1 00:00:16,725 --> 00:00:18,685 Απολαύστε τις διακοπές 2 00:00:18,768 --> 00:00:22,022 και συγχαρητήρια σε όλους μας για αυτή την εξαιρετική χρονιά. 3 00:00:22,647 --> 00:00:25,525 Agence Grateau δεν θα μπορούσε να υπάρξει χωρίς τη σκληρή δουλειά σας 4 00:00:25,608 --> 00:00:27,610 και δημιουργική ιδιοφυΐα. 5 00:00:28,486 --> 00:00:31,406 Ανυπομονώ λοιπόν για άλλη μια επιτυχημένη χρονιά. 6 00:00:31,489 --> 00:00:34,868 - Υγεία. - Μπράβο! 7 00:00:37,704 --> 00:00:41,374 Δεν ξέρω αν πρέπει να σε ευχαριστήσω ή να σε κατηγορήσω για όλα φέτος, 8 00:00:41,458 --> 00:00:43,793 αλλά δεν θα ήταν το ίδιο και χωρίς εσένα. 9 00:00:43,877 --> 00:00:44,878 Σας ευχαριστώ; 10 00:00:44,961 --> 00:00:47,630 Α, ήθελα να φέρω ένα-δυο θέματα πελάτη στην προσοχή σας. 11 00:00:47,714 --> 00:00:49,257 Ω, όχι, όχι, όχι. Συγγνώμη, Έμιλυ. 12 00:00:49,340 --> 00:00:52,093 Οι διακοπές μου ξεκίνησαν επίσημα με αυτό το τοστ. 13 00:00:52,177 --> 00:00:54,220 - Ω, εντάξει, ναι, θα σου στείλω email. -Μην. 14 00:00:54,304 --> 00:00:56,222 Μην στέλνετε email και σίγουρα μην τηλεφωνείτε. 15 00:00:57,348 --> 00:00:58,349 Joyeux Noël, Emily. 16 00:00:58,433 --> 00:01:00,435 Joyeux Noël, Sylvie. 17 00:01:02,729 --> 00:01:07,358 ♪ Απλώς άκου αυτά τα κουδούνια του ελκήθρου να κουδουνίζουν Κουδούνισμα-τσούξιμο-μυρμήγκιασμα επίσης ♪ 18 00:01:07,442 --> 00:01:12,197 {\an8}♪ Έλα, έχει υπέροχο καιρό Για μια βόλτα με έλκηθρο μαζί σας ♪ 19 00:01:12,280 --> 00:01:15,492 {\ an8}♪ Έξω πέφτει χιόνι Και οι φίλοι καλούν "you-hoo" ♪ 20 00:01:15,575 --> 00:01:17,786 {\ an8}Λουκ, από πού προήλθε αυτό; 21 00:01:17,869 --> 00:01:19,329 {\ an8}Α, αυτό; Αυτό δεν ήταν τίποτα. 22 00:01:19,996 --> 00:01:22,123 {\ an8}Πότε φεύγετε για Σικάγο; 23 00:01:22,207 --> 00:01:23,958 {\ an8}Αύριο. Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. 24 00:01:24,042 --> 00:01:25,043 {\ an8}Ταξιδεύετε; 25 00:01:25,126 --> 00:01:28,922 {\ an8}Όχι. Το χριστουγεννιάτικο δώρο μου φτάνει από τη Βαρκελώνη σε λίγες ώρες. 26 00:01:29,005 --> 00:01:30,632 {\ an8}Το όνομά του είναι Ντομινίκ. Ματιά. 27 00:01:31,549 --> 00:01:33,802 {\ an8}- Ωχ! Υπέροχος. - Μμ-μμ. 28 00:01:33,885 --> 00:01:36,054 {\ an8}Επισκέπτεται την οικογένειά του στο Παρίσι κάθε Χριστούγεννα. 29 00:01:36,137 --> 00:01:38,640 {\ an8}Ωχ, έχεις φίλο Χριστουγέννων. 30 00:01:38,723 --> 00:01:41,100 {\ an8}- Μοιάζει περισσότερο με κάλτσες. - Α! 31 00:01:41,184 --> 00:01:43,937 {\ an8}Είναι σαν τον Άγιο Βασίλη. Έρχεται μόνο μια φορά το χρόνο. 32 00:01:44,020 --> 00:01:46,648 {\ an8}Ή μερικές φορές, ανάλογα. 33 00:01:46,731 --> 00:01:48,274 {\ an8}Άτακτο και ωραίο. 34 00:01:48,358 --> 00:01:50,527 {\ an8}Ακριβώς όπως εσύ, Έμιλυ. 35 00:01:50,610 --> 00:01:53,154 {\ an8}Α, μοιάζει το δώρο σου μόλις έφτασε. 36 00:01:56,825 --> 00:01:58,159 {\ an8}Καλά Χριστούγεννα, παιδιά. 37 00:01:58,243 --> 00:02:00,662 {\ an8}- Καλά Χριστούγεννα, Έμιλυ. - Καλά Χριστούγεννα, Έμιλυ. 38 00:02:03,623 --> 00:02:06,292 {\ an8}Ω. Αυτό είναι σχεδόν τέλειο. 39 00:02:06,376 --> 00:02:08,128 Σχεδόν; Τι λείπει; 40 00:02:08,878 --> 00:02:11,714 Δεν είναι Χριστούγεννα χωρίς χιόνι. 41 00:02:12,298 --> 00:02:15,593 Λοιπόν, χιονίζει σπάνια στο Παρίσι, αλλά όταν γίνει, είναι καλή τύχη. 42 00:02:17,178 --> 00:02:18,178 Δεν χρειάζομαι τύχη. 43 00:02:18,638 --> 00:02:23,226 Επιτέλους πετάω πίσω στο Σικάγο. Και είναι Χριστούγεννα. 44 00:02:24,310 --> 00:02:27,939 Απλά θα ήθελα πραγματικά να ήσουν έρχεται μαζί μου. 45 00:02:28,022 --> 00:02:29,482 Α, κι εγώ, κι εγώ. 46 00:02:30,483 --> 00:02:33,153 Δεν υπάρχει περίπτωση Μπορώ να φύγω από το εστιατόριο για τόσο καιρό. 47 00:02:35,947 --> 00:02:37,365 Ωχ! 48 00:02:38,408 --> 00:02:40,160 Πώς ήταν λοιπόν τα Χριστούγεννα σας; 49 00:02:40,243 --> 00:02:43,830 Ω. Λοιπόν, δεν έχω πολλή οικογένεια, 50 00:02:43,913 --> 00:02:48,042 οπότε έχω ξοδέψει τις προηγούμενες διακοπές με την Camille's. 51 00:02:48,126 --> 00:02:50,420 - Μμμ. - Στο σπίτι στο Megève. 52 00:02:51,588 --> 00:02:55,425 Έχω στρείδια και χήνες και περάστε την ημέρα των Χριστουγέννων κάνοντας σκι, βασικά. 53 00:02:55,508 --> 00:02:58,511 Λοιπόν, αυτό ακούγεται πολύ γαλλικό. 54 00:03:01,055 --> 00:03:03,099 Είσαι καλά ότι περνάω τα Χριστούγεννα μαζί τους; 55 00:03:04,767 --> 00:03:05,767 Ναι, φυσικά. 56 00:03:07,020 --> 00:03:08,396 Κάνεις μωρό. 57 00:03:09,314 --> 00:03:12,025 Είναι, χμ... Είναι μέρος της ζωής σου. 58 00:03:13,026 --> 00:03:14,068 Η ζωή μας. 59 00:03:18,740 --> 00:03:21,618 Εύχομαι πραγματικά Θα μπορούσα να σε πάρω πίσω στο Σικάγο μαζί μου. 60 00:03:21,701 --> 00:03:24,662 Θέλω να αρχίσω να φτιάχνω Χριστουγεννιάτικες αναμνήσεις μαζί σας. 61 00:03:28,583 --> 00:03:29,918 Αυτό είναι ένα αρκετά καλό. 62 00:03:39,510 --> 00:03:41,179 ΚΑΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ ΠΑΡΙΣΙ 63 00:03:50,146 --> 00:03:53,441 Ε, θα έρθεις να καθίσεις σε αυτό ενώ προσπαθώ να το κλείσω; 64 00:03:53,524 --> 00:03:54,692 Σε καμία περίπτωση, αυτό θα γίνει 65 00:03:54,776 --> 00:03:56,653 με καταπέλτη έξω από το παράθυρο. 