1
00:00:03,504 --> 00:00:06,440
(Sena) Va bene, ti renderò sicuramente felice.

2
00:00:07,475 --> 00:00:10,411
(Matohara) Mi piace il signor Koyama.

3
00:00:10,478 --> 00:00:13,414
(Ui) Immagino che sia necessario, dopo tutto.
Una madre.

4
00:00:13,481 --> 00:00:16,417
(Sakura) Riguardo a tua madre
Mi è davvero piaciuto.

5
00:00:16,484 --> 00:00:18,919
(Matohara) Ecco perché io
Non devi sentirti ansioso.

6
00:00:18,986 --> 00:00:20,921
Lo so, ma...

7
00:00:20,988 --> 00:00:24,425
(Sena) Lo sono
Non lascerò mai Madohara-kun.

8
00:00:24,492 --> 00:00:27,495
(Kotoriyu)
Non credo di poterlo più nascondere.

9
00:00:38,005 --> 00:00:40,007
(Matohara) È già ora così...｡

10
00:00:42,510 --> 00:00:45,446
(Shoko) \Ragazzi
Ci incontriamo anche al lavoro.../

11
00:00:45,513 --> 00:00:47,948
(Shoko) Fino al fine settimana
Va bene se non stiamo insieme.

12
00:00:48,015 --> 00:00:51,452
(Sena) Mamma, ci frequentiamo.
L'hai approvato, vero?

13
00:00:51,519 --> 00:00:54,455
>> Non appena abbiamo iniziato a frequentarci
Non ho sentito parlare di loro che vivono insieme.

14
00:00:54,522 --> 00:00:58,459
Se ciò accade alla mia famiglia
Non resterà tempo senza acqua.

15
00:00:58,526 --> 00:01:00,461
(Sena) Ah, buongiorno.

16
00:01:00,528 --> 00:01:02,963
(Matohara) Buongiorno.

17
00:01:03,030 --> 00:01:04,965
Scusa...

18
00:01:08,469 --> 00:01:10,404
(Sena) Scusa, mi hai sentito.

19
00:01:10,471 --> 00:01:13,407
(Matohara) Non avevo intenzione di origliare.
Non c'era, però.

20
00:01:13,474 --> 00:01:16,410
(Sena) Cosa farò
Voglio solo lamentarmi una volta.

21
00:01:16,477 --> 00:01:19,413
Non preoccuparti.

22
00:01:19,480 --> 00:01:21,415
Ah, preparo un caffè.

23
00:01:21,482 --> 00:01:23,484
(Matohara) Ah, lo farò da solo.
(Sena) Sì.

24
00:01:31,992 --> 00:01:33,928
(Matohara) [Scusa...]

25
00:01:33,994 --> 00:01:42,436
♪～

26
00:01:42,503 --> 00:01:44,505
(Kei) [È tutta colpa tua! ]

27
00:01:45,506 --> 00:01:47,942
(Sena) Stai bene!? Sei ferito?

28
00:01:48,008 --> 00:01:49,443
(Matohara) Va bene.

29
00:01:49,510 --> 00:01:51,445
Scusa, preziosa tazza...

30
00:01:51,512 --> 00:01:53,447
(Sena) Non è affatto importante.
Va bene perché è economico.

31
00:01:53,514 --> 00:01:57,451
(Matohara) Scusa.
(Sena) Va bene se ti scusi troppo.

32
00:01:57,518 --> 00:02:02,456
📱(suono di vibrazione)

33
00:02:02,523 --> 00:02:05,392
(Ui) È Ui-kun...
📱(suono di vibrazione)

34
00:02:05,459 --> 00:02:08,462
(Matohara) Per favore, vieni fuori.
📱(suono di vibrazione)

35
00:02:09,964 --> 00:02:11,398
(Sena) Pronto?

36
00:02:11,465 --> 00:02:13,400
(Ui) Sena Mi dispiace per sabato.

37
00:02:13,467 --> 00:02:15,402
📱No, cosa è successo?

38
00:02:15,469 --> 00:02:18,906
Adesso Misaki-san
Sei venuto a casa mia...

39
00:02:18,973 --> 00:02:20,908
(Sena) Misaki-san? Perché?

40
00:02:20,975 --> 00:02:23,911
(Ui) Sakura ha detto che voleva incontrarmi.
Penso di averti contattato.

41
00:02:23,978 --> 00:02:25,412
(Sena) Eh?

42
00:02:25,479 --> 00:02:27,915
📱 Da adesso in poi
(Ui) Usciremo insieme...

43
00:02:27,982 --> 00:02:30,484
Potresti essere presente, per favore?

44
00:02:31,986 --> 00:02:34,989
(Sena) Ok, vado subito.

45
00:02:39,994 --> 00:02:41,929
(Sakura) Quale pensi sia migliore?

46
00:02:41,996 --> 00:02:44,431
(Misaki) Immagino questo.

47
00:02:44,498 --> 00:02:47,434
(Sakura) Allora andiamo da questa parte!
(Misaki) Sì.

48
00:02:47,501 --> 00:02:50,938
(Ui) Grazie per aver fatto tutto il possibile.
(Sena) No, va bene.

49
00:02:51,005 --> 00:02:52,940
Qual è la situazione?

50
00:02:53,007 --> 00:02:55,442
(Ui) Sakura lo indosserà alla cerimonia di laurea.
Perché voglio comprare un nastro →

51
00:02:55,509 --> 00:02:58,512
Voglio che Misaki venga.
E' come se l'avessi detto.

52
00:03:00,514 --> 00:03:04,385
(Sena) E anche un avvocato?
(Ui) Ah sì.

53
00:03:04,451 --> 00:03:06,387
(Sakura) Volevo qualcosa del genere.

54
00:03:06,453 --> 00:03:08,889
Sono felice di aver comprato qualcosa di carino.
>>Sì.

55
00:03:08,956 --> 00:03:11,959
Grazie mamma.

56
00:03:13,961 --> 00:03:15,462
Sì.

57
00:03:17,965 --> 00:03:21,402
(Ui) Bene, allora, Sakura, è ora di tornare a casa.

58
00:03:21,468 --> 00:03:23,904
>> Assolutamente no.

59
00:03:23,971 --> 00:03:26,407
(Ui) Avevi promesso che saresti andato a fare shopping, vero?
Andiamo.

60
00:03:26,473 --> 00:03:29,476
>>No, è impossibile.
(Ui) Sakura.

61
00:03:31,478 --> 00:03:33,914
>>Vivo con mia madre.

62
00:03:33,981 --> 00:03:35,916
(Ui) Cosa? Cosa hai detto?

63
00:03:35,983 --> 00:03:38,919
>>Voglio continuare a vivere con mia madre.

64
00:03:38,986 --> 00:03:41,422
(Ui) Cos'è quello?

65
00:03:41,488 --> 00:03:43,424
Cosa hai detto a Sakura?

66
00:03:43,490 --> 00:03:45,926
>> No, non ho niente...

67
00:03:45,993 --> 00:03:47,928
(Ui) Cos'è successo all'improvviso?

68
00:03:47,995 --> 00:03:49,997
vivere con papà
L'hai detto tu!

69
00:03:51,498 --> 00:03:52,933
Sakura!

70
00:03:53,000 --> 00:03:55,002
(Sena) Ui-kun.

71
00:03:57,504 --> 00:03:59,940
Sakura-chan.

72
00:04:00,007 --> 00:04:04,878
In quale casa vivi adesso?
Sono in procinto di prendere una decisione.

73
00:04:04,945 --> 00:04:08,382
Così oggi
Torniamo a casa di papà?

74
00:04:08,449 --> 00:04:11,385
Lo stesso vale per Misaki.

75
00:04:11,452 --> 00:04:14,888
Incontro senza previo consenso
Si prega di astenersi dal farlo in futuro.

76
00:04:14,955 --> 00:04:16,890
>> Sì.

77
00:04:16,957 --> 00:04:18,892
(Hirose) Va bene.

78
00:04:18,959 --> 00:04:22,396
(Hirose) Se succede qualcosa in futuro
Per favore contattami immediatamente.

79
00:04:22,463 --> 00:04:24,398
(Misaki) Capito.

80
00:04:24,465 --> 00:04:28,902
Sakura: Grazie per oggi.

81
00:04:28,969 --> 00:04:30,971
Sì.

82
00:04:39,480 --> 00:04:48,489
♪～

83
00:04:52,059 --> 00:04:54,995
(Ui) Sakura: Perché hai detto questo?

84
00:04:55,062 --> 00:04:58,499
Sono già in questa casa
Vuol dire che non vuoi farlo?

85
00:04:58,565 --> 00:05:00,501
>> Sì.

86
00:05:00,567 --> 00:05:02,503
(Ui) Sakura!

87
00:05:02,569 --> 00:05:04,505
(Sena) Mi chiedo cosa sia successo...

88
00:05:04,571 --> 00:05:06,006
(Suono di apertura e chiusura della porta)

89
00:05:06,073 --> 00:05:10,077
(Matohara) Uhm... con Sakura-chan
Possiamo parlare entrambi?

