? 488 00:30:07,893 --> 00:30:09,851 WRÓCIŁEŚ DLA MNIE? 489 00:30:12,593 --> 00:30:14,682 Freddie: GDZIE IDZIEMY? 490 00:30:19,295 --> 00:30:20,862 CO ROBISZ? 491 00:30:22,342 --> 00:30:24,387 Wrócę ZA MINUTĘ. 492 00:30:55,897 --> 00:30:59,858 ♪ ZA KAŻDYM RAZEM JESTEM SAM ♪ 493 00:30:59,945 --> 00:31:03,862 ♪ ZAWSZE DOSTAJĘ DO MYŚLENIA... ♪ 494 00:31:03,949 --> 00:31:07,126 CZY WIERZYSZ ZAKOCHANA OD PIERWSZEGO WEJRZENIA? 495 00:31:08,954 --> 00:31:10,085 NIE. 496 00:31:11,347 --> 00:31:13,088 JA TEŻ NIE. 497 00:31:15,612 --> 00:31:17,571 PRZYSZEDŁ Z SAMOCHODEM. 498 00:31:20,356 --> 00:31:21,792 ♪ JESTEM SAM ♪ 499 00:31:21,880 --> 00:31:25,448 ♪ I WSZYSTKO JEST PRZERAŻAJĄCY... ♪ 500 00:31:36,720 --> 00:31:38,679 BĘDĄ SZUKASZ MNIE, WIESZ. 501 00:31:41,508 --> 00:31:43,162 JA WIEM. 502 00:31:57,872 --> 00:32:00,483 ♪ JAK MŁODY JESTEŚ? ♪ 503 00:32:00,570 --> 00:32:03,399 ♪ ILE mam lat? ♪ 504 00:32:03,486 --> 00:32:06,315 ♪ POLICZMY PIERŚCIONKI ♪ 505 00:32:06,402 --> 00:32:09,318 ♪ WOKÓŁ MOICH OCZU ♪ 506 00:32:14,845 --> 00:32:17,544 ♪ JAK MĄDRY JESTEŚ? ♪ 507 00:32:17,631 --> 00:32:19,850 ♪ JAKI JESTEM GŁUPI? ♪ 508 00:32:20,982 --> 00:32:23,028 ♪ NIE LICZ NIC ♪ 509 00:32:23,115 --> 00:32:26,248 ♪ MOJA RADA ♪ 510 00:32:26,335 --> 00:32:27,336 ♪ POZNAJ MNIE ♪ 511 00:32:27,423 --> 00:32:28,990 - WSZĘDZIE. - GDZIEKOLWIEK. 512 00:32:29,077 --> 00:32:31,645 ♪ LUB W KAŻDEJ CHWILI... ♪ 513 00:32:46,573 --> 00:32:49,445 POZWÓL MI POROZMAWIAĆ Z REDEM LUB JÓZEFA. 514 00:32:49,532 --> 00:32:51,970 Słuchaj, nie obchodzi mnie to Która jest godzina. 515 00:32:53,449 --> 00:32:57,627 OK, PRZEPRASZAM. TYLKO... TYLKO DAJ JA-- 516 00:33:01,240 --> 00:33:03,894 Jjaks: MUSZĘ ZMIEŃ MOJE ŻYCIE. 517 00:33:03,982 --> 00:33:06,114 MUSZĘ ROBIĆ RZECZY INNE. 518 00:33:06,201 --> 00:33:08,029 TAKIE JEST ROBIENIE RZECZY INACZEJ, 519 00:33:08,116 --> 00:33:11,554 UCIECZKA Z ŻONA KOGOŚ INNEGO? 520 00:33:11,641 --> 00:33:13,992 NIE MOŻESZ NA TO PATRZEĆ TAK. 521 00:33:15,254 --> 00:33:17,865 To znaczy, spójrz na to JAK TO: 522 00:33:17,952 --> 00:33:20,346 CZAS JEST JAK... 523 00:33:21,303 --> 00:33:23,262 POMARAŃCZ. 524 00:33:24,785 --> 00:33:26,004 JEST OKRĄGŁE. 525 00:33:26,091 --> 00:33:28,745 TO OZNACZA, ŻE WSZYSTKO POWTARZA SIĘ. 526 00:33:28,832 --> 00:33:31,096 I WSZYSTKO TO SIĘ DZIEJE, 527 00:33:31,183 --> 00:33:33,011 DZIEJE SIĘ Z POWODU. 528 00:33:33,098 --> 00:33:34,403 MM-HMM. 529 00:33:34,490 --> 00:33:36,405 PORUCZNIK BEN... 530 00:33:36,492 --> 00:33:38,146 COŚ. 531 00:33:38,233 --> 00:33:40,105 S-KTOŚ--UH... 532 00:33:40,192 --> 00:33:43,151 COSTIKYAN! TAK! 533 00:33:43,238 --> 00:33:44,935 TAK, PO PROSTU WYJDŹ WIADOMOŚĆ. 534 00:33:45,023 --> 00:33:46,937 NIE, NIE POTRZEBUJĘ POrozmawiać z kimkolwiek! 535 00:33:47,025 --> 00:33:48,809 J-PO PROSTU WYJDŹ WIADOMOŚĆ, OK? 536 00:33:48,896 --> 00:33:50,854 W PORZĄDKU. DZIĘKI. 537 00:33:51,986 --> 00:33:53,466 WIELKA OBIETNICA, KTÓRĄ SAM ZROBIŁEM 538 00:33:53,553 --> 00:33:56,686 BYŁO TO, ŻE NIGDY NIE WYDAŁAM KOLEJNY DZIEŃ W WIĘZIENIU. 539 00:33:56,773 --> 00:33:59,080 NIE JEDEN. 540 00:33:59,167 --> 00:34:00,821 CHCESZ WIEDZIEĆ PRAWDA? 541 00:34:00,908 --> 00:34:02,344 CHCESZ ABY UNIKNĄĆ WIĘZIENIA? 542 00:34:02,431 --> 00:34:04,999 PRZESTAŃ SIĘ TRZYMAĆ STACJE GAZU. 543 00:34:05,086 --> 00:34:07,610 CO MÓWIĘ O jest inny. 544 00:34:07,697 --> 00:34:09,351 TYLKO MÓWIĘ, 545 00:34:09,438 --> 00:34:11,745 Idź do domu OSTATNI RAZ I ODBIERZ PIENIĄDZE. 546 00:34:11,832 --> 00:34:13,312 DLACZEGO? MAMY MAŁO GOTÓWKI. 547 00:34:13,399 --> 00:34:15,836 Mam 50 dolców, które trzymam nadziewane W MOJEJ BIELIZNIE, 548 00:34:15,923 --> 00:34:18,795 I MASZ, CO, DOŚĆ WIOSNA W TYM PIĘKNYM MIEJSCU? 549 00:34:18,882 --> 00:34:20,884 WYSZLIŚMY W pośpiechu, JJAKS. 550 00:34:20,971 --> 00:34:22,973 ZAPOMNILIŚMY. 551 00:34:23,061 --> 00:34:25,411 WIEM, ALE-- JJAKS, PRZYJDŹ. 552 00:34:25,498 --> 00:34:27,195 JESTEŚMY JUŻ PRAWIE. 553 00:34:27,282 --> 00:34:29,415 PRAWIE. 554 00:34:29,502 --> 00:34:33,854 TO JAK, JEŚLI ZAMKNĘ OCZY, 555 00:34:33,941 --> 00:34:36,639 MOGĘ NAS WIDZIĆ W Vegas... 556 00:34:36,726 --> 00:34:38,685 Leżenie przy basenie... 557 00:34:39,903 --> 00:34:41,514 Z WODĄ. 558 00:34:43,255 --> 00:34:45,518 ZAWSZE SŁONECZNIE I CIEPŁO. 559 00:34:47,346 --> 00:34:49,261 I CHŁOPCÓW W BIAŁYCH KURTKACH 560 00:34:49,348 --> 00:34:51,785 PRZYNIEŚ NAM DAIQUIRI I WSZYSTKIE JEDZENIE, JAKIE MOŻEMY JEŚĆ 561 00:34:51,872 --> 00:34:54,483 ZA JAKIEŚ 4 DOLARY. 562 00:34:54,570 --> 00:34:59,532 I WSZYSTKIE RĘCZNIKI PACHNĄ JAK PUCHOWY ZMIĘKCZACZ DO TKANIN. 563 00:34:59,619 --> 00:35:03,318 NIE MA ZEGARÓW, BEZ SNU, 564 00:35:03,405 --> 00:35:04,885 A KIEDY TAM JEDZĘ, 565 00:35:04,972 --> 00:35:06,974 MOŻESZ PRZYJŚĆ DO MNIE WYSTĘPUJ W NOCY. 566 00:35:07,061 --> 00:35:08,454 BĘDĘ NOSIŁ 567 00:35:08,541 --> 00:35:11,761 DUŻE CZERWONE PIÓRA. JEDNA Z TYCH RZECZY NA MOJEJ GŁOWIE, 568 00:35:11,848 --> 00:35:15,852 JAK RZECZY KORONY, Z DIAMENTAMI. 569 00:35:15,939 --> 00:35:19,856 KIEDY WYJDĘ Z SCENY Byłbym zbyt zdenerwowany, żeby spać, 570 00:35:19,943 --> 00:35:23,251 Więc będziemy się kochać DO RANKA, 571 00:35:23,338 --> 00:35:24,948 ŚPIJ DO 2:00. 572 00:35:42,705 --> 00:35:46,231 TO POŁOWA MOICH PIENIĘDZY, JJAKS, prawda? 573 00:35:46,318 --> 00:35:48,624 JESTEM JEGO ŻONĄ, PRAWDA? 574 00:35:48,711 --> 00:35:51,192 TO PRAWO. 575 00:35:51,279 --> 00:35:54,500 ON CIĄGLE MÓWIŁ, ŻE ON Miało mnie uszczęśliwić, 576 00:35:54,587 --> 00:35:58,634 ŻE ON TO WSZYSTKO MIAŁ PIENIĄDZE SCHOWANE. 577 00:35:58,721 --> 00:36:01,289 PO WSZYSTKIM, 578 00:36:01,376 --> 00:36:04,118 Niech mnie uszczęśliwi, JJAKS. 579 00:36:04,205 --> 00:36:07,426 TYLKO NIE WIEM GDZIE TO UKRYWA. 580 00:36:08,862 --> 00:36:10,037 CO? 581 00:36:13,083 --> 00:36:14,346 CO? 582 00:36:17,392 --> 00:36:18,741 CO? 583 00:36:23,659 --> 00:36:26,271 WIESZ GDZIE, prawda? 584 00:36:26,358 --> 00:36:27,402 CZY TY? 585 00:36:27,489 --> 00:36:29,143 HĘ? 586 00:36:29,230 --> 00:36:30,362 Spójrz na mnie. 587 00:37:35,601 --> 00:37:37,646 Kazałeś mi zadzwonić, BEN. 588 00:37:39,300 --> 00:37:40,432 NIC. 589 00:37:40,519 --> 00:37:42,521 ON POWRÓT... 590 00:37:42,608 --> 00:37:44,262 SAM. 591 00:38:01,714 --> 00:38:05,283 CAŁE ŻYCIE Spędzam na próbach NIE WRACAĆ TUTAJ. 592 00:38:05,370 --> 00:38:07,415 ZAWSZE KOŃCZĘ WRÓĆ TUTAJ. 593 00:38:07,502 --> 00:38:10,113 GDZIE JEST FREDDIE? 594 00:38:10,200 --> 00:38:12,115 DLACZEGO JA NIE ODDAJ PIENIĄDZE 595 00:38:12,202 --> 00:38:15,118 I NAPRAWDĘ NIGDY NIE WRÓCIĆ? 596 00:38:15,205 --> 00:38:16,903 Och, jasne. A więc TY I MOJA ŻONA 597 00:38:16,990 --> 00:38:18,208 MOŻE ŻYĆ SZCZĘŚLIWIE KIEDYKOLWIEK PO? 598 00:38:18,296 --> 00:38:21,255 TO BRZMI JAK A DLA MNIE NAPRAWDĘ DOBRA OFERTA. 