1 00:00:01,000 --> 00:00:07,074 Ondertitels gedownload van www.OpenSubtitles.org 2 00:00:09,000 --> 00:00:15,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 3 00:01:21,680 --> 00:01:24,201 Hallo, lieverd. Het is je moeder. 4 00:01:24,520 --> 00:01:28,770 Bedankt dat je het mij laat zien uw nieuwe appartement. Eh... 5 00:01:29,960 --> 00:01:32,367 Ik maak me zorgen om je. 6 00:01:33,200 --> 00:01:35,721 Ik bedoel, hoe kun je zo leven? 7 00:01:35,840 --> 00:01:39,931 Hoe dan ook, zou je me terug willen bellen? Laten we weer samenkomen. 8 00:01:40,640 --> 00:01:42,126 Ik hou van je. 9 00:05:15,040 --> 00:05:16,526 ADAM: Controle. 10 00:05:17,480 --> 00:05:19,125 Het draait allemaal om controle. 11 00:05:21,200 --> 00:05:23,641 Elke dictatuur heeft één obsessie. 12 00:05:24,000 --> 00:05:25,201 En dat is het. 13 00:05:26,000 --> 00:05:28,079 Dus in het oude Rome 14 00:05:28,080 --> 00:05:30,601 zij gaven het volk brood en circussen. 15 00:05:32,320 --> 00:05:35,524 Ze hielden de bevolking vast bezig met vermaak. 16 00:05:36,720 --> 00:05:41,369 Maar andere dictaturen gebruiken andere strategieën om ideeën te controleren. 17 00:05:41,600 --> 00:05:43,290 De kennis. 18 00:05:44,320 --> 00:05:46,249 Hoe doen ze dat? 19 00:05:47,240 --> 00:05:49,090 Lager onderwijs. 20 00:05:49,640 --> 00:05:51,729 Ze beperken de cultuur. 21 00:05:52,200 --> 00:05:53,811 Censureer informatie. 22 00:05:54,640 --> 00:05:58,561 Ze censureren elke vorm van individuele expressie. 23 00:05:59,320 --> 00:06:02,919 En het is belangrijk om te onthouden dit, dat dit een patroon is 24 00:06:02,920 --> 00:06:05,805 dat herhaalt zich door de geschiedenis heen. 25 00:06:08,280 --> 00:06:09,641 Oké. 26 00:06:11,120 --> 00:06:13,163 Tot volgende week. 27 00:07:20,680 --> 00:07:22,120 -MARY: Hallo. - ADAM: Hallo. 28 00:07:40,800 --> 00:07:42,286 Hoe gaat het met jou? 29 00:07:45,200 --> 00:07:46,401 Ik ben goed. 30 00:08:12,400 --> 00:08:14,284 ADAM: Kijk, elke dictatuur 31 00:08:15,640 --> 00:08:17,959 Er is maar één obsessie en dat is controle, 32 00:08:17,960 --> 00:08:20,083 ze willen controle hebben boven de mensen. 33 00:08:21,240 --> 00:08:24,967 In het oude Rome deden ze dat gaf brood en spelen, 34 00:08:26,600 --> 00:08:28,848 Ze hielden de bevolking vast bezig met entertainment. 35 00:08:31,760 --> 00:08:34,327 In andere dictaturen, ze hebben andere strategieën. 36 00:08:36,680 --> 00:08:39,679 Om informatie te beperken, om ideeën en kennis te beperken. 37 00:08:42,120 --> 00:08:43,526 Hoe doen ze dat? 38 00:08:43,960 --> 00:08:46,970 Ze verlagen het onderwijs, beperk de cultuur. 39 00:08:48,760 --> 00:08:52,169 Ze censureren alle middelen van zelfexpressie. 40 00:08:54,000 --> 00:08:57,010 Maar het is belangrijk om te onthouden dit, dit is een patroon 41 00:08:57,320 --> 00:08:58,601 dat herhaalt zich 42 00:08:59,520 --> 00:09:01,370 door de geschiedenis heen. 43 00:09:25,640 --> 00:09:28,366 MENS: Jij gaat toch niet naar de film? 44 00:09:29,480 --> 00:09:30,681 Films? 45 00:09:31,520 --> 00:09:33,529 Ja, ben jij een filmman? 46 00:09:34,400 --> 00:09:36,204 In je vrije tijd, bedoel ik? 47 00:09:38,360 --> 00:09:40,642 Ik weet het niet, 48 00:09:41,840 --> 00:09:45,328 Ik ga niet zo vaak uit, Ik hou niet echt van films. 49 00:09:45,600 --> 00:09:46,679 Oh. 50 00:09:49,760 --> 00:09:52,679 Je hoeft niet naar buiten te gaan thuis genieten van een goede film. 51 00:09:52,680 --> 00:09:54,166 Dat is waar. 52 00:09:56,120 --> 00:09:58,482 Meestal huur ik ze gewoon. 53 00:09:58,720 --> 00:09:59,879 De meeste mensen doen dat tegenwoordig niet, 54 00:09:59,880 --> 00:10:02,321 maar het is wat ik doe. 55 00:10:02,760 --> 00:10:05,199 Is er een reden waarom Je vraagt mij dit? 56 00:10:05,200 --> 00:10:06,401 Nee. 57 00:10:06,680 --> 00:10:08,719 Omdat jij het ter sprake bracht en Ik dacht, weet je, misschien 58 00:10:08,720 --> 00:10:11,159 je had een aanbeveling, of je hebt een film gezien die je leuk vond 59 00:10:11,160 --> 00:10:12,839 en jij wilt mij erover vertellen. 