90
00:05:12,579 --> 00:05:15,015
(bussare)

91
00:05:15,082 --> 00:05:18,519
(Madohara) \Sakura-chan, questo è Madohara/

92
00:05:18,585 --> 00:05:22,089
\Vorrei parlare.
Posso entrare? /

93
00:05:23,090 --> 00:05:25,092
>> \Sì/

94
00:05:42,609 --> 00:05:45,112
(Matohara) Ho incontrato mia madre per la prima volta dopo un po'.
Eri felice?

95
00:05:49,550 --> 00:05:51,552
>> Già...｡

96
00:05:53,554 --> 00:05:57,558
(Matohara) Voglio vivere con mia madre.
L'hai detto davvero?

97
00:06:04,064 --> 00:06:06,066
(Matohara) Sei preoccupato per tuo padre?

98
00:06:10,571 --> 00:06:12,072
>> Non proprio.

99
00:06:15,075 --> 00:06:18,011
(Matohara) In realtà...→

100
00:06:18,078 --> 00:06:24,518
Anche mio padre e mia madre...→

101
00:06:24,585 --> 00:06:27,087
Non sono i miei veri genitori.

102
00:06:28,589 --> 00:06:30,524
>> Esatto...

103
00:06:30,591 --> 00:06:33,026
(Matohara) Quando ero alle elementari →

104
00:06:33,093 --> 00:06:36,029
Io sono →

105
00:06:36,096 --> 00:06:39,032
Immagino di non averne bisogno.
C'è qualcosa a cui ho pensato.

106
00:06:39,099 --> 00:06:40,534
>> Eh...｡

107
00:06:40,601 --> 00:06:44,538
(Matohara) La mia sorellina è nata e sembra felice.
I miei genitori stavano guardando →

108
00:06:44,605 --> 00:06:49,476
Per due persone
Perché ho un figlio vero →

109
00:06:49,543 --> 00:06:52,479
Lo sono
Non va bene essere qui.

110
00:06:52,546 --> 00:06:55,983
(Kazuo) [Dormiamo, dormiamo]

111
00:06:56,049 --> 00:06:59,052
(Rin) [Ai]
(Kazuo) [Ehi, qui, qui...]

112
00:07:04,057 --> 00:07:07,995
(Voce di Matohara) Ma...
Un giorno me ne sono reso conto.

113
00:07:08,061 --> 00:07:11,498
Sia padre che madre →

114
00:07:11,565 --> 00:07:14,568
prenditi cura di te stesso
Dice che mi ama.

115
00:07:17,571 --> 00:07:20,007
(Matohara) Sakura-chan →

116
00:07:20,073 --> 00:07:23,510
È il vero figlio di Ui-san.

117
00:07:23,577 --> 00:07:25,512
Ecco perché sono diventato un peso per mio padre.
Immagino che stia succedendo →

118
00:07:25,579 --> 00:07:28,515
Se stai pensando...
Questo è decisamente diverso.

119
00:07:28,582 --> 00:07:42,029
♪～

120
00:07:42,095 --> 00:07:44,031
>> Papà è→

121
00:07:44,097 --> 00:07:47,534
Davvero gentile e simpatico →

122
00:07:47,601 --> 00:07:49,469
Qualcosa di interessante.

123
00:07:49,536 --> 00:07:52,473
(Insegnante) [Va bene, signor Ui]
(Ui) [Sì]

124
00:07:52,539 --> 00:07:54,474
>> [risate]
(Ui) [Eh? Ah...]

125
00:07:54,541 --> 00:07:59,546
(Voce di Sakura) Anche se sono impegnata con il lavoro
Sicuramente veniva sempre.

126
00:08:04,551 --> 00:08:06,553
Ma papà...

127
00:08:12,559 --> 00:08:16,496
Per colpa mia...→

128
00:08:16,563 --> 00:08:21,001
Al massimo
Non poter lavorare →

129
00:08:21,068 --> 00:08:24,004
Sto sopportando un sacco di cose...

130
00:08:24,071 --> 00:08:26,073
(Suono di un sorso)

131
00:08:29,076 --> 00:08:32,012
(Matohara) Per la persona più importante
Sensazione di non voler essere un peso →

132
00:08:32,079 --> 00:08:34,081
Capisco perfettamente.

133
00:08:36,583 --> 00:08:38,018
Va bene.

134
00:08:38,085 --> 00:08:41,021
Se fossero stati Sakura-chan e Ui-san
Assolutamente.

135
00:08:41,088 --> 00:08:44,024
>> Ma...

136
00:08:44,091 --> 00:08:46,093
(Matohara) Ma?

137
00:08:50,030 --> 00:08:53,467
>> Oggi sono andata a fare shopping con mia mamma.
È stato divertente.

138
00:08:53,533 --> 00:08:55,969
(Matohara) Capisco.

139
00:08:56,036 --> 00:08:59,473
>>Non posso odiare mia madre.

140
00:08:59,539 --> 00:09:01,975
(Matohara) Va tutto bene, non odiarmi.

141
00:09:02,042 --> 00:09:04,478
Per Sakura-chan
È una vera madre.

142
00:09:04,544 --> 00:09:06,546
Va bene.

143
00:09:15,055 --> 00:09:17,057
(Ui) Sakura…｡

144
00:09:22,062 --> 00:09:25,499
>> Scusa se ho mentito.

145
00:09:25,565 --> 00:09:27,567
(Ui) No.

146
00:09:29,569 --> 00:09:32,072
>>Voglio vivere qui.

147
00:09:35,075 --> 00:09:39,012
In realtà...→

148
00:09:39,079 --> 00:09:42,015
Amo mio padre.

149
00:09:42,082 --> 00:09:44,017
(Suono di un sorso)

150
00:09:44,084 --> 00:09:48,021
Voglio stare con te per sempre.

151
00:09:48,088 --> 00:09:50,524
(Suono di un sorso)

152
00:09:50,590 --> 00:09:54,027
(Ui) Anche papà vuole stare con Sakura.

153
00:09:54,094 --> 00:09:58,532
(piangendo)

154
00:09:58,598 --> 00:10:01,101
mi dispiace...

155
00:10:03,604 --> 00:10:06,606
(Suono di un sorso)
(Ui) Grazie.

156
00:10:12,112 --> 00:10:15,048
(Sena) Grazie, Madohara-kun.

157
00:10:15,115 --> 00:10:19,052
E i tuoi genitori?
Davvero non volevi, vero?

158
00:10:19,119 --> 00:10:21,555
(Matohara) No...

159
00:10:21,621 --> 00:10:24,558
Ui-san e Sakura-chan per sempre
Vorrei che potessimo stare insieme.

160
00:10:24,624 --> 00:10:26,560
(Sena) Sì.

161
00:10:26,626 --> 00:10:30,063
la corte
Non so giudicare →

162
00:10:30,130 --> 00:10:33,567
Quello che posso fare è
Voglio fare qualsiasi cosa.

163
00:10:33,633 --> 00:10:37,070
Ah, sento qualcosa di speciale
Non è che ci sia.

164
00:10:37,137 --> 00:10:40,574
Come sempre, con il cliente...
(Matohara) Va bene, capisco.

165
00:10:40,640 --> 00:10:42,576
(Sena) Non stai esagerando?

166
00:10:42,642 --> 00:10:44,644
(Matohara) Non l'ho fatto.

167
00:10:46,646 --> 00:10:50,517
(Sena) Da ora in poi, I
Non nasconderò più nulla.

168
00:10:50,584 --> 00:10:52,519
Prometto.

169
00:10:52,586 --> 00:10:54,021
(Matohara) Eh?

170
00:10:54,087 --> 00:10:56,023
(Sena) Finora →

171
00:10:56,089 --> 00:10:59,526
Per favore, non ferire Madohara-kun.
Pensare troppo →

172
00:10:59,593 --> 00:11:01,528
Al contrario
Perché ho preso una deviazione →

173
00:11:01,595 --> 00:11:04,031
Smetterò di farlo.

174
00:11:04,097 --> 00:11:06,533
Quindi Madohara-kun, per favore promettimelo.

175
00:11:06,600 --> 00:11:09,536
Ti dirò tutto.

176
00:11:09,603 --> 00:11:12,105
Non portartelo da solo.

177
00:11:19,112 --> 00:11:21,114
(Sena) Ah, scusa, questo genere di cose è pesante.

178
00:11:23,617 --> 00:11:25,552
(Matohara) Va bene.

179
00:11:25,619 --> 00:11:27,054
(Sena) Sì.

180
00:11:27,120 --> 00:11:30,057
Ebbene, promettilo.

181
00:11:30,123 --> 00:11:31,558
(Matohara) Sì.

182
00:11:31,625 --> 00:11:39,132
♪～

183
00:11:43,637 --> 00:11:45,572
(rumore di una ciotola che cade)

184
00:11:45,639 --> 00:11:49,009
(Kazuo) Ehi, cosa stai facendo?
Non dovrebbe essere ri-preparato?

