1 00:00:01,043 --> 00:00:02,669 Predtým na Farscape. 2 00:00:02,753 --> 00:00:05,338 Vitaj doma, synu. 3 00:00:05,422 --> 00:00:10,218 Scorpius je tu a hľadá kľúč k tomu, čo je v mojej hlave. 4 00:00:10,302 --> 00:00:12,887 Využije vás aj dieťa. 5 00:00:12,971 --> 00:00:13,888 Skreeth? 6 00:00:13,972 --> 00:00:16,140 Som presvedčený, že môžem chytiť ho, 7 00:00:16,225 --> 00:00:18,351 ale pochybujem, že môžem priniesť ho k tebe. 8 00:00:18,435 --> 00:00:23,314 Kdekoľvek je táto Zem, tam je aj cesta očividne nepraktické bez cestovania červou dierou, 9 00:00:23,399 --> 00:00:25,400 a to môže len Crichton prikázať to. 10 00:00:25,484 --> 00:00:29,112 Naučme sa od neho, čo môžeme, potom ho popravte. 11 00:00:30,656 --> 00:00:32,407 Zostaň. Pozri, budeme strážiť červiu dieru. 12 00:00:32,491 --> 00:00:34,283 Nič neprejde. 13 00:00:34,368 --> 00:00:36,327 Nie, mám prácu. 14 00:00:37,329 --> 00:00:38,788 je koniec. 15 00:00:38,872 --> 00:00:42,041 Nie je nič viac medzi nami. 16 00:00:44,920 --> 00:00:46,295 Nič. 17 00:00:56,932 --> 00:01:00,226 A teraz na Farscape. 18 00:01:00,310 --> 00:01:02,603 Dosiahli sme optimum miesto odchodu. 19 00:01:02,688 --> 00:01:05,356 D'Argo, Rygel a Scorpius nastupujú do Lo'La. 20 00:01:05,441 --> 00:01:09,444 Chiana, Sikozu a Noranti sú už v transportnom boxe. 21 00:01:09,528 --> 00:01:11,237 Povedz im, že prídeme. 22 00:01:11,321 --> 00:01:13,531 Veselé Vianoce. 23 00:01:13,615 --> 00:01:14,907 Existuje niečo také prichádza s týmto? 24 00:01:14,992 --> 00:01:17,285 Je to veľké. Preberá sa to svoju izbu. 25 00:01:17,369 --> 00:01:19,620 Dobre, povedz im, že nie sme prichádza! Ostaneme. 26 00:01:19,705 --> 00:01:23,791 Budeme pozerať televíziu, budeme jesť pukance, budeme sa správať ako normálni ľudia. 27 00:01:23,876 --> 00:01:27,754 pýta sa kapitán D'Argo kde si. 28 00:01:27,838 --> 00:01:29,714 Musím ísť. Musím ísť staraj sa o Scorpiusa. 29 00:01:29,798 --> 00:01:31,048 Mali by sme to urobiť spolu. 30 00:01:31,133 --> 00:01:33,551 Nie, vieš, že nemôžeme urobte to spolu. 31 00:01:33,635 --> 00:01:35,428 Okrem toho sa musíš pozrieť po dievčatách. 32 00:01:35,512 --> 00:01:36,637 To nie je zábava. 33 00:01:36,722 --> 00:01:39,182 Je to zábavnejšie ako mentálne umenie výcvikový tábor. 34 00:01:39,266 --> 00:01:40,975 neviem. Vystačíte si s mentálnej disciplíne. 35 00:01:41,059 --> 00:01:44,812 Ha. Nie od niekoho Scorpyho odporúča. Máš lepšiu prácu. 36 00:01:44,897 --> 00:01:48,775 Čo, prehrabávať sa po mŕtvom Leviatanovi osada hľadá časť Moya? 37 00:01:48,859 --> 00:01:50,526 Oh, to je nekonečno napínavejšie. 38 00:01:50,611 --> 00:01:55,698 Prepáč, ale teraz je Chiana pýtate sa, kde ste, dôstojník Sun. 39 00:01:55,783 --> 00:01:57,742 Idem, Pilot. 40 00:01:57,826 --> 00:01:59,619 Musíme ísť. 41 00:02:01,371 --> 00:02:03,956 Veselé Vianoce. - Veselé Vianoce. 42 00:02:09,338 --> 00:02:12,548 Všetci ste prišli môj príbytok učiť sa. 43 00:02:12,633 --> 00:02:17,053 Vaším cieľom je mentálna disciplína. 44 00:02:17,137 --> 00:02:21,849 Sústrediť celú svoju myseľ na jeden jediný úloha je zručnosť, ktorú dosiahne len málokto. 45 00:02:21,934 --> 00:02:23,851 Koľko sme za to zaplatili? 46 00:02:23,936 --> 00:02:27,563 Pracovné stoličky poskytujú prístup do myslenia, 47 00:02:27,648 --> 00:02:32,985 kde budete súťažiť s a súpera až po veľkú bolesť. 48 00:02:33,070 --> 00:02:36,197 Prijmite bolesť a uspejete. 49 00:02:36,281 --> 00:02:40,660 Ustúpiť a trpieť dôsledky. 50 00:02:40,744 --> 00:02:45,498 Ak máte nejaké pochybnosti o sebe, máte 80 mikrotov na výstup, 51 00:02:45,582 --> 00:02:50,044 po ktorom, váš Juxtowi kryštál bude aktivovaný. 52 00:02:50,128 --> 00:02:53,840 Akýkoľvek pokus o odchod a kryštál sa vám prevŕta mozgom. 53 00:02:53,924 --> 00:02:56,551 Myslíte si, že to stojí za to prejsť s týmto? 54 00:02:56,635 --> 00:02:59,136 Iba ak nám tento chlap môže dať informácie o tomto tvorovi 55 00:02:59,221 --> 00:03:01,722 ktorý zaútočil na moju rodinu a zabil mojich priateľov. 56 00:03:01,807 --> 00:03:05,768 Stvorenie, ktoré opisuješ, nie je ani jedno Pôvodom Peacekeeper ani Scarran. 57 00:03:05,853 --> 00:03:10,189 Ak je z Tormented Space, Katoya bude o tom vedieť. 58 00:03:10,274 --> 00:03:12,400 Tak prečo nie sakra povedz nám... 59 00:03:12,484 --> 00:03:14,277 Pst. - ...o tom? 60 00:03:14,361 --> 00:03:15,736 Zaplatili sme mu. 61 00:03:15,821 --> 00:03:18,447 Jeho cena je dokončenie samozrejme. 62 00:03:18,532 --> 00:03:20,533 Ospravedlňujem sa. Otázka. 63 00:03:20,617 --> 00:03:22,618 Predtým, ako sa zaviažeme tvoja trieda... 64 00:03:22,703 --> 00:03:25,329 Bojíš sa, že nemusíš vedieť zvládnuť bolesť? 65 00:03:25,414 --> 00:03:29,333 Pozri, dokážem to zniesť rozprávkový kryštál a džemy, 66 00:03:29,418 --> 00:03:33,212 ale potrebujem vedieť čo ešte získame členstvo v telocvični. 67 00:03:33,297 --> 00:03:35,006 Čo je to sakra za vôňu? 68 00:03:35,090 --> 00:03:37,717 Ten smrad sprostý Charrid. 69 00:03:38,302 --> 00:03:40,720 Nie, ten zápach poznám. 70 00:03:45,434 --> 00:03:47,226 Macton. 