1 00:00:01,168 --> 00:00:03,336 Predtým na Farscape. 2 00:00:03,420 --> 00:00:05,672 Nikdy nedostanete červia diera odo mňa. 3 00:00:05,756 --> 00:00:08,675 Chcem to len chrániť, 4 00:00:08,759 --> 00:00:14,222 a dúfam, že keď to bude nevyhnutné Scarranský krvavý kúpeľ začína, 5 00:00:14,306 --> 00:00:16,140 urobíš vhodné voľby. 6 00:00:16,225 --> 00:00:18,434 Oh, takže ste tu, aby ste boli Jánov ochranca. 7 00:00:18,519 --> 00:00:23,731 Scorpius je tu a hľadá za kľúč k tomu, čo je v mojej hlave. 8 00:00:23,816 --> 00:00:29,070 Využije vás a dieťa a Nebudem ho môcť zastaviť. 9 00:00:29,154 --> 00:00:31,781 D'Argo, Rygel a Scorpius nastupujú do Lo'La. 10 00:00:31,865 --> 00:00:33,825 Musím ísť. Musím ísť staraj sa o Scorpiusa. 11 00:00:33,909 --> 00:00:35,159 Mali by sme to urobiť spolu. 12 00:00:35,244 --> 00:00:37,578 Nie, vieš, že nemôžeme urobte to spolu. 13 00:00:37,663 --> 00:00:39,330 Okrem toho sa musíš pozrieť po dievčatách. 14 00:00:39,415 --> 00:00:40,540 To nie je zábava. 15 00:00:40,624 --> 00:00:42,959 Je to zábavnejšie ako duševné umenie výcvikový tábor. 16 00:00:43,043 --> 00:00:46,003 Grayza nechce Zem. 17 00:00:46,088 --> 00:00:50,174 Grayza ťa chce. 18 00:00:50,259 --> 00:00:52,135 Prečo vždy priťahujem psychoši? 19 00:00:52,219 --> 00:00:54,345 Braca, priprav Marauders. 20 00:00:54,430 --> 00:00:56,723 Nastavte kurz nášho stretnutia so Scarranovcami. 21 00:00:56,807 --> 00:00:58,516 Áno, pani. 22 00:00:58,600 --> 00:01:00,184 čo mám robiť? 23 00:01:00,269 --> 00:01:03,271 Zastav ju, Braca. 24 00:01:03,355 --> 00:01:09,527 Nie som daný preháňať, ale budúcnosť prežitia Peacekeeperov závisí od vás. 25 00:01:11,238 --> 00:01:13,948 A teraz na Farscape. 26 00:01:14,032 --> 00:01:15,950 Rygel, čo ti je? 27 00:01:16,034 --> 00:01:18,953 Myslím, že som ešte nevidel tak dlho neješ. 28 00:01:19,037 --> 00:01:23,916 Učím sa sebadisciplíne ktoré ma naučil Katoya. 29 00:01:24,001 --> 00:01:26,169 Okrem toho nikto z vás nevie variť. 30 00:01:26,253 --> 00:01:27,795 No mohol by si variť pre seba. 31 00:01:27,880 --> 00:01:29,464 Naozaj by som mal variť niečo pre dievčatá. 32 00:01:29,548 --> 00:01:31,799 Majú sa vrátiť. Budú hladní, keď sem prídu. 33 00:01:31,884 --> 00:01:34,510 Sú po splatnosti, verím. 34 00:01:36,388 --> 00:01:38,347 Priviedli ste nás do a mŕtvy Leviatan? 35 00:01:38,432 --> 00:01:42,477 Jatočné telo bolo zrastené na tejto planetoide sídliť obchodná osada. 36 00:01:42,561 --> 00:01:46,147 Je to nevýrazné vyrovnanie. Pochybujem, že nájdeme to, čo hľadáme. 37 00:01:46,231 --> 00:01:51,277 Ak chceme zamaskovať Moyu proti diaľkové skeny, toto je miesto. 38 00:01:51,361 --> 00:01:53,112 No nevyzerá to tak. 39 00:01:53,197 --> 00:01:58,367 No, ak ste predávali zakázané mody, chceli by ste, aby o tom všetci vedeli? 40 00:01:58,452 --> 00:02:00,411 Vidíte tieto skromné ​​obchody? 41 00:02:00,496 --> 00:02:03,873 Predávajú aj genetické premeny, 42 00:02:03,957 --> 00:02:08,795 miešanie druhov a všetko ostatné príslušné dokumenty. 43 00:02:10,964 --> 00:02:14,759 100% prírodný, môj tul-lum. vy mal by si sa za seba hanbiť. 44 00:02:14,843 --> 00:02:16,093 Takto, poď. 45 00:02:16,178 --> 00:02:17,804 Hej, hej, hej. 46 00:02:17,888 --> 00:02:21,015 Chceme hovoriť s Rekkou. 47 00:02:21,099 --> 00:02:26,395 Iste ste natrafili na správne... mŕtvy Leviatan? 48 00:02:26,480 --> 00:02:29,649 Viem, že ste jeho vyjednávač. 49 00:02:29,733 --> 00:02:33,903 A tiež viem, že robíš svoje ponuky v tejto hromade dren. 50 00:02:33,987 --> 00:02:38,199 Možno by ste chceli a súkromný stôl. 51 00:02:41,829 --> 00:02:44,455 Prvé kolo na dome. 52 00:02:44,540 --> 00:02:46,123 Chcete počuť naše špeciality? 53 00:02:46,208 --> 00:02:49,544 Nie, pokiaľ nemáte zľavu na skresľovačoch snímačov. 54 00:02:49,628 --> 00:02:51,712 Zmyselní partneri? 55 00:02:51,797 --> 00:02:54,215 Je to nejaký druh hračka pre potešenie? 56 00:02:55,926 --> 00:03:00,137 Pozri, viem, že nás musíš skontrolovať von. To je vaša práca. To je v poriadku. 57 00:03:00,222 --> 00:03:04,600 Ale teraz, keď viete, že ja ved o com hovorim, 58 00:03:04,685 --> 00:03:08,145 Navrhujem, aby ste začali berie nás vážne. 59 00:03:08,230 --> 00:03:10,022 Rád by som ťa zobral. 60 00:03:10,107 --> 00:03:11,148 vážne. 61 00:03:13,360 --> 00:03:16,320 Tvoja babka nebude namietať? 62 00:03:18,031 --> 00:03:21,534 Nepi ich. Sú zdrogovaní. 63 00:03:21,618 --> 00:03:23,619 Sugestívnosť elixír, možno? 64 00:03:23,704 --> 00:03:26,497 Taký starý trik. 65 00:03:26,582 --> 00:03:29,333 Ospravedlňujem sa vám. 66 00:03:29,418 --> 00:03:32,253 A profesionálny obdiv za svoje schopnosti. 67 00:03:32,337 --> 00:03:36,132 - Ďakujem. - Môžeme teraz vidieť Rekku? 68 00:03:40,095 --> 00:03:43,639 Povedz mi, čo potrebuješ. čo chceš? 69 00:03:43,724 --> 00:03:48,811 Potrebujeme skresľovač snímača pre našu loď, oklamať skeny na veľké vzdialenosti. 70 00:03:48,896 --> 00:03:51,063 A čo chceš vyzerať ako? 71 00:03:51,148 --> 00:03:52,315 Nákladná loď s rudou. 72 00:03:52,399 --> 00:03:56,319 Rýchla rekreačná jachta s jacuzzi. 73 00:03:56,403 --> 00:04:00,239 Čo tak niekoľko možností energetických podpisov? 74 00:04:02,326 --> 00:04:05,828 No budem musieť skontrolovať tvoje modulátor snímača. 75 00:04:05,913 --> 00:04:09,415 Dámy viete čo to vyzerá? 76 00:04:10,792 --> 00:04:13,252 Páni... myslím, že áno. 77 00:04:15,297 --> 00:04:18,257 To je čiastočne organické. Leviatan. 78 00:04:18,342 --> 00:04:20,259 velmi dobre. 79 00:04:20,344 --> 00:04:24,847 Distorter oklame vojnovú loď iba vtedy, ak vy pohyby presne zodpovedajú vašej novej identite. 80 00:04:24,932 --> 00:04:26,223 Je váš pilot taký dobrý? 81 00:04:26,308 --> 00:04:27,433 áno. - Nie. 82 00:04:28,977 --> 00:04:31,312 Tvoj problém, nie môj. 83 00:04:31,396 --> 00:04:33,856 Leviatani potrebujú vlastné zostavy. 84 00:04:33,941 --> 00:04:36,233 Budem musieť vezmite si modulátor. 85 00:04:36,318 --> 00:04:38,235 To zostane Moya poloslepá. 86 00:04:38,320 --> 00:04:40,947 Bude to trvať štyri arny. - Štyri? 