1 00:00:01,126 --> 00:00:02,669 Predtým na Farscape. 2 00:00:02,753 --> 00:00:04,545 Po čom túžiš s červími dierami? 3 00:00:04,630 --> 00:00:06,130 ísť domov. 4 00:00:09,677 --> 00:00:11,177 To je naozaj Kansas. 5 00:00:11,261 --> 00:00:13,179 Chceli by ste vstúpiť? 6 00:00:13,263 --> 00:00:15,348 Áno, ďakujem. - Oh. 7 00:00:15,432 --> 00:00:16,891 Kto ste vy ľudia? 8 00:00:16,975 --> 00:00:18,309 Mimozemšťania. 9 00:00:19,395 --> 00:00:21,646 Kradol si cukríky, Pán Burroughs? 10 00:00:21,730 --> 00:00:26,025 Och, Crichton, aké je to nezákonné dren? Musíš ma dostať viac! 11 00:00:26,110 --> 00:00:28,778 - 1812, toto je Bobby. - Bobby, toto je rok 1812. 12 00:00:28,862 --> 00:00:31,072 1812 bude tvoj turistický sprievodca. 13 00:00:31,156 --> 00:00:32,448 Nedovoľte, aby niečo zlomil. 14 00:00:32,533 --> 00:00:33,866 Nič nepokazím. 15 00:00:33,951 --> 00:00:35,702 Ahoj, dostal som skvelý nápad. 16 00:00:35,786 --> 00:00:39,330 Čo keby sme... čo keby sme vypadli a ísť si nájsť nových priateľov? 17 00:00:39,415 --> 00:00:42,125 Chiana, poznáš ľudí nás nepustí von bez sprievodu. 18 00:00:42,209 --> 00:00:45,253 A spôsob, akým získavate priateľov, Nemám im to za zlé. 19 00:00:45,337 --> 00:00:48,840 Kde je Aeryn, Aeryn? 20 00:00:52,302 --> 00:00:53,511 Bioloid. 21 00:00:53,595 --> 00:00:55,722 Vieš, nie je to Aeryn. 22 00:00:55,806 --> 00:00:57,640 Nikdy to nebola Aeryn. 23 00:00:57,725 --> 00:00:59,892 My sa nevzdáme na ňu, John. 24 00:00:59,977 --> 00:01:03,521 Sikozu povedal, že Scarrani berú Grayza na miesto zvané Katratzi. 25 00:01:03,605 --> 00:01:05,898 Možno je to tam Aeryn je teraz. 26 00:01:05,983 --> 00:01:08,192 Mohla byť kdekoľvek tam vonku. 27 00:01:08,277 --> 00:01:10,111 Ale my ju nepustíme. 28 00:01:10,195 --> 00:01:12,321 Dávam ti svoje slovo. 29 00:01:12,406 --> 00:01:14,407 A teraz na Farscape. 30 00:01:15,701 --> 00:01:18,202 Dôstojníčka Aeryn Sun. 31 00:01:18,287 --> 00:01:21,247 Generál Ka D'Argo. 32 00:01:21,331 --> 00:01:25,877 Sikozu Svala Shanti Sugaysi Shanu. 33 00:01:25,961 --> 00:01:28,504 Dominár Rygel, šestnásty. 34 00:01:29,548 --> 00:01:31,048 Chiana. 35 00:01:31,717 --> 00:01:34,427 Utu Noranti Pralatong. 36 00:01:34,511 --> 00:01:36,596 Pilot. 37 00:01:36,680 --> 00:01:42,268 Toto sú prví mimozemšťania je známe, že navštívil túto planétu. 38 00:01:42,352 --> 00:01:46,105 Odvtedy ubehlo niekoľko mesiacov odišli s veliteľom Johnom Crichtonom, 39 00:01:46,190 --> 00:01:48,316 na palube ich lode, Moya. 40 00:01:48,400 --> 00:01:53,613 A okrem ich mien, aké inak o nich naozaj vieme? 41 00:01:53,697 --> 00:01:55,281 Drahá maličkosť, 42 00:01:55,365 --> 00:02:00,536 okrem starostlivo zorganizovaných vystúpenia povolené našou vládou. 43 00:02:01,163 --> 00:02:02,246 Dobrý večer. 44 00:02:02,331 --> 00:02:05,166 som tvoj hostiteľ, R. Wilson Monroe. 45 00:02:05,250 --> 00:02:10,338 A dnes večer prepichneme závoj tajomstva, ktorý vám ukáže týchto mimozemšťanov 46 00:02:10,422 --> 00:02:13,800 keďže ich nikto nebol svedkom predtým. Táto sieť... 47 00:02:13,884 --> 00:02:15,676 Koľkokrát si ideš to pozerať? 48 00:02:15,761 --> 00:02:17,345 Kým na to prídem. 49 00:02:17,429 --> 00:02:20,890 Povedal som Pilotovi, aby ti to nedovolil viem, že to zachytil. 50 00:02:20,974 --> 00:02:22,600 Nikdy ani nedali je to šanca. 51 00:02:22,684 --> 00:02:24,685 No, čo očakávaš? 52 00:02:24,770 --> 00:02:27,605 Nie je to, čo očakávaš, v to dúfate. 53 00:02:27,689 --> 00:02:32,235 Je to zaostalá planéta plné poverčivých, xenofóbnych hlupákov. 54 00:02:32,319 --> 00:02:34,612 Nič nedáva zmysel, ak oni nenapadlo mi to ako prvé, 55 00:02:34,696 --> 00:02:37,865 a aj tak je zjednodušená hlúposť. 56 00:02:37,950 --> 00:02:40,868 Prepáčte. Aké neslušné. si odtiaľ? 57 00:02:40,953 --> 00:02:42,078 Von! 58 00:02:42,162 --> 00:02:44,789 Počkaj! To nemôžeš! 59 00:02:44,873 --> 00:02:48,292 Moja izba. Môj život. Môj televízor. 60 00:02:48,377 --> 00:02:50,169 Toto nebude... - Tvoj popcorn. 61 00:02:50,254 --> 00:02:53,589 ...priveď ju späť, vieš? - Nie, ale udrží ťa to mimo mojej izby. 62 00:02:54,925 --> 00:02:57,176 Sikozu Shanu? 63 00:02:57,261 --> 00:02:58,928 Nie 64 00:02:59,012 --> 00:03:00,304 Nič? 65 00:03:00,389 --> 00:03:03,558 Rozumný výklad slova „nie“. 66 00:03:03,642 --> 00:03:05,184 Katratzi. 67 00:03:05,269 --> 00:03:07,520 Je to názov miesta, miesto, kde vzali Aeryn. 68 00:03:07,604 --> 00:03:12,275 Tak hlúpo, ako musíte Myslite na ne, Scarranom sa podarilo vybudovať 69 00:03:12,359 --> 00:03:16,571 jeden z najrozsiahlejších čiastočne ríše v galaxii, 70 00:03:16,655 --> 00:03:20,199 a zopakujem to preto nezdá sa, že by sa to potopilo, 71 00:03:20,284 --> 00:03:24,787 neinzerovaním miesta svojich tajných základní. 72 00:03:24,872 --> 00:03:26,622 Pýtate sa správnych ľudí? 73 00:03:26,707 --> 00:03:28,499 A kto by to bol? 74 00:03:28,584 --> 00:03:30,501 Pýtaš sa v Scarrane? 75 00:03:30,586 --> 00:03:32,378 Samozrejme, že som, ty Raskreeta! 76 00:03:32,462 --> 00:03:36,090 Viem, čo to znamená a ja ťa tiež milujem. 77 00:03:36,174 --> 00:03:37,884 Tak si to zarobil. 78 00:03:37,968 --> 00:03:41,137 Otravuj ma ešte raz a môžeš poď sem dole a urob to pre seba. 79 00:03:41,221 --> 00:03:44,307 Keď sa vrátime, vrátime sa zoznámte sa s dôstojníčkou Aeryn Sun, 80 00:03:44,391 --> 00:03:49,145 povráva sa v májových kruhoch byť milenkou Johna Crichtona. 81 00:03:49,229 --> 00:03:52,773 Tento cudzinec, ktorý vyzerá pozoruhodne ľudský, 82 00:03:52,858 --> 00:03:56,652 odhalí svoju stránku ktoré vás môžu znepokojovať. 83 00:03:56,737 --> 00:03:58,321 No vyzerám ako ty ľudia, takže... 84 00:03:58,405 --> 00:04:03,284 Prosím, zostaňte s nami ako Mimozemská návšteva pokračuje. 85 00:04:08,248 --> 00:04:12,168 Volám sa John Crichton, astronaut. 86 00:04:12,252 --> 00:04:16,047 Pred tromi rokmi ma zastrelili cez červiu dieru. 87 00:04:16,131 --> 00:04:17,924 Som v ďalekej časti vesmíru 88 00:04:18,008 --> 00:04:21,218 na palube tejto živej lode väzni na úteku, 89 00:04:21,303 --> 00:04:23,054 moji priatelia. 90 00:04:24,139 --> 00:04:25,932 Urobil som si nepriateľov. 91 00:04:26,016 --> 00:04:29,268 Silný, nebezpečný. 92 00:04:29,353 --> 00:04:32,813 Teraz už len chcem nájsť cestu domov 93 00:04:32,898 --> 00:04:35,650 varovať Zem. 94 00:04:35,734 --> 00:04:40,821 Pozrite sa hore a zdieľajte zázraky, ktoré som videl. 95 00:05:11,436 --> 00:05:15,898 Zem nie je ohrozená od Peacekeepers. 96 00:05:15,983 --> 00:05:17,566 Ale povedal si... 97 00:05:17,651 --> 00:05:24,156 Pozri, keby... keby si to urobil potom možno zmluva s nepriateľom. 98 00:05:24,241 --> 00:05:29,829 Takže taká možnosť existuje vaši ľudia jedného dňa zaútočia? 99 00:05:29,913 --> 00:05:34,208 Prečo si taký odhodlaný prekrútiť to na niečo, čo nie je? 100 00:05:34,292 --> 00:05:41,465 Pretože, dôstojník Sun, ste prijatý vojak v, čo je pre nás, mimozemská armáda. 101 00:05:41,550 --> 00:05:42,717 Vyzeráš ako človek. 