71 00:03:49,229 --> 00:03:50,521 D! 72 00:03:51,398 --> 00:03:52,815 Zabil si moju ženu. 73 00:03:52,900 --> 00:03:54,275 Toto nie je váš boj. - Tvoja sestra! 74 00:03:54,359 --> 00:03:56,152 Postavil si ma a potom poslal si ma do väzenia. 75 00:03:56,236 --> 00:03:59,405 Ach, nechcel si pravdu potom. Teraz ťa to nezaujíma. 76 00:03:59,489 --> 00:04:02,033 Vypadni z neho. Poď. 77 00:04:02,117 --> 00:04:03,868 nemám záujem vo svojich klamstvách. 78 00:04:03,952 --> 00:04:07,204 Nech ma udrie, ako keby udrel Lo'Laan. Ubiť na smrť vlastnú manželku. 79 00:04:18,800 --> 00:04:20,593 Tým to končí. 80 00:04:26,350 --> 00:04:30,269 Volám sa John Crichton, astronaut. 81 00:04:30,354 --> 00:04:34,065 Pred tromi rokmi ma zastrelili cez červiu dieru. 82 00:04:34,149 --> 00:04:35,942 Som v ďalekej časti vesmíru 83 00:04:36,026 --> 00:04:39,236 na palube tejto živej lode väzni na úteku, 84 00:04:39,321 --> 00:04:41,072 moji priatelia. 85 00:04:42,157 --> 00:04:43,950 Urobil som si nepriateľov. 86 00:04:44,034 --> 00:04:47,286 Silný, nebezpečný. 87 00:04:47,371 --> 00:04:50,915 Teraz už len chcem nájsť cestu domov 88 00:04:50,999 --> 00:04:53,751 varovať Zem. 89 00:04:53,835 --> 00:04:58,923 Pozrite sa hore a zdieľajte zázraky, ktoré som videl. 90 00:05:31,373 --> 00:05:33,332 Si v poriadku, braček? 91 00:05:34,209 --> 00:05:36,210 Macton je klamár. 92 00:05:36,294 --> 00:05:37,545 Je to šialený klamár. 93 00:05:37,629 --> 00:05:39,505 Je to sprostý strážca mieru. 94 00:05:39,589 --> 00:05:41,882 Prekliaty Dozorca našiel nás. 95 00:05:41,967 --> 00:05:45,302 Poďme, rýchlo, predtým prichádzajú ďalší. 96 00:05:45,387 --> 00:05:50,057 Obávam sa, že to nebude povolené predčasne opustiť zlúčeninu. 97 00:05:50,142 --> 00:05:51,642 Oh, smiešne. 98 00:05:51,727 --> 00:05:53,352 Čo Katoya zaujíma? 99 00:05:53,437 --> 00:05:54,562 Má našu menu. 100 00:05:54,646 --> 00:05:58,566 Keď budete súhlasiť, že zostanete, musíte dodržiavať pravidlá. 101 00:05:58,650 --> 00:06:00,276 Je mi to jedno o pravidlách, 102 00:06:00,360 --> 00:06:03,237 nezdržíme sa kým Marauder pristane. 103 00:06:03,321 --> 00:06:08,492 Tento sektor Tormented Space je pre Peacekeepers zakázané 104 00:06:08,577 --> 00:06:14,331 pokiaľ nedostali expresne príkazy od prvého velenia, a preto, 105 00:06:14,416 --> 00:06:18,878 je vysoko pravdepodobné, že Macton je tu neoficiálne... 106 00:06:18,962 --> 00:06:20,212 sám. 107 00:06:20,297 --> 00:06:23,716 Neoficiálne, Grasshopper, ako nás sakra našiel? 108 00:06:23,800 --> 00:06:26,927 Určite sa ho spýtam než ho zabijem. 109 00:06:29,389 --> 00:06:34,185 Katoya ti nedovolí resp Mactona, aby sa navzájom zabili. 110 00:06:34,269 --> 00:06:36,187 Do Hezmana s Katoyou! 111 00:06:36,271 --> 00:06:38,481 Macton si zaslúži zomrieť! 112 00:06:40,734 --> 00:06:43,569 Zničil moju rodinu. 113 00:06:44,863 --> 00:06:46,822 Moja žena. 114 00:06:47,324 --> 00:06:48,491 Môj syn. 115 00:06:48,575 --> 00:06:51,160 - On ma miluje. - Nesmieš nič robiť. 116 00:06:51,244 --> 00:06:54,914 D'Argo mi nič neurobil. som v pohode. D'Argo je v poriadku. 117 00:06:54,998 --> 00:06:58,375 Odmietaš ho vidieť za to, aký naozaj je. 118 00:06:58,460 --> 00:07:00,127 Je to luxanský bojovník. 119 00:07:00,212 --> 00:07:04,924 áno. A nemôže pomôcť, ale ublížiť ti. 120 00:07:05,008 --> 00:07:07,760 D'Argo mi nikdy neublíži. 121 00:07:07,844 --> 00:07:10,763 A ani mu neublížim. 122 00:07:16,353 --> 00:07:18,604 Rád ťa vidím, brat. 123 00:07:34,246 --> 00:07:36,914 Nie. Sme tu obaja. 124 00:07:38,375 --> 00:07:40,376 Jeden z nás musí zomrieť. 125 00:07:42,546 --> 00:07:46,298 Neutekal by som, aj keby som mohol. 126 00:07:52,389 --> 00:07:56,851 D, držím ti v tom chrbát. 127 00:07:56,935 --> 00:08:00,521 Kobylka môže byť hovoriť pravdu. 128 00:08:00,605 --> 00:08:04,233 Katoya nám to nedovolí narušiť jeho triedu. 129 00:08:05,193 --> 00:08:08,320 Môžete si poradiť s Mactonom keď je škola vonku. 130 00:08:10,198 --> 00:08:12,783 Vráťte sa do arény. 131 00:08:17,289 --> 00:08:19,456 Prestávka sa skončila. 132 00:08:23,211 --> 00:08:25,546 Teraz, keď prevládajú pokojnejšie mysle, 133 00:08:26,173 --> 00:08:28,132 demonštráciu. 134 00:08:31,219 --> 00:08:32,595 Pridaj sa ku mne. 135 00:08:34,264 --> 00:08:36,015 Prišiel som sa len pozerať. 136 00:08:42,105 --> 00:08:44,398 Všetci sa musia zúčastniť. 137 00:08:44,482 --> 00:08:48,611 Po sondách, pozemných mínach, vývrtky, ktoré som mal v hlave, 138 00:08:48,695 --> 00:08:51,989 Neponúkam ani kúsok pre vaše hry mysle. 139 00:08:52,073 --> 00:08:53,616 to nie je hra. 140 00:08:53,700 --> 00:08:55,576 To sa nestane, Slečna Krabappelová. 141 00:08:55,660 --> 00:08:58,287 Zlyhať ma. Daj mi "F" na mojom vysvedčení. 142 00:08:58,371 --> 00:09:01,373 Ale nejdem dnu váš dvadsaťsten. 143 00:09:04,377 --> 00:09:06,128 Áno, samozrejme. 144 00:09:07,923 --> 00:09:11,175 Pre teba mi nič nedokazuje vyhrať, Kobylka. 145 00:09:35,242 --> 00:09:36,659 Začnite. 146 00:09:40,080 --> 00:09:41,747 Prekonajte bolesť. 147 00:09:43,750 --> 00:09:47,378 Bolesť. Vidíš, to je ono hovorím o. 148 00:09:47,462 --> 00:09:49,129 Bolesť. 