1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Titlovi preuzeti sa https://kickasssubtitles.com

2
00:02:06,877 --> 00:02:09,128
Samo mu reci, dovraga!

3
00:02:09,338 --> 00:02:11,297
- Reci mu da mu da kavu.
- Ti mu reci!

4
00:02:11,507 --> 00:02:12,507
Daj mi to!

5
00:02:13,300 --> 00:02:15,885
Vidi, donesi mu kavu ili kolačiće.

6
00:02:53,257 --> 00:02:54,257
ja to znam!

7
00:02:54,424 --> 00:02:55,591
Daj mi telefon.

8
00:04:42,532 --> 00:04:43,532
hej

9
00:04:43,825 --> 00:04:46,202
Što misliš kamo ideš?

10
00:04:46,620 --> 00:04:48,079
Odlazak kući.

11
00:04:48,246 --> 00:04:51,290
hej hej

12
00:05:33,959 --> 00:05:35,334
službenik.

13
00:05:35,544 --> 00:05:39,880
Tip je ušao u grmlje,
možda da piški, ali nikad se nije vratio.

14
00:05:40,090 --> 00:05:41,590
Trebate li pomoć?

15
00:05:42,175 --> 00:05:43,426
Posjedujete li ovaj auto?

16
00:05:43,677 --> 00:05:46,345
To nije on.
Tip je otišao u grmlje.

17
00:05:46,596 --> 00:05:48,222
Rekao je da ide kući.

18
00:05:48,598 --> 00:05:49,724
Ideš kući?

19
00:05:50,434 --> 00:05:52,560
Gospodo, vratite se svojim autima.

20
00:05:52,769 --> 00:05:54,020
Što je s autom?

21
00:05:54,521 --> 00:05:56,272
Pozvat ću radijem kamion za vuču.

22
00:05:56,565 --> 00:05:59,859
Sklonimo to s puta.
Pokrenut ćemo ovu stazu!

23
00:06:00,569 --> 00:06:01,861
Opasno je.

24
00:06:02,112 --> 00:06:06,282
Imamo puno stakla i čelika
juri pored nas velikim brzinama.

25
00:06:07,451 --> 00:06:08,534
čekaj malo

26
00:06:09,536 --> 00:06:13,205
Prendergast. Pljačka u centru grada.
Idemo.

27
00:06:13,457 --> 00:06:15,124
I ja sam u linoleumu.

28
00:06:15,375 --> 00:06:18,294
U redu.
Ti, natrag u svoje vozilo.

29
00:06:18,503 --> 00:06:20,546
Ti guraj. Ja ću upravljati.

30
00:06:23,467 --> 00:06:27,011
Bavimo se i keramikom.
Poseban popust za odvjetničke službenike.

31
00:06:27,262 --> 00:06:31,932
Volim TV seriju Cops.
Zar ne gledaš to? Nikad mi ne nedostaje.

32
00:06:32,225 --> 00:06:33,642
Imaš sreće što si me uhvatio.

33
00:06:33,894 --> 00:06:34,894
ja sam?

34
00:06:35,145 --> 00:06:37,563
Danas je moj posljednji dan kao policajac.

35
00:06:38,732 --> 00:06:39,982
Sretnik ja.

36
00:06:42,986 --> 00:06:44,278
Ne diraj to!

37
00:06:44,529 --> 00:06:47,156
Ne diraj to!
Samo pokreni ovu stazu.

38
00:06:47,449 --> 00:06:49,325
U redu. oprosti

39
00:06:51,411 --> 00:06:52,661
službenik?

40
00:06:54,664 --> 00:06:55,664
službenik?

41
00:07:07,552 --> 00:07:09,261
O moj Bože! Telefon!

42
00:07:10,555 --> 00:07:12,014
Hajde, dušo.

43
00:07:15,435 --> 00:07:16,977
Pazi na prste.

44
00:07:17,521 --> 00:07:19,355
Uzmi Tuckera, u redu?

45
00:07:25,320 --> 00:07:26,320
Zdravo?

46
00:07:27,697 --> 00:07:29,156
Mama?

47
00:07:29,366 --> 00:07:30,366
Zdravo?

48
00:07:30,617 --> 00:07:33,494
Mama, možeš li mi pomoći otvoriti ovo?

49
00:07:35,956 --> 00:07:36,956
Zdravo?

50
00:08:18,415 --> 00:08:20,833
Mogu li dobiti nešto sitno
za telefon, molim?

51
00:08:21,501 --> 00:08:23,752
Bez promjene.
Moram nešto kupiti.

52
00:09:11,760 --> 00:09:14,178
- Osamdeset fie sena.
- Što?

53
00:09:14,387 --> 00:09:15,721
Osamdeset finih sena.

54
00:09:16,389 --> 00:09:19,141
- Ne razumijem.
- Osamdeset-fie sen!

55
00:09:20,477 --> 00:09:22,478
Osamdeset pet centi?

56
00:09:23,313 --> 00:09:26,315
Ne daje mi dovoljno novca
za telefonski poziv.

57
00:09:29,945 --> 00:09:33,322
Dat ću ti 50 centi.
Daješ mi 50 centi sitniša.

58
00:09:33,615 --> 00:09:36,325
- Nema šanse.
- Da, način.

59
00:09:36,993 --> 00:09:39,453
Pij, osamdeset finih sena.
Plati ili idi!

60
00:09:39,829 --> 00:09:43,624
Ne razumijem "fie."
Postoji "V" u riječi "pet".

61
00:09:43,833 --> 00:09:45,000
Nema "V" u Kini?

62
00:09:45,335 --> 00:09:47,920
- Ne kineski. Ja sam Korejac.
- Kako god.

63
00:09:48,171 --> 00:09:52,800
Dođi u moju zemlju, uzmi moj novac
a čak ni ne nauči moj jezik?

64
00:09:55,762 --> 00:09:57,596
ti si Korejac?

65
00:09:58,098 --> 00:10:02,518
Imaš li pojma koliko novca
moja je zemlja dala tvoju zemlju?

66
00:10:02,852 --> 00:10:03,852
Koliko?

67
00:10:06,022 --> 00:10:09,024
ne znam To je puno.
Možeš se kladiti u to.

68
00:10:09,693 --> 00:10:11,694
Ti idi sada! Nema problema!

69
00:10:14,531 --> 00:10:16,156
Ja ostajem.

70
00:10:16,741 --> 00:10:18,200
Što mislite o tome?

71
00:10:19,452 --> 00:10:21,537
kamo ideš
Imaš li palicu?

72
00:10:22,122 --> 00:10:23,872
sta to radis
Taj šišmiš...

73
00:10:30,130 --> 00:10:31,922
pusti. Pusti!

74
00:10:36,219 --> 00:10:38,512
Isuse Kriste! sta je ovo

75
00:10:39,389 --> 00:10:41,348
Posljednji napad na Fidži?

76
00:10:43,560 --> 00:10:45,394
- Uzmi novac! Uzmi novac!
- Što?

77
00:10:45,645 --> 00:10:46,895
Uzmi novac.

78
00:10:47,147 --> 00:10:50,274
Makni ruke sa svog...
Ne mogu pod... Prestani!

79
00:10:51,735 --> 00:10:55,154
U redu.
Govorite polako i razgovijetno.

80
00:10:55,363 --> 00:10:56,697
Uzmi novac.

81
00:11:02,078 --> 00:11:04,913
Misliš da sam lopov?

82
00:11:07,000 --> 00:11:09,585
Vidite, ja nisam lopov.

83
00:11:09,836 --> 00:11:12,796
Nisam ja taj koji naplaćuje 85 centi
za smrdljivu sodu!

84
00:11:13,048 --> 00:11:14,548
Ti si lopov!

85
00:11:17,927 --> 00:11:21,847
Samo stojim
za moja prava kao potrošača.

86
00:11:24,225 --> 00:11:27,561
Vraćam cijene na 1965.
Što mislite o tome?

87
00:11:31,524 --> 00:11:34,276
krafne. Paket od šest komada.
Koliko?

88
00:11:34,819 --> 00:11:35,819
1,12 dolara.

89
00:11:38,907 --> 00:11:40,115
Previše.

90
00:11:43,453 --> 00:11:45,204
Aspirin. Cijena?

91
00:11:45,622 --> 00:11:46,622
3,40 dolara.

92
00:11:47,248 --> 00:11:48,457
Oh, molim te!

93
00:11:54,631 --> 00:11:57,299
AA baterije. Paket od četiri komada.

94
00:11:59,886 --> 00:12:01,053
4,29 dolara.

95
00:12:02,597 --> 00:12:04,390
Dobar pokušaj.

96
00:12:04,849 --> 00:12:06,934
Cijela ova polica izgleda sumnjivo.

97
00:12:19,989 --> 00:12:21,949
Jedna soda...

98
00:12:22,158 --> 00:12:23,492
12 unci.

99
00:12:25,328 --> 00:12:26,578
Pedeset sena!

100
00:12:29,791 --> 00:12:31,291
prodano.

101
00:12:49,018 --> 00:12:51,854
Bilo mi je zadovoljstvo
posjećivati vašu ustanovu.

102
00:13:02,866 --> 00:13:04,324
Vrlo smiješno.

103
00:13:04,534 --> 00:13:06,535
Jako, jako smiješno.

104
00:13:06,953 --> 00:13:10,289
Pravi pijesak iz Arizone, Prendergast.
Navikni se na to.

105
00:13:10,498 --> 00:13:11,540
Kladim se.

106
00:13:11,708 --> 00:13:14,042
Pravi Santa Monica pijesak
više poput toga.

107
00:13:14,335 --> 00:13:18,547
To je iz kutije za pijesak moje mačke,
ali rekao je da možeš zadržati grudice.

108
00:13:21,843 --> 00:13:23,469
Ti si prvi izvadio moje stvari?

109
00:13:23,720 --> 00:13:25,387
Dovraga, ne.
Kako bi to bilo zabavno?

110
00:13:25,555 --> 00:13:29,475
- Kako da izvadim olovku?
- Ne treba mi olovka. Koristite mačje govno.

111
00:13:32,437 --> 00:13:35,439
Ovo ti je posljednji dan. Budite oprezni.
Sjećate se Forsythea?

112
00:13:36,232 --> 00:13:39,401
- Forsythe ima 5 minuta do mirovine.
- Dva!

113
00:13:39,652 --> 00:13:43,363
Dvije minute, ništa!
Tip je bio na putu prema svom jebenom autu.

114
00:13:43,573 --> 00:13:46,867
Pokošena odbjeglom zapljenom.
Gadan.

115
00:13:47,160 --> 00:13:48,869
- Ironično.
- Jebeno ironično!

116
00:13:49,078 --> 00:13:51,038
Danas se svašta može dogoditi.

117
00:13:51,372 --> 00:13:53,832
Znate koliko radni stol može biti opasan.

118
00:13:54,083 --> 00:13:56,585
Pazite na rezove papira.

119
00:13:57,462 --> 00:13:58,545
Smiješno, smiješno, smiješno.

120
00:13:58,755 --> 00:14:01,548
oprosti
Pokušao sam ih razuvjeriti.

121
00:14:01,758 --> 00:14:05,344
Bok, Sandra.
Obavezno je, valjda.

122
00:14:06,095 --> 00:14:09,681
E sad, što drugo imaju
iz rukava?

123
00:14:10,433 --> 00:14:12,684
- Ništa.
- Ništa?

124
00:14:14,354 --> 00:14:17,606
Jesmo li još za ručak?
Ne ideš kući ranije?

125
00:14:17,941 --> 00:14:19,233
Zašto bih išao kući ranije?

126
00:14:19,776 --> 00:14:21,276
Zadnji dan i sve.

127
00:14:21,528 --> 00:14:22,903
Nisam praznovjerna.

128
00:14:23,112 --> 00:14:25,364
- Sandy, jesi li spremna?
- Za minutu.

129
00:14:25,573 --> 00:14:28,033
Ostavite jadnog džokeja na miru.

130
00:14:28,243 --> 00:14:30,118
Provjerite znate li pokrenuti auto.

131
00:14:30,745 --> 00:14:33,705
Nemojmo staviti svoje najlonke u škripac.

132
00:14:34,582 --> 00:14:36,208
Nedostajat ćeš mi, Prendergast.

133
00:14:36,918 --> 00:14:39,294
Stvarno hoćeš? I meni također.

134
00:14:40,630 --> 00:14:41,880
Hajde, idemo!

135
00:14:42,298 --> 00:14:44,341
- Ručak?
- Da.

136
00:15:06,406 --> 00:15:08,782
- Mamice!
- Samo trenutak, dušo.

137
00:15:09,742 --> 00:15:11,952
Kada ćemo praviti tortu od jagoda?

138
00:15:12,161 --> 00:15:14,621
Uskoro. Mislio sam da bi zalazak sunca bio dobar.

139
00:15:14,831 --> 00:15:16,915
- Ovdje. Ne u kući.
- Dobro, mama.

140
00:15:17,250 --> 00:15:20,836
Samo nekoliko djece.
Nisam htio učiniti nešto veliko.

141
00:15:22,755 --> 00:15:23,797
br.

142
00:15:58,374 --> 00:15:59,541
Prendergast ovdje.

143
00:15:59,876 --> 00:16:01,543
- Bok.
- Halo?

144
00:16:01,794 --> 00:16:03,795
- Ja sam.
- Bok.

145
00:16:05,048 --> 00:16:08,175
Volio bih da si kod kuće.
Zar ne bi sada došao kući?

146
00:16:08,676 --> 00:16:10,052
Što nije u redu?

147
00:16:10,720 --> 00:16:11,845
ne znam

148
00:16:12,722 --> 00:16:15,223
Malo sam se uplašila....

149
00:16:17,310 --> 00:16:19,227
Stvarno bih volio da dođeš kući.

150
00:16:20,355 --> 00:16:22,230
Što je, dušo?

151
00:16:25,360 --> 00:16:27,903
ne znam
Zamatao sam neke...

152
00:16:28,154 --> 00:16:31,073
neke čaše gore i neke stvari...

153
00:16:32,033 --> 00:16:35,077
i jako sam se uplašio.

154
00:16:38,039 --> 00:16:41,917
Nećeš napraviti ovaj potez
samo za mene, a ti?

155
00:16:42,251 --> 00:16:44,920
Stvarno to želiš učiniti, zar ne?

156
00:16:45,755 --> 00:16:48,924
Najvažnije je da smo zajedno.
To je ono što se računa.

157
00:16:49,759 --> 00:16:51,551
Da, ali ti nisi ovdje.

158
00:16:52,011 --> 00:16:54,012
Pa, bit ću uskoro, dušo.

159
00:16:58,518 --> 00:16:59,768
Reci to.

160
00:17:02,063 --> 00:17:04,356
- Reci!
- Uskoro ću doći kući.

161
00:17:04,649 --> 00:17:06,525
Ne, reci!

162
00:17:07,151 --> 00:17:10,946
Uskoro ću doći kući i volim te.

163
00:17:13,533 --> 00:17:15,158
I ja tebe volim.

164
00:17:16,869 --> 00:17:19,955
- Osjećaš li se bolje?
- Ne, nije mi bolje!

165
00:17:23,084 --> 00:17:25,419
Londonski most se ruši

166
00:17:26,045 --> 00:17:27,963
Padanje, padanje

167
00:17:28,214 --> 00:17:30,382
Londonski most se ruši
pomozi mi

168
00:17:31,259 --> 00:17:33,927
Moja lijepa damo

169
00:17:35,430 --> 00:17:36,888
Jeste li moja lijepa damo?

170
00:17:40,810 --> 00:17:42,227
Da.

171
00:17:45,565 --> 00:17:48,066
- Bok.
- Zbogom.

172
00:18:37,325 --> 00:18:39,367
Što radite, gospodine?

173
00:18:40,036 --> 00:18:41,453
Ništa.

174
00:18:41,662 --> 00:18:44,372
Upadate na privatni posjed.

175
00:18:44,540 --> 00:18:46,208
- Ometanje posjeda?
- I dangubljenje.

176
00:18:46,375 --> 00:18:48,627
tako je.
I ti dangubiš.

177
00:18:48,836 --> 00:18:51,171
Nisam vidio nikakve znakove.

178
00:18:51,756 --> 00:18:53,548
Kako to zoveš?

179
00:18:54,884 --> 00:18:58,053
- Grafiti?
- Ne, čovječe.

180
00:18:58,971 --> 00:19:02,057
To nisu jebeni grafiti!
To je znak.

181
00:19:02,391 --> 00:19:04,392
Ne može to pročitati, čovječe.

182
00:19:04,560 --> 00:19:08,355
Pročitat ću ti.
Kaže da je ovo privatno vlasništvo.

183
00:19:09,065 --> 00:19:11,191
Zabranjen jebeni ulazak.

184
00:19:11,400 --> 00:19:13,568
Ovo znači jebi se!

185
00:19:15,196 --> 00:19:17,739
- Piše sve to?
- Da!

186
00:19:18,366 --> 00:19:21,368
Ako ste to napisali na engleskom,
Jebeno bih to razumio!