599 00:38:21,342 --> 00:38:23,866 ZAPRASZAMY DO TEGO, CZYŻ NIE MY, SAM? 600 00:38:23,953 --> 00:38:25,303 WIELKI CZAS. 601 00:38:26,347 --> 00:38:27,479 AAA! 602 00:38:30,438 --> 00:38:31,570 AAA! 603 00:38:46,454 --> 00:38:47,586 AAA! 604 00:38:47,673 --> 00:38:49,675 AAA! 605 00:38:50,719 --> 00:38:51,981 AAA! 606 00:38:57,291 --> 00:38:58,684 BĘKART. 607 00:39:01,687 --> 00:39:03,036 AAA! 608 00:39:12,741 --> 00:39:13,873 GÓWNO! 609 00:39:51,998 --> 00:39:54,479 TY draniu! TY KURWA! 610 00:39:59,266 --> 00:40:01,486 ZRÓB TROCHĘ SCHRONIENIA DO GÓRY. 611 00:40:21,549 --> 00:40:22,681 PIERDOLIĆ! 612 00:40:48,576 --> 00:40:51,187 Jezu. POTRZEBUJESZ LEKARZA? 613 00:40:51,274 --> 00:40:54,452 POTRZEBUJĘ BUTLI GAZU. TYLKO WYPEŁNIJ. 614 00:40:54,539 --> 00:40:56,105 GDZIE JEST TWOJA Puszka? 615 00:41:18,954 --> 00:41:21,870 ♪ JAK TO CIĘ chwyta, kochanie? ♪ 616 00:41:21,957 --> 00:41:24,960 ♪ JAK TO JEST ZMIEŃ SWOJĄ UMYSŁĘ? ♪ 617 00:41:25,047 --> 00:41:27,876 ♪ JAK TO CIĘ chwyta, kochanie? ♪ 618 00:41:27,963 --> 00:41:32,490 ♪TA DZIEWCZYNA ZOSTAWIA CIĘ W tyle ♪ 619 00:41:42,674 --> 00:41:44,893 WITAJ. Właśnie widziałem, jak policjant został pobity. 620 00:41:44,980 --> 00:41:49,158 BEN, UH, BEN COSTI-HOO! KOSTIKYAN. 621 00:41:49,245 --> 00:41:51,378 TAK, TAK, ZROBIŁEM. JJAKS CLAYTON. 622 00:41:51,465 --> 00:41:54,642 NIE WIEM. NO cóż, ON TYLKO WYBIJ GO DO CHOLERY. 623 00:41:54,729 --> 00:41:56,514 MOŻE BYĆ MARTWY. TAK. 624 00:41:56,601 --> 00:41:59,734 Hm, 182 GOODRICH. 625 00:41:59,821 --> 00:42:03,564 Zgadza się. NIE, UH-- 626 00:42:03,651 --> 00:42:06,567 ♪ JAK TO JEST ZMIEŃ SWOJĄ UMYSŁĘ? ♪ 627 00:42:06,654 --> 00:42:08,743 ♪ JAK TO CIĘ chwyta, kochanie? ♪ 628 00:42:10,310 --> 00:42:14,749 ♪TA DZIEWCZYNA ZOSTAWIA CIĘ W tyle ♪ 629 00:42:21,147 --> 00:42:23,410 ♪ MĄDRY ALECK TOMCAT, TY ♪ 630 00:42:29,634 --> 00:42:32,593 ♪ KIEDY ZACHODNIE SŁOŃCE I WSCHODZI KSIĘŻYC ♪ 631 00:42:34,290 --> 00:42:37,119 HEJ! 632 00:42:37,206 --> 00:42:39,295 HEJ, TO MÓJ KOŃ! 633 00:42:39,382 --> 00:42:40,688 KLEMENTYNA! 634 00:42:40,775 --> 00:42:42,081 KLEMENTYNA! 635 00:42:42,168 --> 00:42:44,779 ♪ JAK TO CIĘ chwyta, kochanie? ♪ 636 00:42:44,866 --> 00:42:47,739 ♪ JAK TO JEST ZMIEŃ SWOJĄ UMYSŁĘ? ♪ 637 00:42:47,826 --> 00:42:51,046 ♪ JAK TO CIĘ chwyta, kochanie? ♪ 638 00:42:51,133 --> 00:42:55,007 ♪TA DZIEWCZYNA ZOSTAWIA CIĘ W tyle ♪ 639 00:43:27,474 --> 00:43:28,867 Cześć, kochanie. JESTEM W DOMU. 640 00:43:28,954 --> 00:43:30,912 CO SIĘ STAŁO? 641 00:43:30,999 --> 00:43:31,957 DOBRZE GO ROZUMIEM. 642 00:43:32,044 --> 00:43:33,219 POTRZEBUJESZ LEKARZA. 643 00:43:33,306 --> 00:43:35,047 NIE. NIENAWIDZĘ LEKARZY. 644 00:43:35,134 --> 00:43:37,136 ZAWSZE WYRZUCAM WOKÓŁ LEKARZY. 645 00:43:40,530 --> 00:43:42,097 STRZELAĆ. NIE MOGĘ W TO UWIERZYĆ. 646 00:43:42,184 --> 00:43:45,710 PATRZEĆ. TO JEST TO CO ZROBIŁ. 647 00:43:45,797 --> 00:43:47,015 CHRYSTUS! 648 00:43:47,102 --> 00:43:49,017 JEDNAK UTRZYMAŁAM SIĘ DO frajera. 649 00:43:49,104 --> 00:43:51,019 MÓJ BOŻE, TO Obrzydliwe. 650 00:43:51,106 --> 00:43:53,587 NIE CZUJĘ... 651 00:43:53,674 --> 00:43:54,980 POZWÓL MI POMÓC, OK? 652 00:43:55,067 --> 00:43:56,285 MUszę się położyć. 653 00:43:56,372 --> 00:43:58,418 Tak, powinieneś się położyć. 654 00:43:58,505 --> 00:44:00,507 NA PEWNO WIESZ CO ROBISZ? 655 00:44:00,594 --> 00:44:02,596 SHH. BĄDŹ CICHY. 656 00:44:02,683 --> 00:44:04,206 WIESZ JAK OBSŁUGIWAĆ TO? 657 00:44:04,293 --> 00:44:05,207 Och, spójrz na to. 658 00:44:11,474 --> 00:44:12,562 Whoo-hoo! 659 00:44:12,650 --> 00:44:14,216 OOOO! 660 00:44:14,303 --> 00:44:16,218 Whoo-hoo! 661 00:44:16,305 --> 00:44:17,524 Whoo-hoo! 662 00:44:17,611 --> 00:44:19,831 HEJ, CZY TO NIE JEST TWÓJ KONI? 663 00:44:22,181 --> 00:44:24,400 NIE CHCIAŁEM TEGO STAŁO SIĘ, JJAKS. 664 00:44:24,487 --> 00:44:25,706 BARDZO PRZEPRASZAM. 665 00:44:32,582 --> 00:44:33,888 JJAKS. 666 00:44:36,369 --> 00:44:38,458 BOJĘ SIĘ PYTAĆ. 667 00:44:40,068 --> 00:44:41,548 CO? 668 00:44:44,203 --> 00:44:45,900 DOSTAŁEŚ PIENIĄDZE? 669 00:44:45,987 --> 00:44:47,946 NAPRAWDĘ MYŚLISZ TO NAJLEPSZY CZAS 670 00:44:48,033 --> 00:44:49,425 ABY OMÓWIĆ O FINANSACH? 671 00:44:49,512 --> 00:44:51,776 TO MOJA OSTATNIA SZANSA, JJAKS. 672 00:44:53,168 --> 00:44:54,561 TAK. 673 00:44:55,780 --> 00:44:57,042 TAK. 674 00:44:59,131 --> 00:45:00,610 ROZUMIEM TO. 675 00:45:13,972 --> 00:45:15,103 JJAKS? 676 00:45:18,759 --> 00:45:19,717 TO JEST TO CO ZNALAZŁEM. 677 00:45:19,804 --> 00:45:21,196 ON MA WIĘCEJ NIŻ TO. 678 00:45:21,283 --> 00:45:23,111 TAK POWIEDZIAŁ. 679 00:45:23,198 --> 00:45:24,156 JA NIE ZROZUMIEĆ. 680 00:45:24,243 --> 00:45:25,592 NA TERAZ WYSTARCZA. 681 00:45:25,679 --> 00:45:28,377 MOŻEMY SPRAWDZIĆ TUTAJ... 682 00:45:28,464 --> 00:45:29,509 I ODJDŹ... 683 00:45:31,206 --> 00:45:33,643 RANO. 684 00:45:33,731 --> 00:45:35,384 CO ZROBIMY, JJAKS? 685 00:45:35,471 --> 00:45:36,864 TO BYŁA NASZA OSTATNIA SZANSA. 686 00:45:36,951 --> 00:45:39,127 ZNAJDĄ NAS, I ONI NAS ZABIJĄ! 687 00:45:39,214 --> 00:45:41,173 JAK MOGŁEŚ MU NA TO POZWOLĆ DOJŚĆ DO CIEBIE? 688 00:45:41,260 --> 00:45:44,350 NIE POZWOLIŁAM MU DOJDŹ DO MNIE. Puść mnie! 689 00:45:44,437 --> 00:45:45,612 LICZYŁEM NA CIEBIE, JJAKS! 690 00:45:45,699 --> 00:45:47,309 Mężczyzna: HEJ, ZAMKNIJ SIĘ TAM! 691 00:45:47,396 --> 00:45:49,007 ZAMKNIJ SIĘ! ZAMKNIJ SIĘ! 692 00:45:49,094 --> 00:45:51,574 ZAMKNIJ SIĘ ZAMKNIJ KURWA! KURWA! 693 00:45:52,314 --> 00:45:53,489 OCH! 694 00:45:56,754 --> 00:45:59,191 JEST WSZYSTKO W porządku, tam? 695 00:45:59,278 --> 00:46:00,714 HEJ, CO SIĘ DZIEJE? 696 00:46:00,801 --> 00:46:02,194 GDZIE SĄ KLUCZYKI DO SAMOCHODU? 697 00:46:02,281 --> 00:46:04,457 HEJ, BĘDĘ ZADZWOŃ NA POLICJĘ! 698 00:46:04,544 --> 00:46:07,634 DOBĘ CIĘ NIEKTÓRA POMOC. 699 00:46:07,721 --> 00:46:09,070 KONIEC POKAZU, 700 00:46:09,157 --> 00:46:11,638 Więc czołgaj się z powrotem DO TWOJEJ PIEPRZONEJ dziury. 701 00:46:11,725 --> 00:46:12,857 W PORZĄDKU. 702 00:46:19,994 --> 00:46:22,562 AAA! SAM! Cześć, FREDDIE. 703 00:46:22,649 --> 00:46:24,564 GÓWNO! GDZIE RED I JOSEPH? 704 00:46:24,651 --> 00:46:28,786 TO TYLKO JA. chodźmy na przejażdżkę. 705 00:46:28,873 --> 00:46:30,439 POSPIESZ SIĘ. 706 00:46:30,526 --> 00:46:32,398 PRZYJDŹ, CHCĘ ROZMAWIAĆ. 707 00:46:33,529 --> 00:46:35,444 DALEJ, JEDŹ. 708 00:46:44,279 --> 00:46:46,151 Freddie: NIE POTRZEBUJESZ TEJ PISTOLETU. 709 00:46:46,238 --> 00:46:49,328 POSPIESZ SIĘ. MUSISZ BYĆ W TYM ROZSĄDNY. 710 00:46:49,415 --> 00:46:50,982 TO NIE MIAŁO BYĆ. 711 00:46:51,069 --> 00:46:53,419 WIESZ, ŻE? 712 00:46:55,943 --> 00:47:00,818 JESTEM PEWIEN, ŻE TAK DUŻO DZIEWCZYN... 713 00:47:00,905 --> 00:47:03,864 Zgaduję, KTO... 714 00:47:03,951 --> 00:47:07,433 BĘDZIE WŁAŚNIE DLA CIEBIE. 715 00:47:13,787 --> 00:47:16,094 Porozmawiajmy o tym. 716 00:47:16,181 --> 00:47:18,705 TAK MIAŁO BYĆ NIESPODZIANKĄ, 717 00:47:18,792 --> 00:47:21,099 ALE MOGĘ CI POWIEDZIEĆ TERAZ. 718 00:47:21,186 --> 00:47:23,579 WYSŁAŁEM JUŻ PÓŁ PIENIĘDZY. NIE jest to zaliczka, 719 00:47:23,666 --> 00:47:25,973 ALE POŁOWA. 