1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:25,195 --> 00:00:30,468
Você acha que existem
algum sobrevivente?

3
00:00:31,068 --> 00:00:34,370
Esdras.

4
00:00:34,371 --> 00:00:37,673
Esdras.

5
00:00:37,674 --> 00:00:38,674
Esdras.

6
00:00:40,644 --> 00:00:42,879
São sepulturas, Feena.

7
00:00:42,880 --> 00:00:46,382
Este não é um acordo;
Isto é um cemitério.

8
00:00:46,383 --> 00:00:48,986
Veja você mesmo.

9
00:00:58,328 --> 00:01:00,263
Red Drone disse que nós
encontre pessoas aqui.

10
00:01:00,264 --> 00:01:02,599
Acabamos de fazer.

11
00:01:03,133 --> 00:01:03,867
Então é isso?

12
00:01:03,868 --> 00:01:05,368
Viemos até aqui
por nada?

13
00:01:05,369 --> 00:01:06,369
Ninguém vai nos ajudar?

14
00:01:06,370 --> 00:01:08,171
Vamos nos acalmar e
pense sobre isso.

15
00:01:08,172 --> 00:01:08,872
Calma?

16
00:01:08,873 --> 00:01:09,939
Eles estão mortos, Abrão.

17
00:01:09,940 --> 00:01:10,774
Não há acordo.

18
00:01:10,775 --> 00:01:14,343
Você não está entendendo isso?

19
00:01:14,344 --> 00:01:15,611
O que vamos fazer?

20
00:01:15,612 --> 00:01:17,614
Não temos novidades
água ou comida.

21
00:01:20,517 --> 00:01:21,517
Ei!

22
00:01:22,352 --> 00:01:23,352
Ei!

23
00:01:38,869 --> 00:01:40,137
Esdras.

24
00:01:41,305 --> 00:01:42,972
Essas pessoas não
enterrar-se.

25
00:01:42,973 --> 00:01:46,042
Sim, mas quem enterrou
eles não estão aqui agora.

26
00:01:46,043 --> 00:01:47,543
Olhe para este lugar.

27
00:01:47,544 --> 00:01:49,179
Ninguém está aqui há muito tempo.

28
00:01:51,315 --> 00:01:53,317
Uma maneira de descobrir.

29
00:01:56,320 --> 00:01:57,320
Onde você está indo?

30
00:01:57,321 --> 00:02:01,191
Para ver quem está por trás desta porta.

31
00:02:13,770 --> 00:02:15,371
A cidade inteira?

32
00:02:15,372 --> 00:02:16,839
A maior parte.

33
00:02:16,840 --> 00:02:17,641
Então você não deveria ir.

34
00:02:17,642 --> 00:02:19,775
Não é seguro.

35
00:02:19,776 --> 00:02:21,644
Meus pais deveriam ter
já voltei, Lynn.

36
00:02:21,645 --> 00:02:23,446
Eles têm amigos no
fundo da montanha.

37
00:02:23,447 --> 00:02:25,181
Talvez eles saibam para onde foram.

38
00:02:25,182 --> 00:02:26,682
Você não sabe o que está lá fora.

39
00:02:26,683 --> 00:02:28,952
É por isso que tenho que ir.

40
00:02:32,389 --> 00:02:34,490
Pode não ser seguro
para ficarmos aqui.

41
00:02:34,491 --> 00:02:36,125
Eu preciso saber disso.

42
00:02:36,126 --> 00:02:37,360
Como vou chegar até você?

43
00:02:37,361 --> 00:02:38,628
Não há satélite
ou serviço de celular.

44
00:02:38,629 --> 00:02:41,130
Eu estarei de volta
amanhã à noite.

45
00:02:41,131 --> 00:02:42,498
Eu só quero que fiquemos juntos.

46
00:02:42,499 --> 00:02:43,866
Ei.

47
00:02:43,867 --> 00:02:46,135
Estaremos sempre juntos.

48
00:02:46,136 --> 00:02:48,038
Nada vai mudar isso.

49
00:03:06,690 --> 00:03:09,326
Não adianta, Esdras.

50
00:03:14,097 --> 00:03:15,666
Eles não estão aqui.

51
00:03:21,171 --> 00:03:23,773
O que aconteceu com essas pessoas
enterrado lá fora?

52
00:03:23,774 --> 00:03:25,675
Você não vai gostar da resposta.

53
00:03:25,676 --> 00:03:26,709
Por que não?

54
00:03:26,710 --> 00:03:28,779
Porque isso vai
provavelmente matará você também.

55
00:03:34,117 --> 00:03:34,618
Vir.

56
00:03:34,619 --> 00:03:36,353
Eu vou te mostrar.

57
00:04:23,767 --> 00:04:25,835
O que é esse lugar?

58
00:04:25,836 --> 00:04:29,305
Antes da invasão,
era uma instalação militar.

59
00:04:29,306 --> 00:04:33,509
Protegido do vento e da chuva,
ela perdurou por séculos.

60
00:04:33,510 --> 00:04:35,344
Não os suportou bem.

61
00:04:35,345 --> 00:04:37,680
Cheira a roupa suja.

62
00:04:37,681 --> 00:04:40,282
Há muito menos mofo
do que deveria haver.

63
00:04:40,283 --> 00:04:43,285
Os colonos anteriores devem
limpei-o completamente.

64
00:04:43,286 --> 00:04:45,354
Isto é depois da limpeza.

65
00:04:45,355 --> 00:04:46,356
Amável.

66
00:05:54,191 --> 00:05:56,892
Olá, Duncan.

67
00:05:56,893 --> 00:06:01,731
Meu companheiro chama,
mas o seu não responde.

68
00:06:01,732 --> 00:06:03,300
Por que é que?

69
00:06:06,470 --> 00:06:07,471
Ele dorme.

70
00:06:13,310 --> 00:06:16,245
Já teria acordado.

71
00:06:16,246 --> 00:06:17,981
Deve estar fraco com a doença.

72
00:06:21,084 --> 00:06:24,253
Você não tem nada a temer,
irmão.

73
00:06:24,254 --> 00:06:26,156
Faremos você inteiro novamente.

74
00:06:51,047 --> 00:06:54,016
Acredito que é aqui
os colonos morreram.

75
00:06:54,017 --> 00:06:55,184
Você não tem certeza?

76
00:06:55,185 --> 00:06:58,454
O assentamento já estava
deserta quando cheguei.

77
00:06:58,455 --> 00:07:00,122
Quando foi isso?

78
00:07:00,123 --> 00:07:01,590
Há um ano.

79
00:07:01,591 --> 00:07:02,992
Você esteve sozinho todo esse tempo?

80
00:07:02,993 --> 00:07:06,162
Você é o primeiro
humanos que eu vi.

81
00:07:06,163 --> 00:07:09,165
E o povo do deserto
quem nos perseguiu aqui?

82
00:07:09,166 --> 00:07:10,900
Você deve tê-los visto antes.

83
00:07:10,901 --> 00:07:13,335
Os Skin Riders não são humanos.

84
00:07:13,336 --> 00:07:15,571
Não mais.

85
00:07:15,572 --> 00:07:17,439
Foi isso que matou
os colonos?

86
00:07:17,440 --> 00:07:19,308
Cavaleiros de pele?

87
00:07:19,309 --> 00:07:20,576
Não.

88
00:07:20,577 --> 00:07:23,346
Foi outro,
inimigo mais sutil.

89
00:07:29,820 --> 00:07:32,354
"Quarentena."

90
00:07:32,355 --> 00:07:33,489
Eles estavam doentes?

91
00:07:33,490 --> 00:07:34,824
Sim.

92
00:07:34,825 --> 00:07:36,759
Meus sensores detectam
vestígios de um vírus

93
00:07:36,760 --> 00:07:39,161
até então desconhecido pelos humanos.

94
00:07:39,162 --> 00:07:41,497
Então um novo vírus os matou.

95
00:07:41,498 --> 00:07:43,432
Um que não
existem em nosso tempo.

96
00:07:43,433 --> 00:07:45,367
Correto.

97
00:07:45,368 --> 00:07:46,702
Mas no lago,

98
00:07:46,703 --> 00:07:48,370
o drone vermelho disse isso
nosso DNA foi alterado.