102 00:05:42,801 --> 00:05:45,302 Na nerozoznanie voľným okom. 103 00:05:45,387 --> 00:05:49,390 Ako máme vedieť, že neexistujú tisíce tvojich ľudí putujú po našej planéte, 104 00:05:49,474 --> 00:05:51,225 pripravuje naše zničenie? 105 00:05:51,309 --> 00:05:54,270 Určite John Crichton už vám to všetkým vysvetlil. 106 00:05:54,354 --> 00:05:56,772 No, musíme počuť to od teba. 107 00:05:56,857 --> 00:05:58,357 Počuť čo? 108 00:05:58,442 --> 00:06:00,776 Že je Zem posvätná? 109 00:06:00,861 --> 00:06:03,904 Vaša dokonalá izolácia dá sa to nejako obnoviť? 110 00:06:03,989 --> 00:06:05,865 je to tak? 111 00:06:05,949 --> 00:06:09,785 Pozri, z toho, čo viem o Dozorcoch, a kohokoľvek iného v tejto veci, 112 00:06:09,870 --> 00:06:11,954 bolo im to jedno o tejto planéte. 113 00:06:12,039 --> 00:06:13,914 Nie ste hrozba. 114 00:06:13,999 --> 00:06:19,378 Z technologického hľadiska ste ani potenciálny spojenec, takže... 115 00:06:19,463 --> 00:06:23,591 keby ťa chcel niekto zotročiť, keby ťa chceli zničiť, 116 00:06:23,675 --> 00:06:25,634 dalo by sa to? 117 00:06:25,719 --> 00:06:28,596 No jednoducho áno. 118 00:06:28,680 --> 00:06:33,476 Dôvod, prečo ste ten rozhovor nevideli predtým je to preto, že to bolo zadržané, 119 00:06:33,560 --> 00:06:39,523 po žiadostiach oboch našich vlastných vlád a generálny tajomník Organizácie Spojených národov. 120 00:06:39,608 --> 00:06:47,406 Dnes večer máme prvý pohľad na vyše 120 hodín predtým neviditeľnej videokazety o mimozemšťanoch. 121 00:06:47,491 --> 00:06:51,410 Dnes večer máte možnosť pozri časti tohto materiálu, 122 00:06:51,495 --> 00:06:54,663 spolu s komentármi od rôznych odborníkov a lídrov. 123 00:06:54,748 --> 00:06:58,250 Ale najprv sa ku mne pripája pozoruhodný mladý muž 124 00:06:58,335 --> 00:07:03,130 ktorý mal to šťastie byť v na správnom mieste v správny čas s, 125 00:07:03,215 --> 00:07:06,884 a to vždy pomôže, správne spojenia. 126 00:07:06,968 --> 00:07:09,303 Bobby Coleman, Synovec Johna Crichtona. 127 00:07:09,387 --> 00:07:10,554 Vitajte, Bobby. 128 00:07:10,639 --> 00:07:12,640 Je dobré byť tu. 129 00:07:12,724 --> 00:07:18,104 Povedz mi, ako si to urobil a to podarilo sa kamere získať všetky tieto pozoruhodné zábery? 130 00:07:18,188 --> 00:07:23,400 No, keď sa môj strýko vrátil na Zem, staršia sestra strýka Johna mojej mamy. 131 00:07:23,485 --> 00:07:26,904 Leteli sme dole na Floridu a ja som dostal zostať na pár týždňov 132 00:07:26,988 --> 00:07:29,573 s mojou tetou Oliviou, môj starý otec a mimozemšťania. 133 00:07:29,658 --> 00:07:32,785 A mimozemšťanom to nevadilo natáčaš ich na video? 134 00:07:32,869 --> 00:07:34,578 Nie. Bolo to celkom fajn. 135 00:07:34,663 --> 00:07:36,789 Ako si ich našiel, Bobby? 136 00:07:36,873 --> 00:07:39,708 Sú normálni, tak ako ty a ja. 137 00:07:39,793 --> 00:07:42,670 Normálne? Jednoznačne cudzie. 138 00:07:42,754 --> 00:07:43,712 Áno. 139 00:07:43,797 --> 00:07:45,214 Niektorí viac ako iní. 140 00:07:45,298 --> 00:07:49,009 Strávili ste v nich veľa dní spoločnosti. Cítili ste sa niekedy ohrození? 141 00:07:49,094 --> 00:07:50,719 Nie 142 00:07:50,804 --> 00:07:53,806 Mali ste niekedy taký pocit bolo medzi nimi sprisahanie? 143 00:07:53,890 --> 00:07:55,432 V žiadnom prípade. 144 00:07:55,517 --> 00:07:59,895 Prečo ste teda vy a vaša rodina čakali? tak dlho na zverejnenie týchto pások? 145 00:07:59,980 --> 00:08:02,606 No rozmýšľali sme to na dlhú dobu, 146 00:08:02,691 --> 00:08:06,402 a so všetkými týmito čudnými obvinenia sa začínajú objavovať, 147 00:08:06,486 --> 00:08:10,489 rozhodli sme sa, že to bude najlepšie pomôžte všetkým nebáť sa. 148 00:08:10,574 --> 00:08:12,449 Videl som veľa tvojich filmov, 149 00:08:12,534 --> 00:08:19,248 a v každom filme sú vždy mimozemšťania zlo a Zem vždy víťazí. 150 00:08:19,332 --> 00:08:23,419 Chceš povedať, že sa musíme učiť existujú dobrí mimozemšťania? 151 00:08:24,713 --> 00:08:26,380 Nie 152 00:08:27,841 --> 00:08:30,342 Chcem povedať, že sa musíte učiť nie vždy vyhráš. 153 00:08:30,427 --> 00:08:34,054 Toto je prelomový moment v histórii ľudstva. 154 00:08:34,139 --> 00:08:39,268 Ekvivalent obrovského meteoru rozbitie Zeme za čias dinosaurov. 155 00:08:39,352 --> 00:08:43,689 Zohneme sa náhle váhu to alebo reagovať a prekvitať? 156 00:08:43,773 --> 00:08:47,651 Nemôžeš nás ani úplne prijať, a my sme milí mimozemšťania. 157 00:08:47,736 --> 00:08:51,322 Viete, čo niektoré ďalšie tie, ktoré sa dostanú dole cez červiu dieru? 158 00:08:51,406 --> 00:08:55,034 Môj najväčší strach, ešte umocnený čiastočne týmito páskami 159 00:08:55,118 --> 00:08:58,829 je to tkanina našej spoločnosť sa môže dostať pod útok 160 00:08:58,914 --> 00:09:01,290 ešte to nie je pripravené vydržať. 161 00:09:01,374 --> 00:09:06,462 Politické komplikácie, ktoré môžu vzniknúť jednoduchá červia diera plávajúca vo vašej atmosfére 162 00:09:06,546 --> 00:09:12,134 zničí planétu, ktorá je stále v agónii vnútrodruhového chaosu! 163 00:09:12,219 --> 00:09:18,474 Zaujímajú ma najmä účinky ďalšia návšteva mimozemšťanov v spoločnosti všeobecne. 164 00:09:18,558 --> 00:09:24,063 Odkedy odišli, bolo 700 % zvýšenie záchvatov paniky a úzkosti. 165 00:09:24,147 --> 00:09:31,570 Ak si Zem vôbec spomenieme, tak najviac pravdepodobne pre kvalitu jeho manuálnej práce. 166 00:09:31,655 --> 00:09:35,157 V utratení cez ohromujúci množstvo úprimného materiálu, 167 00:09:35,242 --> 00:09:37,576 zaznamenané na mladom Bobbym Colemanove pásky, 168 00:09:37,661 --> 00:09:43,624 bol tam najmä jeden mimozemský návštevník ktorý nikdy nedokázal vzbudiť extrémnu zvedavosť 169 00:09:43,708 --> 00:09:46,543 medzi zamestnancami tu v sieti. 170 00:09:46,628 --> 00:09:48,212 Generál Ka D'Argo. 171 00:09:48,296 --> 00:09:50,798 Napájacie systémy u vás velenie, Ka D'Argo. 172 00:09:50,882 --> 00:09:53,133 Vaša loď je skvelá. 173 00:09:53,218 --> 00:09:54,385 Je to zbraň. 174 00:09:54,469 --> 00:09:55,678 Áno. 175 00:09:55,762 --> 00:09:57,930 Zabíja ľudí. 176 00:09:58,014 --> 00:10:01,433 Ktovie. Ako príšery a podobne? 177 00:10:02,811 --> 00:10:06,230 Áno, niekedy, ale niekedy len, uh, 178 00:10:06,314 --> 00:10:09,024 zabíja tých, ktorí sú v na nesprávnom mieste v nesprávny čas. 179 00:10:09,109 --> 00:10:11,610 Povedal si, že mi to ukážeš čo by to mohlo urobiť. 180 00:10:12,445 --> 00:10:13,696 Dobre, daj mi to. 181 00:10:13,780 --> 00:10:15,823 Poď. - Viete, ako to funguje? 182 00:10:15,907 --> 00:10:18,993 Pozri, preletel som to cez červiu dieru. Som si istý, že to zvládnem. 183 00:10:19,077 --> 00:10:22,204 Telemetrické funkcie na tvoj príkaz. 184 00:10:22,289 --> 00:10:25,165 Tak si to pozriem a čo budem... 185 00:10:25,250 --> 00:10:28,210 Je to zachytená nahrávka prostredníctvom poľa zacielenia. 186 00:10:28,295 --> 00:10:30,379 ktovie... 187 00:10:31,756 --> 00:10:34,258 Je to len tak... 188 00:10:34,342 --> 00:10:37,428 Jednoducho to zmizlo. 189 00:10:37,512 --> 00:10:39,805 Je to darebný Leviatan. 