66 00:03:56,736 --> 00:03:58,446 Πρέπει να βγάλεις κάποια πράγματα. 67 00:03:58,529 --> 00:04:00,490 Τι; Όχι, όλα είναι απαραίτητα. 68 00:04:00,573 --> 00:04:03,409 Έχετε, για παράδειγμα, τέσσερα φωτισμένα χριστουγεννιάτικα πουλόβερ εδώ, 69 00:04:03,493 --> 00:04:06,621 συν ασορτί πιτζάμες για όλους, συν όλα τα δώρα σας. 70 00:04:06,704 --> 00:04:08,373 Εντάξει, ίσως το παρακάνω, 71 00:04:08,456 --> 00:04:11,334 αλλά αυτό είναι Τα Χριστούγεννα του Cooper είναι για. Πάμε σκληρά. 72 00:04:11,417 --> 00:04:12,335 Μμμ. 73 00:04:12,418 --> 00:04:16,089 Ω! Χρειάζομαι το κολάν για τρέξιμο για τα 5Κ στο Navy Pier. 74 00:04:16,172 --> 00:04:18,007 Παιδιά τρέχετε τα Χριστούγεννα; 75 00:04:18,091 --> 00:04:19,217 Ε, ναι. 76 00:04:19,300 --> 00:04:21,135 Θα το λατρέψεις. Είναι η παράδοσή μας. 77 00:04:21,219 --> 00:04:22,595 Ακούγεται τόσο διασκεδαστικό. 78 00:04:22,679 --> 00:04:24,347 Τουλάχιστον μπορείτε να πάρετε το μέρος για τον εαυτό σας. 79 00:04:24,430 --> 00:04:27,600 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν ήθελες ενώστε τον Νίκο και την οικογένειά του στο Σεντ Μπαρτς. 80 00:04:27,684 --> 00:04:29,185 Σοβαρά; Όχι, ευχαριστώ. 81 00:04:29,269 --> 00:04:33,147 Έχω κάνει Χριστούγεννα στη μέση ενός πολέμου διαδοχής πριν. Εφιάλτης. 82 00:04:33,231 --> 00:04:35,066 Απλώς θα μείνω εδώ στο Παρίσι 83 00:04:35,149 --> 00:04:38,111 και φιλοξενεί τα συνηθισμένα μου χριστουγεννιάτικο πάρτι ορφανών. 84 00:04:38,194 --> 00:04:39,570 Αυτή είναι η παράδοσή μου. 85 00:04:39,654 --> 00:04:41,614 Α, ακούγεται διασκεδαστικό. Τι κάνεις; 86 00:04:41,698 --> 00:04:42,740 Πολλή Μόλυ. 87 00:04:42,824 --> 00:04:45,493 - Τι; - Είπα ότι είναι πραγματικά αστείο. 88 00:04:45,576 --> 00:04:46,411 Μμμ. 89 00:04:46,494 --> 00:04:48,997 Ο Benoît και ο Étienne θα παίξουν Χριστουγεννιάτικα τραγούδια για όλους. 90 00:04:49,080 --> 00:04:53,459 Benoît; Μιλάτε από τότε... 91 00:04:54,085 --> 00:04:54,919 Από τι; 92 00:04:55,003 --> 00:04:57,338 Αφού δεν φίλησες στο πάρτι του Laurent G. 93 00:04:57,422 --> 00:04:59,257 Αυτή ήταν μια παράσταση, Έμιλυ. 94 00:04:59,340 --> 00:05:01,759 Δίναμε στο κοινό μια γεύση από αυτό που ήθελαν 95 00:05:01,843 --> 00:05:04,470 ενώ τους αφήνει να θέλουν κι άλλα. 96 00:05:04,554 --> 00:05:06,389 Φεύγοντας ποιος θέλει περισσότερα; 97 00:05:06,472 --> 00:05:07,890 Ο Benoît είναι ο σύντροφός μου. 98 00:05:07,974 --> 00:05:10,977 Ο Νίκος είναι ο φίλος μου. Τέλος ιστορίας. 99 00:05:11,060 --> 00:05:12,270 Καλά. 100 00:05:12,353 --> 00:05:14,731 Λοιπόν, περνάς καλά στο πάρτι σου με τον συμπαίκτη σου. 101 00:05:14,814 --> 00:05:17,859 Απλώς... μείνετε μακριά από το γκι. 102 00:05:17,942 --> 00:05:20,361 - Ω. - Οι κάλτσες γκι μου. 103 00:05:42,008 --> 00:05:43,217 Bonjour. 104 00:05:43,301 --> 00:05:44,594 Bonjour. 105 00:05:44,677 --> 00:05:46,596 Διαβατήριο και κάρτα επιβίβασης, παρακαλώ. 106 00:05:47,555 --> 00:05:48,723 Καλά Χριστούγεννα. 107 00:05:49,515 --> 00:05:51,893 Ξέρω λοιπόν ότι αυτό είναι πιθανό θα είμαι υπέρβαρος, 108 00:05:51,976 --> 00:05:55,188 αλλά μάζεψα μια άδεια τσάντα για παν ενδεχόμενο. Φτου. 109 00:05:55,271 --> 00:05:58,941 Δεν χρειάζεται. Επιτρέπουμε πιο βαριές σακούλες για τους επιβάτες business class μας. 110 00:05:59,025 --> 00:06:00,193 Business cla... 111 00:06:00,276 --> 00:06:03,237 Όχι, πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. Συγγνώμη, είμαι σε Premium Economy. 112 00:06:03,321 --> 00:06:04,447 Κανένα λάθος. 113 00:06:05,031 --> 00:06:06,991 Εδώ είναι η νέα σας κάρτα επιβίβασης. 114 00:06:07,658 --> 00:06:09,327 Merci beaucoup. 115 00:06:10,203 --> 00:06:13,748 Αλήθεια, σε πειράζει να με ενημερώσεις πώς αναβαθμίστηκα, 116 00:06:13,831 --> 00:06:16,459 για να σιγουρευτώ θα γινει στο μελλον? 117 00:06:16,542 --> 00:06:18,461 Λοιπόν, φαίνεται ότι ήταν δώρο. 118 00:06:24,634 --> 00:06:27,678 Sylvie Grateau, τι έκανες; 119 00:06:27,762 --> 00:06:30,598 Ποιο μέρος δεν τηλεφωνεί δεν κατάλαβες; 120 00:06:30,681 --> 00:06:32,100 Ευχαριστώ πολύ! 121 00:06:32,183 --> 00:06:35,103 Δεν είμαι καν στο αεροπλάνο ακόμα, και αυτό το σαλόνι είναι τόσο κομψό. 122 00:06:35,186 --> 00:06:37,605 Μου προσφέρουν συνέχεια σαμπάνια. Είναι πολύ νωρίς; 123 00:06:37,688 --> 00:06:39,982 Είναι σίγουρα πολύ νωρίς για ηλίθιες ερωτήσεις. 