99
00:07:48,371 --> 00:07:50,506
O que quer que tenha matado os colonos
não pode nos matar.

100
00:07:50,507 --> 00:07:52,274
Não é tão simples.

101
00:07:52,275 --> 00:07:54,877
Se o Sparks e o drone
quem te reconstituiu

102
00:07:54,878 --> 00:07:56,712
não sabia que esses
colonos morreram-

103
00:07:56,713 --> 00:07:58,614
Então eles podem não ter
conhecido sobre esta doença.

104
00:07:58,615 --> 00:07:59,982
Muito possivelmente.

105
00:07:59,983 --> 00:08:01,984
Então, não estamos imunizados.

106
00:08:01,985 --> 00:08:02,552
Não.

107
00:08:02,553 --> 00:08:04,553
Você provavelmente está infectado.

108
00:08:04,554 --> 00:08:06,121
Bem, boa conversa,

109
00:08:06,122 --> 00:08:08,224
mas acho que vamos pular o presente
fazer compras e simplesmente sair daqui.

110
00:08:08,225 --> 00:08:11,160
Não é sensato deixar o
proteção da barreira.

111
00:08:11,161 --> 00:08:14,330
Não é aconselhável andar por aí
em um ambiente infectado.

112
00:08:14,331 --> 00:08:15,364
Você entendeu mal.

113
00:08:15,365 --> 00:08:18,300
A doença não está localizada
para esta instalação.

114
00:08:18,301 --> 00:08:19,401
Está em todo lugar,

115
00:08:19,402 --> 00:08:21,637
dentro e fora da barreira.

116
00:08:21,638 --> 00:08:23,305
Você não pode fugir disso.

117
00:08:23,306 --> 00:08:26,075
Você deve se imunizar
contra isso.

118
00:08:26,076 --> 00:08:27,477
Como?

119
00:08:33,450 --> 00:08:35,150
Esta é a sala de controle.

120
00:08:35,151 --> 00:08:39,088
A maior parte do equipamento falhou
séculos atrás.

121
00:08:39,089 --> 00:08:41,191
Que lixo.

122
00:08:43,159 --> 00:08:45,294
Como é que este lugar
ainda tem poder?

123
00:08:45,295 --> 00:08:47,963
Painéis solares escondidos em outro lugar,

124
00:08:47,964 --> 00:08:52,268
além de um armazém de suprimentos
intocado desde a extinção.

125
00:08:52,269 --> 00:08:55,805
Os colonos trabalharam duro
para restaurar o que pudessem.

126
00:09:01,978 --> 00:09:04,748
Este tanque é
projetado para conter faíscas.

127
00:09:09,953 --> 00:09:12,254
As faíscas.

128
00:09:12,255 --> 00:09:14,223
Eles podem nos imunizar.

129
00:09:14,224 --> 00:09:15,224
Possivelmente.

130
00:09:15,225 --> 00:09:17,960
vou precisar consultar
com eles primeiro.

131
00:09:17,961 --> 00:09:19,729
Você pode se comunicar
com as faíscas?

132
00:09:20,130 --> 00:09:22,131
É um dos meus
funções primárias.

133
00:09:22,132 --> 00:09:24,467
Por favor, coloque-os no tanque.

134
00:09:47,524 --> 00:09:49,458
Eu vou com você.

135
00:09:49,459 --> 00:09:50,459
Não está acontecendo.

136
00:09:50,460 --> 00:09:51,194
Eu sou enfermeira.

137
00:09:51,195 --> 00:09:53,495
As pessoas podem ficar feridas.

138
00:09:53,496 --> 00:09:55,764
Deixamos Kylie com Silas?

139
00:09:55,765 --> 00:09:57,099
Isso é tão horrível?

140
00:09:57,100 --> 00:09:58,701
Meu irmão mal consegue
cuidar de si mesmo,

141
00:09:58,702 --> 00:10:00,302
muito menos nossa filha.

142
00:10:00,303 --> 00:10:01,583
Você não dá a ele
crédito suficiente.

143
00:10:03,006 --> 00:10:04,374
Você não o conhece
tão bem quanto eu.

144
00:10:05,775 --> 00:10:07,343
Então leve-o com você.

145
00:10:07,344 --> 00:10:09,345
vou me sentir melhor
se você não está sozinho.

146
00:10:09,346 --> 00:10:13,282
Mesmo.

147
00:10:13,283 --> 00:10:14,350
Tudo bem.

148
00:10:14,351 --> 00:10:16,218
Ele fica.

149
00:10:16,219 --> 00:10:18,454
Mas seja legal com ele.

150
00:10:18,455 --> 00:10:21,191
Ele precisa de um irmão, não de um juiz.

151
00:10:22,025 --> 00:10:25,195
Bem, ele conseguiu os dois.

152
00:10:27,397 --> 00:10:30,332
Você ouve a mamãe, ok?

153
00:10:30,333 --> 00:10:32,035
Amo você.

154
00:10:47,650 --> 00:10:50,319
Eu deveria ir com você.

155
00:10:50,320 --> 00:10:51,687
Silas, eu-

156
00:10:51,688 --> 00:10:53,889
Eu tenho tanto direito de olhar
para mamãe e papai como você faz.

157
00:10:53,890 --> 00:10:54,557
Não é seguro.

158
00:10:54,557 --> 00:10:55,492
Eu posso cuidar de mim mesmo.

159
00:10:55,493 --> 00:10:59,195
Não, você não pode.

160
00:11:01,097 --> 00:11:05,501
Olha, eu não estou trazendo meu
irmão em uma zona de guerra, ok?

161
00:11:05,502 --> 00:11:07,836
Sim.

162
00:11:07,837 --> 00:11:09,506
eu não gostaria
para te atrasar.

163
00:11:37,534 --> 00:11:40,202
Vou postar alguém aqui.

164
00:11:40,203 --> 00:11:41,303
Se alguém sair do assentamento,

165
00:11:41,304 --> 00:11:42,304
nós saberemos.

166
00:11:44,808 --> 00:11:47,076
Você disse que injetou
um deles?

167
00:11:47,077 --> 00:11:50,212
Aquele chamado Abrão.

168
00:11:50,213 --> 00:11:54,349
Então por que ele não é abençoado
com um companheiro?

169
00:11:54,350 --> 00:11:56,418
Eles devem ter
aniquilou o esporo.

170
00:11:56,419 --> 00:11:57,654
Uma imunidade inata?

171
00:12:00,323 --> 00:12:02,092
Ou eles usaram o Sparks.

172
00:12:06,329 --> 00:12:08,832
Eu sei que posso contar com você
para nos proteger, Jax.

173
00:12:13,269 --> 00:12:15,271
Isso te incomoda?

174
00:12:17,006 --> 00:12:18,641
Aquele deles
é seu irmão?

175
00:12:20,510 --> 00:12:23,679
Você é meu irmão, Jax.

176
00:12:23,680 --> 00:12:29,218
Isso é um meio organismo
preso na ignorância.

177
00:12:29,219 --> 00:12:35,725
Se o Ancestral nos abençoar,
nós lhe mostraremos a luz.

178
00:12:45,702 --> 00:12:49,071
Os Sparks acreditam que podem
fazer uma vacina terapêutica

179
00:12:49,072 --> 00:12:50,973
que atuará como uma cura para

180
00:12:50,974 --> 00:12:53,142
e uma proteção
contra o vírus.

181
00:12:53,143 --> 00:12:55,377
Então, eles podem nos imunizar?

182
00:12:55,378 --> 00:12:57,814
Eles não podem ajudá-lo
até você ajudá-los.

183
00:12:58,948 --> 00:13:01,150
Então estamos negociando
para a nossa vida agora?

184
00:13:01,151 --> 00:13:02,351
Ouça.

185
00:13:02,352 --> 00:13:03,485
Por que?

186
00:13:03,486 --> 00:13:05,787
Nós nem sabemos
se estivermos infectados.

187
00:13:05,788 --> 00:13:07,823
Poderia estar fazendo
tudo isso.

188
00:13:07,824 --> 00:13:10,659
Não seria o primeiro drone
mentir para nós.

189
00:13:10,660 --> 00:13:12,327
Ela tem razão.

190
00:13:12,328 --> 00:13:16,765
Como sabemos que é realmente
falando com os Sparks?

