1 00:00:16,391 --> 00:00:17,767 Α, ουι. 2 00:00:17,851 --> 00:00:19,269 Αχ. Ά στιγμή. 3 00:00:19,352 --> 00:00:21,604 Αχ. Α-χα. 4 00:00:21,688 --> 00:00:22,689 Prête. 5 00:00:25,191 --> 00:00:28,319 Μμμ, α-χα. Merci à vous. Εντάξει, αντίο. 6 00:00:28,403 --> 00:00:32,699 Λοιπόν, καλά, καλά. Ο μετρητής αστεριών κάποιου βρίσκεται σε άνοδο. 7 00:00:32,782 --> 00:00:34,534 - Χμμ; - Αυτό ήταν το Crazy Horse. 8 00:00:35,410 --> 00:00:37,871 Ψάχνουν για νέο τραγουδιστή για την επιθεώρησή τους την Παρασκευή το βράδυ. 9 00:00:37,954 --> 00:00:39,789 Ω. Αλλά δεν είναι όλοι οι ερμηνευτές τους... 10 00:00:39,873 --> 00:00:42,125 Τόπλες; Ναι, ξέρω. ξέρω. 11 00:00:42,208 --> 00:00:46,504 Αυτό όμως είναι το Παρίσι. εγω... Πρέπει να χαλαρώσω, σωστά; 12 00:00:46,588 --> 00:00:47,422 Το κάνεις; 13 00:00:47,505 --> 00:00:50,091 Λοιπόν, αυτά είναι καλά χρήματα που χρειάζομαι για τη Eurovision. 14 00:00:50,675 --> 00:00:53,762 - Μμμ, και είναι εξαιρετική έκθεση. - Χα-χα. 15 00:00:53,845 --> 00:00:57,682 {\ an8}Περιμένετε, τέλος πάντων, τι κάνετε εδώ; Συνήθως έχεις φύγει αυτή τη φορά. 16 00:00:57,766 --> 00:00:59,893 {\ an8}Συνήθως κατεβαίνω στο Gabriel πριν από τη δουλειά, 17 00:00:59,976 --> 00:01:02,187 {\ an8}αλλά... Ήμουν εδώ πάνω συζητώντας αν ή όχι 18 00:01:02,270 --> 00:01:03,897 {\ an8}να τον διαγράψω από το Instagram μου. 19 00:01:03,980 --> 00:01:06,775 {\ an8}Α, αχ! Διαγράφεις μια φωτογραφία, διαγράφεις μια ανάμνηση. 20 00:01:08,568 --> 00:01:11,279 Όπως, μη σφυρίζεις το βράδυ ή θα δημιουργήσει πνεύμα; 21 00:01:11,362 --> 00:01:14,532 Όχι, αυτό είναι κορεάτικη δεισιδαιμονία, αυτό είναι γεγονός στα social media. 22 00:01:14,616 --> 00:01:17,410 Το Instagram είναι ένα γεωλογικό ρεκόρ της ζωής σου. 23 00:01:17,494 --> 00:01:21,289 Δεν θα πήγαινα να ανασκάψω τη σχέση σας πριν καταλάβεις ότι είχε τελειώσει. 24 00:01:22,540 --> 00:01:23,917 Τον άφησα στις πλαγιές. 25 00:01:24,542 --> 00:01:26,127 Και τελικά τελείωσαν τα πράγματα; 26 00:01:26,628 --> 00:01:30,298 Ναί. Δηλαδή, μας αρέσει και στους τρεις, δεν ήταν βιώσιμο. 27 00:01:30,381 --> 00:01:33,718 Αλλά πρέπει πραγματικά να του μιλήσω γιατί μισώ το πώς αφήσαμε τα πράγματα. 28 00:01:33,802 --> 00:01:35,970 Λοιπόν, ίσως απλώς παραλείψετε τη συζήτηση 29 00:01:36,054 --> 00:01:37,305 και τον χτύπησε με το... 30 00:01:40,600 --> 00:01:42,393 Νομίζω ότι θα μείνω στη συζήτηση. 31 00:01:42,477 --> 00:01:44,312 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 32 00:01:54,030 --> 00:01:55,532 Καλή χρονιά. 33 00:01:56,407 --> 00:01:58,701 Ω. Ε... Κι εσύ. 34 00:01:58,785 --> 00:02:01,704 Κοίτα, μισώ πολύ τον τρόπο αφήσαμε τα πράγματα, εντάξει; 35 00:02:01,788 --> 00:02:03,414 Λοιπόν, εσύ είσαι αυτός που έφυγε. 36 00:02:05,625 --> 00:02:08,128 Ναι. Λοιπόν, λυπάμαι πραγματικά. 37 00:02:08,711 --> 00:02:11,464 Ξέρω πόσο τρομερό είναι αυτό, έχω μείνει ο ίδιος... 38 00:02:11,548 --> 00:02:13,508 ...στην κορυφή ενός βουνού. 39 00:02:13,591 --> 00:02:15,677 Ναι. Και για αυτό ζήτησα συγγνώμη. 40 00:02:20,056 --> 00:02:21,641 Ω. Που πηγαίνετε παιδιά; 41 00:02:21,724 --> 00:02:23,309 Μεσημεριανό. Έξω από την πόλη. 42 00:02:24,060 --> 00:02:25,061 Ωραίο ακούγεται. 43 00:02:25,562 --> 00:02:27,522 Έμιλυ. Χμ, χαίρομαι που σε έπεσα. 44 00:02:27,605 --> 00:02:29,482 Α, και εγώ. Κοίτα, ήθελα πολύ... 45 00:02:29,566 --> 00:02:30,859 Ξέχασες το άσχημο πουλόβερ σου. 46 00:02:31,442 --> 00:02:33,820 Η μαμά μου με ήθελε πολύ για να σου το δώσω πίσω. 47 00:02:33,903 --> 00:02:37,198 Ναι, ευχαριστώ. Απολαύστε το μεσημεριανό σας. 48 00:02:37,907 --> 00:02:39,200 Merci. À bientôt. 49 00:02:40,493 --> 00:02:41,327 À bientôt. 50 00:03:04,767 --> 00:03:06,394 {\ an8}Emily, bonjour, ça va? 51 00:03:06,477 --> 00:03:07,645 {\ an8}Γεια. 52 00:03:07,729 --> 00:03:08,897 {\ an8}Καθίστε. 53 00:03:11,357 --> 00:03:14,527 {\ an8}Φέρτε κανονικά. Προσποιηθείτε ότι μιλάμε μόνο για δουλειά. 54 00:03:14,611 --> 00:03:15,862 {\ an8}Γιατί; Τι συνέβη; 55 00:03:15,945 --> 00:03:18,823 {\ an8}Η Sylvie μόλις προσέλαβε κάποιον νέο. Μια Αμερικανίδα. 56 00:03:18,907 --> 00:03:20,033 {\ an8}Από τη Νέα Υόρκη. 57 00:03:20,116 --> 00:03:21,117 {\ an8}Δεν σε πιστεύω. 58 00:03:21,200 --> 00:03:24,412 {\ an8}Ω, θα το κάνετε όταν ακούσετε ποιος είναι. 59 00:03:24,495 --> 00:03:26,039 {\ an8}Ποιος; 60 00:03:26,122 --> 00:03:28,082 {\ an8}Η νόθο κόρη του Λοράν. 61 00:03:28,666 --> 00:03:29,918 {\ an8}Ο Laurent έχει κόρη; 62 00:03:30,001 --> 00:03:34,088 {\ an8}Είχε σχέση με μια Αμερικανίδα, ξέχασε να φορέσει το καπέλο του κόμματός του. 63 00:03:34,714 --> 00:03:36,507 {\ an8}Και όχι. Βάζει γκολ. 64 00:03:36,591 --> 00:03:39,135 {\ an8}Και τώρα, έχουμε κολλήσει μαζί της. 65 00:03:39,218 --> 00:03:40,428 {\ an8}Έμιλυ... 66 00:03:40,511 --> 00:03:43,139 {\ an8}- Χμ; - Μπορώ να σε δω στο γραφείο μου, παρακαλώ; 67 00:03:43,890 --> 00:03:45,725 {\ an8}- Κλείσε την πόρτα. - Ωχ. 68 00:03:49,145 --> 00:03:51,606 {\ an8}Είμαι βέβαιος ότι έχετε ήδη ακούσει τα κουτσομπολιά 69 00:03:51,689 --> 00:03:53,816 {\ an8}που έχουμε μια άλλη Αμερικανίδα στο γραφείο. 70 00:03:53,900 --> 00:03:57,445 {\ an8}Είναι εδώ για να παρακολουθήσει και να μάθει, οπότε μην νιώθεις απειλή. 71 00:03:57,528 --> 00:03:58,863 {\ an8}- Συναρπαστικό. - Δεν είναι; 72 00:03:59,489 --> 00:04:02,533 {\ an8}Η αποστολή σας είναι να την κρατήσω έξω από τα μαλλιά μου. 73 00:04:04,035 --> 00:04:05,286 Γεια! 74 00:04:05,787 --> 00:04:07,163 Γειά σου. 75 00:04:07,247 --> 00:04:08,623 Είμαι η Έμιλυ. 76 00:04:08,706 --> 00:04:10,208 Ζενεβιέβ, χαίρομαι που σε γνώρισα. 77 00:04:10,291 --> 00:04:12,502 - Το ίδιο. Από πού είστε; - Νέα Υόρκη. Εσείς; 78 00:04:12,585 --> 00:04:13,585 - Σικάγο. - Ωραία. 