87 00:04:41,031 --> 00:04:43,366 A 19 000 crunderov. - Čože?! 88 00:04:43,450 --> 00:04:48,079 A my vám dáme nejakú pochvalu žetóny do zariadení podľa vášho výberu. 89 00:04:54,836 --> 00:04:56,671 Čo tak... 90 00:04:56,755 --> 00:04:59,674 Ponúkam vám nejaké bezplatné voľby? 91 00:04:59,758 --> 00:05:01,759 Znížilo by to vašu cenu? 92 00:05:01,843 --> 00:05:03,302 30 000. 93 00:05:04,554 --> 00:05:07,223 A ak je to tak, 40 000. 94 00:05:09,351 --> 00:05:10,685 Buďte milí. 95 00:05:10,769 --> 00:05:12,520 16 000. 96 00:05:13,981 --> 00:05:15,564 Polovica vpredu. 97 00:05:18,443 --> 00:05:20,444 Stretneme sa vo vašom Podu. 98 00:05:20,529 --> 00:05:21,654 vieš kde to je? 99 00:05:21,738 --> 00:05:23,614 Áno, vieme, kde to je. 100 00:05:23,699 --> 00:05:25,449 Buď tam za štyri arny. 101 00:05:25,534 --> 00:05:26,909 To je príliš dlho. 102 00:05:26,994 --> 00:05:29,662 Naša dohoda, naše pravidlá. 103 00:05:29,746 --> 00:05:33,124 Vezmite si tieto žetóny a užívajte si medzitým sami seba. 104 00:05:37,212 --> 00:05:38,462 Veríme im? 105 00:05:38,547 --> 00:05:39,588 Samozrejme, že nie. 106 00:05:39,673 --> 00:05:40,589 čo robíme? 107 00:05:40,674 --> 00:05:42,675 Dávaj na nich pozor, Chi. 108 00:06:02,612 --> 00:06:05,114 16 000 crunderov. Nie je to zlé. 109 00:06:05,198 --> 00:06:06,157 Vôbec nie zlé. 110 00:06:06,241 --> 00:06:07,658 Čo teraz? 111 00:06:07,743 --> 00:06:09,660 Počkaj chvíľu. Kde je Noranti? 112 00:06:11,538 --> 00:06:14,248 Oh, sakra. Choď dole. Sú tam Peacekeepers. 113 00:06:15,333 --> 00:06:17,251 čo? koľko? 114 00:06:21,381 --> 00:06:24,300 Grayza, Braca, štyri SSD. 115 00:06:24,384 --> 00:06:28,137 Nie, nemohli nasledovať sme tu. To je nemožné. 116 00:06:28,221 --> 00:06:30,681 Pokiaľ im niekto nedal tip. 117 00:06:33,060 --> 00:06:35,561 Si si istý, že sú príde, madam? 118 00:06:36,229 --> 00:06:38,564 Samozrejme som si istý. 119 00:06:38,648 --> 00:06:42,318 Hľadajte ďalej. 120 00:06:47,991 --> 00:06:51,911 Volám sa John Crichton, astronaut. 121 00:06:51,995 --> 00:06:55,498 Pred tromi rokmi ma zastrelili cez červiu dieru. 122 00:06:55,582 --> 00:06:57,374 Som v ďalekej časti vesmíru 123 00:06:57,459 --> 00:07:00,669 na palube tejto živej lode väzni na úteku, 124 00:07:00,754 --> 00:07:02,546 moji priatelia. 125 00:07:03,632 --> 00:07:05,424 Urobil som si nepriateľov. 126 00:07:05,509 --> 00:07:08,761 Silný, nebezpečný. 127 00:07:08,845 --> 00:07:12,348 Teraz už len chcem nájsť cestu domov 128 00:07:12,432 --> 00:07:15,184 varovať Zem. 129 00:07:15,268 --> 00:07:20,356 Pozrite sa hore a zdieľajte zázraky, ktoré som videl. 130 00:07:59,312 --> 00:08:01,105 Chiana? 131 00:08:01,189 --> 00:08:02,898 Chiana, počuješ ma? 132 00:08:05,318 --> 00:08:07,528 Prečo sú komunikátori frustrovaní? 133 00:08:07,612 --> 00:08:10,114 Dozorcovia sa museli zaseknúť oni, Aeryn. 134 00:08:10,198 --> 00:08:12,950 Musíme držať spolu. 135 00:08:13,034 --> 00:08:15,244 Jednu zbraň mám. Šesť z nich. 136 00:08:15,328 --> 00:08:18,747 A dvaja psanci, ktorí sú na tej istej strane. 137 00:08:20,167 --> 00:08:21,834 Noranti, je ich šesť Strážcovia mieru. 138 00:08:21,918 --> 00:08:24,336 Grayza, Braca, štyri SSD komandá. 139 00:08:24,421 --> 00:08:26,297 Môžete nájsť Chiana ? Môžete ju varovať? 140 00:08:26,381 --> 00:08:28,757 Máme štyri dlhé arny zostať nízko. 141 00:08:28,842 --> 00:08:30,426 Áno, áno, samozrejme. 142 00:08:30,510 --> 00:08:33,304 Ako vidím, máme niekoľko možností. 143 00:08:33,388 --> 00:08:36,473 Môžeme nasledovať Grayzu, zistiť, čo robí, 144 00:08:36,558 --> 00:08:39,143 alebo môžeme zostať mimo dohľadu. 145 00:09:04,044 --> 00:09:05,669 Povedz. 146 00:09:07,964 --> 00:09:10,633 Môžem vám slúžiť? - Áno. 147 00:09:10,717 --> 00:09:13,928 Hľadám dvoch pánov ktorá sem práve prešla. 148 00:09:14,012 --> 00:09:16,305 Jeden má vysoké tmavé vlasy. 149 00:09:16,389 --> 00:09:20,476 Ten druhý je, hm, plešatý hore, kratšie, vlasy von nabok. 150 00:09:20,560 --> 00:09:24,855 Nikoho som nevidel toho popisu. 151 00:09:24,940 --> 00:09:26,440 Si si celkom istý? 152 00:09:26,524 --> 00:09:28,025 Mm-hmm. 153 00:09:28,818 --> 00:09:30,027 Čo tam je? 154 00:09:30,111 --> 00:09:31,487 Služby. 155 00:09:31,571 --> 00:09:35,366 Drahé služby. 156 00:09:35,450 --> 00:09:40,621 No mne to nevadí drahé služby. 157 00:09:42,415 --> 00:09:44,667 Pokiaľ stoja za to platiť za. 158 00:09:59,140 --> 00:10:00,557 počuješ to? - Určite áno. 159 00:10:00,642 --> 00:10:03,060 Nezvyčajný zvukový vzor. - Dvojkrídlový. 160 00:10:03,144 --> 00:10:05,187 Znie to ako Stryker. - Súhlasím. 161 00:10:05,272 --> 00:10:07,022 Najrýchlejšia loď v Scarranská flotila. 162 00:10:07,107 --> 00:10:09,191 Ale čo to kurva je robí to tu? 163 00:10:10,277 --> 00:10:13,320 A zdá sa, že Grayza uznajte to aj vy. 164 00:10:15,824 --> 00:10:17,032 ...informácie. 165 00:10:17,117 --> 00:10:18,367 áno. 166 00:10:18,451 --> 00:10:20,786 Čo budeš teraz robiť? 167 00:10:20,870 --> 00:10:23,664 Nebari nu anits. 168 00:10:23,748 --> 00:10:25,374 čo je to? 169 00:10:28,670 --> 00:10:31,547 Tu začneme manipuláciu. 170 00:10:31,631 --> 00:10:33,340 och... 171 00:10:33,425 --> 00:10:36,302 Nesiete v sebe veľa napätia vo vašom skrillu. 172 00:10:36,386 --> 00:10:39,263 Oh, áno. Povedz mi o tom. 173 00:10:39,347 --> 00:10:40,222 och... 174 00:10:40,307 --> 00:10:41,890 Aký je to pocit? 175 00:10:41,975 --> 00:10:44,393 Áno, áno, kopajte hlbšie. 176 00:10:44,477 --> 00:10:46,353 Hlbšie, áno. 177 00:10:49,983 --> 00:10:51,775 Ako sa máš? 178 00:10:51,860 --> 00:10:53,861 To je dreda. 179 00:10:53,945 --> 00:10:56,405 Hej, dôvod, prečo som... 180 00:10:56,489 --> 00:11:03,203 Som naozaj napätá, pretože som bola po týchto... týchto dvoch Sebaceanských mužoch 181 00:11:03,288 --> 00:11:05,789 a ja, uh, myslím, že oni prišiel sem. 182 00:11:05,874 --> 00:11:09,251 A ja som bol zvedavý, či ty by mi mohol pomôcť. 183 00:11:21,222 --> 00:11:24,016 Neviem sa pohnúť. 184 00:11:24,100 --> 00:11:27,311 No, štipka tlaku na Milla-nerv 185 00:11:27,395 --> 00:11:30,606 paralyzuje Nebari z krk dole. 186 00:11:30,690 --> 00:11:32,358 natrvalo? 