187
00:19:21,869 --> 00:19:24,287
- Misli da je smiješan.
- Ne smijem se.

188
00:19:24,497 --> 00:19:27,207
- Nisam ni ja.
- Stanite, momci.

189
00:19:27,416 --> 00:19:30,252
Ustajemo na krivu nogu.

190
00:19:33,089 --> 00:19:36,049
Ovo je gangsterska stvar, zar ne?

191
00:19:36,259 --> 00:19:39,845
Imamo li teritorijalni spor?

192
00:19:40,930 --> 00:19:45,267
Zalutao sam u tvoje pišačko tlo
ili što god je prokleta stvar...

193
00:19:45,434 --> 00:19:48,687
i vrijeđa te moja prisutnost.
razumijem to.

194
00:19:48,896 --> 00:19:52,524
Mislim, ne bih želio vas ljudi
bilo u mom dvorištu.

195
00:19:52,733 --> 00:19:54,442
Ovo je tvoj dom...

196
00:19:54,694 --> 00:19:57,362
a tvoj dom je tvoj dom.
Poštujem to.

197
00:19:57,572 --> 00:20:01,867
Pa ako biste napravili sigurnosnu kopiju
korak ili dva...

198
00:20:02,201 --> 00:20:04,619
Odnijet ću svoje probleme negdje drugdje.

199
00:20:06,289 --> 00:20:07,289
Pošteno?

200
00:20:07,540 --> 00:20:09,541
- Što ti misliš?
- Trebao bi platiti cestarinu.

201
00:20:09,750 --> 00:20:11,543
dobra ideja

202
00:20:11,961 --> 00:20:13,837
Trebao bi platiti cestarinu.

203
00:20:14,714 --> 00:20:16,214
Slušajte, momci...

204
00:20:16,465 --> 00:20:19,551
Imao sam rijetko jutro.
Nisam raspoložen za...

205
00:20:19,802 --> 00:20:20,969
Što bi trebao platiti?

206
00:20:21,220 --> 00:20:22,804
Što kažete na tu aktovku?

207
00:20:23,639 --> 00:20:25,390
dobra ideja

208
00:20:25,600 --> 00:20:28,143
Daj nam svoju aktovku, čovječe.

209
00:20:31,147 --> 00:20:33,481
Ne dam ti svoju prokletu aktovku.

210
00:20:33,733 --> 00:20:36,860
Majku ti, daj nam
tvoja jebena aktovka!

211
00:20:41,073 --> 00:20:42,240
U redu.

212
00:20:43,659 --> 00:20:44,868
U redu.

213
00:20:45,578 --> 00:20:48,246
Bio sam spreman gledati svoja posla.

214
00:20:48,497 --> 00:20:53,126
Bio sam spreman poštovati vaš teritorij
i ponašati se prema tebi kao prema muškarcu.

215
00:20:53,669 --> 00:20:54,920
Nisi mogao dopustiti čovjeku...

216
00:20:55,171 --> 00:21:00,133
sjedi ovdje pet minuta da se odmoriš
na svom dragocjenom brdu govana?

217
00:21:02,803 --> 00:21:06,014
Hoćeš moju aktovku?
Donijet ću ti ga, u redu?

218
00:21:06,265 --> 00:21:08,850
Hoćeš moju aktovku?
Evo moje aktovke!

219
00:21:16,692 --> 00:21:18,151
kamo ideš

220
00:21:18,361 --> 00:21:20,362
Zaboravili ste aktovku!

221
00:21:27,912 --> 00:21:30,914
idem kući!
Raščisti put, jebem ti mater!

222
00:21:32,625 --> 00:21:33,708
Očistite put!

223
00:21:34,126 --> 00:21:36,002
idem kući!

224
00:21:56,399 --> 00:21:58,316
Kako su to učinili?

225
00:22:01,988 --> 00:22:03,071
- Pištolj!
- Što?

226
00:22:03,572 --> 00:22:06,866
Odlaziš danas, zar ne?
Moram uzeti tvoj pištolj.

227
00:22:07,994 --> 00:22:09,077
Pravo.

228
00:22:09,578 --> 00:22:14,708
Treba mi tvoj John Doe upravo ovdje,
ovdje i ovdje.

229
00:22:23,926 --> 00:22:25,552
Imate li vremena za uzimanje izjave?

230
00:22:25,761 --> 00:22:28,096
Znam da želiš ići
prije nego te ubiju....

231
00:22:28,347 --> 00:22:30,724
Da, Briane, još uvijek radim ovdje.

232
00:22:30,933 --> 00:22:32,600
Ovaj tip je malo uzbuđen.

233
00:22:32,768 --> 00:22:35,228
G. Lee, uđite.

234
00:22:38,774 --> 00:22:40,358
Što je rekao?

235
00:22:40,693 --> 00:22:43,528
Znaš, ne znam.
G. Lee je Korejac.

236
00:22:43,738 --> 00:22:47,115
Ja sam Japanac, za svaki slučaj
nikad se nisi potrudio primijetiti.

237
00:22:47,616 --> 00:22:50,118
- G. Lee, govorite engleski, u redu?
- Naravno.

238
00:22:50,286 --> 00:22:51,911
Sjesti.

239
00:22:52,538 --> 00:22:57,000
On će ti pomoći. Gospodin Lee posjeduje tržnicu.
Pogođen je prije manje od sat vremena.

240
00:22:57,251 --> 00:22:59,627
Oprostite, gospodine Lee, zabranjeno pušenje.

241
00:23:00,963 --> 00:23:04,299
G. Lee, počnimo
s onim kako je izgledao.

242
00:23:06,385 --> 00:23:09,054
Bijelac, bijela košulja, kravata.

243
00:23:09,513 --> 00:23:11,931
- Koje je boje bila njegova kravata?
- Boja?

244
00:23:14,268 --> 00:23:17,312
Ne znam boju.
Tip me napao, u redu?

245
00:23:17,521 --> 00:23:20,023
Provalio mi je trgovinu.
Sretan sam što sam živ.

246
00:23:20,441 --> 00:23:23,651
Samo se pokušaj opustiti.
Što ti je ukrao?

247
00:23:23,903 --> 00:23:26,154
Nije ukrao!
Napadni me, u redu?

248
00:23:26,405 --> 00:23:29,282
Reci mi da mi popravi cijene.
Uništi moju robu.

249
00:23:29,492 --> 00:23:30,492
Nije te opljačkao?

250
00:23:30,743 --> 00:23:33,787
Tip je lud!
Rekao sam mu: "Uzmi moj novac."

251
00:23:34,038 --> 00:23:38,583
On kaže ne. Zvao me "lopovom,"
onda je razbio moju robu.

252
00:23:38,834 --> 00:23:40,668
Zatim kupi sok i ode.

253
00:23:41,337 --> 00:23:43,463
Kupio je sok.
Platio je za to?

254
00:23:43,672 --> 00:23:45,924
Rekao sam ti, tip je lud.

255
00:23:46,175 --> 00:23:48,259
Oprostite, mislio sam da je ovo pljačka.

256
00:23:49,053 --> 00:23:51,638
G. Lee, moramo ići razgovarati
nekom drugom.

257
00:23:51,972 --> 00:23:55,058
- Bili ste napadnuti, ovaj čovjek radi pljačke.
- Pljačke?

258
00:23:55,351 --> 00:23:57,185
tako je. hajde

259
00:23:59,772 --> 00:24:01,981
- Bejzbol palica!
- Što je to?

260
00:24:02,191 --> 00:24:04,984
- Tip mi je uzeo bejzbol palicu.
- Prodajete palice?

261
00:24:05,277 --> 00:24:08,822
Ne, zadrži za obranu.
Ispod pulta. Obrana.

262
00:24:09,073 --> 00:24:12,534
Misliš, ukrao ti je bejzbol palicu
ali platio sok?

263
00:24:12,868 --> 00:24:14,160
Ovaj tip je diskriminatoran.

264
00:24:14,370 --> 00:24:16,871
To se još uvijek ne računa.
Idemo. Hvala.

265
00:24:20,376 --> 00:24:23,169
Idi u bolnicu.
Možda ti je ruka slomljena!

266
00:24:23,379 --> 00:24:26,047
Potražit ćemo ovog tipa,
pa začepi jebote!

267
00:24:26,215 --> 00:24:29,801
Što je ovaj tip napravio?
Prijetio ti svojom kreditnom karticom?

268
00:24:30,010 --> 00:24:31,636
Rekao sam ti da ima palicu!

269
00:24:31,846 --> 00:24:35,181
Ako je ovaj tip još tu,
naći ćemo ga i sjebat ga.

270
00:24:35,391 --> 00:24:36,891
Onda ideš u bolnicu?

271
00:24:37,143 --> 00:24:38,393
šuti!

272
00:24:47,236 --> 00:24:48,403
Zdravo?

273
00:24:51,240 --> 00:24:52,407
Zdravo?

274
00:24:54,368 --> 00:24:58,079
Prestani srati. Znam da si ti.
što hoćeš

275
00:25:01,083 --> 00:25:03,084
To si ti, zar ne?

276
00:25:04,211 --> 00:25:05,211
Da.

277
00:25:05,379 --> 00:25:06,671
Da, to sam ja.

278
00:25:12,219 --> 00:25:13,720
Moraš me prestati zvati.

279
00:25:14,930 --> 00:25:16,764
Adeli je rođendan.

280
00:25:17,933 --> 00:25:20,268
Da, znam.
što hoćeš

281
00:25:23,772 --> 00:25:25,106
dolazim kući.

282
00:25:25,691 --> 00:25:27,358
o cemu pricas

283
00:25:29,111 --> 00:25:30,778
ja samo....

284
00:25:31,906 --> 00:25:35,408
Želim da to znaš
Dolazim kući za njen rođendan.

285
00:25:36,535 --> 00:25:37,911
Nećeš doći ovamo.

286
00:25:40,247 --> 00:25:41,873
Slušaj, Beth...

287
00:25:44,793 --> 00:25:46,628
Moram te vidjeti.

288
00:25:49,465 --> 00:25:52,800
Ne, slušaj ti mene.
Ovo je sada moja kuća. Ja plaćam stanarinu.

289
00:25:53,219 --> 00:25:54,928
Ne plaćate alimentaciju.

290
00:25:55,179 --> 00:25:59,390
- Jednostavno ne možeš ući i izaći.
- Ne govori tako, Beth.

291
00:26:01,268 --> 00:26:03,561
Moram doći kući.

292
00:26:04,313 --> 00:26:05,980
Moram joj donijeti dar.

293
00:26:08,943 --> 00:26:10,485
Znaš da ne možeš doći ovamo!

294
00:26:17,451 --> 00:26:18,451
hej

295
00:26:22,831 --> 00:26:24,832
to je on! To je on, čovječe!

296
00:26:27,670 --> 00:26:28,670
Kako je Adele?

297
00:26:30,673 --> 00:26:32,257
Ovo više nije tvoj dom.

298
00:26:37,096 --> 00:26:38,096
kako je ona

299
00:26:40,140 --> 00:26:42,308
Ona se dobro snalazi bez tebe.

300
00:26:44,812 --> 00:26:46,604
- Angie, izlazi.
- Hajde, čovječe.

301
00:26:46,855 --> 00:26:50,316
Jebeni je dan!
Ovo sranje nije vrijedno toga!

302
00:26:50,526 --> 00:26:52,777
- Odjebi van!
- Izađi iz auta!

303
00:26:53,028 --> 00:26:54,862
Daj mi jednu. Daj mi jednu.

304
00:26:56,115 --> 00:26:58,866
- A ti?
- Nemoj.

305
00:27:01,370 --> 00:27:02,870
Pozvat ću policiju.

306
00:27:03,539 --> 00:27:04,539
Idi, idi, idi!

307
00:27:05,874 --> 00:27:07,834
- Dolazim kući.
- Ne.

308
00:27:10,546 --> 00:27:12,046
- Dolazim kući.
- Ne.

309
00:27:26,020 --> 00:27:27,687
Jeste li ga uhvatili?

310
00:28:28,332 --> 00:28:29,332
Promašio si.

311
00:28:44,640 --> 00:28:46,432
I ja sam promašio.

312
00:28:59,238 --> 00:29:00,780
Ne, nemoj jebeno to učiniti!

313
00:29:03,158 --> 00:29:05,493
Ne, čovječe.
Jebi se majko...!

314
00:29:09,748 --> 00:29:10,998
Eto, vidiš?

315
00:29:13,085 --> 00:29:15,002
To je koncept.

316
00:29:23,178 --> 00:29:25,847
Uzmi neke sate pucanja, seronjo!

317
00:29:48,412 --> 00:29:49,829
Ona je otvorena.

318
00:29:55,919 --> 00:29:57,295
Prendergast.

319
00:29:58,005 --> 00:29:59,422
Sjednite.

320
00:30:00,340 --> 00:30:01,340
Kapetan.

321
00:30:07,431 --> 00:30:08,806
Jeste li čuli?

322
00:30:09,224 --> 00:30:10,892
Pucnjava iz vožnje?

323
00:30:11,351 --> 00:30:12,894
Odvratno!

324
00:30:13,687 --> 00:30:16,063
Znaš tko će morati uzeti
opet vrućina...

325
00:30:16,315 --> 00:30:18,816
kad sranje pogodi ventilator.

326
00:30:24,907 --> 00:30:27,158
Idete malo ranije u mirovinu.

327
00:30:27,743 --> 00:30:30,077
Nećete dobiti punu mirovinu.

328
00:30:30,579 --> 00:30:33,581
Da, gospodine, tako je.
neću.

329
00:30:36,251 --> 00:30:38,878
To nije zato što ste bili ranjeni, zar ne?

330
00:30:41,757 --> 00:30:43,216
Ranjen?

331
00:30:43,509 --> 00:30:45,092
Jer, mislim...

332
00:30:45,969 --> 00:30:47,887
sad si za stolom.

333
00:30:48,096 --> 00:30:50,264
Nema velike šanse da se ondje rani.

334
00:30:50,933 --> 00:30:54,060
Vidi, kapetane,
to nema nikakve veze s tim.

335
00:30:58,524 --> 00:31:00,525
Ja ću održati svoj govor.

336
00:31:01,109 --> 00:31:03,569
Oni me tjeraju na ovo, razumiješ.

337
00:31:04,613 --> 00:31:06,989
Mrzim izgubiti dobrog policajca.

338
00:31:07,783 --> 00:31:10,535
Nije prekasno da se predomislite.

339
00:31:11,286 --> 00:31:14,288
Mnogi dobri policajci žele pasti
cijeli komplet i caboodle.

340
00:31:14,581 --> 00:31:16,040
A tko ne bi?

341
00:31:16,250 --> 00:31:17,500
Plaća smrdi...

342
00:31:17,709 --> 00:31:21,504
a ti si do ušiju
u ljudskom ološu 16 sati dnevno.

343
00:31:23,131 --> 00:31:25,633
Ali to ti uđe u krv.

344
00:31:27,219 --> 00:31:29,470
Puno dobrih policajaca
doći do točke...

345
00:31:29,638 --> 00:31:31,931
udarivši svoju značku
na ovom stolu...

346
00:31:32,891 --> 00:31:36,143
i otkriju da to jednostavno ne mogu.
a ti

347
00:31:36,603 --> 00:31:38,604
Hoćeš li ostati uz tim?

348
00:31:41,400 --> 00:31:44,318
Ne, kapetane.
Mislim da neću.

349
00:31:49,825 --> 00:31:52,535
Kao što sam rekao, tjeraju me da pitam.
Ti razumiješ.

350
00:31:53,829 --> 00:31:55,121
Kako su djeca?

351
00:31:56,331 --> 00:31:58,082
nemam.

352
00:31:59,084 --> 00:32:01,002
Što dovraga?

353
00:32:02,838 --> 00:32:05,131
Htio bih uzeti svoj štap
ovim činovnicima.

354
00:32:05,799 --> 00:32:09,927
- Datoteka kaže...
- Izgubili smo dijete.

355
00:32:10,762 --> 00:32:13,431
- Izgubio?
- Nju. Izgubio ju je.

356
00:32:13,682 --> 00:32:16,267
Da naravno. njoj.
To je grubo.

357
00:32:17,019 --> 00:32:20,313
Pa može biti.
Da gospodine.

358
00:32:25,485 --> 00:32:26,777
Još uvijek u braku, zar ne?

359
00:32:27,988 --> 00:32:29,697
Da, gospodine, jesam.

360
00:32:37,289 --> 00:32:38,873
To je dobro.

361
00:33:48,068 --> 00:33:49,568
kamo ideš

362
00:33:49,778 --> 00:33:51,445
- Idem kući.
- Ne ovuda.

363
00:33:51,780 --> 00:33:55,074
- Zašto ne?
- Gradnja metroa, zato ne.

364
00:33:55,784 --> 00:33:57,284
Idi okolo.

365
00:33:57,953 --> 00:33:59,412
Samo slijedi svoje tooties.