185
00:11:49,076 --> 00:11:51,078
È strano oggi.

186
00:11:53,080 --> 00:11:55,015
Il mio nome è Kei Madohara.

187
00:11:55,082 --> 00:11:57,084
Questa è la madre di Yu.

188
00:11:58,585 --> 00:12:01,521
(Yuki) Yuu
Non tornerò oggi.

189
00:12:01,588 --> 00:12:03,523
Va bene.

190
00:12:03,590 --> 00:12:09,029
Se ti avvicini a me senza permesso
Kazuo si arrabbierà con me.

191
00:12:09,096 --> 00:12:12,032
Sei in contatto con tuo marito?

192
00:12:12,099 --> 00:12:14,101
(Kei) Non hai sentito?

193
00:12:15,602 --> 00:12:19,539
5 anni fa, quando mi sono ammalato per aver bevuto →

194
00:12:19,606 --> 00:12:22,542
Per favore, vieni subito in ospedale →

195
00:12:22,609 --> 00:12:26,046
Tutti i costi del trattamento
Kazuo ha pagato per questo.

196
00:12:26,113 --> 00:12:29,549
Come previsto
Una famiglia consanguinea →

197
00:12:29,616 --> 00:12:31,618
E' buono, vero?

198
00:12:36,123 --> 00:12:38,058
Da allora →

199
00:12:38,125 --> 00:12:41,561
Spese di soggiorno mensili
Mi sta aiutando.

200
00:12:41,628 --> 00:12:43,563
(Rin)
[Papà prende i soldi del negozio dalla cassaforte →

201
00:12:43,630 --> 00:12:46,566
meno 50.000
Lo avevo in una busta! ]

202
00:12:46,633 --> 00:12:48,502
È così?

203
00:12:48,568 --> 00:12:52,005
(Kei) Invece di avvicinarsi a Yu →

204
00:12:52,072 --> 00:12:55,008
150.000 al mese.

205
00:12:55,075 --> 00:12:58,011
Non posso credere di poter pagare così tanto →

206
00:12:58,078 --> 00:13:01,014
Questo negozio sta facendo soldi.

207
00:13:01,081 --> 00:13:04,518
Hmm... però non la vedo così.

208
00:13:04,584 --> 00:13:12,025
♪～

209
00:13:12,092 --> 00:13:14,528
(Kei) Ah...｡

210
00:13:14,594 --> 00:13:18,098
Forse lo devo a quella donna.

211
00:13:20,100 --> 00:13:22,536
Midori Kotoriyu.

212
00:13:22,602 --> 00:13:24,538
L'ex fidanzata di Kazuo.

213
00:13:24,604 --> 00:13:26,540
(Kazuo)
[Midori-chan e Kazu-kun sono vicini]

214
00:13:26,606 --> 00:13:29,609
(Kotoriyu)
[A meno che tu non vinca a una corsa di cavalli.]
Non beve]

215
00:13:32,612 --> 00:13:34,548
(Kei) Ahahaha…!

216
00:13:34,614 --> 00:13:37,551
Ahahah non lo sapevo neanche io.

217
00:13:37,617 --> 00:13:39,553
È troppo tardi per dirlo
Non mi interessa però.

218
00:13:39,619 --> 00:13:41,555
Ma va bene?

219
00:13:41,621 --> 00:13:44,057
Problemi familiari→

220
00:13:44,124 --> 00:13:47,561
Non posso credere di non aver sentito nulla.

221
00:13:47,627 --> 00:13:49,996
Povero ragazzo.

222
00:13:50,063 --> 00:13:54,000
con la vera famiglia
Non la pensavo così.

223
00:13:54,067 --> 00:13:58,071
Era solo un impiegato del negozio.

224
00:14:00,574 --> 00:14:03,510
Grazie per il pasto.

225
00:14:03,577 --> 00:14:05,512
Oh, mi dispiace.

226
00:14:05,579 --> 00:14:07,514
Perché non ce l'ho a portata di mano →

227
00:14:07,581 --> 00:14:11,084
con i soldi del tuo lavoro part-time
Potresti pagarlo, per favore?

228
00:14:15,088 --> 00:14:17,090
Verrò di nuovo.

229
00:14:18,592 --> 00:14:21,027
(Kazuo) Ehi, cosa stai facendo?

230
00:14:21,094 --> 00:14:23,597
È riservato per noi stasera.

231
00:14:26,600 --> 00:14:28,535
(Sena) È una brava ragazza.

232
00:14:28,602 --> 00:14:30,537
Non assomiglia a Madohara-kun?

233
00:14:30,604 --> 00:14:34,040
(Matohara) Eh? È così?
(Sena) Sì.

234
00:14:34,107 --> 00:14:36,543
Sembra simile! Sembra simile! Così carino.
(Matohara) Fufufu…!

235
00:14:36,610 --> 00:14:38,545
(Sena) Così soffice.

236
00:14:38,612 --> 00:14:40,547
(Niboshi) 2 caffè caldi
Mi dispiace averti fatto aspettare.

237
00:14:40,614 --> 00:14:42,549
(Matohara) Grazie mille.

238
00:14:42,616 --> 00:14:44,551
(Sena) Va bene, va bene, va bene…｡

239
00:14:44,618 --> 00:14:47,053
(Sardine) Scusate.
Se non ti dispiace→

240
00:14:47,120 --> 00:14:48,989
Domenica solo biscotti
Come ti piace?

241
00:14:49,055 --> 00:14:50,991
(Sena) Grazie.
(Matohara) Grazie.

242
00:14:51,057 --> 00:14:52,993
(Sena) Quale sceglieresti?
(Matohara) Sembra delizioso.

243
00:14:53,059 --> 00:14:56,496
>> Se non ti dispiace
Che ne dici di alcuni biscotti solo per la domenica?

244
00:14:56,563 --> 00:14:58,498
immagine?
>> Ah...

245
00:14:58,565 --> 00:15:00,500
C'è già...

246
00:15:00,567 --> 00:15:03,003
(2 persone) Così umido!

247
00:15:03,069 --> 00:15:06,506
(Matohara) Bene, partirò da qui.
Cosa dovrei fare?

248
00:15:06,573 --> 00:15:08,508
(Sena) Bene, allora prendo questo.
(Matohara) Credo che andrò con questo.

249
00:15:08,575 --> 00:15:10,577
(2 persone) Grazie mille.

250
00:15:12,078 --> 00:15:14,014
(urlo)

251
00:15:14,080 --> 00:15:16,516
(Sena) Il cane di prima
Era così carino~

252
00:15:16,583 --> 00:15:20,020
(Matohara) Sì, riesco ancora a sentire la sensazione di essere accarezzato.

253
00:15:20,086 --> 00:15:23,523
(Sena) Sogno di possedere un cane.

254
00:15:23,590 --> 00:15:25,525
(Matohara) Ah...｡

255
00:15:25,592 --> 00:15:27,527
Chow chow o qualcosa del genere
Non è buono?

256
00:15:27,594 --> 00:15:31,031
(Sena) Oh, capisco!
Adoro il chow chow.

257
00:15:31,097 --> 00:15:35,101
Se un giorno vivremo insieme
Voglio tenerlo.

258
00:15:36,603 --> 00:15:39,039
(Matohara) E' grandioso.
(Sena) Sì.

259
00:15:39,105 --> 00:15:42,609
Quando sono con Madohara-kun
Tutto quello che voglio fare sembra diventare realtà.

260
00:15:48,114 --> 00:15:49,983
(Matohara) Ci vediamo domani in ufficio.

261
00:15:50,050 --> 00:15:51,985
(Sena) Ah, aspetta, vado anch'io.

262
00:15:52,052 --> 00:15:53,987
(Matohara) Va tutto bene, fuori fa freddo.

263
00:15:54,054 --> 00:15:56,489
(Sena) Eh? No, va bene
Ti manderò a metà strada.

264
00:15:56,556 --> 00:15:59,993
(Matohara) No.
Signor Koyama, per favore resti dentro.

265
00:16:00,060 --> 00:16:02,062
(Sena) Eh...｡

266
00:16:13,073 --> 00:16:16,009
(Sena) Dovrei inviarlo, dopo tutto?

267
00:16:16,076 --> 00:16:17,510
(Matohara) No...

268
00:16:17,577 --> 00:16:20,580
(Sena) Resterai qui per sempre?

269
00:16:24,084 --> 00:16:26,019
(Sena) Hehe, che ne dici?

270
00:16:26,086 --> 00:16:28,021
(Tosse di Shoko)

271
00:16:28,088 --> 00:16:31,524
(Sena) Se ci siete, fatemelo sapere!
(Matohara) Mi spiace disturbarti.

272
00:16:31,591 --> 00:16:34,027
>>No.

273
00:16:34,094 --> 00:16:36,029
(Matohara) A presto.
(Sena) Mi dispiace.

274
00:16:36,096 --> 00:16:38,098
(Matohara) Scusami.