720 00:47:26,060 --> 00:47:29,716 BYŁBYŚ... HA HA HA HA! ŚMIAŁEŚ SIĘ 721 00:47:29,803 --> 00:47:32,501 JEŚLI WIESZ JAK TRUDNE BYŁO BYĆ TYM PIENIĄDZE. 722 00:47:32,588 --> 00:47:34,547 CZERWONY ZASRAŁ SWOJE SPODNIE. 723 00:47:36,766 --> 00:47:38,594 PATRZEĆ. 724 00:47:40,596 --> 00:47:42,598 TO JEST MODEL TU. 725 00:47:42,685 --> 00:47:44,035 JEST MIŁO. 726 00:47:44,122 --> 00:47:47,690 MA 2700 STÓP KWADRATOWYCH. 727 00:47:47,777 --> 00:47:49,605 CENTRALNE POWIETRZE I CIEPŁO. 728 00:47:49,692 --> 00:47:52,957 MA KABEL Z 57 KANAŁAMI... 729 00:47:54,088 --> 00:47:56,047 GARAŻ NA 2 SAMOCHODY, 730 00:47:56,134 --> 00:47:59,180 I PATRZ, BASEN Z KORTAMI TENISOWYMI 731 00:47:59,267 --> 00:48:01,226 I PARK, WIESZ, ŻE BUDUJĄ. 732 00:48:01,313 --> 00:48:02,270 NIE MOGĘ ODDYCHAĆ. 733 00:48:04,577 --> 00:48:07,580 NIE OTWIERAJ PIEPRZONYCH DRZWI! 734 00:48:13,281 --> 00:48:16,023 Słuchaj, wiem, że to twoje marzenie MA ŻYĆ W VEGAS, 735 00:48:16,110 --> 00:48:18,808 ALE TO JEST BLISKO DO VEGAS, ALE LEPIEJ. 736 00:48:18,896 --> 00:48:21,594 Mam na myśli, że jest jak prawdziwy, WIESZ, SĄSIEDZTWO. 737 00:48:24,162 --> 00:48:25,946 MAMY WYBÓR. 738 00:48:26,033 --> 00:48:27,252 ZOBACZ, CO TUTAJ JEST NAPISANE. 739 00:48:27,339 --> 00:48:33,823 „Bakłażan LUB...ECRU” DO WYKŁADZINY. 740 00:48:36,217 --> 00:48:37,610 CZY TO KOLOR? 741 00:48:37,697 --> 00:48:39,133 NIE WIEM. 742 00:48:39,220 --> 00:48:40,395 CHYBA. 743 00:48:43,616 --> 00:48:44,834 BAKŁAŻAN. 744 00:48:56,237 --> 00:48:58,587 I ILE DZIECI CZY POWINNIŚMY? 745 00:49:03,027 --> 00:49:04,158 2. 746 00:49:16,692 --> 00:49:19,086 JESTEŚ KŁAMSTWEM. 747 00:49:27,616 --> 00:49:29,183 ♪ NIC NIE ROBIĘ DOBRZE ♪ 748 00:49:29,270 --> 00:49:33,013 ♪ NIE MOGĘ TEGO WIĘCEJ Znieść ♪ 749 00:49:35,059 --> 00:49:37,496 ♪ LECZYŁEŚ MNIE CAŁE MOJE ŻYCIE ♪ 750 00:49:37,583 --> 00:49:40,368 ♪ ALE JEST JEDNA RZECZ CHCĘ, żebyś wiedział ♪ 751 00:49:59,126 --> 00:50:01,781 ♪ WSZYSTKO, CZEGO CHCIAŁEM ♪ 752 00:50:01,868 --> 00:50:05,263 ♪ MIŁO SIĘ ZOSTAĆ ♪ 753 00:50:08,744 --> 00:50:13,227 ♪ MOŻESZ JĄ MIEĆ ♪ 754 00:50:13,314 --> 00:50:16,970 ♪ NIE CHCĘ JĄ ♪ 755 00:50:17,057 --> 00:50:20,495 ♪ ONA MNIE NIE KOCHAŁA ♪ 756 00:50:21,279 --> 00:50:24,369 ♪ W każdym razie ♪ 757 00:50:24,456 --> 00:50:27,981 ♪ ONA TYLKO CHCIAŁA ♪ 758 00:50:28,068 --> 00:50:31,985 ♪ KIMŚ DO ZABAWY ♪ 759 00:50:32,072 --> 00:50:35,162 ♪ ALE WSZYSTKO, CO CHCIAŁEM ♪ 760 00:50:35,249 --> 00:50:38,644 ♪ MIŁO SIĘ ZOSTAĆ ♪ 761 00:50:39,645 --> 00:50:42,517 ♪ DZIEWCZYNA, KTÓRĄ KOCHAM ♪ 762 00:50:42,604 --> 00:50:46,347 ♪ Wstała i zostawiła mnie ♪ 763 00:50:46,434 --> 00:50:49,829 ♪ UCIEKAŁA ♪ 764 00:50:49,916 --> 00:50:53,572 ♪ MMM, Z MOIM NAJLEPSZYM PRZYJACIELEM ♪ 765 00:50:53,659 --> 00:50:57,576 ♪ ONA WRACA DO DOMU W NOCY ♪ 766 00:50:57,663 --> 00:51:01,014 ♪ JESZCZE JESZCZE JESZCZE GODZINA ♪ 767 00:51:01,101 --> 00:51:05,105 ♪ KIEDY WSCHODZI ŚWIAT, O, PANIE ♪ 768 00:51:05,192 --> 00:51:08,543 ♪ ONA TO ROZUMI ♪ 769 00:51:08,630 --> 00:51:12,112 ♪ MOŻESZ JĄ MIEĆ ♪ 770 00:51:12,199 --> 00:51:15,637 ♪ NIE CHCĘ JĄ ♪ 771 00:51:15,724 --> 00:51:19,163 ♪ ONA MNIE NIE KOCHAŁA ♪ 772 00:51:19,946 --> 00:51:22,862 ♪ W każdym razie ♪ 773 00:51:22,949 --> 00:51:26,474 ♪ ONA TYLKO CHCIAŁA ♪ 774 00:51:26,561 --> 00:51:30,261 ♪ KIMŚ DO ZABAWY ♪ 775 00:51:30,348 --> 00:51:33,568 ♪ ALE WSZYSTKO, CO CHCIAŁEM ♪ 776 00:51:33,655 --> 00:51:37,268 ♪ MIŁO SIĘ ZOSTAĆ ♪ 777 00:51:37,355 --> 00:51:40,749 ♪ ŻYCIE BEZ MIŁOŚCI ♪ 778 00:51:40,836 --> 00:51:42,490 ♪ NIE JEST ŁATWE ♪ 779 00:51:47,408 --> 00:51:50,019 CZY MOGĘ DOSTAĆ COKĘ... 780 00:51:50,107 --> 00:51:51,978 I Babeczka Gospodyni? 781 00:51:52,065 --> 00:51:53,197 JASNE. 782 00:51:55,373 --> 00:51:57,505 JEDEN Z TYCH BLUZY TEŻ. 783 00:51:57,592 --> 00:51:58,767 TAK. 784 00:51:59,594 --> 00:52:00,769 TUTAJ. 785 00:52:23,923 --> 00:52:25,098 DOBRA. 786 00:52:29,929 --> 00:52:31,409 Z CZEGO JESTEŚ ZNANY? 787 00:52:31,496 --> 00:52:33,846 HĘ? 788 00:52:33,933 --> 00:52:36,327 OCH, NIE WIEM. 789 00:52:36,414 --> 00:52:39,808 TO BYŁO MIŁE KONIA, KTÓREGO MIAŁEŚ. 790 00:52:39,895 --> 00:52:40,853 CO? 791 00:52:40,940 --> 00:52:42,246 WIESZ, ŻE. 792 00:52:44,073 --> 00:52:46,815 O, TAK, DZIĘKI. 793 00:52:46,902 --> 00:52:49,122 Wzywałeś policję? 794 00:52:49,209 --> 00:52:50,515 NIE. DLACZEGO? CZY TY? 795 00:52:50,602 --> 00:52:53,170 NIE. To nie był mój koń. 796 00:53:02,135 --> 00:53:03,267 FREDDY? 797 00:53:13,277 --> 00:53:14,408 AAA! 798 00:53:24,026 --> 00:53:26,159 Och, strzelaj. 799 00:53:33,253 --> 00:53:35,081 CZY MOGĘ SKORZYSTAĆ TWÓJ TELEFON? 800 00:53:35,168 --> 00:53:37,257 PRZEPRASZAM. NIE MOŻEMY TEGO ZWIĄZAĆ. 801 00:53:37,344 --> 00:53:39,781 Związać to? 802 00:53:42,219 --> 00:53:44,003 KTO BĘDZIE-- KTO ZADZWONI? 803 00:53:44,090 --> 00:53:45,222 PRZEPRASZAM. 804 00:54:22,955 --> 00:54:25,566 TAM JEST PROBLEM. MORDERSTWO! 805 00:54:25,653 --> 00:54:27,220 WIDZIAŁAM CHŁOPCA. 806 00:54:29,962 --> 00:54:31,485 MOJE IMIĘ? 807 00:54:54,508 --> 00:54:55,944 JEZUS. 808 00:54:59,948 --> 00:55:01,298 FREDDY? 809 00:55:03,691 --> 00:55:04,649 O KURWA. 810 00:55:46,299 --> 00:55:47,648 TAK? 811 00:55:47,735 --> 00:55:50,347 TAK, TO JEST KIEROWNIK MOTELU. 812 00:55:50,434 --> 00:55:51,783 POLICJA JEST TU. 813 00:55:51,870 --> 00:55:54,351 CHCĄ PATRZEĆ WOKÓŁ SWOJEGO POKOJU. 814 00:55:54,438 --> 00:55:57,658 COkolwiek ROBISZ TAM, POZBĄDŹ SIĘ GO. 815 00:55:57,745 --> 00:56:00,269 NIE JESTEM W nastroju ABY MIEJSCE ZNISZCZYĆ. 816 00:56:06,711 --> 00:56:08,800 CO SIĘ DZIEJE? 817 00:56:08,887 --> 00:56:10,845 DOBRZE, DOWIEMY SIĘ. 818 00:56:17,112 --> 00:56:19,114 TYLKO Z NIM ROZMAWIAŁEM. 819 00:56:22,422 --> 00:56:24,293 PRZEPRASZAM. BYŁEM W ŁAZIENCE 820 00:56:24,381 --> 00:56:26,774 A MOJA ŻONA ŚPI. 821 00:56:26,861 --> 00:56:28,210 PROSZĘ, SZEPTUJMY. 822 00:56:28,297 --> 00:56:30,604 ONA PRZYSZŁA Z JAKĄŚ GRYPĄ. 823 00:56:40,222 --> 00:56:44,052 ŹLE BYŁO WYmiotuje całą noc. 824 00:56:44,139 --> 00:56:48,883 ONA PO prostu zasnęła MOŻE 10 MINUT TEMU. 825 00:56:48,970 --> 00:56:51,669 CO SIĘ STAŁO? 826 00:56:51,756 --> 00:56:55,412 MÓJ GŁUPI BRAT I JA. Upiliśmy się. 827 00:56:56,630 --> 00:56:58,110 TO BYŁO GŁUPIE. 828 00:57:06,118 --> 00:57:07,075 CO TO JEST? 829 00:57:07,162 --> 00:57:09,077 CO? 830 00:57:09,164 --> 00:57:12,167 TUTAJ JEST KREW NA ZLEWIE. 831 00:57:12,254 --> 00:57:14,996 Z MOJEJ GŁOWY. DOBRZE MNIE ROZUMIAŁ. 832 00:57:15,083 --> 00:57:16,258 ALE MAM GO LEPIEJ. 833 00:57:16,345 --> 00:57:17,608 GDZIE JEST TWOJ BRAT? 834 00:57:17,695 --> 00:57:19,305 KOPIAŁ JEGO TYŁEK Z POWROTEM DO DOMU. 835 00:57:19,392 --> 00:57:21,002 PRZYSZEDŁEM Z WIZYTĄ, PRAWDA? 836 00:57:21,089 --> 00:57:23,831 PIJA SIĘ I WSZYSTKO WYGIĘTE Z KSZTAŁTU. 837 00:57:23,918 --> 00:57:25,137 KTO TEGO POTRZEBUJE, PRAWDA? 838 00:57:25,224 --> 00:57:26,660 GDZIE JEST DOM? 839 00:57:26,747 --> 00:57:31,883 Hm, około pół godziny POZA ŚW. PAWEŁ. 