190 00:10:39,889 --> 00:10:42,683 Pokúsilo sa zabiť nás a nás musel to zničiť. 191 00:10:42,767 --> 00:10:44,268 Mohli by ste... 192 00:10:44,352 --> 00:10:48,564 Mohli by sme ťa... zastaviť keby ste sa nás pokúsili napadnúť? 193 00:10:48,648 --> 00:10:50,566 Pri tvojej súčasnej obrane nie. 194 00:10:50,650 --> 00:10:56,113 Najstrašidelnejší aspekt tohto Pandorina skrinka, ktorú sme otvorili, môže mať pravdu. 195 00:10:56,197 --> 00:10:58,365 Hm, z toho, čo som počul, 196 00:10:58,450 --> 00:11:02,286 jeho loď má naše najlepšie a najjasnejší úplne zmätený. 197 00:11:02,370 --> 00:11:06,832 Naznačením, že náš prúd obrana ho nedokázala zadržať 198 00:11:06,916 --> 00:11:11,045 Generál D'Argo predvádza akt psychického teroru. 199 00:11:15,967 --> 00:11:18,552 Áno, myslím, že je čas teraz sme odchádzali. 200 00:11:18,636 --> 00:11:21,180 ty odchádzaš? prečo? 201 00:11:21,264 --> 00:11:23,682 No preto, lebo sú tu nejakí ľudia tu, pár veľmi mocných ľudí, 202 00:11:23,767 --> 00:11:26,226 ktorí si nevážia čo robíme. 203 00:11:26,311 --> 00:11:28,687 Vyháňajú ťa. 204 00:11:28,772 --> 00:11:33,317 Nie, ale robia to veľmi dobre je pre nás ťažké pokračovať tu dole. 205 00:11:38,656 --> 00:11:41,450 Môže to byť trochu dramatické za jeden Luxan, ale, uh, 206 00:11:41,534 --> 00:11:44,161 Môžem ti dosť ublížiť svet ho navždy zmeniť. 207 00:11:44,245 --> 00:11:48,040 Vieš, naozaj by si nemal sleduj toto. 208 00:11:48,124 --> 00:11:50,751 Tu je páska, ktorú si priniesol späť zo Zeme. 209 00:11:56,341 --> 00:11:58,342 Štát víťazí. Žiadne veľké hry. 210 00:11:58,426 --> 00:12:00,302 Daj naspäť tú moju. 211 00:12:00,929 --> 00:12:02,262 Katratzi. 212 00:12:02,347 --> 00:12:03,680 čo? 213 00:12:03,765 --> 00:12:06,141 Nevieme to nájsť. Pilotné hľadali každú frekvenciu, každú... 214 00:12:06,226 --> 00:12:10,020 Nie, Scarrani majú Aeryn v krabici, D'Argo. 215 00:12:10,105 --> 00:12:11,105 ja viem. 216 00:12:11,189 --> 00:12:13,315 Katratzi. 217 00:12:14,359 --> 00:12:17,027 Katratzi. Prečo ja? poznas to meno? 218 00:12:17,112 --> 00:12:19,988 Sikozu počul, ako to Scarrani povedali zatýkali veliteľa Grayzu. 219 00:12:20,073 --> 00:12:22,282 Nie, predtým. Poznáte to aj vy. 220 00:12:22,367 --> 00:12:23,117 Si zmätený. 221 00:12:23,201 --> 00:12:26,286 Nie, nie som. Prečo to meno poznám? 222 00:12:26,371 --> 00:12:30,040 Nie, nespíte dosť a príliš veľa toho pozeráš. 223 00:12:33,545 --> 00:12:36,046 Nenávidia vás. 224 00:12:38,550 --> 00:12:40,050 No páčilo sa mi tam. 225 00:12:40,135 --> 00:12:41,468 Vidíš tú show? 226 00:12:41,553 --> 00:12:42,261 Nie 227 00:12:42,345 --> 00:12:44,138 Mali by ste. 228 00:12:44,222 --> 00:12:47,015 Je to výchovné. Nie sú pripravení. 229 00:12:47,100 --> 00:12:49,935 Mali by sme ísť ďalej. Informujte sa na okolitých planétach. 230 00:12:50,019 --> 00:12:52,438 Nie, nie, nie. Nebudú vedieť. 231 00:12:52,522 --> 00:12:55,524 ja viem! Nie, ja viem, Viem, viem! 232 00:12:55,608 --> 00:12:57,276 Len... 233 00:12:58,820 --> 00:13:01,280 vložte moju pásku späť. 234 00:13:01,364 --> 00:13:03,407 ...zmena v Johnovi je, 235 00:13:03,491 --> 00:13:06,160 je ešte namyslenejší než bol on. 236 00:13:06,244 --> 00:13:10,122 Všetko pozorne študuje pred rozhodnutím, čo robiť. 237 00:13:10,206 --> 00:13:13,250 Som tu s Un... IASA veliteľ John Crichton, 238 00:13:13,334 --> 00:13:17,838 prvý a jediný človek smelo ísť tam, kam ešte nikto nešiel. 239 00:13:19,215 --> 00:13:22,634 Strávili ste tam viac ako tri roky najhlbší, najtemnejší priestor, 240 00:13:22,719 --> 00:13:25,345 boj s mimozemšťanmi a zlými rasami. 241 00:13:25,430 --> 00:13:27,389 Čo bolo na tom najhoršie? 242 00:13:28,391 --> 00:13:31,310 Najhoršia časť. hm... 243 00:13:31,394 --> 00:13:36,273 bol úplný a úplný nedostatok toaletného papiera. 244 00:13:36,357 --> 00:13:38,025 vážne? 245 00:13:38,735 --> 00:13:40,569 Chýbajúca rodina. 246 00:13:42,322 --> 00:13:45,908 Keď si sa vrátil, čo bolo čo sa najviac líši od Zeme? 247 00:13:45,992 --> 00:13:48,911 Nič, Bobby. Zem je takmer rovnaká. 248 00:13:48,995 --> 00:13:50,996 Si iný? 249 00:13:53,583 --> 00:13:55,959 Áno, som iný. - Ako? 250 00:13:56,044 --> 00:14:00,923 No veci, ktoré ma kedysi trápili už ma toľko netráp. 251 00:14:02,300 --> 00:14:04,635 Svet sa zdá byť menší. 252 00:14:06,679 --> 00:14:08,514 A čakám ďalej aby sa niečo stalo 253 00:14:08,598 --> 00:14:13,977 a musím si to pripomenúť nestane sa, že by to bolo normálne. 254 00:14:14,062 --> 00:14:16,146 Syndróm posttraumatického šoku. 255 00:14:16,231 --> 00:14:18,899 Bez toho ťažko povedať vyšetrovať ho, 256 00:14:18,983 --> 00:14:21,193 ale z tohto mála kúsok pásky, 257 00:14:21,277 --> 00:14:25,572 Neustále sa o neho najviac obávam čaká, že sa niečo stane. 258 00:14:25,657 --> 00:14:29,743 To naznačuje, že bol pod vodou obrovský a neustály stres. 259 00:14:36,834 --> 00:14:40,629 Mali by ste to kontrolovať toto miesto, kde vzali Aeryn. 260 00:14:40,713 --> 00:14:42,381 Nikto o tom nepočul. 261 00:14:42,465 --> 00:14:45,008 Crichton si stále myslí ktoré kontrolujete. 262 00:14:45,093 --> 00:14:47,261 Potrebuje zachovať veriť tomu. 263 00:14:47,345 --> 00:14:50,806 Som hotový pre arns. Pilot to skontroloval. 264 00:14:50,890 --> 00:14:52,683 Nikto o tom nepočul. Nikto! 265 00:14:52,767 --> 00:14:54,810 No musia klamať. 266 00:14:54,894 --> 00:14:58,188 Nie, Chiana, neklamú. 267 00:14:58,273 --> 00:15:00,816 Ako môžete zistiť, či neklamú? 268 00:15:00,900 --> 00:15:03,485 Nevieš povedať, kedy klamem. 269 00:15:03,570 --> 00:15:05,279 Áno, môžeme. Všetci môžeme. 270 00:15:05,363 --> 00:15:07,781 Ako? 271 00:15:07,865 --> 00:15:11,243 Otvoríš ústa a vychádzajú z toho slová. 272 00:15:12,579 --> 00:15:14,454 Neklam Crichtonovi. 273 00:15:14,539 --> 00:15:16,331 Dobre, Chiana. - Kontrola. 274 00:15:16,416 --> 00:15:18,959 Dobre, skončil som. Skúste! 275 00:15:25,258 --> 00:15:26,758 čo robíš? 276 00:15:26,843 --> 00:15:28,218 Výroba jedu na potkany. 277 00:15:28,303 --> 00:15:30,304 Zabiješ pár? 278 00:15:30,388 --> 00:15:34,850 Práve naopak. Potkany ma požiadali, aby som urobil aby mohli zabiť niektorých ľudí. 279 00:15:34,934 --> 00:15:37,436 Ha, ha. 280 00:15:37,520 --> 00:15:42,941 Každá planéta má svoje pôvodné elixíry len čaká na zmiešanie a objavenie. 281 00:15:43,026 --> 00:15:44,109 hrám sa. 282 00:15:44,193 --> 00:15:46,612 Čo ťa to napadlo Južná Amerika? 283 00:15:46,696 --> 00:15:49,239 Veľmi zelený. Uh, zelená. 284 00:15:49,324 --> 00:15:51,283 Žiadni zelení ľudia však. Tak to je škoda. 285 00:15:51,367 --> 00:15:54,328 Počul som, že veľa ľudí dostalo vydesený z tvojho tretieho oka. 286 00:15:54,412 --> 00:15:59,082 No bolo to niečo o tom, uh, čarodejníctvo. 287 00:15:59,167 --> 00:16:00,959 Veľmi sa báli. 288 00:16:01,044 --> 00:16:02,961 Rygel ide dole to všetko vyriešiť. 289 00:16:03,046 --> 00:16:06,256 Keď som bol v Južnej Amerike prešla. 