60 00:10:12,840 --> 00:10:16,601 Oh, zeker, ik bedoel, er is altijd wel iets. 61 00:10:19,880 --> 00:10:22,606 - Ik zou voor iets vrolijks kunnen gaan. - Hm. 62 00:10:34,520 --> 00:10:35,920 Waar een wil is, is een weg. 63 00:10:36,040 --> 00:10:37,446 Het is waar. 64 00:10:37,680 --> 00:10:40,645 Nee, het is een film, ik heb het gezien een tijdje geleden, maar... 65 00:10:41,200 --> 00:10:44,759 Ik weet het nog, ik vond het leuk. 66 00:10:44,760 --> 00:10:47,079 Hm. Waar er een is Zal er een weg zijn. 67 00:10:47,080 --> 00:10:48,399 Ja, dat is het. 68 00:10:48,400 --> 00:10:50,090 Lokale film, als je... 69 00:10:51,080 --> 00:10:53,009 Ik zal het in gedachten houden. 70 00:12:34,840 --> 00:12:36,724 Ik denk dat ik dronken ben. 71 00:12:41,000 --> 00:12:42,964 Wil je naar bed? 72 00:12:43,280 --> 00:12:44,481 Hm? 73 00:12:44,840 --> 00:12:46,690 Wil je naar bed? 74 00:12:47,400 --> 00:12:49,879 Nee, ik ga afronden het beoordelen van deze papieren 75 00:12:49,880 --> 00:12:52,447 en dan kom ik bij je, oké? 76 00:13:41,720 --> 00:13:44,359 VROUW: Meneer Henderson, mijn man komt terug. 77 00:13:44,360 --> 00:13:47,159 MAN: Je man heeft zojuist een veel geld van mij. 78 00:13:47,160 --> 00:13:48,919 Door de blik in zijn ogen was niet van plan om... 79 00:14:46,960 --> 00:14:48,161 Oei! 80 00:14:56,280 --> 00:14:57,845 MARIE: Stop! 81 00:14:58,480 --> 00:14:59,681 Stop! 82 00:14:59,880 --> 00:15:01,799 Oké, oké, oké. 83 00:15:07,160 --> 00:15:08,850 Wat is er mis? 84 00:15:28,160 --> 00:15:30,010 Ik bel je morgen. 85 00:17:58,840 --> 00:18:00,690 Sorry dat ik te laat ben. 86 00:18:00,840 --> 00:18:02,041 Eh... 87 00:18:02,640 --> 00:18:03,841 Oké. 88 00:18:04,840 --> 00:18:06,679 Afgelopen les hebben we gepraat over dictatuur, 89 00:18:06,680 --> 00:18:09,360 dus vandaag beginnen we met Hegel. 90 00:18:11,960 --> 00:18:17,405 Het was Hegel die zei dat alle grootste wereldgebeurtenissen gebeuren twee keer. 91 00:18:17,920 --> 00:18:21,679 En toen voegde Karl Marx eraan toe: de eerste keer was het een tragedie, 92 00:18:21,680 --> 00:18:23,962 en de tweede keer was het een farce. 93 00:18:26,640 --> 00:18:29,446 Het is vreemd om te denken... 94 00:18:29,960 --> 00:18:31,679 Veel van de wereld denkers maken zich zorgen 95 00:18:31,680 --> 00:18:35,726 dat deze eeuw een herhaling van de laatste. 96 00:18:37,520 --> 00:18:41,799 En er is een interessant observatie, een creatieve daad van herinnering 97 00:18:41,800 --> 00:18:44,279 om iets te onthouden, om iemand te herinneren... 98 00:20:43,000 --> 00:20:46,363 Ik ben op zoek naar Bel me L8R of Passagier zonder ticket. 99 00:24:05,600 --> 00:24:06,801 Shit. 100 00:24:24,480 --> 00:24:26,682 BEVEILIGINGSBEWEERDER: Anthony? 101 00:24:27,640 --> 00:24:29,251 Antonius! 102 00:24:30,480 --> 00:24:32,799 Hé, lang niet gezien! 103 00:24:32,800 --> 00:24:35,759 Ik kon niet zeggen dat jij het was die baard. Is dat voor een film? 104 00:24:35,760 --> 00:24:36,961 Ja. 105 00:24:37,440 --> 00:24:40,291 Man, dat ben je niet geweest hier al eeuwen rond. 106 00:24:40,440 --> 00:24:42,159 Ja, ik weet het niet hoe lang het geleden is. 107 00:24:42,160 --> 00:24:43,885 Zes maanden, zou ik zeggen. 108 00:24:44,040 --> 00:24:45,359 Zes maanden of langer. 109 00:24:46,640 --> 00:24:48,888 Ja, hoe gaat het? 110 00:24:49,160 --> 00:24:50,361 Geweldig. 111 00:24:50,920 --> 00:24:54,599 Kom je hier iemand tegen? Omdat er niemand in de buurt is. 112 00:24:54,600 --> 00:24:55,719 - Nee? - Nee, 113 00:24:55,720 --> 00:24:58,446 Je weet dat er niemand komt binnen op zaterdag. 114 00:24:58,720 --> 00:25:00,490 O... 115 00:25:01,640 --> 00:25:04,969 Ik moest opnemen het ding... 116 00:25:06,240 --> 00:25:08,599 Voor de film. Eh... 117 00:25:08,600 --> 00:25:10,919 En ik vergat dat het zaterdag was... Omdat mijn hoofd zo is... 118 00:25:10,920 --> 00:25:13,639 Jullie acteurs zijn iets anders. 119 00:25:13,640 --> 00:25:16,199 Wacht even, laat me kijken of Er is iets voor jou. 120 00:25:16,200 --> 00:25:17,401 Geweldig. 