366
00:34:00,372 --> 00:34:04,458
Jesi li siguran da nešto ne želiš?
Kava, sok, nešto?

367
00:34:04,751 --> 00:34:06,669
Ne, hvala vam, gospođo.

368
00:34:07,796 --> 00:34:09,797
Osjećam se pomalo glupo zbog ovoga.

369
00:34:10,090 --> 00:34:11,924
Bolje spriječiti nego liječiti.

370
00:34:12,175 --> 00:34:13,759
To sam i mislio.

371
00:34:14,302 --> 00:34:16,679
Imate zabranu prilaska
protiv svog muža?

372
00:34:16,972 --> 00:34:18,222
Bivši muž.

373
00:34:19,224 --> 00:34:20,975
Pojavio bi se na krivi dan...

374
00:34:21,268 --> 00:34:24,979
ili usred noći,
lupajući po vratima.

375
00:34:25,480 --> 00:34:27,982
Stvar je u tome što on ima užasnu narav.

376
00:34:28,275 --> 00:34:31,235
Nisam znao je li zabrana prilaska
bila je dobra ideja...

377
00:34:31,445 --> 00:34:33,571
i ako bi napravila više štete nego koristi.

378
00:34:33,947 --> 00:34:37,491
Ali sudac je rekao
od njega bismo trebali uzeti primjer.

379
00:34:38,744 --> 00:34:41,954
Tako da nam ne može prići na manje od 100 stopa.

380
00:34:42,581 --> 00:34:45,499
Ili su to jardi?
koji je to Stopala ili jardi?

381
00:34:45,709 --> 00:34:47,209
To je na sucu.

382
00:34:47,419 --> 00:34:50,337
- Mislio sam da je to namještena stvar.
- To je po njegovom nahođenju.

383
00:34:50,505 --> 00:34:51,922
To je zanimljivo.

384
00:34:52,132 --> 00:34:53,132
Pije li?

385
00:34:55,510 --> 00:34:57,970
Oh, mislio sam da misliš na suca!

386
00:34:58,805 --> 00:35:01,015
- Ne, ne bih rekao.
- Drogirati se?

387
00:35:01,600 --> 00:35:02,683
Oh, ne.

388
00:35:04,102 --> 00:35:05,811
Ali on ima sklonost nasilju?

389
00:35:06,313 --> 00:35:08,856
Da, mislim da bi se moglo tako reći.

390
00:35:10,150 --> 00:35:12,359
Je li udario djevojčicu?

391
00:35:13,487 --> 00:35:16,113
- Pa ne.
- Je li te udario?

392
00:35:17,032 --> 00:35:18,532
Ne baš.

393
00:35:19,826 --> 00:35:21,285
Ne baš?

394
00:35:24,247 --> 00:35:26,957
Znate, bila su vremena...

395
00:35:27,292 --> 00:35:29,376
kad sam mislila da će...

396
00:35:29,628 --> 00:35:33,047
ali jednostavno nisam htjela čekati
dok nije došao do toga.

397
00:35:38,178 --> 00:35:40,054
Teško je to objasniti.

398
00:35:42,974 --> 00:35:44,850
Mogao bi, mislim.

399
00:35:45,352 --> 00:35:46,352
misliš

400
00:36:53,962 --> 00:36:55,629
Pozdrav, gospodine.
kako si danas

401
00:36:55,964 --> 00:36:57,131
dobro sam

402
00:36:57,424 --> 00:36:59,425
- A ti?
- Ja? užasna sam.

403
00:36:59,593 --> 00:37:00,593
žao mi je

404
00:37:00,802 --> 00:37:04,722
Došao sam iz Santa Barbare,
a moj prijatelj nije bio doma...

405
00:37:04,931 --> 00:37:06,056
i duguje mi novac...

406
00:37:06,308 --> 00:37:08,350
pa nemam novaca da se vratim kući.

407
00:37:08,602 --> 00:37:11,395
Skoro sam ostao bez goriva.
Morao sam spavati u autu.

408
00:37:11,605 --> 00:37:14,607
Imate li nekoliko dolara?
Stvarno bi mi pomoglo.

409
00:37:14,816 --> 00:37:17,651
Daj mi svoju adresu,
Poslat ću ga natrag. Pošten.

410
00:37:18,403 --> 00:37:21,071
- Daj mi tvoju vozačku dozvolu.
- Zašto?

411
00:37:21,323 --> 00:37:23,282
Na njemu će biti vaša adresa.

412
00:37:23,491 --> 00:37:26,744
- Nemam dozvolu.
- Vozio si cijeli put bez njega?

413
00:37:26,953 --> 00:37:28,162
Jesi li policajac?

414
00:37:28,455 --> 00:37:30,664
Da vidimo tvoju registraciju automobila
i tvoj auto.

415
00:37:30,916 --> 00:37:34,793
U redu, zaboravi.
U redu, samo zaboravi!

416
00:37:36,129 --> 00:37:38,589
To je vraški način
liječiti veterinara, čovječe.

417
00:37:39,674 --> 00:37:44,094
- Vi ste doktor za životinje?
- Ne, veteran. Bio sam u Namu.

418
00:37:44,596 --> 00:37:46,764
Mora da si imao 10 godina.

419
00:37:46,973 --> 00:37:49,308
Htio sam reći Zaljev.

420
00:37:49,517 --> 00:37:52,519
hajde bre
Sve što tražim je malo sitniša.

421
00:37:52,687 --> 00:37:55,522
Nisam jeo tri dana.

422
00:37:55,941 --> 00:37:58,150
Pa, mislim, osim ovoga.

423
00:37:58,610 --> 00:38:02,404
Jebi ga! Daj mi nešto novca, čovječe.
Samo mi daj nešto novca.

424
00:38:03,156 --> 00:38:05,491
Što kažeš na novčić?
Daj mi ga.

425
00:38:05,700 --> 00:38:07,034
Ne dam ti ništa.

426
00:38:07,327 --> 00:38:09,036
- Imaš li cigaretu?
- Ne.

427
00:38:09,204 --> 00:38:12,623
- Moraš mi dati nešto.
- Zašto ne nađeš posao?

428
00:38:13,208 --> 00:38:15,209
Ovo je moj park. živim ovdje!

429
00:38:15,502 --> 00:38:18,671
tko si ti,
hodati kroz moj park s dvije torbe?

430
00:38:18,880 --> 00:38:21,048
Nemam ništa.
Je li to pošteno?

431
00:38:21,341 --> 00:38:24,343
Što je uopće u tim torbama?
Daj mi jednu.

432
00:38:24,552 --> 00:38:27,930
Mogao bih prodati te torbe
i jesti tjedan dana s novcem.

433
00:38:28,181 --> 00:38:30,975
Imaš ih dvije.
Zašto ti trebaju dvije?

434
00:38:31,685 --> 00:38:33,185
u pravu si

435
00:38:33,561 --> 00:38:34,561
Ovdje.

436
00:38:34,854 --> 00:38:37,564
- Ti to ozbiljno?
- Ne treba mi više.

437
00:38:39,818 --> 00:38:43,946
U redu! Hajde sad.
hajde što...

438
00:38:48,243 --> 00:38:50,703
Kučkin sin!

439
00:38:57,460 --> 00:39:00,754
- Možemo li ovaj put prestati sa sranjem?
- Istinu ti govorim!

440
00:39:01,006 --> 00:39:02,381
Da, točno.

441
00:39:06,761 --> 00:39:09,680
- Što ima?
- Bila je na prilazu.

442
00:39:09,973 --> 00:39:12,433
- Angie, tko je udario tvoje dečke?
- Rekao sam ti.

443
00:39:12,600 --> 00:39:16,186
mi znamo Veliki zločesti bijeli čovjek.
Ne kupujemo to.

444
00:39:16,396 --> 00:39:18,230
Koga ti štitiš?

445
00:39:19,107 --> 00:39:22,401
Smjestili su ti dečka u bolnicu.
Vjerojatno je mrtav.

446
00:39:22,610 --> 00:39:25,362
Shvaćaš li to?
Vjerojatno je jebeno mrtav!

447
00:39:25,613 --> 00:39:28,866
- Prestani to govoriti!
- Izabrali ste dobar dan za odlazak.

448
00:39:29,284 --> 00:39:32,119
Želiš još jedno trogodišnjakinje
dobiti metak u glavu?

449
00:39:32,370 --> 00:39:33,871
Je li to ono što želiš?

450
00:39:38,501 --> 00:39:39,793
Reci mi istinu!

451
00:39:40,545 --> 00:39:42,796
istinu ti govorim!

452
00:39:43,923 --> 00:39:45,049
Bio je to bijelac!

453
00:39:45,300 --> 00:39:48,635
- Zašto bi išao za tvojim prijateljima?
- Ne znam!

454
00:39:48,803 --> 00:39:52,723
Napao ih je na brdu Anđeoskog leta
bejzbolskom palicom!

455
00:39:52,974 --> 00:39:54,933
Bejzbol palica?
Čekati!

456
00:39:56,561 --> 00:39:58,896
Bejzbol palica.
Kako je ovaj tip izgledao?

457
00:39:59,731 --> 00:40:02,066
ne znam
Izgledao je kao ti...

458
00:40:02,317 --> 00:40:04,068
osim što je bio viši i imao je kosu.

459
00:40:04,402 --> 00:40:06,153
Dobar opis, Angie!

460
00:40:06,404 --> 00:40:08,155
Je li nosio bijelu košulju i kravatu?

461
00:40:11,659 --> 00:40:12,993
Dođi ovamo, hoćeš li?

462
00:40:14,120 --> 00:40:17,414
Moramo je držati pod pritiskom.
Ne prekidaj.

463
00:40:17,624 --> 00:40:18,749
Što je sa palicom?

464
00:40:19,000 --> 00:40:22,002
- Bijela košulja i kravata!
- Što će sljedeće smisliti?

465
00:40:22,170 --> 00:40:24,171
Žao mi je što odlaziš,
ali ti jesi.

466
00:40:24,422 --> 00:40:28,509
- Sanchez, slušaj me!
- Vidi me kasnije, dušo.

467
00:40:34,474 --> 00:40:35,808
Hej, Brian?

468
00:40:36,017 --> 00:40:38,143
Sjeti se onog skladištara,
Korejac?

469
00:40:38,353 --> 00:40:39,853
- Gospodine Lee?
- Dođi ovamo.

470
00:40:40,438 --> 00:40:42,272
Gdje je bilo njegovo mjesto?

471
00:40:42,982 --> 00:40:44,191
Upravo tamo.

472
00:40:44,567 --> 00:40:46,652
Napadnut je negdje poslije 8 ujutro?

473
00:40:46,861 --> 00:40:50,864
- O tome.
- A drive-by je bio ovdje, zar ne?

474
00:40:51,116 --> 00:40:52,116
Što se događa?

475
00:40:52,283 --> 00:40:56,495
Možda sam lud, ali Angel's Flight Hill
je između ta dva mjesta.

476
00:40:56,704 --> 00:41:00,165
- Bilo je to otmjeno susjedstvo.
- To je usrana rupa. Gangland.

477
00:41:00,375 --> 00:41:04,711
ja znam Što bi bijelac
u košulji i kravati biti u...

478
00:41:05,046 --> 00:41:06,338
banda?

479
00:41:21,396 --> 00:41:22,688
Bok. Mogu li vam pomoći?

480
00:41:23,106 --> 00:41:27,067
Želio bih Whamlette sa šunkom i sirom,
narudžba Wham krumpirića...

481
00:41:27,318 --> 00:41:30,654
Žao nam je, prestali smo posluživati doručak.
Mi smo na meniju za ručak.

482
00:41:31,531 --> 00:41:32,573
želim doručak.

483
00:41:32,824 --> 00:41:34,616
Ne poslužujemo ga.

484
00:41:35,535 --> 00:41:37,244
Tako ste rekli.

485
00:41:38,621 --> 00:41:39,663
Je li to upravitelj?

486
00:41:40,081 --> 00:41:41,081
Da.

487
00:41:41,332 --> 00:41:42,916
Mogu li razgovarati s njim, molim vas?

488
00:41:44,085 --> 00:41:45,127
Naravno.

489
00:41:45,420 --> 00:41:48,005
Rick, mušterija bi htjela
razgovarati s tobom.

490
00:41:50,592 --> 00:41:53,260
- Da, gospodine.
- Htio bih doručak.

491
00:41:53,928 --> 00:41:55,929
Prestali smo posluživati ​​doručak.

492
00:41:56,181 --> 00:42:01,268
Znam da si prekinuo doručak, Rick.
Sheila mi je rekla da si prestao...

493
00:42:01,895 --> 00:42:04,730
Zašto te zovem imenom?
ne poznajem te.

494
00:42:04,939 --> 00:42:09,610
Svog šefa zovem "gospodine" nakon 7 godina,
ali ulazim ovdje, stranac...

495
00:42:09,861 --> 00:42:14,031
a ja vas zovem Rick i Sheila
kao da smo na sastanku AA.

496
00:42:15,033 --> 00:42:18,911
Ne želim biti tvoj prijatelj, Rick.
Samo želim mali doručak.

497
00:42:19,162 --> 00:42:21,788
Možete me zvati gospođica Folsom
ako želite.

498
00:42:22,040 --> 00:42:24,958
Doručak smo prestali posluživati ​​u 11:30.

499
00:42:36,387 --> 00:42:40,641
Jeste li ikada čuli izraz,
"Kupac je uvijek u pravu"?

500
00:42:41,226 --> 00:42:42,226
Da.

501
00:42:43,228 --> 00:42:45,896
Pa evo me.

502
00:42:46,648 --> 00:42:48,440
Kupac.

503
00:42:48,900 --> 00:42:50,484
To nije naša politika.

504
00:42:50,693 --> 00:42:53,820
Morate nešto naručiti
s jelovnika za ručak.

505
00:42:55,323 --> 00:42:57,491
Ne želim ručak.

506
00:42:57,700 --> 00:42:59,076
želim doručak.

507
00:42:59,494 --> 00:43:01,912
Da, pa, hej, stvarno mi je žao.

508
00:43:02,163 --> 00:43:04,581
Da, pa, hej, i meni je stvarno žao!

509
00:43:04,832 --> 00:43:06,166
On ima pištolj!

510
00:43:07,418 --> 00:43:08,418
Organizirajmo se!

511
00:43:09,087 --> 00:43:10,087
smiri se!

512
00:43:10,338 --> 00:43:13,215
Samo se smirite svi.
Sjednite tamo!

513
00:43:14,342 --> 00:43:15,968
Gospodin.

514
00:43:17,303 --> 00:43:18,720
kamo ideš

515
00:43:18,930 --> 00:43:21,932
Ne. Ti sjedni tamo,
a ti završi svoj ručak.

516
00:43:22,308 --> 00:43:26,103
Svi se samo opustite i polako.

517
00:43:28,147 --> 00:43:29,940
Pojedi svoj ručak. Molim.

518
00:43:30,149 --> 00:43:32,234
Svi trebate vitamine A, B i...

519
00:43:34,362 --> 00:43:36,613
nemoj Bila je to nesreća!

520
00:43:36,823 --> 00:43:40,200
To je okidač, osjetljiv je.
u redu je!

521
00:43:42,745 --> 00:43:44,538
To je osjetljiv okidač.

522
00:43:49,544 --> 00:43:50,961
Mogu li doručkovati?

523
00:43:51,212 --> 00:43:53,297
Da gospodine. Sheila?

524
00:44:01,806 --> 00:44:04,391
Rick? gospođice Folsom?

525
00:44:05,018 --> 00:44:06,310
znaš što

526
00:44:06,561 --> 00:44:08,395
Bio si u pravu.
Predomislio sam se.

527
00:44:09,022 --> 00:44:10,897
Idem malo ručati.

528
00:44:11,316 --> 00:44:14,526
Jesam li mogao
dupli whammyburger sa sirom...

529
00:44:14,861 --> 00:44:17,070
- Shvaćaš li ovo?
- Da, gospodine.

530
00:44:17,322 --> 00:44:20,866
I narudžbu Whammy krumpirića
i, da vidimo...

531
00:44:21,075 --> 00:44:22,659
Choco-Wham shake.

532
00:44:23,161 --> 00:44:25,412
Da gospodine.
Sheila, uzmi njegovu narudžbu.

533
00:44:25,913 --> 00:44:27,873
Rick, možeš li mi ga donijeti, molim te?

534
00:44:28,833 --> 00:44:33,754
Osjećam se ugodno zvati te Rick
nakon svega što smo zajedno prošli.

535
00:44:39,260 --> 00:44:40,802
kako si

536
00:44:41,512 --> 00:44:43,347
Uživate u obroku?

537
00:44:45,725 --> 00:44:48,352
a ti
Je li dobro?

538
00:44:52,482 --> 00:44:54,358
A vi, gospođo? Kakva je hrana?

539
00:44:56,986 --> 00:44:58,612
Mislim da imamo kritičara.

540
00:45:01,032 --> 00:45:03,867
Mislim da joj se ne sviđa poseban umak.

541
00:45:05,828 --> 00:45:07,454
To je šala.