79 00:04:13,628 --> 00:04:17,382 Δεν είναι άγριο που μένω στο Παρίσι και δεν έχω πάει ποτέ στη Νέα Υόρκη; 80 00:04:17,465 --> 00:04:19,550 Σοβαρά; Δεν έχω πάει ποτέ στο Σικάγο, οπότε... 81 00:04:19,634 --> 00:04:21,094 Ω, είναι το καλύτερο μέρος ποτέ, 82 00:04:21,177 --> 00:04:23,388 και United Airlines πετάει εκεί κάθε ώρα από τη Νέα Υόρκη 83 00:04:23,471 --> 00:04:27,141 - για να μπορέσετε να πάτε για την ημέρα. - Δεν υπάρχει περίπτωση. Πώς δεν το ήξερα; 84 00:04:27,225 --> 00:04:29,018 Ξέρω, σωστά; Όταν έμαθα... 85 00:04:29,102 --> 00:04:30,520 Εντάξει... 86 00:04:31,854 --> 00:04:35,149 Σας πειράζει να πάρετε αυτό το σπινθηροβόλο συζήτηση έξω από το γραφείο μου; 87 00:04:35,817 --> 00:04:39,487 Ξέρεις τι θα ήταν διασκεδαστικό; Να πάμε και να έχετε ένα γεύμα καλωσορίσματος σήμερα; 88 00:04:41,239 --> 00:04:44,117 Μόνο εμείς οι δύο; Εγώ και η Ζενεβιέβ; 89 00:04:44,200 --> 00:04:45,493 Θα μου άρεσε αυτό. 90 00:04:45,576 --> 00:04:46,744 Αν είναι εντάξει, Sylvie; 91 00:04:46,828 --> 00:04:47,829 Εντάξει. 92 00:04:47,912 --> 00:04:49,956 - Τέλεια. Καλά. - Ναι. 93 00:04:50,039 --> 00:04:51,374 Καλά. Αντίο. 94 00:05:01,134 --> 00:05:03,511 Πριν έρθω εδώ, Έκανα πρακτική άσκηση σε μια startup 95 00:05:03,594 --> 00:05:05,805 που ήταν rent-the-dway για νυφικά πάρτι. 96 00:05:05,888 --> 00:05:07,640 - Ω. - Βασικά, έκανα unboxing 97 00:05:07,724 --> 00:05:09,934 το πρωί των ανθρώπων μετά τα ρούχα και αναγνώριση λεκέδων. 98 00:05:10,018 --> 00:05:11,811 Α, καλά, έχεις κάνει πολύ δρόμο. 99 00:05:11,894 --> 00:05:12,979 Ναι. 100 00:05:13,062 --> 00:05:15,857 - Δεν το παρήγγειλα. - Το έκανα. Και για τους δυο μας. 101 00:05:15,940 --> 00:05:17,025 Είναι Lillet και σόδα. 102 00:05:17,108 --> 00:05:19,485 Είναι αυτό το γαλλικό spritz πρόσφατα ανακάλυψα. 103 00:05:19,569 --> 00:05:21,571 Θα έρθουν την επόμενη εβδομάδα να μας συναντήσουν. 104 00:05:21,654 --> 00:05:23,072 -Πρέπει να το δοκιμάσεις. - Εντάξει. 105 00:05:23,156 --> 00:05:24,198 - Υγεία. - Υγεία. 106 00:05:26,242 --> 00:05:28,870 - Μμμ. - Μμμ. Εντάξει, αυτό είναι καλό. 107 00:05:28,953 --> 00:05:30,038 Δικαίωμα; 108 00:05:30,121 --> 00:05:33,124 Ξέρεις, ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω Δουλεύω στο Παρίσι. 109 00:05:33,207 --> 00:05:34,709 Ή τουλάχιστον, να γευματίσουμε. 110 00:05:34,792 --> 00:05:36,669 Α, ένα από τα πράγματα Έμαθα όταν έφτασα εδώ 111 00:05:36,753 --> 00:05:38,212 ήταν πώς να πάρετε ένα μακρύ μεσημεριανό γεύμα. 112 00:05:38,296 --> 00:05:41,632 Το γραφείο δεν εκτιμά ένα στυλ δουλειάς τρώτε στο γραφείο σας. 113 00:05:41,716 --> 00:05:42,967 Απλά FYI. 114 00:05:43,051 --> 00:05:44,886 Με το "το γραφείο", εννοείς τη Sylvie; 115 00:05:44,969 --> 00:05:46,679 Έχει πολλές ισχυρές απόψεις. 116 00:05:46,763 --> 00:05:50,433 ξέρω. Μου το είπαν ήδη Περπατάω σαν ελέφαντας που πατάει. 117 00:05:50,516 --> 00:05:52,101 Κάποτε μου είπε ότι η φωνή μου 118 00:05:52,185 --> 00:05:55,188 ήταν τόσο κοφτερό και χοντροκομμένο ως μεσαιωνικό όπλο. 119 00:05:55,271 --> 00:05:56,522 Ωχ. 120 00:05:56,606 --> 00:05:59,358 Ναι. Είναι σκληρή, αλλά θα μάθεις πολλά. 121 00:05:59,442 --> 00:06:01,819 Είμαι τόσο ανήσυχος Θα μπλέξω. 122 00:06:01,903 --> 00:06:05,198 Απλά δεν θέλω να απογοητεύσει τη Sylvie. Ή τον πατέρα μου. 123 00:06:05,281 --> 00:06:06,949 Όχι, θα είσαι υπέροχος. Καλά; 124 00:06:07,033 --> 00:06:10,578 Απλώς σκιάστε με για μια εβδομάδα περίπου και θα τα πάρεις όλα. 125 00:06:11,162 --> 00:06:14,415 Είμαι εδώ για σένα, Νέα Υόρκη. Μπορείτε να με ρωτήσετε οτιδήποτε. 126 00:06:14,499 --> 00:06:16,417 Θα έχω πολλές ηλίθιες ερωτήσεις. 127 00:06:16,501 --> 00:06:18,169 Αυτό είναι εντάξει. 128 00:06:18,252 --> 00:06:22,632 Είχα καταπληκτικούς μέντορες στη ζωή μου και τώρα είναι η ώρα μου να το πληρώσω. 129 00:06:23,216 --> 00:06:25,510 Περιμένετε. Σσσ. Μην κουνηθείς. 130 00:06:25,593 --> 00:06:27,053 Είναι ποντίκι; 131 00:06:27,136 --> 00:06:29,847 Όχι... Είναι η Μπριζίτ Μακρόν. 132 00:06:29,931 --> 00:06:31,766 Κάθεται στο τραπέζι πίσω σου. 133 00:06:34,519 --> 00:06:36,437 - Ω, Θεέ μου. Είναι αυτή. - Ναι. 134 00:06:36,521 --> 00:06:38,689 Ξέρω ότι αυτό θα ακούγεται εντελώς τρελό, 135 00:06:38,773 --> 00:06:40,775 αλλά με ακολουθεί στο Instagram. 136 00:06:40,858 --> 00:06:43,194 Σοβαρά μιλάς; Πρέπει να πας να πεις ένα γεια. 137 00:06:43,903 --> 00:06:45,321 - Α... - Ναι. 138 00:06:45,404 --> 00:06:46,572 - Εντάξει. - Ναι. 139 00:06:54,872 --> 00:06:56,290 Bonjour, κυρία Μακρόν. 140 00:06:56,374 --> 00:06:57,500 C'est d'accord. 141 00:06:57,583 --> 00:07:00,545 Η Emily Cooper σου ταιριάζει. Εσυ... 142 00:07:01,129 --> 00:07:06,050 Συγγνώμη, vous, um, ακολουθήστε το moi στο Instagram, EmilyInParis. 143 00:07:06,134 --> 00:07:08,970 Έμιλυ, είσαι εσύ. Την ακολουθώ στο Instagram. 144 00:07:09,053 --> 00:07:12,265 Ναι ναι. Ω, ναι. Εμ... Αγαπώ τη χώρα σας. 145 00:07:12,348 --> 00:07:15,184 - Και η χώρα μου σε αγαπάει. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 146 00:07:15,268 --> 00:07:18,438 Ε, είναι δυνατόν; για να βγάλετε μια φωτογραφία 147 00:07:18,521 --> 00:07:20,022 μαζί σου, παρακαλώ; 148 00:07:20,106 --> 00:07:21,858 - Χαρά μου. - Α! 149 00:07:22,483 --> 00:07:24,026 Εντάξει, ευχαριστώ. 150 00:07:24,110 --> 00:07:27,363 - Έλα, πέρασέ με. Ετσι. - Χμ, έλα μαζί μας, γρήγορα. 151 00:07:27,905 --> 00:07:29,174 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 152 00:07:29,198 --> 00:07:30,616 Καλημέρα. 153 00:07:30,700 --> 00:07:32,160 Ένα δύο τρία. 154 00:07:32,243 --> 00:07:34,412 Θεέ μου, οι γονείς μου θα ξετρελαθούν! 