121 00:25:21,800 --> 00:25:23,759 Ja, hier is het, kijk. 122 00:25:23,760 --> 00:25:27,159 O, dat lijkt het te zijn. Dat is zeker het. Dat is het zeker. 123 00:25:27,160 --> 00:25:29,119 - Daar ga je. Oké? - Oké. 124 00:25:29,120 --> 00:25:31,159 - Hé, wees geen vreemde. - Dat zal ik niet zijn. 125 00:25:31,160 --> 00:25:32,479 Veel succes met die film. 126 00:25:32,480 --> 00:25:33,886 Geweldig, ik zal... Ja. 127 00:27:39,240 --> 00:27:41,329 Antonius Claire. 128 00:27:42,680 --> 00:27:46,123 3650 Rathburn Road. 129 00:29:08,720 --> 00:29:10,159 VROUW: Hallo? 130 00:29:10,160 --> 00:29:12,761 - Goedemiddag, ik bel... - Hé. 131 00:29:13,200 --> 00:29:15,159 Eh, ik bel om te spreken met... 132 00:29:15,160 --> 00:29:16,479 Waar vandaan bel je? 133 00:29:16,480 --> 00:29:18,719 Het spijt me, ik denk dat dat zo is een misverstand geweest. 134 00:29:18,720 --> 00:29:20,479 Ik bel om te spreken Daniel Saint-Claire, de... 135 00:29:20,480 --> 00:29:21,966 Antonie? 136 00:29:22,960 --> 00:29:24,889 Anthony, je hebt naar huis gebeld. 137 00:29:25,000 --> 00:29:27,199 Het spijt me, ik begrijp het niet. 138 00:29:27,200 --> 00:29:29,209 Wat ben je aan het doen? 139 00:29:29,280 --> 00:29:30,439 Mijn naam is niet Anthony. 140 00:29:30,440 --> 00:29:31,599 Ben jij niet Anthony? 141 00:29:31,600 --> 00:29:36,567 Nee, ik bel om Daniel te spreken Saint Claire, de acteur. Eh... 142 00:29:37,080 --> 00:29:39,919 Als ik mij niet vergis, dat is van Anthony Claire 143 00:29:39,920 --> 00:29:42,851 naam die hij gebruikt voor de films. 144 00:29:43,840 --> 00:29:45,719 Voor zijn werk. 145 00:29:45,720 --> 00:29:47,649 Juist. 146 00:29:49,040 --> 00:29:51,119 Juist, Daniël is er momenteel niet, 147 00:29:51,120 --> 00:29:53,288 Misschien kan ik hem pakken om u terug te bellen. 148 00:29:54,760 --> 00:29:56,644 Oké, het spijt me dat ik je stoor. 149 00:29:57,120 --> 00:29:58,685 Wat? 150 00:30:01,560 --> 00:30:02,761 Wat? 151 00:30:09,200 --> 00:30:10,925 Ik... ik... 152 00:30:12,240 --> 00:30:13,930 Wie is dit? 153 00:30:18,240 --> 00:30:20,039 Hallo? Wie is dit? 154 00:30:20,040 --> 00:30:21,719 Hij kent mij niet. 155 00:30:21,720 --> 00:30:23,119 Nee. 156 00:30:23,120 --> 00:30:24,239 - Oké. Ik ga... - Antonius? 157 00:30:24,240 --> 00:30:25,919 Ik bel later terug. 158 00:31:32,560 --> 00:31:33,799 MAN: Hallo? 159 00:31:33,800 --> 00:31:35,923 Hallo, dit is Antonius... 160 00:31:36,320 --> 00:31:38,599 Dit is Anthony Claire, nietwaar? 161 00:31:38,600 --> 00:31:40,370 Wie belt er? 162 00:31:42,480 --> 00:31:43,599 Eh... 163 00:31:43,600 --> 00:31:47,639 Ik heb eerder gebeld. Ik was aan het praten... Ik heb met je vrouw gesproken. Gek. 164 00:31:47,640 --> 00:31:49,319 Jij bent degene. 165 00:31:49,320 --> 00:31:50,999 En je belt hier opnieuw, Ik zal de politie bellen... 166 00:31:51,000 --> 00:31:54,249 Ik... Nee, nee. Luister gewoon naar mij. 167 00:31:54,800 --> 00:31:58,129 Kun je nog eens iets zeggen? Kun je weer praten? 168 00:31:58,320 --> 00:31:59,679 Wie is dit? 169 00:31:59,680 --> 00:32:03,079 Dat is gek. Dat is geweldig. 170 00:32:03,080 --> 00:32:06,359 Onze... Jouw stem is net als de mijne. Hoor je mijn stem? 171 00:32:06,360 --> 00:32:07,399 Jouw stem is net als de mijne. 172 00:32:09,400 --> 00:32:10,931 Shit. 173 00:32:27,320 --> 00:32:28,639 - MAN: Luister... - Sorry, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. 174 00:32:28,640 --> 00:32:29,839 Luister even naar mij. 175 00:32:29,840 --> 00:32:30,919 Luister gewoon, oké? Luister gewoon naar mij. 176 00:32:30,920 --> 00:32:32,879 Ik weet dat dit gek klinkt. Het spijt me. Ik werd al eerder opgewonden. 177 00:32:32,880 --> 00:32:34,559 Als ik opgewonden raak, Ik gedraag me gewoon een beetje vreemd. 178 00:32:34,560 --> 00:32:36,239 Dus luister even naar mij. 179 00:32:36,240 --> 00:32:38,679 Ik heb drie van je films gezien. 180 00:32:38,680 --> 00:32:41,719 En jij bent er geweldig in. Je bent geweldig in hen. 181 00:32:41,720 --> 00:32:43,359 Wij lijken precies op elkaar. 