149 00:10:08,316 --> 00:10:09,984 Skúste to znova. 150 00:10:19,869 --> 00:10:22,079 Nezdržujte svoje úsilie. 151 00:10:23,748 --> 00:10:27,543 Ani hnev nie je náhradou kvôli prehľadnosti. 152 00:10:27,627 --> 00:10:32,089 Úlohu možno dokončiť pomocou minimálna fyzická ujma. 153 00:10:51,985 --> 00:10:54,611 Ukončíme našu demonštráciu? 154 00:10:54,696 --> 00:10:59,283 Práve som začínal užite si bolesť. 155 00:11:13,631 --> 00:11:16,175 No to bolo poučné. 156 00:11:16,259 --> 00:11:18,927 Druh viedol s vašou tam brada. 157 00:11:19,012 --> 00:11:21,513 Nemá to byť bezbolestné. 158 00:11:26,895 --> 00:11:30,022 Nikdy nebude bezbolestne, John. 159 00:11:31,316 --> 00:11:33,150 Oh. 160 00:11:41,826 --> 00:11:43,869 Čo to sakra je robíš tu? 161 00:11:43,953 --> 00:11:46,121 Reagujem na D'Arga vyhrážky smrťou. 162 00:11:46,206 --> 00:11:48,916 Povedal, že príde po mňa. 163 00:11:49,000 --> 00:11:50,834 Oh. 164 00:11:50,919 --> 00:11:53,712 Vidíš, len ma zaujímalo prečo nasledoval si ma do kúpeľne. 165 00:11:53,797 --> 00:11:55,672 Nechcem zabiť D'Arga. 166 00:11:55,757 --> 00:11:59,176 Ale nedovolím mu zabiť aby som zatajil, čo urobil. 167 00:11:59,260 --> 00:12:01,345 Zabil svoju ženu. 168 00:12:01,429 --> 00:12:03,889 Nie. Zabil si svoju sestru. 169 00:12:03,973 --> 00:12:07,393 D'Argo zavraždil Lo'Laan v záchvate hyperzúrivosti. 170 00:12:07,477 --> 00:12:09,311 Viete čo Luxan hyperrage je? 171 00:12:09,396 --> 00:12:12,189 Áno, mám. vieš? čo je to "crock"? 172 00:12:12,273 --> 00:12:14,942 D'Argo hovorí, že to neurobil. To mi stačí. 173 00:12:15,026 --> 00:12:17,486 Nerozumieš. Možno nevie, čo urobil. 174 00:12:17,570 --> 00:12:21,698 Správne, osem cyklov a zmena len, zoop, vypadne z hlavy. 175 00:12:21,783 --> 00:12:25,661 Ten Luxan poznáte hyperrage spôsobuje výpadky? 176 00:12:26,704 --> 00:12:27,955 Je to fakt? 177 00:12:28,039 --> 00:12:29,123 áno. 178 00:12:29,207 --> 00:12:32,418 A každý poctivý Luxan vám to môže povedať. 179 00:12:37,257 --> 00:12:39,216 Prosím. 180 00:12:39,300 --> 00:12:41,677 Nasleduje Charrid. 181 00:12:41,761 --> 00:12:43,804 Rád by som si ho vzal na seba. 182 00:12:43,888 --> 00:12:46,723 Ukázal by som mu skutočnú bolesť. 183 00:12:48,059 --> 00:12:49,184 čo ti povedal? 184 00:12:49,269 --> 00:12:50,436 Nič. Zabudni na to. 185 00:12:50,520 --> 00:12:51,812 nemôžem! 186 00:12:51,896 --> 00:12:54,481 Možno by ste mohli trochu minúť tej energie tu. 187 00:12:54,566 --> 00:12:55,691 Nie on. 188 00:12:55,775 --> 00:12:57,317 ja. 189 00:12:57,402 --> 00:12:58,485 Vybral si mňa, Rygel. 190 00:12:58,570 --> 00:13:01,572 Títo Charrid frax zabili miliardy mojich ľudí. 191 00:13:01,656 --> 00:13:04,908 Toto nie je bezpečné miesto urovnaj nevraživosť, Hynerian. 192 00:13:04,993 --> 00:13:07,828 to nie je hra. - Je to vojna vôle. 193 00:13:07,912 --> 00:13:13,667 Kde inde dostanem šancu na a férový boj, kde mám výhodu? 194 00:13:13,751 --> 00:13:15,127 Pokračujte. 195 00:13:15,211 --> 00:13:17,129 Na vlastné riziko. 196 00:13:17,213 --> 00:13:18,755 Aké klamstvá ti povedal Macton? 197 00:13:18,840 --> 00:13:20,883 Ah, práve spomenul, že si posielať nejaké hrozby. 198 00:13:20,967 --> 00:13:24,011 Áno. je to pravda. 199 00:13:31,978 --> 00:13:33,270 Začnite. 200 00:13:44,449 --> 00:13:46,283 No tak, musí mať povedal ti viac. 201 00:13:46,367 --> 00:13:48,076 Človeče, ja nechcem hovoriť o tom. 202 00:13:48,161 --> 00:13:49,828 Len ťa to naštve, čo chce. 203 00:13:49,913 --> 00:13:51,747 Už som nasratý. 204 00:13:51,831 --> 00:13:53,624 Čo povedal? 205 00:13:54,292 --> 00:13:56,335 Niečo spomenul. 206 00:13:56,419 --> 00:14:00,422 O hyperrage spôsobujúcej výpadky prúdu. Povedal, že ich dostanú všetci Luxania. 207 00:14:00,507 --> 00:14:02,466 Nechcem tu Mactona! 208 00:14:02,550 --> 00:14:04,384 Odmietam ho mať v tomto dome! 209 00:14:04,469 --> 00:14:06,428 Rozčuľuješ sa nad ničím. 210 00:14:06,513 --> 00:14:07,763 D'Argo, počuješ ma? 211 00:14:07,847 --> 00:14:09,723 - D'Argo, počuješ ma? 212 00:14:14,687 --> 00:14:16,813 D'Argo... 213 00:14:23,947 --> 00:14:27,824 Výpadky počas hyperragia môže... 214 00:14:29,285 --> 00:14:32,329 stať sa. 215 00:14:36,376 --> 00:14:39,211 Ale naučil som sa to všetko ovládať. 216 00:14:39,295 --> 00:14:40,712 Takže máte problém vylízaný. 217 00:14:40,797 --> 00:14:45,300 Mladí Luxania sú geneticky násilný. 218 00:14:45,385 --> 00:14:51,223 Ich impulzy, chémia, biológie, zvládnutie si vyžaduje cykly. 219 00:14:51,307 --> 00:14:53,976 Preto Luxany nie sú dovolené vydať sa mladý. 220 00:14:54,060 --> 00:14:55,978 A vy deti ste to všetko ignorovali. 221 00:14:56,062 --> 00:15:00,107 Povedala, že vie, že môžem nikdy jej neublížil. 222 00:15:00,191 --> 00:15:02,317 Ešte viac som dal ona môj slávnostný sľub 223 00:15:02,402 --> 00:15:07,114 ak by som jej niekedy ublížil, urobil by som to okamžite odísť, žiadne otázky. 224 00:15:07,198 --> 00:15:09,157 No muselo to fungovať. 225 00:15:09,242 --> 00:15:11,410 Zostali ste spolu. 