155 00:07:34,495 --> 00:07:36,456 Σας κάνω tag. Ποιο είναι το Instagram σας; 156 00:07:36,539 --> 00:07:40,209 {\ an8}Ω, είμαι ο Geevster. Ω, EmilyInParis. Αυτό πρέπει να είσαι εσύ. 157 00:07:40,293 --> 00:07:41,127 {\ an8}Ω. Ναί. 158 00:07:45,631 --> 00:07:49,510 {\ an8}Ω! Αυτός ο σούπερ καυτός σεφ είναι το αγόρι σου; 159 00:07:49,594 --> 00:07:52,597 Χμ... Ήταν. Μόλις χωρίσαμε. 160 00:07:53,431 --> 00:07:55,850 Νομίζω ότι επέστρεψε με την έγκυο πρώην κοπέλα του 161 00:07:55,933 --> 00:07:58,311 που με κατηγορεί για τη διάλυση του γάμου τους 162 00:07:58,394 --> 00:08:01,981 παρόλο που ήταν ερωτευμένη με μια γυναίκα, οπότε πραγματικά δεν φταίω εγώ. 163 00:08:04,108 --> 00:08:07,820 Αλλά εγώ... πιστεύω ότι θα έπρεπε να είστε μαζί ακόμα κι αν είναι δύσκολο για μένα. 164 00:08:09,030 --> 00:08:12,783 Εκπληκτική επιτυχία! Είναι τόσο γαλλικό. 165 00:08:12,867 --> 00:08:15,244 Επιπλέον, είναι πελάτης μας, έτσι, ξέρετε, 166 00:08:15,328 --> 00:08:17,538 σκιά με αλλά μην ακολουθείς τα βήματά μου. 167 00:08:18,122 --> 00:08:19,415 - Εντάξει. - Εντάξει. 168 00:08:44,649 --> 00:08:46,651 Μμμ, αυτό το μέρος είναι απίστευτο. 169 00:08:46,734 --> 00:08:48,736 Μμμ. Νόμιζα ότι θα σου άρεσε. 170 00:08:50,404 --> 00:08:51,572 Είναι ακόμα αβαείο; 171 00:08:52,698 --> 00:08:55,034 Υπάρχουν καλόγριες που ευλογούν τις σαλάτες; 172 00:08:55,117 --> 00:08:56,744 Είναι απλώς ένα εστιατόριο με αστέρι Michelin. 173 00:08:56,827 --> 00:08:58,329 - Α, αυτό είναι όλο; - Μμμ. 174 00:08:58,996 --> 00:09:02,041 Αυτό είναι ακόμα μια πολύ θρησκευτική κοινότητα όμως. 175 00:09:02,124 --> 00:09:03,251 Η μαμά μου μεγάλωσε κοντά. 176 00:09:03,334 --> 00:09:05,878 Προφανώς χρησιμοποιούν αγιασμό στον κήπο τους. 177 00:09:05,962 --> 00:09:07,338 Και το ψωμί φουσκώνει χωρίς μαγιά. 178 00:09:07,421 --> 00:09:08,589 Tu es bête. 179 00:09:09,257 --> 00:09:12,176 Η μαμά μου πιστεύει ακόμα το φαγητό σου είναι το καλύτερο στον κόσμο. 180 00:09:12,260 --> 00:09:15,221 Ακόμα κι αν δεν... καθαγίασε τα πιάτα σου. 181 00:09:15,304 --> 00:09:17,598 Η μητέρα σου πάντα είχε εξαιρετική γεύση. 182 00:09:17,682 --> 00:09:21,769 Μμμ. Σε αγαπάει, το ξέρεις. Όλη μου η οικογένεια το κάνει. 183 00:09:22,436 --> 00:09:23,729 Κι εγώ τους αγαπώ. 184 00:09:25,565 --> 00:09:28,693 Ήταν συντετριμμένοι από τα νέα, όπως ήμασταν όλοι. 185 00:09:31,654 --> 00:09:33,489 Ελπίζω να ξέρεις Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω. 186 00:09:35,116 --> 00:09:36,784 Συγνώμη. Απλώς παλεύω να... 187 00:09:37,285 --> 00:09:39,787 ...κάντε σαν να μην συνέβη τίποτα. 188 00:09:42,582 --> 00:09:44,000 Κατάλαβα, ξέρεις; 189 00:09:45,167 --> 00:09:46,544 Δεν σου το είπα ποτέ αυτό, 190 00:09:47,962 --> 00:09:49,964 αλλά η ιδέα να κάνω παιδί και εμένα με τρομάζει. 191 00:09:50,881 --> 00:09:53,259 Αλλά ταυτόχρονα, Κι εγώ δεν μπορούσα να περιμένω. 192 00:09:56,178 --> 00:09:58,222 Λοιπόν, ακριβώς. 193 00:09:58,306 --> 00:10:01,225 Αυτός είναι ένας άλλος λόγος γιατί ήθελα να έρθω εδώ. 194 00:10:02,476 --> 00:10:05,021 Νομίζω ότι θα ήταν καλό για εμάς να πάω να δω τον ιερέα. 195 00:10:06,188 --> 00:10:08,691 Υπήρξε πνευματικός σύμβουλος στην οικογένειά μου. 196 00:10:11,527 --> 00:10:12,987 Θα με απολαύσεις; 197 00:10:18,659 --> 00:10:19,659 Φυσικά. 198 00:10:23,539 --> 00:10:25,082 Oui. Bien sûr. 199 00:10:25,166 --> 00:10:27,293 Ναι, Martine, θα φροντίσω να τα καταφέρει. 200 00:10:27,376 --> 00:10:28,878 Θα φάμε σύντομα. Αντίο. 201 00:10:37,720 --> 00:10:38,929 Καλή ευκαιρία. 202 00:10:39,013 --> 00:10:42,767 Τότε είπε: «Το ξέρω ποιος είσαι, λατρεύω το Instagram σου». 203 00:10:42,850 --> 00:10:43,768 - Όχι. - Μμ-μμ. 204 00:10:43,851 --> 00:10:45,519 Είναι τόσο chic που με σκοτώνει. 205 00:10:45,603 --> 00:10:46,687 Στείλε μου αυτή την εικόνα. 206 00:10:46,771 --> 00:10:47,771 Ω, ναι. 207 00:10:48,314 --> 00:10:49,190 Στάλθηκε. 208 00:10:49,273 --> 00:10:51,108 Είναι καλό που δεν ήμουν εκεί. 209 00:10:51,859 --> 00:10:54,111 Η Μπριζίτ Μακρόν είναι πολύ ο τύπος μου. 210 00:10:54,779 --> 00:10:57,198 Και δεν θέλω να προκαλέσω ένα εθνικό δράμα. 211 00:10:57,281 --> 00:10:59,158 Τι; 212 00:10:59,241 --> 00:11:01,744 Δεν νομίζω ότι είσαι δικός της, Λυκ. Να μην ανησυχείς. 213 00:11:02,703 --> 00:11:05,498 Έμιλυ, η φίλη μου, Μαρτίν, τηλεφώνησε από το TV Bonjour. 214 00:11:05,581 --> 00:11:08,959 Κάνουν ένα επεισόδιο για την κουζίνα Normande από το Monde du Goût, 215 00:11:09,043 --> 00:11:11,587 και θέλουν να κάνουν ένα τμήμα στον σεφ σου. 216 00:11:12,421 --> 00:11:14,632 Α, λοιπόν, ας τον πούμε Γκάμπριελ. 217 00:11:14,715 --> 00:11:17,802 Είναι αύριο. είναι μεγάλη υπόθεση, οπότε μην τον κρατάς ξύπνιο όλη τη νύχτα. 218 00:11:18,386 --> 00:11:20,805 - Ω. Λοιπόν, θα είμαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνω. - Μμ-μμ. 219 00:11:22,431 --> 00:11:25,309 - Ναι, μάλλον πρέπει να πάω να του πω. - Μμ-μμ. 220 00:11:25,393 --> 00:11:27,812 Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το γραφείο της Sylvie και κλείδωσε την πόρτα. 221 00:11:27,895 --> 00:11:29,355 Δεν θέλουμε να ακούσουμε το φλερτ. 222 00:11:29,438 --> 00:11:31,899 Ω, ναι. «Πες αντίο». «Όχι, λες αντίο». 223 00:11:31,982 --> 00:11:34,693 - «Κλείνουμε το τηλέφωνο στα τρία». - «Ένα, δύο, τρία». 224 00:11:34,777 --> 00:11:36,612 - "Κλεισες το τηλέφωνο; Όχι;" - «Όχι». 225 00:11:37,530 --> 00:11:39,448 Sylvie, ευχαριστώ και πάλι. 226 00:11:39,532 --> 00:11:41,325 Αυτή ήταν η καλύτερη πρώτη μέρα. 227 00:11:41,409 --> 00:11:43,452 Ανυπομονώ να πάω σπίτι και να το πω στον μπαμπά μου. 228 00:11:44,203 --> 00:11:47,081 Α, μόλις έφυγε για το Σεν Τροπέ. Επιχείρηση συλλόγου. 229 00:11:47,915 --> 00:11:49,834 Ω. Δεν μου το είπε. 230 00:11:49,917 --> 00:11:51,460 Ήταν τελευταία στιγμή. 