182 00:32:43,360 --> 00:32:45,639 En ik heb jouw gebeld vrouw eerder vandaag. 183 00:32:45,640 --> 00:32:49,759 En ze zei dat... Zij dacht dat ik jou was. 184 00:32:49,760 --> 00:32:52,879 En ik ben gewoon... Ik ben in de war. 185 00:32:52,880 --> 00:32:56,679 En ik weet dat deze oproep net zo moet zijn verwarrend voor jou, net zoals het voor mij is. 186 00:32:56,680 --> 00:32:59,839 En ik... Mijn naam is Adam Bel. Ik ben geschiedenisleraar. 187 00:32:59,840 --> 00:33:01,883 En ik denk alleen maar dat we elkaar zouden moeten ontmoeten. 188 00:33:08,040 --> 00:33:09,919 ANTHONY: Hé, hé, hé, oké. Oké. 189 00:33:09,920 --> 00:33:13,124 Luister naar mij. Bel hier nooit meer. 190 00:33:19,480 --> 00:33:20,839 Wie was dat? 191 00:33:20,840 --> 00:33:22,883 Het was diezelfde kerel. 192 00:33:25,880 --> 00:33:26,959 Wat wilde hij? 193 00:33:26,960 --> 00:33:28,159 Ik weet het niet. Hij klonk gek. 194 00:33:28,160 --> 00:33:30,799 Hij klonk als een stalker of zoiets. 195 00:33:30,800 --> 00:33:31,879 Een stalker? 196 00:33:31,880 --> 00:33:33,159 Ja, hij zei dat hij was een fan van mij. 197 00:33:33,160 --> 00:33:36,125 Dat hij wilde, uh, ontmoeten of zoiets. 198 00:33:38,200 --> 00:33:39,845 - Wat? - Mmm-hmm. 199 00:33:41,120 --> 00:33:42,845 - Nee. - Ja. 200 00:33:48,720 --> 00:33:50,809 Je maakt een grapje met mij. 201 00:33:51,840 --> 00:33:53,451 Rechts? 202 00:33:55,920 --> 00:33:58,043 - Antonius? - Eh... 203 00:33:59,320 --> 00:34:01,170 Wil je krijgen iets te eten? 204 00:34:02,960 --> 00:34:05,003 Wie was er aan de telefoon? 205 00:34:07,080 --> 00:34:09,999 Helen, dezelfde man die eerder gebeld. Dezelfde kerel. 206 00:34:10,000 --> 00:34:12,282 Dat is degene die aan de telefoon was. 207 00:34:12,480 --> 00:34:16,127 Dat heb ik je verteld. Waarom zou Ik vertel je iets anders? 208 00:34:17,400 --> 00:34:18,806 Lieg je tegen mij? 209 00:34:20,120 --> 00:34:21,685 ik... 210 00:34:25,480 --> 00:34:27,359 Je liegt tegen mij. 211 00:34:27,360 --> 00:34:29,369 Je doet gek. 212 00:34:31,040 --> 00:34:32,999 Ik ben niet gek. Wie was er aan de telefoon? 213 00:34:33,000 --> 00:34:35,965 Ik zei toch dat het een man was wie was er aan de telefoon. 214 00:34:40,040 --> 00:34:42,004 Zie je haar? 215 00:34:42,480 --> 00:34:44,159 Helen, ik wil niet om hierop in te gaan. 216 00:34:44,160 --> 00:34:46,328 Zie je haar weer? 217 00:34:50,000 --> 00:34:51,399 We moeten iets te eten halen. 218 00:34:51,400 --> 00:34:53,519 Laten we iets gaan halen eten en dan... 219 00:34:53,520 --> 00:34:54,759 Ik wil niets krijgen... 220 00:34:54,760 --> 00:34:57,361 het was een mens! Het was een man. 221 00:34:58,960 --> 00:35:00,639 Wat denk je dat het was, een jaloerse echtgenoot? 222 00:35:00,640 --> 00:35:02,001 Ja. 223 00:35:03,440 --> 00:35:06,159 Ik wil er niet op ingaan dit weer. Oké? 224 00:35:06,160 --> 00:35:07,566 Ik wil hier niet op ingaan. 225 00:35:08,560 --> 00:35:10,603 Ik ga wandelen. 226 00:38:26,720 --> 00:38:27,799 Ja. 227 00:38:27,800 --> 00:38:28,879 ANTHONY: Ja, ik ben het, man. 228 00:38:28,880 --> 00:38:31,959 Dat is zo vreemd. Ik had een gevoel dat je ging bellen. 229 00:38:31,960 --> 00:38:34,242 Je had een gevoel, Wat betekent dat? 230 00:38:36,080 --> 00:38:40,039 Het is een, weet je, slechts een beeldspraak. Het is niet... 231 00:38:40,040 --> 00:38:41,719 Juist. Oké. Nou, kijk, Ik heb erover nagedacht. 232 00:38:41,720 --> 00:38:43,410 Ik wil je ontmoeten. 233 00:38:46,560 --> 00:38:47,999 Oké. 234 00:38:48,000 --> 00:38:49,279 Ik ken een plaats die '.' heet de Breezeway Inn. 235 00:38:49,280 --> 00:38:53,359 Het is ongeveer een uur buiten de stad. Weet jij waar dat is? 236 00:38:53,360 --> 00:38:54,759 Nee. 237 00:38:54,760 --> 00:38:57,599 Oké. Nou, dan bel ik u op zondag met routebeschrijving. 238 00:38:57,600 --> 00:38:59,439 1:00, oké? 239 00:38:59,440 --> 00:39:00,519 Oké. 240 00:39:00,520 --> 00:39:02,079 Oké. 241 00:39:02,080 --> 00:39:03,281 Uh-huh. 242 00:39:04,200 --> 00:39:06,767 - Nou, tot snel. - Ja. 243 00:39:07,600 --> 00:39:09,802 Ja, ik zie je snel. 244 00:40:28,000 --> 00:40:29,281 Hallo. 