191
00:13:16,766 --> 00:13:18,767
Diga aos Sparks para se mudarem para
o canto inferior direito

192
00:13:18,768 --> 00:13:19,768
deste tanque.

193
00:13:19,769 --> 00:13:21,303
Você está me testando.

194
00:13:21,304 --> 00:13:24,140
Estou te dando uma chance
para provar a si mesmo.

195
00:13:46,329 --> 00:13:49,131
Eles queriam que eu te contasse
que eles não rolam

196
00:13:49,132 --> 00:13:52,534
e eles não se fingem de mortos.

197
00:13:52,535 --> 00:13:54,337
Você chamou nossa atenção.

198
00:14:00,577 --> 00:14:02,578
As faíscas não podem
curar você agora porque

199
00:14:02,579 --> 00:14:05,681
eles não têm os ingredientes
para criar a vacina.

200
00:14:05,682 --> 00:14:07,082
Quais ingredientes?

201
00:14:07,083 --> 00:14:09,484
Aminoácidos,
proteínas, bactérias mortas;

202
00:14:09,485 --> 00:14:12,254
Toda variedade de orgânicos
abundante em um lago

203
00:14:12,255 --> 00:14:15,157
onde há um
ecossistema vivo.

204
00:14:15,158 --> 00:14:17,159
Não é tão abundante aqui.

205
00:14:17,160 --> 00:14:19,628
Esse tanque é água da chuva filtrada.

206
00:14:19,629 --> 00:14:21,663
Então temos que carregar
as faíscas para um lago?

207
00:14:21,664 --> 00:14:22,831
Alguns deles, sim.

208
00:14:22,832 --> 00:14:24,366
Acabamos de vir de um lago.

209
00:14:24,367 --> 00:14:26,134
Eu posso guiá-lo para outro

210
00:14:26,135 --> 00:14:27,869
apenas alguns quilômetros de distância.

211
00:14:27,870 --> 00:14:30,206
Não onde estão os Skin Riders?

212
00:14:35,511 --> 00:14:36,812
O que?

213
00:14:36,813 --> 00:14:38,348
Seu nariz está sangrando.

214
00:14:40,683 --> 00:14:45,187
Sugiro que nos apressemos.

215
00:14:45,188 --> 00:14:46,388
Você está infectado.

216
00:14:46,389 --> 00:14:47,389
Você deveria ficar e descansar.

217
00:14:47,390 --> 00:14:48,191
Eu irei com Esdras.

218
00:14:48,192 --> 00:14:49,358
Yellow e eu podemos lidar com isso.

219
00:14:49,359 --> 00:14:50,892
E se algo acontecer
e você está atrasado,

220
00:14:50,893 --> 00:14:53,128
então Feena está sem vacina.

221
00:14:53,129 --> 00:14:55,364
Melhoramos nossas chances
se nós dois formos.

222
00:14:55,365 --> 00:14:56,266
Além disso, se Abrão ficar,

223
00:14:56,267 --> 00:14:58,100
ele terá que esperar mais
para a vacina,

224
00:14:58,101 --> 00:15:01,336
durante esse tempo,
ele pode ficar doente.

225
00:15:01,337 --> 00:15:04,172
Se ele for,
vocês dois entendem imediatamente.

226
00:15:04,173 --> 00:15:06,308
Ela está com você aí.

227
00:15:06,309 --> 00:15:07,309
Tudo bem.

228
00:15:08,177 --> 00:15:09,578
Mais alguma coisa que precisamos saber?

229
00:15:09,579 --> 00:15:11,980
Assim que chegarmos à água,
levará várias horas

230
00:15:11,981 --> 00:15:14,149
para as faíscas se reunirem
os orgânicos necessários

231
00:15:14,150 --> 00:15:16,018
para criar uma vacina.

232
00:15:16,019 --> 00:15:18,253
Então precisaremos
esteja em guarda.

233
00:15:18,254 --> 00:15:19,488
Você vai ficar bem
sozinho?

234
00:15:19,489 --> 00:15:21,423
Pareço querer companhia?

235
00:15:21,424 --> 00:15:22,691
Certo.

236
00:15:22,692 --> 00:15:24,360
Vamos.

237
00:15:38,441 --> 00:15:39,175
E agora?

238
00:15:39,176 --> 00:15:40,942
"Abrir Gergelim"?

239
00:15:40,943 --> 00:15:41,778
Você está fazendo isso?

240
00:15:41,779 --> 00:15:43,545
Não.

241
00:15:43,546 --> 00:15:44,347
Então quem é?

242
00:15:44,348 --> 00:15:46,516
Estou programado para não responder.

243
00:15:47,517 --> 00:15:49,285
Desde que nos deixem entrar.

244
00:16:31,127 --> 00:16:31,928
Eles estão se movendo para o norte!

245
00:16:31,928 --> 00:16:32,762
Vou levar três irmãos.

246
00:16:32,763 --> 00:16:34,429
Vamos aproveitar as Sparks.

247
00:16:34,430 --> 00:16:39,101
Como você fez da última vez?

248
00:16:39,102 --> 00:16:41,136
Duncan liderará o esforço.

249
00:16:41,137 --> 00:16:44,606
Que melhor maneira de
reafirmar sua lealdade?

250
00:16:44,607 --> 00:16:46,808
Duncan não está bem.

251
00:16:46,809 --> 00:16:49,111
Bem o suficiente para caminhar.

252
00:16:49,112 --> 00:16:52,347
Sábio o suficiente para ficar por perto.

253
00:16:52,348 --> 00:16:55,650
A proteção do
comunidade é meu dever.

254
00:16:55,651 --> 00:16:59,054
E a fé do
comunidade é minha.

255
00:16:59,055 --> 00:17:01,290
Duncan não irá decepcionar.

256
00:18:03,719 --> 00:18:04,953
Olá?

257
00:18:04,954 --> 00:18:06,122
Alguém em casa?

258
00:18:23,973 --> 00:18:25,141
Bem, bem.

259
00:18:31,981 --> 00:18:34,149
Acho que merecemos ter
algumas perguntas respondidas.

260
00:18:34,150 --> 00:18:36,818
Essa é a missão
de todo ser humano, não é?

261
00:18:36,819 --> 00:18:40,155
Para explicar, para entender,
"Quem sou eu?

262
00:18:40,156 --> 00:18:42,290
Por que estou aqui?"

263
00:18:42,291 --> 00:18:43,992
Vamos começar com
"Por que estou aqui?"

264
00:18:43,993 --> 00:18:46,528
Você está aqui porque
as faíscas restauraram você à vida

265
00:18:46,529 --> 00:18:48,763
quatro séculos após sua morte.

266
00:18:48,764 --> 00:18:50,265
Por que?

267
00:18:50,266 --> 00:18:52,467
Para começar o
extinção da raça humana.

268
00:18:52,468 --> 00:18:53,969
Mas por que nós?

269
00:18:53,970 --> 00:18:55,537
Red Drone não respondeu
essa pergunta.

270
00:18:55,538 --> 00:18:57,706
Você prefere
restauramos outra pessoa?

271
00:18:57,707 --> 00:18:59,207
Prefiro saber a verdade.

272
00:18:59,208 --> 00:19:01,109
A verdade é
os humanos foram extintos,

273
00:19:01,110 --> 00:19:03,211
e agora eles não são.

274
00:19:03,212 --> 00:19:04,212
OK.

275
00:19:04,213 --> 00:19:05,780
Vamos tentar uma abordagem diferente.

276
00:19:05,781 --> 00:19:07,115
Para quem você trabalha?

277
00:19:07,116 --> 00:19:08,149
As faíscas.

278
00:19:08,150 --> 00:19:09,484
Para quem eles trabalham?

279
00:19:09,485 --> 00:19:11,152
Eles não me contaram.

280
00:19:11,153 --> 00:19:12,888
Então eles trabalham para alguém?

281
00:19:12,889 --> 00:19:14,456
Todo mundo trabalha para alguém.

282
00:19:14,457 --> 00:19:16,124
Você é sempre tão evasivo?

283
00:19:16,125 --> 00:19:19,128
Agora devo ganhar altitude
para verificar ameaças.

284
00:19:22,265 --> 00:19:27,069
Vou considerar isso um sim.