124 00:06:40,066 --> 00:06:44,153 Αυτό το μέρος είναι τεράστιο! Επιτέλους φτάνω στον δεύτερο όροφο. 125 00:06:44,237 --> 00:06:46,989 εννοώ, ξέρατε ότι υπάρχει σπα εδώ μέσα; 126 00:06:47,073 --> 00:06:51,202 Ναι, το ξέρω. Γιατί δεν κάνεις περιποίηση προσώπου και αφήστε το τηλέφωνό σας κάτω; 127 00:06:51,285 --> 00:06:53,246 Ξέρεις ποιος κάνει το μάρκετινγκ για την Air France; 128 00:06:53,329 --> 00:06:54,956 Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε μια συνάντηση. 129 00:06:55,039 --> 00:06:57,708 Εννοώ, θα μπορούσα να πουλήσω αυτήν την αεροπορική εταιρεία στο σαλόνι μόνος. 130 00:06:58,209 --> 00:07:00,503 «Η πολυτέλεια ξεκινά από το έδαφος». 131 00:07:00,586 --> 00:07:04,882 Όλος ο σκοπός ενός σαλονιού, ενός σπα και διακοπών 132 00:07:04,966 --> 00:07:08,427 είναι η χαλάρωση, η αποσύνδεση, η ησυχία. 133 00:07:09,303 --> 00:07:10,680 Αλλά γράψτε αυτό το βήμα κάτω. 134 00:07:10,763 --> 00:07:12,056 Α, είναι καλό, σωστά; 135 00:07:12,140 --> 00:07:13,808 Μμμ, ναι, θα είναι. Του χρόνου. 136 00:07:13,891 --> 00:07:15,726 Allez, καλό ταξίδι! 137 00:07:27,905 --> 00:07:31,159 Προσοχή, επιβάτες της πτήσης 136 της Air France 138 00:07:31,242 --> 00:07:32,577 - στο Σικάγο. - Γιούμ. 139 00:07:32,660 --> 00:07:36,873 Λόγω των έντονων καιρικών φαινομένων στο αεροδρόμιο O'Hare, αυτή η πτήση ακυρώθηκε. 140 00:07:36,956 --> 00:07:38,374 Όλες οι πτήσεις προς Σικάγο 141 00:07:38,458 --> 00:07:41,252 είναι γειωμένοι μέχρι νεωτέρας. 142 00:07:53,890 --> 00:07:56,017 Επιτρέψτε μου να κουβαλήσω κάτι. 143 00:07:56,517 --> 00:07:58,978 Όχι, είσαι ήδη κουβαλώντας κάτι. 144 00:08:01,230 --> 00:08:03,524 Αυτό το Σαββατοκύριακο, Θέλω να βρούμε λίγο χρόνο για τον εαυτό μας. 145 00:08:03,608 --> 00:08:04,609 Ναι. 146 00:08:04,692 --> 00:08:06,527 - Ίσως ένα ήσυχο δείπνο; - Ναι. 147 00:08:06,611 --> 00:08:08,571 Πρέπει να παραλάβουμε την παραγγελία μας. 148 00:08:09,822 --> 00:08:13,034 Χαίρομαι που σας βλέπω μαζί. 149 00:08:13,117 --> 00:08:16,454 Μετά το γάμο, δεν ήξερα πώς θα λειτουργούσε κάποιο από αυτά, 150 00:08:16,537 --> 00:08:18,623 αλλά τα πράγματα μπαίνουν στη θέση τους. 151 00:08:18,706 --> 00:08:21,250 Τι εννοείς; Ο Γκάμπριελ είναι με την Έμιλυ. 152 00:08:22,084 --> 00:08:25,838 Ίσως, αλλά είναι στο Σικάγο και είναι εδώ μαζί σου. 153 00:08:25,922 --> 00:08:27,798 Ο καθένας είναι εκεί που ανήκει. 154 00:08:27,882 --> 00:08:31,719 Οι διακοπές ξεκαθαρίζουν τι είναι πραγματικά σημαντικό. Οικογένεια. 155 00:08:31,802 --> 00:08:34,388 Και ίσως υπάρξει ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα. 156 00:08:35,097 --> 00:08:36,724 Είναι πιο περίπλοκο από αυτό. 157 00:08:36,807 --> 00:08:38,893 Αλλά αγάπη είναι πάντα περίπλοκο. 158 00:08:40,144 --> 00:08:41,646 Χμμ. 159 00:08:41,729 --> 00:08:43,940 Λοιπόν, δεν θα είμαστε του λείπει τίποτα. 160 00:08:45,441 --> 00:08:47,944 Σας ευχαριστώ. Είναι ωραίο εκ μέρους σου να με βοηθήσει με το χριστουγεννιάτικο δείπνο. 161 00:08:48,027 --> 00:08:49,403 Μην το αναφέρεις. 162 00:08:49,487 --> 00:08:51,697 Να σε βοηθήσει; Απλώς στέκεσαι τριγύρω και πιείτε. 163 00:08:51,781 --> 00:08:53,701 Τι;! Αυτό δεν είναι αλήθεια! 164 00:08:53,741 --> 00:08:56,911 - Όχι, επιβλέπει. - Ναι, αυτό είναι. επιβλέπω. 165 00:08:58,913 --> 00:09:01,123 - Έμιλυ, ça va? - Όχι bien. 166 00:09:01,207 --> 00:09:02,500 Καθόλου bien. 167 00:09:02,583 --> 00:09:05,127 Μου ακύρωσαν την πτήση και τώρα πρέπει να περιμένω την τσάντα μου. 168 00:09:05,211 --> 00:09:07,046 λυπάμαι πολύ. 169 00:09:07,129 --> 00:09:09,549 Είναι η Έμιλυ. Η πτήση της ακυρώθηκε. 170 00:09:10,091 --> 00:09:12,510 Δεν θα το κάνω φτιάξτε το σπίτι για τα Χριστούγεννα τώρα. 171 00:09:12,593 --> 00:09:15,054 - Θα μπορούσα να επιστρέψω στο Παρίσι. - Όχι. 172 00:09:15,137 --> 00:09:16,681 Δεν μπορώ να σας ζητήσω να το κάνετε αυτό. 173 00:09:16,764 --> 00:09:18,558 Όχι, δεν πειράζει. Θα καταλάβουν. 174 00:09:18,641 --> 00:09:19,642 Τι;! 175 00:09:19,725 --> 00:09:24,689 Αλλά δεν μπορείς! Μόλις έφτασες εδώ και χρειάζομαι τη βοήθειά σας με το δείπνο. 176 00:09:25,982 --> 00:09:27,108 Η Έμιλυ μπορεί να έρθει εδώ. 177 00:09:28,442 --> 00:09:30,695 Τι σκέφτεσαι; Να είστε σοβαροί. 178 00:09:30,778 --> 00:09:31,988 είμαι σοβαρός. 179 00:09:34,031 --> 00:09:35,908 Έμιλυ, είναι ο Ζεράρ. 180 00:09:36,617 --> 00:09:39,161 Θα θέλαμε πολύ να σας έχουμε στο Megève. 181 00:09:39,245 --> 00:09:42,582 Ω. Χμ, αυτό είναι πολύ καλό εκ μέρους σου. Αλλά... 182 00:09:42,665 --> 00:09:44,417 Ο Γκάμπριελ θα σου στείλει οδηγίες για το τρένο, 183 00:09:44,500 --> 00:09:47,962 και θα τα πούμε για δείπνο με όλη την οικογένεια. 184 00:09:48,045 --> 00:09:50,214 - Μα... - Je suis le Champère, 185 00:09:50,298 --> 00:09:52,216 και δεν θα δεχτώ όχι για απάντηση. 