542
00:45:08,498 --> 00:45:09,956
Sada, idemo.

543
00:45:10,458 --> 00:45:11,458
Hvala.

544
00:45:15,505 --> 00:45:17,631
Vidite, o ovome govorim.

545
00:45:18,216 --> 00:45:19,216
Pogledaj to.

546
00:45:19,884 --> 00:45:23,220
Vidiš što mislim?
Punak je, sočan, debeo tri centimetra.

547
00:45:27,183 --> 00:45:31,103
Pogledaj ovo izvini, jadno,
zgnječena stvar.

548
00:45:31,854 --> 00:45:34,898
Može li mi netko reći
što nije u redu s ovom slikom?

549
00:45:36,109 --> 00:45:37,859
itko?

550
00:45:38,903 --> 00:45:40,570
Bilo tko.

551
00:45:51,499 --> 00:45:53,250
Vi ste ponovno partneri!

552
00:45:53,501 --> 00:45:56,753
Nema te sreće, Lita.
On se seli na jezero Havasu.

553
00:45:57,088 --> 00:45:59,756
- Što je u jezeru Havasu?
- Londonski most.

554
00:46:00,007 --> 00:46:03,301
- Idete li u Englesku?
- Preselili su ga u Arizonu.

555
00:46:03,594 --> 00:46:06,888
- Kamen po kamen.
- Oh, da. Čuo sam za to.

556
00:46:07,140 --> 00:46:10,016
bolje ti je,
jer policajci ginu.

557
00:46:10,643 --> 00:46:12,811
- Što smo dobivali, šest?
- Sedam.

558
00:46:13,104 --> 00:46:14,771
Dvije sedmice.

559
00:46:19,902 --> 00:46:22,529
- Jesi li dobro?
- Da.

560
00:46:24,323 --> 00:46:25,657
Jeste li sigurni?

561
00:46:27,660 --> 00:46:28,660
Što?

562
00:46:33,207 --> 00:46:35,876
Žao mi je, nisam to htio učiniti.

563
00:46:36,127 --> 00:46:38,712
Trebao bih samo šutjeti.
Ne tiče me se.

564
00:46:38,921 --> 00:46:40,422
reci mi

565
00:46:41,466 --> 00:46:43,467
Jezero Havasu?

566
00:46:44,594 --> 00:46:46,094
lijepo je Sviđa nam se.

567
00:46:46,345 --> 00:46:47,637
Sviđa joj se.

568
00:46:48,222 --> 00:46:50,056
Što ćeš raditi, gledati kaktus kako raste?

569
00:46:50,475 --> 00:46:51,725
Kaktusi.

570
00:46:55,062 --> 00:46:57,230
Ne podnosi najbolje srednje godine.

571
00:46:57,482 --> 00:47:01,234
Promjena života i sve to,
što god je to jest.

572
00:47:02,612 --> 00:47:03,653
Što je s tobom?

573
00:47:03,863 --> 00:47:06,698
Mi? drugačije je,
jer je žena.

574
00:47:07,909 --> 00:47:09,117
Drugačiji? Ja sam žena.

575
00:47:09,660 --> 00:47:11,578
Ali nekoć je bila vrlo lijepa.

576
00:47:13,247 --> 00:47:14,414
Hvala puno!

577
00:47:14,665 --> 00:47:17,375
Znaš što mislim.
Hajde, hajde.

578
00:47:17,585 --> 00:47:20,170
Mogla je biti bilo što.
Sve osim policajčeve žene.

579
00:47:20,421 --> 00:47:21,463
Ona je napeta.

580
00:47:21,672 --> 00:47:25,675
Nemoj mi dati tu kraljicu hmelja,
kraljica povratka kući opet sranje.

581
00:47:26,385 --> 00:47:27,761
To je bilo davno.

582
00:47:28,638 --> 00:47:30,722
Sandra, ti imaš karijeru.

583
00:47:31,182 --> 00:47:34,267
Teško je izgubiti svoju ljepotu
kad je to sve što imaš.

584
00:47:34,477 --> 00:47:35,810
Što je s vašom karijerom?

585
00:47:36,812 --> 00:47:38,438
bit ću dobro...

586
00:47:38,689 --> 00:47:40,899
znaš, čak i bez tebe.

587
00:47:47,156 --> 00:47:48,365
Žao mi je što ovo prekidam.

588
00:47:48,616 --> 00:47:50,700
- Zašto si ovdje?
- Dobili smo poziv.

589
00:47:50,910 --> 00:47:52,369
Pazi! Vruće ploče!

590
00:47:52,662 --> 00:47:55,372
- Ne diraj mi pištolj.
- Jebi se!

591
00:47:55,623 --> 00:47:58,959
Ovo će vam se svidjeti.
Neki seronja je ušao u Whammyburger...

592
00:47:59,210 --> 00:48:01,711
izvadio pištolj
kad nije mogao dobiti doručak.

593
00:48:01,963 --> 00:48:04,464
Onda je platio i otišao.

594
00:48:04,715 --> 00:48:06,967
- Oprosti, Prendergast.
- Platio je za to?

595
00:48:07,176 --> 00:48:09,344
Da. Pomakni svoje kiflice.
Idemo.

596
00:48:09,554 --> 00:48:10,554
Moram ići.

597
00:48:10,846 --> 00:48:11,972
Gdje je ovo bilo?

598
00:48:12,181 --> 00:48:14,933
Quintero i Četvrti.
Zbogom, dame.

599
00:48:16,018 --> 00:48:18,436
čekaj malo Čekaj, čekaj!

600
00:48:18,813 --> 00:48:21,982
Javi mi što ovaj tip
nosio je, u redu?

601
00:48:22,191 --> 00:48:26,236
Pokušavaš razbiti veliku
prije nego što nestaneš u pustinji?

602
00:48:26,487 --> 00:48:29,739
Sandra, saznaj nosi li on
bijelu košulju i kravatu.

603
00:48:29,991 --> 00:48:31,449
Idemo, golupčići.

604
00:48:31,659 --> 00:48:33,451
- Moram ići.
- Čekaj.

605
00:48:34,453 --> 00:48:37,163
Nešto o mojoj ženi.
Možda to nikad nisam spomenuo.

606
00:48:39,041 --> 00:48:40,166
Što?

607
00:48:42,837 --> 00:48:44,504
ja je volim

608
00:48:45,548 --> 00:48:47,424
Idemo!

609
00:49:14,827 --> 00:49:16,703
Ovdje sam bankirao sedam godina.

610
00:49:16,912 --> 00:49:20,582
Kad sam ih zamolio za zajam,
mali kredit...

611
00:49:20,875 --> 00:49:24,794
rekli su mi da nisam
"ekonomski isplativ".

612
00:49:34,221 --> 00:49:36,306
Oprostite, gospodine. Oprostite.

613
00:49:36,557 --> 00:49:39,351
Kako je prošao vaš kredit?
Dali su vam kredit?

614
00:49:40,728 --> 00:49:42,520
On mora biti ekonomski isplativ!

615
00:49:42,772 --> 00:49:45,857
Tu je čovjek s nasmijanim licem.
Zadovoljan kupac.

616
00:49:46,233 --> 00:49:49,778
To je ono što je ekonomski
održiva osoba izgleda!

617
00:50:01,749 --> 00:50:03,333
Koliko je...?

618
00:50:03,793 --> 00:50:05,627
To je samo 3 dolara.

619
00:50:09,882 --> 00:50:12,967
Tražio sam od njih mali zajam.
Znate što su mi rekli?

620
00:50:13,260 --> 00:50:15,762
Nisam bio ekonomski održiv.

621
00:50:17,014 --> 00:50:18,014
To je dosta.

622
00:50:19,141 --> 00:50:22,310
- Kupit ću ovo.
- Da, gospodine. To je 3 dolara.

623
00:50:30,653 --> 00:50:34,280
Odoh sada!
Odlazim, svi!

624
00:50:34,490 --> 00:50:39,411
Evo što se događa
ako nisi ekonomski isplativ!

625
00:50:50,131 --> 00:50:51,965
Ne dopustite da vam se ovo dogodi!

626
00:50:53,134 --> 00:50:54,509
Bok svima!

627
00:50:59,807 --> 00:51:00,807
Nemoj me zaboraviti.

628
00:51:20,995 --> 00:51:22,162
žao mi je

629
00:51:23,706 --> 00:51:24,831
Odlazimo sada.

630
00:51:25,332 --> 00:51:26,541
ti si Stvarno?

631
00:51:26,751 --> 00:51:29,502
Ne izgleda kao
tvoj muž će se pokazati.

632
00:51:29,754 --> 00:51:34,591
Vjerojatno je shvatio da može dobiti
u nevolju ako te je maltretirao.

633
00:51:34,925 --> 00:51:38,011
Trebali biste nazvati svog odvjetnika
i reci mu o tome.

634
00:51:38,345 --> 00:51:41,848
To je jedna od tih usluga.
Nisam imao mnogo novaca.

635
00:51:42,057 --> 00:51:46,019
Neka pozovu odvjetnika vašeg supruga,
učini to službenim.

636
00:51:46,562 --> 00:51:51,149
U međuvremenu, zaključaj.
A ako se još nešto dogodi, nazovite nas.

637
00:51:51,358 --> 00:51:53,860
- Dobro, hvala.
- Naravno.

638
00:52:07,875 --> 00:52:10,293
Oprostite. Hej, oprostite!

639
00:52:10,628 --> 00:52:14,547
Ako niste primijetili,
drugi čekaju na korištenje telefona.

640
00:52:14,965 --> 00:52:17,258
- Drugi žele telefon?
- Tako je, seronjo!

641
00:52:17,593 --> 00:52:20,762
Isuse, baš loše,
jer znaš što?

642
00:52:26,393 --> 00:52:28,478
Mislim da nije u redu.

643
00:52:38,280 --> 00:52:39,280
Da, Prendergast.

644
00:52:39,532 --> 00:52:40,698
Bok, ja sam.

645
00:52:40,950 --> 00:52:43,409
Sada udobno jede i odmara se.

646
00:52:43,577 --> 00:52:44,786
- Tko je?
- Gospodine Peepers.

647
00:52:44,995 --> 00:52:46,913
- Dobro!
- Žao mi je zbog onoga prije.

648
00:52:47,248 --> 00:52:49,165
Stvarno sam popušio vrh....

649
00:52:49,416 --> 00:52:52,293
U redu je, dušo.
Možete li pričekati sekundu?

650
00:52:52,670 --> 00:52:54,754
- Prendergast.
- Bijela košulja i kravata.

651
00:52:55,005 --> 00:52:56,214
Možeš li izdržati?

652
00:52:56,465 --> 00:52:57,549
Moram ići.

653
00:52:57,800 --> 00:53:00,718
Samo jednu sekundu.
Vrlo je važno.

654
00:53:01,428 --> 00:53:03,930
Detektiv Torres!
Oprostite.

655
00:53:04,181 --> 00:53:07,517
Imamo oko 7 milijuna ljudi
čekajući da da izjavu.

656
00:53:08,811 --> 00:53:10,270
Daj da te odmah nazovem.

657
00:53:10,521 --> 00:53:12,230
Što nije u redu?
sta to radis

658
00:53:12,481 --> 00:53:15,275
Sve je u redu.
kako to misliš

659
00:53:15,693 --> 00:53:18,069
- Onda dođi kući.
- Ne mogu.

660
00:53:18,320 --> 00:53:21,364
Ovo ti je posljednji dan.
Što će učiniti, otpustiti te?

661
00:53:21,615 --> 00:53:25,159
Ima puno birokracije.
Čim završim, mogu ići kući.

662
00:53:25,369 --> 00:53:27,537
Nazvat ću te za neko vrijeme, u redu?

663
00:53:27,788 --> 00:53:29,831
čekaj malo Napravite popis.

664
00:53:30,082 --> 00:53:32,458
- Popis?
- Treba nam piletina bez kostiju...

665
00:53:32,710 --> 00:53:34,085
bez kože. Crvene paprike...

666
00:53:34,336 --> 00:53:35,879
ne zelena, crvena.

667
00:53:36,088 --> 00:53:38,006
Dušo, sačekaj sekundu.

668
00:53:39,091 --> 00:53:40,967
Ovdje vezujem telefon.

669
00:53:41,302 --> 00:53:43,761
Samo poslušaj jednom u životu.

670
00:53:44,638 --> 00:53:47,682
Djevojka na prilazu
rekao je čovjek u košulji i kravati...

671
00:53:47,975 --> 00:53:50,852
napala svoje kućne dečke bejzbolskom palicom.

672
00:53:51,061 --> 00:53:53,146
Netko je pustio tog psa s uzice.

673
00:53:53,981 --> 00:53:55,815
Mislim da imaš zadnji dan-itis.

674
00:53:56,025 --> 00:53:59,277
Ovaj čovjek nije zamahivao palicom.
Ima torbu za teretanu punu oružja.

675
00:53:59,445 --> 00:54:00,987
Gospođice, radite li ovdje?

676
00:54:01,238 --> 00:54:02,697
Torba za teretanu?

677
00:54:03,699 --> 00:54:06,492
Tražio si da ti kažem što je nosio.
Moram trčati.

678
00:54:06,702 --> 00:54:08,411
Moramo ispitati susjedstvo.

679
00:54:08,662 --> 00:54:10,163
Još jednu sekundu.

680
00:54:10,497 --> 00:54:11,831
Molim. važno je.

681
00:54:13,208 --> 00:54:15,585
- Zašto ne odeš u trgovinu?
- Zašto?

682
00:54:15,836 --> 00:54:17,295
Ovo mi je posljednji dan.

683
00:54:17,546 --> 00:54:20,506
Momci bi možda htjeli imati
ispraćaj ili tako nešto.

684
00:54:20,716 --> 00:54:22,884
Što će učiniti?
Uzmi malo široke...

685
00:54:23,135 --> 00:54:25,887
s resicama koje vise,
pleše na tvom stolu?

686
00:54:26,096 --> 00:54:27,847
Naravno da ne.

687
00:54:28,265 --> 00:54:31,059
Gle, dok si se igrao policajca...

688
00:54:31,268 --> 00:54:33,853
Kod kuće sam planiram tvoju mirovinu.

689
00:54:34,063 --> 00:54:36,856
Gotovo je.
Što prije to shvatite, to bolje.

690
00:54:37,650 --> 00:54:41,069
Više nisi
u poslu za provođenje zakona.

691
00:54:41,320 --> 00:54:44,656
Sada vas očekujem
u uobičajeno vrijeme. Capito?

692
00:54:46,408 --> 00:54:49,118
Sandra, jesi li ljuta na mene?

693
00:54:50,162 --> 00:54:52,747
- Mrzim te, ali nisam ljuta.
- I ti ideš u mirovinu?

694
00:54:57,461 --> 00:55:00,254
Samo nemoj otići bez pozdrava.

695
00:55:00,547 --> 00:55:01,839
Zbogom.

696
00:55:02,216 --> 00:55:04,717
Ako se suprotstavite ovom tipu...

697
00:55:05,344 --> 00:55:06,344
budite oprezni.

698
00:56:29,553 --> 00:56:31,220
- Bok.
- Bok.

699
00:56:31,638 --> 00:56:33,139
Ja sam Nick.

700
00:56:34,391 --> 00:56:36,142
Što mogu učiniti za vas?

701
00:56:36,310 --> 00:56:38,478
Samo tražim cipele za planinarenje.

702
00:56:38,729 --> 00:56:41,397
Pa dobro.
Cipele za planinarenje, ha?

703
00:56:41,648 --> 00:56:43,983
Da vidimo što imamo.

704
00:56:44,193 --> 00:56:45,902
Ovo su vrh linije.

705
00:56:46,153 --> 00:56:49,030
Znanstveno konstruirano
i sva ta sranja.

706
00:56:49,239 --> 00:56:52,784
Jamči neki seronja iz Sierra Cluba
da ne povrijedim vjevericu...

707
00:56:52,993 --> 00:56:54,827
ako ga zgaziš.

708
00:56:55,037 --> 00:56:57,830
Osobno, mislim da jesu
za pičke i pedere!

709
00:56:59,249 --> 00:57:00,792
Sada ove...

710
00:57:01,251 --> 00:57:03,002
su vijetnamske čizme za džunglu.

711
00:57:03,670 --> 00:57:07,048
Košta upola manje,
duplo duže traju i super su...

712
00:57:07,299 --> 00:57:09,258
za gaženje pedera!

713
00:57:09,468 --> 00:57:13,554
Kad završiš, moraš počistiti
vafla sa štapićem...

714
00:57:13,806 --> 00:57:16,307
ali ne možeš imati sve, zar ne?

715
00:57:17,351 --> 00:57:18,768
Zaboravi.

716
00:57:19,895 --> 00:57:21,187
Hajde, idemo.

717
00:57:21,438 --> 00:57:23,981
Ugodan dan, momci!

718
00:57:24,233 --> 00:57:26,567
Vratite se sada svi, čujete li?

719
00:57:27,319 --> 00:57:28,736
Imaš li problem, prijatelju?