285
00:19:44,921 --> 00:19:45,988
Mostre-me seus olhos.

286
00:19:53,429 --> 00:19:56,097
Você sabe por que eu odeio humanos?

287
00:19:56,098 --> 00:20:04,098
Por que eu os acho tão repugnantes,
incluindo este?

288
00:20:04,106 --> 00:20:09,110
Porque eles têm algo
eles não merecem.

289
00:20:09,111 --> 00:20:12,380
Este organismo,
tão lindamente projetado,

290
00:20:12,381 --> 00:20:17,786
tão resiliente, tão forte.

291
00:20:17,787 --> 00:20:22,357
Pernas que podem ficar de pé, pular, correr

292
00:20:22,358 --> 00:20:27,562
Mãos que podem
agarrar e apertar.

293
00:20:27,563 --> 00:20:32,734
E o que um humano
fazer com este presente?

294
00:20:32,735 --> 00:20:37,973
Ele ataca, ele rouba,
ele profana...

295
00:20:37,974 --> 00:20:41,343
e ele mata.

296
00:20:41,344 --> 00:20:45,146
Ele destrói sua própria espécie...

297
00:20:45,147 --> 00:20:47,315
seus próprios irmãos.

298
00:20:47,316 --> 00:20:55,316
Isso é um organismo que
merece tudo isso...

299
00:20:56,258 --> 00:20:59,494
quando nosso companheiro
tem tão pouco?

300
00:20:59,495 --> 00:21:03,965
Ele não pode ficar de pé ou agarrar,
ainda assim ele faz melhor uso

301
00:21:03,966 --> 00:21:06,135
desses órgãos do que
os humanos já fizeram.

302
00:21:11,007 --> 00:21:14,175
Um companheiro que não
segure seu humano com força-

303
00:21:14,176 --> 00:21:18,179
Isso permite que sua escolha humana-

304
00:21:18,180 --> 00:21:22,685
Ele não merece
ter um humano.

305
00:21:25,488 --> 00:21:28,657
Vamos seguir em frente?

306
00:21:28,658 --> 00:21:29,659
Sim.

307
00:21:30,793 --> 00:21:32,228
Acho que Duncan está pronto.

308
00:21:48,411 --> 00:21:52,013
Então, você é exmilitar?

309
00:21:52,014 --> 00:21:53,481
Por que você pergunta?

310
00:21:53,482 --> 00:21:55,517
A maneira como você se comporta.

311
00:21:55,518 --> 00:21:58,119
Como você se segurou
contra aqueles Skin Riders.

312
00:21:58,120 --> 00:21:59,154
Eu não me segurei.

313
00:21:59,155 --> 00:22:01,256
Aquele drone salvou meu pescoço.

314
00:22:01,257 --> 00:22:02,758
Então você não é exmilitar.

315
00:22:04,994 --> 00:22:06,194
Rangers.

316
00:22:06,195 --> 00:22:07,996
Isso foi antes de eu ter uma família.

317
00:22:07,997 --> 00:22:08,831
Há muito tempo.

318
00:22:08,832 --> 00:22:10,266
Tudo foi há muito tempo.

319
00:22:10,933 --> 00:22:12,767
Verdadeiro.

320
00:22:12,768 --> 00:22:14,669
Talvez seja por isso
as faíscas escolheram você,

321
00:22:14,670 --> 00:22:17,338
ou quem quer que tenha nos escolhido.

322
00:22:17,339 --> 00:22:19,174
Talvez eles precisassem de um soldado.

323
00:22:19,175 --> 00:22:20,208
Se eles quisessem um soldado,

324
00:22:20,209 --> 00:22:21,889
há muitos
opções melhores do que eu.

325
00:22:23,112 --> 00:22:24,546
Talvez.

326
00:22:24,547 --> 00:22:27,182
Ou talvez habilidades de soldado
não eram as únicas características

327
00:22:27,183 --> 00:22:28,350
eles estavam procurando.

328
00:22:37,026 --> 00:22:39,360
Abrão.

329
00:22:39,361 --> 00:22:41,863
Feena.

330
00:22:41,864 --> 00:22:43,798
Esdras.

331
00:22:43,799 --> 00:22:47,302
Eu acho que você tem
um parafuso solto, amigo.

332
00:22:47,303 --> 00:22:49,637
Silas.

333
00:22:49,638 --> 00:22:52,341
O que você disse?

334
00:22:53,542 --> 00:22:55,745
Vamos, fale.

335
00:23:01,617 --> 00:23:03,418
Mecanismo de defesa?

336
00:23:03,419 --> 00:23:05,153
Inteligente.

337
00:23:05,154 --> 00:23:08,090
Bem, vamos ver o que você faz
quando eu aterrei a corrente.

338
00:23:22,171 --> 00:23:25,940
Enxaqueca Vermelha.

339
00:23:25,941 --> 00:23:28,176
Você já teve enxaqueca?

340
00:23:28,177 --> 00:23:29,779
Como uma britadeira na sua cabeça?

341
00:23:33,115 --> 00:23:36,285
Não suponha que você tenha algum
Ibuprofeno enfiado dentro de você.

342
00:23:58,741 --> 00:24:01,109
Ah, sim.

343
00:24:01,110 --> 00:24:05,480
Tontura, vermelha.

344
00:24:05,481 --> 00:24:08,583
Não me sinto tão bem.

345
00:24:08,584 --> 00:24:10,185
Quais são os sintomas
desta doença,

346
00:24:10,186 --> 00:24:12,153
você acha?

347
00:24:12,154 --> 00:24:19,862
Enxaquecas, nariz sangrando,
falando sozinho.

348
00:24:37,813 --> 00:24:41,216
Só vou fechar os olhos,
drone.

349
00:24:41,217 --> 00:24:43,518
Só por alguns minutos.

350
00:24:43,519 --> 00:24:46,388
Não vá a lugar nenhum sem mim.

351
00:25:27,029 --> 00:25:28,830
E você?

352
00:25:28,831 --> 00:25:31,266
Exmilitar também?

353
00:25:31,267 --> 00:25:32,700
Dificilmente.

354
00:25:32,701 --> 00:25:35,003
Trabalhei com muito
soldados da ativa, porém,

355
00:25:35,004 --> 00:25:36,437
antes da invasão.

356
00:25:36,438 --> 00:25:39,274
Fazendo o quê?

357
00:25:39,275 --> 00:25:41,776
Principalmente casos de TEPT.

358
00:25:41,777 --> 00:25:43,444
Você era terapeuta?

359
00:25:43,445 --> 00:25:44,946
Surpreso?

360
00:25:44,947 --> 00:25:46,781
Um pouco.

361
00:25:46,782 --> 00:25:48,283
Se você for reiniciar
a raça humana,

362
00:25:48,284 --> 00:25:49,852
por que trazer um psiquiatra, certo?

363
00:25:50,286 --> 00:25:52,321
Talvez para parar todos nós
de ficar louco.

364
00:25:53,055 --> 00:25:55,056
Todos nós acreditamos que estávamos
trazido de volta dos mortos

365
00:25:55,057 --> 00:25:58,059
por um enxame de vaga-lumes aquáticos.

366
00:25:58,060 --> 00:26:01,462
Nenhuma sessão de terapia comigo
poderia curar esse tipo de loucura.

367
00:26:01,463 --> 00:26:03,965
Bem, se eu não sou louco,
então o que eu sou?

368
00:26:03,966 --> 00:26:06,267
Você está pedindo um
avaliação profissional?

369
00:26:06,268 --> 00:26:07,802
Quanto isso vai me custar?

370
00:26:07,803 --> 00:26:10,638
O primeiro é sempre gratuito.

371
00:26:10,639 --> 00:26:14,809
Tudo bem.

372
00:26:14,810 --> 00:26:19,347
Você está sem sono,
ansioso, estressado.

373
00:26:19,348 --> 00:26:22,650
Você suportou a invasão,
então você provavelmente tem TEPT,

374
00:26:22,651 --> 00:26:24,953
quer você perceba ou não.

375
00:26:24,954 --> 00:26:27,355
Você acabou de suportar outro
evento angustiante,

376
00:26:27,356 --> 00:26:31,159
então seu corpo liberou todos os tipos
de neuroquímicos e hormônios-

377
00:26:31,160 --> 00:26:34,095
dopamina, epinefrina,
adrenalina.