226 00:15:11,494 --> 00:15:14,580 Lo'Laan bol vždy tam pre mňa. 227 00:15:19,252 --> 00:15:21,795 Prepáčte, majster Jedi. 228 00:15:21,879 --> 00:15:25,173 Vyzerá to tak, že Sparky stráca viac ako pár mozgových buniek tam. 229 00:15:25,258 --> 00:15:27,259 Vynakladá veľa energie. 230 00:15:27,343 --> 00:15:29,678 Je v nejakom skutočnom nebezpečenstve tam? 231 00:15:36,603 --> 00:15:38,478 Dobre, to je lopta hru. Dostaňte ho von. 232 00:15:38,563 --> 00:15:40,439 Bola to jeho voľba. 233 00:15:40,523 --> 00:15:42,232 Poďme ho dostať von. 234 00:15:59,083 --> 00:16:01,376 Je ako ľad. 235 00:16:03,296 --> 00:16:05,380 Držte ho prikryté. 236 00:16:07,508 --> 00:16:10,719 To je skvelá práca. Pekné od teba zakročte skôr, ako sa niekto zraní. 237 00:16:10,803 --> 00:16:12,763 Čo urobil, bola jeho voľba. 238 00:16:12,847 --> 00:16:14,640 Dúfam, že čo sa naučil bude mu dobre slúžiť. 239 00:16:14,724 --> 00:16:16,350 čo ti poviem naučili sme sa. 240 00:16:16,434 --> 00:16:18,018 Naučili sme sa nebrať triedy z hlavného zamestnania. 241 00:16:18,102 --> 00:16:20,646 Teraz sme preč. - Tvoj tréning sa neskončil. 242 00:16:20,730 --> 00:16:22,314 Oh, áno, je. 243 00:16:25,401 --> 00:16:27,235 Práve sa to začalo. 244 00:16:32,784 --> 00:16:34,201 Majster. 245 00:16:41,125 --> 00:16:42,459 Crichton je v poriadku. 246 00:16:42,543 --> 00:16:44,795 Bol presunutý do nápravné školenie. 247 00:16:44,879 --> 00:16:46,171 Áno, viem. 248 00:16:46,255 --> 00:16:48,507 Dominar je zotavuje sa tiež. 249 00:16:48,591 --> 00:16:51,551 Áno, nemyslel som aj o tom. 250 00:16:51,636 --> 00:16:54,262 Som si toho vedomý. 251 00:16:54,347 --> 00:16:57,057 Ale možno by si mal dbať na ich príklad 252 00:16:57,141 --> 00:17:01,186 a snažte sa zostať sústredení najskôr vaše bezprostrednejšie úlohy. 253 00:17:03,439 --> 00:17:04,773 Prosím. 254 00:17:12,323 --> 00:17:14,032 Zostaňte sústredení. 255 00:17:14,575 --> 00:17:15,784 D'Argo. 256 00:17:15,868 --> 00:17:18,245 D'Argo, počuješ ma? 257 00:17:25,378 --> 00:17:27,003 Ublížil som ti? 258 00:17:27,088 --> 00:17:29,589 Nie. Viem, že ťa to rozčuľuje. 259 00:17:31,259 --> 00:17:32,926 Aj teba to rozčuľuje. 260 00:17:33,010 --> 00:17:35,262 Prežijeme to. 261 00:17:36,764 --> 00:17:42,269 Ak by som ti ublížil, ublížil by si povedz mi, nie? 262 00:17:42,353 --> 00:17:43,812 Sľúbil si. 263 00:17:43,896 --> 00:17:46,940 Nikdy si mi neublížil, D'Argo. 264 00:17:47,024 --> 00:17:49,860 Ale povedal by si mi, keby som to urobil. 265 00:17:50,611 --> 00:17:52,404 Absolútne. 266 00:17:52,488 --> 00:17:55,532 sľubujem. povedal by som ti. 267 00:18:06,252 --> 00:18:09,880 Vyhnite sa bolesti a nájdite cestu von. 268 00:18:15,094 --> 00:18:17,721 Snažte sa viac. 269 00:18:17,805 --> 00:18:20,182 Hnev vám neposlúži. 270 00:18:22,268 --> 00:18:24,060 Nájdite svoju cestu. 271 00:18:35,865 --> 00:18:37,949 Uvoľnite svoju myseľ. 272 00:18:50,630 --> 00:18:53,381 Zastavte to! 273 00:18:54,217 --> 00:18:56,259 zabijem ťa! 274 00:19:03,351 --> 00:19:07,729 Vynaložiť čo i len kúsok sebakontroly nad svojimi osobnými impulzmi 275 00:19:07,814 --> 00:19:10,023 je pointa cvičenia. 276 00:19:16,948 --> 00:19:18,698 odchádzam. 277 00:19:18,783 --> 00:19:21,201 To vám neposkytne odpovede, ktoré hľadáte. 278 00:19:21,285 --> 00:19:22,619 Aké odpovede? 279 00:19:22,703 --> 00:19:23,995 Aké otázky? 280 00:19:24,080 --> 00:19:26,122 Pozri, už sa nehrám z tvojich hlúpych hier, 281 00:19:26,207 --> 00:19:29,334 a netreba mi to pripomínať o mojich mentálnych obmedzeniach! 282 00:19:29,418 --> 00:19:31,878 Ak tu zostanem, Zabijem Mactona! 283 00:19:31,963 --> 00:19:35,382 Ja... zabijem... tohto muža! 284 00:19:40,930 --> 00:19:42,138 vidíš? 285 00:19:42,223 --> 00:19:44,766 Môžete ovládať svoj hnev. 286 00:19:47,270 --> 00:19:49,271 Nemáte žiadne obmedzenia. 287 00:20:04,787 --> 00:20:07,163 Ach! Aha. 288 00:20:08,708 --> 00:20:10,292 Sakra. 289 00:20:15,840 --> 00:20:17,424 Ahoj! 290 00:20:18,384 --> 00:20:19,926 D'Argo! 291 00:20:22,263 --> 00:20:24,389 Počuje ma niekto?! 292 00:20:25,641 --> 00:20:28,351 Potom to musí byť väzba. 293 00:20:38,613 --> 00:20:41,698 Hej, začína to byť milé zrelých tu. 294 00:20:41,782 --> 00:20:43,783 Macton klame. 295 00:20:43,868 --> 00:20:44,910 ako to vieš? 296 00:20:44,994 --> 00:20:47,120 Pretože je strážcom mieru. 297 00:20:47,204 --> 00:20:49,372 Pretože musí byť. 298 00:20:49,457 --> 00:20:54,878 Pozri, snaží sa tam dostať ty a funguje to. 299 00:20:54,962 --> 00:20:57,923 Lo'Laan a ja sme boli šťastní spolu. 300 00:20:58,007 --> 00:21:00,133 Nemôže to zmeniť. Nedovolím mu to. 301 00:21:00,217 --> 00:21:03,178 Určite sa k vám dostane. 302 00:21:04,847 --> 00:21:06,306 Mal som ho zabiť. 303 00:21:06,390 --> 00:21:10,185 Nie je to to, čo ste si zaumienili robiť, keď sme všetci opustili Moyu? 304 00:21:10,269 --> 00:21:15,023 Časť zo mňa vedela, že nie priviesť Lo'Laan späť. 305 00:21:15,107 --> 00:21:20,862 Ďalšia časť nemohla odolať a nechať ho viem, že som presne vedel, kde je. 306 00:21:20,947 --> 00:21:25,116 Venujte pozornosť časti ktorý ho chce zabiť. 