275
00:16:40,600 --> 00:16:43,536
>> Sei arrivato abbastanza tardi.

276
00:16:43,603 --> 00:16:45,538
(Sena) Sei venuto fin qui per lamentarti?

277
00:16:45,605 --> 00:16:48,475
>> Sono preoccupato.

278
00:16:48,541 --> 00:16:50,977
voi ragazzi
Non hai troppa fretta?

279
00:16:51,044 --> 00:16:52,979
(Sena) Cosa intendi con avere fretta?

280
00:16:53,046 --> 00:16:56,483
>>Anche se abbiamo appena iniziato a frequentarci
Convivenza a metà.

281
00:16:56,549 --> 00:16:58,485
(Sena) Madre.

282
00:16:58,551 --> 00:16:59,986
>> Cosa?

283
00:17:00,053 --> 00:17:03,490
(Sena) Voglio essere per qualcuno →

284
00:17:03,556 --> 00:17:06,993
Ho pensato così tanto
Potrebbe essere la prima volta.

285
00:17:07,060 --> 00:17:11,498
Madohara-kun sempre
Pensando sempre agli altri →

286
00:17:11,564 --> 00:17:14,501
Io stesso sono secondario...

287
00:17:14,567 --> 00:17:19,005
A lui io
Voglio poter contare su di me.

288
00:17:19,072 --> 00:17:24,010
Quindi ora abbiamo tempo per stare insieme
Penso di volerlo aumentare.

289
00:17:24,077 --> 00:17:26,012
>> Sospiro.

290
00:17:26,079 --> 00:17:28,515
Quando inizi a frequentarti per la prima volta, ti surriscaldi.

291
00:17:28,581 --> 00:17:30,016
(Sena) Non è questo...

292
00:17:30,083 --> 00:17:32,018
>> Ci siamo incontrati solo per un po'.
In caso contrario→

293
00:17:32,085 --> 00:17:34,521
Stai ancora più attento.

294
00:17:34,587 --> 00:17:38,525
Non è bene andare avanti troppo in fretta.

295
00:17:38,591 --> 00:17:41,094
(Sena) Sì, grazie.

296
00:17:42,595 --> 00:17:44,030
(Matohara) Sono a casa.

297
00:17:44,097 --> 00:17:46,032
Oh, Juri era qui.
(suono della porta che si chiude)

298
00:17:46,099 --> 00:17:48,468
(Yasuda) Sta arrivando ma niente.
Sto ripulendo MATO-an da solo.

299
00:17:48,535 --> 00:17:50,470
(Matohara) E che dire di padre e madre?

300
00:17:50,537 --> 00:17:53,973
>> Il vecchio uscì a bere.
Yuki-san sembra essere in cattive condizioni di salute.

301
00:17:54,040 --> 00:17:56,476
(Matohara) Rin: Mamma, cosa c'è che non va?

302
00:17:56,543 --> 00:17:58,478
>> Dorme di sopra.

303
00:17:58,545 --> 00:18:00,480
(Matohara) Freddo?

304
00:18:00,547 --> 00:18:02,482
>>Non è un raffreddore però...

305
00:18:02,549 --> 00:18:04,551
(Matohara) Ma?

306
00:18:11,057 --> 00:18:12,992
>> darò un'occhiata.

307
00:18:13,059 --> 00:18:15,995
Il Grande Fratello non deve venire.

308
00:18:16,062 --> 00:18:17,997
(Matohara) Sì...｡

309
00:18:18,064 --> 00:18:21,501
(Yasuda) Allora, per Sena-san
Ti sei appoggiato correttamente?

310
00:18:21,568 --> 00:18:23,002
Bang!

311
00:18:23,069 --> 00:18:26,005
(Matohara) Sì, l'ho detto anche della mia vera madre.

312
00:18:26,072 --> 00:18:28,508
>> Oh~ Allora Sena-san, che ne dici?

313
00:18:28,575 --> 00:18:33,012
(Matohara) ``Sarò al tuo fianco finché la tua ansia non se ne sarà andata.''
Non portartelo da solo.''

314
00:18:33,079 --> 00:18:37,016
>> Va bene. Va bene.

315
00:18:37,083 --> 00:18:39,085
(Matohara) Sì...｡

316
00:18:41,588 --> 00:18:44,023
>>Perché hai di nuovo quello sguardo?

317
00:18:44,090 --> 00:18:46,025
(Matohara) No, ero molto felice.

318
00:18:46,092 --> 00:18:48,461
Non trattenermi
Ho pensato di raccontarti tutto.

319
00:18:48,528 --> 00:18:50,463
>> Allora non ci sono problemi.

320
00:18:50,530 --> 00:18:52,966
(Matohara) Ma allora →

321
00:18:53,032 --> 00:18:55,468
la persona che ami
Non posso farti sorridere.

322
00:18:55,535 --> 00:18:56,970
>> Eh?

323
00:18:57,036 --> 00:18:58,972
(Matohara) Signor Koyama
La prima volta che hai riso →

324
00:18:59,038 --> 00:19:00,974
Ero molto felice.

325
00:19:01,040 --> 00:19:03,977
(Voce di Madohara)
Voglio vedere più sorrisi →

326
00:19:04,043 --> 00:19:07,981
Per il signor Koyama per sempre
Speravo che stessi sorridendo.

327
00:19:08,047 --> 00:19:11,484
Non importa quello che dico adesso
Alla fine, lasciatemi stare attento →

328
00:19:11,551 --> 00:19:13,486
Mi stai solo dando problemi.

329
00:19:13,553 --> 00:19:17,991
(Sena) [Se hai ansia
Sarò al tuo fianco finché non se ne sarà andato

330
00:19:18,057 --> 00:19:21,494
[Quindi non portartelo da solo]

331
00:19:21,561 --> 00:19:23,997
[Va bene]

332
00:19:24,063 --> 00:19:26,065
[Ti renderà sicuramente felice]

333
00:19:27,066 --> 00:19:30,003
>> No... sei tu →

334
00:19:30,069 --> 00:19:32,005
Stai pensando troppo?

335
00:19:32,071 --> 00:19:35,008
(Matohara) Perché mi piace
Voglio renderti felice.

336
00:19:35,074 --> 00:19:38,077
Mai più
Non voglio far piangere la persona che amo.

337
00:19:40,580 --> 00:19:43,082
Mi chiedo se sono davvero io...

338
00:19:52,091 --> 00:20:07,040
♪～

339
00:20:07,106 --> 00:20:09,042
(Kozue) Hobby...

340
00:20:09,108 --> 00:20:11,544
(Hayakawa) [Mobili vintage nordici]
Ho tutto pronto]

341
00:20:11,611 --> 00:20:13,546
[Eh~ Anche io! ]

342
00:20:13,613 --> 00:20:15,548
[Due persone che acquistano oggetti d'antiquariato]
Sono andato al negozio]

343
00:20:15,615 --> 00:20:17,550
[Preferisco un colore diverso
Mi è piaciuto →

344
00:20:17,617 --> 00:20:20,620
Il signor Sonobe lo voleva davvero
Non ho chiesto se questo fosse migliore.]

345
00:20:24,123 --> 00:20:26,059
(Indaco)
Signor Hayakawa, a cosa stai giocando?

346
00:20:26,125 --> 00:20:27,560
Non sto giocando.

347
00:20:27,627 --> 00:20:30,063
I fiori che ho ricevuto da Madohara-kun
Sto pensando di mandarlo a mia figlia.

348
00:20:30,129 --> 00:20:32,065
(Indaco) Hmm.
Sei sorprendentemente orientato alla famiglia.

349
00:20:32,131 --> 00:20:35,568
È scandaloso
La famiglia è la base della vita.

350
00:20:35,635 --> 00:20:38,571
(Ai) Hehe, sono divorziati.

351
00:20:38,638 --> 00:20:41,641
Ehehe... eheh.

352
00:20:43,643 --> 00:20:46,079
Il giorno di paga del signor Hayakawa
Se vuoi andare a una cena premio →

353
00:20:46,145 --> 00:20:48,081
Yakiniku per 5000 yen →

354
00:20:48,147 --> 00:20:51,017
Corso completo di francese per 50.000 yen
Quale?

355
00:20:51,084 --> 00:20:52,518
Non andrò a nessuno dei due.

356
00:20:52,585 --> 00:20:54,520
Recentemente sono andato a Yakiniku.
Il mio stomaco si sente subito pesante.

357
00:20:54,587 --> 00:20:56,522
Allora che ne dici di un corso completo per 50.000 yen?

358
00:20:56,589 --> 00:21:00,026
Se avessi 50.000 yen, andrei a Les Clint.
Comprerò dell'illuminazione indiretta.

359
00:21:00,093 --> 00:21:02,028
Eh!?

360
00:21:02,095 --> 00:21:05,031
Capisco~

361
00:21:05,098 --> 00:21:07,033
Eh...｡

362
00:21:07,100 --> 00:21:15,541
♪～

363
00:21:15,608 --> 00:21:17,543
Questa è una bugia...