187 00:11:32,442 --> 00:11:33,692 To závisí. 188 00:11:33,777 --> 00:11:37,363 Pozri... ja som len a utečenci Nebari. 189 00:11:37,447 --> 00:11:40,574 Podvodník, presne ako všetci ostatní. 190 00:11:40,658 --> 00:11:43,327 Len... spýtaj sa... spýtaj sa Rekka. 191 00:11:43,411 --> 00:11:44,370 Rekka? 192 00:11:44,454 --> 00:11:46,830 Ach, kurva. 193 00:11:46,915 --> 00:11:49,541 Vieš, zabudol som to povedať niečo mu a... 194 00:11:49,626 --> 00:11:53,670 a bolo by to fakt super ak by ste mi mohli pomôcť. 195 00:11:53,755 --> 00:11:58,175 Máte predstavu čo inak tu predávame? 196 00:11:58,259 --> 00:12:01,261 Áno. Genetická modifikácia. 197 00:12:02,972 --> 00:12:04,223 Zmeny tvaru. 198 00:12:04,307 --> 00:12:05,974 presne tak. 199 00:12:06,059 --> 00:12:12,481 A kto si kúpi premenu kit tiež kupuje dôvernosť. 200 00:12:12,565 --> 00:12:16,235 Takže asi len kráčal priamo pri mne. 201 00:12:31,334 --> 00:12:32,626 Gizah! 202 00:12:32,710 --> 00:12:34,336 Scarran. 203 00:12:38,425 --> 00:12:41,635 Nah-ka set-at koth sekan devock! 204 00:12:47,142 --> 00:12:48,475 Di-fan vivock! 205 00:12:48,560 --> 00:12:51,728 Scarranská delegácia. Jeden je a člen vládnucej kasty. 206 00:12:51,813 --> 00:12:52,980 Štyria Charridovci. 207 00:12:53,064 --> 00:12:55,107 Jeden veliteľ, jeden pobočník, štyria bojovníci. 208 00:12:55,191 --> 00:12:57,109 Rovnako ako na druhej strane. - Čo znamená stretnutie. 209 00:12:57,193 --> 00:12:59,903 prečo? Prečo by sa s nimi stretávala? - Grayza o nás zjavne nemá záujem. 210 00:12:59,988 --> 00:13:01,864 Takže ak pôjdeme a dostaneme modulátor, 211 00:13:01,948 --> 00:13:04,241 toto poskytuje dokonalé možnosť odísť... 212 00:13:04,325 --> 00:13:07,870 Nie, nie, nie, nie, nie. Toto je a ideálna príležitosť pre nás zostať. 213 00:13:07,954 --> 00:13:09,913 Inak sa nič nenaučíme. 214 00:13:09,998 --> 00:13:12,374 Vyzerá to ako úradník konferencia k vám? 215 00:13:12,459 --> 00:13:15,544 Na vzdialenej planéte s č Scarranský prokonzul? Nie 216 00:13:15,628 --> 00:13:20,299 presne tak. Je s najväčšou pravdepodobnosťou prekročenie jej právomoci. 217 00:13:20,383 --> 00:13:23,218 Ak by sme mohli nejako urobiť Peacekeepera Najvyššie velenie zasvätené do toho... 218 00:13:23,303 --> 00:13:24,803 Uľavia jej jej povinnosti. 219 00:13:24,888 --> 00:13:26,847 Zbavíme sa jej chrbta. 220 00:13:28,224 --> 00:13:30,184 Je toho strašne veľa "Ak áno," Aeryn. 221 00:13:30,268 --> 00:13:34,313 Boli sme v šťastnejšej situácii pozíciu na vyskúšanie ako teraz? 222 00:13:37,609 --> 00:13:40,569 Ako by som ti mohol slúžiť? 223 00:13:40,653 --> 00:13:43,614 Hľadám dievča z Nebari. Táto vysoká, taká sivá... 224 00:13:43,698 --> 00:13:45,240 Marella! 225 00:13:46,701 --> 00:13:48,660 Ďalší? 226 00:13:48,745 --> 00:13:50,913 Ach, tu je. Psst! 227 00:13:50,997 --> 00:13:55,167 Teraz musíme ísť nájsť Pod a prejdite na modulátor, 228 00:13:55,251 --> 00:13:56,877 pretože sú tu návštevníci že radšej nenarazíme. 229 00:13:56,961 --> 00:13:58,545 Si zmätený? - Všetci sme vydesení. 230 00:13:58,630 --> 00:14:02,049 Grayza a Braca sú tu so štyrmi SSD komandami. 231 00:14:02,133 --> 00:14:03,717 Grayza a Braca? 232 00:14:03,801 --> 00:14:05,177 Och, tiež ste ich videli. 233 00:14:05,261 --> 00:14:07,137 Nie, nie, nie. Aeryn? 234 00:14:08,431 --> 00:14:09,306 počuješ ma? 235 00:14:09,390 --> 00:14:11,683 Oh, nie, nie, nie, nie. Ona nemôže. 236 00:14:11,768 --> 00:14:14,353 Čo je s komunikáciou? Sú nahnevaní. 237 00:14:14,437 --> 00:14:16,021 Strážcovia mieru. Zasekávanie. 238 00:14:16,105 --> 00:14:17,231 Oh poď, musíme ísť. 239 00:14:17,315 --> 00:14:18,690 Strážcovia mieru. 240 00:14:21,402 --> 00:14:23,237 Nebarijská žena... 241 00:14:23,321 --> 00:14:24,363 Commandos. 242 00:14:24,447 --> 00:14:26,406 ...oznámte sa ihneď k strážcovi mieru. 243 00:14:32,330 --> 00:14:33,455 Premeňte nás. 244 00:14:33,540 --> 00:14:35,123 Úplná genetická modifikácia. 245 00:14:35,208 --> 00:14:37,793 Dosť dobré na to, uh, prejsť skenom DNA. 246 00:14:37,877 --> 00:14:43,215 Musíte si však vybrať a druhov skôr, ako budeme môcť... 247 00:14:43,299 --> 00:14:45,842 No, v skutočnosti nie sme až takí vyberaví. - Nie, nie, nie, nie, nie... 248 00:14:45,927 --> 00:14:47,553 Možno... možno veľké tkáčske stavy. 249 00:14:47,637 --> 00:14:48,845 Áno, áno, áno. Áno. 250 00:14:48,930 --> 00:14:50,514 oči? Oči by boli skvelé. - Ach, oči! 251 00:14:50,598 --> 00:14:52,349 Oh, vyber si. - Áno, vyberáte si. 252 00:14:52,433 --> 00:14:53,725 Nič zvláštne. 253 00:14:53,810 --> 00:14:57,729 No, urobím toto, obsluhuješ ju. 254 00:14:57,814 --> 00:14:59,398 Poď. 255 00:15:03,278 --> 00:15:06,238 Stránka je zabezpečená. 256 00:15:08,408 --> 00:15:12,995 Nebude vám vadiť, ak to potvrdíme to pre seba? 257 00:15:13,079 --> 00:15:15,205 Ak to cítite ako potrebné. 258 00:15:15,290 --> 00:15:18,292 Moje jednotky pokračujú hliadkovať v okolí. 259 00:15:18,376 --> 00:15:20,294 Aké upokojujúce. 260 00:15:30,430 --> 00:15:32,472 Sme príliš ďaleko. 261 00:15:33,891 --> 00:15:36,685 Toto zväčšuje zvuk ako aj obraz. 262 00:15:36,769 --> 00:15:38,478 Povedz mi, čo sa deje, alebo to preberiem ja. 263 00:15:38,563 --> 00:15:41,106 Veliteľ Grayza. 264 00:15:41,190 --> 00:15:43,191 Minister Ahkna. 265 00:15:45,069 --> 00:15:49,781 To je minister vojny Ahkna. Po tretie v hodnosti v Scarranskej flotile. 266 00:15:49,866 --> 00:15:51,074 Páni. 267 00:15:51,159 --> 00:15:54,369 Dodržali ste podmienky tohto stretnutia? 268 00:15:54,454 --> 00:15:56,913 Presne ako sme sa dohodli. 269 00:15:59,917 --> 00:16:02,336 Budete musieť vziať moje slovo pre to. 270 00:16:02,420 --> 00:16:06,673 Boli ste na to podmienení odolať Scarranskému skúmaniu mysle. 271 00:16:06,758 --> 00:16:08,258 Všetci máme. 272 00:16:08,343 --> 00:16:09,176 Ach môj... 273 00:16:09,260 --> 00:16:11,094 čo? - Pst. 274 00:16:11,179 --> 00:16:15,974 Dáš mi na to slovo, resp budete strácať viac času testovaním nás? 275 00:16:16,059 --> 00:16:18,644 Nerád strácam čas. 276 00:16:18,728 --> 00:16:20,187 prečo si tu? 277 00:16:20,271 --> 00:16:22,105 Ako som komunikoval. 