307 00:21:25,201 --> 00:21:29,245 Dal ti druhú šancu aby si sa pomstil. 308 00:21:29,330 --> 00:21:31,164 Nie som si istý, či chcem. 309 00:21:31,248 --> 00:21:32,999 Pre dobro! 310 00:21:33,084 --> 00:21:36,252 Zabite ho a hotovo. 311 00:21:54,397 --> 00:21:55,730 si skutočný? 312 00:21:55,815 --> 00:21:57,273 si ty? 313 00:21:57,358 --> 00:21:59,442 Ach, hádanky. 314 00:21:59,527 --> 00:22:01,027 Hádajte mi toto, hádajte mi tamto. 315 00:22:01,112 --> 00:22:02,696 Mám jeden. 316 00:22:02,780 --> 00:22:06,741 Prečo to nikdy nie je len teplo. Je to vlhkosťou? 317 00:22:06,826 --> 00:22:09,828 Keď o tom premýšľaš, prečo nepúšťaj ma odtiaľto do pekla. 318 00:22:09,912 --> 00:22:11,538 Ako si želáte. 319 00:22:12,331 --> 00:22:14,082 Najprv jedna vec. 320 00:22:17,336 --> 00:22:19,379 Tu je kľúč. 321 00:22:22,633 --> 00:22:25,301 Nebol si dosť rýchly. 322 00:22:25,386 --> 00:22:28,221 Získajte kľúč a môžete vyjsť. 323 00:22:48,617 --> 00:22:50,785 Poviem to len raz. 324 00:22:51,537 --> 00:22:53,538 Drž sa odo mňa ďalej. 325 00:22:53,622 --> 00:22:56,166 Drž sa ďalej od mojich priateľov. 326 00:22:56,250 --> 00:22:58,001 A prestaňte šíriť svoje lži. 327 00:22:58,085 --> 00:23:00,211 Nie som ten, kto klame. - Oh, si plný driny. 328 00:23:00,296 --> 00:23:01,796 Vždy si ma nenávidel. 329 00:23:01,881 --> 00:23:04,758 Nenávidel by si každého iného ako Sebaceana ktorý sa oženil s tvojou sestrou. 330 00:23:04,842 --> 00:23:09,262 Možno som prišiel prijať manželstvo, kým si ju nezačal biť. 331 00:23:13,976 --> 00:23:18,563 Som násilný, keď Vyberám si byť. 332 00:23:19,940 --> 00:23:25,862 A práve teraz si vyberám aby som ťa nezabil. 333 00:23:27,490 --> 00:23:29,074 Ale to by sa mohlo zmeniť. 334 00:23:29,158 --> 00:23:31,451 naozaj? 335 00:23:31,535 --> 00:23:34,996 No, ak som sa rozhodol ťa zabiť, nikdy by si ma nevidel prichádzať. 336 00:23:35,081 --> 00:23:37,290 Nie, prišiel som dať ty pravdu. 337 00:23:37,374 --> 00:23:38,583 Dren. 338 00:23:38,667 --> 00:23:41,127 Pravdaže vaše výpadky zabránil ti vidieť. 339 00:23:41,212 --> 00:23:44,214 Ten úbohý Lo'Laan sa zastavil od vás vidieť. 340 00:23:44,298 --> 00:23:45,757 Si plný driny. 341 00:23:45,841 --> 00:23:48,134 Klamem o tvojej hyperzúrivosti? 342 00:23:48,219 --> 00:23:51,262 Klamem o tvojich výpadkoch? 343 00:23:51,347 --> 00:23:55,350 Hovorím, že aj hlúpy Luxan by mal byť schopný vidieť pravdu. 344 00:23:55,434 --> 00:23:57,060 Si plný klamstiev! 345 00:23:59,230 --> 00:24:00,647 D'Argo, nie. 346 00:24:01,440 --> 00:24:02,857 Pozri sa na teba. 347 00:24:04,610 --> 00:24:06,986 Tvoj nekontrolovateľný hnev. 348 00:24:07,738 --> 00:24:11,199 Tvoje násilie. 349 00:24:11,283 --> 00:24:14,327 Naozaj si myslíš, že by si mohol chrániť pred tým Lo'Laan? 350 00:24:15,579 --> 00:24:17,872 Nie 351 00:24:17,957 --> 00:24:20,500 Museli ste poznať pravdu. 352 00:24:20,584 --> 00:24:22,836 Vždy si vedel. 353 00:24:34,306 --> 00:24:35,932 Syn a... 354 00:24:39,645 --> 00:24:41,187 Radšej majte kľúč. 355 00:24:41,272 --> 00:24:44,607 Katoya mi oznamuje, že si bol zažívajú nejaké neúspechy. 356 00:24:44,692 --> 00:24:47,610 Povie vám, kto to spôsobil stvorenie na moju rodinu? 357 00:24:47,695 --> 00:24:49,821 To je relatívne nepodstatné. 358 00:24:49,905 --> 00:24:51,197 Je to pre mňa dôležité. 359 00:24:51,282 --> 00:24:53,116 Pretože to bolo neúspešné. 360 00:24:53,200 --> 00:24:55,952 Tak to je v poriadku. Nepotrebujem tu byť. 361 00:24:56,036 --> 00:24:58,705 Ak je Zem v bezpečí, všetko je v poriadku. 362 00:24:58,789 --> 00:25:01,291 Nie, Zem nie je bezpečná. 363 00:25:01,375 --> 00:25:04,919 A ty tiež nie. Scarrani vedia, že existujete. 364 00:25:05,004 --> 00:25:07,130 Už prichádzajú pre teba, John. 365 00:25:07,214 --> 00:25:12,719 Nemôžeš utiecť celý život a nemôžem ťa pred nimi ochrániť. 366 00:25:12,803 --> 00:25:16,264 Malá mačka A, nechcem aby si ma chránil 367 00:25:16,348 --> 00:25:21,144 pretože mačka B, ty si to nerobil v prvom rade taká prevratná práca, 368 00:25:21,228 --> 00:25:25,648 čo nás privádza k malej mačke C, dostaň ma do pekla z tejto diery! 369 00:25:31,030 --> 00:25:34,699 Podstupujete veľmi špecifický tréning. 370 00:25:34,783 --> 00:25:36,201 Anti-Scarran tréning. 371 00:25:36,285 --> 00:25:38,328 No napadlo ma to už vonku. 372 00:25:39,622 --> 00:25:41,873 Nie je to teplo. 373 00:25:41,957 --> 00:25:43,875 To je vlhkosť! 374 00:25:43,959 --> 00:25:49,505 Teplo pôsobí na Scarran zamestnáva je len začiatok, John. 375 00:25:50,925 --> 00:25:54,135 Ak sa to teplo podarí deaktivácia obrany vašej mysle, 376 00:25:54,220 --> 00:26:01,476 neexistuje žiadna skutočnosť, žiadny strach, žiadne hlboké tajomstvo že nebudú môcť extrahovať. 377 00:26:01,560 --> 00:26:04,229 Využijem svoje šance moje vlastné, ďakujem. 378 00:26:05,522 --> 00:26:08,024 Zle mi rozumieš ciele, John. 379 00:26:08,108 --> 00:26:11,152 Bez Katoyovho tréningu, keď ťa Scarrani nájdu, 380 00:26:11,237 --> 00:26:15,240 vezmú ti červiu dieru vedomosti a potom ťa zabijú. 381 00:26:15,324 --> 00:26:17,325 To som nikdy nemohol dopustiť. 