290 00:16:06,341 --> 00:16:11,219 Mnohé zo „zázrakov“, ktoré si pripísala sa ešte musia rozlúštiť pod drobnohľadom. 291 00:16:11,304 --> 00:16:18,143 Sme si celkom istí, že vieme ako vyliečila slepého chlapca v Brazílii. 292 00:16:18,227 --> 00:16:20,562 Prečo je to také ťažké aby sme verili 293 00:16:20,647 --> 00:16:25,108 že niekto z inej planéty môže robiť veci, ktoré považujeme za výnimočné? 294 00:16:25,193 --> 00:16:30,155 Či ona sama nie je výnimočná? len tým, že som tu? 295 00:16:30,239 --> 00:16:35,077 Páči sa mi, že si vždy snaha dostať sa vyššie. 296 00:16:35,161 --> 00:16:36,495 S nádejou na lepšie zajtrajšky. 297 00:16:36,579 --> 00:16:39,164 Na prvom mieste je kvalita pritiahol ma k tvojmu strýkovi. 298 00:16:39,248 --> 00:16:40,499 Že ľudia snívajú? 299 00:16:40,583 --> 00:16:43,293 áno. Si taký ignorant, ale ty sa nikdy nevzdávaš. 300 00:16:43,378 --> 00:16:45,545 Dokonca aj tvárou v tvár neprekonateľné šance. 301 00:16:45,630 --> 00:16:48,924 Počúvaj, čo je zač hovorí o nás. 302 00:16:49,008 --> 00:16:51,885 Ľudia sa nikdy nevzdávajú. 303 00:16:51,969 --> 00:16:55,472 Teraz, aby sa to stalo zapôsobil na mimozemskú myseľ, 304 00:16:55,556 --> 00:16:58,975 tento jednoduchý fakt, ktorý by sme chceli máme tendenciu brať sa ako samozrejmosť 305 00:16:59,060 --> 00:17:04,064 sa stáva potvrdením, že sme nakoniec zapadne. 306 00:17:04,148 --> 00:17:05,691 Nikdy sa nevzdávaj. 307 00:17:05,775 --> 00:17:10,153 Ooh, ak chceš, môžem ťa namiešať niečo, čo vám pomôže znížiť hlas. 308 00:17:10,238 --> 00:17:11,822 Nie, ďakujem. 309 00:17:11,906 --> 00:17:14,491 Pozor na potkany. Idú v prvom rade pre mladých. 310 00:17:14,575 --> 00:17:16,952 V skutočnosti je skutočne duchovná. 311 00:17:17,036 --> 00:17:21,498 Mali by ste počuť jej príbehy náboženstvá všetkých svetov, ktoré navštívila. 312 00:17:21,582 --> 00:17:23,208 Naozaj otvárač očí. 313 00:17:23,292 --> 00:17:26,420 Toľko krutosti a toľko láskavosti. 314 00:17:26,504 --> 00:17:29,381 Čo tvorí a dobré náboženstvo? 315 00:17:29,465 --> 00:17:31,258 Úcta k životu. 316 00:17:31,342 --> 00:17:34,136 Robte ostatným. - Mm-hmm. 317 00:17:34,220 --> 00:17:35,554 Viera vo vyššiu bytosť? 318 00:17:35,638 --> 00:17:37,139 Samozrejme. 319 00:17:37,223 --> 00:17:39,391 Hmm. Pokrytec. 320 00:17:39,475 --> 00:17:41,226 Ja alebo všetci? 321 00:17:41,310 --> 00:17:46,189 No, tvoje náboženstvá ospravedlňujú zabíjanie, a všetky formy krutého správania. 322 00:17:46,274 --> 00:17:48,650 Áno, je ťažké sa s tým vyrovnať. 323 00:17:48,735 --> 00:17:53,155 Slečna Norantiová sa nemýli majú históriu a kultúru zabíjania 324 00:17:53,239 --> 00:17:57,576 ktoré sa neustále pokúšame tapetovať s odôvodneniami a frázami. 325 00:17:57,660 --> 00:17:59,995 nevidím na tom nič zlé čo hovorí. 326 00:18:00,079 --> 00:18:02,080 Vidíte, zabíjanie je často súčasťou života. 327 00:18:02,165 --> 00:18:07,002 Pokrytecké je odsúdiť a potom robiť úľavy, keď to situácia vyhovuje. 328 00:18:07,086 --> 00:18:10,338 Takže je v poriadku zabíjať? 329 00:18:11,090 --> 00:18:12,591 Absolútne. 330 00:18:12,675 --> 00:18:14,384 Niekedy musíte. 331 00:18:14,469 --> 00:18:18,722 Si v nejakom kulte? Ako bosorka alebo čo? 332 00:18:18,806 --> 00:18:20,223 Momentálne nie. 333 00:18:20,308 --> 00:18:22,642 Ak jej náboženstvo ospravedlňuje zabíjanie, 334 00:18:22,727 --> 00:18:26,021 potom to nie je niekto, koho chcem hovorí nám, čomu máme veriť. 335 00:18:26,105 --> 00:18:29,399 Nikdy nie je príležitosť keď je vražda prípustná. 336 00:18:29,484 --> 00:18:32,319 Život je písmom toho všetkého držíme s rešpektom. 337 00:18:32,403 --> 00:18:36,823 Potom, čo musela niekoho zabiť, potom prijmem jej vyjadrenia. 338 00:18:36,908 --> 00:18:39,993 Nenávidia sa náboženstvá navzájom odkiaľ pochádzaš? 339 00:18:40,077 --> 00:18:41,870 Oh, dobré nebesia, nie. 340 00:18:41,954 --> 00:18:44,331 Náboženstvá sú veľké, vznešené ideály. 341 00:18:44,415 --> 00:18:47,459 Náboženskí nasledovníci, teraz je to iný príbeh. 342 00:18:47,543 --> 00:18:49,044 vojny? 343 00:18:49,128 --> 00:18:50,462 Nevysloviteľné. 344 00:18:50,546 --> 00:18:52,255 Takže nie sme až tak rozdielni. 345 00:18:52,340 --> 00:18:54,716 Hmm, to nie je o čom byť hrdý. 346 00:18:54,801 --> 00:18:56,802 Toto je nebezpečná žena. 347 00:18:56,886 --> 00:19:01,473 Bez námahy prekrúca svoju jednoduchú logiku do niečoho, čo je takmer uveriteľné, 348 00:19:01,557 --> 00:19:04,267 kým sa nepozriete hlbšie a rozuzlí sa to. 349 00:19:04,352 --> 00:19:08,271 Nie typ osobnosti ako ty by chcel behať bez kontroly. 350 00:19:08,356 --> 00:19:12,317 Niekedy je ťažké si to zapamätať že len pred pár mesiacmi... 351 00:19:15,112 --> 00:19:17,531 No čo máš pochopiť je, 352 00:19:17,615 --> 00:19:20,325 kým kultúry a civilizácie sa môže veľmi líšiť 353 00:19:20,409 --> 00:19:23,328 zo sociálne primitívneho hypermechanizované, 354 00:19:23,412 --> 00:19:26,540 stále existuje jednotnosť v spôsob, akým ľudia vedú svoj život. 355 00:19:26,624 --> 00:19:30,210 Hovoríte, kamkoľvek vojdete vesmír, sme všetci rovnakí? 356 00:19:30,294 --> 00:19:32,254 V podstate áno. 357 00:19:32,338 --> 00:19:36,132 Týmto spôsobom Zem nie je odlišné od iných planét. 358 00:19:36,217 --> 00:19:39,135 Iné druhy z rozdielne svety? 359 00:19:39,220 --> 00:19:41,680 Majú vzťahy, manželstvo, deti? 360 00:19:41,764 --> 00:19:44,307 Najviac určite. Existujú limity. 361 00:19:44,392 --> 00:19:48,144 Genetické vzorce by mali podporovať takúto úniu. 362 00:19:48,229 --> 00:19:53,525 A mohol by Sebacean ako napr splodíš s mužom? 363 00:20:01,158 --> 00:20:06,329 A mohol by Sebacean ako napr splodíš s mužom? 364 00:20:13,004 --> 00:20:14,212 Dôstojník Sun? 365 00:20:23,347 --> 00:20:25,515 Verím, že Katratzi je nejaký základ. 366 00:20:25,600 --> 00:20:27,350 Vysoko strážené. 367 00:20:34,233 --> 00:20:35,650 Dôstojník Sun? 368 00:20:36,903 --> 00:20:40,739 Uh... uh... áno, bol som len rozmýšľať. 369 00:20:40,823 --> 00:20:43,408 No nejde to buďte si v tomto bode istí. 370 00:20:43,492 --> 00:20:46,578 Avšak naša fyziológia áno sa zdajú byť veľmi podobné. 371 00:20:47,288 --> 00:20:50,081 V skutočnosti je to pozoruhodné. 372 00:20:50,166 --> 00:20:56,338 Zaváhal na mňa dôstojník Sun otázka úprimný moment introspekcie? 373 00:20:56,422 --> 00:20:58,173 Alebo to bolo niečo viac? 374 00:20:58,257 --> 00:21:01,301 Toto sú teraz problémy zápasíme s. 375 00:21:01,385 --> 00:21:03,261 Koľko dôverovať? 376 00:21:03,346 --> 00:21:06,514 Ako otvorené dovolíme aby sme sa stali? 377 00:21:06,599 --> 00:21:10,143 Vidíme miešanie sa mimozemšťanov? nášho genofondu 378 00:21:10,227 --> 00:21:16,358 ako priaznivý krok k integrácii do väčšej komunity, alebo ako hrozba? 379 00:21:16,442 --> 00:21:19,569 No možno len dúfať že zväzok 380 00:21:19,654 --> 00:21:23,615 medzi tými na Zemi a inde je to možné. 381 00:21:23,699 --> 00:21:29,955 Takéto manželstvá posilnia rodinné putá a vytvárať dôveru medzi rozdielnymi národmi. 