186 00:09:56,679 --> 00:09:58,180 Μεγάλη. 187 00:09:58,264 --> 00:09:59,807 Έρχεται, όλοι. 188 00:09:59,890 --> 00:10:01,350 Έλα αγάπη μου. 189 00:10:01,434 --> 00:10:04,020 Αγάπη μου, όλα θα πάνε καλά. 190 00:10:08,649 --> 00:10:12,236 Ξέρεις... Μπορώ να τη συναντήσω στο Παρίσι. 191 00:10:12,320 --> 00:10:13,529 Είναι μια χαρά. Πραγματικά. 192 00:10:13,613 --> 00:10:14,739 - Είσαι σίγουρος; - Μμ-μμ. 193 00:10:14,822 --> 00:10:15,865 - Αλήθεια; - Ναι. 194 00:10:18,242 --> 00:10:20,870 Μοιάζει με το μικρό μας δείπνο αναβάλλεται. 195 00:10:20,953 --> 00:10:23,789 Όχι, Δεν θα πάω πουθενά. 196 00:10:27,752 --> 00:10:31,422 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτόν τον σύζυγο σας έχει να μαγειρεύετε δείπνο 197 00:10:31,505 --> 00:10:33,507 για αυτόν και τη νόθο κόρη του. 198 00:10:33,591 --> 00:10:36,010 Άφησε αυτόν τον άνθρωπο τρέχει ακριβώς από πάνω σου, Συλβί. 199 00:10:36,093 --> 00:10:37,970 Μαμά, ήταν η ιδέα μου. 200 00:10:38,054 --> 00:10:40,931 Δεν ήξερε ότι ήταν ζωντανή μέχρι τα 17 της. 201 00:10:41,015 --> 00:10:43,601 Δεν περνούν ποτέ μαζί τα Χριστούγεννα, αφού είναι στη Νέα Υόρκη. 202 00:10:43,684 --> 00:10:45,603 Προσπαθεί να αναπληρώσει τον χαμένο χρόνο. 203 00:10:45,686 --> 00:10:47,271 Τότε γιατί δεν μαγειρεύει; 204 00:10:47,355 --> 00:10:49,023 Πόσα άλλα παιδιά έχει; 205 00:10:49,106 --> 00:10:52,485 Μόνο ένα. Το ξέρεις αυτό. Έρχεσαι για φαγητό ή όχι; 206 00:10:52,568 --> 00:10:54,612 Θεέ μου, όχι. Μια κολεγιακή από τη Νέα Υόρκη; 207 00:10:54,695 --> 00:10:57,323 Ξέρεις ότι υπάρχει μια μεγάλη σκηνή ναρκωτικών εκεί. Καλύτερα να ελέγξει τις τσάντες της. 208 00:10:57,406 --> 00:10:58,574 Γιατί; Θέλεις λίγο; 209 00:10:58,658 --> 00:11:00,117 Εξαρτάται τι έχει. 210 00:11:00,201 --> 00:11:02,078 Βεβαιωθείτε δεν παραμένει το καλωσόρισμά της. 211 00:11:02,161 --> 00:11:04,080 Καλά Χριστούγεννα, αγαπητέ. 212 00:11:10,544 --> 00:11:15,383 ♪ Επιτέλους σταμάτησα Και μετά πηγαίνετε αντίστροφα ♪ 213 00:11:17,843 --> 00:11:24,308 ♪ Τώρα ζω ανάμεσα στους Μιλανέζους ♪ 214 00:11:24,934 --> 00:11:30,231 ♪ Τώρα όλοι οι παππούδες μου Σηκωθείτε από τον τάφο τους ♪ 215 00:11:33,234 --> 00:11:34,735 Ω! 216 00:11:36,278 --> 00:11:38,030 Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι εδώ. 217 00:11:38,114 --> 00:11:40,950 Είναι τόσο υπέροχο. Νιώθω σαν να είμαι στο The Sound of Music. 218 00:11:41,033 --> 00:11:42,511 Οποιαδήποτε στιγμή, Τζούλι Άντριους 219 00:11:42,535 --> 00:11:44,328 θα τρέξει πάνω από εκείνο το λόφο. 220 00:11:44,412 --> 00:11:46,288 Αυτή ήταν η Αυστρία. Αυτή είναι η Γαλλία. 221 00:11:46,372 --> 00:11:47,790 Σε παρακαλώ μην σκοτώσεις τη φαντασία μου. 222 00:11:47,873 --> 00:11:50,084 - Όχι. - Αυτή είναι η αγαπημένη μου ταινία. 223 00:11:50,167 --> 00:11:52,837 - Απολύτως. Ναι, ναι, ναι. - Ποτέ. 224 00:11:54,380 --> 00:11:56,882 - Στο σαλέ. - Α! 225 00:11:56,966 --> 00:11:59,969 ♪ Με κρατάνε στα χέρια της μαίας ♪ 226 00:12:00,052 --> 00:12:02,596 ♪ Τότε έχω φύγει ♪ 227 00:12:02,680 --> 00:12:05,391 ♪ Ω, ω, ω, ω ♪ 228 00:12:05,474 --> 00:12:07,726 Και λέω τρεις βασιλιάδες! 229 00:12:07,810 --> 00:12:10,229 - Μπαμ! - Όχι! Τελείωσα να παίζω. 230 00:12:10,312 --> 00:12:12,148 - Γεια. - Αχ. Καλά. 231 00:12:12,231 --> 00:12:14,733 Έμιλυ! Καλά Χριστούγεννα. 232 00:12:14,817 --> 00:12:16,527 Ωχ. Γεια. 233 00:12:16,610 --> 00:12:18,821 - Ça va? - Α! 234 00:12:18,904 --> 00:12:22,324 Έμιλυ, τι απροσδόκητη απόλαυση. 235 00:12:22,408 --> 00:12:26,120 Σας ευχαριστώ πολύ που με έχετε. Εγώ... Ελπίζω πραγματικά να μην επιβάλλομαι. 236 00:12:26,203 --> 00:12:27,621 Α, φυσικά όχι. 237 00:12:27,705 --> 00:12:31,500 Αν δεν μπορείς να είσαι με την οικογένειά σου, Χαίρομαι που μπορείτε να το περάσετε με το δικό μας. 238 00:12:31,584 --> 00:12:33,627 Είδατε το TikTok μου για τον γάμο; 239 00:12:33,711 --> 00:12:35,463 Είχε αρκετά μεγάλη ανταπόκριση. 240 00:12:35,546 --> 00:12:38,090 Ξέρεις, δεν είναι τίποτα προσωπικό. Απλά τέχνη. 241 00:12:39,216 --> 00:12:41,844 Δείτε τι μας έφερε ο Άγιος Βασίλης. 242 00:12:41,927 --> 00:12:43,487 - Αχ! - Τα-ντα! 243 00:12:43,554 --> 00:12:44,763 Μπορώ να πάρω το παλτό σας; 244 00:12:44,847 --> 00:12:47,558 - Α, σίγουρα. Σας ευχαριστώ. - Ω, περίμενε, να σε βοηθήσω με αυτό. 245 00:12:49,226 --> 00:12:51,395 Καλά Χριστούγεννα! 246 00:12:51,479 --> 00:12:52,771 Ω, mon Dieu! 247 00:12:54,398 --> 00:12:55,608 Ε... 248 00:12:55,691 --> 00:12:57,610 Είναι ένα άσχημο χριστουγεννιάτικο πουλόβερ. 249 00:12:57,693 --> 00:12:59,695 Ναι, το βλέπω. 250 00:12:59,778 --> 00:13:05,326 Λοιπόν, ξέρεις ότι είναι άσχημο, αλλά φαίνεται να σου αρέσει να το φοράς; 251 00:13:05,409 --> 00:13:08,537 Λοιπόν, είναι ανόητο αυτό Η οικογένειά μου επιστρέφει στο Σικάγο. 