364
00:21:17,610 --> 00:21:20,046
Cos'è quello? Già.

365
00:21:20,113 --> 00:21:23,049
(Kotoriyu)
Allora qual è l'intenzione di Sakura-chan?
Vuol dire che lo hai confermato?

366
00:21:23,116 --> 00:21:26,052
(Sena) Sì, come prima.
A proposito di vivere con Ui →

367
00:21:26,119 --> 00:21:27,553
Lo spero.

368
00:21:27,620 --> 00:21:31,057
Ma anche di tua madre.
Sembra che tu sia interessato.

369
00:21:31,124 --> 00:21:33,559
>> Esatto...

370
00:21:33,626 --> 00:21:36,562
Poi toccherà al tribunale.
(Sena) Sì.

371
00:21:36,629 --> 00:21:40,066
>> La situazione è comunque difficile.
Non mollare fino alla fine.

372
00:21:40,133 --> 00:21:42,068
(Sena) Capito.

373
00:21:42,135 --> 00:21:44,070
>> A proposito, che mi dici di Madohara-kun?

374
00:21:44,137 --> 00:21:46,072
Non eri lì proprio adesso?

375
00:21:46,139 --> 00:21:49,008
(Sena) Ah~ Sì... in realtà è così →

376
00:21:49,075 --> 00:21:52,078
Da Ui-san
Ho una richiesta

377
00:21:53,579 --> 00:21:55,515
(Ui) Okonomiyaki qui
Mi piace.

378
00:21:55,581 --> 00:21:58,518
Spesso viene da solo quando si rilassa al lavoro.
(Matohara) Ehi.

379
00:21:58,584 --> 00:22:00,520
(Ui) Davvero
Non voglio dirlo a nessuno.

380
00:22:00,586 --> 00:22:02,021
(Matohara) Sono felice.

381
00:22:02,088 --> 00:22:05,024
Oh! Sembra delizioso.

382
00:22:05,091 --> 00:22:08,027
(Ui) Di nuovo riguardo a Sakura
Grazie mille.

383
00:22:08,094 --> 00:22:11,030
(Matohara) No, no... non lo sono affatto.

384
00:22:11,097 --> 00:22:14,534
(Ui) In questo caso
Ho notato qualcosa.

385
00:22:14,600 --> 00:22:18,538
Lavorare sempre per il mondo
Voglio essere →

386
00:22:18,604 --> 00:22:20,540
Ho lavorato senza esitazione.

387
00:22:20,606 --> 00:22:24,544
Se mi impegno, posso allevare Sakura.
Penso che sia possibile bilanciare entrambi →

388
00:22:24,610 --> 00:22:26,546
Stavo pensando...→

389
00:22:26,612 --> 00:22:29,549
Era completamente impossibile.

390
00:22:29,615 --> 00:22:32,051
Ero davvero curioso.

391
00:22:32,118 --> 00:22:35,054
Sento che non mi sto prendendo cura di Sakura.

392
00:22:35,121 --> 00:22:38,057
Quindi questa volta
Quando decidi di salvare il tuo lavoro →

393
00:22:38,124 --> 00:22:41,060
Il mio cuore è diventato molto più facile.

394
00:22:41,127 --> 00:22:43,563
Fino ad ora
A cosa hai prestato attenzione?

395
00:22:43,629 --> 00:22:47,567
D'ora in poi inizierò a vivere con Sakura.
Gli darò la priorità.

396
00:22:47,633 --> 00:22:50,503
(Matohara) È così?

397
00:22:50,570 --> 00:22:54,507
(Ui) La persona a me più vicina
Alla persona che non riesce a renderti felice →

398
00:22:54,574 --> 00:22:58,077
Che tipo di lavoro fa bene al mondo?
Non c'è modo che io possa farlo.

399
00:22:59,579 --> 00:23:01,514
(Matohara) La rispetto, signor Ui.

400
00:23:01,581 --> 00:23:03,516
(Ui) Eh... Grazie.

401
00:23:03,583 --> 00:23:05,585
(Ui: Madohara) Hehehe…｡

402
00:23:07,086 --> 00:23:09,522
(Ui) Beh, la corte
Non importa quale decisione prendi →

403
00:23:09,589 --> 00:23:12,525
Sono il padre di Sakura.

404
00:23:12,592 --> 00:23:15,528
E se Misaki avesse la custodia?
Anche se finisco per avere →

405
00:23:15,595 --> 00:23:20,032
Cosa puoi fare come padre solidale
Ho intenzione di farlo.

406
00:23:20,099 --> 00:23:22,034
(Matohara) È fantastico.

407
00:23:22,101 --> 00:23:25,538
Se fossi nella posizione di Ui
Non posso farlo.

408
00:23:25,605 --> 00:23:27,540
(Ui) È così?

409
00:23:27,607 --> 00:23:29,542
Se anche il signor Madohara avesse qualcuno di importante per lui →

410
00:23:29,609 --> 00:23:32,545
cosa puoi fare per quella persona
Non ci pensi?

411
00:23:32,612 --> 00:23:34,547
(Matohara) [La persona che amo]
Non riesco a farti sorridere]

412
00:23:34,614 --> 00:23:37,550
[Non importa quello che dici]
Alla fine, lasciatemi stare attento →

413
00:23:37,617 --> 00:23:39,552
Mi stai solo dando problemi.]

414
00:23:39,619 --> 00:23:43,122
Beh... è vero.

415
00:23:46,125 --> 00:23:48,995
(Ui) Ah... lo sapevo.
Potrebbe essere una cosa bellissima.

416
00:23:49,061 --> 00:23:51,497
In caso di emergenza →

417
00:23:51,564 --> 00:23:54,000
Non so se possiamo andare d'accordo.
Me.

418
00:23:54,066 --> 00:23:56,068
Eh, non è bello.

419
00:23:57,570 --> 00:24:01,007
Ah, è fatto.
Mangiamo?

420
00:24:01,073 --> 00:24:03,075
Madohara-san?

421
00:24:05,578 --> 00:24:09,081
(Matohara) Ui-san, cerimonia di laurea di Sakura-chan?
Quando è successo?

422
00:24:15,488 --> 00:24:17,490
📱(Suono dell'otturatore della fotocamera)

423
00:24:19,992 --> 00:24:21,928
(insegnante)
Congratulazioni per la tua laurea.

424
00:24:21,994 --> 00:24:23,930
(Ui) Grazie.

425
00:24:23,996 --> 00:24:27,433
(Madre) La mia Asuka
Grazie mille per il tuo aiuto.

426
00:24:27,500 --> 00:24:29,936
Ah! Scusa, stai bene?
(Bambini) Mi dispiace.

427
00:24:30,002 --> 00:24:32,004
Va bene.

428
00:24:38,511 --> 00:24:41,013
(Ui) Oh, mi dispiace.

429
00:24:44,016 --> 00:24:46,953
(Ui) Hai capito? Sakura, prestamelo.

430
00:24:47,019 --> 00:24:49,021
SÌ.

431
00:24:52,458 --> 00:24:54,393
(Ui) Bene, come lo facciamo?

432
00:24:54,460 --> 00:24:56,462
Facciamolo insieme
Va bene?

433
00:24:57,964 --> 00:25:01,400
>> Basta.
(Ui) Perché, perché è così speciale...?

434
00:25:01,467 --> 00:25:03,469
>> \Sakura/

435
00:25:04,470 --> 00:25:06,472
Mamma!?

436
00:25:12,979 --> 00:25:15,414
(Ui) Oh, scusa, per favore.

437
00:25:15,481 --> 00:25:25,925
♪～

438
00:25:25,992 --> 00:25:27,994
>>Va bene.

439
00:25:30,496 --> 00:25:32,431
Ti sta così bene.

440
00:25:32,498 --> 00:25:34,500
Grazie.

441
00:25:36,502 --> 00:25:38,938
(Sena) Congratulazioni per la tua laurea, Sakura-chan.

442
00:25:39,005 --> 00:25:41,440
(Matohara) Congratulazioni.
>> Congratulazioni.

443
00:25:41,507 --> 00:25:43,442
È venuto.

444
00:25:43,509 --> 00:25:45,511
(Ui) Grazie.

445
00:25:49,949 --> 00:25:52,952
(Sena) Facciamoci tutti una foto.
>>Sì.

446
00:25:55,454 --> 00:25:57,390
(Matohara) Ah
Per favore, entra anche tu, Misaki-san.

447
00:25:57,456 --> 00:25:59,392
>>Oh, sto bene.

448
00:25:59,458 --> 00:26:01,894
(Sena) Eh, entriamo.

449
00:26:01,961 --> 00:26:03,462
(Ui) Per favore.

450
00:26:05,464 --> 00:26:08,901
(Matohara) Ok, allora andiamo.

451
00:26:08,968 --> 00:26:11,904
5.4.3…｡

452
00:26:11,971 --> 00:26:14,407
Sì, felice!
(suono dell'otturatore della fotocamera)

453
00:26:14,473 --> 00:26:17,476
Voglio vederlo! Voglio vederlo!
(Ui) Guarda, guarda...