231 00:11:54,797 --> 00:11:58,509 Γιατί δεν βγαίνουμε μετά τη δουλειά; Μόνο εμείς. 232 00:11:58,592 --> 00:12:01,345 Πραγματικά; Όπως, δείπνο; Θα μου άρεσε αυτό. 233 00:12:01,429 --> 00:12:03,764 Όχι. Ψώνια. Ντύνεσαι σαν Αμερικανός. 234 00:12:15,067 --> 00:12:17,278 Έχω ακούσει για την κατάστασή σου, 235 00:12:17,361 --> 00:12:19,238 και η καρδιά μου είναι και στους δυο σας. 236 00:12:22,408 --> 00:12:23,408 Συγνώμη. 237 00:12:23,951 --> 00:12:26,078 Πήρατε μια καλή απόφαση, ερχόμενοι εδώ. 238 00:12:26,162 --> 00:12:29,206 Ο Θεός έχει πάντα ένα μεγαλύτερο σχέδιο. 239 00:12:31,000 --> 00:12:33,836 Το αφήνω μακριά. Με συγχωρείτε, πάτερ. 240 00:12:33,919 --> 00:12:36,172 Λυπούμαστε πολύ, και σας ευχαριστούμε που μας έχετε. 241 00:12:36,255 --> 00:12:38,424 Ξέρω ότι δεν επισκέπτεστε προσωπικά με πολλούς ανθρώπους. 242 00:12:38,507 --> 00:12:41,760 Ω, πάντα χαίρομαι που συναντιέμαι με άτομα που ενδιαφέρονται για υιοθεσία. 243 00:12:43,053 --> 00:12:45,264 Με συγχωρείτε; Είπες... 244 00:12:45,347 --> 00:12:46,432 Είπες υιοθεσία; 245 00:12:47,141 --> 00:12:50,644 Ακόμα αποφασίζουμε ποιες είναι οι επιλογές μας. 246 00:12:51,479 --> 00:12:56,817 Ξέρω ότι μπορεί να φαίνεται ασυνήθιστο να μιλάμε σε ιερέα για υιοθεσία... 247 00:12:56,901 --> 00:13:00,779 ...αλλά η εμπειρία μου έχει διδάξει ότι ενώ Η εγκυμοσύνη είναι μια πολύ φυσική διαδικασία, 248 00:13:00,863 --> 00:13:04,283 η υιοθεσία είναι πνευματική. 249 00:13:10,080 --> 00:13:13,542 Ξέρω ότι δεν έχουμε το έχω μιλήσει ακόμα, αλλά απλά σκέφτομαι 250 00:13:13,626 --> 00:13:15,503 θα ήταν ένας όμορφος τρόπος να δημιουργήσει μια οικογένεια. 251 00:13:15,586 --> 00:13:16,962 Αλλά δεν είμαστε μαζί. 252 00:13:18,005 --> 00:13:19,006 ξέρω. 253 00:13:19,924 --> 00:13:22,718 Τους τελευταίους μήνες σκέφτηκα με κοιτούσες διαφορετικά. 254 00:13:24,220 --> 00:13:25,888 Νόμιζα ότι ξανακάναμε αυτή τη λήψη. 255 00:13:28,182 --> 00:13:29,975 Κι εγώ ένιωσα διαφορετικά για σένα. 256 00:13:30,059 --> 00:13:32,144 Πρέπει να σταματήσουμε προσπαθεί τόσο σκληρά για να το κάνει να λειτουργήσει. 257 00:13:34,104 --> 00:13:37,024 Αξίζουμε και οι δύο να κάνουμε οικογένεια με κάποιον που είμαστε ερωτευμένοι. 258 00:13:50,788 --> 00:13:52,948 - Bonjour, Γκρεγκ. - Bonjour, κυρία Grateau. 259 00:14:32,329 --> 00:14:35,708 επιτέλους ξέρω τι εννοούν με το «Ψωνίστε μέχρι να πέσει». 260 00:14:35,791 --> 00:14:38,460 Γι' αυτό Δεν χρειάζομαι άσκηση, ούτε θεραπεία. 261 00:14:38,544 --> 00:14:40,546 Τα αφήνω όλα στο καμαρίνι. 262 00:14:41,171 --> 00:14:43,966 Ξέρω ότι ένιωσες άσχημα που ο μπαμπάς μου έφυγε χωρίς να πει τίποτα, 263 00:14:44,049 --> 00:14:45,092 αλλά το έχω συνηθίσει. 264 00:14:45,676 --> 00:14:46,594 Τι εννοείς; 265 00:14:46,677 --> 00:14:49,054 Όταν έρχεται στη Νέα Υόρκη και μένει με τη μαμά μου, 266 00:14:49,138 --> 00:14:51,432 όταν γυρνάω από το σχολείο, φεύγει. 267 00:14:51,515 --> 00:14:53,100 Μένει με τη μαμά σου; 268 00:14:54,143 --> 00:14:55,936 Μία ή δύο φορές το χρόνο αφού επανασυνδέθηκαν. 269 00:14:56,645 --> 00:14:57,479 Ω. 270 00:14:59,231 --> 00:15:01,483 λυπάμαι πολύ. Νόμιζα ότι το ήξερες. 271 00:15:02,067 --> 00:15:04,862 Ω, όχι. Φυσικά και δεν στενοχωριέμαι. 272 00:15:04,945 --> 00:15:07,323 Απλώς... Είναι απλώς νέες πληροφορίες. 273 00:15:07,406 --> 00:15:10,117 Λέει η μητέρα μου είστε σε μια ανοιχτή σχέση. 274 00:15:10,743 --> 00:15:12,202 Το σέβομαι πραγματικά. 275 00:15:12,286 --> 00:15:14,580 Υποθέτω ότι και οι δύο αγαπάμε την ελευθερία μας. 276 00:15:16,165 --> 00:15:17,499 - Εντάξει, πάμε. - Εντάξει. 277 00:15:21,629 --> 00:15:23,756 - Αχ! À bientôt. Μείνετε ζεστοί. - Σιάο. 278 00:15:23,839 --> 00:15:25,591 - Σιάο. - Ωχ! 279 00:15:26,467 --> 00:15:30,262 Θεέ μου, τα καταφέραμε. Επιζήσαμε από ένα άλλο κοκτέιλ πάρτι. 280 00:15:30,346 --> 00:15:33,307 Ήμασταν τόσο καλοί. Και όλοι σε αγάπησαν. 281 00:15:33,390 --> 00:15:34,600 ξέρω. 282 00:15:36,393 --> 00:15:37,227 Ξέρεις τι; 283 00:15:37,311 --> 00:15:39,855 Δεν νομίζω ότι σε είχα μόνος μου από τότε που γύρισες. 284 00:15:39,939 --> 00:15:42,024 - Κι εμένα μου έλειψες. - Μμμ! 285 00:15:42,107 --> 00:15:44,068 Έχετε συμπεριφερθεί μόνοι σας ενώ έλειπα; 286 00:15:44,151 --> 00:15:46,362 Όχι, φυσικά όχι. 287 00:15:46,445 --> 00:15:49,698 Α, αλλά βρήκα μια σέξι νέα δουλειά. 288 00:15:49,782 --> 00:15:51,867 Α, ναι; Τι είναι αυτό; 289 00:15:51,951 --> 00:15:54,703 Θα γίνω headliner στο Crazy Horse. 290 00:15:54,787 --> 00:15:57,247 Τι; Είσαι... Σοβαρά μιλάς; 291 00:15:57,331 --> 00:15:59,667 Ναι. Γιατί; Δεν πιστεύεις ότι θα ήμουν καλός; 292 00:15:59,750 --> 00:16:03,587 Όχι, ξέρω ότι θα ήσουν καλά, αλλά το timing δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 293 00:16:03,671 --> 00:16:06,131 Θεέ μου. Το timing δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο για μένα. 294 00:16:06,215 --> 00:16:09,009 Επιτέλους θα μπορέσω να φροντίσω από όλα τα έξοδα της Eurovision 295 00:16:09,093 --> 00:16:10,511 με αυτά που με πληρώνουν. 296 00:16:10,594 --> 00:16:12,930 Αλλά αυτό το μήνα το διοικητικό συμβούλιο αποφασίζει 297 00:16:13,013 --> 00:16:15,307 ανάμεσα σε εμένα και τα αδέρφια μου ποιος θα γίνει CEO. 298 00:16:15,391 --> 00:16:16,725 Ωχ! 299 00:16:16,809 --> 00:16:19,520 Όλοι έχουν γυναίκες, και θα έχω μια κοπέλα 300 00:16:19,603 --> 00:16:21,772 ποιος παίζει στο Crazy Horse; 301 00:16:21,855 --> 00:16:22,856 Τυχερός εσύ. 302 00:16:23,941 --> 00:16:25,567 Είμαι δημιουργικός άνθρωπος, Νίκο. 303 00:16:25,651 --> 00:16:29,113 Χρειάζομαι νέες προκλήσεις για να με διεγείρει. 