252 00:13:08,621 --> 00:13:10,372 - Αχ. - Μάζεψα έξτρα στη βαλίτσα μου 253 00:13:10,456 --> 00:13:11,749 αν κάποιος θέλει ένα. 254 00:13:17,922 --> 00:13:20,216 Θα ελέγξω το ψητό. 255 00:13:20,299 --> 00:13:22,718 Καμίλ, μπορείς δείξτε της το δωμάτιο, παρακαλώ; 256 00:13:22,801 --> 00:13:23,677 Ω, ναι. 257 00:13:23,761 --> 00:13:25,804 Και πάρε την τσάντα. 258 00:13:25,888 --> 00:13:27,056 Σας ευχαριστώ. 259 00:13:29,433 --> 00:13:30,768 Μου αρέσει. 260 00:13:41,695 --> 00:13:42,780 Είναι αυτή. 261 00:13:42,863 --> 00:13:46,617 Ελπίζω ότι αυτό θα είναι αρκετά άνετο. Έπρεπε να της είχα κλείσει δωμάτιο ξενοδοχείου. 262 00:13:47,201 --> 00:13:48,285 Ναι, θα έπρεπε. 263 00:13:48,369 --> 00:13:51,121 Αλλά είναι μόνο για λίγες νύχτες, σωστά; 264 00:13:51,205 --> 00:13:53,499 Ναι, μέχρι να εγκατασταθεί στο Παρίσι. 265 00:13:53,582 --> 00:13:56,168 Παίρνει συνέντευξη για δουλειά στον χώρο της μόδας. σου είπα. 266 00:13:56,252 --> 00:13:58,420 Παίρνει συνέντευξη... Όχι, δεν το έκανες. 267 00:13:59,129 --> 00:14:00,506 Κάτι καίγεται; 268 00:14:01,173 --> 00:14:02,383 Σκατά, η γαλοπούλα! 269 00:14:06,345 --> 00:14:07,972 Αχ! 270 00:14:13,143 --> 00:14:14,143 Σκατά! 271 00:14:18,649 --> 00:14:19,733 Ζενεβιέβ. 272 00:14:21,443 --> 00:14:24,446 Sylvie, χαίρομαι που σε βλέπω. 273 00:14:27,199 --> 00:14:29,535 Και σας ευχαριστώ πολύ που με έχετε εδώ 274 00:14:29,618 --> 00:14:32,454 για τα Χριστούγεννα και άσε με να μείνω μαζί σου. 275 00:14:32,538 --> 00:14:34,957 Χαρά μου. Ελπίζω να βρείτε τον καναπέ άνετο. 276 00:14:35,040 --> 00:14:36,458 Ω, είναι. 277 00:14:36,542 --> 00:14:38,252 Πέρασα μερικές νύχτες σε αυτό μόνος μου. 278 00:14:38,335 --> 00:14:42,423 Λοιπόν, ειλικρινά, Είμαι στον παράδεισο μόνο που είμαι εδώ στο Παρίσι. 279 00:14:43,799 --> 00:14:45,384 Ερχομαι. Άσε με να σου πάρω το παλτό. 280 00:14:45,467 --> 00:14:48,220 Α, μην ασχολείσαι. Βγαίνουμε για φαγητό. 281 00:14:48,304 --> 00:14:51,348 Εξω; Νόμιζα ότι μαγείρεψες μια γαλοπούλα. 282 00:14:51,432 --> 00:14:53,767 Μοιάζω με κάποιον που μαγειρεύει γαλοπούλα; 283 00:14:55,352 --> 00:14:57,271 Έλα, πάμε. 284 00:15:05,738 --> 00:15:10,117 Ε, Έμιλυ, σε παρακαλώ να το σβήσω για δείπνο; 285 00:15:10,200 --> 00:15:13,412 Ω. Α, ναι, φυσικά. Δεν θέλω να σπαταλήσω την μπαταρία πάντως. 286 00:15:13,495 --> 00:15:15,295 - Μπορώ να το κάνω για σένα; - Α, είμαι καλά. Ευχαριστώ. 287 00:15:15,331 --> 00:15:19,251 Ε, παρατήρησα ότι εσείς δεν το κάνετε έχετε κάλτσες πάνω από το τζάκι. 288 00:15:19,335 --> 00:15:20,836 Δεν είναι κάτι τέτοιο στη Γαλλία; 289 00:15:20,920 --> 00:15:24,924 Ω, όχι. Εδώ, απλά αφήνουμε τα παπούτσια μας δίπλα στη φωτιά για τον Άγιο Νικόλαο. 290 00:15:25,007 --> 00:15:26,634 Ω. Πόσο διασκεδαστικό. 291 00:15:26,717 --> 00:15:29,219 Μμμ! Είναι μόνο πλάκα αν ήσουν καλός, 292 00:15:29,303 --> 00:15:32,723 αλλά αν ήσουν κακός, έχετε μια επίσκεψη από... 293 00:15:32,806 --> 00:15:35,184 ...Le Père Fouettard. 294 00:15:35,267 --> 00:15:36,602 Ποιος είναι αυτός; 295 00:15:36,685 --> 00:15:38,270 Είναι ο βοηθός του Άγιου Βασίλη. 296 00:15:38,354 --> 00:15:40,314 Μας παρακολουθεί για να σιγουρευτούμε ότι συμπεριφερόμαστε. 297 00:15:40,397 --> 00:15:44,234 Ω, σαν ένα γαλλικό ξωτικό σε ένα ράφι. Ω, αυτό είναι χαριτωμένο. 298 00:15:44,318 --> 00:15:46,528 Χαριτωμένος; Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 299 00:15:46,612 --> 00:15:50,699 Ο Père Fouettard είναι ένας σκληρός, βίαιος άνθρωπος που συνοδεύει τον Άγιο Νικόλαο. 300 00:15:50,783 --> 00:15:54,662 Τα καλά παιδιά παίρνουν δώρα, τα κακά παιδιά μαστιγώνονται. 301 00:15:54,745 --> 00:15:56,246 Μαστιγωμένο; Πραγματικά; 302 00:15:56,330 --> 00:15:58,332 Ή χτυπημένος με ένα ραβδί, ανάλογα με την περιοχή. 303 00:15:58,415 --> 00:16:01,877 λυπάμαι. Αυτός είναι ένας χριστουγεννιάτικος χαρακτήρας; 304 00:16:01,961 --> 00:16:05,798 Ένας κακός επισκέπτης μας κρατά σε εγρήγορση. 305 00:16:06,632 --> 00:16:07,883 Ακόμα και στις διακοπές. 306 00:16:11,178 --> 00:16:13,597 - Μαμά. Να είσαι καλός. - Ναι, 307 00:16:13,681 --> 00:16:15,140 Είμαι ωραίος. 308 00:16:15,224 --> 00:16:18,310 Δεν ξέρω τι καταστροφή θα προκαλέσει ξανά. Αυτό είναι όλο. 309 00:16:18,894 --> 00:16:20,896 Χμ, θέλεις λίγο κρασί; 310 00:16:23,440 --> 00:16:27,027 Λοιπόν, μου λέει ο πατέρας σου μόλις τελείωσες το πανεπιστήμιο, 311 00:16:27,111 --> 00:16:29,363 και έχεις ήδη βρήκε δουλειά στον χώρο της μόδας; 312 00:16:29,446 --> 00:16:33,200 Όχι ακριβώς, αλλά έχω συνέντευξη την επόμενη εβδομάδα 313 00:16:33,283 --> 00:16:35,202 στο Παρίσι για θέση βοηθού. 