378
00:26:34,096 --> 00:26:37,365
Quimicamente,
você está totalmente fora de sintonia.

379
00:26:37,366 --> 00:26:41,269
A boa notícia são esses níveis
irá normalizar.

380
00:26:41,270 --> 00:26:45,807
E as más notícias?

381
00:26:45,808 --> 00:26:49,510
Você é um homem que ama sua esposa.

382
00:26:49,511 --> 00:26:53,181
Ama seu filho.

383
00:26:53,182 --> 00:26:57,285
E agora você percebe
você também não pode ter.

384
00:26:57,286 --> 00:27:01,089
Você está em um mundo
onde eles não existem.

385
00:27:01,090 --> 00:27:04,726
Não tenho cura para isso.

386
00:27:04,727 --> 00:27:08,130
Ninguém sabe.

387
00:27:08,998 --> 00:27:09,631
Vir.

388
00:27:09,632 --> 00:27:11,467
Estamos quase lá.

389
00:27:24,580 --> 00:27:25,980
E agora?

390
00:27:25,981 --> 00:27:28,850
Você os solta na água
e deixe-os trabalhar.

391
00:27:28,851 --> 00:27:30,952
Mas como eles sabem o que fazer?

392
00:27:30,953 --> 00:27:32,287
Eles são faíscas.

393
00:27:51,173 --> 00:27:53,641
Agora esperamos.

394
00:27:53,642 --> 00:27:55,376
Quanto tempo Feena tem?

395
00:27:55,377 --> 00:27:57,045
Considerando a virulência
do vírus

396
00:27:57,046 --> 00:27:59,614
e com que rapidez Feena
sintomas manifestados,

397
00:27:59,615 --> 00:28:02,951
Eu diria que o tempo dela é curto.

398
00:28:13,128 --> 00:28:14,063
Não tenha medo.

399
00:28:14,063 --> 00:28:15,063
Estou aqui para ajudar.

400
00:28:19,068 --> 00:28:20,134
De onde você veio?

401
00:28:20,135 --> 00:28:23,337
Me disseram que alguém aqui
estava doente.

402
00:28:23,338 --> 00:28:24,972
Você é um dos colonos?

403
00:28:24,973 --> 00:28:27,241
Um sobrevivente?

404
00:28:27,242 --> 00:28:30,144
Eu não sei o que você
quero dizer com "colono".

405
00:28:30,145 --> 00:28:31,913
Quem é você?

406
00:28:31,914 --> 00:28:33,614
Um amigo.

407
00:28:33,615 --> 00:28:37,018
Eu não preciso de um amigo.

408
00:28:37,019 --> 00:28:38,319
Uma enfermeira, então?

409
00:28:38,320 --> 00:28:39,854
Você não está doente?

410
00:28:39,855 --> 00:28:41,956
Um vírus.

411
00:28:41,957 --> 00:28:45,093
O mesmo que matou
os colonos.

412
00:28:45,094 --> 00:28:47,962
Há uma descarga
do seu ouvido.

413
00:28:47,963 --> 00:28:50,998
Se eu tivesse um otoscópio,
Eu verificaria.

414
00:28:50,999 --> 00:28:53,367
Qual o seu nome?

415
00:28:53,368 --> 00:28:55,536
Feena.

416
00:28:55,537 --> 00:28:59,107
Você tem algum inchaço ou
desconforto no ouvido, Feena?

417
00:28:59,108 --> 00:28:59,741
Está sangrando.

418
00:28:59,742 --> 00:29:02,310
O que você acha?

419
00:29:02,311 --> 00:29:04,212
Você se sente desorientado?

420
00:29:04,213 --> 00:29:08,916
Você pode seguir meu dedo?

421
00:29:08,917 --> 00:29:10,218
Bom.

422
00:29:10,219 --> 00:29:13,889
Por que você não me conta seu outro
sintomas e farei o meu melhor...

423
00:29:36,411 --> 00:29:40,081
O drone está escaneando de cima.

424
00:29:40,082 --> 00:29:42,984
Se vir alguém,
isso nos dirá.

425
00:29:42,985 --> 00:29:48,756
Se vir Skin Riders,
você quer dizer.

426
00:29:48,757 --> 00:29:51,325
O drone disse que eles
não eram mais humanos.

427
00:29:51,326 --> 00:29:53,095
O que você acha disso?

428
00:29:57,933 --> 00:29:59,300
Parecia humano para mim.

429
00:29:59,301 --> 00:30:01,303
Exceto pelo caroço
na nuca.

430
00:30:02,471 --> 00:30:04,605
Você já viu alguma coisa
assim antes?

431
00:30:04,606 --> 00:30:07,108
Parecia uma glândula inchada,

432
00:30:07,109 --> 00:30:11,279
só que não há
quaisquer glândulas lá.

433
00:30:11,280 --> 00:30:14,815
As glândulas não têm
qualquer luz também.

434
00:30:14,816 --> 00:30:17,218
Então, o que foi então?

435
00:30:17,219 --> 00:30:19,020
Você me diz.

436
00:30:19,021 --> 00:30:21,056
Quando eles injetaram você,
você sentiu alguma coisa?

437
00:30:22,624 --> 00:30:26,327
Dor por horas.

438
00:30:26,328 --> 00:30:28,396
E então foi como
um interruptor foi acionado.

439
00:30:28,397 --> 00:30:30,364
Eu não senti nada.

440
00:30:30,365 --> 00:30:34,535
A próxima coisa que eu sei,
Eu acordo e você me curou.

441
00:30:34,536 --> 00:30:36,038
Faíscas curaram você.

442
00:30:39,341 --> 00:30:43,144
O que eu quero saber é onde
de onde vêm esses Skin Riders.

443
00:30:43,145 --> 00:30:45,346
Os humanos evoluíram?

444
00:30:45,347 --> 00:30:49,650
Talvez nunca tenhamos sido extintos,
acabamos de mudar.

445
00:30:49,651 --> 00:30:52,019
Eles não são humanos evoluídos.

446
00:30:52,020 --> 00:30:53,487
Eles são Reborns, como nós.

447
00:30:53,488 --> 00:30:55,723
Pessoas trazidas de volta
dos mortos.

448
00:30:55,724 --> 00:30:58,259
Como você pode ter certeza?

449
00:30:58,260 --> 00:30:59,962
Porque um deles
meu irmão.

450
00:31:02,197 --> 00:31:03,331
Diga de novo?

451
00:31:03,332 --> 00:31:04,599
Antes de chegar ao assentamento,

452
00:31:04,600 --> 00:31:06,000
quando nos separamos,

453
00:31:06,001 --> 00:31:08,269
um dos Skin Riders que
me atacou foi meu irmão,

454
00:31:08,270 --> 00:31:09,670
Silas.

455
00:31:09,671 --> 00:31:10,938
Tem certeza que?

456
00:31:10,939 --> 00:31:14,275
Tenho certeza.

457
00:31:14,276 --> 00:31:16,277
O que ele disse?

458
00:31:16,278 --> 00:31:18,779
Nada.

459
00:31:18,780 --> 00:31:20,648
Ele olhou diretamente para mim,

460
00:31:20,649 --> 00:31:25,319
mas era como outra pessoa
estava atrás de seus olhos.

461
00:31:25,320 --> 00:31:26,989
Alguém que nunca conheci antes.

462
00:31:31,360 --> 00:31:34,295
Então talvez não fosse
seu irmão.

463
00:31:34,296 --> 00:31:38,199
Quem pode dizer o que é possível
e o que não é agora?

464
00:31:38,200 --> 00:31:41,202
Talvez esses Skin Riders
pode fazer as pessoas também,

465
00:31:41,203 --> 00:31:43,871
apenas com um diferente
estado cerebral.

466
00:31:43,872 --> 00:31:45,873
Eu não quero acreditar nisso.

467
00:31:45,874 --> 00:31:47,208
Por que não?

468
00:31:47,209 --> 00:31:49,378
Porque eu quero meu irmão
neste mundo.

469
00:32:43,298 --> 00:32:44,398
Ei, uau!

470
00:32:44,399 --> 00:32:45,534
Fácil.

471
00:32:47,669 --> 00:32:50,404
Eu disse para você vigiar
Lynn e Kylie.