245 00:40:33,480 --> 00:40:34,727 Hoi. 246 00:40:37,520 --> 00:40:38,926 Is alles in orde? 247 00:40:51,680 --> 00:40:53,245 Hoeveel maanden ben je? 248 00:40:58,560 --> 00:40:59,761 Eh... 249 00:41:01,520 --> 00:41:03,085 Zes. 250 00:41:05,400 --> 00:41:07,090 Dat is leuk. 251 00:41:20,960 --> 00:41:24,050 Ik zou moeten gaan. Ik heb een klas, ik moet daarin lesgeven. 252 00:41:34,560 --> 00:41:35,966 Ach... 253 00:41:38,240 --> 00:41:40,839 Weet nooit hoe je dag is gaat blijken. 254 00:41:40,840 --> 00:41:42,724 Prettige dag. 255 00:42:03,680 --> 00:42:05,564 ANTHONY: Hoe gaat het, lieverd? 256 00:42:06,680 --> 00:42:08,166 Hallo? 257 00:42:09,200 --> 00:42:10,686 Hallo? 258 00:42:33,640 --> 00:42:35,330 ANTHONIE: Hallo. 259 00:42:40,200 --> 00:42:42,448 Het is een verzengende daarbuiten. 260 00:42:43,520 --> 00:42:45,359 De laatste 10 minuten van mijn run, 261 00:42:45,360 --> 00:42:48,999 deze 22-jarige jongen of zoiets, hij was... 262 00:42:49,000 --> 00:42:51,567 Hij volgde mij de hele tijd. 263 00:42:53,080 --> 00:42:55,044 Ik ga deze jongen nooit verslaan. 264 00:42:55,640 --> 00:42:57,199 En hij viel. 265 00:42:57,200 --> 00:43:01,371 Denk je dat ik mijn baard afzetten omdat het verdomd heet is? 266 00:43:01,880 --> 00:43:05,679 Wacht, waarom heb je mij eerder gebeld? Heb je mij met een reden gebeld? 267 00:43:06,840 --> 00:43:10,203 Schat, waar zijn de bosbessen? 268 00:43:12,840 --> 00:43:14,599 Waar zijn de bosbessen? 269 00:43:14,600 --> 00:43:16,959 Ik heb het je twee dagen geleden al verteld. 270 00:43:16,960 --> 00:43:19,519 De biologische bosbessen. Niet de conventionele bosbessen. 271 00:43:19,520 --> 00:43:21,563 Ik kan ze niet in de shake gebruiken. 272 00:43:22,200 --> 00:43:23,839 Wat is er mis? 273 00:43:23,840 --> 00:43:25,399 ANTHONY: Ik was niet... Alleen ik zei omdat ik het las 274 00:43:25,400 --> 00:43:26,719 in een tijdschrift met bosbessen, 275 00:43:26,720 --> 00:43:30,322 de biologische zijn beter dan conventionele... 276 00:43:41,440 --> 00:43:44,120 Ga je me vertellen wat er aan de hand is? 277 00:43:49,360 --> 00:43:50,891 ik... 278 00:43:54,840 --> 00:43:56,610 Ik ging naar... 279 00:44:00,640 --> 00:44:02,808 Ik ging naar die man toe. 280 00:44:07,040 --> 00:44:09,561 WHO? Waar heb je het over? 281 00:44:09,760 --> 00:44:11,079 De man aan de telefoon. 282 00:44:11,080 --> 00:44:13,328 Ik ging naar zijn werk. 283 00:44:18,040 --> 00:44:21,359 Waarom deed je dat? Dat is gevaarlijk, lieverd. 284 00:44:21,360 --> 00:44:23,289 Ik wilde het weten. 285 00:44:30,920 --> 00:44:32,690 Gaat het? 286 00:44:35,120 --> 00:44:37,607 Hij had dezelfde stem. 287 00:44:39,080 --> 00:44:41,521 Hij lijkt precies op jou. 288 00:44:47,280 --> 00:44:49,960 Wat bedoel je, "Precies zoals ik"? 289 00:44:51,440 --> 00:44:54,120 Wat gebeurt er? 290 00:45:04,040 --> 00:45:07,323 Ik weet het niet. Ik weet het echt niet waar je het over hebt. 291 00:45:08,760 --> 00:45:10,610 Ik denk dat je het weet. 292 00:45:16,120 --> 00:45:18,004 Ik denk dat je het weet. 293 00:48:09,400 --> 00:48:10,806 Hallo? 294 00:49:35,360 --> 00:49:36,971 Ik heb het je verteld. 295 00:51:13,160 --> 00:51:15,567 - Laat me je handen zien, man. - Waarom? 296 00:51:17,320 --> 00:51:19,363 Kom op, laat me je handen zien. 297 00:51:41,800 --> 00:51:44,241 Misschien zijn we broers. 298 00:51:46,760 --> 00:51:50,328 Wij zijn niet... Wij zijn niet broers. Wij zijn geen broers. 299 00:51:50,560 --> 00:51:52,410 Hoe weet je dat? 300 00:51:54,520 --> 00:51:56,370 Heeft u een... 301 00:51:57,320 --> 00:52:00,091 Heeft u een litteken op uw borst? 302 00:52:09,040 --> 00:52:10,765 Deze? 303 00:52:22,000 --> 00:52:23,929 Dat doe je, nietwaar? 304 00:52:29,080 --> 00:52:30,479 Ik, eh... 305 00:52:30,480 --> 00:52:33,604 - Wanneer ben je jarig? - Dit was een slecht idee. 306 00:52:34,920 --> 00:52:37,282 Ik denk dat ik hier een fout heb gemaakt. 