840 00:57:31,970 --> 00:57:33,667 chodźmy. 841 00:57:36,714 --> 00:57:39,020 DLACZEGO NIE PRZYJDZIESZ NA ZEWNĄTRZ? POSPIESZ SIĘ. 842 00:57:43,285 --> 00:57:45,157 WYJDŹ TUTAJ NA SEKUNKĘ. 843 00:57:45,244 --> 00:57:47,725 TYLKO POTRZEBUJĘ Z TOBĄ POROZMAWIAĆ. 844 00:57:47,812 --> 00:57:48,900 DOBRA. 845 00:57:48,987 --> 00:57:50,423 KIEDYKOLWIEK BYŁEŚ W JAKICHKOLWIEK Kłopotach? 846 00:57:50,510 --> 00:57:53,557 NIE BARDZO. MOŻE MAŁO. 847 00:57:53,644 --> 00:57:57,125 MASZ REKORD? WYDAJE SIĘ TAK DUŻO. 848 00:57:57,212 --> 00:57:58,518 ZOSTAJESZ BEZ KŁOPOTÓW? 849 00:57:58,605 --> 00:58:01,739 TAK, proszę pana. MAM MOJE ŻYCIE I MOJA ŻONA. 850 00:58:01,826 --> 00:58:04,655 TO WSZYSTKO, CZEGO POTRZEBUJE MĘŻCZYZNA ABY ODWRÓCIĆ SYTUACJĘ. 851 00:58:06,657 --> 00:58:08,485 TAK, cóż... 852 01:00:06,515 --> 01:00:08,517 PRZEPRASZAM, FREDDIE. 853 01:00:16,177 --> 01:00:17,831 Freddie szepcze: Jjaks... 854 01:00:25,709 --> 01:00:29,626 ♪ NIE CHCĘ OPUŚCIĆ CIĘ ♪ 855 01:00:43,640 --> 01:00:47,426 ♪ ...ABY ZABRAĆ MNIE DO DOMU ♪ 856 01:00:47,513 --> 01:00:49,863 ♪ NIE Pójdę ♪ 857 01:00:49,950 --> 01:00:51,473 ♪ SAM ♪ 858 01:01:16,020 --> 01:01:17,282 ORAZ? 859 01:01:17,369 --> 01:01:20,024 CO-- 860 01:01:20,111 --> 01:01:22,374 HEJ, MAM TELEFON AWARYJNY, PRZYJDŹ! 861 01:01:22,461 --> 01:01:25,246 ŻYCIE JEST JEDEN WIELKI AWARYJNE, CZŁOWIEKU, 862 01:01:25,333 --> 01:01:27,640 Więc spierdalaj. 863 01:01:29,120 --> 01:01:30,991 OCH, JAKIŚ DUPEK. 864 01:01:47,094 --> 01:01:49,923 DAJĘ MI TO ZROZUMIEĆ ZABIŁEŚ FREDDIEGO CLAYTONA. 865 01:01:50,010 --> 01:01:51,185 CZY TO PRAWDA? 866 01:01:54,841 --> 01:01:56,625 CZY TO TAK CZY NIE? 867 01:01:56,713 --> 01:01:59,106 TO NIE MA ZNACZENIA, PONIEWAŻ TWÓJ BRAT TUTAJ, SAM, 868 01:01:59,193 --> 01:02:01,369 MÓWI, ŻE WIE GDZIE UKRYŁEŚ CIAŁO. 869 01:02:01,456 --> 01:02:03,676 A JEŚLI TO PRAWDA, TO BARDZO Smutna Rzecz, 870 01:02:03,763 --> 01:02:05,722 BO TAK BYŁO PIĘKNA DZIEWCZYNA 871 01:02:05,809 --> 01:02:08,463 CAŁYM ŻYCIEM PRZED NIĄ! 872 01:02:10,639 --> 01:02:12,859 SKURWA. 873 01:02:12,946 --> 01:02:14,078 AAA! 874 01:02:15,253 --> 01:02:17,429 Ben: POLUBIŁAM TĘ DZIEWCZYNĘ. 875 01:02:22,260 --> 01:02:25,524 JAKIŚ GŁUPCY DZIURAK W każdym razie TO JEST NAZWA? 876 01:02:25,611 --> 01:02:27,091 J-J-JAKS? 877 01:02:29,658 --> 01:02:30,747 CO? 878 01:02:30,834 --> 01:02:32,313 TAK MIAŁO BYĆ JACKEM, 879 01:02:32,400 --> 01:02:35,360 ALE SPIEPRZALI JEGO AKT URODZENIA. 880 01:02:35,447 --> 01:02:36,970 NIE, TAK! 881 01:02:37,057 --> 01:02:40,060 Ben: GŁUpia, pierdolona literówka. 882 01:02:40,147 --> 01:02:42,193 TO CAŁE TWOJE ŻYCIE LICZY SIĘ, CO? 883 01:02:53,987 --> 01:02:55,162 JEST GDZIEŚ TUTAJ. 884 01:02:55,249 --> 01:02:57,512 GDZIE? 885 01:02:58,862 --> 01:03:00,341 MUSIAŁ ZROBIĆ COŚ Z NIM. 886 01:03:00,428 --> 01:03:02,561 Lloyd: Jasne MASZ WŁAŚCIWE MIEJSCE? 887 01:03:02,648 --> 01:03:03,649 TAK! 888 01:03:03,736 --> 01:03:04,955 Cóż, TUTAJ NIE MA NIC. 889 01:03:05,042 --> 01:03:06,478 NIE WSKAZUJ OCZYWISTE, LLOYD. 890 01:03:06,565 --> 01:03:07,827 To cholernie denerwujące. 891 01:03:07,914 --> 01:03:09,611 NIE, ON JĄ PRZENIEŚŁ. COŚ ZROBIŁEŚ. 892 01:03:09,698 --> 01:03:11,091 GDZIE ONA JEST? 893 01:03:11,178 --> 01:03:12,310 GDZIE ONA JEST? 894 01:03:12,397 --> 01:03:14,138 POSPIESZ SIĘ! HEJ! 895 01:03:14,225 --> 01:03:16,140 HEJ, HEJ! JEZUS! 896 01:03:16,227 --> 01:03:18,795 MYŚLISZ, ŻE MAM CZAS NA WYgłupy? 897 01:03:18,882 --> 01:03:19,839 POSPIESZ SIĘ! 898 01:03:19,926 --> 01:03:22,494 PAMIĘTASZ, ŻE JESTEM COPOLEM! 899 01:03:22,581 --> 01:03:24,801 LUDZIE LICZĄ NA MNIE. 900 01:03:24,888 --> 01:03:26,541 JESTEM TU, ABY SŁUŻYĆ I CHRONIĆ. 901 01:03:26,628 --> 01:03:28,587 NIE MAM CZASU PIEPRZĄĆ SIĘ 902 01:03:28,674 --> 01:03:30,589 Z KILKA pierdoleni przegrani tacy jak ty! 903 01:03:30,676 --> 01:03:31,938 ALE WIDZIAŁEM TO! 904 01:03:32,025 --> 01:03:34,201 SKĄD WIESZ, ŻE MASZ WŁAŚCIWE MIEJSCE? 905 01:03:34,288 --> 01:03:35,986 M-MOŻE JUŻ JEST DROGA CZY COŚ. 906 01:03:36,073 --> 01:03:39,467 N-N-N-N. TO JEST TO. TO JEST MIEJSCE. 907 01:03:39,554 --> 01:03:43,123 MÓWIĘ CI CO WIDZIAŁEM! 908 01:03:43,210 --> 01:03:46,170 O NIE, NIE MYŚLĘ TAK. ZNAJDZIESZ SWOJĄ DROGĘ POWRÓT. 909 01:03:46,257 --> 01:03:47,954 NIE MOŻESZ PO PROSTU ZOSTAW MNIE TUTAJ. 910 01:03:48,041 --> 01:03:49,521 Och, nie mogę, co? 911 01:04:22,510 --> 01:04:24,686 Sam: DAJ MI ŚWIATŁO, DUPKU. 912 01:04:31,215 --> 01:04:33,652 Uff! NIECH! 913 01:04:38,135 --> 01:04:39,614 CO POSZŁO NIE TAK? 914 01:04:41,486 --> 01:04:43,401 ONA CIĘ Wkurza? 915 01:04:43,488 --> 01:04:45,794 PRZYJDŹ, MOŻESZ MI POWIEDZIEĆ. 916 01:04:45,882 --> 01:04:48,580 CO ZROBIŁEŚ Z JEJ CIAŁEM? WIESZ, ŻE WIEM. 917 01:04:48,667 --> 01:04:52,671 LUDZIE WIEDZĄ, ŻE ONA NIE CHCĘ BYĆ Z TOBĄ. 918 01:04:52,758 --> 01:04:54,716 I LUDZIE WIEDZĄ POZWOLIŁEŚ TYM skurwysynom 919 01:04:54,803 --> 01:04:56,501 NAPISZ TO NA JEJ RAMIĘ, TY draniu! 920 01:04:56,588 --> 01:04:58,285 NIE POWIEDZIAŁEM IM ZROBIĆ TO! 921 01:04:58,372 --> 01:04:59,330 TAK, KTO TO ZROBIŁ? 922 01:04:59,417 --> 01:05:00,505 ONA BYŁA MOJĄ ŻONĄ! 923 01:05:00,592 --> 01:05:04,117 PRZEZ 4 PIEPRZONE DNI! 924 01:05:04,204 --> 01:05:06,206 WIĘC? 925 01:05:06,293 --> 01:05:07,816 NIE BYŁO KONWENCJONALNE. 926 01:05:07,904 --> 01:05:10,689 WIĘC NIE SPOTKALIŚMY SIĘ O PROM. NO TO CO?! 927 01:05:10,776 --> 01:05:12,647 DLACZEGO NIE MOŻNA ONA I TAK MNIE KOCHA? 928 01:05:17,130 --> 01:05:19,741 WIESZ, ŻE NIE MIAŁAM JAKIŚ POWÓD, ABY JĄ ZABIĆ, 929 01:05:19,828 --> 01:05:21,482 ALE ZROBIŁEŚ! 930 01:05:21,569 --> 01:05:25,225 NIE PAMIĘTAM NIC, ALE TY TAM BYŁEŚ, PRAWDA? 931 01:05:25,312 --> 01:05:26,270 MOŻE. 932 01:05:44,766 --> 01:05:46,377 Sam: GDZIE JEST CIAŁO? 933 01:05:46,464 --> 01:05:48,727 Pocałuj mnie w dupę. 934 01:05:48,814 --> 01:05:52,078 HEJ... URUCHOMIŁEŚ MNIE. 935 01:05:55,038 --> 01:05:56,953 TYLKO JEŚLI JESTEŚ USTAWIENIE MNIE. 936 01:06:09,095 --> 01:06:11,663 A więc to była miłość LUB TYLKO... 937 01:06:11,750 --> 01:06:12,838 Z FREDDIEM? 938 01:06:12,925 --> 01:06:14,144 ODPIEPRZ SIĘ. 939 01:06:17,060 --> 01:06:20,019 JAK DOBRY RODZIK KOCHAJ KAŻDY CZAS, PRAWDA? 940 01:06:24,806 --> 01:06:26,286 HEJ! 941 01:06:31,030 --> 01:06:33,032 OO! STRZELAĆ! 942 01:06:35,208 --> 01:06:36,209 Uff! 943 01:06:42,041 --> 01:06:45,001 NIE WYPUSZCZĘ CIĘ MÓJ WZROK. NIE NA MINUTĘ. 944 01:06:45,088 --> 01:06:47,003 MNIE TO DOBRZE. 945 01:06:52,182 --> 01:06:53,748 GDZIE IDZIESZ? 946 01:06:59,667 --> 01:07:01,495 NIE ODPOWIADAJ. 947 01:07:01,582 --> 01:07:02,757 TAK? 948 01:07:06,457 --> 01:07:07,762 KTO TO JEST? 949 01:07:12,854 --> 01:07:14,769 POWIEDZ MOJEMU BRACIE CO MI WŁAŚNIE POWIEDZIAŁEŚ. 950 01:07:14,856 --> 01:07:15,814 KTO TO JEST? 951 01:07:15,901 --> 01:07:18,077 TYLKO ODBIERZ TELEFON. 952 01:07:20,514 --> 01:07:21,515 CZEŚĆ? 953 01:07:21,602 --> 01:07:23,604 Zgadza się, pan. CLAYTON. 