720
00:57:29,488 --> 00:57:32,907
- Ha? ha?
- Uh-uh.

721
00:57:33,534 --> 00:57:34,700
Imate problem!

722
00:57:34,868 --> 00:57:37,370
- Ne, moraš, prijatelju!
- Pročitaj znak!

723
00:57:37,621 --> 00:57:39,497
"Zadržavam pravo."

724
00:57:40,332 --> 00:57:41,624
Sada pješačite.

725
00:57:42,084 --> 00:57:43,584
Natjeraj me.

726
00:57:44,920 --> 00:57:48,381
Polako, Mary.
Samo polako.

727
00:57:49,341 --> 00:57:52,051
- Isuse!
- Hajde, igraj svoju igru.

728
00:57:52,344 --> 00:57:55,888
Hoćeš li samo dođi!
Ne treba mi ovo sranje danas.

729
00:57:56,974 --> 00:57:58,266
Jebeni seljače!

730
00:57:59,893 --> 00:58:01,227
Fašistički!

731
00:58:05,357 --> 00:58:07,650
Jebeni pederi!

732
00:58:07,860 --> 00:58:09,735
Vjeruješ li u ovo sranje?

733
00:58:11,113 --> 00:58:12,989
Isus!

734
00:58:13,657 --> 00:58:16,534
Alternativni način života, dupe moje!

735
00:58:17,786 --> 00:58:21,372
Zamislite što rade te bundeve
jedno s drugim kad su sami!

736
00:58:21,748 --> 00:58:25,585
A što je s muff diverima?
Razmisli o tome.

737
00:58:28,881 --> 00:58:31,257
- Narednik Prendergast.
- Ona ne mora govoriti!

738
00:58:32,676 --> 00:58:35,303
što hoćeš
Priznao sam da je banda!

739
00:58:35,554 --> 00:58:37,305
Ne mora reći ni riječ!

740
00:58:37,681 --> 00:58:42,393
Znam da je to bio bijelac.
Moramo razgovarati. važno je.

741
00:58:45,063 --> 00:58:48,274
Koliko je pištolja bilo u torbi za vježbanje?

742
00:58:48,525 --> 00:58:52,111
Ne znam o čemu pričaš.
Nisam vidio torbu za teretanu!

743
00:58:52,654 --> 00:58:55,865
Bijelac ga je uzeo, zar ne?
Više bi ljudi moglo nastradati.

744
00:58:56,116 --> 00:58:57,617
Sada mi pomozi.

745
00:58:59,995 --> 00:59:02,872
Torba je već bila u autu
kad sam ušao.

746
00:59:03,123 --> 00:59:04,582
Koliko je pušaka bilo u njemu?

747
00:59:04,791 --> 00:59:06,292
ne znam

748
00:59:08,295 --> 00:59:10,129
Puno oružja.

749
00:59:10,547 --> 00:59:12,882
Imaju svo oružje
u jebenom svijetu.

750
00:59:37,616 --> 00:59:38,658
Dobro?

751
00:59:41,453 --> 00:59:42,453
Bok.

752
00:59:42,913 --> 00:59:45,039
Bok.
Mogu li vam pomoći?

753
00:59:45,332 --> 00:59:47,541
Policajac.
tražim muškarca.

754
00:59:48,126 --> 00:59:49,752
Jeste li sada?

755
00:59:50,837 --> 00:59:51,837
Kasne 30-e...

756
00:59:52,339 --> 00:59:53,547
bijela košulja i kravata...

757
00:59:54,508 --> 00:59:56,634
nosio bi torbu za teretanu.

758
01:00:02,474 --> 01:00:04,100
Čemu služi policijski skener?

759
01:00:04,977 --> 01:00:06,727
Moja osobna zabava.

760
01:00:08,355 --> 01:00:10,356
Jeste li vidjeli nekoga kao što sam opisao?

761
01:00:10,524 --> 01:00:11,565
Ne.

762
01:00:12,359 --> 01:00:14,360
- Dobro, hvala.
- Slušaj.

763
01:00:14,611 --> 01:00:16,445
Reci mi nešto.

764
01:00:16,863 --> 01:00:19,031
Zašto vas ne zovu ljudi...

765
01:00:19,241 --> 01:00:21,617
časnice?

766
01:00:22,160 --> 01:00:23,286
molim?

767
01:00:23,495 --> 01:00:27,498
Znaš, kao glumica?
ovako?

768
01:00:29,793 --> 01:00:32,003
Nešto za označavanje...

769
01:00:33,088 --> 01:00:34,588
znate.

770
01:00:37,050 --> 01:00:40,886
Valjda se osjećaju policajcem
je policajac...

771
01:00:41,054 --> 01:00:42,805
ne...

772
01:00:43,807 --> 01:00:45,224
"znaš."

773
01:00:46,685 --> 01:00:48,644
Hvala na suradnji, gospodine.

774
01:00:48,895 --> 01:00:52,273
Žao mi je što nisam mogao više pomoći,
časnica-ess.

775
01:01:01,742 --> 01:01:02,742
Zašto si to učinio?

776
01:01:03,410 --> 01:01:05,619
Ima nešto što ti želim pokazati.

777
01:01:06,538 --> 01:01:09,957
Neću te prijaviti.
Ja sam ti prijatelj.

778
01:01:10,917 --> 01:01:12,126
hajde

779
01:01:13,420 --> 01:01:15,838
Ne vraćam bilo koga ovamo.

780
01:01:16,048 --> 01:01:18,799
Ovo je moja privatna zaliha.

781
01:01:19,509 --> 01:01:21,927
Ovdje imam sjajne stvari.

782
01:01:26,808 --> 01:01:29,977
Boo!
Prvi svjetski rat. Dobro stanje.

783
01:01:31,355 --> 01:01:33,731
Kad smo već kod plina, pričekajte malo.

784
01:01:33,982 --> 01:01:35,941
Čekaj samo minutu.

785
01:01:45,994 --> 01:01:47,995
Znate što je bilo u ovome?

786
01:01:48,455 --> 01:01:50,122
Zyklon-B.

787
01:01:51,124 --> 01:01:52,375
sjećaš se

788
01:01:52,584 --> 01:01:53,751
Što su nacisti imali?

789
01:01:56,213 --> 01:01:57,296
Slušati.

790
01:02:00,384 --> 01:02:01,467
Prazan.

791
01:02:02,010 --> 01:02:03,386
Ovo je korišteno, čovječe.

792
01:02:04,262 --> 01:02:07,181
Ovo je zapravo korišteno.

793
01:02:07,849 --> 01:02:12,186
Pitam se koliko kikesa
ovu malu limenku izvadio.

794
01:02:13,063 --> 01:02:15,773
Razmisli o tome.
Ovdje.

795
01:02:21,655 --> 01:02:23,864
Zašto mi ovo pokazuješ?

796
01:02:24,324 --> 01:02:25,324
ja nisam

797
01:02:26,660 --> 01:02:29,495
To je samo za zabavu.
Možeš to zadržati.

798
01:02:32,374 --> 01:02:35,000
Ovo ti želim pokazati.

799
01:02:35,752 --> 01:02:37,670
Prava stvar.

800
01:02:38,880 --> 01:02:42,049
Traži toplinu, puca s ramena.
Jebeno je za jednokratnu upotrebu!

801
01:02:42,259 --> 01:02:44,927
Možete izvaditi mlaznjak
s jednim od ovih majmuna.

802
01:02:47,013 --> 01:02:48,681
Za tebe je.

803
01:02:48,890 --> 01:02:52,351
- Želim da ga imaš.
- Zašto?

804
01:02:52,894 --> 01:02:54,728
Jer ja sam s tobom.

805
01:02:55,147 --> 01:02:56,439
Zar ne shvaćaš?

806
01:02:56,690 --> 01:02:59,650
Slušao sam skener.
Čuo sam za Whammyburger.

807
01:02:59,901 --> 01:03:02,611
Jebeno fantastično!

808
01:03:02,821 --> 01:03:07,241
To je hrpa crnaca, zar ne?
Na TV-u su uvijek bijela djeca.

809
01:03:07,451 --> 01:03:10,911
Ali kad uđeš tamo,
nije ništa drugo nego gomila crnja!

810
01:03:11,413 --> 01:03:14,081
Pljuvat će ti na hranu
ako nisi fin.

811
01:03:14,291 --> 01:03:16,333
Znam sve o tome.

812
01:03:17,961 --> 01:03:19,378
s tobom sam

813
01:03:19,588 --> 01:03:22,047
Isti smo ti i ja.

814
01:03:22,215 --> 01:03:23,966
Isti smo. Zar ne vidite?

815
01:03:24,176 --> 01:03:26,635
Nismo mi isti.

816
01:03:26,928 --> 01:03:29,680
Ja sam Amerikanac.
Ti si bolesni seronja.

817
01:03:32,350 --> 01:03:34,101
Kakav si ti osvetnik?

818
01:03:34,436 --> 01:03:37,146
Ja nisam osvetnik.

819
01:03:37,355 --> 01:03:40,691
Samo pokušavam doći kući
za rođendan moje djevojčice.

820
01:03:40,984 --> 01:03:46,071
I ako mi se svi klone s puta,
nitko neće biti povrijeđen.

821
01:03:46,823 --> 01:03:48,240
Jebi se!

822
01:03:48,492 --> 01:03:51,243
Tko si ti dovraga?
Zajebavaš li se sa mnom?

823
01:03:51,453 --> 01:03:54,121
Samo se ne slažem s tobom!

824
01:03:54,331 --> 01:03:58,626
U Americi imamo slobodu govora,
pravo na neslaganje!

825
01:03:58,960 --> 01:04:00,878
Jebi se ti i tvoja sloboda!

826
01:04:01,087 --> 01:04:02,755
Tko si ti dovraga?

827
01:04:02,964 --> 01:04:05,090
Ti jebiga!
Ti pederu!

828
01:04:05,300 --> 01:04:06,717
Uzet ću svoju raketu.

829
01:04:06,927 --> 01:04:10,471
Trebao bih te upucati, jebem ti mater!
Sad se okreni!

830
01:04:10,722 --> 01:04:13,307
Sada se oslonite na taj pult!
Hajde, osloni se na to!

831
01:04:19,856 --> 01:04:21,899
Pogledaj ovo sranje!

832
01:04:25,320 --> 01:04:27,530
Što ovo radi unutra?

833
01:04:27,739 --> 01:04:29,990
- Pedersko sranje!
- Ne!

834
01:04:32,202 --> 01:04:36,163
Želiš slobodu, ha?
Dat ću ti jebenu slobodu!

835
01:04:36,373 --> 01:04:39,041
Dalje natrag.
Stopala dalje unazad.

836
01:04:39,668 --> 01:04:42,002
Raširite ih.
Dalje.

837
01:04:42,837 --> 01:04:46,131
Ideš u zatvor, majku ti!
Kako je to sa slobodom?

838
01:04:46,299 --> 01:04:49,385
Sloboda da te zajebu u dupe
od strane nekog velikog crnca.

839
01:04:49,636 --> 01:04:50,886
daj mi ruku

840
01:04:54,975 --> 01:04:59,353
On će biti odmah iza tebe,
upravo ovako.

841
01:05:00,564 --> 01:05:03,774
Razmisli o tome.
Hoće li ti se to svidjeti, pederčino?

842
01:05:04,025 --> 01:05:08,028
Hoće li ti se to svidjeti, pederčino?
Daj mi drugu ruku.

843
01:05:08,405 --> 01:05:10,281
- Ne mogu.
- Zašto ne?

844
01:05:10,490 --> 01:05:11,574
Gravitacija.

845
01:05:11,741 --> 01:05:14,034
Gravitacija?
Što to, dovraga, znači?

846
01:05:14,244 --> 01:05:15,828
past ću.

847
01:05:18,415 --> 01:05:20,958
Sada mi daj drugu ruku!
Daj mi ga sada!

848
01:05:21,501 --> 01:05:23,460
Daj mi ga!
Daj mi ga!

849
01:05:23,837 --> 01:05:24,878
hajde hajde

850
01:05:25,255 --> 01:05:26,839
Daj mi ga.

851
01:05:35,682 --> 01:05:37,808
Aah!

852
01:05:46,735 --> 01:05:48,444
Ovo nije jedan od mojih.

853
01:06:04,711 --> 01:06:06,629
O moj Bože!

854
01:06:06,838 --> 01:06:11,050
- O moj Bože!
- Dobro!

855
01:06:11,718 --> 01:06:13,010
Sloboda vjere.

856
01:06:13,720 --> 01:06:15,012
Sada dobivate zamah!

857
01:06:15,847 --> 01:06:17,931
Dobar je osjećaj ostvariti svoja prava.

858
01:06:30,987 --> 01:06:32,112
ja slušam.

859
01:06:32,322 --> 01:06:35,032
Imamo ludaka
s torbom punom oružja.

860
01:06:35,241 --> 01:06:37,785
On je u Hollywoodu, ide na zapad.

861
01:06:37,994 --> 01:06:39,161
Što smjera?

862
01:06:39,412 --> 01:06:41,538
Sprema mnogo problema.

863
01:06:41,748 --> 01:06:45,459
Nema veze, imamo hodnik
pun sumnjivaca.

864
01:06:45,669 --> 01:06:48,337
Nije to bila stvar bande.
To ti mogu reći.

865
01:06:48,588 --> 01:06:50,673
Angelina je skitnica i lažljivica.

866
01:06:50,924 --> 01:06:54,301
Ne cijenimo vaše miješanje
s našom istragom.

867
01:06:54,552 --> 01:06:58,847
Imam pozitivnu iskaznicu
na teretanu, u redu?

868
01:07:01,393 --> 01:07:02,810
Što je ovo?

869
01:07:03,019 --> 01:07:04,311
Torba za teretanu.

870
01:07:04,521 --> 01:07:07,606
Znači li to da me stavljaš
uhićen?

871
01:07:10,151 --> 01:07:11,985
Vi dečki krenite.

872
01:07:15,490 --> 01:07:17,991
Održao sam ti taj govor ranije...

873
01:07:18,284 --> 01:07:21,704
jer to su propisi.
Tjeraju me na to.

874
01:07:22,080 --> 01:07:24,707
Ovo je od mene.
Nikad mi se nisi sviđao.

875
01:07:24,916 --> 01:07:29,002
znaš zašto Ne psuješ.
Ne vjerujem čovjeku koji ne psuje.

876
01:07:29,295 --> 01:07:33,924
Nijedan "jebote" ili "sranje" u svim ovim godinama.
Pravi muškarci psuju.

877
01:07:34,342 --> 01:07:37,302
I ne sviđa mi se muškarac
koji se boji izaći na ulicu.

878
01:07:37,512 --> 01:07:40,055
- Loše je za moral.
- Ne bojim se.

879
01:07:40,390 --> 01:07:42,641
Vrati se iza tog stola
gdje pripadaš...

880
01:07:42,934 --> 01:07:46,812
i nemoj više gubiti moje vrijeme
pretvarajući se da si policajac.

881
01:07:52,861 --> 01:07:57,322
Čovjek u bijeloj košulji i kravati pucao je uvis
telefonska govornica blizu Whammyburgera.

882
01:07:58,324 --> 01:08:00,993
- Jeste li me čuli?
- Čuo sam te.

883
01:08:01,828 --> 01:08:03,954
Upravo ovdje, zar ne?

884
01:08:04,330 --> 01:08:05,831
Kako ste znali?

885
01:08:06,082 --> 01:08:08,333
Dobio je torbu s oružjem na prilazu.

886
01:08:08,501 --> 01:08:09,835
Onda ste bili u pravu.

887
01:08:10,044 --> 01:08:11,253
Oprostite.

888
01:08:11,463 --> 01:08:14,089
- Što nije u redu s tobom?
- Ja?

889
01:08:14,340 --> 01:08:17,217
Ja sam kukavica, rekao mi je kapetan.
Makni mi se s puta.

890
01:08:17,427 --> 01:08:19,386
Hej, pogledaj. Sami ste krivi.

891
01:08:19,846 --> 01:08:22,556
Pustio si da svi misle da
kad je bila tvoja žena.

892
01:08:23,141 --> 01:08:24,850
Natjerala te da se makneš s ulice.

893
01:08:25,101 --> 01:08:29,229
Što se događa između mene i moje žene
nije ničiji nego moj!

894
01:08:29,856 --> 01:08:31,648
Oprosti, bila sam kučka cijeli dan.

895
01:08:31,858 --> 01:08:34,860
Nije me natjerala da odustanem.
Jedne noći sam kasno došao kući...

896
01:08:35,069 --> 01:08:37,154
i našao je kako sjedi u mraku.

897
01:08:37,405 --> 01:08:39,072
Mislila je da sam ubijen.

898
01:08:39,365 --> 01:08:42,868
Mislila je da sam duh.
Morao sam je ganjati po cijeloj kući.

899
01:08:45,538 --> 01:08:48,123
- Žao mi je.
- Zaboravi.

900
01:08:48,875 --> 01:08:52,002
- Kamo ideš?
- Vidi mogu li zaraditi svoju posljednju plaću.