278 00:16:22,190 --> 00:16:23,815 Chcem pokoj. 279 00:16:23,900 --> 00:16:26,026 Každý chce mier. 280 00:16:26,110 --> 00:16:29,571 Ale akú budete mať cenu zaplatiť, aby ste to dosiahli? 281 00:16:29,656 --> 00:16:33,200 Čo keby som ti ponúkol... 282 00:16:33,284 --> 00:16:36,286 Luxanské územia? 283 00:16:41,250 --> 00:16:42,084 Frell. 284 00:16:42,168 --> 00:16:44,836 povieš mi to? 285 00:16:44,921 --> 00:16:49,508 Grayza hovorí, že je ochotná postúpiť všetky luxanské svety Scarranom 286 00:16:49,592 --> 00:16:51,510 výmenou za mier. 287 00:16:51,594 --> 00:16:53,220 čo? 288 00:16:53,304 --> 00:16:55,389 Ona to nemôže myslieť vážne. 289 00:16:55,473 --> 00:16:58,183 Strážcovia mieru a Luxania mať vzájomný obranný pakt. 290 00:16:58,267 --> 00:17:00,477 Grayza musí blafovať. Ten sľub nemôže splniť. 291 00:17:00,561 --> 00:17:02,270 Luxania by išli do vojny. 292 00:17:02,355 --> 00:17:04,690 A ako dlho mohli Luxania vydržať proti Scarranom 293 00:17:04,774 --> 00:17:08,110 bez podpory Peacekeepers? 294 00:17:08,194 --> 00:17:11,279 Ak je to naozaj Grayzov zámer nemôžeme ju nechať prejsť. 295 00:17:11,364 --> 00:17:14,199 Pochybujem, že by sme sa mohli porozprávať jej z toho von, Aeryn. 296 00:17:14,283 --> 00:17:16,326 Nemyslel som na rozprávanie. 297 00:17:17,245 --> 00:17:19,121 Mám zbraň. 298 00:17:21,749 --> 00:17:23,875 Zavraždili by ste Grayzu? 299 00:17:23,960 --> 00:17:26,461 Urobila by nám to isté. 300 00:17:26,546 --> 00:17:29,256 V poriadku. čo potom? Máš nejaký plán úteku? 301 00:17:29,340 --> 00:17:30,215 Bežať. 302 00:17:30,299 --> 00:17:31,508 Niečo podrobnejšie, Aeryn? 303 00:17:31,592 --> 00:17:33,135 Utekaj rýchlo. 304 00:17:33,219 --> 00:17:37,305 A čo ak narazíme na viac opozíciu, než sme schopní zvládnuť? 305 00:17:37,390 --> 00:17:43,270 Máte rozhovor s D'Argom o tom, prečo boli jeho svety vymazané. 306 00:17:43,354 --> 00:17:47,190 Na oplátku za nadvládu nad Luxanské územia, 307 00:17:47,275 --> 00:17:53,655 Scarrani sa vzdajú všetkých nárokov na sporných sektoroch neprebádaných území. 308 00:17:53,740 --> 00:17:55,866 Sporné sektory sú... 309 00:17:55,950 --> 00:17:58,618 Všade mimo Hmlovina Kellek. 310 00:17:58,703 --> 00:18:01,246 Sotva spravodlivá výmena. 311 00:18:01,330 --> 00:18:03,373 Viac ako spravodlivé. 312 00:18:03,458 --> 00:18:05,417 Luxanské svety sú bohaté. 313 00:18:05,501 --> 00:18:08,336 Má malú hodnotu Neprebádané územia. 314 00:18:08,421 --> 00:18:11,506 Tak prečo by ste to robili taká výmena? 315 00:18:11,591 --> 00:18:13,258 Hlavne teraz. 316 00:18:13,342 --> 00:18:15,260 Luxania sú vaši spojenci. 317 00:18:15,344 --> 00:18:18,013 Vrchné velenie už ľutuje toto rozhodnutie. 318 00:18:18,097 --> 00:18:21,641 Luxania sú bojovníci, nie diplomati. 319 00:18:21,726 --> 00:18:25,937 Sú záväzkom k naše mierové úsilie. 320 00:18:27,273 --> 00:18:31,026 Takže... len by si opustiť ich? 321 00:18:31,402 --> 00:18:33,028 áno. 322 00:18:33,112 --> 00:18:35,739 Pre vyššie dobro. 323 00:18:35,823 --> 00:18:40,118 Sme si vedomí aj toho, ako dlho zatúžili ste po ich zdrojoch. 324 00:18:40,203 --> 00:18:43,497 Rovnakým spôsobom, po ktorom ste túžili expanznej miestnosti 325 00:18:43,581 --> 00:18:45,791 neprebádané územia by ti dal. 326 00:18:45,875 --> 00:18:52,547 Každá strana získava výhody a je odvrátená nákladná vojna. 327 00:18:52,632 --> 00:18:57,552 Nikdy by ste nedostali svoju radu podporiť takúto zmluvu. 328 00:18:57,637 --> 00:19:02,015 Väčšina poradcov už ma podpor. 329 00:19:03,100 --> 00:19:06,144 Sú pripravení na a zmena vedenia. 330 00:19:06,229 --> 00:19:09,189 Ty... by si prevzal moc? 331 00:19:09,273 --> 00:19:12,067 Pre vyššie dobro. 332 00:19:12,151 --> 00:19:15,737 Priaznivé účinky tohto zmluva bude, samozrejme, tiež 333 00:19:15,822 --> 00:19:19,741 urýchlite svoj výstup Scarranská hierarchia. 334 00:19:19,826 --> 00:19:22,285 V tomto smere nepotrebujem pomoc. 335 00:19:22,370 --> 00:19:24,037 Ach 336 00:19:25,289 --> 00:19:28,792 Pred koľkými cyklami bolo tvojho otca zosadili? 337 00:19:31,045 --> 00:19:34,798 Ako dlho od tvojho posledné povýšenie? 338 00:19:36,217 --> 00:19:38,301 Príliš dlhé. 339 00:19:38,386 --> 00:19:43,849 Ale potom sa neuchýlim k metódy, ktoré používate na napredovanie. 340 00:19:43,933 --> 00:19:50,480 Mali by ste v sebe zbraň zbrojnicu a nechať ju nevyužitú, 341 00:19:50,565 --> 00:19:53,233 zo štipľavého dobrého vkusu? 342 00:19:53,317 --> 00:19:54,901 Kapitán Braca. 343 00:19:54,986 --> 00:19:57,571 Všetko je v poriadku. áno? 344 00:19:57,655 --> 00:20:01,116 Hovoríme o nebarijskej žene niekde v osade. 345 00:20:01,200 --> 00:20:03,577 Popis zodpovedá utečenec Chiana. 346 00:20:03,661 --> 00:20:05,328 Zostaň tu. 347 00:20:05,413 --> 00:20:07,289 skontrolujem to. 348 00:20:10,835 --> 00:20:12,252 vy. Žena Nebari. 349 00:20:12,336 --> 00:20:14,629 Vyzeráš dobre. - Vyzerám hrozne. 350 00:20:14,714 --> 00:20:17,257 Žiadne záhyby múdrosti, žiadne pamäťové riadky. 351 00:20:17,633 --> 00:20:19,676 Moje oko! - Fúha. 352 00:20:19,760 --> 00:20:21,261 Pozri, toto všetko som si zarobil veci a ja... 353 00:20:21,345 --> 00:20:23,805 Zatvorte si dieru. Nechaj ma hovor, dobre? Dobre. 354 00:20:23,890 --> 00:20:27,183 Hľadáme a samica Nebari. 355 00:20:28,185 --> 00:20:29,394 vy. 356 00:20:31,439 --> 00:20:33,815 vy. 357 00:20:33,900 --> 00:20:36,818 Hľadáme a Nebari. Žena. 358 00:20:39,071 --> 00:20:41,114 Potom skúste Sooret's. 359 00:20:41,198 --> 00:20:42,574 Úroveň tri. 360 00:20:42,658 --> 00:20:47,913 Akýkoľvek druh... ženy mohol by si sa starať. 361 00:20:47,997 --> 00:20:48,830 Správne. 362 00:20:48,915 --> 00:20:51,333 Ruky preč. 363 00:20:51,417 --> 00:20:53,251 Nie som na trhu. 364 00:20:53,336 --> 00:20:57,213 Okrem toho sa mi ani nepáčia muži. 365 00:20:58,716 --> 00:21:01,259 čo to robíš? - sken DNA. 366 00:21:02,678 --> 00:21:04,804 - Buď ticho. 367 00:21:04,889 --> 00:21:08,058 Oh, ticho? Ticho, moja ema. - Žiadna zhoda. 