382 00:21:30,039 --> 00:21:35,085 Ak ste si mysleli deti rasovo zmiešaných rodičov vzal zneužívanie z rúk iných detí, 383 00:21:35,169 --> 00:21:37,629 kým sa jeden nenarodí s tykadlami. 384 00:21:37,713 --> 00:21:40,757 Teraz vážne, čo je veľká vec? 385 00:21:40,841 --> 00:21:44,678 Po prvé, neverím Aeryn je tehotná s Johnovým dieťaťom 386 00:21:44,762 --> 00:21:47,222 a po druhé, keby bola... 387 00:21:47,306 --> 00:21:49,933 Dostanem sa do problémov? za nahratie tohto. 388 00:21:50,017 --> 00:21:52,560 No nie z fyzický druh, nie. 389 00:21:52,645 --> 00:21:54,521 Budeš v poriadku? 390 00:21:55,231 --> 00:21:58,108 Áno, budem v poriadku. 391 00:21:58,192 --> 00:22:00,276 Proste nikdy nebudem byť rovnaký. 392 00:22:00,361 --> 00:22:02,153 Aeryn... - Prestaň s tým. 393 00:22:02,238 --> 00:22:04,614 Pamätajte si, keď ste sa pokúšali skryť tú lásku k... - Prestaň. 394 00:22:04,699 --> 00:22:06,825 Jill... ako sa volá? - Prestaň! 395 00:22:08,035 --> 00:22:10,036 Steiner. Volala sa Steinerová. 396 00:22:11,872 --> 00:22:14,040 Čo poviem? 397 00:22:14,125 --> 00:22:17,877 Tvoje pery. Keď uvidíš Aeryn, len trochu zmäknú. 398 00:22:19,130 --> 00:22:21,923 Má pre nás slovo. Hovorí sa tomu „včera“. 399 00:22:22,008 --> 00:22:24,467 Áno, správne. 400 00:22:26,303 --> 00:22:28,138 Má to povedať? 401 00:22:28,222 --> 00:22:29,764 Áno. 402 00:22:29,849 --> 00:22:30,932 čo to je 403 00:22:31,017 --> 00:22:32,559 Jej oči. 404 00:22:32,643 --> 00:22:34,310 Čaká na teba. 405 00:22:34,395 --> 00:22:36,312 Môžeme hovoriť o niečo iné? 406 00:22:36,397 --> 00:22:37,689 politika? 407 00:22:37,773 --> 00:22:41,151 Na jednej strane sa mi páči nápad že nie sme sami. 408 00:22:41,235 --> 00:22:43,069 Tak prečo neísť celú cestu? 409 00:22:43,154 --> 00:22:46,322 Staňte sa súčasťou kultúrnej štruktúry nového sveta, v ktorom budeme žiť? 410 00:22:46,407 --> 00:22:49,826 Ak sú zamilovaní, sú zamilovaní. 411 00:22:49,910 --> 00:22:53,496 Katratzi. 412 00:22:54,540 --> 00:22:55,999 Nie 413 00:22:56,584 --> 00:22:59,335 To nebola otázka. 414 00:22:59,420 --> 00:23:02,380 Počul si to so mnou. 415 00:23:03,841 --> 00:23:05,175 Len zo Sikozu. 416 00:23:05,259 --> 00:23:07,427 Nie. So mnou. 417 00:23:07,511 --> 00:23:08,678 Nie 418 00:23:08,763 --> 00:23:09,929 To si nemusel. 419 00:23:10,014 --> 00:23:10,972 Pod stromčekom? 420 00:23:11,057 --> 00:23:11,973 Áno, absolútne. 421 00:23:12,058 --> 00:23:13,516 Ahoj, Bobby. 422 00:23:17,188 --> 00:23:18,646 Existuje nejaký pre mňa? 423 00:23:18,731 --> 00:23:20,356 Bobby... 424 00:23:20,441 --> 00:23:24,444 Vlastne, um, tvoj je taký veľký že by sa to nezmestilo pod stromček. 425 00:23:24,528 --> 00:23:28,156 V pohode. Pretože mám aj ty jeden. 426 00:23:28,240 --> 00:23:30,241 Kedy sa vzdávaš? 427 00:23:30,326 --> 00:23:32,911 ja nie. 428 00:23:32,995 --> 00:23:34,662 No, musíš vzdaj sa niekedy. 429 00:23:34,747 --> 00:23:36,247 Nie, nechcem. 430 00:23:36,332 --> 00:23:38,750 Hej, teta Olivia, môžeš strieľať ja a Aeryn spolu? 431 00:23:38,834 --> 00:23:42,045 Vlastne som len premýšľal o zastrelení vás. 432 00:23:46,383 --> 00:23:49,969 Som ako to najlepšie decko škola kvôli vám. 433 00:23:50,054 --> 00:23:52,639 Oh, som si istý, že si bol predtým celkom v pohode. 434 00:23:53,599 --> 00:23:54,682 Dobre, chystal som sa... 435 00:23:54,767 --> 00:23:56,726 No kde ju nájdeme? 436 00:23:57,520 --> 00:23:59,270 Nájdeme ju. 437 00:24:00,981 --> 00:24:03,233 Mohli by ste sa vrátiť na Zem. 438 00:24:04,193 --> 00:24:06,236 Nie bez Aeryn. 439 00:24:06,320 --> 00:24:08,947 Keď sa narodíte do armády služba, taký ako som bol ja, 440 00:24:09,031 --> 00:24:13,243 považuje sa za najlepšie nemať žiadne väzby na kohokoľvek okrem vašej jednotky. 441 00:24:15,204 --> 00:24:17,163 Žiadni bratia alebo sestry? 442 00:24:17,248 --> 00:24:18,915 Tety alebo strýkovia? 443 00:24:18,999 --> 00:24:20,834 Nie 444 00:24:20,918 --> 00:24:22,710 To ti nechýbalo? 445 00:24:23,420 --> 00:24:25,797 Len raz som tomu bola vystavená. 446 00:24:27,091 --> 00:24:28,758 Nemajú ju tam radi. 447 00:24:28,843 --> 00:24:30,885 Nemajú radi nikoho z nás. 448 00:24:33,222 --> 00:24:35,723 Zábery, ktoré sa chystáte vidieť je jednoducho určený... 449 00:24:35,808 --> 00:24:37,350 Pozeráte príliš veľa televízie. 450 00:24:37,434 --> 00:24:40,311 ...na podnietenie diskusií nakoniec sa rozhodne... 451 00:24:40,396 --> 00:24:43,231 - Áno. ...smer berieme ako druh. 452 00:24:43,315 --> 00:24:47,235 Čoskoro sa vrátim. Užite si to. 453 00:24:47,319 --> 00:24:49,946 Stavím sa, že tento skurvy syn vyhráva cenu Emmy. 454 00:24:52,366 --> 00:24:57,328 Uprostred všetkého ľahko identifikovateľného rozdiely medzi našou ľudskou rasou 455 00:24:57,413 --> 00:25:00,123 a mimozemských návštevníkov, ktorých máme učil sa o, 456 00:25:00,207 --> 00:25:03,293 občas na týchto prekvapivé videokazety, 457 00:25:03,377 --> 00:25:07,213 prichádzame v ten moment zdanlivo nás spája v duchu 458 00:25:07,298 --> 00:25:10,300 cez nekonečné priepasti vesmíru. 459 00:25:10,384 --> 00:25:12,427 to je v poriadku. 460 00:25:13,137 --> 00:25:14,846 to je v poriadku. 461 00:25:16,098 --> 00:25:17,056 to je v poriadku. 462 00:25:17,141 --> 00:25:18,641 Je to mŕtvy potkan? 463 00:25:18,726 --> 00:25:20,185 Mm. 464 00:25:21,395 --> 00:25:24,063 Bol to môj priateľ. 465 00:25:25,399 --> 00:25:28,735 W- len sme sa hrali. 466 00:25:33,282 --> 00:25:37,452 Len sa zastavil vonku kuchyňa niečo zjesť a len tak... 467 00:25:39,622 --> 00:25:41,331 to je v poriadku. 468 00:25:41,415 --> 00:25:45,668 Čím viac času strávite Chiana a ostatní, 469 00:25:45,753 --> 00:25:51,758 tým viac si uvedomíte, s neuveriteľnou radosťou a úľava, že si nie sme až takí nepodobní. 470 00:25:51,842 --> 00:25:54,344 čo to robíš? 471 00:25:54,428 --> 00:25:57,096 Nasávam krásu. 472 00:25:57,181 --> 00:25:59,140 Máte radi Zem? 473 00:25:59,225 --> 00:26:02,268 Nemyslel som si, že áno najprv, ale ja som, uh, 474 00:26:02,353 --> 00:26:05,563 začínam si uvedomovať, že je to jeden z tie lepšie miesta, ktoré som navštívil. 475 00:26:05,648 --> 00:26:10,151 Pripomína mi moju vlastnú planétu asi pred 10 000 cyklami. 476 00:26:10,236 --> 00:26:13,196 Malo to tak byť nedisciplinovaný a dobrodružný. 477 00:26:13,280 --> 00:26:14,781 Predstavte si. 478 00:26:14,865 --> 00:26:17,200 Zamyslite sa nad tým, ako sa pozeráme na seba. 479 00:26:17,284 --> 00:26:20,828 Sofistikovaná kultúra, rastie, vyvíja sa. 480 00:26:20,913 --> 00:26:26,501 Potom sa pozri, ako sa na nás pozerá, nedisciplinovaný a dobrodružný. 481 00:26:26,585 --> 00:26:30,672 Ako čas plynie, predpovedám budeme nútení preladiť 482 00:26:30,756 --> 00:26:33,758 každý koncept, ktorým posudzujeme sami seba. 483 00:26:33,842 --> 00:26:36,302 Hovoria, že si a veľký bojovník. 484 00:26:36,387 --> 00:26:38,263 To je náhoda pri narodení. 485 00:26:38,347 --> 00:26:40,890 Sú aj lepšie veci robiť so svojím životom. 486 00:26:40,975 --> 00:26:43,393 Zabi niekoho s tvoj jazyk? 