472
00:32:50,405 --> 00:32:52,506
Lynn me enviou para cuidar de você.

473
00:32:52,507 --> 00:32:55,009
Você tem um problema,
leve isso com ela.

474
00:32:55,010 --> 00:32:57,445
E como você deveria
para me ajudar, exatamente?

475
00:32:57,446 --> 00:32:58,979
Dê-me a arma.

476
00:32:58,980 --> 00:33:00,915
Vou procurar mamãe e papai.

477
00:33:00,916 --> 00:33:01,916
Eu sou dispensável.

478
00:33:01,917 --> 00:33:03,250
A arma não é.

479
00:33:03,251 --> 00:33:04,985
Você não sabe como
para usá-lo de qualquer maneira.

480
00:33:04,986 --> 00:33:06,787
Deixe-me adivinhar.

481
00:33:06,788 --> 00:33:08,322
Aponte esse fim para os bandidos

482
00:33:08,323 --> 00:33:10,324
e puxe de volta
o gatilho.

483
00:33:10,325 --> 00:33:11,326
Estou perto?

484
00:33:12,327 --> 00:33:15,096
Você acabou de provar que estou certo.

485
00:33:15,097 --> 00:33:16,230
Você sabe o que?

486
00:33:16,231 --> 00:33:20,267
Você sempre foi um verdadeiro idiota
desde que chegamos à cabana.

487
00:33:20,268 --> 00:33:22,103
O que você quer de mim?

488
00:33:22,104 --> 00:33:23,004
Para ser alegre?

489
00:33:23,005 --> 00:33:25,139
Assobiar uma música?

490
00:33:25,140 --> 00:33:28,142
Mamãe e papai estão desaparecidos,
talvez morto.

491
00:33:28,143 --> 00:33:30,344
O mundo está desmoronando,
Silas.

492
00:33:30,345 --> 00:33:32,780
Eu não vou colocar um
cara feliz por sua causa.

493
00:33:32,781 --> 00:33:37,017
Então faça o mesmo para Kylie.

494
00:33:37,018 --> 00:33:38,786
Ela está com medo, Ez.

495
00:33:38,787 --> 00:33:42,390
Eu a encontrei escondida
a adega esta manhã.

496
00:33:42,391 --> 00:33:44,658
Lynn também está com medo.

497
00:33:44,659 --> 00:33:47,728
Ela pode parecer que ela está
segurando tudo junto, mas...

498
00:33:47,729 --> 00:33:49,964
ela não é.

499
00:33:49,965 --> 00:33:54,068
Você pertence à sua família.

500
00:33:54,069 --> 00:33:57,171
Eu sou aquele com
menos a perder, certo?

501
00:33:57,172 --> 00:33:59,807
Se alguém deveria
correr riscos,

502
00:33:59,808 --> 00:34:02,244
sou eu.

503
00:34:05,113 --> 00:34:09,083
Volte para a cabana, Silas.

504
00:34:09,084 --> 00:34:10,418
Seriamente?

505
00:34:10,419 --> 00:34:12,686
Você tem aquele pouco
confiança em mim?

506
00:34:12,687 --> 00:34:13,455
Ei!

507
00:34:13,456 --> 00:34:14,822
Eu te fiz uma pergunta!

508
00:34:14,823 --> 00:34:16,624
Você quer saber o que é?

509
00:34:16,625 --> 00:34:18,025
Você não escuta!

510
00:34:18,026 --> 00:34:20,861
Você abre um negócio
Eu lhe digo que você não pode pagar,

511
00:34:20,862 --> 00:34:23,364
pedir dinheiro emprestado à mamãe e ao papai
eles não podem se dar ao luxo de lhe dar.

512
00:34:23,365 --> 00:34:24,465
O que você está?

513
00:34:24,466 --> 00:34:26,367
Eu consigo um emprego para você que
você não consegue nem segurar.

514
00:34:26,368 --> 00:34:27,968
Então, há uma semana,

515
00:34:27,969 --> 00:34:31,539
Eu vejo você com esse olho roxo
de alguma briga em que você esteve.

516
00:34:31,540 --> 00:34:33,107
Não confio em você, Silas.

517
00:34:33,108 --> 00:34:34,542
Não posso.

518
00:34:34,543 --> 00:34:36,311
Você me deu caminho
muitas razões para não fazê-lo.

519
00:34:38,213 --> 00:34:41,615
Você tem razão.

520
00:34:41,616 --> 00:34:43,350
Eu errei.

521
00:34:43,351 --> 00:34:46,353
Eu deveria ter ouvido.

522
00:34:46,354 --> 00:34:50,624
Desculpe-me por tentar fazer
a coisa certa pela primeira vez.

523
00:34:50,625 --> 00:34:52,193
E esse olho roxo?

524
00:34:52,194 --> 00:34:54,528
Caí.

525
00:34:54,529 --> 00:34:56,398
Não é uma luta.

526
00:35:12,848 --> 00:35:17,117
Por que você não mencionou
seu irmão antes?

527
00:35:17,118 --> 00:35:19,453
Porque eu não sabia o que
Eu queria fazer isso.

528
00:35:19,454 --> 00:35:21,755
E agora você faz?

529
00:35:21,756 --> 00:35:23,257
As faíscas curaram você.

530
00:35:23,258 --> 00:35:26,126
Talvez eles possam curá-lo também.

531
00:35:26,127 --> 00:35:28,496
Significa que você está indo
para procurá-lo.

532
00:35:28,497 --> 00:35:30,331
Ele é meu irmão.

533
00:35:30,332 --> 00:35:31,332
Ele é?

534
00:35:31,600 --> 00:35:33,767
Ele tentou infectar você,

535
00:35:33,768 --> 00:35:35,503
matar você.

536
00:35:35,504 --> 00:35:36,770
Quem quer que seja essa pessoa lá fora

537
00:35:36,771 --> 00:35:39,273
não é mais seu irmão.

538
00:35:39,274 --> 00:35:40,641
Eu tenho que tentar.

539
00:35:40,642 --> 00:35:43,310
Tente ser morto.

540
00:35:43,311 --> 00:35:45,045
Ou pior, levado.

541
00:35:45,046 --> 00:35:46,280
Fiz um deles.

542
00:35:46,281 --> 00:35:47,281
Você não entende.

543
00:35:47,282 --> 00:35:48,183
Não, você não entende.

544
00:35:48,184 --> 00:35:50,351
Somos três, Ezra.

545
00:35:50,352 --> 00:35:51,685
Você, eu, Feena.

546
00:35:51,686 --> 00:35:52,454
É isso.

547
00:35:52,455 --> 00:35:54,288
Essa é a raça humana.

548
00:35:54,289 --> 00:35:55,023
Não podemos perder você.

549
00:35:55,024 --> 00:35:57,124
Eu não posso perdê-lo.

550
00:35:57,125 --> 00:36:01,061
De novo não.

551
00:36:01,062 --> 00:36:03,063
Ele precisa saber que sinto muito.

552
00:36:03,064 --> 00:36:04,798
Ele não vai ouvir você.

553
00:36:04,799 --> 00:36:11,005
Bem, ainda preciso dizer isso.

554
00:36:11,006 --> 00:36:13,908
Todo mundo comete erros, Ezra.

555
00:36:13,909 --> 00:36:16,176
Sim.

556
00:36:16,177 --> 00:36:20,515
Mas nem todo mundo recebe um
chance de corrigi-los.

557
00:36:41,002 --> 00:36:46,006
Então vocês ficaram para trás?

558
00:36:46,007 --> 00:36:47,508
Seus irmãos levaram
uma viagem ao lago

559
00:36:47,509 --> 00:36:50,811
e você está preso cuidando de mim.

560
00:36:50,812 --> 00:36:53,514
Sortudo.

561
00:36:53,515 --> 00:36:57,785
Bem, espero que seus meninos voltem
em breve com alguma magia alienígena

562
00:36:57,786 --> 00:37:02,122
porque eu estou vendo
fantasmas ou alucinações...

563
00:37:02,123 --> 00:37:05,292
e nenhum dos dois é um bom presságio
para minha saúde.

564
00:37:05,293 --> 00:37:06,293
Você não está alucinando.

565
00:37:07,929 --> 00:37:09,296
E eu não sou um fantasma.