368 00:21:08,142 --> 00:21:10,226 Len preto, že máš luxusnú uniformu... - Stará žena. 369 00:21:10,311 --> 00:21:13,980 ...a to ťa robí dôležitým? - Oh. čo je to? 370 00:21:14,065 --> 00:21:15,523 čo je to? - Drogy? 371 00:21:15,608 --> 00:21:18,360 Ooh! Nepotrebujem drogy. Mám pravú lásku. 372 00:21:18,444 --> 00:21:20,654 Nepotrebujete drogy, ak máš pravú lásku. 373 00:21:20,738 --> 00:21:22,739 vy. Videli ste? nebarijská žena? 374 00:21:22,823 --> 00:21:25,951 No nepoznala by som ani jednu keby ma pohrýzlo na prang. 375 00:21:26,035 --> 00:21:27,369 Aj keď by to mohla byť zábava. 376 00:21:27,453 --> 00:21:29,454 Šedé dievča. Tenký. Mladý. 377 00:21:29,538 --> 00:21:31,748 Dobre vyzerajúci? - Mmm. 378 00:21:31,832 --> 00:21:35,210 Vždy si všimneme len dobre vyzerajúce. 379 00:21:39,256 --> 00:21:42,759 Povedal som, že budem hovoriť. 380 00:21:42,843 --> 00:21:45,387 No, nepovedal si všetko rozprávanie. 381 00:21:49,225 --> 00:21:51,726 Myslel som si, že sme to zvládli celkom dobre. 382 00:21:51,811 --> 00:21:53,561 Poď. 383 00:21:53,646 --> 00:21:56,231 Musíme sa vrátiť k Aeryn pred ukončením liečby. 384 00:21:56,315 --> 00:21:59,985 Stále sa hádajú ako rozrezať neprebádané územia. 385 00:22:00,069 --> 00:22:02,612 Ale stále veríš, že Ahkna chce, aby dohoda pokračovala? 386 00:22:02,697 --> 00:22:04,197 Áno, mám. 387 00:22:04,281 --> 00:22:08,201 Takže by ste schválili rozdelenie bod v systéme Lanthal. 388 00:22:08,285 --> 00:22:11,204 V princípe áno. 389 00:22:11,288 --> 00:22:13,081 Potom by sa zdalo, že my mať dohodu. 390 00:22:13,165 --> 00:22:16,459 Najprv sa porozprávajme o odzbrojení. 391 00:22:16,544 --> 00:22:18,920 Nie som na to pripravený diskutujte o tom. 392 00:22:19,005 --> 00:22:22,173 V súčasnosti sa budem zaoberať len území, nie zbrane. 393 00:22:22,258 --> 00:22:23,675 Neuspokojivá. 394 00:22:23,759 --> 00:22:26,219 Tvrdíte, že máte armádu nadradenosť. 395 00:22:26,303 --> 00:22:28,054 Robíme viac, ako len tvrdíme! 396 00:22:28,139 --> 00:22:30,473 Napriek tomu nebudete ani hovoriť o redukcii zbraní. 397 00:22:30,558 --> 00:22:35,228 Sme pripravení spolunažívať v mieri, ale nie preto, aby sme sa stali zraniteľnými. 398 00:22:35,312 --> 00:22:40,275 V našej hierarchii sú niektorí, ktorí ver, že si už zraniteľný. 399 00:22:40,359 --> 00:22:45,780 To sú vaše nároky na armádu nadradenosť je prehnaná. 400 00:22:45,865 --> 00:22:48,783 Možno naša strata Dreadnought bol len experiment, 401 00:22:48,868 --> 00:22:52,120 že si nebol schopný zopakovať, resp. 402 00:22:52,204 --> 00:22:55,790 možno si to nebol ty kto to urobil. 403 00:22:55,875 --> 00:23:00,336 Ak je to tak, prečo by malo uspokojíme sa s mierom? 404 00:23:00,421 --> 00:23:03,840 Pretože by ste prehrali vojnu. 405 00:23:06,427 --> 00:23:09,012 Ahkna je podozrivá. 406 00:23:09,096 --> 00:23:14,059 Myslí si, že by to mohli byť Dozorcovia klamať o tom, že mám zbrane s červími dierami. 407 00:23:14,143 --> 00:23:16,770 Strach z červích dier je jediná vec, ktorá zastavila Scarransa 408 00:23:16,854 --> 00:23:18,605 z invázie Priestor strážcov mieru. 409 00:23:18,689 --> 00:23:22,400 Bez toho, aby si mysleli, že majú tie zbrane sú všetci frajerskí. 410 00:23:29,283 --> 00:23:33,495 Grayza pripravuje dokument. Ahkna si to prezerá. 411 00:23:33,579 --> 00:23:35,205 Dobre. 412 00:23:35,915 --> 00:23:38,083 Je čas zasiahnuť. 413 00:23:39,919 --> 00:23:41,002 Udržujte výstrahu pred narušiteľmi. 414 00:23:41,087 --> 00:23:43,463 počkaj. - Vzor úplného vyhľadávania. 415 00:23:52,306 --> 00:23:54,140 Objaví sa zmluva uspokojivé. 416 00:23:54,225 --> 00:23:55,391 je to tak. 417 00:23:55,476 --> 00:23:57,393 Váš kapitán by mal vydať svedectvo. 418 00:23:57,478 --> 00:24:01,606 Nie je potrebné čakať ho, ak si pripravený. 419 00:24:01,690 --> 00:24:04,234 Pennoch. Vydajte svedectvo. 420 00:24:27,258 --> 00:24:28,883 Už je neskoro. Už podpísali. 421 00:24:28,968 --> 00:24:33,012 Aj tak ju zabite. Nikdy nebudú presadiť zmluvu, ak je mŕtva. 422 00:24:33,097 --> 00:24:35,390 Nemôžem dostať strelu. 423 00:24:36,433 --> 00:24:38,685 Neboli tam žiadni Nebari, madam. 424 00:24:38,769 --> 00:24:40,854 Nevadí, kapitán Braca. 425 00:24:41,730 --> 00:24:45,775 Toto... bol historický deň. 426 00:24:46,402 --> 00:24:47,318 gratulujem. 427 00:24:47,403 --> 00:24:48,236 Pennoch. 428 00:25:05,337 --> 00:25:07,547 Ahkna, ty si hlupák. 429 00:25:07,631 --> 00:25:09,424 Toto je vojnový akt. 430 00:25:09,508 --> 00:25:13,219 Uisťujem vás, veliteľ, nebudeš chýbať. 431 00:25:13,304 --> 00:25:15,638 Neodvážil by si sa ma zabiť. 432 00:25:15,723 --> 00:25:22,312 Chceme len hovoriť oveľa podrobnejšie podmienky týkajúce sa vašich schopností červej diery. 433 00:25:22,396 --> 00:25:25,356 To už viete nič sa nenaučíš. 434 00:25:25,900 --> 00:25:27,442 Nie, tu nie. 435 00:25:27,526 --> 00:25:31,654 Ale našich zariadení je toľko lepšie na Katratzi. 436 00:25:39,371 --> 00:25:41,331 Teraz ju budú vypočúvať. 437 00:25:41,415 --> 00:25:46,044 Čo sa stane, keď sa naučia pravdu o zbraniach s červími dierami? 438 00:25:46,629 --> 00:25:48,087 Nebudú. 439 00:25:48,172 --> 00:25:50,131 Nedáme na ne dopustiť. 440 00:26:02,269 --> 00:26:03,895 Sikozu? - Pst. 441 00:26:05,272 --> 00:26:06,648 Frell. 442 00:26:22,373 --> 00:26:23,498 Choď. 443 00:26:25,251 --> 00:26:27,252 Čo sa sakra stalo vám dvom? 444 00:26:27,336 --> 00:26:29,337 Potrebovali sme kamufláž, aby sme oklamali skeny DNA. - Nie je to trvalé. 445 00:26:29,421 --> 00:26:31,381 Máš modulátor? - Ešte nie. 446 00:26:31,465 --> 00:26:33,299 Čo tu robia Scarrani? - Na tom nezáleží. 447 00:26:33,384 --> 00:26:35,760 Čokoľvek to bude potrebné, získajte modulátor a stretnite sa s nami v Pod. 448 00:26:35,844 --> 00:26:36,970 Správne. 449 00:26:37,054 --> 00:26:37,971 Choď. 450 00:26:38,055 --> 00:26:39,222 Dobre, máme málo zbraní. 451 00:26:39,306 --> 00:26:41,349 No, nevzal som si žiadne zbrane. Nemám žiadne zbrane. 452 00:26:41,433 --> 00:26:42,976 čo môžeš robiť? Čo dokážete vyrobiť? 453 00:26:43,060 --> 00:26:44,644 Fyang prášok. Je to úžasná látka. 454 00:26:44,728 --> 00:26:46,896 Každého to okamžite uspí. - Dobre. 