382 00:26:18,285 --> 00:26:20,536 Oh, Scorpy-Sue. 383 00:26:20,621 --> 00:26:23,331 Po tom všetkom, čo sme mali na mysli navzájom. 384 00:26:23,415 --> 00:26:25,708 Najprv by si ma zabil. 385 00:26:25,793 --> 00:26:30,713 Ty... máš také obmedzené mentálna kapacita, John. 386 00:26:30,798 --> 00:26:35,802 Ale očividne hojný vôľa zvíťaziť. 387 00:26:37,388 --> 00:26:40,974 Moja rada pre vás je použiť to bude práve tu, práve teraz! 388 00:26:41,058 --> 00:26:47,188 Katoya je jediná, ktorá môže dať máte nástroje na odolanie Scarranom. 389 00:26:52,319 --> 00:26:55,321 Váš Crichton možno nie prežiť tréning. 390 00:26:55,406 --> 00:26:57,282 Oh, bude. 391 00:26:57,366 --> 00:26:59,909 V tomto smere je ako ja. 392 00:26:59,994 --> 00:27:03,454 On prežije. 393 00:27:03,539 --> 00:27:09,252 Aby si prežil tak dlho, moje učenie muselo byť užitočné. 394 00:27:12,256 --> 00:27:16,175 Zachránili mi život, 395 00:27:16,260 --> 00:27:18,845 pri nespočetných príležitostiach. 396 00:27:20,306 --> 00:27:25,268 Snažil som sa ťa to naučiť prekonať vašu potrebu chladeného obleku. 397 00:27:26,895 --> 00:27:31,107 A napriek tomu stále máte použitie jedného. 398 00:27:31,191 --> 00:27:33,276 Človek sa vždy môže dozvedieť viac. 399 00:27:37,072 --> 00:27:41,534 Žiadam o tri láskavosti. 400 00:27:41,618 --> 00:27:44,245 Som dlžný toľko? 401 00:27:44,330 --> 00:27:50,710 Ušetril som ťa oboch Peacekeeperov zajatie a moje kreslo Aurora. 402 00:27:50,794 --> 00:27:53,629 Prežil by som vaše kreslo Aurora. 403 00:27:56,133 --> 00:27:58,426 Pokračujte. 404 00:27:58,510 --> 00:28:03,389 Po prvé, zintenzívniť Crichtonov tréning. 405 00:28:04,808 --> 00:28:06,601 Aj keď ho to zabije? 406 00:28:06,685 --> 00:28:11,439 Bez školenia, aj tak zomrie. 407 00:28:12,649 --> 00:28:17,653 Po druhé, Macton má stať sa rozptýlením. 408 00:28:18,364 --> 00:28:20,031 Možno nebezpečný. 409 00:28:20,115 --> 00:28:21,657 Neurobil nič zlé. 410 00:28:21,742 --> 00:28:24,827 Verím, že napriek jeho protestom, zabije D'Arga. 411 00:28:24,912 --> 00:28:27,288 Alebo ho D'Argo zabije. 412 00:28:28,123 --> 00:28:29,791 Tu nebudem mať ani jedno. 413 00:28:29,875 --> 00:28:35,588 Napriek tomu nejaké preventívne opatrenie by sa dalo volať. 414 00:28:35,672 --> 00:28:37,006 Po tretie? 415 00:28:37,091 --> 00:28:40,426 Informácie o druhu nemám vedomosť o. 416 00:28:40,511 --> 00:28:44,722 Tento... druh... 417 00:28:44,807 --> 00:28:46,641 nedávno zaútočil na Crichtona. 418 00:28:46,725 --> 00:28:50,937 Môžem vám to opísať? 419 00:29:05,869 --> 00:29:08,037 John, si v poriadku? 420 00:29:08,831 --> 00:29:10,415 Hej človeče, pomôž mi... 421 00:29:10,499 --> 00:29:13,167 Otvorte túto vec. 422 00:29:19,133 --> 00:29:20,466 To sa nepohlo, však? 423 00:29:20,551 --> 00:29:24,345 Bude to potrebovať aspoň a Qualta alebo pulzný granát. 424 00:29:24,430 --> 00:29:27,265 Tu. Priniesol som ťa niečo na pitie. 425 00:29:29,852 --> 00:29:32,562 dakujem. - Počúvaj, John, 426 00:29:32,646 --> 00:29:34,730 toto sa naozaj robí moja hlava dovnútra. 427 00:29:34,815 --> 00:29:37,150 Strávil som premýšľaním zabiť Mactona na polovicu môjho života. 428 00:29:37,234 --> 00:29:39,735 To je sakra vec, človeče. 429 00:29:39,820 --> 00:29:42,655 Pozri, ak ma odtiaľto dostaneš, Zabijem ho pre teba, dobre? 430 00:29:42,739 --> 00:29:43,948 Nie, nie, môžem ho zabiť. 431 00:29:44,032 --> 00:29:47,118 Frell vie, že som chcel, ale, uh... 432 00:29:47,202 --> 00:29:49,287 čo ak Lo'Laan klamal? 433 00:29:49,371 --> 00:29:54,792 O tých výpadkoch vtedy klamala možno bez toho, aby som vedel alebo pamätal, 434 00:29:54,877 --> 00:29:56,794 Udrel som svoju ženu. 435 00:29:56,879 --> 00:29:58,504 Nechoďte tam. 436 00:29:58,589 --> 00:30:00,047 To hovorí Macton. 437 00:30:00,132 --> 00:30:03,926 Som tam, John. Ak je to možné, 438 00:30:04,011 --> 00:30:06,304 potom viac... - D'Argo, 439 00:30:06,388 --> 00:30:09,807 veľa vecí je možné. 440 00:30:09,892 --> 00:30:13,895 Macton vás len napĺňa s možnosťami. 441 00:30:15,189 --> 00:30:17,815 Čo urobil Lo'Laan... 442 00:30:18,859 --> 00:30:21,027 a na tom záleží. 443 00:30:21,111 --> 00:30:24,780 Čokoľvek urobila, urobila pre teba. 444 00:30:24,865 --> 00:30:26,282 To je dôležité. 445 00:30:26,366 --> 00:30:27,950 A to už niečo znamená. 446 00:30:28,035 --> 00:30:34,123 To znamená... že je možno som zabil tú ženu 447 00:30:34,208 --> 00:30:37,376 ktorý ma miloval viac ako život. 448 00:30:52,267 --> 00:30:54,310 hm... 449 00:30:56,271 --> 00:30:58,272 asi to nebude vidno z mojich činov, 450 00:30:58,357 --> 00:31:01,734 ale mám toho naozaj veľa úcty k vašej práci tu. 451 00:31:04,446 --> 00:31:08,491 Som si istý, že mnohí bojovníci boli skvelé z tvojho učenia. 452 00:31:09,826 --> 00:31:12,036 Jednoducho nebudem jedným z nich. 453 00:31:12,120 --> 00:31:15,164 Nepredávajte sa nakrátko. 454 00:31:15,249 --> 00:31:18,125 Duševná sila je... 455 00:31:19,586 --> 00:31:22,338 no, to nie je moja sila. to viem. 456 00:31:23,423 --> 00:31:25,424 Preto som prišiel k vám. 457 00:31:26,426 --> 00:31:28,636 Vaša myseľ je znepokojená? 