954 01:07:23,691 --> 01:07:26,607 CO WIDZIAŁA MOJA ŻONA DRUGA NOC 955 01:07:26,694 --> 01:07:28,348 ZROBIŁO MNIE CHORE. 956 01:07:28,435 --> 01:07:30,959 JEDEN Z WAS NISI TA KOBIETA-- 957 01:07:31,047 --> 01:07:32,700 JEJ CIAŁO-- DO POKOJU, 958 01:07:32,787 --> 01:07:35,964 A POTEM DRUGI WYNOSZĄC JĄ. 959 01:07:36,052 --> 01:07:38,706 MYŚLĘ, ŻE WIESZ CO mam na myśli. 960 01:07:38,793 --> 01:07:40,360 50 000 dolarów powinno to zrobić. 961 01:07:42,797 --> 01:07:45,626 NIE CHCĘ BYĆ TWARDY, Bo masz problemy, 962 01:07:45,713 --> 01:07:47,933 ALE NAPRAWDĘ CHCĘ PIENIĄDZE DO RANKA, 963 01:07:48,020 --> 01:07:50,544 ALBO MUSZĘ IŚĆ DO POLICJI. 964 01:07:50,631 --> 01:07:52,677 PRZEPRASZAM ZA NIEDOGODNOŚCI. 965 01:07:56,159 --> 01:07:58,074 SŁYSZAŁEŚ CO POWIEDZIAŁ? 966 01:08:00,511 --> 01:08:03,383 POWIEDZIAŁ... 967 01:08:03,470 --> 01:08:08,040 JEDEN Z NAS JĄ NISIŁ CIAŁO DO POKOJU... 968 01:08:08,127 --> 01:08:10,173 I JEDEN Z NAS WYNIESIŁ JĄ. 969 01:08:14,612 --> 01:08:16,396 TYLKO JEJ WYNOSIŁEM. 970 01:08:18,790 --> 01:08:21,836 ZNACZĘ, NIE PAMIĘTAŁEM. 971 01:08:24,622 --> 01:08:25,797 TY draniu! 972 01:08:25,884 --> 01:08:27,799 DAJ MI MYŚLEĆ TO BYŁEM JA! 973 01:08:27,886 --> 01:08:30,932 Słuchaj, to nie ma znaczenia KTO JĄ ZABIŁ, PRAWDA? 974 01:08:31,019 --> 01:08:33,674 TO ZNACZY, ON MNIE WIDZIAŁ I ON CIĘ WIDZIAŁ... 975 01:08:33,761 --> 01:08:35,720 Jjaks: TO MA ZNACZENIE! 976 01:08:35,807 --> 01:08:38,026 KOCHAM JĄ! 977 01:08:39,419 --> 01:08:40,507 Cóż, nie martw się teraz. 978 01:08:40,594 --> 01:08:43,119 ZROBIŁEŚ WŁAŚCIWĄ RZECZ WEZWANIE MNIE. 979 01:08:43,206 --> 01:08:46,209 ZAJMIĘ SIĘ WSZYSTKIEGO, OK? 980 01:08:46,296 --> 01:08:50,474 ALE MUSISZ ZADBAJ O MNIE TEŻ. 981 01:08:55,914 --> 01:08:58,264 Posłuchaj mnie, DUPKU, TO SIĘ BĘDZIE STAŁO. 982 01:08:58,351 --> 01:09:01,267 Pochowałeś mnie w tym gównie, WYKOPUJESZ MNIE. 983 01:09:01,354 --> 01:09:02,573 ODDASZ MI PIENIĄDZE. 984 01:09:02,660 --> 01:09:03,617 JAKIE PIENIĄDZE? 985 01:09:03,704 --> 01:09:05,402 Zapłacę temu facetowi z motelu. 986 01:09:05,489 --> 01:09:07,099 PROSZĘ, NIE MA PIENIĘDZY. 987 01:09:07,186 --> 01:09:08,840 kłamiesz worek gówna! 988 01:09:08,927 --> 01:09:11,625 NIE MAM TEGO JUŻ WIĘCEJ! 989 01:09:11,712 --> 01:09:13,845 ZNIKnęło! 990 01:09:13,932 --> 01:09:16,674 KUPIŁEM DOM! 991 01:09:16,761 --> 01:09:19,851 PÓŁ DOMU. 992 01:09:19,938 --> 01:09:23,159 BLISKO VEGAS DLA FREDDIEGO I MNIE. 993 01:09:23,246 --> 01:09:25,987 ZAKŁADAMY MIEĆ DOM. 994 01:09:26,074 --> 01:09:27,859 DOM? 995 01:09:27,946 --> 01:09:31,167 KUPIŁEŚ DOM? 996 01:09:31,254 --> 01:09:33,212 WSTAWAĆ! 997 01:09:37,782 --> 01:09:40,263 CO BĘDZIEMY ZROBIĆ Z PIEPRZONYM DOMEM? 998 01:09:41,916 --> 01:09:43,048 HEJ! 999 01:09:43,135 --> 01:09:44,354 BĘDZIESZ Zdobądź te pieniądze! 1000 01:09:44,441 --> 01:09:46,921 CZEKAĆ! CZEKAĆ! 1001 01:09:49,010 --> 01:09:50,925 ROZUMIEM TO. ROZUMIEM TO. 1002 01:09:55,626 --> 01:09:57,715 TO JEST TO CO ROBIMY. 1003 01:09:59,412 --> 01:10:01,893 IDZIEMY DOKĄD UKRYŁEŚ JEJ CIAŁO 1004 01:10:01,980 --> 01:10:05,897 I GO POZBYWAMY SIĘ RAZ NA ZAWSZE 1005 01:10:05,984 --> 01:10:09,509 GDZIE NIKT NIE MOŻE TEGO ZNALEŹĆ ZA TYSIĄC LAT. 1006 01:10:09,596 --> 01:10:11,555 WTEDY NIE MAMY ABY NIKOMU NIC NIE PŁACIĆ. 1007 01:10:11,642 --> 01:10:12,556 WIDZISZ? 1008 01:10:13,731 --> 01:10:16,342 TY IDIOTO! 1009 01:10:16,429 --> 01:10:17,648 CO? 1010 01:10:17,735 --> 01:10:19,954 NIGDY NIE PORUSZAŁEM JEJ CIAŁA. 1011 01:10:22,479 --> 01:10:23,958 HĘ? 1012 01:10:28,398 --> 01:10:30,965 JAK MOŻESZ KŁAMAĆ DO MNIE O TYM? 1013 01:10:35,100 --> 01:10:36,884 Zjadłeś moje ucho, 1014 01:10:36,971 --> 01:10:40,584 ZABIŁEŚ SWOJĄ ŻONĘ, WROBIŁEŚ MNIE, 1015 01:10:40,671 --> 01:10:43,021 I JESTEŚ NA MNIE WŚCIEKŁY ZA KŁAMENIE? 1016 01:10:57,557 --> 01:11:01,866 JEZUS! JAKA CHOROBA ZROBIŁBYM MARTWE CIAŁO? 1017 01:11:10,135 --> 01:11:12,746 MOJA GŁOWA... 1018 01:11:12,833 --> 01:11:14,618 NAPRAWDĘ Zraniłeś mnie w głowę. 1019 01:11:14,705 --> 01:11:16,141 ZAMKNĄĆ SIĘ. 1020 01:11:20,450 --> 01:11:23,322 LEPIEJ Módl się, żebym się uspokoił TEN GOŚCIE Z MOTELU, GDYBY-- 1021 01:11:23,409 --> 01:11:25,846 Idę do Red's And POPROŚ GO O PIENIĄDZE. 1022 01:11:25,933 --> 01:11:28,893 ZAPYTAĆ GO? BŁAGAJ GO. 1023 01:11:28,980 --> 01:11:32,026 Znieść jego cholerstwo DZIECI JEŚLI POTRZEBUJESZ. 1024 01:11:38,424 --> 01:11:39,773 Lepiej to weź. 1025 01:11:39,860 --> 01:11:42,994 NIE POTRZEBUJĘ TEGO. NIE CHCESZ WIĘCEJ PROBLEMÓW. 1026 01:11:43,081 --> 01:11:45,344 Rozmawiamy o WIESZ, że tu są poważne sprawy. 1027 01:11:45,431 --> 01:11:47,912 MOŻE TY TEGO POTRZEBUJESZ ROZUMIĆ Z CHŁOPCEM. 1028 01:11:47,999 --> 01:11:51,611 NIE MUSISZ GO STRZELAĆ CHYBA ŻE BARDZO MUSISZ. 1029 01:11:54,788 --> 01:11:56,224 HEJ, Powodzenia. 1030 01:11:56,312 --> 01:11:58,139 ODPIEPRZ SIĘ. 1031 01:12:10,848 --> 01:12:13,198 ZAWSZE PŁONIE OLEJ O Północy, JAK MÓWIĄ. 1032 01:12:13,285 --> 01:12:15,722 JEZUS CHRYSTUS! To jest niewiarygodne. 1033 01:12:15,809 --> 01:12:17,985 Właśnie byłem ABY PRZYJŚĆ DO ZOBACZENIA. 1034 01:12:18,072 --> 01:12:19,465 TUTAJ JESTEŚ. 1035 01:12:21,554 --> 01:12:23,251 POWINNAM WRÓCIĆ PÓŹNIEJ. JESTEŚ ZAJĘTY. 1036 01:12:23,339 --> 01:12:25,253 NIE, SKOŃCZYŁEM. 1037 01:12:25,341 --> 01:12:28,082 To dodawanie i odejmowanie RZECZY, KTÓRE ROBISZ, SĄ TRUDNE. 1038 01:12:28,169 --> 01:12:31,564 TO BARDZO TRUDNE. 1039 01:12:31,651 --> 01:12:33,914 NIE PŁACĘ CI DOŚĆ. 1040 01:12:34,001 --> 01:12:35,220 TAK, cóż... 1041 01:12:35,307 --> 01:12:39,790 CZEGO CHCIAŁEŚ DO MNIE WIDZIĆ? 1042 01:12:39,877 --> 01:12:40,921 MOŻE CZEKAĆ. 1043 01:12:41,008 --> 01:12:44,055 NIE, NIE MOŻE. 1044 01:13:02,073 --> 01:13:03,248 Hm... 1045 01:13:05,119 --> 01:13:06,294 Cóż... 1046 01:13:09,254 --> 01:13:10,908 Czerwony: AHEM. 1047 01:13:10,995 --> 01:13:12,910 JESTEM W JAKIMŚ NAPRAWIENIU, WIESZ? 1048 01:13:12,997 --> 01:13:14,390 UH-HUH. 1049 01:13:17,915 --> 01:13:20,961 MIAŁAM ZOBACZYĆ O POŻYCZKACH... 1050 01:13:21,048 --> 01:13:22,615 MOŻE Jakieś PIENIĄDZE. 1051 01:13:22,702 --> 01:13:25,139 CHCESZ WIĘCEJ PIENIĘDZY?! 1052 01:13:26,184 --> 01:13:27,707 OO! 1053 01:13:27,794 --> 01:13:30,318 MYŚLISZ, ŻE MOŻESZ PIEPRZ SIĘ Z MOIMI KSIĄŻKAMI 1054 01:13:30,406 --> 01:13:34,235 A JA SIĘ NIE DOWIEM? KIM TY KURWA JESTEŚ? 1055 01:13:34,322 --> 01:13:36,760 NIC NIE WZIĄŁEM, Przysięgam! 1056 01:13:38,762 --> 01:13:40,720 OK, PRZEPRASZAM! PRZEPRASZAM! 1057 01:13:40,807 --> 01:13:43,157 AAA! 1058 01:13:43,244 --> 01:13:45,551 CHCĘ WSZYSTKO Z POWROTEM. 1059 01:13:45,638 --> 01:13:47,335 ZŁAMĘ SIĘ I tak twoje pierdolone nogi, 1060 01:13:47,423 --> 01:13:50,513 ALE TY MI DASZ ZWRÓĆ KAŻDY ZŁOTY 1061 01:13:50,600 --> 01:13:53,864 I KAŻDE NASIONKO KAŻDEGO STAWU KIEDYKOLWIEK PALIŁEŚ MOJE 1062 01:13:53,951 --> 01:13:55,605 TO NIE NALEŻY DO CIEBIE! 