307 00:52:37,560 --> 00:52:38,761 Eh... 308 00:52:38,920 --> 00:52:40,599 Ik heb een... 309 00:52:40,600 --> 00:52:41,919 Ik heb dit. Ik ging naar... 310 00:52:41,920 --> 00:52:43,719 Het bedrijf dat u vertegenwoordigt, 311 00:52:43,720 --> 00:52:45,719 Dat hebben ze aan mij gegeven... Aan jou. 312 00:52:45,720 --> 00:52:47,809 Het spijt me. 313 00:52:48,040 --> 00:52:49,651 Het spijt me. 314 00:54:10,720 --> 00:54:12,999 ANTHONY: Maak je geen zorgen, lieverd. 315 00:54:13,000 --> 00:54:15,043 Dat zal die kerel niet zijn hier weer gebeld. 316 00:54:36,600 --> 00:54:38,040 Neuken. 317 00:59:37,000 --> 00:59:38,799 MOEDER: Er moet een verschil zijn. 318 00:59:38,800 --> 00:59:40,047 Dat is er niet. 319 00:59:40,720 --> 00:59:43,207 Het kan niet precies hetzelfde zijn. 320 00:59:45,160 --> 00:59:46,805 Wij zijn. 321 00:59:47,360 --> 00:59:49,759 Heb je je kleren meegenomen? voor hem uit? 322 00:59:49,760 --> 00:59:51,007 Nee. 323 00:59:52,640 --> 00:59:54,559 Oké dan. 324 00:59:54,560 --> 00:59:56,330 Je hebt niet gegeten. 325 00:59:58,640 --> 01:00:02,731 Het laatste dat je nodig hebt, is dat je het bent vreemde mannen ontmoeten in hotelkamers. 326 01:00:04,120 --> 01:00:07,051 Je hebt al genoeg moeite om vast te houden met één vrouw, nietwaar? 327 01:00:13,160 --> 01:00:14,566 Hier. 328 01:00:15,960 --> 01:00:17,161 Ik hou niet van bosbessen. 329 01:00:17,520 --> 01:00:20,087 Natuurlijk doe je dat, en ze zijn goed voor je. 330 01:00:21,800 --> 01:00:25,925 Ik ga doen alsof ik het nooit heb gehoord een woord van wat je me net vertelde. 331 01:00:28,360 --> 01:00:30,039 Ik wilde alleen jouw advies. 332 01:00:30,040 --> 01:00:33,722 Je wilt geen advies. Ik niet wil hier graag meer over horen. 333 01:00:34,200 --> 01:00:35,925 Jij bent mijn enige zoon. 334 01:00:37,880 --> 01:00:39,206 Ik ben je enige moeder. 335 01:00:41,160 --> 01:00:44,603 Je hebt een respectabele baan, Je hebt een mooi appartement, 336 01:00:44,840 --> 01:00:46,485 en aangezien we hier eerlijk zijn, 337 01:00:46,640 --> 01:00:48,319 Ik denk dat je dat zou moeten doen stop met die fantasie 338 01:00:48,320 --> 01:00:50,602 een derderangs filmacteur te zijn. 339 01:00:51,560 --> 01:00:54,047 Eet die. Wil je wat koffie? 340 01:01:21,320 --> 01:01:23,602 ANTHONY: Ik heb een vraag voor je. 341 01:01:24,080 --> 01:01:26,089 Heb je mijn vrouw geneukt? 342 01:01:27,960 --> 01:01:31,448 Heb je mijn vrouw geneukt? Heb je met mijn vrouw geslapen? 343 01:01:32,240 --> 01:01:33,885 Je hebt mijn vrouw geneukt! 344 01:01:39,000 --> 01:01:40,725 Heb je mijn vrouw geneukt? 345 01:01:47,880 --> 01:01:50,651 Dat is goed. Dat is verdomd goed. 346 01:01:55,640 --> 01:02:00,119 Dit is wat er gaat gebeuren. Jij bent en geef mij je kleren en je auto. 347 01:02:00,120 --> 01:02:04,041 Ik ga je vriendin meenemen op een klein romantisch uitje. 348 01:02:05,560 --> 01:02:07,603 Morgen breng ik haar naar huis. 349 01:02:09,160 --> 01:02:11,567 En ik kom hier terug, 350 01:02:12,960 --> 01:02:16,846 Breng al je spullen terug, en dat doe ik voor altijd uit je leven zal verdwijnen. 351 01:02:23,080 --> 01:02:25,009 En dan ben ik weg. 352 01:02:30,840 --> 01:02:32,041 Wat doe jij hier? 353 01:02:35,000 --> 01:02:38,204 Wat is dit verdomme plaats, mens? Woon jij hier? 354 01:02:40,520 --> 01:02:42,559 Ik heb een paar vragen voor je. 355 01:02:42,560 --> 01:02:44,250 Ga alsjeblieft, of ik bel de politie. 356 01:02:45,680 --> 01:02:47,879 Ga je gang, bel de politie. Wat ga je ze vertellen? 357 01:02:50,640 --> 01:02:52,604 Wat ga je ze vertellen, man? 358 01:02:58,680 --> 01:03:01,201 Waarom kwam je mij zoeken? 359 01:03:03,040 --> 01:03:05,561 Ik weet het niet. Ik weet het niet. ik gewoon... 360 01:03:08,120 --> 01:03:09,401 Ik moest het weten. 361 01:03:10,200 --> 01:03:11,479 Je moet het weten. Ja. Oké. 362 01:03:11,480 --> 01:03:16,049 Maar toen je mijn huis belde, Je hebt met mijn vrouw gesproken. 