458 00:31:29,429 --> 00:31:31,347 Koho nie? 459 00:31:34,726 --> 00:31:36,602 Môžete mi pomôcť... 460 00:31:36,687 --> 00:31:38,729 nájsť odpoveď? 461 00:31:43,360 --> 00:31:45,236 Čo by ste chceli vedieť? 462 00:31:46,613 --> 00:31:50,074 Aké monštrum naozaj som. 463 00:31:54,830 --> 00:31:57,456 To nemusí byť ťažké. 464 00:31:57,541 --> 00:32:00,251 Ale asi bude. 465 00:32:04,131 --> 00:32:06,424 kde začneme? 466 00:32:07,384 --> 00:32:09,343 Čo by ste chceli vidieť? 467 00:32:09,428 --> 00:32:10,595 Ja, uh... 468 00:32:14,725 --> 00:32:16,684 Nechcem to vidieť. 469 00:32:18,228 --> 00:32:20,271 Zostaňte sústredení. 470 00:32:20,355 --> 00:32:23,399 Uvedomujem si, že je to ťažké. 471 00:32:23,483 --> 00:32:25,901 Viem, že ťa to rozčuľuje. 472 00:32:31,908 --> 00:32:34,410 Viem, že aj teba to rozčuľuje. 473 00:32:34,494 --> 00:32:36,787 Prežijeme to. 474 00:32:36,872 --> 00:32:39,081 Rozčuľuješ sa nad ničím. 475 00:32:40,459 --> 00:32:41,250 D'Argo? 476 00:32:42,461 --> 00:32:43,669 D'Argo! 477 00:32:43,754 --> 00:32:45,212 počuješ ma? 478 00:32:45,297 --> 00:32:49,550 Hyperrage je prirodzená funkcia luxanskej fyziológie. 479 00:32:49,635 --> 00:32:52,136 Ale je to funkcia kontrolovaný, nie predvádzaný. 480 00:32:52,220 --> 00:32:54,263 Nepoužívať proti niekoho koho miluješ. 481 00:32:54,348 --> 00:32:55,181 počuješ ma? 482 00:32:55,265 --> 00:32:56,641 Použili ste to proti nej? 483 00:32:56,725 --> 00:32:57,433 ja neviem. 484 00:32:57,517 --> 00:32:58,476 Ale ty to chceš vedieť. 485 00:32:58,560 --> 00:32:59,644 Počuješ ma?! 486 00:32:59,728 --> 00:33:01,395 Nie - Ale prišiel si to vedieť. 487 00:33:01,480 --> 00:33:02,355 počuješ ma? 488 00:33:02,439 --> 00:33:03,314 Nie! 489 00:33:03,398 --> 00:33:04,315 Oh! 490 00:33:09,946 --> 00:33:11,405 Udrel som ju. 491 00:33:16,244 --> 00:33:18,496 Ublížil som ti? 492 00:33:19,456 --> 00:33:21,207 Nie 493 00:33:25,629 --> 00:33:28,255 Ale povedal by si mi? 494 00:33:28,340 --> 00:33:30,466 Sľúb mi, že to urobíš, prosím. 495 00:33:31,218 --> 00:33:34,261 Nikdy si mi neublížil, D'Argo. 496 00:33:36,223 --> 00:33:38,891 Sľúbil si, že mi to povieš. 497 00:33:48,568 --> 00:33:50,945 Prečo si mi to nepovedal? 498 00:33:52,864 --> 00:33:55,908 Nevieš koľko miloval som ťa? 499 00:33:57,452 --> 00:33:59,245 áno. 500 00:34:15,637 --> 00:34:18,931 Prepáčte, že vyrušujem, majster. 501 00:34:40,954 --> 00:34:43,205 Ka D'Argo. 502 00:34:46,418 --> 00:34:49,211 Čas prehodnotiť svoje spomienky. 503 00:34:53,383 --> 00:34:54,925 Čo si urobil s Katoyou? 504 00:34:55,010 --> 00:34:57,303 Preorientoval som jeho energiu. 505 00:35:00,348 --> 00:35:01,348 Dobrý deň, sestra. 506 00:35:03,894 --> 00:35:05,686 Vitajte doma. 507 00:35:06,813 --> 00:35:08,606 Miesto činu. 508 00:35:10,609 --> 00:35:12,818 Miesto vašich mnohých zločinov. 509 00:35:15,614 --> 00:35:17,865 D'Argo, nie! 510 00:35:17,949 --> 00:35:20,201 Tak ako predtým. 511 00:35:21,953 --> 00:35:23,704 To sa nikdy nestalo. 512 00:35:25,332 --> 00:35:28,292 Pokračuj, udri ju. 513 00:35:28,376 --> 00:35:30,795 Nikdy pre vás nie je problém keď bola nažive. 514 00:35:30,879 --> 00:35:32,129 Nie, nikdy som to nechcel. 515 00:35:32,214 --> 00:35:35,299 Oh. Nikdy ste to nechceli urobiť? 516 00:35:37,302 --> 00:35:40,262 Alebo toto. 517 00:35:40,972 --> 00:35:42,181 Hyper-hyperrage. 518 00:35:42,265 --> 00:35:43,557 Bol si to ty. 519 00:35:43,642 --> 00:35:46,352 Pretože si nemohol ovládať sa. 520 00:35:46,436 --> 00:35:48,229 Pretože si bol slabý! 521 00:35:57,489 --> 00:35:59,198 Poznáte to miesto? 522 00:35:59,282 --> 00:36:00,991 Vaša bunka. 523 00:36:01,076 --> 00:36:03,744 Nie tu. Teraz nie. 524 00:36:03,829 --> 00:36:05,120 Nie takto. 525 00:36:05,205 --> 00:36:08,040 kde inde? Toto je miesto, kam patríte. 526 00:36:08,124 --> 00:36:09,291 Si divá zver. 527 00:36:09,376 --> 00:36:10,584 Šialený pes. 528 00:36:16,883 --> 00:36:18,926 Tie reťaze si zarobil. 529 00:36:19,511 --> 00:36:21,929 A ešte horšie. 530 00:36:32,691 --> 00:36:35,109 Aký je to pocit byť bezmocný? 531 00:36:37,654 --> 00:36:39,238 Bezbranný? 532 00:36:40,407 --> 00:36:42,658 Toto si urobil Lo'Laan. 533 00:36:46,037 --> 00:36:48,330 Toto je váš pocit hnevu. 534 00:36:49,958 --> 00:36:53,669 Hnev, ktorý zničil a krásne dievča. 535 00:37:05,307 --> 00:37:06,849 Poď. 536 00:37:13,440 --> 00:37:15,816 Ha! Mám to! 537 00:37:29,414 --> 00:37:31,165 Nezabil som Lo'Laana. 538 00:37:31,249 --> 00:37:34,251 Nie, mal si oveľa horšie veci. 539 00:37:34,336 --> 00:37:37,671 Tvoje násilie ju dohnalo k jej smrti. 540 00:37:49,184 --> 00:37:50,434 Nie 541 00:37:53,146 --> 00:37:54,480 nie... 542 00:37:54,564 --> 00:37:58,275 Porazil si ju mimo nej schopnosť ešte vydržať. 543 00:37:59,069 --> 00:38:00,361 Oh, nie. 544 00:38:04,199 --> 00:38:06,492 Ale prišiel som tam prvý. 545 00:38:06,576 --> 00:38:08,285 Scénu som upravil. 546 00:38:08,370 --> 00:38:12,581 Poskytol dôkazy, že dať ťa do väzenia. 