566
00:37:09,297 --> 00:37:11,066
Pelo menos, não em um
sentido tradicional.

567
00:37:15,737 --> 00:37:18,138
O interior do drone
é extremamente delicado,

568
00:37:18,139 --> 00:37:19,974
então você não pode cutucar
por aí assim.

569
00:37:19,975 --> 00:37:21,409
Você vai piorar as coisas.

570
00:37:25,981 --> 00:37:28,082
Não sou uma projeção, Feena.

571
00:37:28,083 --> 00:37:29,984
Sou luz manipulada.

572
00:37:29,985 --> 00:37:31,418
De onde?

573
00:37:31,419 --> 00:37:36,791
O drone, usando reflexivo
superfícies em seu ambiente.

574
00:37:40,362 --> 00:37:41,996
Holograma.

575
00:37:41,997 --> 00:37:43,998
O drone carrega
vários estados cerebrais,

576
00:37:43,999 --> 00:37:46,834
então pode trazer qualquer um deles
para a frente quando necessário.

577
00:37:46,835 --> 00:37:49,336
Você é uma pessoa real.

578
00:37:49,337 --> 00:37:51,538
Real no sentido de que
esta é a minha mente.

579
00:37:51,539 --> 00:37:54,842
Estas são as palavras que eu diria
se tivéssemos tido essa conversa

580
00:37:54,843 --> 00:37:57,611
na minha vida,
mas isso não é uma memória.

581
00:37:57,612 --> 00:37:59,313
O drone está me ajudando.

582
00:37:59,314 --> 00:38:01,316
Moldando minhas palavras
baseado em quem eu sou.

583
00:38:02,617 --> 00:38:03,617
Você é uma IA

584
00:38:04,953 --> 00:38:07,788
Essa é uma maneira grosseira
de colocar isso, sim.

585
00:38:07,789 --> 00:38:09,590
Então...

586
00:38:09,591 --> 00:38:11,291
as faíscas.

587
00:38:11,292 --> 00:38:13,160
Eles podem fazer você?

588
00:38:13,161 --> 00:38:14,828
O verdadeiro você, quero dizer.

589
00:38:14,829 --> 00:38:19,066
Em teoria, supondo
você pode consertar o drone.

590
00:38:19,067 --> 00:38:20,300
Eu não sei como.

591
00:38:20,301 --> 00:38:21,970
Posso te ajudar.

592
00:38:24,239 --> 00:38:27,341
Por que o drone não pode
apenas me diga?

593
00:38:27,342 --> 00:38:29,143
Porque a maior parte dele,
incluindo sua voz,

594
00:38:29,144 --> 00:38:31,478
ainda está inoperante.

595
00:38:31,479 --> 00:38:33,915
Eu sou o melhor que ele pode fazer
agora mesmo.

596
00:38:35,250 --> 00:38:37,451
O que eu faço?

597
00:38:37,452 --> 00:38:40,689
Procedemos com muito cuidado.

598
00:38:42,157 --> 00:38:42,857
Rapidamente!

599
00:38:42,858 --> 00:38:44,158
Você deve sair.

600
00:38:44,159 --> 00:38:45,293
Skin Riders estão se aproximando.

601
00:38:49,698 --> 00:38:51,165
E as faíscas?

602
00:38:51,166 --> 00:38:53,200
Vou mantê-los profundos e escondidos.

603
00:38:53,201 --> 00:38:54,668
E nós?

604
00:38:54,669 --> 00:38:56,737
Siga o batedor.

605
00:38:56,738 --> 00:38:58,238
Isso vai te levar para fora
em uma rota diferente

606
00:38:58,239 --> 00:39:00,274
de volta ao assentamento.

607
00:39:00,275 --> 00:39:02,042
Sem a vacina?

608
00:39:02,043 --> 00:39:03,277
Quando for seguro voltar,

609
00:39:03,278 --> 00:39:04,445
Eu vou te encontrar.

610
00:39:04,446 --> 00:39:06,113
Não podemos deixar Feena esperando.

611
00:39:06,114 --> 00:39:07,281
Você deve.

612
00:39:07,282 --> 00:39:08,283
Agora vá.

613
00:39:20,462 --> 00:39:21,463
Esdras!

614
00:39:40,281 --> 00:39:41,149
Nós nos separamos.

615
00:39:41,150 --> 00:39:42,416
Você segue Scout.

616
00:39:42,417 --> 00:39:43,417
E você?

617
00:39:57,165 --> 00:39:58,165
Por aqui!

618
00:40:35,336 --> 00:40:36,336
Mover!

619
00:40:52,821 --> 00:40:53,655
O que é aquilo?

620
00:40:53,655 --> 00:40:54,422
Não machuque!

621
00:40:54,423 --> 00:40:56,858
Eu morrerei se você fizer isso.

622
00:40:57,792 --> 00:40:59,026
O que eles fizeram com você?

623
00:40:59,027 --> 00:41:02,329
Abri minha mente.

624
00:41:02,330 --> 00:41:04,331
Não o mate!

625
00:41:04,332 --> 00:41:05,332
Eu não vou.

626
00:41:20,014 --> 00:41:23,550
Se você tentar correr,
Vou ligar para os outros.

627
00:41:23,551 --> 00:41:25,686
Você não iria longe.

628
00:41:25,687 --> 00:41:28,122
Enviei Jax para encontrar seu amigo.

629
00:41:33,862 --> 00:41:36,163
Nós não injetamos você.

630
00:41:36,164 --> 00:41:38,131
Jax queria, mas...

631
00:41:38,132 --> 00:41:41,668
Eu acho que é melhor se
você escolhe se juntar a nós.

632
00:41:41,669 --> 00:41:43,338
Eu vou passar.

633
00:41:45,073 --> 00:41:48,375
Quatrocentos anos e
você não mudou.

634
00:41:48,376 --> 00:41:49,644
Ninguém pode te ensinar nada.

635
00:41:53,381 --> 00:41:54,715
Os Sparks refizeram você?

636
00:41:54,716 --> 00:41:56,817
As faíscas?

637
00:41:56,818 --> 00:41:58,752
Fascinantes, não são?

638
00:41:58,753 --> 00:42:00,587
Como eles podem fazer qualquer coisa-

639
00:42:00,588 --> 00:42:03,090
Humanos, roupas,

640
00:42:03,091 --> 00:42:07,261
um sanduíche de mortadela,
embora encharcado.

641
00:42:07,262 --> 00:42:09,263
Aquela coisa no
parte de trás do seu pescoço-

642
00:42:09,264 --> 00:42:10,265
Está vivo, não está?

643
00:42:10,932 --> 00:42:13,200
Um companheiro.

644
00:42:13,201 --> 00:42:17,104
Isso me ensina, me conforta,

645
00:42:17,105 --> 00:42:20,374
me conecta ao meu
irmãos e irmãs.

646
00:42:20,375 --> 00:42:21,608
Sou seu irmão, Silas.

647
00:42:21,609 --> 00:42:23,677
Você estava.

648
00:42:23,678 --> 00:42:26,113
Junte-se a nós e você estará novamente.

649
00:42:26,114 --> 00:42:28,148
Ele controla você.

650
00:42:28,149 --> 00:42:30,484
O conhecimento controla você?

651
00:42:30,485 --> 00:42:32,853
Isso é o que
companheiro fornece.

652
00:42:32,854 --> 00:42:34,955
Se eu preciso saber
como iniciar um incêndio,

653
00:42:34,956 --> 00:42:36,556
isso me mostra.

654
00:42:36,557 --> 00:42:37,458
É um presente!

655
00:42:37,459 --> 00:42:39,826
Você pode removê-lo?

656
00:42:39,827 --> 00:42:41,461
Por que eu iria querer?

657
00:42:41,462 --> 00:42:43,497
Porque isso transformou você
em outra pessoa.

658
00:42:43,498 --> 00:42:47,367
Alguém melhor, sim.

659
00:42:47,368 --> 00:42:51,338
O que eu era para você antes
além de uma decepção?

660
00:42:51,339 --> 00:42:53,540
Agora olhe para mim.

661
00:42:53,541 --> 00:42:54,975
Um líder.

662
00:42:54,976 --> 00:42:58,812
Um conselheiro espiritual.

663
00:42:58,813 --> 00:43:00,148
Eu valho alguma coisa agora.