304 00:16:30,823 --> 00:16:32,866 Μμμ. 305 00:16:32,950 --> 00:16:34,034 Καλά. 306 00:16:46,338 --> 00:16:48,048 Γεια σου. 307 00:16:48,132 --> 00:16:49,132 Γεια. 308 00:16:49,967 --> 00:16:52,136 Ελπίζω να περάσατε ωραία με την Καμίλ. 309 00:16:54,888 --> 00:16:56,890 Έτυχε να δεις τα γραπτά μου μηνύματα; 310 00:16:57,474 --> 00:16:58,809 Ε... 311 00:16:58,892 --> 00:17:01,729 Σχετικά με την αυριανή τηλεοπτική εκπομπή; 312 00:17:01,812 --> 00:17:03,188 Ω. Ε... 313 00:17:03,272 --> 00:17:05,149 Δεν κατάλαβα ότι ήταν τόσο σύντομα. 314 00:17:05,816 --> 00:17:09,194 Ω. Ναι. Είναι μια μεγάλη ευκαιρία για το εστιατόριο. 315 00:17:09,278 --> 00:17:11,071 Ναι. Σίγουρος. Οτιδήποτε. 316 00:17:11,989 --> 00:17:14,283 Μεγάλος. Θα το επιβεβαιώσω. 317 00:17:17,786 --> 00:17:18,996 Εμ... 318 00:17:19,496 --> 00:17:22,041 Είμαστε... ψύχραιμοι; 319 00:17:23,125 --> 00:17:24,960 Ναι. είμαστε καλά. 320 00:17:25,044 --> 00:17:28,964 Εντάξει, γιατί ξέρω ότι εσύ και η Καμίλ μάλλον είναι και πάλι μαζί, 321 00:17:29,048 --> 00:17:30,466 που καταλαβαίνω απόλυτα. 322 00:17:30,549 --> 00:17:33,719 - Έμιλυ, δεν θέλω να το συζητήσω τώρα. - Γιατί θα γίνεις οικογένεια. 323 00:17:33,802 --> 00:17:38,557 Αλλά πραγματικά... Ελπίζω πραγματικά ότι κάποια στιγμή εκεί, ξέρεις, 324 00:17:39,516 --> 00:17:40,851 μπορεί να είναι μια στιγμή που είμαστε... 325 00:17:42,561 --> 00:17:43,479 όλα δροσερά. 326 00:17:48,358 --> 00:17:49,358 Τα λέμε αύριο. 327 00:17:50,527 --> 00:17:51,527 Τα λέμε αύριο. 328 00:18:08,420 --> 00:18:10,547 Έτσι, ο Γκάμπριελ είναι έτοιμος για τα γυρίσματα σήμερα. 329 00:18:10,631 --> 00:18:11,673 Μεγάλος. 330 00:18:13,383 --> 00:18:16,512 Εκπληκτική επιτυχία! Ζενεβιέβ, κομψή. 331 00:18:16,595 --> 00:18:19,723 Σας ευχαριστώ. Η Sylvie μου έδωσε λίγο αναμόρφωση του Παρισιού. 332 00:18:19,807 --> 00:18:23,185 Αχ! Ο Genny από το μπλοκ είναι τώρα ο στρατηγός G από το διαμέρισμα! 333 00:18:23,268 --> 00:18:25,020 - Ουι, ουι. - Ναι! 334 00:18:25,104 --> 00:18:27,606 - Εντάξει, μην την ενθαρρύνεις. - Συγγνώμη. Εμ... 335 00:18:27,689 --> 00:18:29,483 Υπάρχει λοιπόν νερό, καφές, 336 00:18:29,566 --> 00:18:32,027 και ένα τσάι γιασεμί με χαλαρά φύλλα για τον κύριο Λαμπέρ. 337 00:18:32,111 --> 00:18:34,613 - Κάτι άλλο που μπορώ να βοηθήσω; - Όχι, έλεος. 338 00:18:35,447 --> 00:18:37,407 Λοιπόν, ίσως, στην πραγματικότητα, ξέρεις, 339 00:18:37,491 --> 00:18:40,702 Η Ζενεβιέβ θα μπορούσε να καθίσει στη συνάντηση του Maison Lavaux σήμερα το πρωί; 340 00:18:40,786 --> 00:18:42,121 Γιατί να το κάνει αυτό; 341 00:18:42,704 --> 00:18:45,916 Για εμπειρία. Ίσως μόνο για να πάρει μια αίσθηση του πώς είναι. 342 00:18:45,999 --> 00:18:47,376 Κράτα μερικές σημειώσεις. 343 00:18:48,418 --> 00:18:49,753 Καλά. Αν το ήθελε αυτό. 344 00:18:52,005 --> 00:18:53,005 Σας ευχαριστώ. 345 00:18:56,301 --> 00:19:00,764 Όπως ξέρετε, το μωρό άρωμα γίνεται μια μεγάλη νέα κατηγορία στον χώρο των αρωμάτων. 346 00:19:01,557 --> 00:19:04,852 Και δεν θέλω να χάσει το Maison Lavaux στην αγορά πέντε και κάτω. 347 00:19:04,935 --> 00:19:10,899 Το κλειδί είναι πώς διακρίνουμε τον εαυτό μας από τον Dior; Bulgari; Ερμής; 348 00:19:11,483 --> 00:19:14,319 Η επιτυχία ενός αρώματος υπαγορεύεται εξίσου από το άρωμά του 349 00:19:14,403 --> 00:19:16,655 όπως είναι από το σχέδιο του μπουκαλιού του. 350 00:19:16,738 --> 00:19:19,658 Και κανένας έχει σχεδιάσει ένα μπουκάλι σαν αυτό. 351 00:19:21,827 --> 00:19:24,163 - Το άρωμα κουδουνίστρα. - Ευφυέστατο. 352 00:19:24,246 --> 00:19:25,080 Très chic. 353 00:19:25,164 --> 00:19:29,168 Πραγματικά πιστεύω μπορούμε να κατέχουμε αυτήν την κατηγορία αν... αν 354 00:19:29,918 --> 00:19:31,170 το μάρκετινγκ είναι σωστό. 355 00:19:31,879 --> 00:19:35,924 Έχουμε ήδη δώσει την έννοια κάποιοι σκέφτηκαν. 356 00:19:37,467 --> 00:19:38,467 Μπορούμε; 357 00:19:39,136 --> 00:19:39,970 Παρακαλώ. 358 00:19:40,053 --> 00:19:43,140 Όλοι γνωρίζουμε ότι τα μωρά είναι χαριτωμένα. 359 00:19:43,932 --> 00:19:45,642 Αλλά πιστεύουμε ότι μπορούν να είναι και cool. 360 00:19:46,351 --> 00:19:48,937 Φανταστείτε, είμαστε κοντά σε δύο μωρά, 361 00:19:49,521 --> 00:19:51,732 γυμνοί σαν την ημέρα που γεννήθηκαν. 362 00:19:52,566 --> 00:19:54,860 Που ήταν εβδομάδες νωρίτερα. 363 00:19:54,943 --> 00:19:58,488 Τα φώτα είναι χαμηλά, χαλαρή μουσική παίζει στο παρασκήνιο. 364 00:19:59,781 --> 00:20:04,036 Τα γενικά έξοδα του κινητού έργα αστέρια και χρώματα. 365 00:20:04,119 --> 00:20:07,414 Είναι σε κούνια ή κλαμπ; 366 00:20:07,497 --> 00:20:10,000 Και τι έχουν στα μπουκάλια τους; Μπορώ να έχω μερικά; 367 00:20:10,083 --> 00:20:16,465 Στη συνέχεια, το ένα μωρό γυρίζει στο άλλο και λέει: "Τι φοράς;" 368 00:20:16,548 --> 00:20:20,052 Ο άλλος λέει, "Γεια, Μπεμπέ..." 369 00:20:21,470 --> 00:20:22,470 «Από τον Maison Lavaux». 370 00:20:24,181 --> 00:20:27,184 Λατρεύω το όνομα, αλλά μωρά που μιλάνε; 371 00:20:27,267 --> 00:20:28,518 Ναι... 372 00:20:28,602 --> 00:20:29,728 Το έχω ξαναδεί. 373 00:20:29,811 --> 00:20:30,812 Καλά. 374 00:20:31,438 --> 00:20:33,607 Λοιπόν, σκεφτείτε όλες τις διασημότητες 375 00:20:33,690 --> 00:20:35,901 που αγοράζουν τα μωρά τους Τσάντες Birkin. Εμ, 376 00:20:35,984 --> 00:20:37,945 Κιμ, Κάιλι, Κάρντι... 377 00:20:38,528 --> 00:20:41,323 Α, λοιπόν, εντάξει, τι γίνεται αν ξεκινήσουμε με ένα κομψό μωρό, 378 00:20:41,406 --> 00:20:44,117 καθισμένος μόνος σε έναν ολόλευκο χώρο. 379 00:20:44,201 --> 00:20:46,036 Ένα ενήλικο χέρι φτάνει στο πλαίσιο 380 00:20:46,119 --> 00:20:48,705 και τοποθετεί μια τσάντα Birkin μπροστά στο μωρό, 381 00:20:48,789 --> 00:20:53,543 οι περίεργοι, Το κομψό μωρό παλεύει να ανοίξει την τσάντα, 382 00:20:53,627 --> 00:20:55,087 αλλά τελικά τα καταφέρνει, 383 00:20:55,170 --> 00:20:59,758 και... και τι είναι μέσα, αλλά ένα επάργυρο άρωμα κουδουνίστρα. 