547 00:38:14,209 --> 00:38:15,542 Večne hniť. 548 00:38:20,006 --> 00:38:23,592 Nesnažte sa vzdorovať. Je to môj darček pre teba, D'Argo. 549 00:38:23,677 --> 00:38:28,639 Vaša vlastná hyperzúrivosť na mieste kde v nej môžeš navždy hniť. 550 00:38:28,723 --> 00:38:34,144 Len ty a tvoj hyperrage na večnosť. 551 00:38:38,024 --> 00:38:39,984 Zamerajte sa. 552 00:38:46,241 --> 00:38:47,741 Zamerajte sa. 553 00:38:49,285 --> 00:38:50,369 Nie 554 00:39:22,402 --> 00:39:24,945 klameš. 555 00:39:25,030 --> 00:39:27,489 Každé slovo, ktoré si povedal je lož. 556 00:39:27,574 --> 00:39:29,283 Nie 557 00:39:29,367 --> 00:39:31,285 Porazil si ju aj teba zabil ju. 558 00:39:31,369 --> 00:39:33,328 Poznáš pravdu. 559 00:39:33,413 --> 00:39:37,332 Nikdy ste nepoznali Lo'Laan a nevedel si nič o láske. 560 00:39:48,053 --> 00:39:50,971 Viem, čo Lo'Laan išiel cez našu lásku. 561 00:39:51,056 --> 00:39:53,932 Prial by som si, aby som mohol milovať aj jej polovička. 562 00:39:54,017 --> 00:39:56,351 Oh, miloval si ju na smrť. 563 00:40:01,399 --> 00:40:03,358 Túto moc nemáte. 564 00:40:03,443 --> 00:40:08,280 Lo'Laan mi povedala, že áno moc nad mojou hyperzúrivosťou. 565 00:40:08,364 --> 00:40:11,033 A je toho viac než dosť aby som ťa tu ovládal. 566 00:40:11,117 --> 00:40:13,994 Oh, nemôžeš ma zabiť. Nie tu. 567 00:40:14,079 --> 00:40:16,246 Nemám v úmysle zabiť ťa. 568 00:40:18,041 --> 00:40:20,209 Miloval som svoju ženu. 569 00:40:21,461 --> 00:40:23,504 Ale to by si nevedel. 570 00:40:23,588 --> 00:40:25,339 Nepoznali ste Lo'Laan. 571 00:40:26,341 --> 00:40:28,217 urobil som. 572 00:40:28,301 --> 00:40:31,303 Mohla ma nechať kvôli mne zlyhania. Možno by mala. 573 00:40:31,387 --> 00:40:32,679 Ale toto viem. 574 00:40:32,764 --> 00:40:38,060 Nikdy by ju neopustila syn bez matky. 575 00:40:44,067 --> 00:40:45,317 Takže... 576 00:40:45,401 --> 00:40:48,320 Chcem, aby si mi ukázal tvoje spomienky. 577 00:40:48,404 --> 00:40:53,659 A povedz mi prečo ty zabil Lo'Laan. 578 00:40:53,743 --> 00:40:57,287 Snaží sa ju pred vami zachrániť. 579 00:40:57,372 --> 00:41:02,126 D'Argo bude nečestne prepustený. Uväznený tak dlho, ako potrebujete. 580 00:41:02,210 --> 00:41:03,627 Ale neurobil nič zlé. 581 00:41:03,711 --> 00:41:06,296 Všetko urobil zle. 582 00:41:06,381 --> 00:41:08,590 Poďakuješ mi za to toto, sestra. 583 00:41:08,675 --> 00:41:11,260 Nie, nedovolím ti to! 584 00:41:14,389 --> 00:41:16,557 Bola to tvoja chyba. 585 00:41:16,641 --> 00:41:18,392 Zaútočila na mňa. 586 00:41:18,476 --> 00:41:20,936 Moje reflexy prevzali kontrolu. 587 00:41:21,020 --> 00:41:23,147 Môj výcvik Peacekeepera. 588 00:41:23,231 --> 00:41:25,357 Než som si to uvedomil, bolo po všetkom. 589 00:41:30,196 --> 00:41:32,239 Nie je to pravda. 590 00:41:33,366 --> 00:41:35,409 Nie celá pravda. 591 00:41:36,536 --> 00:41:38,704 Bola zbitá. 592 00:41:40,206 --> 00:41:42,457 Bola to tvoja chyba, že zomrela. 593 00:41:43,585 --> 00:41:45,752 Museli ste zaplatiť. 594 00:41:46,880 --> 00:41:50,382 Musel som ťa prinútiť zaplatiť. 595 00:41:50,466 --> 00:41:55,137 Musel som, aby to vyzeralo ako ty urobil to v záchvate hyperagédie. 596 00:41:55,221 --> 00:41:58,140 Musel som sa uistiť boli obviňovaní. 597 00:43:07,961 --> 00:43:10,128 Si v poriadku? 598 00:43:10,213 --> 00:43:11,880 som v pohode. 599 00:43:11,965 --> 00:43:15,550 Chceš, aby som šoféroval? - Nie, som v poriadku. 600 00:43:15,635 --> 00:43:20,472 Keby si bol v pohode, mal by si zabil Mactona namiesto toho, aby ho tam nechal. 601 00:43:20,556 --> 00:43:24,184 Je uväznený v kóme s jeho vlastné nočné mory. 602 00:43:24,269 --> 00:43:26,728 Stačilo by ho zabiť bol milosrdný. 603 00:43:26,813 --> 00:43:29,106 Nie som taký osvietený. 604 00:43:32,235 --> 00:43:34,528 Tak mi povedz, John. 605 00:43:35,613 --> 00:43:38,740 Bol si schopný získať kľúč? 606 00:43:42,370 --> 00:43:47,165 Mimochodom, ten tvor ktorý vás napadol na Zemi. 607 00:43:47,250 --> 00:43:50,627 Mohlo by vás zaujímať vedieť nazýva sa Skreeth. 608 00:43:50,712 --> 00:43:55,549 Zrejme dokáže komunikovať telepaticky na obrovské vzdialenosti. 609 00:43:55,633 --> 00:43:57,301 Áno, Katoya ti to dá? 610 00:43:57,385 --> 00:43:59,344 Ak by mapovala polohu Zeme, 611 00:43:59,429 --> 00:44:02,055 možno to prešlo na tých informáciách. 612 00:44:02,140 --> 00:44:04,224 Komu by to prešlo? 613 00:44:05,435 --> 00:44:08,061 Grayza, takmer určite. 614 00:44:09,230 --> 00:44:11,690 Takže Dozorcovia vedia kde je Zem. 615 00:44:11,774 --> 00:44:13,608 Môže vedieť. 616 00:44:15,278 --> 00:44:16,737 Išiel by tam Grayza? 617 00:44:16,821 --> 00:44:18,905 Nakoniec možno. 618 00:44:19,615 --> 00:44:23,493 Grayza nechce Zem. 619 00:44:23,578 --> 00:44:27,247 Grayza ťa chce. 620 00:44:29,500 --> 00:44:32,169 Prečo vždy priťahujem psychoši? 621 00:44:36,341 --> 00:44:38,967 Hej človeče, si si istý, že si v poriadku? 622 00:44:40,470 --> 00:44:42,554 Áno, budem v poriadku. ja som... 623 00:44:42,638 --> 00:44:44,848 mám veci na mysli. 624 00:44:46,267 --> 00:44:48,226 Veci, ktoré som urobil. 625 00:44:49,312 --> 00:44:51,855 Veci, ktoré nemôžem vziať späť.