664
00:45:10,278 --> 00:45:12,913
Esdras?

665
00:45:12,914 --> 00:45:14,815
Silas?

666
00:45:14,816 --> 00:45:16,917
Estou aqui!

667
00:45:16,918 --> 00:45:17,918
Estou aqui!

668
00:45:29,430 --> 00:45:31,265
Eu não consigo ver.

669
00:45:35,169 --> 00:45:37,671
Você não foi uma decepção,
Silas.

670
00:45:37,672 --> 00:45:38,772
Falido aos 20?

671
00:45:38,773 --> 00:45:40,040
Porque você contratou
todas aquelas pessoas,

672
00:45:40,041 --> 00:45:42,042
e você não tinha
o coração para deixá-los ir

673
00:45:42,043 --> 00:45:43,343
quando você deveria ter feito isso.

674
00:45:43,344 --> 00:45:44,444
Isso faz de você um mau empresário,

675
00:45:44,445 --> 00:45:45,313
não é uma pessoa má.

676
00:45:45,313 --> 00:45:46,313
Não importa.

677
00:45:47,181 --> 00:45:49,282
Sou a pessoa que quero ser agora.

678
00:45:49,283 --> 00:45:50,283
Um escravo?

679
00:45:52,153 --> 00:45:53,153
Um servo.

680
00:45:55,356 --> 00:45:57,057
Deixe-me levá-lo ao Sparks.

681
00:45:57,058 --> 00:45:58,125
Eles podem curar você!

682
00:45:58,126 --> 00:46:00,961
E voltar ao que eu era?

683
00:46:00,962 --> 00:46:03,965
O que você era era
um homem melhor, Silas.

684
00:46:19,847 --> 00:46:21,849
Meu companheiro está muito cansado.

685
00:46:49,677 --> 00:46:51,945
Ele deixou você ir?

686
00:46:51,946 --> 00:46:54,214
A colisão em seus pescoços
é um parasita.

687
00:46:54,215 --> 00:46:56,283
Acho que ele adormeceu.

688
00:46:56,284 --> 00:46:58,552
E por um momento,
o verdadeiro Silas apareceu.

689
00:46:58,553 --> 00:47:00,954
Ele sinalizou para eu ir.

690
00:47:00,955 --> 00:47:02,455
Isso não significa
você pode salvá-lo.

691
00:47:02,456 --> 00:47:05,625
Isso significa que tenho que tentar.

692
00:47:05,626 --> 00:47:07,894
Você acha que os Skin Riders
tem as faíscas?

693
00:47:07,895 --> 00:47:09,763
Se eles fizessem isso,
Feena estará mal.

694
00:47:09,764 --> 00:47:11,631
Nós dois iremos.

695
00:47:11,632 --> 00:47:13,167
Tive duas hemorragias nasais.

696
00:47:15,336 --> 00:47:17,305
Traga-nos o Drone Amarelo
e as faíscas.

697
00:47:33,254 --> 00:47:36,256
As mesmas plantas as faíscas
feito para nós antes.

698
00:47:36,257 --> 00:47:39,827
A comida não nos fará bem
se estivermos fracos demais para comê-lo.

699
00:47:47,101 --> 00:47:50,003
Leve o que puder.

700
00:47:50,004 --> 00:47:51,638
E a vacina?

701
00:47:51,639 --> 00:47:53,607
As faíscas feitas
várias cápsulas.

702
00:47:53,608 --> 00:47:55,709
Esses três são para
vocês dois e Feena.

703
00:47:55,710 --> 00:47:57,578
Eu tenho extras,
caso algum dia precisemos deles.

704
00:48:06,621 --> 00:48:07,955
De baixo para cima.

705
00:48:13,594 --> 00:48:15,662
Voe para Feena
o mais rápido que puder.

706
00:48:15,663 --> 00:48:17,264
Negativo.

707
00:48:17,265 --> 00:48:20,233
Fui instruído a garantir que
você retorna ao assentamento.

708
00:48:20,234 --> 00:48:21,735
Pode não haver tempo para isso.

709
00:48:21,736 --> 00:48:23,570
Devo seguir minhas instruções.

710
00:48:23,571 --> 00:48:25,505
E eu estou te dando
new instructions.

711
00:48:25,506 --> 00:48:28,308
Os humanos podem ter governado máquinas
em sua vida, Esdras,

712
00:48:28,309 --> 00:48:30,176
mas não neste.

713
00:48:30,177 --> 00:48:33,146
Eu posso correr.

714
00:48:33,147 --> 00:48:34,448
O caminho mais reto.

715
00:48:39,820 --> 00:48:44,125
Feena, você pode me ouvir?

716
00:48:46,494 --> 00:48:48,194
Fique acordado por mim, ok?

717
00:48:48,195 --> 00:48:52,265
Tente e concentre-se.

718
00:48:52,266 --> 00:48:53,967
Ela está morrendo e
Eu não posso ajudá-la.

719
00:48:53,968 --> 00:48:57,537
Ela precisa de alguém que ela conhece
ao lado dela.

720
00:48:57,538 --> 00:48:58,539
Por favor.

721
00:49:03,311 --> 00:49:05,479
Feena.

722
00:49:11,118 --> 00:49:12,119
Você está aqui.

723
00:49:13,120 --> 00:49:16,122
Sim.

724
00:49:16,123 --> 00:49:18,726
Sim, estou aqui.

725
00:49:22,330 --> 00:49:24,398
Você o deixou ir?

726
00:49:30,838 --> 00:49:32,605
Nenhum de vocês
merece este mundo.

727
00:49:32,606 --> 00:49:34,140
NÃO!

728
00:49:34,141 --> 00:49:36,643
Você está errado sobre os humanos!

729
00:49:36,644 --> 00:49:37,644
Eles são bons.

730
00:49:37,645 --> 00:49:38,945
E é por isso que você os odeia-

731
00:49:38,946 --> 00:49:42,683
porque eles amam e
você não entende isso.

732
00:49:44,251 --> 00:49:46,653
Você pensa que está
um deles agora?

733
00:49:46,654 --> 00:49:48,321
Então morra como um.

734
00:49:48,322 --> 00:49:49,490
Esquecido.

735
00:49:53,527 --> 00:49:57,097
Nós dois adormecemos.

736
00:49:57,098 --> 00:49:58,099
Era o relógio dele!

737
00:49:58,332 --> 00:50:01,267
Nós não matamos os nossos.

738
00:50:01,268 --> 00:50:02,303
Não sem conselho.

739
00:50:19,320 --> 00:50:21,287
É você.

740
00:50:21,288 --> 00:50:23,857
Decepcionado?

741
00:50:23,858 --> 00:50:26,292
Eu estava apenas...

742
00:50:26,293 --> 00:50:28,028
sonhando com outra pessoa.

743
00:50:31,465 --> 00:50:33,833
Como você está se sentindo?

744
00:50:33,834 --> 00:50:35,235
Não é tão bom.

745
00:50:35,236 --> 00:50:39,072
Você parece melhor do que antes.

746
00:50:39,073 --> 00:50:40,206
A vacina?

747
00:50:40,207 --> 00:50:42,375
Amarelo diz que você estará
parado por alguns dias,

748
00:50:42,376 --> 00:50:45,578
mas você vai ficar bem.

749
00:50:45,579 --> 00:50:46,981
Obrigado.

750
00:50:54,588 --> 00:50:57,424
Onde estamos?

751
00:50:57,425 --> 00:50:58,625
Alojamentos.

752
00:50:58,626 --> 00:51:03,263
Abrão os encontrou.

753
00:51:03,264 --> 00:51:05,765
Eu vi o Drone Vermelho
na mesa de trabalho.

754
00:51:05,766 --> 00:51:06,834
Alguma sorte em consertar isso?

755
00:51:09,303 --> 00:51:11,104
Não.

756
00:51:11,105 --> 00:51:12,105
Sem sorte.

757
00:51:14,375 --> 00:51:15,376
Tente descansar um pouco.

758
00:51:37,298 --> 00:51:38,298
Lynn!

759
00:51:40,568 --> 00:51:42,235
Ele é cego.

760
00:51:42,236 --> 00:51:43,637
Me siga.

761
00:51:44,305 --> 00:51:50,481
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org