1063 01:13:55,692 --> 01:13:58,825 DOBRA. OK, OK. 1064 01:13:58,912 --> 01:14:01,654 JUŻ TEGO NIE MAM. ZROBIŁ PIENIĄDZE. MÓJ BRAT-- 1065 01:14:01,741 --> 01:14:03,961 NIE DAJĘ SIĘ! TY ZROBIŁEŚ TO PIERWSZY! 1066 01:14:04,048 --> 01:14:06,267 Ukradł ci to, KRADNIESZ GO Z POWROTEM. 1067 01:14:06,354 --> 01:14:09,357 NIE MAM WOŁÓWKI Z TWOIM BRATEM. 38 WIELKIE, KTÓRE JESTEŚ MI WINNI. 1068 01:14:09,445 --> 01:14:11,664 TO JEST TO CO WYDAJE MI SIĘ MINĘŁO W ZESZŁYM ROKU, 1069 01:14:11,751 --> 01:14:13,710 DAJ LUB bierz grosz LUB pigułka. 1070 01:14:13,797 --> 01:14:17,801 Mam na myśli to. GDYBYM TO MIAŁ, DAŁBYM TO Tobie. 1071 01:14:17,888 --> 01:14:19,237 NIE! TO--TEN KURWA! 1072 01:14:19,324 --> 01:14:21,326 JESTEŚ TY SŁUCHASZ MNIE? 1073 01:14:21,413 --> 01:14:24,895 NIE OBCHODZI MNIE TWOJE PIEPRZONE PROBLEMY! 1074 01:14:24,982 --> 01:14:26,462 WYGLĄDAM JAK pierdolony skurcz? 1075 01:14:26,549 --> 01:14:28,464 TY TO POWIESZ Ta cipka ANN LANDERS. 1076 01:14:28,551 --> 01:14:30,074 ROBISZ CO MUSISZ ZROBIĆ. 1077 01:14:30,161 --> 01:14:31,597 SPRZEDAJ KREW SWOJEJ MAMY DLA NICKLI. 1078 01:14:31,684 --> 01:14:34,121 NIE OBCHODZĘ. 1079 01:14:34,208 --> 01:14:35,427 MOJA MAMA NIE ŻYJE. 1080 01:14:35,514 --> 01:14:39,344 PRAWIDŁOWY. NO cóż, WYDAJE mi się MASZ SZCZĘŚCIE. 1081 01:14:39,431 --> 01:14:40,867 DOBRA! 1082 01:14:42,608 --> 01:14:44,392 PO PROSTU puść mnie. 1083 01:14:44,480 --> 01:14:45,959 DOBRA? PRZEPRASZAM. 1084 01:14:46,046 --> 01:14:47,961 Hej, nie ruszaj się! 1085 01:14:48,048 --> 01:14:50,921 CZERWONY, nie ruszaj się. 1086 01:14:51,008 --> 01:14:52,705 OO! TY KURWA! 1087 01:14:52,792 --> 01:14:55,142 HEJ! HEJ, CZERWONY! 1088 01:14:55,229 --> 01:14:59,538 W porządku – DO CHOLERY, CZERWONY! 1089 01:14:59,625 --> 01:15:00,974 RZUĆ PISTOLET. 1090 01:15:01,061 --> 01:15:02,672 ODPUSZCZASZ SWOJE. 1091 01:15:02,759 --> 01:15:04,935 JA NAJPIERW WYCIĄGNĄŁEM SWOJĄ. 1092 01:15:06,110 --> 01:15:09,505 WTEDY, SAM... JESTEŚ Zwalniony. 1093 01:15:13,813 --> 01:15:16,163 O, KURWA! 1094 01:15:18,992 --> 01:15:20,951 BÓG! GÓWNO! 1095 01:15:21,038 --> 01:15:22,866 GÓWNO! 1096 01:15:22,953 --> 01:15:24,084 GÓWNO! 1097 01:15:33,050 --> 01:15:35,487 TO 46 000, TY PIEPRZONY IDIOTO. 1098 01:15:35,574 --> 01:15:39,317 NIE MOŻESZ LICZYĆ, TY draniu. 1099 01:15:39,404 --> 01:15:42,363 Radio: ...RYBACY, JASNE DNI, CIEMNE PRZYNĘTY. 1100 01:15:42,450 --> 01:15:43,843 PAMIĘTAJCIE O TYM-- 1101 01:15:43,930 --> 01:15:48,456 Drugi mężczyzna: CZEKAJ MINUTĘ. CIEMNE DNI, CIEMNE PRZYNĘTY. 1102 01:15:53,592 --> 01:15:55,942 SZYBKO tu dotarłeś. 1103 01:15:56,029 --> 01:15:57,422 POWIEDZIAŁEŚ DO RANKA. 1104 01:15:57,509 --> 01:15:58,989 Zgadza się. WYDAJE mi się, że tak. 1105 01:15:59,076 --> 01:16:01,818 CHCESZ FILIŻANKA HERBATY? 1106 01:16:01,905 --> 01:16:02,906 NIE. 1107 01:16:02,993 --> 01:16:04,734 KANAPKA? NIE. 1108 01:16:04,821 --> 01:16:07,040 A GDZIE JEST TWÓJ BRAT, PARKOWANIE SAMOCHODU? 1109 01:16:07,127 --> 01:16:09,390 ZRELAKSOWAĆ SIĘ. DOSTAJE PIENIĄDZE. 1110 01:16:09,477 --> 01:16:10,478 ON BĘDZIE TAM. 1111 01:16:10,566 --> 01:16:12,698 ON BĘDZIE TOWARZYSZĄ? 1112 01:16:12,785 --> 01:16:14,352 TAK. GDY? 1113 01:16:14,439 --> 01:16:17,485 PATRZ, JA TYLKO WIESZ, NIE CHCĘ ŻADNYCH PROBLEMÓW. 1114 01:16:17,573 --> 01:16:18,661 Po prostu zrelaksuj się, OK? 1115 01:16:18,748 --> 01:16:20,488 OK, odpocznę. 1116 01:16:20,576 --> 01:16:23,100 Zrelaksuję się. 1117 01:16:23,187 --> 01:16:25,406 TY TEŻ SIĘ RELAKSUJESZ. 1118 01:16:31,064 --> 01:16:33,893 O CO CHODZI? 1119 01:16:33,980 --> 01:16:35,678 GDZIE IDZIESZ? 1120 01:16:46,036 --> 01:16:48,560 SŁUCHAJ, MOŻE TO NIE BYŁO TAKI DOBRY POMYSŁ. 1121 01:16:50,214 --> 01:16:51,911 CO KURWA CZY TUTAJ SIĘ DZIAŁA? 1122 01:16:51,998 --> 01:16:53,565 PRZESTAŃ! PRZESTAŃ! 1123 01:16:53,652 --> 01:16:56,394 ZABRAŁEŚ JEJ CIAŁO, TY CHORY SKURWA. 1124 01:16:56,481 --> 01:16:57,438 NIE TY?! NIE! 1125 01:16:57,525 --> 01:17:00,224 TY chory skurwielu, TY! 1126 01:17:00,311 --> 01:17:03,053 GDZIE ONA JEST? GDZIE ONA JEST? 1127 01:17:03,140 --> 01:17:05,316 JJAK! NIECH! 1128 01:17:05,403 --> 01:17:06,578 JJAK! 1129 01:17:14,412 --> 01:17:17,197 ONA NAS DO TEGO WYKORZYSTAŁA! TA DZIEWCZYNA-- 1130 01:17:17,284 --> 01:17:20,113 ZAMKNĄĆ SIĘ! 1131 01:17:20,200 --> 01:17:22,376 JESTEM NAPRAWDĘ ZMĘCZONY BIZNES MOTELOWY. 1132 01:17:22,463 --> 01:17:24,117 NIE MA PRZYSZŁOŚCI W TYM, WIESZ? 1133 01:17:24,204 --> 01:17:25,379 WEWNĄTRZ. 1134 01:17:25,466 --> 01:17:28,774 MIAŁEŚMY NA OKU TO NAPRAWDĘ ŁADNY RV. 1135 01:17:35,128 --> 01:17:37,348 W porządku, kochanie. 1136 01:17:37,435 --> 01:17:39,437 NIE MARTW SIĘ. 1137 01:17:39,524 --> 01:17:42,396 WIEM, ŻE TO BYŁ SAM KTO MNIE ZABIŁ. 1138 01:18:27,964 --> 01:18:29,095 AAA! 1139 01:18:58,168 --> 01:18:59,343 JJAK! 1140 01:19:01,867 --> 01:19:04,304 JEST W PORZĄDKU. 1141 01:19:04,391 --> 01:19:05,653 FREDDY. 1142 01:19:05,741 --> 01:19:07,481 O, FREDDY. 1143 01:19:07,568 --> 01:19:09,701 JEST W PORZĄDKU. 1144 01:19:10,876 --> 01:19:13,270 JA NIE... 1145 01:19:14,184 --> 01:19:15,925 NIE ROZUMIEM TEGO. 1146 01:19:16,012 --> 01:19:18,144 KTOŚ MNIE ZNALAZŁ STRONA DROGY. 1147 01:19:18,231 --> 01:19:19,493 JEZUS. 1148 01:19:19,580 --> 01:19:21,321 URATOWAŁEM MOJE ŻYCIE. 1149 01:19:21,408 --> 01:19:26,152 ALE WIDZIAŁAM-- TO ZNACZĘ, WIDZIAŁEM. 1150 01:19:26,239 --> 01:19:27,632 O MÓJ BOŻE, KRWAWISZ. 1151 01:19:27,719 --> 01:19:29,025 ONA KRWI! POMOC! 1152 01:19:29,112 --> 01:19:33,203 U mnie OK. U mnie OK. 1153 01:19:33,290 --> 01:19:35,248 SAM jest kiepskim strzałem. 1154 01:19:35,335 --> 01:19:37,120 NAWET TAK BLISKO. 1155 01:19:41,951 --> 01:19:46,259 POcisk wszedł TAM I TAM. 1156 01:19:49,610 --> 01:19:52,700 DOKTOR MÓWI, ŻE MIAŁAM SZCZĘŚCIE. 1157 01:19:52,788 --> 01:19:55,878 POWIEDZIAŁEM MU, ŻE JEST Nie ma czegoś takiego jak szczęście. 1158 01:19:55,965 --> 01:19:59,707 TO PRAWDZIWE, PRAWDA? 1159 01:20:01,057 --> 01:20:03,581 MUSI BYĆ. 1160 01:20:03,668 --> 01:20:07,019 ZNACZY, ŻE NIGDY CZUŁAM SIĘ JAK... 1161 01:20:07,106 --> 01:20:10,022 COkolwiek TO SŁOWO JEST. 1162 01:20:10,109 --> 01:20:11,763 SZCZĘŚLIWY. 1163 01:20:12,982 --> 01:20:15,245 JJAK... 1164 01:20:15,332 --> 01:20:18,901 JJAKS, MUSZĘ MI POWIEDZIEĆ DOKŁADNIE CO SIĘ STAŁO. 1165 01:20:18,988 --> 01:20:21,991 NIE WIEM DOKŁADNIE. ZGADZAŁEM SIĘ. 1166 01:20:22,078 --> 01:20:25,255 NIE PAMIĘTAŁEM WSZYSTKO I... 1167 01:20:25,342 --> 01:20:27,910 TAM BYŁEŚ. 1168 01:20:27,997 --> 01:20:31,348 MYŚLAŁEM ZABIŁEM CIĘ. 1169 01:20:31,435 --> 01:20:33,132 DLACZEGO TY CHCESZ MNIE ZABIĆ? 1170 01:20:33,219 --> 01:20:35,482 NIE CHCĘ. CO JA Ci zrobiłem? 1171 01:20:35,569 --> 01:20:37,702 NIC. Zgadza się. 1172 01:20:37,789 --> 01:20:39,486 TYLKO MYŚLĘ O TOBIE W TYM WĄwozie 1173 01:20:39,573 --> 01:20:41,575 WYkrwawiając się na śmierć... 1174 01:20:47,059 --> 01:20:49,192 ZŁAMAŁAŚ MI SERCE, JJAKS. 1175 01:20:52,195 --> 01:20:54,588 BAŁAM SIĘ. 1176 01:20:54,675 --> 01:20:56,982 BYŁEM GŁUPI. BYŁAM ZJEBANA. 