454
00:26:19,478 --> 00:26:22,415
>>Oh!
>> Oh, sembra fantastico!

455
00:26:22,481 --> 00:26:24,917
(Ui) È fantastico, Sakura. È vivace.
>>Sì.

456
00:26:24,984 --> 00:26:26,919
Grazie, Sena-chan.

457
00:26:26,986 --> 00:26:29,422
(Sena) Non c'è di che.
(Sakura) Eheh.

458
00:26:29,488 --> 00:26:31,924
Qualcosa su tua madre
Sembra che siamo in tre, vero?

459
00:26:31,991 --> 00:26:34,427
(Shoko) Tre persone?
(Sena) Eh? 1, 2, 3?

460
00:26:34,493 --> 00:26:36,495
(Sakura) Sì! Ahah...!

461
00:26:48,007 --> 00:26:53,446
Sakura è felice adesso
Capisco molto bene.

462
00:26:54,947 --> 00:26:57,950
Sì, sono felice.

463
00:26:59,952 --> 00:27:02,388
E tua madre?

464
00:27:02,455 --> 00:27:03,889
immagine?

465
00:27:03,956 --> 00:27:07,393
Non sei felice?

466
00:27:07,460 --> 00:27:09,462
È sempre stato difficile?

467
00:27:10,963 --> 00:27:14,967
No, sono felice.

468
00:27:16,969 --> 00:27:21,474
Ma ho incontrato Sakura
Sono diventato più felice.

469
00:27:22,975 --> 00:27:24,977
Bene.

470
00:27:26,479 --> 00:27:29,415
Grazie.

471
00:27:29,482 --> 00:27:31,417
Sakura è una bambina gentile.

472
00:27:31,484 --> 00:27:34,420
(Misaki: Sakura) Hehehe...｡

473
00:27:34,487 --> 00:27:36,922
(Sena) Grazie mille, Madohara-kun.

474
00:27:36,989 --> 00:27:39,492
(Matohara) No, no… era bello.

475
00:27:40,993 --> 00:27:43,929
(Sena) Mangiamo a casa oggi?

476
00:27:43,996 --> 00:27:46,932
(Matohara) Eh?
(Sena) La mamma mi ha chiesto di chiamarla.

477
00:27:46,999 --> 00:27:49,935
(Matohara) Eh, perché?

478
00:27:50,002 --> 00:27:52,938
(Sena) La madre di Sakura-chan
Ti ho suggerito di chiamare →

479
00:27:53,005 --> 00:27:55,941
Forse è perché gli ho detto che era Madohara-kun.

480
00:27:56,008 --> 00:27:58,010
(Matohara) Capisco.

481
00:28:04,016 --> 00:28:07,453
(Matohara) Vado.
(Sena) Sì.

482
00:28:07,520 --> 00:28:11,957
📱(suono di vibrazione)

483
00:28:12,024 --> 00:28:13,959
(Matohara) Oh, scusa.
📱(suono di vibrazione)

484
00:28:14,026 --> 00:28:15,461
(Matohara) Cos'è successo? Rin.

485
00:28:15,528 --> 00:28:17,463
>> fratello
La mamma se n'è andata!

486
00:28:17,530 --> 00:28:19,031
(Matohara) Eh!?

487
00:28:20,599 --> 00:28:24,036
(Matohara) Ah ah ah ah...｡

488
00:28:24,103 --> 00:28:26,605
(Suono di apertura e chiusura della porta)
Grande fratello!

489
00:28:27,606 --> 00:28:31,043
(Rin) Ah, questo era lì.

490
00:28:31,110 --> 00:28:33,112
Anche il mio bagaglio è sparito.

491
00:28:35,114 --> 00:28:36,549
(Matohara) E che mi dici di tuo padre?

492
00:28:36,615 --> 00:28:39,552
>> Sono andato a cercarlo.
Indossa ancora i sandali.

493
00:28:39,618 --> 00:28:41,554
(Matohara) Perché questo...?

494
00:28:41,620 --> 00:28:44,557
>>A dire il vero, poco prima
Ho visto due persone litigare.

495
00:28:44,623 --> 00:28:47,560
[Tua sorella
Kei è venuto al negozio]

496
00:28:47,626 --> 00:28:49,562
(Kazuo) [Eh? ]
[L'ho sentito]

497
00:28:49,628 --> 00:28:51,564
[Di 5 anni fa
Assistenza per le spese di soggiorno]

498
00:28:51,630 --> 00:28:53,566
[Non è aiuto]

499
00:28:53,632 --> 00:28:55,568
[Voglio incontrare Yu]
Perché te lo dirò →

500
00:28:55,634 --> 00:28:57,069
È come una commissione di trattenimento.]

501
00:28:57,136 --> 00:28:59,572
[Hai soldi dal negozio?]
Lo sapevo →

502
00:28:59,638 --> 00:29:01,574
Pensavo fosse una corsa di cavalli...]

503
00:29:01,640 --> 00:29:03,576
(Kazuo) [Che brutta cosa! ]

504
00:29:03,642 --> 00:29:07,513
(Yuki) [Soldi
Lo hai preso in prestito da Midori? ]

505
00:29:07,580 --> 00:29:09,515
[Cos'è quello?]

506
00:29:09,582 --> 00:29:12,518
[Non mento]
Non è questa la ferrea regola della famiglia Madohara? ]

507
00:29:12,585 --> 00:29:14,520
[L'ho appena preso in prestito perché non ne avevo abbastanza]

508
00:29:14,587 --> 00:29:17,523
[100.000 yen al mese per 5 anni? ]

509
00:29:17,590 --> 00:29:19,525
[Non è normale]

510
00:29:19,592 --> 00:29:21,527
[Perché non me lo hai detto? ]

511
00:29:21,594 --> 00:29:23,529
[Te l'ho detto
Non c'è niente da fare! ]

512
00:29:23,596 --> 00:29:25,531
[E Midori-chan lo è
Sono un avvocato →

513
00:29:25,598 --> 00:29:27,600
È naturale consultarsi.]

514
00:29:32,605 --> 00:29:34,540
(Matohara) Eh…｡

515
00:29:34,607 --> 00:29:37,543
perché
Non avrei dovuto dirtelo prima.

516
00:29:37,610 --> 00:29:39,545
(Rin) Stavo per dirlo.

517
00:29:39,612 --> 00:29:43,549
Ma questo è quello che è successo a mio fratello
Pensavo che ti avrebbe fatto male se ti avessi detto...

518
00:29:43,616 --> 00:29:46,118
(Matohara) Non prenderti troppa cura di te stesso.

519
00:29:48,120 --> 00:29:51,557
(Suono di apertura e chiusura della porta)

520
00:29:51,624 --> 00:29:53,559
Midori-san.

521
00:29:53,626 --> 00:29:55,628
ho chiesto a mio padre.

522
00:29:57,129 --> 00:29:59,565
Yu-kun.

523
00:29:59,632 --> 00:30:04,136
dalla mia bocca
Posso chiederti di spiegare?

524
00:30:08,073 --> 00:30:10,509
(Matohara) 150.000 yen al mese...

525
00:30:10,576 --> 00:30:13,012
>> Alla persona che ha abbandonato suo fratello →

526
00:30:13,078 --> 00:30:15,581
Devo darti questo
Non va bene?

527
00:30:16,582 --> 00:30:19,518
Kei-san →

528
00:30:19,585 --> 00:30:24,023
mentalmente
Ci sono alcune zone instabili...→

529
00:30:24,089 --> 00:30:29,028
Per Yu-kun
Sicuramente non voglio che tu mi incontri →

530
00:30:29,094 --> 00:30:31,030
Mio padre.

531
00:30:31,096 --> 00:30:34,099
(Matohara) Voglio davvero che tu mi incontri.
L'hai detto tu?

532
00:30:35,601 --> 00:30:38,037
>>Sì.

533
00:30:38,103 --> 00:30:41,040
È colpa mia.

534
00:30:42,208 --> 00:30:44,643
Questo →

535
00:30:44,710 --> 00:30:47,713
Papà di Yuki
Sapevo che lo avresti tenuto segreto.

536
00:30:49,715 --> 00:30:55,154
correttamente come avvocato
Penso che avrei dovuto rispondere.

537
00:30:55,221 --> 00:30:57,723
perché
Non l'hai fatto?

538
00:31:00,726 --> 00:31:02,728
Sono io...

539
00:31:05,664 --> 00:31:08,100
Uscivo con tuo padre.

540
00:31:08,167 --> 00:31:10,102
Eh?

541
00:31:10,169 --> 00:31:15,608
Quindi da qualche parte nel mio cuore...→

542
00:31:15,674 --> 00:31:19,178
Voglio essere per mio padre
Forse stavi pensando.

543
00:31:22,181 --> 00:31:24,116
Mi dispiace davvero.