384 00:21:00,509 --> 00:21:04,096 Το μωρό ήρωας το βγάζει και απλώς πετάει την τσάντα στην άκρη. 385 00:21:04,179 --> 00:21:06,765 Και η φωνή μιας μητέρας λέει: 386 00:21:06,848 --> 00:21:11,895 «Αυτό που πραγματικά θέλει ένα μωρό, Γεια σου, Bébé, του Maison Lavaux." 387 00:21:11,979 --> 00:21:13,272 Σέξι μητέρα. 388 00:21:13,355 --> 00:21:14,898 Μμμ, σέξι φωνή. 389 00:21:14,982 --> 00:21:16,316 Γεια, Μπεμπέ. 390 00:21:16,400 --> 00:21:17,567 Γεια, Μπεμπέ. 391 00:21:17,651 --> 00:21:19,111 Γεια, Μπεμπέ. 392 00:21:19,194 --> 00:21:20,988 Γεια, μωρό μου. 393 00:21:26,702 --> 00:21:27,536 Το λατρεύω. 394 00:21:33,125 --> 00:21:37,462 Εντάξει, τώρα ξέρω τι θέλω να γίνω όταν μεγαλώσω. Εσείς. 395 00:21:38,255 --> 00:21:39,881 Ήσουν καταπληκτικός εκεί μέσα. 396 00:21:39,965 --> 00:21:42,342 - Α, αλήθεια; Ευχαριστώ. - Ναι. 397 00:21:42,426 --> 00:21:46,221 Τόσο έτοιμος, τόσο σίγουρος, και το έκανες να φαίνεται τόσο εύκολο. 398 00:21:46,305 --> 00:21:49,433 Λοιπόν, ειλικρινά, απλά προσπαθεί και αποτυγχάνει ένα σωρό. 399 00:21:49,516 --> 00:21:51,685 Μεγάλος. Άρα το έχω να περιμένουμε με ανυπομονησία. 400 00:21:51,768 --> 00:21:54,688 Ναι. Αλλά τότε μια μέρα, όταν δεν το περιμένεις, 401 00:21:54,771 --> 00:21:58,358 κάποιος σε καλεί με αυτοπεποίθηση και ετοιμότητα, και τα κάνει όλα αξιόλογα. 402 00:21:59,151 --> 00:22:01,778 Χμ... Γεια, θέλεις να έρθεις στη συνέντευξη; 403 00:22:02,404 --> 00:22:03,655 Το αγόρι σου; 404 00:22:03,739 --> 00:22:05,907 Ή, συγγνώμη, πρώην αγόρι; 405 00:22:05,991 --> 00:22:07,242 Σεφ Γκάμπριελ. 406 00:22:07,326 --> 00:22:11,163 Δικαίωμα. Χμ... Ναι. Φυσικά. 407 00:22:11,246 --> 00:22:13,290 Μεγάλος. Θα σε συναντήσω εκεί σε μια ώρα, 408 00:22:13,373 --> 00:22:15,459 Απλά πρέπει να αφήσω ένα δώρο πρώτα με έναν φίλο. 409 00:22:27,596 --> 00:22:29,222 Έμιλυ; Γεια. 410 00:22:30,223 --> 00:22:31,433 Τι κάνεις εδώ; 411 00:22:32,350 --> 00:22:34,144 Ζητώντας συγγνώμη. 412 00:22:34,227 --> 00:22:37,314 Πάντα φαίνεται να είμαι να κάνεις τη βόλτα της ντροπής από το σπίτι σου, 413 00:22:37,397 --> 00:22:39,191 και οι γονείς σου είχαν την ευγένεια να με προσκαλέσουν, 414 00:22:39,274 --> 00:22:40,984 και έφυγα χωρίς να πω αντίο. 415 00:22:41,068 --> 00:22:41,902 Δεν πειράζει. 416 00:22:41,985 --> 00:22:44,130 Το έχω κάνει μερικές φορές μόνος μου. 417 00:22:44,154 --> 00:22:46,490 Οι χωρισμοί είναι ακατάστατοι. Όλοι το καταλαβαίνουν. 418 00:22:46,573 --> 00:22:48,992 Χμ... Λοιπόν... 419 00:22:50,744 --> 00:22:52,037 Αυτό είναι περιττό. 420 00:22:52,120 --> 00:22:54,539 Απλώς θεωρήστε το ένα καθυστερημένο χριστουγεννιάτικο δώρο. 421 00:22:54,623 --> 00:22:55,623 Σας ευχαριστώ. 422 00:23:04,049 --> 00:23:05,300 Είναι αστείο αυτό; 423 00:23:05,383 --> 00:23:08,553 Όχι, όχι. Είναι... είναι άρωμα για μωρά σε κουδουνίστρα. 424 00:23:10,597 --> 00:23:11,848 Δεν είναι αξιολάτρευτο; 425 00:23:11,932 --> 00:23:13,850 Δεν κάνω μωρό. 426 00:23:13,934 --> 00:23:14,935 Τι; 427 00:23:16,478 --> 00:23:19,314 Ο Γκάμπριελ δεν στο είπε; 428 00:23:20,357 --> 00:23:22,692 Ήταν μια ψεύτικη εγκυμοσύνη. 429 00:23:23,276 --> 00:23:25,654 Ε... Τι; Όχι, δεν... 430 00:23:26,822 --> 00:23:30,617 δεν είχα ιδέα. λυπάμαι πολύ. 431 00:23:30,700 --> 00:23:32,577 Ναι. Κι εγώ επίσης. 432 00:23:41,670 --> 00:23:42,963 Τα τελευταία επτά χρόνια, 433 00:23:43,046 --> 00:23:48,009 το σχέδιο ήταν να πάω να ανοίξω μια γκαλερί και ο Γκάμπριελ ανοίγουν ένα εστιατόριο. 434 00:23:48,093 --> 00:23:50,929 Μετά παντρευόμαστε και κάνουμε παιδιά. 435 00:23:53,056 --> 00:23:58,478 Ακόμα κι όταν μας έπαιρνε η καρδιά μας σε διαφορετικό δρόμο, υποθέτω ότι ήταν 436 00:24:00,063 --> 00:24:02,816 είναι δύσκολο να αφήσεις τα πράγματα έπρεπε να είναι. 437 00:24:06,653 --> 00:24:10,365 Είχα κι εγώ ένα «υποτίθεται». 438 00:24:11,616 --> 00:24:14,327 Αυτή η δουλειά στο Παρίσι υποτίθεται ότι ήταν προσωρινό. 439 00:24:15,996 --> 00:24:19,124 Μόλις θα ερχόμουν εδώ και να προωθηθώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα 440 00:24:19,207 --> 00:24:22,377 και μετά πήγαινε πίσω στο σπίτι και να αρραβωνιαστώ τον φίλο μου 441 00:24:22,460 --> 00:24:26,464 και βάλτε προκαταβολή στο σπίτι των ονείρων μας στο Wrigleyville. 442 00:24:29,176 --> 00:24:33,013 Δύο υπνοδωμάτια και ένα κρησφύγετο που θα μπορούσε να μετατραπεί σε δωμάτιο μωρού. 443 00:24:33,096 --> 00:24:34,973 Ξέρω τι θα πεις. 444 00:24:36,766 --> 00:24:38,685 «Όλα λειτούργησαν για το καλύτερο». 445 00:24:39,311 --> 00:24:40,312 «Κοίταξέ με τώρα». 446 00:24:40,395 --> 00:24:43,398 Όχι, θα έλεγα Απλώς δεν σχεδιάζω πια έτσι. 447 00:24:44,733 --> 00:24:49,237 Τώρα απλά προσπαθώ για να κάνετε την επόμενη σωστή κίνηση. 448 00:24:50,739 --> 00:24:52,157 Χμμ. 449 00:25:04,836 --> 00:25:05,837 Bonjour. 450 00:25:07,339 --> 00:25:08,339 Χμμ. 451 00:25:11,551 --> 00:25:12,385 Bonjour. 452 00:25:12,469 --> 00:25:13,720 Viens ici. 453 00:25:14,638 --> 00:25:16,097 Ω. Ορίστε... Μμ-μμ. 454 00:25:16,181 --> 00:25:17,515 Ναι. Viens ici. 455 00:25:17,599 --> 00:25:20,894 Καλά. Εδώ. Έχετε φορέσει ποτέ στο παρελθόν ένα ξεσκαρτισμένο τοπ; 456 00:25:20,977 --> 00:25:22,687 Ε, όχι. 457 00:25:22,771 --> 00:25:24,481 - Όχι; Δίνω προσοχή. Καλά; - Μμ-μμ. 458 00:25:25,065 --> 00:25:26,983 Υπάρχουν δύο βρόχοι εδώ για το σύρμα. 459 00:25:27,067 --> 00:25:28,777 Α, εντάξει. 460 00:25:28,860 --> 00:25:30,570 - Τα πλαϊνά είναι Velcro. - Μμ-μμ. 461 00:25:30,654 --> 00:25:35,617 Καλά; Όταν τα χέρια σου έλα στο πρόσωπό σου έτσι... 462 00:25:36,159 --> 00:25:37,327 Κάντε το. 463 00:25:37,410 --> 00:25:38,703 -Κάνε το. - Ω. Εμ... 464 00:25:39,746 --> 00:25:43,500 Εντάξει. Όταν τραβιέται το καλώδιο... 