363 01:03:17,240 --> 01:03:19,169 Waarom deed je dat? 364 01:03:20,240 --> 01:03:22,479 Ze pakte toevallig de telefoon op. 365 01:03:22,480 --> 01:03:24,045 Oké. Ja, maar... 366 01:03:31,640 --> 01:03:33,410 Mag ik je iets vragen, Gewoon van man tot man? 367 01:03:35,760 --> 01:03:36,961 Eh... 368 01:03:40,000 --> 01:03:41,804 Heb je met mijn vrouw geslapen? 369 01:03:44,000 --> 01:03:46,399 Ik weet niet wat waar je het over hebt. 370 01:03:46,400 --> 01:03:48,443 Heb je mijn vrouw geneukt? 371 01:03:49,080 --> 01:03:50,327 Dit is gek. 372 01:03:51,480 --> 01:03:53,399 Beantwoord gewoon de vraag, man. 373 01:03:53,400 --> 01:03:55,568 Beantwoord gewoon mijn verdomde vraag en dan ga ik weg. 374 01:03:55,600 --> 01:03:56,801 Je bent verdomd gek. 375 01:03:59,160 --> 01:04:00,725 Oké. 376 01:04:04,280 --> 01:04:08,280 Ik ben verdomd gek? Ik ben verdomd gek? 377 01:04:11,840 --> 01:04:13,883 Ik ben verdomd gek? 378 01:04:14,160 --> 01:04:16,124 Ik ben verdomd gek? 379 01:04:16,640 --> 01:04:18,649 Je hebt mijn vrouw hierbij betrokken, man. 380 01:04:19,480 --> 01:04:23,359 Dus ik neem je vriendin mee ook in beeld. 381 01:04:23,360 --> 01:04:25,919 Wil je mij uit je leven hebben? Dit is wat er als eerste gaat gebeuren. 382 01:04:25,920 --> 01:04:27,559 Je gaat mij jouw kleding en uw auto. 383 01:04:27,560 --> 01:04:29,439 Ik ga je vriendin meenemen op een klein romantisch uitje. 384 01:04:29,440 --> 01:04:31,799 Ik breng haar morgen naar huis, en ik kom hier terug, 385 01:04:31,800 --> 01:04:32,919 en ik ga meenemen al je spullen terug 386 01:04:32,920 --> 01:04:36,169 en ik ga verdwijnen voor altijd uit je leven. 387 01:04:36,720 --> 01:04:38,763 Dan staan ​​we gelijk. 388 01:07:35,280 --> 01:07:39,804 CONCIERGE: Meneer Claire. Goed middag. Alles goed? 389 01:07:40,800 --> 01:07:43,048 Ja, ik heb gewoon... 390 01:07:46,760 --> 01:07:48,405 Eh, ik ben mijn sleutels vergeten. 391 01:07:50,000 --> 01:07:51,804 Is mevrouw Claire niet thuis? 392 01:07:54,720 --> 01:07:57,559 Wil je dat ik open doe de deur voor jou? 393 01:07:57,560 --> 01:07:59,489 Dat zou perfect zijn. Ja. 394 01:08:22,920 --> 01:08:25,600 Ik kan niet stoppen met denken over laatst. 395 01:08:30,400 --> 01:08:32,409 Ik krijg het niet uit mijn hoofd. 396 01:08:37,680 --> 01:08:40,360 Ik weet dat ik hier niet over moet praten, 397 01:08:42,680 --> 01:08:44,723 maar ik zou graag teruggaan. 398 01:08:45,120 --> 01:08:46,321 Uh-huh. 399 01:08:47,800 --> 01:08:51,846 Ik hoorde dat ze de slot en nieuwe sleutels opgestuurd. 400 01:08:52,120 --> 01:08:54,039 Maar... 401 01:08:54,040 --> 01:08:57,005 Ik denk niet dat ik op de lijst sta. 402 01:09:03,400 --> 01:09:05,090 Ik moet teruggaan. 403 01:09:12,360 --> 01:09:14,847 Ik zal zien wat ik kan doen. Ik niet... 404 01:09:15,400 --> 01:09:18,604 Ik weet niet of dat zo is mogelijk zal zijn. 405 01:09:22,920 --> 01:09:24,770 Bel me als je iets hoort. 406 01:09:28,680 --> 01:09:29,961 Na jou. 407 01:10:05,800 --> 01:10:07,119 Oké. Alsjeblieft, meneer Claire. 408 01:10:07,120 --> 01:10:08,481 Bedankt. 409 01:10:18,760 --> 01:10:20,166 Hallo? 410 01:13:45,200 --> 01:13:47,243 - HELEN: Antonius? - Hoi. 411 01:13:51,120 --> 01:13:53,721 Het licht is aan, je liet me schrikken. 412 01:13:56,360 --> 01:13:57,561 Sorry. 413 01:13:58,160 --> 01:14:00,761 Wat doe je thuis? Ik dacht dat je bij je moeder was. 414 01:14:01,520 --> 01:14:05,327 Oh, ik heb het geannuleerd, ik... 415 01:14:11,280 --> 01:14:13,209 Had moeten bellen. 416 01:14:16,600 --> 01:14:18,848 Ik bleef langer bij het zwembad, 417 01:14:20,960 --> 01:14:23,891 Omdat ik dacht dat jij zouden niet thuis zijn. 418 01:14:33,080 --> 01:14:34,520 Eh... 419 01:14:34,800 --> 01:14:36,525 Heb je iets nodig? 420 01:14:40,600 --> 01:14:41,961 Het gaat goed met me. 421 01:14:46,440 --> 01:14:48,483 Ik ga naar bed. 422 01:14:49,560 --> 01:14:50,921 Oké. 423 01:15:46,400 --> 01:15:49,206 Weet je het zeker heb je niets nodig? 