487 00:26:46,230 --> 00:26:49,023 Bobby... 488 00:26:49,108 --> 00:26:53,444 môj jazyk obsahuje adaptívny jed. 489 00:26:53,529 --> 00:26:57,824 Obeť prijme len dosť stratiť vedomie. 490 00:26:57,908 --> 00:26:59,951 Nikto neumiera. 491 00:27:00,035 --> 00:27:00,994 Môžem to vidieť? 492 00:27:01,078 --> 00:27:02,078 Nie 493 00:27:02,162 --> 00:27:04,622 Pozri, vidíš len rozdiely. 494 00:27:04,707 --> 00:27:07,041 Tykadlá, jazyk s jedom. 495 00:27:07,126 --> 00:27:10,003 Všetko o ňom kričí „mimozemšťan“. 496 00:27:10,087 --> 00:27:15,174 Teraz zatvorte oči. Počúvaj. 497 00:27:15,259 --> 00:27:18,886 Generál Ka D'Argo by mohol kľudne buď ty alebo ja. 498 00:27:18,971 --> 00:27:21,806 Myslel som, že si skvelé na Lettermana. 499 00:27:22,975 --> 00:27:24,934 Áno, ďakujem. hm... 500 00:27:25,019 --> 00:27:29,272 áno, myslel som, že všetci smeje sa so mnou, takže... 501 00:27:29,356 --> 00:27:33,651 Za každý okamih, keď môžeme byť uspávaní prijať týchto mimozemských návštevníkov 502 00:27:33,736 --> 00:27:38,948 ako možno nič viac ako zvláštny vzhľad verzie ľudí, ktorých poznáme tu na Zemi, 503 00:27:39,033 --> 00:27:42,702 prichádza ďalšia chvíľa tieto prekvapivé videokazety 504 00:27:42,786 --> 00:27:47,332 ktorý zdanlivo rozbije každého ilúzia potenciálneho spolužitia. 505 00:27:47,416 --> 00:27:48,207 Prosím. 506 00:27:48,292 --> 00:27:50,209 Nie - Prečo nie? 507 00:27:50,294 --> 00:27:53,963 Z rovnakých dôvodov ako ja hovoril som ti do nevoľnosti. 508 00:27:54,048 --> 00:27:55,548 Prečo je to také dôležité? 509 00:27:55,632 --> 00:27:57,717 Pretože mám rád takéto veci. 510 00:27:57,801 --> 00:27:59,302 to je v pohode. 511 00:27:59,386 --> 00:28:01,512 Povedz mi, že to nie je v pohode. 512 00:28:01,597 --> 00:28:05,016 to je v pohode. V pohode. 513 00:28:06,602 --> 00:28:10,188 V poriadku. Teraz, sľubuješ nikomu nepovedat? 514 00:28:10,272 --> 00:28:13,524 sľubujem. - Dobre. 515 00:28:13,609 --> 00:28:16,110 Dobre, vypnite kameru. 516 00:28:16,195 --> 00:28:18,488 Dobre. Je to vypnuté. 517 00:28:18,572 --> 00:28:20,281 Dobre, si pripravený? 518 00:28:26,413 --> 00:28:29,582 Uh, Noranti, mohol by si dostať sa sem dole? 519 00:28:29,666 --> 00:28:32,293 Musím povedať, že my treba takýmto stretnutiam predchádzať 520 00:28:32,378 --> 00:28:35,004 z diania vonku a výskumné zariadenie. 521 00:28:35,089 --> 00:28:37,965 Každá skúsenosť je a vzdelávacia skúsenosť. 522 00:28:38,050 --> 00:28:40,885 Chlapec nezomrel. Je múdrejší. 523 00:28:40,969 --> 00:28:47,266 Mimozemšťania nemôžu ovládať našu planétu kým nebudeme vedieť viac o ich psychológii. 524 00:28:47,351 --> 00:28:50,186 Načo to je? - Uh, tvoje pery. 525 00:28:50,270 --> 00:28:56,317 Hm, pýtam sa, pretože môj starý otec hovorí, že si veľký hlásateľ o tom, kto sme ako druh. 526 00:28:56,402 --> 00:28:59,695 Býk... počasie. 527 00:28:59,780 --> 00:29:02,198 Urobte samce... urobte samce tieto na ich tvárach? 528 00:29:02,282 --> 00:29:04,450 Uh, v mojej rodine? 529 00:29:04,535 --> 00:29:07,245 Iba druhý bratranec nikto o tom nehovorí. 530 00:29:07,329 --> 00:29:08,538 Odpad. 531 00:29:08,622 --> 00:29:10,456 mejkap? 532 00:29:10,541 --> 00:29:13,251 Prečo... prečo sú tam toľko farieb? 533 00:29:13,335 --> 00:29:17,171 Človek sa musí pozerať mimo fyzického a vidieť duchovnú stránku. 534 00:29:17,256 --> 00:29:22,093 Odsudzuje materializmus a odpad, vysoko rozvinutý pohľad. 535 00:29:22,177 --> 00:29:25,012 Na chvíľu si na ňu spomenul pôvod z iného sveta, 536 00:29:25,097 --> 00:29:29,892 Chianina perspektíva je konzistentná, premyslene a podla mna spravne. 537 00:29:29,977 --> 00:29:31,811 Videl som vodné miestnosti takto... 538 00:29:34,398 --> 00:29:38,234 ...ktorí majú...ktorí majú dve toalety, 539 00:29:38,318 --> 00:29:41,904 dve sprchy, umývadlo a vaňa. 540 00:29:41,989 --> 00:29:46,451 A bublajúca vaňa. Bublajúce... 541 00:29:46,535 --> 00:29:50,246 Koľko miest potrebujete voda pochádza? 542 00:29:50,330 --> 00:29:52,665 Mohli ste sa umyť na záchode. - Oh, v žiadnom prípade! 543 00:29:52,749 --> 00:29:55,960 Vidíš? Je to čisté. 544 00:29:56,044 --> 00:29:57,712 Uf! 545 00:30:00,716 --> 00:30:02,341 na čo sa pozeráš? 546 00:30:02,426 --> 00:30:06,262 To, čo vidíme, je veľmi mladé narušené, mimozemské dievča. 547 00:30:06,346 --> 00:30:09,557 Očividne však vášnivý utrápená mladá dáma. 548 00:30:09,641 --> 00:30:13,686 Táto mladá žena by nemala byť povolené v blízkosti každého citlivého dieťaťa. 549 00:30:13,770 --> 00:30:17,857 Je evidentne nebezpečná, problémový a zlý vplyv. 550 00:30:17,941 --> 00:30:20,151 vzdorujem komukoľvek... 551 00:30:22,863 --> 00:30:26,157 Je mi zle z tohto popcornu. 552 00:30:26,241 --> 00:30:29,368 Je mi z tých ľudí zle. 553 00:30:30,537 --> 00:30:32,872 Len mi je ľúto Crichtona. 554 00:30:34,291 --> 00:30:37,627 Noranti mi dal tieto veci to mu pomôže zaspať. 555 00:30:37,711 --> 00:30:39,170 Myslíš, že by som ho mal ísť nájsť? 556 00:30:39,254 --> 00:30:41,339 Nie, daj mi to. 557 00:30:45,302 --> 00:30:47,136 Dobre, pripravený? 558 00:30:50,182 --> 00:30:53,518 Mmm. Ľutujem Aeryn. 559 00:30:53,602 --> 00:30:56,521 Prejde mu to. 560 00:30:56,605 --> 00:30:58,940 Nemyslím si, že bude, Ryg. 561 00:31:00,025 --> 00:31:02,193 Vieš, nezáleží ako dlho to trvá. 562 00:31:03,904 --> 00:31:05,863 Nemyslím si, že stratí nádej. 563 00:31:09,868 --> 00:31:12,161 Verím, že Katratzi je nejaký základ. 564 00:31:12,246 --> 00:31:13,829 Vysoko strážené. 565 00:31:15,374 --> 00:31:17,833 Grayzu by nezobrali kdekoľvek menej bezpečné. 566 00:31:22,464 --> 00:31:23,381 kto vyhráva? 567 00:31:23,465 --> 00:31:25,299 ja. - Myslím hru. 568 00:31:25,384 --> 00:31:26,634 Koho to zaujíma?! 569 00:31:26,718 --> 00:31:28,469 Určite si dostal a veľa nezdravého jedla. 570 00:31:28,554 --> 00:31:30,179 Škoda. Získajte svoje vlastné. 571 00:31:30,264 --> 00:31:31,764 Čo máš na Zemi najradšej? 572 00:31:31,848 --> 00:31:33,849 Cukor. Čokoľvek s cukrom. 573 00:31:33,934 --> 00:31:35,726 Nemáš cukor odkiaľ pochádzaš? 574 00:31:35,811 --> 00:31:37,144 Áno, ale používa sa ako jed. 575 00:31:37,229 --> 00:31:39,480 Tu to môžete získať všade. 576 00:31:39,565 --> 00:31:40,940 čo sa ti ešte páči? 577 00:31:41,024 --> 00:31:44,777 Ach, tuk, tuk. Milujte tieto veci. 578 00:31:44,861 --> 00:31:48,573 Viem, že si budeš myslieť, že žartujem, ale Zdá sa, že rozumie našej kultúre 579 00:31:48,657 --> 00:31:51,200 lepšie ako my ochotný priznať. 580 00:31:51,285 --> 00:31:57,206 Ako outsider má prizmatické názory nástroj na to, aby sme sa možno preskúmali. 581 00:31:57,291 --> 00:31:59,208 Takže všetko, čo ste mohli žiť tu? 582 00:31:59,293 --> 00:32:01,294 Pokiaľ sa dostanem zachovaj mojich otrokov. 583 00:32:01,378 --> 00:32:04,422 Sú to služobníci. Dostávajú zaplatené. Nevlastníš ich. 584 00:32:04,506 --> 00:32:06,340 čo? To si robíš srandu. 585 00:32:06,425 --> 00:32:07,883 Pribehnú, keď zavolám. 