1177 01:20:57,069 --> 01:20:58,941 PROSZĘ MI WYBACZYĆ. 1178 01:21:00,725 --> 01:21:03,249 KOCHANI... 1179 01:21:03,336 --> 01:21:05,382 JUŻ CI WYBACZYŁEM. 1180 01:21:27,404 --> 01:21:28,884 GDZIE IDZIESZ? JESTEM GŁODNY. 1181 01:21:28,971 --> 01:21:32,278 Mam pierdoloną dziurę W MOIM BRZUCHU. 1182 01:21:32,365 --> 01:21:33,801 CHCESZ COŚ ZJEŚĆ? 1183 01:21:33,889 --> 01:21:36,413 COŚ NAM PRZYWRÓCĘ JEŚĆ. CZEKASZ TUTAJ. 1184 01:21:42,114 --> 01:21:44,682 Gospodarz: DANNY, JAKI TO PIES? 1185 01:21:44,769 --> 01:21:46,423 Danny: TO CZARNE LABORATORIUM. 1186 01:21:46,510 --> 01:21:49,252 Gospodarz: MM-HMM. GDZIE ONA ŚPI W NOCY? 1187 01:21:49,339 --> 01:21:51,515 Danny: W DOMU. 1188 01:21:51,602 --> 01:21:53,909 Prowadzący: BINGO, JEST PROBLEM WŁAŚNIE W TYM. 1189 01:21:53,996 --> 01:21:55,736 MÓJ BRAT NIE WYJDŹ I POLUJ 1190 01:21:55,823 --> 01:21:58,478 JEŚLI POZWOLĘ MU SPAĆ NA KANAPIE. HA HA! 1191 01:22:15,669 --> 01:22:18,237 TUTAJ JESTEŚ. 1192 01:22:18,324 --> 01:22:19,804 Czy mogę Cię o coś zapytać? 1193 01:22:19,891 --> 01:22:22,372 CHCESZ, żebym rzucił TO DLA CIEBIE? 1194 01:22:22,459 --> 01:22:25,592 CO? NIE. 1195 01:22:25,679 --> 01:22:26,985 Czy wszystko w porządku? 1196 01:22:27,072 --> 01:22:29,031 TAK. 1197 01:22:31,076 --> 01:22:32,338 Czy mogę Cię o coś zapytać? 1198 01:22:32,425 --> 01:22:34,819 ZACZĄĆ ROBIĆ. STRZELAĆ. 1199 01:22:34,906 --> 01:22:36,168 DOBRA. 1200 01:22:38,997 --> 01:22:44,176 JEŚLI MIAŁEŚ, WIESZ, ZABIŁ 2 OSOBY... 1201 01:22:49,573 --> 01:22:52,750 WIESZ, ZAMORDOWAŁEM ICH... 1202 01:22:52,837 --> 01:22:57,494 I W PROCESIE DOSTAŁA PRAWIE STO GRATÓW... 1203 01:22:57,581 --> 01:22:59,844 TO BLISKO DO, JAK, 98 000 dolarów-- 1204 01:22:59,931 --> 01:23:02,629 DO KTÓREGO NIKT NIE CHODZIŁ TĘSKNIĆ, MASZ NADZIEJĘ, 1205 01:23:02,716 --> 01:23:08,113 A OBCY BYŁ SZANTOWANIE CIĘ, 1206 01:23:08,200 --> 01:23:10,637 CZY MU DASZ DUŻA CZĘŚĆ TYCH PIENIĘDZY 1207 01:23:10,724 --> 01:23:12,465 TAK CIĘŻKO PRACOWAŁEŚ, ABY OTRZYMAĆ? 1208 01:23:12,552 --> 01:23:15,903 HA! JESTEŚ DZIWNY. 1209 01:23:19,124 --> 01:23:21,518 Hm... 1210 01:23:21,605 --> 01:23:24,956 NIE, NIE PODAŁAM BASARD CZERWONY CENT. 1211 01:23:25,043 --> 01:23:27,959 TAK? TO JEST CO JA TEŻ MYŚLĘ. 1212 01:23:28,046 --> 01:23:29,004 CZY MOŻESZ... 1213 01:23:31,484 --> 01:23:33,660 PRZYNIEŚ MNIE, UH... 1214 01:23:33,747 --> 01:23:36,011 JEDEN Z TYCH PĄCZKI TEŻ? 1215 01:23:37,012 --> 01:23:38,752 TAK, TRZYMAJ SIĘ. 1216 01:23:43,844 --> 01:23:46,804 TERAZ, KIEDY JESTEM REGULARNYM, TY MYŚLISZ, ŻE MOGĘ SKORZYSTAĆ Z TWOJEGO TELEFONU? 1217 01:23:46,891 --> 01:23:48,240 Hm... 1218 01:23:49,937 --> 01:23:51,939 TAK, ALE... 1219 01:23:52,027 --> 01:23:54,812 NIE RÓB TO NAWYK, OK? 1220 01:23:56,074 --> 01:23:57,336 MOTEL PODMIEJSKI. 1221 01:23:57,423 --> 01:23:59,686 21,95. OBEJMUJE TELEWIZOR KOLOROWY. 1222 01:23:59,773 --> 01:24:01,297 CZY MOGĘ PANU POMÓC? 1223 01:24:01,384 --> 01:24:02,907 ZAKŁADAJ GO. 1224 01:24:05,475 --> 01:24:07,433 TAK? TO JA. 1225 01:24:07,520 --> 01:24:09,914 NAJWYŻSZY CZAS. DOSTAŁEŚ PIENIĄDZE? 1226 01:24:10,001 --> 01:24:12,830 DOSTAŁAM PIENIĄDZE. DOBRY. 1227 01:24:12,917 --> 01:24:14,440 OK, WIĘC PRZYJDŹ. 1228 01:24:14,527 --> 01:24:18,575 MUSISZ MNIE WIDZIĆ. BYŁAM WSPANIAŁA. 1229 01:24:18,662 --> 01:24:20,185 WIĘC ZOBACZYMY WKRÓTCE, PRAWDA? 1230 01:24:20,272 --> 01:24:23,493 NIE MIAŁ WYBORU KIEDY NAPISAŁEM TO TAK JAK NAPISAŁEM. 1231 01:24:23,580 --> 01:24:25,277 Sprawiłam, że widział to po swojemu. 1232 01:24:25,364 --> 01:24:27,192 I SAM, PRZYNIEŚ KLUCZ. 1233 01:24:27,279 --> 01:24:28,628 JAKI KLUCZ? 1234 01:24:28,715 --> 01:24:31,414 NAD WSZYSTKIM, MÓWI, ŻE WIZĘ MU 30 DOLARÓW 1235 01:24:31,501 --> 01:24:32,937 ZA KLUCZ DO MOTELU, KTÓRY WZIĄŁEM. 1236 01:24:33,024 --> 01:24:34,591 JEST W NACZYNIU RYBNYM. 1237 01:24:34,678 --> 01:24:35,983 JAKIE DANIE RYBNE? 1238 01:24:36,071 --> 01:24:40,162 DANIE RYBNE. SPÓJRZ NA GÓRĘ TELEWIZORA. 1239 01:24:41,598 --> 01:24:42,860 ALE NIE JESTEM W DOMU. 1240 01:24:42,947 --> 01:24:44,905 GDZIE JESTEŚ? 1241 01:24:50,259 --> 01:24:52,565 DOBĘ CIĘ KOLEJNY KUBEK. 1242 01:24:52,652 --> 01:24:54,698 HEJ, SAMO! DO ZOBACZENIA. 1243 01:24:54,785 --> 01:24:58,528 Radio: SŁUCHAM WMIN, 24 GODZINY, MIASTA BLIŹNIACZE-- 1244 01:24:58,615 --> 01:25:00,182 STRZEL. CO? 1245 01:25:00,269 --> 01:25:02,575 GŁUPI MASZYNA ZAPOMNIAŁA DODAĆ CUKRU DO MOJEJ KAWY. 1246 01:25:02,662 --> 01:25:03,837 AAA! 1247 01:25:08,668 --> 01:25:10,322 To jest dziwne. 1248 01:25:13,020 --> 01:25:15,197 KRZYCZYSZ JAK TY WŁAŚNIE WIDZIAŁEM DUCHA. 1249 01:25:15,284 --> 01:25:17,503 JESTEM TYM KTO WŁAŚNIE WIDZIAŁ DUCHA. 1250 01:25:17,590 --> 01:25:19,636 JESTEŚ DUCHEM, NIE JESTEŚ? 1251 01:25:19,723 --> 01:25:23,118 WIEM, BO CIĘ ZABIŁEM. BYŁEM TAM. 1252 01:25:26,947 --> 01:25:28,427 TY KURWA, TY. 1253 01:25:28,514 --> 01:25:31,735 CO TY ZROBISZ, ZABIĆ NAS WSZYSTKICH? 1254 01:25:33,519 --> 01:25:37,306 No dalej, SAM, co jest w środku TORBA? CZY TO PIENIĄDZE? 1255 01:25:37,393 --> 01:25:39,525 DAJCIE SIĘ, WSZYSCY MOŻEMY WYJDŹ STĄD. 1256 01:25:39,612 --> 01:25:41,179 OCH, CHŁOPIEC. 1257 01:25:42,615 --> 01:25:44,661 WIESZ... 1258 01:25:47,272 --> 01:25:50,275 JAK COŚ JAK TO MI SIĘ PRZYDARZYŁO? 1259 01:25:50,362 --> 01:25:52,886 OD POCZĄTKU NIGDY MI SIĘ TO NIE PRZYDAŁO 1260 01:25:52,973 --> 01:25:57,239 TO JEDYNY POWÓD BRAK TWOJEGO CIAŁA... 1261 01:26:00,677 --> 01:26:02,548 DLATEGO, ŻE NIE BYŁEŚ MARTWY. 1262 01:26:16,258 --> 01:26:18,173 MUSZĘ TRZYMAĆ TUTAJ GŁOWĘ. 1263 01:26:20,784 --> 01:26:23,743 WIESZ, MUSZĘ COŚ DOBREGO ZROBIĆ! 1264 01:26:27,225 --> 01:26:28,792 WIESZ, JJAKS, 1265 01:26:28,879 --> 01:26:31,577 DLACZEGO NIE MOŻE BYĆ ŁADNIE KIEDY PRZYCHODZISZ DO DOMU, ABY ODWIEDZIĆ? 1266 01:26:31,664 --> 01:26:34,101 WIESZ, NORMALNE, LUBI INNE RODZINY? 1267 01:26:34,189 --> 01:26:35,451 RAAH! 1268 01:26:38,149 --> 01:26:39,585 Radio: Cześć, TO JEST KELLY BAKER-- 1269 01:26:52,163 --> 01:26:53,120 NIE! 1270 01:26:53,208 --> 01:26:54,774 Kobieta: Zostaw go w spokoju! 1271 01:26:54,861 --> 01:26:56,907 Och, przestań! 1272 01:27:06,525 --> 01:27:07,613 NIE! NIGDY WIĘCEJ, PROSZĘ! 1273 01:27:07,700 --> 01:27:10,050 W porządku. JESTEM POLICJANTEM. 1274 01:27:10,137 --> 01:27:13,053 Rzuć broń, JJAKS. Chodź tutaj, Freddie. 1275 01:27:13,140 --> 01:27:15,186 FREDDY... PRZEPRASZAM. 1276 01:27:15,273 --> 01:27:16,883 Ben: Chodź. 1277 01:27:16,970 --> 01:27:18,233 FREDDY... 1278 01:27:23,499 --> 01:27:25,675 Rzuć tę broń, JJAKS. 1279 01:27:28,417 --> 01:27:30,723 LUDZIE, MÓWCIE PROSZĘ WYJŚĆ NA ZEWNĄTRZ? 1280 01:27:30,810 --> 01:27:33,160 TO OFICJALNIE MIEJSCE Zbrodni TERAZ, OK? 1281 01:27:33,248 --> 01:27:34,814 Kobieta: O MÓJ BOŻE. 1282 01:27:34,901 --> 01:27:37,469 NIE MYŚLĘ, ŻE MOGĘ SKOŃCZ Z TYM. 1283 01:27:37,556 --> 01:27:40,994 DZWONIŁEŚ DO MNIE, PAMIĘTASZ? TERAZ NIE MA ODWROTU. 1284 01:27:41,081 --> 01:27:43,475 FREDDY. TO ZROBIONE. 