455 00:26:46,981 --> 00:26:48,481 Ibaže ja žiadne nemám. - Nie je to dobré. 456 00:26:48,565 --> 00:26:51,859 Toto však vyzerá ako mayla spóry. Sú veľmi silné. 457 00:26:51,944 --> 00:26:54,195 Scarrans, Charrids. Bude to na nich fungovať? 458 00:26:54,280 --> 00:26:56,364 Ani jedno som nikdy neskúšala. 459 00:26:57,533 --> 00:27:00,326 Ahkna, táto chyba bude stáť ťa draho. 460 00:27:00,411 --> 00:27:04,872 Hmm. Chyba bola váš, veliteľ. 461 00:27:04,957 --> 00:27:07,667 Práve ste sa zaručili vy sami vojna, ktorú nemôžete vyhrať. 462 00:27:07,751 --> 00:27:10,837 Naša technológia červích dier bude zdecimovať vašu planétu. 463 00:27:12,298 --> 00:27:14,465 Desíš ma. 464 00:27:16,260 --> 00:27:19,137 Potrebujeme tento? 465 00:27:19,221 --> 00:27:21,222 Áno, robíme. 466 00:27:21,307 --> 00:27:26,227 Keď už nemá využitie, môže Som ten, kto ho zlikviduje? 467 00:27:26,312 --> 00:27:28,104 Áno, môžete. 468 00:27:28,188 --> 00:27:31,316 Pripravme Strykera a zavolajte Dreadnought na miesto stretnutia. 469 00:27:31,400 --> 00:27:33,276 Nebudeme dlho. 470 00:27:38,949 --> 00:27:40,074 Ako sa máš, Noranti? 471 00:27:40,159 --> 00:27:41,826 Príprava spór mayly vyžaduje čas. 472 00:27:41,910 --> 00:27:43,494 A pľuvať. 473 00:27:43,579 --> 00:27:45,538 Nikdy nemáme dosť času. 474 00:27:45,622 --> 00:27:47,248 Nemám dosť pľuvancov. 475 00:27:47,333 --> 00:27:49,042 Ale robím, čo môžem. 476 00:27:50,336 --> 00:27:53,463 V poriadku. Vzali Grayzu a Braca do Bay Nine 477 00:27:53,547 --> 00:27:55,131 ale ich Stryker je stále vypnutý. 478 00:27:55,215 --> 00:27:57,425 Máme teda dosť času... - Nie. Dva Charridovia sa vrátili. 479 00:27:57,509 --> 00:27:59,093 Teraz idú týmto smerom. - Dvaja? 480 00:27:59,178 --> 00:28:00,928 Počuli ste Ahknove rozkazy. 481 00:28:01,013 --> 00:28:03,806 Ak uvidíte Dozorca mieru Commando strieľať zabiť. 482 00:28:15,986 --> 00:28:18,821 Identifikujte sa. - Nestrieľajte. 483 00:28:18,906 --> 00:28:20,198 Viem kto si. 484 00:28:20,282 --> 00:28:21,449 čo to robíš? 485 00:28:21,533 --> 00:28:24,160 A viem kto si hľadám. 486 00:28:24,244 --> 00:28:26,245 Nemusíš mi ublížiť. 487 00:28:26,330 --> 00:28:28,706 Môžem vám ukázať, kde nájdete tie, ktoré hľadáte. 488 00:28:28,791 --> 00:28:29,957 Povedz mi, kde sú. 489 00:28:30,042 --> 00:28:32,585 Len mikrot. Môj nos. ja... 490 00:28:32,669 --> 00:28:33,920 Ja... potrebujem... 491 00:28:34,004 --> 00:28:35,004 Potrebujem... 492 00:28:36,298 --> 00:28:39,258 Aah! - Len kýchnutie. prepáč. 493 00:28:39,343 --> 00:28:46,182 Povedal som, že môžem pomôcť nájsť ktoré hľadáš, a ja ti ukážem. 494 00:28:46,266 --> 00:28:48,226 Práve teraz je tu jeden za vami. 495 00:28:48,310 --> 00:28:49,894 Práve tam. Strážca mieru. 496 00:29:03,242 --> 00:29:07,245 Áno. Musím si pamätať, aby som dostal viac spór mayly. 497 00:29:07,329 --> 00:29:09,872 áno. To bolo dobré. dakujem. 498 00:29:11,417 --> 00:29:14,419 Teraz viem, že to nie je tvoje farba, ale... 499 00:29:16,296 --> 00:29:18,673 Dostane nás to do Bay Nine. 500 00:29:20,384 --> 00:29:22,135 Oh, prosím, nechaj ma ísť. 501 00:29:22,219 --> 00:29:23,386 Nie som Peacekeeper. 502 00:29:23,470 --> 00:29:25,054 ani neviem akýchkoľvek príslušníkov mierových síl. 503 00:29:25,139 --> 00:29:27,265 Pomýlil si sa mladá žena. 504 00:29:30,018 --> 00:29:31,811 Oh, prosím, prosím. 505 00:29:31,895 --> 00:29:33,271 Jeden na mňa útočí... 506 00:29:33,355 --> 00:29:35,022 dvoma... z vás. 507 00:29:35,107 --> 00:29:36,566 Hej, nádherné. 508 00:29:41,405 --> 00:29:42,864 Dobrý deň. 509 00:29:42,948 --> 00:29:45,867 Zostáva nám jeden Charrid, dvaja Scarrani... 510 00:29:45,951 --> 00:29:48,786 A dvaja strážcovia mieru, veliteľ. 511 00:30:01,467 --> 00:30:03,092 Frell. 512 00:30:12,227 --> 00:30:14,145 Aeryn Sun. 513 00:30:14,229 --> 00:30:16,105 Výnimočná práca. 514 00:30:16,190 --> 00:30:18,566 A gratulujem vaša Luxanská zmluva. 515 00:30:18,650 --> 00:30:20,651 Už len kvôli tomu zabiť vás oboch. 516 00:30:20,736 --> 00:30:21,944 Aeryn... 517 00:30:22,029 --> 00:30:25,448 Nažive, môžem odmietnuť tej zmluvy. 518 00:30:25,532 --> 00:30:27,950 Ale navrhli ste to, a ty si to podpísal. 519 00:30:28,035 --> 00:30:31,954 A keby Scarrani nie ma zradil, stál by som pri tom. 520 00:30:32,039 --> 00:30:34,624 Mohli sme žiť v pokoji. 521 00:30:34,708 --> 00:30:38,878 Ako to bezo mňa plánuješ dostať cez veliteľský nosič 522 00:30:38,962 --> 00:30:41,923 to obieha okolo tohto mŕtvy Leviatan? 523 00:30:48,847 --> 00:30:51,349 Ak sa nevrátim do Podu pol arn, pôjdeš bezo mňa. 524 00:30:51,433 --> 00:30:52,558 Čože?! - Choď. 525 00:30:52,643 --> 00:30:54,519 prikryjem. - Pohybujte sa. 526 00:31:07,407 --> 00:31:09,283 - Do... do kaviarne. - Do kaviarne! 527 00:31:09,368 --> 00:31:10,660 Nie. Modul je taký. 528 00:31:10,744 --> 00:31:12,578 Nie, Noranti, ideme čakať tu na Aeryn. 529 00:31:12,663 --> 00:31:15,498 Aeryn je už mŕtva. - Povedal som, že pokračuj... 530 00:31:15,582 --> 00:31:16,958 - Má pravdu. ...do zadu. 531 00:31:17,042 --> 00:31:19,335 Zabiť Charridsa je jedna vec, ale dvaja Scarrani? 532 00:31:19,419 --> 00:31:21,212 Povedal som, ticho! 533 00:31:21,296 --> 00:31:24,215 Bola to veľká obeta z jej strany. 534 00:31:24,299 --> 00:31:26,133 Nie je koniec. Ona prežije. 535 00:31:26,218 --> 00:31:27,843 Sám? Nemá žiadnu šancu. 536 00:31:27,928 --> 00:31:30,054 Možno by si jej mal ísť pomôcť a týchto dvoch vezmem do Podu. 537 00:31:30,138 --> 00:31:31,847 Nie, Noranti. Máme jednu zbraň. 538 00:31:31,932 --> 00:31:33,558 Scarranovci budú tu akýkoľvek mikrot. 539 00:31:33,642 --> 00:31:35,017 Táto oblasť je neochrániteľná. 540 00:31:35,102 --> 00:31:36,602 Mohol by som navrhnúť... - Drž hubu! 541 00:31:36,687 --> 00:31:39,146 Ak zostaneme, zomrieme. 542 00:31:39,231 --> 00:31:42,275 Bola by veľká škoda, keby Aerynina smrť bola zbytočná. 543 00:31:42,359 --> 00:31:43,693 Nie je mŕtva. 544 00:31:47,239 --> 00:31:50,700 Týmto spôsobom. - Nájdite Maraudera. Musíme okamžite odísť. 545 00:31:52,661 --> 00:31:54,203 Prečo si to urobil? 