586 00:32:07,968 --> 00:32:09,719 Vláda vás chce cítiť sa ako doma. 587 00:32:09,803 --> 00:32:12,096 Potom mi daj otrokov. 588 00:32:12,180 --> 00:32:14,974 Dobre. Okrem jedenia, čo je tvoja obľúbená vec? 589 00:32:15,058 --> 00:32:16,267 Uh, hazardovať. 590 00:32:16,351 --> 00:32:18,436 Môžete to urobiť cez telefón. 591 00:32:18,520 --> 00:32:21,314 Môžete volať aj ženy. 592 00:32:21,398 --> 00:32:24,984 "1-900-SLUT GIRL." 593 00:32:25,068 --> 00:32:28,446 Mal som tú česť mať rozhovor Dominár počas jeho návštevy. 594 00:32:28,530 --> 00:32:31,490 Napriek tomu, čím som si istý, že mnohí diváci si myslia, 595 00:32:31,575 --> 00:32:36,287 toto je vládca nad 600 miliárd subjektov. 596 00:32:36,371 --> 00:32:39,332 Musí to robiť niečo správne. 597 00:32:39,416 --> 00:32:43,961 Málo známy fakt o tom, najväčší príbeh nového tisícročia. 598 00:32:44,046 --> 00:32:47,673 Je tam aspoň jedna osoba kto vierohodne tvrdí 599 00:32:47,758 --> 00:32:50,635 ktoré majú naši mimozemskí návštevníci bol tu predtým. 600 00:32:50,719 --> 00:32:56,641 V roku 1985, presnejšie, len niekoľko mesiacov predtým katastrofa raketoplánu Challenger. 601 00:32:56,725 --> 00:33:01,228 Vítame Roberta Schelmachera, bývalý šerif Orlanda. 602 00:33:01,313 --> 00:33:03,481 Stále šerif. Vždy šerif. 603 00:33:03,565 --> 00:33:06,484 Žiadny mimozemšťan ma neutečie mimo mojej práce. 604 00:33:06,568 --> 00:33:08,152 Dobre, šerif. 605 00:33:08,236 --> 00:33:13,908 Predpokladajme, že začnete tým, že nám poviete čo sa stalo na Floride v roku 1985. 606 00:33:14,785 --> 00:33:17,286 Boli tu. Všetky z nich. 607 00:33:17,371 --> 00:33:18,162 Mmm. 608 00:33:18,246 --> 00:33:22,917 Uši. Tykadlá. Cher. 609 00:33:23,919 --> 00:33:25,419 Cher? 610 00:33:25,504 --> 00:33:27,254 Cher. 611 00:33:27,339 --> 00:33:29,131 A tento. 612 00:33:30,634 --> 00:33:32,259 Ich vodca. 613 00:33:33,637 --> 00:33:36,263 Všetci sme si vedomí utrápený medzi nami, 614 00:33:36,348 --> 00:33:40,267 hľadači pozornosti a vyslovení zločinci ktorí sa pokúšali vymýšľať príbehy 615 00:33:40,352 --> 00:33:43,396 a zarobiť na tom mimozemská návšteva. 616 00:33:43,480 --> 00:33:50,069 Na obranu šerifa, späť dovnútra 1985 podal správu FBI, 617 00:33:50,153 --> 00:33:53,989 dávať to, čo si teraz uvedomujeme pomerne presné popisy 618 00:33:54,074 --> 00:34:00,621 generála D'Arga, Noranti, Dôstojník Sun a Dominar Rygel. 619 00:34:01,415 --> 00:34:03,332 Súbory zostanú zapečatené, 620 00:34:03,417 --> 00:34:08,087 a nikto z vlády nebude hovoriť ich obsahu v zázname. 621 00:34:08,171 --> 00:34:12,258 Môžete nám povedať, čo ste pamätáš si na tú dobu, šerif? 622 00:34:12,342 --> 00:34:15,094 Najprv nám uniesli astronaut, mladý Crichton. 623 00:34:15,178 --> 00:34:19,223 Potom sabotovali náš priestor kyvadlový program, nastavili ho späť. 624 00:34:19,307 --> 00:34:21,892 Uzemnili nás. 625 00:34:21,977 --> 00:34:24,311 Ďalej prišlo naozaj najviac zákerná časť, 626 00:34:24,396 --> 00:34:29,483 a to bola inštalácia maličkého mikročipy v každom našom mozgu. ach... 627 00:34:31,611 --> 00:34:34,905 Ale to zabráni signálom. 628 00:34:34,990 --> 00:34:39,535 A, uh, čo si myslíte signály nám hovoria? 629 00:34:41,079 --> 00:34:45,040 "Jedz... mastné... jedlá." 630 00:34:45,125 --> 00:34:49,003 Vidíš tohto malého mimozemšťana hovoris o tuku? 631 00:34:49,087 --> 00:34:50,504 To je náš pád. 632 00:34:50,589 --> 00:34:52,840 Akým spôsobom, šerif? 633 00:34:52,924 --> 00:34:55,342 Poď, človeče. Chopte sa toho. 634 00:34:55,427 --> 00:34:59,597 Priberáme, nemôžeme sa hýbať, porazia nás. 635 00:34:59,681 --> 00:35:02,892 Je to také jednoduché ovládnuť svet. 636 00:35:02,976 --> 00:35:07,605 Strávili ste časť z posledných 18 rokov v ústave, však? 637 00:35:07,689 --> 00:35:10,191 No väčšina z toho. Tak čo? Videl som ich. Boli tu. 638 00:35:10,275 --> 00:35:13,360 A poznám ich plán. Ale pozri sa na mňa. 639 00:35:14,070 --> 00:35:16,363 Lean. Neporaziteľný. 640 00:35:16,448 --> 00:35:20,117 Áno, teraz, čomu veríš existuje hodnoverný dôkaz, že sme... 641 00:35:20,202 --> 00:35:22,745 - Zelenina. ...boli sme navštívili tí istí mimozemšťania 642 00:35:22,829 --> 00:35:25,164 - Ovocie. Bez nasýtených tukov. ...v minulosti. 643 00:35:25,248 --> 00:35:29,835 Úlohou teraz bude nájsť prečo. Ďakujem, šerif. 644 00:35:29,920 --> 00:35:32,254 Je toho viac. Vrátime sa. 645 00:35:35,425 --> 00:35:36,967 Chceš tancovať? 646 00:35:37,052 --> 00:35:38,844 - Oh, nie som veľmi dobrý. - Oh, no tak. 647 00:35:42,140 --> 00:35:45,976 A šoférovať a jazdiť, a spiatočku, spiatočku... 648 00:35:49,397 --> 00:35:51,607 Bobby, čo robíš? mysli na sex? 649 00:35:51,691 --> 00:35:52,983 Čo? 650 00:35:53,068 --> 00:35:54,735 Sex. - Prečo sa ma pýtaš? 651 00:35:54,820 --> 00:35:56,403 Oh, len zvedavý. 652 00:35:56,488 --> 00:35:59,240 ešte som to nemal. 653 00:35:59,324 --> 00:36:01,992 Čo, ešte si to nemal?! 654 00:36:02,077 --> 00:36:04,161 to myslíš vážne? kolko mas rokov? 655 00:36:04,246 --> 00:36:05,329 Trinásť. 656 00:36:05,413 --> 00:36:07,873 Trinásť. No, čo sú čakáš? 657 00:36:07,958 --> 00:36:10,376 Je to v rozpore so zákonom. 658 00:36:11,127 --> 00:36:12,336 Sexovať? 659 00:36:12,420 --> 00:36:14,004 O 13. 660 00:36:15,340 --> 00:36:17,633 No, to je nanič. 661 00:36:17,717 --> 00:36:19,510 Koho to zaujíma, keď to máš? 662 00:36:19,594 --> 00:36:20,845 moja mama. 663 00:36:20,929 --> 00:36:22,638 Ktovie. Dobre. 664 00:36:22,722 --> 00:36:26,851 Takže, prečo sú všetky malé dievčatá nosiť všetky tie šaty? 665 00:36:26,935 --> 00:36:30,855 Pretože to vidia v televízii a v časopisoch. 666 00:36:30,939 --> 00:36:34,233 Ale niekto ich predal oblečenie, 667 00:36:34,317 --> 00:36:38,279 tak ich niekto chce mať sex. 668 00:36:38,363 --> 00:36:40,281 Nikdy ma to nenapadlo takto. 669 00:36:42,033 --> 00:36:46,829 Oh, je tu nevinnosť tá je úžasne nákazlivá. 670 00:36:46,913 --> 00:36:48,831 Pohoršujúce a hnusné. 671 00:36:48,915 --> 00:36:50,833 Chlapec má len 13 rokov. 672 00:36:50,917 --> 00:36:53,168 Je to to, čo chceme naše mládež vystavená? 673 00:36:53,253 --> 00:36:57,298 Oh, prosím. Nerobte viac z toho, než je tam. 674 00:36:57,382 --> 00:36:59,133 Nešla k Bobbymu. 675 00:36:59,217 --> 00:37:02,928 Nie som psychológ, ale to je dosť nevinné, hmm? 676 00:37:03,013 --> 00:37:06,140 Chcem povedať, že dostanete viac šťavy z Dawson's Creek. 677 00:37:06,224 --> 00:37:08,517 - Dobre, funguje to. - Čo si mi chcel ukázať? 678 00:37:08,602 --> 00:37:17,234 Zvedavosť vás núti nahliadnuť dovnútra nečakané miesta a nájdite nečakané odmeny. 679 00:37:17,652 --> 00:37:18,861 Skúste to. 680 00:37:18,945 --> 00:37:21,906 Uh, strýko John? 681 00:37:22,490 --> 00:37:24,825 Veliteľ John Crichton? 682 00:37:24,910 --> 00:37:27,870 Bobby. Čo do pekla ty? robiť s komunikáciou? 683 00:37:27,954 --> 00:37:31,081 Sikozu, nechaj ma to skúsiť. kde si? 684 00:37:31,166 --> 00:37:33,626 Austrália. Pracujem, Bobby. 