314 00:16:35,285 --> 00:16:38,247 Ω! Ναι... κατάλαβα λάθος. 315 00:16:38,330 --> 00:16:41,500 Ναι, ξέρεις ποιος, Η Carine Roitfeld είναι; 316 00:16:42,209 --> 00:16:43,627 Συνήθιζε να διευθύνει τη Vogue του Παρισιού. 317 00:16:43,711 --> 00:16:46,088 Έχεις συνέντευξη με την Carine; Πραγματικά; 318 00:16:46,171 --> 00:16:49,258 εννοώ, είναι απλώς μια θέση μικρού βοηθού, 319 00:16:49,341 --> 00:16:52,261 αλλά υποθέτω κάτι για το βιογραφικό μου τράβηξε την προσοχή της. 320 00:16:52,344 --> 00:16:56,765 Την Carine την ξέρω χρόνια, και θα σου πω μια καλή λέξη. 321 00:16:56,849 --> 00:16:58,767 Θεέ μου, σε ευχαριστώ, Σίλβι. 322 00:16:58,851 --> 00:17:03,897 Ξέρεις, ήταν πάντα το όνειρό μου να ζήσει και να εργαστεί στο Παρίσι. 323 00:17:03,981 --> 00:17:06,400 Λοιπόν, ας σου φέρουμε τη δουλειά των ονείρων σου 324 00:17:06,483 --> 00:17:08,986 και το διαμέρισμα των ονείρων σας το συντομότερο δυνατό. 325 00:17:09,069 --> 00:17:10,696 - Υγεία. - Santé. 326 00:17:11,488 --> 00:17:12,531 Santé. 327 00:17:17,870 --> 00:17:21,248 Το FaceTiming της Emily στους γονείς της για λίγο. Ήθελες να μιλήσουμε; 328 00:17:22,499 --> 00:17:23,625 Τώρα δεν είναι η ώρα. 329 00:17:25,669 --> 00:17:28,297 Καμίλ, σε ξέρω. Τι συμβαίνει; 330 00:17:28,380 --> 00:17:29,381 Όχι, δεν είναι τίποτα. εγω... 331 00:17:30,674 --> 00:17:33,969 Ίσως να ήμουν ενθουσιασμένος να σε έχω κοντά μου για τα Χριστούγεννα. 332 00:17:35,721 --> 00:17:38,557 Γεια, ξέρεις καλύτερο σημείο για υποδοχή κυττάρων; 333 00:17:38,640 --> 00:17:41,018 Μετά βίας μπόρεσα να κάνω σύνδεση στον επάνω όροφο. 334 00:17:41,101 --> 00:17:44,521 Δυστυχώς, είναι πολύ κακό παντού στα βουνά. Συγνώμη. 335 00:17:44,605 --> 00:17:45,814 Είναι εντάξει. 336 00:17:45,898 --> 00:17:49,985 Τουλάχιστον πρέπει να τους μιλήσω για λίγο λεπτά πριν μας αποκοπούν. 337 00:17:50,861 --> 00:17:53,322 Χμ, είσαι ακόμα θες να πάμε να δούμε την πόλη το βράδυ; 338 00:17:53,405 --> 00:17:55,991 Θα έπρεπε. Το χριστουγεννιάτικο δέντρο είναι όμορφο. 339 00:17:56,075 --> 00:17:58,952 Α, ναι, θα πάω, πάρε το παλτό και τις μπότες μου. 340 00:17:59,036 --> 00:18:00,871 Μεγάλος. 341 00:18:01,830 --> 00:18:03,832 Θέλετε να συμμετάσχετε; 342 00:18:03,916 --> 00:18:07,294 Για την ίδια βόλτα που κάναμε πάρουμε μαζί; Όχι, ευχαριστώ. 343 00:18:10,464 --> 00:18:11,298 Είσαι σίγουρος; 344 00:18:11,381 --> 00:18:12,674 Μμ-χμμ. Καλή διασκέδαση. 345 00:18:18,806 --> 00:18:20,265 {\ an8}ΚΑΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ 346 00:18:32,945 --> 00:18:34,571 Θα το καθαρίσει. Μην ανησυχείς. 347 00:18:34,655 --> 00:18:37,157 Μόλις το βρει δουλειά και διαμέρισμα; 348 00:18:39,451 --> 00:18:44,206 Πάω να τηλεφωνήσω στην Carine για να βεβαιωθείτε ότι θα συμβεί. 349 00:18:44,289 --> 00:18:47,167 Σούπερ. Πολύ καλή ιδέα. Πιστεύεις ότι θα σε ακούσει; 350 00:18:47,251 --> 00:18:50,087 Είμαστε παλιοί φίλοι. Είναι λίγο εμμονή μαζί μου. 351 00:18:50,170 --> 00:18:52,506 Το μόνο που έχω να κάνω είναι πες της ότι ενδιαφέρομαι να την προσλάβω 352 00:18:52,589 --> 00:18:54,466 και θα προσπαθήσει να μου την αρπάξει. 353 00:19:09,398 --> 00:19:10,607 Allô, Carine. 354 00:19:11,483 --> 00:19:13,902 Ναι, καλά Χριστούγεννα. Είναι η Sylvie. 355 00:19:14,570 --> 00:19:16,947 Συγγνώμη που ενοχλώ τις διακοπές σας, 356 00:19:17,030 --> 00:19:19,449 αλλά θα ήθελα να σου μιλήσω για μια νεαρή κυρία 357 00:19:19,533 --> 00:19:21,660 παίρνεις συνέντευξη για να γίνεις βοηθός σου. 358 00:19:31,336 --> 00:19:32,171 Λοιπόν; 359 00:19:32,254 --> 00:19:33,254 Τι είπε; 360 00:19:34,464 --> 00:19:37,926 Είπε αν μου αρέσει τόσο πολύ, Θα έπρεπε να την πάρω. 361 00:19:54,276 --> 00:19:55,652 Bonjour, Έμιλυ! 362 00:19:55,736 --> 00:19:58,488 Φρόντισε να τεντώσεις πριν κάνετε σκι. 363 00:19:59,281 --> 00:20:04,661 Η ευελιξία είναι η ισχυρότερη πανοπλία σας ενάντια σε ένα σπασμένο πόδι. Ή χειρότερα... 364 00:20:06,038 --> 00:20:08,207 νομίζω Θα μείνω μακριά από τις πλαγιές. 365 00:20:16,465 --> 00:20:17,799 Γύρισες σπίτι αργά χθες το βράδυ. 366 00:20:18,550 --> 00:20:21,303 Ω. Ναι, ήταν ο Γκάμπριελ δείχνοντάς μου γύρω από τη Megève. 367 00:20:21,386 --> 00:20:24,014 ήθελες Γαλλικές παραδόσεις Χριστουγέννων, 368 00:20:24,097 --> 00:20:25,599 οπότε πήρες το πιο παλιό. 369 00:20:26,767 --> 00:20:28,560 Έξοδος κρυφά αργά με μια ερωμένη. 370 00:20:28,644 --> 00:20:30,729 Δεν είμαι η ερωμένη του, είμαι η κοπέλα του. 371 00:20:30,812 --> 00:20:31,855 Ω, Έμιλυ, έλα. 372 00:20:31,939 --> 00:20:34,483 Είσαι πάντα τόσο θετικός, Μου αρέσει αυτό σε σένα. 373 00:20:34,566 --> 00:20:38,403 Αλλά σκέψου, είναι στο σπίτι σου αυτή τη στιγμή για χριστουγεννιάτικο δείπνο; 374 00:20:38,487 --> 00:20:39,487 Με την οικογένειά σου; 375 00:20:39,529 --> 00:20:40,864 Όχι φέτος, αλλά... 376 00:20:40,948 --> 00:20:42,908 Θα είναι πιο εύκολο όταν υπάρχει μωρό; 377 00:20:45,160 --> 00:20:48,789 Είσαι πραγματικά αξιολάτρευτη. Γι' αυτό δεν μπορώ να μείνω θυμωμένος μαζί σου. 378 00:20:53,335 --> 00:20:54,962 Απλώς πιστεύω ότι αξίζεις περισσότερα. 