1285 01:27:43,562 --> 01:27:45,434 NIE MARTW SIĘ. BĘDZIE MIŁO. 1286 01:27:50,003 --> 01:27:50,961 FREDDY. 1287 01:27:57,272 --> 01:27:59,665 PRÓBOWAŁEŚ ABY MNIE POCHOWAĆ, JJAKS. 1288 01:27:59,752 --> 01:28:02,929 KURWA A I JJAKS... 1289 01:28:03,016 --> 01:28:05,628 JEŚLI CHCESZ ZABIJ KOGOŚ, 1290 01:28:05,715 --> 01:28:07,586 MUSISZ ICH ZABIĆ. 1291 01:29:15,306 --> 01:29:19,092 NAPRAWDĘ MOGŁAM SIĘ WPROWADZIĆ DUŻO PROBLEMÓW Z TEGO. 1292 01:29:19,179 --> 01:29:22,095 NIE POWINNO MI CIĘ WPUSZCZAĆ BEZ pana. SAŁATA... 1293 01:29:22,182 --> 01:29:23,358 KUSTOSZ. 1294 01:29:24,576 --> 01:29:26,578 Cóż... 1295 01:29:26,665 --> 01:29:29,668 NIE POWIEM JEŻELI TY NIE POWIESZ. 1296 01:29:33,542 --> 01:29:34,499 DZIĘKI. 1297 01:29:34,586 --> 01:29:36,545 OK, CO JEST ZNOWU TWOJE IMIĘ? 1298 01:29:36,632 --> 01:29:39,765 OK, posłuchaj mnie, LLOYD, PRÓBUJĘ CI POMÓC. 1299 01:29:39,852 --> 01:29:41,550 BYŁEM TAM. WIDZIAŁEM WSZYSTKO. DOBRA. 1300 01:29:41,637 --> 01:29:43,682 JJAKS NIE ZABIŁ JEGO BRAT. 1301 01:29:45,249 --> 01:29:47,991 Słuchaj, muszę iść. 1302 01:29:48,078 --> 01:29:50,254 BĘDZIE W porządku, prawda? 1303 01:30:01,134 --> 01:30:02,919 Zostaw mnie w spokoju! 1304 01:30:03,006 --> 01:30:04,834 NIE WIEM GDZIE-- 1305 01:30:04,921 --> 01:30:07,314 OBIECUJESZ? CO KURWA ZROBISZ? 1306 01:30:07,402 --> 01:30:09,229 ZOBACZĘ TO. 1307 01:30:09,316 --> 01:30:11,275 JAK? WSZYSTKIE MOJE PIENIĄDZE ZNIKNĄŁY! 1308 01:30:11,362 --> 01:30:13,408 BEN! BEN! 1309 01:30:15,845 --> 01:30:17,020 LLOYD. 1310 01:30:19,849 --> 01:30:21,938 O, O, JEZUS. 1311 01:30:22,025 --> 01:30:23,983 NIE MA NIC ZŁEGO Z MOJĄ ŻONĄ, CZY JEST? 1312 01:30:24,070 --> 01:30:26,116 Z TWOJĄ W-ŻONĄ wszystko w porządku, BEN. 1313 01:30:26,203 --> 01:30:30,076 ONA JEST NA CIEBIE trochę wkurzona. DOSTALIŚMY TELEFON OD FREDDIEGO. 1314 01:30:30,163 --> 01:30:31,556 FREDDY KTO? 1315 01:30:31,643 --> 01:30:34,472 A ONA MIAŁA BARDZO CIEKAWOSTKI DO POWIEDZENIA. 1316 01:30:36,082 --> 01:30:37,780 Ukradła WSZYSTKO MOJE PIEPRZONE PIENIĄDZE. 1317 01:30:37,867 --> 01:30:41,131 ZAPYTAJ TEGO CZŁOWIEKA. Hej, powiedz mu. 1318 01:30:41,218 --> 01:30:43,568 Powiedz temu skurwielowi, KTO DLA MNIE PRACUJE, 1319 01:30:43,655 --> 01:30:45,744 ŻE ONA KRADŁA WSZYSTKICH OSTATNI PIEPRZONY CENT. 1320 01:30:45,831 --> 01:30:47,006 POWIEDZ MU, NA CHRYSTUSA! 1321 01:30:47,093 --> 01:30:49,661 HEJ, HEJ! 1322 01:30:49,748 --> 01:30:51,837 Spójrz, hej, LLOYD, OK, jesteśmy gliniarzami. 1323 01:30:51,924 --> 01:30:53,448 MUSIMY SIĘ TRZYMAĆ RAZEM. 1324 01:30:53,535 --> 01:30:54,753 TO właśnie robimy. 1325 01:30:54,840 --> 01:30:56,102 HEJ, NIE! 1326 01:30:56,189 --> 01:30:58,540 JEŚLI NIE WYGLĄDAMY DLA WZAJEMNYCH, 1327 01:30:58,627 --> 01:30:59,628 KTO BĘDZIE, CZŁOWIEKU? 1328 01:30:59,715 --> 01:31:01,717 POZWÓL, ŻE CIĘ PYTAM COŚ, B-BEN. 1329 01:31:01,804 --> 01:31:04,023 DLACZEGO TAKIE PIEPRZONY W-WICK, CO? 1330 01:31:04,110 --> 01:31:05,895 HĘ? CO? 1331 01:31:05,982 --> 01:31:09,289 HEJ, HEJ, MAM TAM SPODNIE! 1332 01:31:09,376 --> 01:31:10,639 HEJ, SŁUCHAJ! 1333 01:31:10,726 --> 01:31:13,816 ♪ PATRZĘ NA ŚWIAT ♪ 1334 01:31:13,903 --> 01:31:17,472 ♪ PRZEZ PRZEDNĄ SZYBĘ ♪ 1335 01:31:17,559 --> 01:31:22,085 ♪ WIDZIĆ WSZYSTKO W MAŁYM TROCHĘ INNE ŚWIATŁO ♪ 1336 01:31:22,172 --> 01:31:25,088 WYDAJE mi się, że NIKT MOJEGO BIZNESU, 1337 01:31:25,175 --> 01:31:27,482 ALE PO TO WSZYSTKO 1338 01:31:27,569 --> 01:31:29,745 JESTEŚ TEGO PEWNY CZY JEST DLA CIEBIE WŁAŚCIWA KOBIETA? 1339 01:31:31,573 --> 01:31:33,052 NIE WIEM. 1340 01:31:34,401 --> 01:31:35,446 MOŻE. 1341 01:32:06,825 --> 01:32:09,306 HEJ. 1342 01:32:09,393 --> 01:32:11,743 SKĄD WIESZ NA PEWNO ONA W ogóle TU JEST? 1343 01:32:13,397 --> 01:32:14,703 ONA JEST TU. 1344 01:32:14,790 --> 01:32:16,835 DZIĘKI ZA PODRÓŻ. DOCENIAM TO. 1345 01:32:16,922 --> 01:32:19,969 TY! WEŹ JEDNĄ Z TYCH Z TOBĄ. 1346 01:32:20,056 --> 01:32:22,014 NIE MAM 25 DOLARÓW ZA BIBLIĘ. 1347 01:32:22,101 --> 01:32:23,581 TO PREZENT. 1348 01:32:23,668 --> 01:32:26,323 TO W porządku. TRZYMASZ GO. MASZ RODZINĘ DO WYŻYWIENIA. 1349 01:32:28,412 --> 01:32:30,849 Hej, nie wyglądaj na tak zmartwionego. 1350 01:32:30,936 --> 01:32:32,416 ZOBACZ TO. 1351 01:32:35,027 --> 01:32:37,464 DOSTAŁEM OD NIEJ LIST NIE ZBYT DŁUGO TEMU. 1352 01:32:42,208 --> 01:32:44,384 „Drogi JJAKU, MOŻE TO WSZYSTKO BZDURA. 1353 01:32:44,471 --> 01:32:47,431 „MOŻE NIC SIĘ NIE DZIEJE W końcu nie bez powodu 1354 01:32:47,518 --> 01:32:49,215 „ALE RADZI MI SIĘ ŚWIETNIE. 1355 01:32:49,302 --> 01:32:51,783 „ŻYJĘ SWOIM MARZENIEM. 1356 01:32:51,870 --> 01:32:53,872 „WIĘC PIEPRZ SIĘ. 1357 01:32:53,959 --> 01:32:55,831 FREDDY.” 1358 01:32:55,918 --> 01:32:58,224 NIENAWIDZĘ TEGO MÓWIĆ, SYNIE, 1359 01:32:58,311 --> 01:33:01,358 ALE TO NIE BRZMI DOKŁADNIE JAK LIST MIŁOŚCI. 1360 01:33:05,231 --> 01:33:07,364 MUSISZ CZYTAĆ MIĘDZY LINIAMI. 1361 01:33:09,453 --> 01:33:10,585 POWODZENIA. 1362 01:34:22,265 --> 01:34:23,658 NIE, OK? 1363 01:34:27,400 --> 01:34:29,098 DOBRANOC, FREDDY. 1364 01:34:32,231 --> 01:34:33,668 Hej, Freddie. 1365 01:34:35,670 --> 01:34:38,063 CO CIĘ ZAJĘŁO TAK KURWA DŁUGO? 1366 01:34:46,811 --> 01:34:53,731 ♪ MIŁOŚĆ TO Płonąca Rzecz ♪ 1367 01:34:53,818 --> 01:35:00,259 ♪ I TWORZY PŁOMIENNY KIERUNEK ♪ 1368 01:35:02,609 --> 01:35:09,138 ♪ WYCIĄGNIĘTE Z DZIKIEGO POŻĄDANIA ♪ 1369 01:35:10,487 --> 01:35:16,449 ♪ WPADŁEM W KRĄG OGNIA ♪ 1370 01:35:18,321 --> 01:35:25,241 ♪ WPADŁEM W PŁONĄCY KIERUNEK OGNIA ♪ 1371 01:35:25,328 --> 01:35:29,332 ♪ SCHODZIŁEM W DÓŁ, W DÓŁ, W DÓŁ ♪ 1372 01:35:29,419 --> 01:35:33,466 ♪ I PŁOMIENIE WZROSŁA WYŻEJ ♪ 1373 01:35:33,553 --> 01:35:38,515 ♪ I PALI SIĘ, OPARCIA, OPARCIA ♪ 1374 01:35:38,602 --> 01:35:42,432 ♪ TEN PIERŚCIEŃ OGNIA ♪ 1375 01:35:42,519 --> 01:35:46,088 ♪ TEN PIERŚCIEŃ OGNIA ♪ 1376 01:36:19,817 --> 01:36:26,693 ♪ WPADŁEM W PŁONĄCY KIERUNEK OGNIA ♪ 1377 01:36:26,781 --> 01:36:30,654 ♪ SCHODZIŁEM W DÓŁ, W DÓŁ, W DÓŁ ♪ 1378 01:36:30,741 --> 01:36:34,701 ♪ I PŁOMIENIE WZROSŁA WYŻEJ ♪ 1379 01:36:34,789 --> 01:36:39,837 ♪ I PALI SIĘ, OPARCIA, OPARCIA ♪ 1380 01:36:39,924 --> 01:36:43,885 ♪ TEN PIERŚCIEŃ OGNIA ♪ 1381 01:36:43,972 --> 01:36:47,236 ♪ TEN PIERŚCIEŃ OGNIA ♪ 1382 01:36:49,194 --> 01:36:51,806 ♪ SMAK ♪ 1383 01:36:51,893 --> 01:36:56,636 ♪ MIŁOŚĆ JEST SŁODKA ♪ 1384 01:36:56,723 --> 01:36:59,509 ♪ KIEDY SERCA ♪ 1385 01:36:59,596 --> 01:37:04,949 ♪ PODOBA SIĘ NASZE SPOTKANIE ♪ 1386 01:37:05,036 --> 01:37:11,869 ♪ Zakochałem się w Tobie JAK DZIECKO ♪ 1387 01:37:13,175 --> 01:37:19,311 ♪ OCH, ALE OGIEŃ SZALAŁ ♪ 1388 01:37:20,922 --> 01:37:27,798 ♪ WPADŁEM W PŁONĄCY KIERUNEK OGNIA ♪ 1389 01:37:27,885 --> 01:37:32,020 ♪ SCHODZIŁEM W DÓŁ, W DÓŁ, W DÓŁ ♪ 1390 01:37:32,107 --> 01:37:36,111 ♪ I PŁOMIENIE, Poszli wyżej ♪ 1391 01:37:36,198 --> 01:37:41,203 ♪ I PALI SIĘ, OPARCIA, OPARCIA ♪ 1392 01:37:41,290 --> 01:37:44,946 ♪ TEN PIERŚCIEŃ OGNIA ♪ 1393 01:37:45,033 --> 01:37:48,688 ♪ TEN PIERŚCIEŃ OGNIA ♪