901
01:08:52,295 --> 01:08:53,962
Pusti me da idem s tobom.

902
01:08:55,089 --> 01:08:57,090
Mislio sam da si na dužnosti.

903
01:09:00,094 --> 01:09:01,887
Što kažeš, partneru?

904
01:09:04,265 --> 01:09:05,390
Jebi ih!

905
01:09:07,977 --> 01:09:09,061
Ići!

906
01:09:21,407 --> 01:09:22,533
Zdravo?

907
01:09:23,576 --> 01:09:26,286
S kim si maloprije razgovarao?

908
01:09:29,207 --> 01:09:30,707
Pokušavaš me prestrašiti.

909
01:09:32,460 --> 01:09:33,460
Uspijevam li?

910
01:09:33,670 --> 01:09:37,548
Ne, ne uspijevate.
Tako da možete jednostavno prestati.

911
01:09:38,591 --> 01:09:41,468
I ne plašiš me
iz vlastite kuće.

912
01:09:41,678 --> 01:09:42,928
A ti ne dolaziš ovamo.

913
01:09:43,137 --> 01:09:47,766
Ali jesam. Ja sam na putu.
Možete računati na to.

914
01:09:49,853 --> 01:09:52,563
Prošao sam točku s koje nema povratka.

915
01:09:54,232 --> 01:09:56,108
Znate li kada je to?

916
01:09:57,235 --> 01:09:59,945
To je poanta putovanja...

917
01:10:00,154 --> 01:10:03,073
gdje se duze vratiti
na početak...

918
01:10:03,324 --> 01:10:05,993
nego je nastaviti do kraja.

919
01:10:07,537 --> 01:10:09,037
To je kao....

920
01:10:09,622 --> 01:10:12,040
Sjetite se kad su oni astronauti
ušao u nevolju?

921
01:10:12,250 --> 01:10:15,961
Išli su na Mjesec
i nešto je pošlo po zlu.

922
01:10:16,170 --> 01:10:17,671
Morali su se vratiti na Zemlju...

923
01:10:17,881 --> 01:10:21,216
ali oni su prošli točku
bez povratka.

924
01:10:22,051 --> 01:10:26,388
Pa su morali ići do kraja
oko mjeseca da se vratim...

925
01:10:26,598 --> 01:10:30,809
i satima nisu bili u kontaktu.

926
01:10:32,395 --> 01:10:35,814
Svi su čekali da vide
ako je hrpa mrtvih u limenci...

927
01:10:36,024 --> 01:10:38,233
iskočio bi s druge strane.

928
01:10:42,113 --> 01:10:43,655
to sam ja

929
01:10:45,199 --> 01:10:47,618
Sada s druge strane mjeseca...

930
01:10:48,036 --> 01:10:50,120
van kontakta...

931
01:10:51,164 --> 01:10:55,042
i svi samo idu
morati čekati dok iskočim.

932
01:10:58,129 --> 01:10:59,922
Policija je ovdje.

933
01:11:01,883 --> 01:11:03,383
Jesi li znala, Beth...

934
01:11:03,885 --> 01:11:07,888
da u pojedinim zemljama Južne Amerike
i dalje je legalno...

935
01:11:08,139 --> 01:11:10,849
ubiti ženu ako te uvrijedi?

936
01:11:14,103 --> 01:11:17,064
Upravo su ovdje.
Upravo gledam jednu.

937
01:11:17,732 --> 01:11:18,815
Daj ga na telefon.

938
01:11:36,084 --> 01:11:39,336
- Što ćemo učiniti?
- Razgovaraj s Korejcem.

939
01:11:40,672 --> 01:11:43,298
Onda samo počnemo lupati po vratima.

940
01:11:55,478 --> 01:11:56,853
Što je to?

941
01:12:00,483 --> 01:12:02,484
kamo ideš

942
01:12:02,694 --> 01:12:04,361
Odmah se vraćam.

943
01:12:06,322 --> 01:12:09,783
Siguran sam da tip
dopustit će vam korištenje njegove kupaonice.

944
01:12:23,297 --> 01:12:25,298
Prendergast, što radiš?

945
01:12:36,644 --> 01:12:39,021
- Znam tko je ovaj tip!
- Tko je on?

946
01:12:40,106 --> 01:12:43,400
Imao je personaliziranu registarsku pločicu.
Što je dovraga to bilo?

947
01:12:43,609 --> 01:12:45,736
Pisalo je, "D-Fens."

948
01:12:46,112 --> 01:12:47,112
Obrana?

949
01:12:47,780 --> 01:12:51,366
D-crtica-F-E-N-S.
"D-Fens."

950
01:12:51,743 --> 01:12:55,412
Rekli su da je na putu kući.
Idi provjeri njegovu adresu.

951
01:12:55,955 --> 01:12:56,955
gospodine Lee!

952
01:12:58,458 --> 01:13:00,000
Obrana!

953
01:13:11,554 --> 01:13:13,221
dušo, dušo. Ne, ne.

954
01:13:27,653 --> 01:13:29,279
Stani! Napravi sigurnosnu kopiju.

955
01:13:33,076 --> 01:13:36,161
Ti glupa kučko! Prekinuo si me!
Što ti je!

956
01:13:36,370 --> 01:13:38,038
Pomakni se!
S puta!

957
01:13:38,247 --> 01:13:39,706
Što si ti, moron?

958
01:13:39,957 --> 01:13:44,878
Kad bih želio biti na parkingu,
Kupio bih kartu, ti glupa kučko!

959
01:14:04,357 --> 01:14:06,274
Ne možete doći ovuda.

960
01:14:06,943 --> 01:14:08,110
sta to radis

961
01:14:08,528 --> 01:14:10,779
Popravljanje ulice!
Kako to izgleda?

962
01:14:12,448 --> 01:14:14,324
Prije dva dana je bilo dobro.

963
01:14:14,575 --> 01:14:16,785
Hoćeš reći da se raspao u dva dana?

964
01:14:17,286 --> 01:14:19,204
Pa valjda je tako.

965
01:14:20,706 --> 01:14:22,124
Oprostite, ali to je sranje!

966
01:14:22,917 --> 01:14:26,378
Mislim da ništa nije u redu
s ulicom.

967
01:14:26,629 --> 01:14:28,755
Pokušavate opravdati svoje proračune.

968
01:14:28,965 --> 01:14:30,841
- Jeste li ludi?
- Znam kako to funkcionira.

969
01:14:31,467 --> 01:14:35,303
Ako ne potrošite svoj proračun,
sljedeće godine nećeš dobiti novac.

970
01:14:35,805 --> 01:14:38,598
Želim da priznaš
ništa nije u redu s ulicom!

971
01:14:38,975 --> 01:14:40,225
Jebi se, prijatelju!

972
01:14:40,810 --> 01:14:45,355
Nećeš nas držati kao taoce
s ovim žutim svjetlima i velikim kamionima.

973
01:14:47,275 --> 01:14:50,443
Ovdje sam samo da zadržim ljude
od upadanja. To je sve.

974
01:14:50,862 --> 01:14:52,863
Želim to čuti od tebe.

975
01:14:53,990 --> 01:14:55,991
Što nije u redu s ulicom?

976
01:14:56,242 --> 01:14:59,578
ne znam Ja stvarno ne.
Mislim da je to posao u kanalizaciji.

977
01:15:00,830 --> 01:15:02,455
ti lažeš

978
01:15:02,957 --> 01:15:05,041
Što nije u redu s ulicom?

979
01:15:07,420 --> 01:15:08,420
Ništa.

980
01:15:10,882 --> 01:15:12,257
znala sam.

981
01:15:12,425 --> 01:15:14,926
Vidiš, znao sam da je dobro.

982
01:15:16,596 --> 01:15:18,763
Ali dat ću ti nešto da popraviš.

983
01:15:19,765 --> 01:15:21,057
- Oh, Isuse...
- Ovdje!

984
01:15:22,435 --> 01:15:24,853
Hej, Charlie!
Oh, molim te, čovječe!

985
01:15:25,104 --> 01:15:27,147
Imamo prokletog ludaka ovdje!

986
01:15:29,275 --> 01:15:31,484
Jebeni tip tamo s bazukom!

987
01:15:31,694 --> 01:15:32,777
Skini tu stvar.

988
01:15:32,987 --> 01:15:34,154
- Koja stvar?
- To.

989
01:15:34,405 --> 01:15:36,990
Zatim povucite na oba kraja.
Postaje veći.

990
01:15:38,117 --> 01:15:39,201
Ovako?

991
01:15:39,410 --> 01:15:42,287
Sada okreni tu stvar.
To je tvoj ciljnik.

992
01:15:42,496 --> 01:15:43,496
kako znas

993
01:15:43,706 --> 01:15:45,498
Vidio sam to na TV-u.

994
01:15:45,708 --> 01:15:47,667
Kako se zove film?

995
01:15:47,919 --> 01:15:50,003
Koji je to film koji snimate?

996
01:15:51,714 --> 01:15:53,673
U izradi.
sviđa ti se

997
01:15:53,925 --> 01:15:56,092
Sve je u redu.
Gdje su kamere?

998
01:15:56,469 --> 01:15:59,179
Kamere su uključene.
Samo se odmakni.

999
01:16:01,307 --> 01:16:02,933
Što sad da radim?

1000
01:16:03,142 --> 01:16:07,395
Samo pogledaj kroz nišan.
Na što ciljaš?

1001
01:16:09,232 --> 01:16:11,316
Ono žuto čudovište dolje.

1002
01:16:12,193 --> 01:16:14,945
Pogledaj ga i povuci okidač.
Stvarno je jednostavno.

1003
01:16:15,905 --> 01:16:16,905
Okidač?

1004
01:16:18,157 --> 01:16:20,242
Onaj tamo.

1005
01:16:20,826 --> 01:16:22,953
Ali prvo ciljaj, čovječe.

1006
01:16:24,330 --> 01:16:25,664
Paziti!

1007
01:16:31,462 --> 01:16:35,257
- Ništa se nije dogodilo.
- Mora da je bila glupost ili tako nešto.

1008
01:16:47,561 --> 01:16:48,853
Cool, čovječe!

1009
01:17:00,157 --> 01:17:01,616
Što je to?
Natjerat ću psa na tebe!

1010
01:17:02,201 --> 01:17:04,035
Policajci, gospođo.

1011
01:17:16,173 --> 01:17:17,590
Kako ste?

1012
01:17:18,175 --> 01:17:19,926
Gdje je pas?

1013
01:17:23,431 --> 01:17:25,098
On je mrtav.

1014
01:17:26,892 --> 01:17:30,312
- Što je?
- Moramo postaviti neka pitanja.

1015
01:17:30,813 --> 01:17:32,897
Samo nekoliko pitanja, gospođo.

1016
01:17:33,107 --> 01:17:35,025
Kakva pitanja?

1017
01:17:35,234 --> 01:17:37,027
Imate li nalog?

1018
01:17:37,236 --> 01:17:38,737
Pozvali ste nas unutra.

1019
01:17:38,946 --> 01:17:41,281
Sada te pozivam van.

1020
01:17:41,532 --> 01:17:43,950
U kakvom ste srodstvu s Williamom Fosterom?

1021
01:17:44,160 --> 01:17:48,288
Što to govoriš? On je moj sin.
Ne želim te ovdje.

1022
01:17:48,497 --> 01:17:51,750
Biste li pogledali ovo?
Ovo je stvarno nevjerojatno.

1023
01:17:51,917 --> 01:17:52,917
nevjerojatno!

1024
01:17:53,127 --> 01:17:57,005
Ima li drugu kuću,
drugo mjesto koje bi mogao nazvati domom?

1025
01:17:57,256 --> 01:17:58,715
Sada, ovo je što?

1026
01:17:58,924 --> 01:18:01,009
- Zmaj?
- Ne diraj to!

1027
01:18:03,095 --> 01:18:05,347
Zašto bi to učinio?
Ovo je njegov dom.

1028
01:18:05,556 --> 01:18:08,516
- Želim da sada odeš.
- Je li se ovaj otopio?

1029
01:18:09,352 --> 01:18:10,560
Taj.

1030
01:18:15,358 --> 01:18:18,276
To je žirafa, pije.

1031
01:18:19,153 --> 01:18:20,195
Mm-hm.

1032
01:18:21,614 --> 01:18:24,741
Sada, od svih ovih,
koji ti je najdraži?

1033
01:18:28,871 --> 01:18:31,039
Upravo sada, mislim da je ovaj tvor.

1034
01:18:31,290 --> 01:18:32,874
To je divno.

1035
01:18:34,001 --> 01:18:35,168
To nije boja.

1036
01:18:35,753 --> 01:18:37,045
Znate, njegova pruga.

1037
01:18:37,296 --> 01:18:38,296
nije?

1038
01:18:38,464 --> 01:18:40,965
Može biti, ali nije naslikano.

1039
01:18:41,801 --> 01:18:44,052
U čaši je.

1040
01:19:26,303 --> 01:19:28,096
Što dovraga?

1041
01:19:30,057 --> 01:19:31,057
To je čuvar tla.

1042
01:19:31,308 --> 01:19:34,686
Pa, ako i jest, nije u uniformi.
Hej, ti tamo!

1043
01:19:35,312 --> 01:19:37,230
Što radiš tamo?

1044
01:19:37,815 --> 01:19:39,023
Samo u prolazu.

1045
01:19:39,525 --> 01:19:43,194
Nitko nije rekao da možeš igrati.
Makni se iz moje rupe.

1046
01:19:43,404 --> 01:19:45,613
Rekao je da je u prolazu.

1047
01:19:45,823 --> 01:19:47,824
On nije član.
Pogledaj kako je obučen.

1048
01:19:48,033 --> 01:19:49,742
Makni se s mog golf terena!

1049
01:19:50,661 --> 01:19:51,870
ja sam!

1050
01:19:52,079 --> 01:19:53,913
Vrati se putem kojim si došao!

1051
01:19:54,290 --> 01:19:56,708
Ne sviđa mi se njegov izgled.
Pusti ga na miru.

1052
01:19:56,917 --> 01:19:59,586
Za što plaćam članarinu?
Ovo je moj golf teren!

1053
01:19:59,795 --> 01:20:02,380
Ako želim igrati ovdje, hoću!

1054
01:20:02,590 --> 01:20:05,550
Ako ga pogodi moj Titleist,
to je njegov problem!

1055
01:20:05,718 --> 01:20:08,470
nemoj vikati na mene
Ovdje sam samo da se igram s tobom...

1056
01:20:09,054 --> 01:20:10,388
Fore!

1057
01:20:11,807 --> 01:20:12,807
Fore!

1058
01:20:19,565 --> 01:20:20,565
Pet!

1059
01:20:21,233 --> 01:20:22,233
čekaj malo!

1060
01:20:22,443 --> 01:20:26,279
Što dovraga pokušavaš učiniti?
Ubiti me lopticom za golf?

1061
01:20:26,697 --> 01:20:29,699
Nije dovoljno što imaš svu ovu zemlju
za tvoju malu igru?

1062
01:20:30,075 --> 01:20:32,619
Ali morao si me ubiti
s golf lopticom?

1063
01:20:33,287 --> 01:20:36,915
Ovdje bi se trebala igrati djeca.
Obiteljski piknici.

1064
01:20:37,124 --> 01:20:39,125
Trebao bi imati zoološki vrt za kućne ljubimce...

1065
01:20:39,960 --> 01:20:44,672
umjesto električnih kolica za vas starce
bez ičega boljeg za raditi.

1066
01:20:50,930 --> 01:20:53,848
Frank, što nije u redu?
Frank!

1067
01:20:55,267 --> 01:20:57,602
Zar te nije sram?

1068
01:20:57,770 --> 01:21:00,855
- Moram po pomoć!
- Što nije u redu s tobom?

1069
01:21:01,106 --> 01:21:03,149
- Pomoć!
- Tvoje srce?

1070
01:21:03,400 --> 01:21:06,277
Nešto nije u redu sa tvojim srcem?
Što mogu učiniti?

1071
01:21:07,905 --> 01:21:09,614
Pilule! Pilule!

1072
01:21:09,782 --> 01:21:10,782
Pilule?

1073
01:21:11,617 --> 01:21:12,617
Gdje su?

1074
01:21:13,410 --> 01:21:14,953
Kolica, kolica.

1075
01:21:17,289 --> 01:21:21,209
Zovite hitnu!
Moj prijatelj je upravo imao srčani udar!

1076
01:21:21,460 --> 01:21:25,338
Pretpostavljam da nemaš sreće.
Vaša mala kolica će se utopiti.

1077
01:21:25,923 --> 01:21:29,509
Zar ti nije žao što me nisi pustio da prođem
kroz svoj golf teren?

1078
01:21:31,971 --> 01:21:36,808
Sada ćeš umrijeti noseći tu glupost
mali šešir. Kakav je osjećaj?

1079
01:21:40,521 --> 01:21:42,855
Ovo je njegova soba.

1080
01:21:43,440 --> 01:21:45,650
Vrlo ste uredna i uredna dama.