465 00:25:44,084 --> 00:25:45,877 - ...η κορυφή ξεκολλάει. - Εντάξει. 466 00:25:45,961 --> 00:25:47,545 Καλά; 467 00:25:47,629 --> 00:25:49,589 Κι αν δεν πάει... 468 00:25:49,673 --> 00:25:51,967 - Γι' αυτό κάνουμε πρόβες. Allez, allez. - Μμμ. 469 00:25:52,050 --> 00:25:56,721 Λοιπόν, άνοιξε και θα πάει... 470 00:26:00,642 --> 00:26:02,060 Εντάξει, bien. 471 00:26:02,811 --> 00:26:04,437 Bien. Μμ-χμμ. 472 00:26:07,190 --> 00:26:10,485 Μπορείτε να περιμένετε μέσα η τραπεζαρία ενώ τελειώνουμε το φωτισμό; 473 00:26:10,568 --> 00:26:12,445 Χμ... Parlez-vous anglais; 474 00:26:14,698 --> 00:26:16,866 Χρειάζονται ρυθμίστε τα φώτα. 475 00:26:17,367 --> 00:26:18,743 Απλά... 476 00:26:21,496 --> 00:26:24,457 Έι, χμ... Είδα την Καμίλ, 477 00:26:24,541 --> 00:26:27,043 και μου μίλησε για το μωρό. 478 00:26:28,003 --> 00:26:29,045 Δεν υπάρχει μωρό. 479 00:26:29,129 --> 00:26:31,339 ξέρω. Πραγματικά λυπάμαι. 480 00:26:31,423 --> 00:26:34,342 Ξέρω πόσο ανυπομονούσες να είσαι πατέρας. 481 00:26:35,468 --> 00:26:36,636 Γιατί δεν μου το είπες; 482 00:26:37,387 --> 00:26:40,056 Δεν ξέρω, Έμιλυ. Δεν ξέρω. 483 00:26:40,140 --> 00:26:43,351 Εντάξει, μόλις σκέφτηκα θα ήθελες να μου πεις. 484 00:26:44,311 --> 00:26:46,313 Απλώς... Δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή. 485 00:26:47,814 --> 00:26:51,401 Δικαίωμα. Καλά. Ναι, γιατί είμαι πάντα το τελευταίο που θα μάθεις για τη ζωή σου. 486 00:26:51,484 --> 00:26:52,610 Τι λες; 487 00:26:52,694 --> 00:26:55,905 Είμαι ανοιχτός. Σου λέω πώς νιώθω, αλλά εσύ... 488 00:26:56,656 --> 00:26:58,366 Δεν επικοινωνείς μαζί μου. 489 00:26:58,450 --> 00:27:02,495 Ίσως μόνο να επικοινωνούμε στη γλώσσα σου, όχι στη δική μου. 490 00:27:03,788 --> 00:27:05,373 Θέλεις να μάθεις πώς νιώθω; 491 00:27:05,457 --> 00:27:07,208 Ναί. Ναι, πραγματικά το κάνω. 492 00:27:07,292 --> 00:27:09,002 Νιώθω ξεσκισμένος. 493 00:27:09,085 --> 00:27:11,963 Είχα αυτό το λαμπρό μέλλον μαζί σου, ένα αστέρι Michelin, ένα μωρό. 494 00:27:12,047 --> 00:27:15,133 Αλλά πέρασα χρόνο προσπαθώντας να σε πείσω ότι αξίζαμε. 495 00:27:15,216 --> 00:27:18,219 Και δεν προσπάθησες καν. Είμαι στραγγισμένος. 496 00:27:18,303 --> 00:27:19,596 Δεν πιστεύω πλέον σε τίποτα. 497 00:27:19,679 --> 00:27:21,848 Πρέπει να βγω στην τηλεόραση και προσπαθήστε να πείσετε όλη τη Γαλλία 498 00:27:21,931 --> 00:27:23,516 για να τσακωθούμε με τα χτένια. 499 00:27:23,600 --> 00:27:27,187 Έχουμε προβλήματα επικοινωνίας, αλλά σίγουρα δεν φταίω εγώ. 500 00:27:27,270 --> 00:27:29,189 Παρακαλώ, δεν καταλαβαίνω. 501 00:27:29,856 --> 00:27:30,857 Ακριβώς. 502 00:27:30,940 --> 00:27:33,234 - Σε πειράζει αν σου κάνω μικρόφωνο; - Συντήρηση. 503 00:27:33,902 --> 00:27:35,737 Ε... 504 00:27:40,408 --> 00:27:42,619 Γεια σου. Είσαι καλά; 505 00:27:43,912 --> 00:27:46,456 Χμ, ναι... Ναι, όχι, φυσικά, 506 00:27:46,539 --> 00:27:49,834 Είμαι... Απλώς ανησυχώ λίγο ότι δεν έχει πραγματικά τη διάθεση 507 00:27:49,918 --> 00:27:51,169 να κάνω συνέντευξη σήμερα. 508 00:27:52,212 --> 00:27:54,422 Ίσως απλά χρειάζεται να κρυώσει λίγο. 509 00:27:55,173 --> 00:27:57,425 Θα σε πείραζε αν προσπαθούσα να του μιλήσω; 510 00:27:57,926 --> 00:27:58,760 Πηγαίνετε για αυτό. 511 00:27:58,843 --> 00:27:59,843 Καλά. 512 00:28:03,139 --> 00:28:05,892 Γεια σου, σεφ Γαβριήλ. Μπορώ να σας μιλήσω για μια στιγμή; 513 00:28:05,975 --> 00:28:06,893 Ποιος είσαι; 514 00:28:06,976 --> 00:28:09,396 Ζενεβιέβ. εγώ απλά άρχισε να εργάζεται στην Agence Grateau. 515 00:28:09,479 --> 00:28:11,564 Ήμουν εκεί όταν με κάλεσαν να σε κλείσουν. 516 00:28:12,399 --> 00:28:14,442 Ήμουν πραγματικά ενθουσιασμένος που σε γνώρισα. 517 00:28:14,526 --> 00:28:17,320 Ήθελα απλώς να σου πω ότι είμαστε εδώ για εσάς. 518 00:28:17,404 --> 00:28:20,990 Έτσι, αν θέλετε να φύγετε, δεν είναι πρόβλημα. 519 00:28:21,741 --> 00:28:23,618 Είσαι τόσο ταλέντο, 520 00:28:23,701 --> 00:28:27,372 και είμαι σίγουρη ότι μάλλον θα πάρεις άλλο ένα πλάνο για ένα τέτοιο φως της δημοσιότητας. 521 00:28:27,455 --> 00:28:28,331 Πιθανώς; 522 00:28:28,415 --> 00:28:29,624 Οριστικά. 523 00:28:30,375 --> 00:28:34,087 Αλλά δεν θα είναι ευχαριστημένοι. 524 00:28:37,006 --> 00:28:39,384 Μπορεί να το κάνω και σήμερα αφού είναι ήδη στημένα. 525 00:28:45,807 --> 00:28:47,475 Είναι εντάξει. Θα το κάνει. 526 00:28:47,559 --> 00:28:49,227 Μιλάς γαλλικά; 527 00:28:49,310 --> 00:28:53,189 Ω. Ναι, εννοώ, είναι κάπως σκουριασμένο, αλλά υποθέτω ότι επιστρέφει. 528 00:28:53,273 --> 00:28:55,191 Δεν μου φάνηκε σκουριασμένο. 529 00:28:57,861 --> 00:28:58,861 Τι είπε; 530 00:28:59,571 --> 00:29:01,740 Απλώς ότι είναι καλός να κάνει το τμήμα. 531 00:29:01,823 --> 00:29:03,366 - Τέλεια. - Ναι. 532 00:29:03,450 --> 00:29:04,534 Και πριν; 533 00:29:04,617 --> 00:29:07,871 Ήσουν... Δηλαδή, μπορούσες για να καταλάβω τι μου είπε; 534 00:29:08,747 --> 00:29:09,747 Είδος. 535 00:29:10,623 --> 00:29:12,584 Είναι εντάξει. θέλω να ξέρω. 536 00:29:14,669 --> 00:29:18,423 Λοιπόν, μόλις είπε αυτή την επικοινωνία ήταν το πρόβλημα στη σχέση σας, 537 00:29:18,506 --> 00:29:19,966 αλλά ότι δεν έφταιγε αυτός. 538 00:29:22,594 --> 00:29:25,555 Και ότι δεν θέλει για να σε δω πια. 539 00:29:28,892 --> 00:29:31,436 Πραγματικά λυπάμαι. Μισώ να είμαι αυτός που θα σου το πει αυτό. 540 00:29:31,519 --> 00:29:33,188 Όχι, είναι μια χαρά. 541 00:29:33,271 --> 00:29:36,483 Απλώς... απλά βεβαιωθείτε ότι έχετε η συνέντευξη και θα... 542 00:29:36,566 --> 00:29:37,776 Θα είμαι στο γραφείο. 543 00:30:04,552 --> 00:30:06,721 - Γεια, μπεμπέ. - Α! 544 00:30:06,805 --> 00:30:08,973 Δεν σκέφτηκα ποτέ Θα σε έβλεπα στο Picard. 