424 01:15:51,920 --> 01:15:53,485 Omdat jij... 425 01:15:55,320 --> 01:15:57,639 Toen je binnenkwam en zei dat je naar het zwembad ging, 426 01:15:57,640 --> 01:16:01,039 Ik dacht misschien dat jij dat wel hebt gedaan ben er al een hele tijd, 427 01:16:01,040 --> 01:16:04,639 en je moest naar huis lopen of wat dan ook en je moet... 428 01:16:04,640 --> 01:16:06,126 Is alles in orde? 429 01:16:10,000 --> 01:16:12,959 Je bent zes maanden zwanger, dus ik wist het niet. 430 01:16:12,960 --> 01:16:14,400 Nee, het gaat goed met mij. 431 01:16:34,600 --> 01:16:36,723 Waarom kom je niet naar bed? 432 01:16:42,920 --> 01:16:44,121 ik... 433 01:16:57,960 --> 01:17:00,731 Ga je niet nemen je kleren uit? 434 01:17:02,320 --> 01:17:03,806 Ja. 435 01:19:13,600 --> 01:19:15,450 Heb je een goede schooldag gehad? 436 01:19:19,400 --> 01:19:20,761 Wat? 437 01:19:24,640 --> 01:19:26,205 Vergeet het. 438 01:19:53,120 --> 01:19:54,799 Wat? Wat? Wat? Ho, ho, ho, ho! 439 01:19:54,800 --> 01:19:55,999 Maria. Maria. Maria. 440 01:20:01,680 --> 01:20:02,881 ANTHONY: Wat is er aan de hand? 441 01:20:04,040 --> 01:20:06,641 De ring. Het merkteken op je vinger. 442 01:20:06,880 --> 01:20:09,128 Waar heb je het over? 443 01:20:13,720 --> 01:20:15,001 Ik heb dit altijd gehad. 444 01:20:15,400 --> 01:20:17,728 Nee. Nee! 445 01:20:25,680 --> 01:20:27,919 Wie ben je? Raak niet aan ik. Raak mij niet aan. 446 01:20:27,920 --> 01:20:30,079 Waar heb je het over? Waar heb je het over? 447 01:20:30,080 --> 01:20:32,282 - Raak mij niet aan! - Waar heb je het over? 448 01:20:32,480 --> 01:20:34,808 De ring. Het merkteken op je vinger. 449 01:21:33,480 --> 01:21:34,920 Wat is er mis? 450 01:21:40,640 --> 01:21:42,330 Wat is er mis? 451 01:21:43,840 --> 01:21:45,849 Ik kon gewoon niet slapen. 452 01:21:49,440 --> 01:21:51,688 Ja, ik kon ook niet slapen. 453 01:21:57,440 --> 01:21:59,290 Het spijt me. 454 01:22:04,040 --> 01:22:06,368 Waarom doe je mij dit aan? 455 01:22:07,640 --> 01:22:09,365 Wat? Wat doe ik je aan? 456 01:22:15,720 --> 01:22:17,729 Ik wil dat je blijft. 457 01:22:18,560 --> 01:22:21,359 - Stop de auto. - De auto stoppen? De auto stoppen? 458 01:22:21,360 --> 01:22:23,359 - MARY: Stop die verdomde auto. - ANTHONY: Ik zal die verdomde auto stoppen. 459 01:22:23,360 --> 01:22:24,721 Wil je dat ik de auto stop? 460 01:22:25,040 --> 01:22:26,401 Ga weg. Ik ben dit gedoe beu. 461 01:22:27,760 --> 01:22:29,159 Ik kan niet eens met je praten. 462 01:22:29,160 --> 01:22:30,319 MARIE: Fuck you. 463 01:22:30,320 --> 01:22:31,840 ANTONIUS: Je gedraagt je als een kind. 464 01:22:32,360 --> 01:22:33,879 MARY: Je bent geen man. 465 01:22:33,880 --> 01:22:35,879 - Ik ben geen man? - Genoeg. Je hoeft mij niet op gang te krijgen. 466 01:22:35,880 --> 01:22:37,241 ANTHONY: Ik ben geen man? 467 01:22:38,840 --> 01:22:40,399 Ik ben geen verdomde man? Ga weg! Ga weg! 468 01:22:41,960 --> 01:22:43,525 - Ga weg! Ga verdomme weg! - Laat los! 469 01:23:27,600 --> 01:23:29,799 MAN: Zonneschijn, een maximum van 24 vandaag, 470 01:23:29,800 --> 01:23:32,367 vannacht helder met een dieptepunt van 13. 471 01:23:32,760 --> 01:23:34,530 Hier is James met een kijk naar het verkeer. 472 01:23:34,560 --> 01:23:37,439 JAMES: De westwaartse Lake Shore is gesloten tussen Bathurst en Strachan, 473 01:23:37,440 --> 01:23:40,769 terwijl bemanningen het puin van een aanvaring opruimen dat gebeurde vanmorgen vroeg. 474 01:23:41,000 --> 01:23:42,879 De politie heeft nog niets vrijgegeven eventuele details op dit moment, 475 01:23:42,880 --> 01:23:44,599 maar dat weten we wel was slechts één voertuig. 476 01:25:36,920 --> 01:25:39,361 Ik vergat het je te vertellen dat je moeder belde. 477 01:25:39,600 --> 01:25:41,879 Je moet haar waarschijnlijk terugbellen. 478 01:25:41,880 --> 01:25:43,081 Oké. 479 01:26:08,440 --> 01:26:11,610 Helen, was je dat van plan? vanavond iets doen? 480 01:26:14,880 --> 01:26:17,082 Omdat ik denk dat ik naar buiten moet. 481 01:26:25,240 --> 01:26:26,851 Helena? 482 01:26:32,040 --> 01:26:33,651 Helena? 483 01:26:51,305 --> 01:26:57,482 Het beste te bekijken met Open Subtitles MKV Player 483 01:26:58,305 --> 01:27:04,827 Zin in groot poker? Feest je ogen op Venom. $5 miljoen GTD. AmericasCardroom.com