1081
01:21:45,859 --> 01:21:48,403
Sam čisti svoju sobu.

1082
01:21:49,071 --> 01:21:51,072
Nemoj me tjerati da te nazivam lažljivicom.

1083
01:21:51,907 --> 01:21:56,369
Da nije bio na poslu,
Bojao bih se kročiti ovdje.

1084
01:21:56,579 --> 01:21:58,246
Što je radio u zadnje vrijeme?

1085
01:21:58,455 --> 01:21:59,914
Isto kao i uvijek.

1086
01:22:00,165 --> 01:22:03,918
Izgradnja važnih stvari
da nas zaštiti od komunista.

1087
01:22:04,837 --> 01:22:06,296
Radi u Notecu.

1088
01:22:06,797 --> 01:22:08,506
Obrambeni pogon.

1089
01:22:09,174 --> 01:22:10,675
D-Fens.

1090
01:22:11,844 --> 01:22:13,886
Nazovi Noteca i vidi možeš li ga dobiti.

1091
01:22:18,392 --> 01:22:20,602
Dakle, što se događa s vašim sinom?

1092
01:22:23,772 --> 01:22:26,691
- Kako to misliš?
- Znaš točno na što mislim.

1093
01:22:31,322 --> 01:22:34,991
Ponekad prosjedi cijeli obrok
ne rekavši ni riječi.

1094
01:22:38,412 --> 01:22:41,456
On samo trpa hranu u usta
poput stroja.

1095
01:22:41,707 --> 01:22:43,750
Postajem tako nervozna...

1096
01:22:44,710 --> 01:22:46,461
ne mogu gutati.

1097
01:22:46,962 --> 01:22:50,423
Sjedit ću tamo s
isti komad hrane u mojim ustima.

1098
01:22:51,759 --> 01:22:54,761
Moram to ispljunuti.
Kad to učinim, on me pogleda...

1099
01:22:54,970 --> 01:22:57,513
kao da bi me htio ubiti.

1100
01:22:59,725 --> 01:23:01,351
Nemoj mu reći da sam to rekao.

1101
01:23:01,602 --> 01:23:03,978
Obećavam da neću.

1102
01:23:04,813 --> 01:23:08,775
Trudim se ne biti teret.
Ne govorim samo o financijama.

1103
01:23:09,068 --> 01:23:11,736
Kako možeš biti nekome na teret?

1104
01:23:13,322 --> 01:23:15,782
Ako William ili Bill,
kako ga volim zvati...

1105
01:23:16,033 --> 01:23:18,951
Sviđa mu se Bill.
I ja ga zovem Bill.

1106
01:23:19,244 --> 01:23:20,953
Ako je Bill rekao da ide kući...

1107
01:23:21,163 --> 01:23:24,248
je li mogao misliti
gdje mu žive žena i dijete?

1108
01:23:24,458 --> 01:23:26,959
Bivša supruga.
Ne bismo trebali biti ovdje.

1109
01:23:28,754 --> 01:23:32,590
Bivša žena, točno. Elizabeta.
Kako joj je djevojačko prezime?

1110
01:23:32,800 --> 01:23:35,760
Trevino. Bila je dijelom Talijanka.
Znate kakvi su.

1111
01:23:36,011 --> 01:23:38,513
- Gdje je sada Elizabeth?
- Ne bih znala.

1112
01:23:40,057 --> 01:23:42,308
Ne znate gdje vam živi unuk?

1113
01:23:43,686 --> 01:23:48,189
Ne želi da znam.
Mene krivi za ono što se dogodilo.

1114
01:23:51,026 --> 01:23:52,026
koja je riječ

1115
01:23:54,279 --> 01:23:56,823
- Otpušten je prije više od mjesec dana.
- Što?

1116
01:24:04,707 --> 01:24:07,375
Gdje je išao svaki dan?

1117
01:24:07,960 --> 01:24:10,294
Gdje je ručao?

1118
01:24:23,726 --> 01:24:26,310
Zašto postavljate bodljikavu žicu
na toj ogradi?

1119
01:24:26,520 --> 01:24:27,562
Je li to šala?

1120
01:24:27,813 --> 01:24:31,399
Zabavljaju li se bogati ljudi ovako?
Stavili ste bodljikavu žicu na ogradu...

1121
01:24:31,650 --> 01:24:34,694
tako nevinih ljudi poput mene
možemo rezati ruke?

1122
01:24:36,447 --> 01:24:38,865
Ne molim te. Ja sam domar.

1123
01:24:39,116 --> 01:24:40,658
To je samo roštilj.

1124
01:24:41,577 --> 01:24:44,328
Dr. Ashcroft nam je to već dopustio.

1125
01:24:46,039 --> 01:24:47,623
Ne živiš ovdje?

1126
01:24:48,041 --> 01:24:50,084
Je li im doista potrebno reći?

1127
01:24:51,462 --> 01:24:52,670
Kome reći?

1128
01:24:53,881 --> 01:24:54,881
Altmore Sigurnost.

1129
01:24:56,258 --> 01:24:58,259
Zar nisi s njima?

1130
01:25:07,478 --> 01:25:09,353
Ne, molim te!

1131
01:25:10,522 --> 01:25:12,607
U redu je, dušo.
U redu je, dušo.

1132
01:25:26,079 --> 01:25:27,997
Kakav liječnik živi ovdje?

1133
01:25:29,416 --> 01:25:30,917
Plastični kirurg.

1134
01:25:35,005 --> 01:25:36,964
Plastična kirurgija je kupila sve ovo?

1135
01:25:39,009 --> 01:25:41,219
Pretpostavljam da sam u krivom reketu.

1136
01:25:43,514 --> 01:25:46,641
Postoje li dopisni tečajevi
u plastičnoj kirurgiji?

1137
01:25:51,522 --> 01:25:53,523
Izgubio sam posao.

1138
01:25:53,732 --> 01:25:57,026
Zapravo, nisam ga izgubio.
Izgubilo me.

1139
01:25:57,778 --> 01:26:01,572
Preobrazovan sam, nedovoljno kvalificiran....

1140
01:26:04,117 --> 01:26:06,577
Možda je obrnuto.
zaboravljam.

1141
01:26:06,912 --> 01:26:08,746
A ja sam zastario.

1142
01:26:10,666 --> 01:26:13,960
Nisam ekonomski isplativ.

1143
01:26:18,173 --> 01:26:20,633
Ne mogu ni vlastito dijete uzdržavati.

1144
01:26:23,637 --> 01:26:25,513
jesi ozlijeđen
žao mi je

1145
01:26:25,764 --> 01:26:27,974
Nisam te povrijedio, dušo.
žao mi je

1146
01:26:28,433 --> 01:26:31,435
Sve je u redu. To je tvoja ruka.

1147
01:26:32,479 --> 01:26:34,605
Porezao si ruku.

1148
01:26:37,818 --> 01:26:39,610
To je moja ruka.

1149
01:26:44,700 --> 01:26:46,701
- Molim te, povedi me sa sobom.
- Ne!

1150
01:26:48,036 --> 01:26:50,955
Neće ništa učiniti
ako sam s tobom.

1151
01:26:52,124 --> 01:26:54,000
Samo ih molim te pusti.

1152
01:26:57,838 --> 01:27:01,382
što ti misliš
Misliš da želim povrijediti tvoju obitelj?

1153
01:27:05,137 --> 01:27:07,346
Imam svoju obitelj.

1154
01:27:09,308 --> 01:27:10,308
Ne vjeruješ mi?

1155
01:27:11,727 --> 01:27:13,185
Vjerujemo ti.

1156
01:27:17,190 --> 01:27:20,693
Tamo idem.
Idem kući vidjeti svoju obitelj.

1157
01:27:24,489 --> 01:27:26,991
Danas je mojoj djevojčici rođendan.

1158
01:27:28,827 --> 01:27:32,788
Htjeli smo napraviti roštilj,
kao vi dečki...

1159
01:27:34,207 --> 01:27:36,751
a ona bi se igrala vani...

1160
01:27:37,836 --> 01:27:40,713
a žena bi me držala za ruku...

1161
01:27:42,049 --> 01:27:44,675
i razgovarati o odraslim stvarima.

1162
01:27:48,722 --> 01:27:50,932
A onda kad je pao mrak...

1163
01:27:52,184 --> 01:27:54,685
otišli bismo svi zajedno spavati.

1164
01:27:57,356 --> 01:27:59,899
Svi bismo zajedno spavali u mraku.

1165
01:28:02,694 --> 01:28:04,528
I sve...

1166
01:28:05,072 --> 01:28:08,032
bilo bi kao prije.

1167
01:28:17,626 --> 01:28:21,045
Ne možeš otići. vjeruj mi,
nešto mu se dogodilo.

1168
01:28:21,254 --> 01:28:24,340
Ne traje cijeli dan
voziti se od Pasadene do Venecije.

1169
01:28:24,549 --> 01:28:27,718
To ne predstavlja
prijeteći telefonski poziv.

1170
01:28:27,928 --> 01:28:30,388
Tip je pričao
o Zvjezdanim stazama ili tako nešto.

1171
01:28:30,639 --> 01:28:34,141
- Uživa u tome što te plaši.
- Molim te, nemoj otići.

1172
01:28:34,393 --> 01:28:38,062
Postoji samo jedna stvar koju možete učiniti
da se stvarno osjeća sigurnije.

1173
01:28:38,271 --> 01:28:40,231
Sljedeći put kad bude prijedlog...

1174
01:28:40,440 --> 01:28:44,819
smanjiti broj patrolnih automobila
na ulici, glasajte protiv, u redu?

1175
01:28:45,070 --> 01:28:47,029
ugodan dan.

1176
01:29:04,381 --> 01:29:06,007
Što ste do sada pronašli?

1177
01:29:06,216 --> 01:29:07,717
Nema sreće na Foster-Trevinu.

1178
01:29:07,968 --> 01:29:10,386
Idi ravno na djevojačko prezime.

1179
01:29:10,887 --> 01:29:13,597
Imam nešto o prodavnici vojske i mornarice.

1180
01:29:13,890 --> 01:29:16,434
- Gdje?
- Ovdje.

1181
01:29:17,728 --> 01:29:20,354
Isuse, Prendergast, bio sam tamo!

1182
01:29:20,605 --> 01:29:22,106
Taj tip je bio kreten.

1183
01:29:22,357 --> 01:29:23,983
Znate što je još bio?

1184
01:29:24,401 --> 01:29:28,112
Ubijen. Našli su ga prepariranog
u vlastitoj vitrini.

1185
01:29:28,363 --> 01:29:29,822
O moj Bože!

1186
01:29:30,115 --> 01:29:31,240
Evo, pomoći ću ti.

1187
01:29:38,790 --> 01:29:39,790
Zdravo?

1188
01:29:40,292 --> 01:29:41,876
Znate što su učinili?

1189
01:29:42,127 --> 01:29:46,964
Preokrenuli su našu slastičarnicu
u jugozapadnu Ameriku, New Age stvar.

1190
01:29:47,215 --> 01:29:49,133
Otišao sam kupiti konjića za ljuljanje.

1191
01:29:49,342 --> 01:29:52,970
Sve što sam mogao pronaći bio je jednorog
s Indijancem na vrhu.

1192
01:29:53,180 --> 01:29:56,223
Možeš li vjerovati u to, Elizabeth?
Možete li vjerovati?

1193
01:29:59,227 --> 01:30:00,352
hajde bre

1194
01:30:01,313 --> 01:30:03,481
kamo idemo
Kad mi je rođendan?

1195
01:30:48,568 --> 01:30:51,821
Neki G.I. Joe je čudeku zadao srčani udar
na golf terenu...

1196
01:30:52,030 --> 01:30:54,740
i obratio obitelji
odmah do vrata.

1197
01:30:54,908 --> 01:30:55,908
G.I. Joe?

1198
01:30:56,118 --> 01:31:00,496
Nosi takvu jaknu
naći ćete u vojno-mornaričkoj trgovini.

1199
01:31:01,623 --> 01:31:05,209
- Našao sam je! Trevino, Elizabeta.
- Nemoj mi reći.

1200
01:31:06,086 --> 01:31:07,086
Venecija.

1201
01:31:08,713 --> 01:31:09,713
Kako si znao?

1202
01:31:09,923 --> 01:31:12,341
Kamo bi se inače Talijan preselio?

1203
01:31:12,592 --> 01:31:15,511
Vidi što sam dobio.

1204
01:31:16,888 --> 01:31:22,017
Dobili smo psića.
Dobili smo psića.

1205
01:31:23,937 --> 01:31:27,231
Sretan ti rođendan

1206
01:31:28,108 --> 01:31:31,443
Sretan ti rođendan

1207
01:31:46,960 --> 01:31:47,960
Bok, štene!

1208
01:32:00,640 --> 01:32:02,641
Nema odgovora bivšoj ženi.

1209
01:32:02,893 --> 01:32:05,769
- Poslali ste konjicu?
- Ne, Pacific Division su kreteni.

1210
01:32:05,979 --> 01:32:09,773
Ne mogu slati jedinice na istu adresu
tri puta dnevno...

1211
01:32:09,941 --> 01:32:11,692
utješiti neku histeričnu ženu.

1212
01:32:11,902 --> 01:32:14,320
- Što želiš učiniti?
- Idi u Veneciju.

1213
01:32:16,865 --> 01:32:17,865
Prendergast ovdje.

1214
01:32:18,116 --> 01:32:19,200
Tko je ovo, dovraga?

1215
01:32:19,826 --> 01:32:21,702
Sranje. To je tvoja žena.

1216
01:32:21,953 --> 01:32:23,329
Oh, čovječe. dušo?

1217
01:32:23,580 --> 01:32:26,290
Da, "dušo."
Znam tko je to bio!

1218
01:32:26,499 --> 01:32:28,959
G. Peepers se samo počešao
sranje od mene...

1219
01:32:29,211 --> 01:32:31,295
a ja krvarim kao zaglavljena svinja.

1220
01:32:31,922 --> 01:32:33,714
Nešto važno je iskrslo.

1221
01:32:34,216 --> 01:32:36,091
Što sam ja? Pseća povraćka?

1222
01:32:36,301 --> 01:32:38,344
Vaša žena kaže da krvari na smrt...

1223
01:32:38,553 --> 01:32:40,888
a ti kažeš nešto važno
je došlo gore?

1224
01:32:42,015 --> 01:32:44,433
- Kad dolaziš kući?
- Ne znam.

1225
01:32:45,477 --> 01:32:48,145
Nemoj mi reći da ne znaš.

1226
01:32:48,355 --> 01:32:51,732
Želim znati kada, dovraga
dolaziš kući, sada!

1227
01:32:51,983 --> 01:32:54,318
Amanda, šuti!

1228
01:32:54,653 --> 01:32:56,320
Jesi li me čuo?
šuti!

1229
01:32:57,989 --> 01:33:01,617
Doći ću kući kad završim,
ni sekundu prije. Je li to jasno?

1230
01:33:02,160 --> 01:33:03,827
Je li to jasno?

1231
01:33:06,081 --> 01:33:08,749
Ne moraš mi odgristi glavu.

1232
01:33:09,876 --> 01:33:14,171
I imate spremnu večeru
i čekaš me, u redu?

1233
01:33:15,090 --> 01:33:18,842
I ostavite kožu na piletini.
U redu?

1234
01:33:22,055 --> 01:33:23,097
Zbogom.

1235
01:33:28,144 --> 01:33:29,395
Sranje!

1236
01:33:30,146 --> 01:33:31,188
Idemo!

1237
01:33:31,648 --> 01:33:33,732
Iznenađenje!

1238
01:33:36,778 --> 01:33:38,779
Žao mi je, Prendergast!

1239
01:33:39,030 --> 01:33:44,159
Pokušavali smo i pokušavali, ali nismo uspjeli stati
tvoje jebeno ime na torti!

1240
01:33:46,913 --> 01:33:48,872
svaka čast
Izvukao si se živ!

1241
01:33:49,207 --> 01:33:52,876
- Slušaj, slušaj.
- U redu, stani, stani.

1242
01:33:53,211 --> 01:33:56,505
Dame i gospodo,
trenutak koji ste čekali.

1243
01:33:56,756 --> 01:34:01,093
Popodnevna zabava,
gospođice Suzie!

1244
01:34:08,893 --> 01:34:10,019
Suzie Q!

1245
01:34:10,270 --> 01:34:12,563
Učini svoje!

1246
01:34:13,189 --> 01:34:15,733
Je li ovo dječak koji odlazi u mirovinu?

1247
01:34:16,026 --> 01:34:17,985
Čekaj, čekaj!
Ovo je super, dečki.

1248
01:34:18,194 --> 01:34:22,990
Ovo je sjajno.
Cijenim to, ali ne mogu ostati.

1249
01:34:23,491 --> 01:34:26,827
Isus! koji je tvoj problem?
I ti se bojiš žena?

1250
01:34:27,037 --> 01:34:29,663
Ne krivim ga.
Jeste li ikada upoznali njegovu ženu?