546 00:31:54,288 --> 00:31:57,206 Nemáme radi narušiteľov. 547 00:31:57,291 --> 00:31:59,500 Toto je môj pod, dobre? 548 00:31:59,585 --> 00:32:01,877 Premenil som sa. 549 00:32:01,962 --> 00:32:03,212 Pozri. 550 00:32:03,297 --> 00:32:05,006 Pozri sa na mňa. To som ja. 551 00:32:08,385 --> 00:32:11,804 Uh, teraz vážne, máme mať prísnu politiku. 552 00:32:11,888 --> 00:32:14,682 Nikto nám neukradne klientove lode. 553 00:32:22,274 --> 00:32:24,775 Noranti. Noranti. 554 00:32:25,611 --> 00:32:27,236 Máš pravdu? 555 00:32:27,321 --> 00:32:29,614 Vstaneš. 556 00:32:29,698 --> 00:32:36,662 Prisahám, že som geneticky premenené na oklamanie Dozorcov. 557 00:32:36,747 --> 00:32:39,290 Dal si mi sprosté žetóny. 558 00:32:46,590 --> 00:32:47,798 To je ona. 559 00:32:47,883 --> 00:32:49,383 si si istý? 560 00:32:49,468 --> 00:32:52,219 Netransformovali sa jej jazyk. 561 00:32:53,055 --> 00:32:55,014 v tom prípade 562 00:32:55,098 --> 00:33:00,561 tu je váš modulátor s nainštalovaný skresľovač snímača. 563 00:33:00,646 --> 00:33:03,564 Toto ešte stále chceš? 564 00:33:03,649 --> 00:33:06,150 Zapojte ho do kufra Nee-la. 565 00:33:06,234 --> 00:33:08,986 Váš pilot to bude cítiť jeho možnosti. 566 00:33:10,447 --> 00:33:12,031 Ahoj. 567 00:33:12,115 --> 00:33:13,991 Dostanem zľavu za byť vyradený? 568 00:33:16,536 --> 00:33:18,704 Mali by sme vám účtovať viac na stráženie vášho Pod. 569 00:33:18,789 --> 00:33:20,831 - Čo sa deje? 570 00:33:22,167 --> 00:33:24,293 Ďakujeme za vašu priazeň. 571 00:33:26,213 --> 00:33:27,129 si v poriadku? 572 00:33:27,214 --> 00:33:29,006 Áno. 573 00:33:29,091 --> 00:33:30,341 Začnime s týmto modulom. 574 00:33:30,425 --> 00:33:31,759 Nemali by sme počkať na Aeryn? 575 00:33:31,843 --> 00:33:34,220 Počkáme pol arnu, ako povedala. 576 00:33:34,304 --> 00:33:35,221 Tak kde je? 577 00:33:35,305 --> 00:33:36,681 Si v poriadku? 578 00:33:36,765 --> 00:33:39,100 Kde sú Scarrani? Čo ak sem prídu prví? 579 00:33:39,184 --> 00:33:44,271 Ak sa sem prví dostanú Scarrani, potom hneď odchádzame. 580 00:33:44,356 --> 00:33:47,024 Pretože Aeryn je taká dobrý ako mŕtvy. 581 00:33:55,158 --> 00:33:56,283 Už je skoro čas. 582 00:33:56,368 --> 00:33:58,202 Nie. Musíme nájsť Aeryn. 583 00:33:58,286 --> 00:33:59,995 Počkaj, Chiana, prosím. 584 00:34:00,080 --> 00:34:02,456 Raz v živote, prejaviť určitú sebakontrolu. 585 00:34:02,541 --> 00:34:05,209 Cvičím sebaovládanie. Neodstrelím ti hlavu. 586 00:34:05,293 --> 00:34:06,752 Stop, stop. Ona prichádza. 587 00:34:06,837 --> 00:34:08,170 Och, ďakujem Jung. - Si v poriadku? 588 00:34:08,255 --> 00:34:10,172 Áno, mám sa dobre. 589 00:34:10,257 --> 00:34:12,425 V poriadku. Sadnite si a vydržte. 590 00:34:19,891 --> 00:34:22,143 Pilot, niečo? - Áno, Ka D'Argo. 591 00:34:22,227 --> 00:34:25,354 Ako hovoríte, Transport Pod sa blíži veľkou rýchlosťou. 592 00:34:25,439 --> 00:34:27,773 Naznačili tieseň? - Nie. 593 00:34:27,858 --> 00:34:30,067 Dali sme signál Rygelova tieseň? 594 00:34:30,152 --> 00:34:34,780 Neodporúča sa, pretože by to potvrdilo naše pozíciu k Scarranskej vojnovej lodi, ktorá ich prenasleduje. 595 00:34:34,865 --> 00:34:37,032 Pilot, hviezdny výbuch hneď ako sú na palube. 596 00:34:37,117 --> 00:34:39,660 Už sa pripravujem, kapitán. 597 00:34:49,254 --> 00:34:51,338 Pripravte sa na Starburst. 598 00:34:51,423 --> 00:34:52,339 Teraz. 599 00:35:09,399 --> 00:35:11,567 Naozaj to musíte urobiť? 600 00:35:11,651 --> 00:35:14,320 Pozoruhodné. 601 00:35:14,404 --> 00:35:18,157 No, mením svoju genetiku mení moju vôňu. 602 00:35:18,241 --> 00:35:19,784 Je to trvalé? 603 00:35:19,868 --> 00:35:22,077 Chcete, aby to tak bolo? 604 00:35:25,373 --> 00:35:28,292 Preferujem elegantnú sivú. 605 00:35:29,252 --> 00:35:31,337 Zaplatili ste príliš veľa. 606 00:35:31,421 --> 00:35:35,341 Ach Ani nevieš keby som zaplatil. 607 00:35:35,425 --> 00:35:39,553 Stále toho bolo priveľa. preplatím to zdvojnásobíš, ak mi môžeš uvariť. 608 00:35:39,638 --> 00:35:41,138 Možno už nikdy nebudem variť. 609 00:35:41,223 --> 00:35:43,265 Noranti, prosím! 610 00:35:43,350 --> 00:35:45,184 Nie je to tvoja chyba. 611 00:35:45,268 --> 00:35:46,644 Mali sme ju. Pustili sme ju. 612 00:35:46,728 --> 00:35:49,230 No ty si tu, ona nie. Vezmem ten obchod. 613 00:35:49,314 --> 00:35:51,899 Pokúsila sa dohodnúť. Ahkna by do toho nešla. 614 00:35:51,983 --> 00:35:54,819 Scarrani musia byť mŕtvi na vojnu. 615 00:35:54,903 --> 00:35:56,612 To je Scorpyho línia. 616 00:35:56,696 --> 00:36:00,115 Nechajte niekoho iného stratiť spánok nad tým dnes večer. 617 00:36:00,200 --> 00:36:02,201 Čo by sme mali stratiť spánok? 618 00:36:04,412 --> 00:36:06,121 Opatrne. 619 00:36:16,925 --> 00:36:21,428 Všetci, napriek nášmu hviezdnemu výbuchu, Scarranská vojnová loď je stále v prenasledovaní, 620 00:36:21,513 --> 00:36:24,098 na extrémnom okraji Moyiných zmyslov. 621 00:36:24,182 --> 00:36:25,975 Ako nás tak rýchlo našli? 622 00:36:26,059 --> 00:36:27,393 Skúste navádzací maják. 623 00:36:27,477 --> 00:36:28,394 Pilot. 624 00:36:28,478 --> 00:36:30,646 Nezaznamenávam žiadne signály. 625 00:36:30,730 --> 00:36:33,482 John má pravdu. Musí byť maják. Chiana. 626 00:36:33,567 --> 00:36:36,569 Nie, nič v Podu. Stále hľadáme. 627 00:36:36,653 --> 00:36:42,658 Som si istý, že obsahuje skresľovač snímača žiadny vysielač alebo navádzací maják akéhokoľvek druhu. 628 00:36:42,742 --> 00:36:46,453 Dobre, to nie je hardvér. Vyskúšajte softvér. Pilot? 629 00:36:46,538 --> 00:36:48,080 Teraz sa upravuje. 630 00:36:48,164 --> 00:36:51,458 Čokoľvek z tejto planéty. Čokoľvek. 631 00:36:51,543 --> 00:36:54,587 Vieš, môže to byť ona. Boli sme oddelení. 632 00:36:56,423 --> 00:36:59,216 nezradil som ťa. 633 00:37:08,435 --> 00:37:09,810 čo? 634 00:37:09,895 --> 00:37:11,270 Chceš, aby som sa vyzliekol? 635 00:37:11,354 --> 00:37:15,190 DRD nič nezistia buď Sikozu, Chiana alebo Noranti. 636 00:37:15,275 --> 00:37:17,943 Ani od Aeryn nič. 637 00:37:18,028 --> 00:37:22,573 Prehľadávanie podľa jednotlivých vrstiev toto plavidlo by bolo nevyhnutným ďalším krokom. 