379 00:20:55,712 --> 00:20:57,589 Ίσως όμως να είναι αρκετό για σένα. 380 00:21:04,096 --> 00:21:06,348 Έμιλυ, δεν είσαι έτοιμη; 381 00:21:07,140 --> 00:21:08,558 Έρχεσαι για σκι, σωστά; 382 00:21:08,642 --> 00:21:12,396 - Ω. Όχι, εγώ... δεν νομίζω. - Μα έχεις κάνει σκι στο παρελθόν. 383 00:21:12,479 --> 00:21:15,857 Ναι, αλλά αυτό ήταν πριν από χρόνια, και πραγματικά δεν θέλω να σας επιβραδύνω παιδιά. 384 00:21:15,941 --> 00:21:17,901 Ω, όχι, αλλά δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς. 385 00:21:17,985 --> 00:21:19,736 Έχω κάνει σκι σε αυτούς τους λόφους όλη μου τη ζωή. 386 00:21:19,820 --> 00:21:22,239 Λοιπόν, δεν έχω καν τα σωστά ρούχα για να φορέσετε. 387 00:21:22,322 --> 00:21:24,157 Μην είσαι ανόητος. Μπορείτε να δανειστείτε το δικό μου. 388 00:21:24,241 --> 00:21:26,159 Και θα είμαι δίπλα σου όλη την ώρα. 389 00:21:27,828 --> 00:21:28,829 Ω. 390 00:21:29,413 --> 00:21:30,622 Εντάξει, σίγουρα. 391 00:21:30,706 --> 00:21:31,832 - Ναι; - Ναι. 392 00:21:31,915 --> 00:21:33,917 Θα σου πάρω ρούχα. 393 00:21:36,962 --> 00:21:37,963 Απολαμβάνω. 394 00:21:45,304 --> 00:21:47,806 ♪ Ding dong χαρούμενα στα ψηλά ♪ 395 00:21:47,889 --> 00:21:51,184 ♪ Στον παράδεισο οι καμπάνες χτυπούν ♪ 396 00:21:51,268 --> 00:21:54,479 {\an8} ♪ Ding dong χαρούμενα στα ψηλά ♪ 397 00:21:54,563 --> 00:21:57,399 {\ an8}♪ Ελάτε να ακούσετε τον κόσμο να τραγουδά ♪ 398 00:22:08,785 --> 00:22:11,413 Ουάου! Αυτός είναι ο λόφος λαγουδάκι; 399 00:22:11,496 --> 00:22:14,833 Όχι, δεν βλέπουμε ποτέ κανένα κουνελάκι εδώ. Μερικές φορές κατσίκες. 400 00:22:14,916 --> 00:22:17,085 Δηλαδή, αυτό είναι για αρχάριους; 401 00:22:17,169 --> 00:22:19,796 Ω. Ναι. Είναι ο εύκολος τρόπος κάτω. 402 00:22:19,880 --> 00:22:22,841 Ωστόσο, μείνετε μακριά από τη δεξιά πλευρά. Μόνο ειδικός. 403 00:22:23,425 --> 00:22:26,428 Χα. Ευχαριστώ για την προειδοποίηση. Δεν μπορώ καν να δω τίποτα. 404 00:22:26,511 --> 00:22:28,513 Είναι εντάξει. Θα κατεβούμε σιγά σιγά μαζί. 405 00:22:29,431 --> 00:22:30,849 Φροντίζεις την Έμιλυ. 406 00:22:30,932 --> 00:22:32,976 Και να προσέχεις. Κάνεις σκι για δύο τώρα. 407 00:22:34,394 --> 00:22:37,105 Θέλεις απλά να πάω αργά για να μη σε ξανακερδίσω. 408 00:22:37,189 --> 00:22:39,024 Είμαι ο ειδικός σκιέρ. 409 00:22:39,107 --> 00:22:42,986 Είσαι... καλύτερα στην κουζίνα. 410 00:22:43,070 --> 00:22:45,155 - Ορίστε. - Μμ-μμ. 411 00:22:45,238 --> 00:22:47,616 Δεν νομίζω ότι το λουράκι είναι σωστό. 412 00:22:47,699 --> 00:22:49,534 Γνωρίστε με στην πλαγιά. 413 00:22:50,035 --> 00:22:51,453 Καμίλ, περίμενε! 414 00:22:51,536 --> 00:22:52,746 Ουάου. 415 00:22:53,371 --> 00:22:54,790 Γαβριήλ, περίμενε! 416 00:22:59,753 --> 00:23:00,837 Ουάου! 417 00:23:03,381 --> 00:23:04,841 Καμίλ! Τεκμηρίωση! 418 00:23:07,385 --> 00:23:08,512 Ουάου! 419 00:23:16,478 --> 00:23:18,480 Καλά. 420 00:23:26,238 --> 00:23:29,282 Ω! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 421 00:23:38,792 --> 00:23:39,793 Μέρντε. 422 00:23:52,848 --> 00:23:55,350 Bonjour. Est-ce que ça va? 423 00:23:56,643 --> 00:23:58,645 Ε... 424 00:23:59,396 --> 00:24:00,647 Ciao. Καλό καλό; 425 00:24:02,232 --> 00:24:03,984 Δεν... δεν ξέρω. 426 00:24:04,067 --> 00:24:06,486 Α, Αμερικανός. Ιταλικά. 427 00:24:07,195 --> 00:24:08,405 Είστε καλά, δεσποινίς... 428 00:24:12,367 --> 00:24:14,035 - Έμιλυ. - Έμιλυ. 429 00:24:14,119 --> 00:24:17,205 Είμαι καλά. εγω απλα... Δεν ξέρω πραγματικά καλά να κάνω σκι. 430 00:24:17,289 --> 00:24:18,957 Αχ. Τότε τι κάνεις εδώ πάνω; 431 00:24:19,040 --> 00:24:20,709 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 432 00:24:21,459 --> 00:24:24,045 Μην ανησυχείς, Έμιλυ, Θα σε βοηθήσω να κατέβεις στο βουνό. 433 00:24:24,129 --> 00:24:25,714 Πραγματικά δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 434 00:24:25,797 --> 00:24:29,259 Ω, τι είδους άνθρωπος θα ήμουν αν έφευγα μια όμορφη γυναίκα κολλημένη έτσι; 435 00:24:29,342 --> 00:24:32,137 Λοιπόν, ένας Γάλλος, προφανώς. 436 00:24:32,762 --> 00:24:34,139 Μπορώ; 437 00:24:35,849 --> 00:24:37,017 - Χμμ; -Εμ... 438 00:24:37,517 --> 00:24:40,312 - Σίγουρα. - Πάμε πολύ αργά. Χμμ; 439 00:24:40,395 --> 00:24:43,815 Σκεφτείτε δίπλα-δίπλα, όχι προς τα κάτω. Καλά; 440 00:24:43,899 --> 00:24:45,025 - Ορίστε. - Εντάξει. 