685 00:37:33,710 --> 00:37:36,128 Wow, wow, wow! 686 00:37:36,212 --> 00:37:40,633 Stretol som túto mladú ženu a mal netušila, že by mohla vzdorovať gravitácii. 687 00:37:40,717 --> 00:37:42,760 Som naozaj ohromený. 688 00:37:42,844 --> 00:37:46,513 Podľa mňa tam nič nie je o mimozemšťanovi Sikozuovi 689 00:37:46,598 --> 00:37:50,059 ktorá nie je napustená hnev a pohŕdanie. 690 00:37:50,143 --> 00:37:52,436 E.T. ona nie je. 691 00:37:52,520 --> 00:37:54,438 Pilot? - Áno, Sikozu? 692 00:37:54,522 --> 00:37:56,106 Vidíš nejakú hodnotu v pokračujeme? 693 00:37:56,191 --> 00:38:00,736 Napriek mojim silným citom pre Dôstojník Sun, obávam sa, že nie. 694 00:38:00,820 --> 00:38:02,613 Poviem to Crichtonovi. 695 00:38:02,697 --> 00:38:04,490 Povedz mi čo? 696 00:38:05,992 --> 00:38:08,118 Nemôžeme nájsť Aeryn. 697 00:38:08,203 --> 00:38:13,040 Nemôžeme nájsť tento Katratzi. Nikto to meno ani nepočul. 698 00:38:13,124 --> 00:38:15,292 Počul som to. 699 00:38:16,252 --> 00:38:18,087 Počuli ste to. 700 00:38:18,171 --> 00:38:22,132 Niekto to povedal na tejto lodi. - Nie, počul som to na planéte, kde sme nechali Aeryn. 701 00:38:22,217 --> 00:38:24,843 Čo mi to nehovoríš? 702 00:38:24,928 --> 00:38:26,553 Hovorím ti všetko. 703 00:38:26,638 --> 00:38:28,889 klameš. nie si hovorí mi. 704 00:38:28,974 --> 00:38:30,808 Poznáte meno Katratzi. - Mám dosť tvojich... 705 00:38:30,892 --> 00:38:33,102 Boli ste len klamstvo vo chvíli, keď si sa dostal na palubu tejto lode... 706 00:38:33,186 --> 00:38:36,939 - Neviem! Sputnik, a nenechám Aeryn zomrieť! 707 00:38:37,023 --> 00:38:38,190 Katratzi! 708 00:38:38,274 --> 00:38:40,985 Nie je to moja prozreteľnosť, ak žije alebo zomrie. 709 00:38:41,069 --> 00:38:42,277 Katratzi! 710 00:38:42,362 --> 00:38:43,946 Nie je to moja chyba, ak žije alebo zomrie. 711 00:38:44,030 --> 00:38:47,783 Katratzi! - A nie je mojou vôľou, či bude žiť alebo zomrieť! 712 00:38:47,867 --> 00:38:51,245 Crichton, počúvaj sám seba! 713 00:38:51,329 --> 00:38:54,164 Všetko žije a všetko zomiera, 714 00:38:54,249 --> 00:38:58,168 či si to želáte alebo nie, a musíš sa s tým vyrovnať! 715 00:39:28,783 --> 00:39:30,576 nemôžem... - Dajte sa dokopy! 716 00:39:35,165 --> 00:39:37,207 ty! Zastrelíš ma! 717 00:39:37,292 --> 00:39:39,626 Strieľajte teraz! - Vraciaš sa, Stark? 718 00:39:39,711 --> 00:39:41,253 Katratzi. 719 00:39:45,341 --> 00:39:46,300 čo? 720 00:39:47,761 --> 00:39:50,262 Verím, že Katratzi je nejaký základ. 721 00:39:50,346 --> 00:39:51,805 Vysoko strážené. 722 00:39:51,890 --> 00:39:54,016 Grayzu by nezobrali kdekoľvek menej bezpečné. 723 00:39:54,100 --> 00:39:55,392 Katratzi. 724 00:40:01,524 --> 00:40:02,941 prepáč. 725 00:40:08,448 --> 00:40:11,533 Ten kurva syn zaslúži si Emmy. 726 00:40:34,265 --> 00:40:37,976 Pilot, stále to vieš umiestnenie tej červej diery na Zemi? 727 00:40:38,061 --> 00:40:39,269 áno. 728 00:40:39,354 --> 00:40:41,230 Mohli by ste prosím nastaviť kurz? 729 00:40:41,314 --> 00:40:44,566 Musím sa spýtať kapitána. 730 00:40:47,946 --> 00:40:49,113 D'Argo? 731 00:40:49,197 --> 00:40:50,989 John. 732 00:40:52,200 --> 00:40:53,534 Aeryn. 733 00:40:55,328 --> 00:40:58,205 Červími dierami? Zem? čo? 734 00:40:58,289 --> 00:41:01,041 Pozri, je to komplikované. 735 00:41:01,126 --> 00:41:03,293 tomu rozumiem. Pilot... 736 00:41:03,378 --> 00:41:06,296 To vám nemusím pripomínať Moya má teraz fóbiu z červích dier. 737 00:41:06,381 --> 00:41:08,048 Nemusíš ísť celú cestu. 738 00:41:08,133 --> 00:41:10,509 Len sa ku mne priblížte dostatočne blízko Môžem to urobiť v mojom module. 739 00:41:10,593 --> 00:41:13,011 John, ty nejdeš späť na Zem. 740 00:41:14,597 --> 00:41:16,431 Nie, nie som. 741 00:41:19,310 --> 00:41:21,603 Je to komplikované. 742 00:41:21,688 --> 00:41:27,109 Musíme zachovať jasnosť myslenie, zdravý skepticizmus, agresívna zvedavosť. 743 00:41:27,193 --> 00:41:32,072 Za týmto účelom sme v tejto sieti zavolať vládu 744 00:41:32,157 --> 00:41:36,410 uvoľniť všetky súbory týkajúce sa Tvrdenia dôstojníka Schelmachera 745 00:41:36,494 --> 00:41:40,664 minulej návštevy a akejkoľvek iná súvisiaca záležitosť. 746 00:41:40,748 --> 00:41:46,879 Keď sa mimozemšťania vrátia a oni sa vrátia, vyzývame aj na agresívnu karanténu 747 00:41:46,963 --> 00:41:50,048 až do ich skutočnej povahy zisťuje sa prítomnosť. 748 00:41:50,133 --> 00:41:54,428 Pripomeňme, že to isté mimozemšťanov hľadíme s úžasom 749 00:41:54,512 --> 00:41:57,556 ako sa učia náš jazyk a tancuj na našu hudbu, 750 00:41:57,640 --> 00:42:03,353 aj niesť zbrane, aj potenciál choroba, ktorá by nás mohla zničiť. 751 00:42:04,272 --> 00:42:08,025 Návšteva mimozemšťanov je realitou. 752 00:42:08,109 --> 00:42:12,279 Oni tu raz boli a my Zdá sa, že sa vyhol guľke. 753 00:42:12,363 --> 00:42:17,409 Pravdou je, že môžeme byť takí nabudúce isté? 754 00:42:21,414 --> 00:42:23,582 Ďakujem, že ste s nami. 755 00:42:23,666 --> 00:42:26,084 Bude toho viac v dni a týždne dopredu. 756 00:42:26,169 --> 00:42:32,716 Ale zatiaľ z New Yorku je toto R. Wilson Monroe hovorí dobrú noc. 757 00:42:44,854 --> 00:42:47,231 Postavil si ma. 758 00:42:49,651 --> 00:42:51,610 Nie že by ma to zaujímalo. 759 00:42:56,741 --> 00:43:00,994 Nestarám sa o veľa. 760 00:43:03,581 --> 00:43:05,207 Vojna. 761 00:43:06,167 --> 00:43:07,709 Smrť. 762 00:43:08,628 --> 00:43:10,545 Červími dierami. 763 00:43:13,716 --> 00:43:16,635 Nestarám sa o veci záleží ti na tom. 764 00:43:18,638 --> 00:43:20,305 Dozorcovia vládnu Scarranom. 765 00:43:20,390 --> 00:43:23,183 Vládnu Scarrani Peacekeepers. 766 00:43:23,268 --> 00:43:25,978 Nech vládnu spolu, daj zadok do klietky. 767 00:43:26,854 --> 00:43:31,024 Ide mi o jednu vec. 768 00:43:34,445 --> 00:43:36,196 Jeden. 769 00:43:38,491 --> 00:43:42,327 Bože zmiluj sa nad mojou dušou. 770 00:43:47,667 --> 00:43:50,335 myslím... 771 00:43:50,420 --> 00:43:54,089 Budem potrebovať tvoju pomoc, 772 00:43:54,173 --> 00:43:57,551 Pán Scarran, polokrvník, 773 00:43:58,386 --> 00:44:01,471 dostať Aeryn späť. 774 00:44:04,350 --> 00:44:07,436 Pomôžte mi ju dostať... 775 00:44:09,230 --> 00:44:11,273 a dám ti červie diery. 776 00:44:15,111 --> 00:44:18,363 Mám nápad ako na to nájsť základňu Scarran. 777 00:44:19,365 --> 00:44:23,368 Aeryn pre červie diery. 778 00:44:27,165 --> 00:44:29,333 Taká je dohoda. 779 00:45:06,371 --> 00:45:12,250 V našom ďalšom špeciáli budete pozrite si zábery z krviprelievania domu Jacka Crichtona na Floride, 780 00:45:12,335 --> 00:45:17,339 masaker, ktorý len mohol byť spôsobené mimozemšťanom, ale ktorý? 781 00:45:17,423 --> 00:45:23,095 A budeme skúmať stále nevysvetlené smrť najlepšieho priateľa Johna Crichtona, 782 00:45:23,179 --> 00:45:26,223 Douglas "D.K." Knox a jeho manželka Laura. 783 00:45:26,307 --> 00:45:32,854 Ich pitvy a záznamy o úmrtí sú zapečatené. Povesti o účasti mimozemšťanov sa množia. 784 00:45:32,939 --> 00:45:35,774 To všetko a ešte viac nabudúce. 785 00:45:35,858 --> 00:45:37,818 Dúfame, že sa potom uvidíme.