638 00:37:22,657 --> 00:37:24,783 Nie je na to čas. 639 00:37:24,868 --> 00:37:29,121 Scarranská vojnová loď je teraz na na okraji Moyinho zmyslového horizontu. 640 00:37:39,341 --> 00:37:41,884 Zase nás našli? 641 00:37:41,968 --> 00:37:43,260 Do čerta. 642 00:37:43,345 --> 00:37:44,553 Už čoskoro. 643 00:37:44,638 --> 00:37:46,055 Môže Moya Starburst? 644 00:37:46,139 --> 00:37:47,514 Na nejaký čas nie. 645 00:37:47,599 --> 00:37:49,308 Aktivujte skresľovač snímača. 646 00:37:49,392 --> 00:37:51,143 Ešte nie je pripravený. 647 00:37:51,227 --> 00:37:53,437 Ako dlho do vojnovej lode identifikuje nás? 648 00:37:53,521 --> 00:37:56,899 Možno 200 mikrotov. 649 00:37:56,983 --> 00:37:59,276 Nerád to hovorím, ale... - Tak to nie. 650 00:37:59,361 --> 00:38:01,695 Nikto neprenasleduje Moya a pilot. 651 00:38:01,780 --> 00:38:04,239 Mohlo by to byť lepšie len ich nechať. 652 00:38:04,324 --> 00:38:06,408 Urobíme to? Kauciu? 653 00:38:07,702 --> 00:38:09,787 Najbezpečnejšie pre Moyu. 654 00:38:10,872 --> 00:38:12,665 A čo sa týka... 655 00:38:14,209 --> 00:38:16,335 dieťa? A čo dieťa? 656 00:38:17,504 --> 00:38:19,129 čo? 657 00:38:32,185 --> 00:38:34,937 Kde je maják, Aeryn? 658 00:38:37,190 --> 00:38:38,941 nevieme. 659 00:38:39,985 --> 00:38:41,068 Kde je maják, Aeryn? 660 00:38:41,152 --> 00:38:42,987 nevieme. - Crichton, čo... 661 00:38:43,071 --> 00:38:44,113 Počkaj! 662 00:38:45,115 --> 00:38:46,865 Kde je maják? 663 00:38:46,950 --> 00:38:48,742 Crichton, čo to robíš? 664 00:38:48,827 --> 00:38:50,703 Kde je maják? Je to jednoduchá otázka. 665 00:38:50,787 --> 00:38:51,870 Kde je maják? 666 00:38:51,955 --> 00:38:53,539 Nevieme kde maják je. 667 00:38:53,623 --> 00:38:55,082 Crichton, čo to robíš? 668 00:38:55,166 --> 00:38:56,792 - Kde je maják? - Kde je dieťa? 669 00:38:56,876 --> 00:38:58,877 Kde je dieťa? Kde je maják? 670 00:38:58,962 --> 00:39:01,338 Maják, baby, maják, baby. 671 00:39:03,216 --> 00:39:04,508 Koho maják? 672 00:39:04,592 --> 00:39:06,135 Koho dieťa? 673 00:39:06,219 --> 00:39:07,636 Kto je maják? 674 00:39:07,721 --> 00:39:09,096 kto je to dieťa? 675 00:39:09,180 --> 00:39:10,806 Koho je to dieťa? Kto je otec, Aeryn? 676 00:39:10,890 --> 00:39:14,018 Aeryn, kto je otec? D'Argo, povedz jej, kto je ocko. 677 00:39:15,228 --> 00:39:17,312 Nevieme, kto je otec. 678 00:39:17,397 --> 00:39:19,481 Jasné, nevieme... 679 00:39:19,566 --> 00:39:21,233 kto. 680 00:39:22,360 --> 00:39:26,071 Povedz "baby," Aeryn. 681 00:39:26,156 --> 00:39:28,115 Aeryn, povedz "baby." 682 00:39:30,410 --> 00:39:32,161 Povedzte „baby“. 683 00:39:33,788 --> 00:39:35,080 Vyhláskujte to. 684 00:39:37,959 --> 00:39:40,919 A, B, C, D, 685 00:39:41,004 --> 00:39:44,173 E, F, G, 686 00:39:44,257 --> 00:39:47,426 H, ja, J... 687 00:39:55,435 --> 00:39:58,437 Kde je Aeryn, Aeryn? 688 00:40:13,870 --> 00:40:15,996 Bioloid. 689 00:40:16,081 --> 00:40:18,290 Čo je to bioloid? 690 00:40:18,374 --> 00:40:19,750 To. 691 00:40:22,378 --> 00:40:27,382 30 mikrotov, všetci, až do Scarrana vojnová loď je dostatočne blízko, aby nás identifikovala. 692 00:40:27,467 --> 00:40:33,680 Pilot, dočasne som opravil senzorový skresľovač do vašej nervovej dráhy. 693 00:40:33,765 --> 00:40:35,140 cítim to. 694 00:40:35,225 --> 00:40:37,601 Existuje možnosť výberu podpisov. 695 00:40:37,685 --> 00:40:40,771 Scarranská loď na prepravu rudy, a napodobňovať jeho pohyby. 696 00:40:40,855 --> 00:40:42,898 Pútavé teraz. 697 00:40:49,197 --> 00:40:51,406 Scarranská vojnová loď signalizuje. 698 00:40:51,491 --> 00:40:53,200 Dobre, vypočujme si to. 699 00:40:53,284 --> 00:40:55,994 Ko-nach! Ko-nach! 700 00:40:56,079 --> 00:41:00,874 Frez-ne Ko-nach! Frez-ne Ko-nach! 701 00:41:00,959 --> 00:41:02,417 Môj materinský jazyk. 702 00:41:05,588 --> 00:41:07,256 vy. 703 00:41:08,633 --> 00:41:11,426 Nach-ko Frey-za Kalish-ah. 704 00:41:11,511 --> 00:41:13,345 Nak-ca Leh-vi-a-than? 705 00:41:13,429 --> 00:41:16,640 Lee! Eel-ca dir Stir-berk! 706 00:41:16,724 --> 00:41:23,230 Bac-du karekko o klinec tra marden, 707 00:41:23,314 --> 00:41:27,025 ska brecarro, pelotín. 708 00:41:28,361 --> 00:41:30,362 Az Ko-nich. 709 00:41:36,202 --> 00:41:40,998 Vojnová loď sa láme a zrýchľovanie preč. 710 00:41:47,505 --> 00:41:50,716 čo si im povedal? 711 00:41:50,800 --> 00:41:55,596 Povedal som im, že sme videli a Leviathan Starburst pred chvíľou, 712 00:41:55,680 --> 00:42:02,186 že sme sa báli, že ide nastúpiť a poďakoval som im, že to odstrašili. 713 00:42:42,435 --> 00:42:47,648 Navádzacie zariadenie, nájdené v tom, čo je vľavo od jeho neurónového procesora. 714 00:42:47,732 --> 00:42:52,194 To zariadenie obmedzujúce Grayzu nebolo určené na jej prepravu. 715 00:42:52,278 --> 00:42:56,615 Nie. Replikuje živé mäso. 716 00:42:56,699 --> 00:43:03,080 Vedeli sme o tom už nejaký čas, ale nikdy som sa nestretla s výsledkom. 717 00:43:03,164 --> 00:43:04,998 Efektívna technika. 718 00:43:05,083 --> 00:43:08,168 Žiadny pokus o záchranu, kým sú vo svojom voľnom čase mučiť Grayzu. 719 00:43:08,253 --> 00:43:12,297 A teraz jej duplicitní špióni na Dozorcoch. 720 00:43:12,382 --> 00:43:14,841 Prečo potom vzali Aeryn? 721 00:43:16,844 --> 00:43:19,304 Ušiel som. 722 00:43:19,889 --> 00:43:22,099 Chytila ​​sa. 723 00:43:22,183 --> 00:43:28,689 Možno si mysleli toto stvorenie privedie späť Grayzu. 724 00:43:29,482 --> 00:43:31,525 Alebo Crichton. 725 00:43:32,819 --> 00:43:34,361 Sikozu. 726 00:43:51,963 --> 00:43:53,422 Si v poriadku? 727 00:43:55,216 --> 00:43:57,009 Nie 728 00:43:58,428 --> 00:44:01,388 Vieš, nie je to Aeryn. 729 00:44:02,432 --> 00:44:04,224 Nikdy to nebola Aeryn. 730 00:44:09,605 --> 00:44:12,649 My sa nevzdáme na ňu, John. 731 00:44:12,734 --> 00:44:17,446 Sikozu povedal, že Scarrani berú Grayza na miesto zvané Katratzi. 732 00:44:17,530 --> 00:44:20,866 Možno je to tam Aeryn je teraz. 733 00:44:20,950 --> 00:44:23,243 Mohla byť kdekoľvek tam vonku. 734 00:44:26,456 --> 00:44:28,623 Ale my ju nepustíme. 735 00:44:30,209 --> 00:44:32,252 Dávam ti svoje slovo.