545 00:30:10,058 --> 00:30:12,435 Κοιτάξτε μας, δύο μοναχικά single. 546 00:30:13,102 --> 00:30:14,521 Ο Λοράν βρίσκεται στο Σεν Τροπέ. 547 00:30:14,604 --> 00:30:18,066 Πραγματικά; Τότε ας πάρουμε το δείπνο. Αυτή τη στιγμή, εσύ κι εγώ. 548 00:30:18,149 --> 00:30:20,693 Όχι, Αντουάν, δεν μου αρέσει. 549 00:30:20,777 --> 00:30:22,779 Παρακαλώ μην πείτε είναι λόγω του άντρα σου. 550 00:30:22,862 --> 00:30:24,447 Ήμουν στο Σεν Τροπέ το περασμένο Σαββατοκύριακο, 551 00:30:24,531 --> 00:30:26,032 δεν πρέπει να τον σκέφτεσαι, 552 00:30:26,115 --> 00:30:27,617 γιατί δεν σε σκέφτεται. 553 00:30:30,370 --> 00:30:32,413 Ή μπορούμε να παραλείψουμε το δείπνο. 554 00:30:33,081 --> 00:30:35,083 Πάντα χαίρομαι που σε βλέπω, Αντουάν. 555 00:30:35,166 --> 00:30:36,417 Απολαύστε τα κεφτεδάκια σας. 556 00:30:45,510 --> 00:30:46,886 εχεις δικιο. 557 00:30:46,970 --> 00:30:50,723 Μακάρι να μπορούσα να έχω επικοινωνήσει μαζί σου καλύτερα στη γλώσσα σου. 558 00:30:50,807 --> 00:30:53,685 Πάντα προσπαθούσες τόσο σκληρά να μιλήσει μαζί μου στο δικό μου. 559 00:30:58,982 --> 00:31:00,900 Tu ως λόγος. 560 00:31:01,776 --> 00:31:04,779 J'aurais aime pouv... 561 00:31:04,863 --> 00:31:06,489 J'aurais aimé pouvoir. 562 00:31:06,573 --> 00:31:09,075 J'aurais aime pouv... 563 00:31:09,158 --> 00:31:10,910 J'aurais aimé pouvoir. 564 00:31:10,994 --> 00:31:13,454 J'aurais στόχος... 565 00:31:13,538 --> 00:31:14,873 - J'aurais aimé... - Πουβ... 566 00:31:16,624 --> 00:31:19,752 Έκανα τεράστιο λάθος νομίζοντας ότι θα μπορούσα να κάνω τίτλο στο Crazy Horse. 567 00:31:19,836 --> 00:31:21,004 Γιατί; Τι συνέβη; 568 00:31:21,087 --> 00:31:23,798 Πήγα για πρόβα σήμερα και το τοπ μου πήγε... Πουφ! 569 00:31:23,882 --> 00:31:24,883 Και το ίδιο και η φωνή μου. 570 00:31:24,966 --> 00:31:26,175 Ε, δεν καταλαβαίνω. 571 00:31:26,259 --> 00:31:28,928 Δεν μπορώ να τραγουδήσω με τα βυζιά μου έξω. Ρολόι. 572 00:31:36,394 --> 00:31:37,394 Ε... 573 00:31:37,437 --> 00:31:40,106 Νόμιζα ότι τραγουδούσες από το διάφραγμά σου. 574 00:31:40,189 --> 00:31:42,525 Ναι, Έμιλυ. Τραγουδάω με το διάφραγμά μου. 575 00:31:42,609 --> 00:31:46,195 Αλλά, προφανώς, υπάρχει ένας συρμάτινος σταυρός ανάμεσα στο διάφραγμα και τα βυζιά μου. 576 00:31:49,616 --> 00:31:52,744 Θεέ μου, γελάς ή κλαις; 577 00:31:57,248 --> 00:31:59,083 Δεν ξέρω. 578 00:32:00,293 --> 00:32:02,629 Υποθέτω ότι έχω και ένα σύρμα σταυρωμένο. 579 00:32:02,712 --> 00:32:05,632 Ω, σκατά. Είναι ο Γαβριήλ; 580 00:32:05,715 --> 00:32:08,927 Είναι σαν πραγματικά, έχει τελειώσει πραγματικά. 581 00:32:09,010 --> 00:32:11,638 - Α... - Και εγώ... νιώθω ότι είμαι... 582 00:32:13,723 --> 00:32:15,183 Σαν να φταίω εγώ. 583 00:32:17,894 --> 00:32:19,103 Ωχ. 584 00:32:19,187 --> 00:32:20,605 Θέλεις να πάμε να πιούμε ένα ποτό; 585 00:32:21,189 --> 00:32:22,607 Ναι. 586 00:32:23,775 --> 00:32:25,652 Μπορείς να φορέσεις πρώτα ρούχα; 587 00:32:25,735 --> 00:32:27,820 Ω, κορίτσι, ντυνόμαστε. 588 00:32:35,078 --> 00:32:36,788 Κυρία Grateau, χαίρομαι που σας βλέπω. 589 00:32:36,871 --> 00:32:37,705 Επίσης. 590 00:32:37,789 --> 00:32:39,499 Λυπάμαι, αλλά ο Λοράν είναι στο Σεν Τροπέ. 591 00:32:39,582 --> 00:32:40,500 ξέρω. 592 00:32:40,583 --> 00:32:42,335 Είμαι εδώ για να περάσω καλά. 593 00:33:02,689 --> 00:33:04,607 Ήρθες με κανέναν; 594 00:33:07,026 --> 00:33:07,944 Γιατί; 595 00:33:08,027 --> 00:33:10,363 Απλώς ψάχνω να κάνω φίλους. 596 00:33:10,446 --> 00:33:13,366 Désolé, κυρία Grateau. Σε ενοχλεί; 597 00:33:14,117 --> 00:33:16,911 Αυτόν; Οχι; Φυσικά και όχι. Είναι φίλος. 598 00:33:22,625 --> 00:33:25,253 ♪ Ένιωσα αυτό το συναίσθημα στο σώμα μου ♪ 599 00:33:25,336 --> 00:33:28,214 ♪ Πρέπει να χορέψω το άγχος μακριά ♪ 600 00:33:31,551 --> 00:33:33,219 Είσαι τόσο ζεστός. 601 00:33:35,054 --> 00:33:36,889 Θέλω να σε πάω σπίτι αμέσως. 602 00:33:36,973 --> 00:33:39,434 Ω! 603 00:33:40,476 --> 00:33:41,978 Και να κάνω τι; 604 00:33:48,526 --> 00:33:52,697 Εκπληκτική επιτυχία. Σίγουρα μου έδωσες πολλά να σκεφτείς, 605 00:33:54,115 --> 00:33:55,783 που θα κάνω μόνος μου. 606 00:33:59,370 --> 00:34:02,373 Μην ανησυχείτε, κυρία Grateau, Δεν θα το πω στον άντρα σου. 607 00:34:02,457 --> 00:34:04,709 Ναι, ναι. Πες του τα πάντα. 608 00:34:12,633 --> 00:34:14,719 Ουφ! Ήταν τόσο άσχημα. 609 00:34:14,802 --> 00:34:17,555 Και ήταν όλα μπροστά της θετής κόρης της Sylvie, Genevieve, 610 00:34:17,638 --> 00:34:19,223 που εργάζεται στο γραφείο. 611 00:34:19,307 --> 00:34:20,391 Μας αρέσει; 612 00:34:20,475 --> 00:34:22,060 - Ναι. Όχι, είναι υπέροχη. - Μμμ. 613 00:34:22,143 --> 00:34:24,562 Μου θυμίζει πολύ από εμένα όταν πρωτοήρθα εδώ. 614 00:34:25,063 --> 00:34:26,481 Χα. βλέπω. 615 00:34:26,564 --> 00:34:29,984 Ναι, αλλά με ένα πλεονέκτημα. Μιλάει γαλλικά. 616 00:34:30,068 --> 00:34:31,748 - Α! -Μετάφρασε κυριολεκτικά 617 00:34:31,778 --> 00:34:33,613 Ολόκληρη η πλευρά του Γκάμπριελ στον αγώνα μας. 618 00:34:33,696 --> 00:34:35,114 Ήταν τόσο ταπεινωτικό. 619 00:34:35,198 --> 00:34:36,616 Ω, συγγνώμη, Εμ. 620 00:34:36,699 --> 00:34:39,035 - Ουφ. Είναι όλα τόσο τρομακτικά, ξέρεις; - Μμμ. 621 00:34:39,118 --> 00:34:41,245 Ήμασταν χαρούμενοι, σκέφτηκα. 622 00:34:41,329 --> 00:34:44,749 Χαμογελούσαμε και γελούσαμε και πίνοντας ζεστή σοκολάτα ένα λεπτό... 623 00:34:44,832 --> 00:34:46,459 ...και τώρα δεν ξέρω 624 00:34:46,542 --> 00:34:50,254 - αν θα ξαναδώ αυτό το χαμόγελο. - Ω. Φαίνεται ότι χαμογελάει εκεί. 625 00:34:50,338 --> 00:34:53,091 J'ai pas le temps. Ας πάω... 626 00:34:53,174 --> 00:34:55,301 Θεέ μου, αυτή είναι η Ζενεβιέβ. 627 00:34:56,552 --> 00:34:59,180 Ε... Είμαστε σίγουροι ότι μας αρέσει; 628 00:35:02,558 --> 00:35:05,561 ["Φίδι"