1251
01:34:31,041 --> 01:34:32,041
Što ste rekli?

1252
01:34:32,417 --> 01:34:33,834
- Što?
- Što si rekao?

1253
01:34:34,044 --> 01:34:37,588
- Ništa.
- Nemamo vremena za ovo.

1254
01:34:39,299 --> 01:34:40,716
u pravu si

1255
01:34:46,556 --> 01:34:47,723
Spremna, dušo?

1256
01:34:52,479 --> 01:34:56,440
Sretan ti rođendan

1257
01:34:57,275 --> 01:34:59,068
Sretan rođendan...

1258
01:34:59,361 --> 01:35:01,362
vama

1259
01:35:02,739 --> 01:35:03,822
Nemate kolača?

1260
01:35:04,074 --> 01:35:06,367
Ako ona to ne želi,
nemoj je siliti.

1261
01:35:06,618 --> 01:35:08,452
U redu, možeš uzeti meda.

1262
01:35:08,703 --> 01:35:10,454
Vrijeme je za jahanje!

1263
01:35:11,873 --> 01:35:14,291
Oh, u redu je. Horsy!
u redu je

1264
01:35:15,001 --> 01:35:17,628
Dapa, dapa.

1265
01:35:22,592 --> 01:35:25,969
- Ona ne želi.
- Samo je stavi na konja!

1266
01:35:26,596 --> 01:35:28,972
Evo nas! Jahanje konja.

1267
01:35:30,266 --> 01:35:31,350
Ona ne želi.

1268
01:35:31,601 --> 01:35:35,104
- Stavi je na konja!
- Ne možeš je tako prisiliti.

1269
01:35:35,355 --> 01:35:37,689
Kupio sam joj prokletog konja.

1270
01:35:37,982 --> 01:35:40,150
Idemo! Jahanje konja.

1271
01:35:40,402 --> 01:35:43,487
Plašiš je.
Želim da prestaneš s ovim.

1272
01:35:47,700 --> 01:35:50,494
Hajde, dušo.
rođendan ti je. To je pristanište.

1273
01:35:50,745 --> 01:35:54,123
To je tvoje omiljeno mjesto.
Voliš pristanište.

1274
01:35:57,293 --> 01:35:58,710
Zašto to radiš?

1275
01:36:25,947 --> 01:36:27,406
Uzmi leđa.

1276
01:37:00,440 --> 01:37:01,440
jesi dobro

1277
01:37:01,691 --> 01:37:04,193
- Dobro sam.
- Neka netko pozove hitnu pomoć.

1278
01:37:04,611 --> 01:37:08,071
Pozovite hitnu pomoć! Nazovi hitnu!
Pozovite hitnu pomoć!

1279
01:37:08,364 --> 01:37:12,868
Recite im da je policajac ubijen!
Idi, idi, idi! Pozovite hitnu pomoć!

1280
01:37:15,288 --> 01:37:16,288
Budite oprezni.

1281
01:37:18,458 --> 01:37:19,917
Idi po kopile!

1282
01:37:20,251 --> 01:37:22,085
I dalje je odjeven kao G.I. Joe!

1283
01:38:16,474 --> 01:38:18,725
Tata! Mamice, pogledaj.
Tata!

1284
01:38:36,744 --> 01:38:40,247
Bok, dušo.
Mislio sam da ću te pronaći ovdje.

1285
01:38:42,792 --> 01:38:44,001
Pusti nas na miru!

1286
01:38:45,503 --> 01:38:47,671
Što? Ne mogu razgovarati sa svojom ženom?

1287
01:38:48,381 --> 01:38:49,756
Nisam ti više žena.

1288
01:38:50,091 --> 01:38:54,219
Ne? Šećeru, zvuči li ti ovo?
"Dok nas smrt ne rastavi"?

1289
01:38:54,721 --> 01:38:56,471
Sjećaš li se toga?

1290
01:39:03,271 --> 01:39:04,271
žao mi je

1291
01:39:04,689 --> 01:39:06,189
Oprosti, oprosti.

1292
01:39:06,441 --> 01:39:07,441
sta to radis

1293
01:39:07,692 --> 01:39:10,319
dolazim kući
od teškog dana u uredu.

1294
01:39:10,570 --> 01:39:12,988
Bog blagoslovio radne snage!

1295
01:39:20,079 --> 01:39:22,331
Molim te ostavi je na miru!

1296
01:39:29,339 --> 01:39:30,339
Adele?

1297
01:39:33,217 --> 01:39:34,885
Baš si velik!

1298
01:39:36,721 --> 01:39:38,221
Kako si postao tako velik?

1299
01:39:41,434 --> 01:39:42,851
Nedostajalo mi je.

1300
01:39:43,853 --> 01:39:45,937
Ukrali su mi ga, dušo.

1301
01:39:46,939 --> 01:39:49,733
ne brini.
Neće to više podnijeti.

1302
01:39:54,989 --> 01:39:56,823
Bille, slušaj, molim te.

1303
01:39:59,243 --> 01:40:01,578
Moraš prestati s ovim.

1304
01:40:05,416 --> 01:40:07,000
Trebaš pomoć.

1305
01:40:08,628 --> 01:40:09,753
ti si bolesna

1306
01:40:10,588 --> 01:40:11,630
bolestan?

1307
01:40:12,757 --> 01:40:14,383
Želiš vidjeti bolesnog?

1308
01:40:14,592 --> 01:40:16,885
Prošećite ovim gradom.
To je bolesno.

1309
01:40:17,095 --> 01:40:18,303
Ne šališ se.

1310
01:40:22,266 --> 01:40:25,143
Biste li vjerovali
da sam baš ovdje pecao?

1311
01:40:27,814 --> 01:40:29,773
Ovo mjesto?

1312
01:40:30,274 --> 01:40:33,068
Sada ti kažu,
"Nemojte jesti ribu. Otrovna je."

1313
01:40:34,612 --> 01:40:36,905
Ne znaš čak ni plivati ​​u vodi.

1314
01:40:37,281 --> 01:40:40,158
To će vam dati neku vrstu
bakterijske infekcije.

1315
01:40:41,703 --> 01:40:43,495
Kako je to za bolesne?

1316
01:40:44,080 --> 01:40:46,998
Imam privatni trenutak sa svojom obitelji.
Pusti nas na miru.

1317
01:40:47,458 --> 01:40:49,334
uskoro odlazim.

1318
01:40:50,461 --> 01:40:53,171
Povlačim se u Arizonu.
Lake Havasu City.

1319
01:40:53,881 --> 01:40:54,923
Jeste li bili tamo?

1320
01:40:55,174 --> 01:40:56,842
Nisam na to mislio!

1321
01:40:58,803 --> 01:41:02,848
Zovu ga jezerom, ali to je stvarno
samo velika zdjela mutne vode.

1322
01:41:03,057 --> 01:41:05,600
Ali žena misli da je to raj.

1323
01:41:06,394 --> 01:41:09,354
Svatko ima svoju ideju
onoga što je raj.

1324
01:41:12,817 --> 01:41:13,900
Uzmite mene, na primjer.

1325
01:41:16,612 --> 01:41:18,739
Znaš što sam mislio da je raj?

1326
01:41:18,948 --> 01:41:21,450
- Što?
- Ispričajte me.

1327
01:41:22,994 --> 01:41:24,202
Pravljenje beba.

1328
01:41:25,246 --> 01:41:28,331
Nije li to udarac?
Pravljenje beba.

1329
01:41:29,751 --> 01:41:31,460
Ovo je tvoja djevojčica?

1330
01:41:32,336 --> 01:41:33,754
Prelijepa.

1331
01:41:35,715 --> 01:41:36,923
Ona je posebna.

1332
01:41:41,721 --> 01:41:44,848
Znaš, moja žena nikad nije bila
stvorena za majčinstvo.

1333
01:41:45,475 --> 01:41:46,558
Sve je to radila za mene.

1334
01:41:46,851 --> 01:41:49,603
Prošao kroz svu tu bol,
izgubila figuru, za mene.

1335
01:41:50,688 --> 01:41:53,565
Onda je klinac jedne noći otišao spavati,
nikada se nije probudio.

1336
01:41:54,776 --> 01:41:57,110
Nazvali su to "Smrt dojenčadi...

1337
01:41:58,446 --> 01:42:00,030
sindrom."

1338
01:42:01,157 --> 01:42:03,867
Ali ona nije bila beba.
Imala je 2 godine.

1339
01:42:04,035 --> 01:42:05,869
Bila je velika djevojka.

1340
01:42:07,538 --> 01:42:09,206
Bila je naša beba.

1341
01:42:12,293 --> 01:42:15,170
Evo, draga, ovo je za tebe.
Izvoli.

1342
01:42:21,761 --> 01:42:23,595
Što možete učiniti?

1343
01:42:24,889 --> 01:42:27,766
Da ju je udario pijani vozač...

1344
01:42:28,059 --> 01:42:30,685
Ali koga krivite
kad se jednostavno ne probude?

1345
01:42:31,395 --> 01:42:32,395
Hvala ti, srce.

1346
01:42:36,734 --> 01:42:38,068
Tamo je tip s pištoljem!

1347
01:42:42,281 --> 01:42:44,032
Ne! nemoj

1348
01:42:45,910 --> 01:42:46,910
Elizabeth, ne!

1349
01:42:47,662 --> 01:42:50,288
Zamrznuti!
Uhićen si.

1350
01:42:50,498 --> 01:42:51,540
Gubi se odavde!

1351
01:42:51,749 --> 01:42:54,042
- Elizabeth!
- Stoj!

1352
01:42:57,338 --> 01:42:59,714
- Što si kanio učiniti?
- Ne znam!

1353
01:42:59,924 --> 01:43:02,092
Tipovi poput tebe uvijek to govore!

1354
01:43:02,343 --> 01:43:06,721
Točno znaš što ćeš učiniti.
Ubijte ženu i dijete!

1355
01:43:08,182 --> 01:43:12,727
Tada bi bilo prekasno za povratak.
Bilo bi lako ubiti se.

1356
01:43:13,229 --> 01:43:16,815
Idemo upoznati neke fine policajce.
Oni su dobri momci. Idemo.

1357
01:43:18,234 --> 01:43:20,569
- Ja sam negativac?
- Da.

1358
01:43:25,575 --> 01:43:27,617
Kako se to dogodilo?

1359
01:43:29,036 --> 01:43:31,580
Uradio sam sve što su mi rekli.

1360
01:43:34,792 --> 01:43:36,293
Jeste li znali da sam napravio projektile?

1361
01:43:37,211 --> 01:43:39,087
Pomažem u zaštiti Amerike.

1362
01:43:42,592 --> 01:43:44,467
Za to vas treba nagraditi.

1363
01:43:44,677 --> 01:43:48,305
Umjesto toga, daju ga plastičnom kirurgu.
Lagali su mi.

1364
01:43:50,641 --> 01:43:54,519
Radi li se o tome?
Ljuti ste jer su vas lagali?

1365
01:43:55,021 --> 01:43:57,314
Je li zato moja večera presušila?
u pećnici?

1366
01:43:58,107 --> 01:44:01,234
Oni lažu svima.
Lažu ribama!

1367
01:44:02,695 --> 01:44:05,614
To ti ne daje nikakvo pravo
učiniti ono što si učinio danas.

1368
01:44:06,282 --> 01:44:11,161
Jedino što te čini posebnim
je li ta djevojčica. Sada, idemo.

1369
01:44:12,288 --> 01:44:13,705
Idemo!

1370
01:44:21,047 --> 01:44:22,672
Danas je baš bilo vruće, zar ne?

1371
01:44:25,635 --> 01:44:27,510
On ima pištolj!
Kraj mola!

1372
01:44:27,678 --> 01:44:30,639
Zaustavite ovu gomilu!
Nađimo rezervnu kopiju!

1373
01:44:35,519 --> 01:44:36,895
Znaš, imam pištolj.

1374
01:44:43,277 --> 01:44:44,527
U mom džepu.

1375
01:44:49,200 --> 01:44:50,325
Imam puno oružja.

1376
01:44:50,576 --> 01:44:52,911
Ostani tamo. Ne mrdaj.

1377
01:44:53,412 --> 01:44:54,412
Želiš crtati?

1378
01:44:55,081 --> 01:44:57,791
Nemojmo.
Nazovimo to danas.

1379
01:44:58,042 --> 01:44:59,793
Hajde sada.

1380
01:45:00,044 --> 01:45:01,878
savršeno je

1381
01:45:02,421 --> 01:45:05,924
Obračun između šerifa
a negativac?

1382
01:45:08,052 --> 01:45:09,219
prelijepo je

1383
01:45:14,266 --> 01:45:15,392
Na tri.

1384
01:45:15,643 --> 01:45:19,062
Ovo ne mora biti kraj.
Imate izbor.

1385
01:45:19,271 --> 01:45:22,607
Moja djevojčica je mrtva.
Nemam izbora. Vi znate!

1386
01:45:23,234 --> 01:45:25,485
Ne, imate dva izbora:

1387
01:45:25,945 --> 01:45:27,112
Mogu te ubiti.

1388
01:45:28,239 --> 01:45:30,240
Ili me možeš ubiti...

1389
01:45:30,658 --> 01:45:33,368
i moja djevojčica
može dobiti osiguranje.

1390
01:45:36,080 --> 01:45:39,207
- Jedan....
- Zar je ne želiš vidjeti kako raste?

1391
01:45:39,834 --> 01:45:41,710
Iza rešetaka?

1392
01:45:44,964 --> 01:45:47,590
- Dva....
- Nemoj to raditi. Molim.

1393
01:45:49,301 --> 01:45:50,593
- Idemo!
- Tri.

1394
01:45:59,729 --> 01:46:01,938
Dobio bih te.

1395
01:46:41,353 --> 01:46:45,523
Kakva je tu bila suradnja
između Pacific Divisiona i centra grada?

1396
01:46:45,733 --> 01:46:47,859
Da ne ocrnimo venecijansku policiju...

1397
01:46:48,152 --> 01:46:51,654
ali to je bio jedan od naših kolega
koji su ovo spojili.

1398
01:46:51,864 --> 01:46:53,281
Prendergast!

1399
01:46:53,949 --> 01:46:57,660
Ovo je narednik Prendergast.
Prokleto dobar posao, Prendergast.

1400
01:46:57,912 --> 01:47:00,789
Jebi se, kapetane Yardley.
Jebi se puno!

1401
01:47:00,998 --> 01:47:03,166
ne mogu vjerovati...
Je li to upravo rekao?

1402
01:47:03,334 --> 01:47:04,751
Nema na čemu.

1403
01:47:08,964 --> 01:47:11,049
- Još si ovdje?
- Bojim se da je tako.

1404
01:47:11,258 --> 01:47:14,469
Stabilizirali smo je.
Bit će ona dobro.

1405
01:47:14,678 --> 01:47:16,805
Vidimo se u bolnici.

1406
01:47:20,184 --> 01:47:21,810
kako si

1407
01:47:25,231 --> 01:47:26,481
Još joj nisam rekao.

1408
01:47:28,067 --> 01:47:29,734
Oh, sranje!

1409
01:47:30,945 --> 01:47:33,613
rođendan joj je.
Što da radim?

1410
01:47:34,824 --> 01:47:36,616
Reci joj sutra.

1411
01:47:37,118 --> 01:47:38,743
Pustite je da napravi svoju malu zabavu.

1412
01:47:46,418 --> 01:47:48,920
- Kako se zoveš, draga?
- Adele.

1413
01:47:49,130 --> 01:47:51,840
Adele?
To je lijepo ime.

1414
01:47:52,466 --> 01:47:55,552
Da imam curicu,
Htio bih da se zove Adele.

1415
01:47:55,761 --> 01:47:58,513
- Koja je tvoja?
- Moje?

1416
01:48:00,391 --> 01:48:02,267
Moje ime je blato.

1417
01:48:04,562 --> 01:48:06,229
Tvoje ime nije blato.

1418
01:48:06,397 --> 01:48:09,357
Bit će kad moja žena
saznaje da...

1419
01:48:09,567 --> 01:48:11,442
Ja sam još uvijek policajac.

1420
01:48:16,657 --> 01:48:17,907
Oprostite.

1421
01:48:22,037 --> 01:48:23,955
Narednik nas je upravo ispisao.

1422
01:48:24,165 --> 01:48:26,833
- U redu, idemo jesti.
- Gdje želiš ići?

1423
01:48:27,585 --> 01:48:30,461
Idemo iza ugla
i uzmi jedan takav....

1424
01:48:35,801 --> 01:48:38,761
Vidi što sam dobio!

1425
01:48:42,266 --> 01:48:44,559
Samo ga nazovi,
"Bok, Puppy."

1426
01:48:45,060 --> 01:48:46,561
Bok, Puppy.

1427
01:48:47,897 --> 01:48:49,439
Bok, Puppy.

1428
01:48:54,612 --> 01:48:57,780
Tu smo!
Imamo sve tamo.

1429
01:48:58,574 --> 01:49:00,450
Imamo sve...