544
00:31:24,183 --> 00:31:26,118
(Matohara) Non c'è bisogno che Midori-san si scusi.

545
00:31:26,185 --> 00:31:27,620
>> No, non è vero.

546
00:31:27,686 --> 00:31:29,622
(Matohara) Il mio...

547
00:31:29,688 --> 00:31:33,626
È un mio problema però
Mi è stato chiesto di fare una cosa del genere...

548
00:31:33,692 --> 00:31:35,694
Per favore, non scusarti.

549
00:31:37,696 --> 00:31:39,698
>> Scusa.

550
00:31:43,702 --> 00:31:45,704
Mi dispiace davvero.

551
00:31:49,208 --> 00:31:56,649
♪～

552
00:31:56,715 --> 00:31:58,651
(Matohara) Mamma tutto il tempo→

553
00:31:58,717 --> 00:32:02,655
Fare molte cose da solo
Immagino che mi stessi trattenendo.

554
00:32:02,721 --> 00:32:05,591
Pensa a te stesso più tardi →

555
00:32:05,658 --> 00:32:08,661
Dai priorità alla tua famiglia.

556
00:32:10,162 --> 00:32:13,599
Mi sento solo da molto tempo
Per favore, non lasciarmi...

557
00:32:13,666 --> 00:32:16,602
(Yuki) [Sì, io~]
(Matohara) [I~]

558
00:32:16,669 --> 00:32:18,103
>> [Ehehe…]

559
00:32:18,170 --> 00:32:22,107
(Voce di Matohara) Come il mio vero figlio.
Grazie per avermi cresciuto con cura.

560
00:32:22,174 --> 00:32:24,109
(Cameraman) [Sì, sorridendo]
[Suono dell'otturatore della fotocamera]

561
00:32:24,176 --> 00:32:26,111
(Cameraman) [Sì]
[Suono dell'otturatore della fotocamera]

562
00:32:26,178 --> 00:32:27,613
(Cameraman) [Buono]
[Suono dell'otturatore della fotocamera]

563
00:32:27,680 --> 00:32:30,115
(Yuki) [Questa è tua madre? ]
(Matohara) [Sì]

564
00:32:30,182 --> 00:32:32,184
>> [Grazie Yu! ]

565
00:32:34,687 --> 00:32:37,122
(Matohara) Potrebbe essere colpa mia.

566
00:32:37,189 --> 00:32:39,124
>> Eh?

567
00:32:39,191 --> 00:32:41,126
(Matohara) Se non vengo in questa casa →

568
00:32:41,193 --> 00:32:46,632
Madre, padre e Rin→

569
00:32:46,699 --> 00:32:49,134
Erano una normale famiglia felice.

570
00:32:49,201 --> 00:32:52,137
>> Di cosa stai parlando, fratello?
Non è vero!

571
00:32:52,204 --> 00:32:53,639
(Matohara) È colpa mia.

572
00:32:53,706 --> 00:32:55,641
>> No!
>> Ehi!

573
00:32:55,708 --> 00:32:58,644
(Matohara) Se non fosse stato per me, mamma, adesso sarebbe...

574
00:32:58,711 --> 00:33:01,647
Se non fosse stato per me...

575
00:33:01,714 --> 00:33:04,149
>>Sei →

576
00:33:04,216 --> 00:33:07,086
Non c'è niente di sbagliato in questo!

577
00:33:07,152 --> 00:33:10,589
(Matohara) Non mi importa più di nessuno.
Non voglio ferirti.

578
00:33:10,656 --> 00:33:43,622
♪～

579
00:33:43,689 --> 00:33:46,125
📱(Suoneria)

580
00:33:46,191 --> 00:33:48,627
(Matohara) Ah, signor Koyama, mi dispiace.

581
00:33:48,694 --> 00:33:51,130
📱 Non posso rispondere al telefono.
(Sena) Uh-uh.

582
00:33:51,196 --> 00:33:53,198
Ah, puoi venire presto?

583
00:33:55,701 --> 00:33:57,136
(Matohara) Sì.

584
00:33:57,202 --> 00:33:59,138
(Sena) Cosa è successo? Andiamo lì?

585
00:33:59,204 --> 00:34:01,640
(Matohara) Va bene, vado da me adesso.

586
00:34:01,707 --> 00:34:04,143
(Sena) Sì, aspetterò.

587
00:34:04,209 --> 00:34:06,578
(Matohara) Sì, più tardi.

588
00:34:06,645 --> 00:34:17,656
♪～

589
00:34:32,538 --> 00:34:34,973
(bambino)
Ehi mamma, cos'è quello?

590
00:34:35,040 --> 00:34:38,477
Ehi mamma.
(Madre) Eh?

591
00:34:38,544 --> 00:34:42,981
(Matohara) [Mia madre lo è
È solo mia madre.]

592
00:34:43,048 --> 00:34:46,985
(Madre) Fa freddo.
(Bambino) Nevicherà?

593
00:34:47,052 --> 00:34:49,988
(madre)
Se sei un bravo ragazzo, potrebbe piovere.

594
00:34:50,055 --> 00:34:51,990
Sìì!

595
00:34:52,057 --> 00:34:54,993
(Madre) Bene!

596
00:34:55,060 --> 00:34:57,563
\Non nevicherà/

597
00:35:05,571 --> 00:35:09,508
Volevo incontrarti~ Yuu.

598
00:35:11,009 --> 00:35:12,945
(Matohara) È passato un po' di tempo.

599
00:35:13,011 --> 00:35:15,447
>> È diventato piuttosto grande.

600
00:35:15,514 --> 00:35:17,950
Ed è bello.

601
00:35:18,016 --> 00:35:20,018
La mamma è felice.

602
00:35:23,021 --> 00:35:27,025
Chi è Yuki?
Sei uscito?

603
00:35:29,528 --> 00:35:34,466
Beh, non è la mia vera madre.
Non possiamo aiutarlo?

604
00:35:34,533 --> 00:35:36,468
Povero Yu.

605
00:35:36,535 --> 00:35:38,470
È stato nuovamente abbandonato.

606
00:35:38,537 --> 00:35:40,472
(Matohara) Quella persona è mia madre.

607
00:35:40,539 --> 00:35:42,541
>> E allora io?

608
00:35:45,043 --> 00:35:47,546
(Matohara) Grazie per avermi dato alla luce.
Sono grato.

609
00:35:51,049 --> 00:35:54,553
>> Koyama-san è la tua ragazza?

610
00:36:00,058 --> 00:36:01,994
È carino~

611
00:36:02,060 --> 00:36:05,063
Hai intenzione di sposarti?

612
00:36:07,566 --> 00:36:10,936
Se è così
Per favore, presentami anche a tua madre.

613
00:36:11,003 --> 00:36:13,438
Perché diventeremo una famiglia.

614
00:36:13,505 --> 00:36:16,942
Ehi, che tipo di persona sei?

615
00:36:17,009 --> 00:36:19,945
(Matohara) Non ha niente a che fare con te.

616
00:36:20,012 --> 00:36:22,948
>> Sei l'unico
Stai cercando di essere felice?

617
00:36:23,015 --> 00:36:25,951
Questo non accadrà.

618
00:36:26,018 --> 00:36:29,955
Lo sono stato
Perché è tua madre!

619
00:36:30,022 --> 00:36:48,473
♪～

620
00:36:48,540 --> 00:36:52,477
(Shoko) Ah, finalmente è arrivato.

621
00:36:52,544 --> 00:36:54,479
Era piuttosto tardi.

622
00:36:54,546 --> 00:36:57,482
(Sena) Mamma, dillo e basta!
(Matohara) Scusa.

623
00:36:57,549 --> 00:37:00,986
>> Oh, sto solo scherzando.

624
00:37:01,053 --> 00:37:03,488
Non sono arrabbiato, quindi non prenderlo sul serio.

625
00:37:03,555 --> 00:37:06,491
(Matohara) Ah... sì.

626
00:37:06,558 --> 00:37:09,928
(Sena) Stai bene? È successo qualcosa a casa dei tuoi genitori?

627
00:37:09,995 --> 00:37:11,930
(Matohara) Sì...｡

628
00:37:11,997 --> 00:37:14,433
Un po'
Mio padre e mia madre hanno litigato molto →

629
00:37:14,499 --> 00:37:16,435
Anche il negozio è difficile...

630
00:37:16,501 --> 00:37:18,937
(Sena) In tal caso, se lo dici tu.
Sarebbe stato carino.

631
00:37:19,004 --> 00:37:21,006
(Matohara) Mi sento in imbarazzo...

632
00:37:22,507 --> 00:37:24,509
(Sena) È davvero tutto ciò di cui hai bisogno?

633
00:37:26,011 --> 00:37:28,447
Sei solo e non porti niente?

634
00:37:28,513 --> 00:37:30,949
[Quindi, per favore, promettilo anche a Madohara-kun]

635
00:37:31,016 --> 00:37:32,951
[Dimmi tutto]

636
00:37:33,018 --> 00:37:35,520
[Non portarlo da solo]

637
00:37:38,523 --> 00:37:41,460
(Matohara) Questo è davvero tutto quello che c'è da fare.

638
00:37:41,526 --> 00:37:43,462
(Sena) Sì, sarebbe fantastico.

639
00:37:43,528 --> 00:37:46,031
>> Per favore aiuta anche Sena-chan.
(Sena) Sì.

640
00:37:48,533 --> 00:37:50,535
(Tutti) Saluti!

641
00:37:55,540 --> 00:37:57,476
(Sena) Lo mangerò.
(Matohara) Itadakimasu.

642
00:37:57,542 --> 00:38:01,980
>> Cerimonia di laurea di Sakura-chan
Sono rimasto molto colpito.

643
00:38:02,047 --> 00:38:04,983
(Sena) Sembravi felice, Sakura-chan.

644
00:38:05,050 --> 00:38:06,985
(Matohara) Esatto.

645
00:38:07,052 --> 00:38:08,987
>> Signor Madohara→

646
00:38:09,054 --> 00:38:12,424
Posso sempre desiderare la felicità di qualcuno
È una persona meravigliosa.

647
00:38:12,491 --> 00:38:13,925
(Matohara) Cosa!?

648
00:38:13,992 --> 00:38:16,428
>> Questo è quello che ha detto Sena-chan.

649
00:38:16,495 --> 00:38:18,430
(Sena) Ehi!

650
00:38:18,497 --> 00:38:21,433
>> Beh, ho detto un sacco di cose →

651
00:38:21,500 --> 00:38:24,436
su di voi ragazzi
Ho deciso di ammetterlo.

652
00:38:24,503 --> 00:38:26,004
(Matohara) Eh...｡

653
00:38:30,008 --> 00:38:31,943
(Matohara) Grazie.

654
00:38:32,010 --> 00:38:35,947
>> Sena-chan
Se hai intenzione di dirlo →

655
00:38:36,014 --> 00:38:39,951
io su di te
Ho deciso di crederci.

656
00:38:40,018 --> 00:38:49,961
♪～

657
00:38:50,028 --> 00:38:52,464
(Sena) In realtà, Madohara-kun.
Ho un regalo per te.

658
00:38:52,531 --> 00:38:55,033
(Matohara) Eh!
(Sena) Prova ad aprirlo.

659
00:38:57,536 --> 00:38:59,538
(Matohara) Ah...｡

660
00:39:03,542 --> 00:39:05,977
(Sena) Mi corrisponde.

661
00:39:06,044 --> 00:39:07,979
(Matohara) Grazie.

662
00:39:08,046 --> 00:39:10,415
>> Ciao Madohara-san.

663
00:39:10,482 --> 00:39:13,418
Voglio che tu me lo prometta.

664
00:39:13,485 --> 00:39:17,422
A proposito di Sena-chan
Ti rende felice, vero?

665
00:39:17,489 --> 00:39:19,424
(Sena) Ehi mamma...

666
00:39:19,491 --> 00:39:23,428
>> Non è Ui-kun, è Madohara-san.

667
00:39:23,495 --> 00:39:28,433
♪～

668
00:39:28,500 --> 00:39:30,435
(Matohara) [Perché mi piace]
Voglio renderti felice.]

669
00:39:30,502 --> 00:39:33,438
[Mai più]
Non voglio far piangere la persona che amo

670
00:39:33,505 --> 00:39:36,007
>> [Sei l'unico
Stai cercando di essere felice? ]

671
00:39:40,512 --> 00:39:42,447
(Matohara) Sì, certo.

672
00:39:42,514 --> 00:39:44,950
Se è qualcosa che posso fare
Qualsiasi altra cosa.

673
00:39:45,016 --> 00:39:48,453
Sicuramente per i tuoi cari
Perché voglio che tu sia felice.

674
00:39:48,520 --> 00:39:50,956
>> Piacere di conoscerti.
(Matohara) Sì.

675
00:39:51,022 --> 00:39:52,958
(Sena) Questa è un'esagerazione.

676
00:39:53,024 --> 00:39:58,029
>> Cosa, sono già esausto~｡
(Sena) Non l'hai fatto.

677
00:40:00,031 --> 00:40:02,467
(Hirose)
Oggi da Misaki-san →

678
00:40:02,534 --> 00:40:05,537
C'è qualcosa che voglio dirti
Grazie per essere venuto.

679
00:40:07,539 --> 00:40:09,407
Bene allora.

680
00:40:09,474 --> 00:40:11,910
Prima →

681
00:40:11,977 --> 00:40:15,914
Istanza di affidamento →

682
00:40:15,981 --> 00:40:17,916
L'ho tolto.

683
00:40:17,983 --> 00:40:19,417
(Ui) Eh...｡

684
00:40:19,484 --> 00:40:22,921
>> Per togliere la felicità a Sakura in questo momento →

685
00:40:22,988 --> 00:40:25,424
Non posso farlo.

686
00:40:25,490 --> 00:40:28,927
Ui-san è migliore di me →

687
00:40:28,994 --> 00:40:32,430
Stare con tutti voi→

688
00:40:32,497 --> 00:40:38,003
Per Sakura
Penso che sia la vera felicità.

689
00:40:40,505 --> 00:40:44,943
il mio egoismo
Ti ho causato problemi →

690
00:40:45,010 --> 00:40:47,445
Mi dispiace davvero.

691
00:40:47,512 --> 00:40:49,514
(Ui) Misaki-san…｡

692
00:40:54,519 --> 00:40:56,521
>>Sakura.

693
00:40:59,524 --> 00:41:01,526
Grazie.

694
00:41:05,530 --> 00:41:07,966
Siate felici.

695
00:41:08,033 --> 00:41:10,468
Madre...

696
00:41:15,974 --> 00:41:17,976
(Ui) Ehm...

697
00:41:20,478 --> 00:41:24,916
La prossima volta con Sakura
Ti piacerebbe andare a mangiare?

698
00:41:24,983 --> 00:41:26,418
>> Eh?

699
00:41:26,484 --> 00:41:29,421
(Sakura) Va bene?

700
00:41:29,487 --> 00:41:32,924
(Ui) Certamente
Dopotutto, è la madre di Sakura.

701
00:41:32,991 --> 00:41:34,993
(Sakura) Grazie, papà.

702
00:41:38,997 --> 00:41:42,434
(Ui) Che ragazza carina
Grazie per aver partorito →

703
00:41:42,500 --> 00:41:45,937
Grazie mille.

704
00:41:46,004 --> 00:41:48,940
>> Grazie...

705
00:41:49,007 --> 00:41:51,443
Grazie mille.

706
00:41:51,509 --> 00:41:53,511
Madre.

707
00:41:56,514 --> 00:41:58,516
Non piangere.

708
00:42:00,018 --> 00:42:03,455
Grazie.

709
00:42:03,521 --> 00:42:06,024
Grazie, Sakura.

710
00:42:08,026 --> 00:42:10,529
(Misaki sta piangendo)

711
00:42:12,030 --> 00:42:14,032
È stato bello.

712
00:42:17,035 --> 00:42:18,970
Ahah.

713
00:42:19,037 --> 00:42:21,973
(Ui) Grazie, Sena.
(Sena) Non c'è di che.

714
00:42:22,040 --> 00:42:25,477
Ci vediamo di nuovo, Sakura-chan.
>> Sì, ci vediamo dopo.

715
00:42:25,543 --> 00:42:27,479
(Ui) Andiamo a casa.

716
00:42:27,545 --> 00:42:35,987
♪～

717
00:42:36,054 --> 00:42:37,989
(Sena) Madohara-kun, non sei ancora arrivato?

718
00:42:38,056 --> 00:42:40,992
(Kozue) Ah, è vero.
Non l'ho visto.

719
00:42:41,059 --> 00:42:42,994
(Ai) Direttore.
(Kotoriyu) Eh?

720
00:42:43,061 --> 00:42:44,996
C'è qualcosa del genere nella mia casella di posta.
(Kotoriyu) Eh?

721
00:42:45,063 --> 00:42:47,999
Avviso di dimissioni?
(Sena) Eh?

722
00:42:48,066 --> 00:42:56,007
♪～

723
00:42:56,074 --> 00:42:58,076
(Kotoriyu) È Madohara-kun...

724
00:43:00,578 --> 00:43:02,514
Signor Koyama.

725
00:43:02,580 --> 00:43:16,962
♪～

726
00:43:17,028 --> 00:43:18,463
Signor Koyama!?

727
00:43:18,530 --> 00:43:37,482
♪～

728
00:43:37,549 --> 00:43:44,489
(Suono di avviso passaggio a livello)

729
00:43:44,556 --> 00:43:46,491
(Sena) Madohara-kun!
(Suono di avviso passaggio a livello)

730
00:43:46,558 --> 00:43:48,493
(Suono di avviso passaggio a livello)

731
00:43:48,560 --> 00:43:57,002
(Suono di avviso passaggio a livello)

732
00:43:57,068 --> 00:44:14,019
♪～