441 00:24:45,901 --> 00:24:47,068 Αμάν. 442 00:24:48,111 --> 00:24:49,237 Θεέ μου. 443 00:24:56,244 --> 00:24:58,371 Καλά. Καλά. Καλά. 444 00:24:59,247 --> 00:25:00,874 Ωχ! Τα καταφέραμε. 445 00:25:00,957 --> 00:25:02,334 Πάμε πάλι; 446 00:25:02,417 --> 00:25:04,753 Ευχαριστώ πολύ. 447 00:25:05,420 --> 00:25:08,173 Μου έσωσες τη ζωή και εγώ... Δεν ξέρω καν το όνομά σου. 448 00:25:08,256 --> 00:25:10,300 Αχ. Μαρτσέλο. 449 00:25:10,800 --> 00:25:13,637 Λοιπόν, δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα, Μαρτσέλο. 450 00:25:13,720 --> 00:25:16,264 Θα είχες κατεβεί σε ντροπή με περιπολία σκι. 451 00:25:16,348 --> 00:25:20,727 Πιο γρήγορα, αλλά αυτό ήταν πιο διασκεδαστικό. νομίζω. 452 00:25:27,984 --> 00:25:29,236 Ciao, όμορφη Έμιλυ. 453 00:25:29,861 --> 00:25:32,155 Χμμ. Ciao. 454 00:25:43,124 --> 00:25:44,542 Χμ, bonjour! 455 00:25:44,626 --> 00:25:46,336 Έμιλυ! 456 00:25:46,419 --> 00:25:51,841 Γεια, είμαι εγώ, το άτομο που άφησες στην κορυφή του βουνού να πεθάνεις! 457 00:25:51,925 --> 00:25:54,219 - Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο. - Εντάξει, έχασα το τηλέφωνό μου. 458 00:25:54,302 --> 00:25:57,347 λυπάμαι πολύ. Ήμουν... Απλώς ανησυχούσα για την Καμίλ και το μωρό. 459 00:25:57,430 --> 00:26:02,852 Καμίλ; Η Καμίλ είναι μια ενήλικη γυναίκα που αυτοπροσδιορίζεται ως ειδικός σκιέρ. 460 00:26:02,936 --> 00:26:04,229 Λυπάμαι, αυτό είναι το δικό μου... 461 00:26:04,312 --> 00:26:06,439 Αυτό πραγματικά δεν έχει να κάνει με εσάς. 462 00:26:06,523 --> 00:26:08,066 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι ισχύει. 463 00:26:08,149 --> 00:26:10,652 Αλλά είναι πιο περίπλοκο από αυτό. Κάνει το μωρό μου. 464 00:26:10,735 --> 00:26:13,863 Ναί. ξερω! Καλά; 465 00:26:15,448 --> 00:26:17,951 Και πάντα θα την επιλέγεις. 466 00:26:18,034 --> 00:26:19,619 Που θα έπρεπε. 467 00:26:19,703 --> 00:26:25,041 Αλλά δεν μπορώ να είμαι το άτομο που συνεχώς σε απομακρύνει από την οικογένειά σου. 468 00:26:25,125 --> 00:26:27,961 Δεν είσαι. Είσαι η κοπέλα μου. 469 00:26:29,421 --> 00:26:30,422 Όχι. 470 00:26:31,756 --> 00:26:33,466 Όχι, είμαι η ερωμένη σου 471 00:26:33,550 --> 00:26:36,303 με τον οποίο τριγυρνάς κρυφά μετά το δείπνο των Χριστουγέννων. 472 00:26:37,470 --> 00:26:39,389 Και αυτό είναι το μόνο που θα γίνω. 473 00:26:40,348 --> 00:26:41,933 Τι λες; 474 00:26:42,017 --> 00:26:44,227 Εμείς... 475 00:26:44,728 --> 00:26:46,563 Συνεχίζουμε να προσπαθούμε να κάνουμε αυτό το έργο, 476 00:26:47,314 --> 00:26:50,900 και δεν πρόκειται να λειτουργήσει. Καλά; 477 00:26:51,651 --> 00:26:54,446 Ήρθε η ώρα λοιπόν να ξυπνήσουμε! 478 00:26:55,864 --> 00:26:57,574 Έμιλυ, πού πας; 479 00:27:02,245 --> 00:27:03,371 Επιστροφή στο Παρίσι. 480 00:27:04,789 --> 00:27:06,374 Το να έρθω εδώ ήταν ένα λάθος. 481 00:27:10,211 --> 00:27:11,880 Ή ίσως δεν ήταν. 482 00:27:18,553 --> 00:27:21,765 Έμιλυ, αλήθεια θες να φύγεις έτσι; 483 00:27:39,574 --> 00:27:40,784 Εμ... 484 00:27:40,867 --> 00:27:44,037 Λοιπόν, είχα νόημα να σου δώσω κάτι. 485 00:27:44,120 --> 00:27:45,121 Είναι ένα μικρό δώρο. 486 00:27:45,205 --> 00:27:46,206 Τα γαλλικά σου! 487 00:27:47,165 --> 00:27:48,083 Δεν είναι κακό. 488 00:27:48,166 --> 00:27:52,337 Το έχω δουλέψει, αλλά είχα άγχος να προσπαθήσω μπροστά σου. 489 00:27:52,420 --> 00:27:55,048 - Χμμ. - Τέλος πάντων, εδώ. 490 00:27:56,841 --> 00:27:59,094 Είσαι γεμάτος εκπλήξεις. 491 00:28:02,722 --> 00:28:06,059 Μου το είπε ο μπαμπάς μου ήσουν φωτογράφος, οπότε... 492 00:28:06,142 --> 00:28:08,269 Νόμιζα ότι μπορείς πάρτε μια κλωτσιά από αυτό. 493 00:28:08,353 --> 00:28:10,980 Ω, είναι τόσο στοχαστικό. Σας ευχαριστώ. 494 00:28:11,064 --> 00:28:14,442 Χαίρομαι πολύ που σου αρέσει. Θέλω να πω, έχεις κάνει τόσα πολλά για μένα. 495 00:28:14,526 --> 00:28:18,613 Με φιλοξένησες για τα Χριστούγεννα, και έκανες αυτό το τηλεφώνημα στην Carine Roitfeld. 496 00:28:18,696 --> 00:28:21,032 Είμαι τόσο ευγνώμων. 497 00:28:21,991 --> 00:28:23,868 Ναι, το έκανα... Κάλεσα την Carine. 498 00:28:24,619 --> 00:28:26,746 Και προφανώς... 499 00:28:28,540 --> 00:28:33,837 Είσαι ένας από τους πολλούς υποψήφιους, και νομίζω ότι έχει ήδη βρει κάποιον. 500 00:28:33,920 --> 00:28:34,920 Ω. 501 00:28:36,047 --> 00:28:37,132 Καλά. 502 00:28:37,799 --> 00:28:40,552 Νιώθω τόσο ηλίθιος, για να φτιάχνω τις ελπίδες μου. 503 00:28:41,052 --> 00:28:42,762 Χμ... Ευχαριστώ για την προσπάθεια. 504 00:28:44,848 --> 00:28:49,018 Αλλά πώς θα ήθελες να δουλέψεις για μένα; Για το Agence Grateau; 505 00:28:49,102 --> 00:28:51,730 Πραγματικά; Μου προτείνεις δουλειά; 506 00:28:51,813 --> 00:28:53,189 Σας ενδιαφέρει; 507 00:28:53,273 --> 00:28:54,941 Ναί! είμαι. 508 00:28:55,775 --> 00:28:57,736 Θεέ μου, αυτό είναι απίστευτο. 509 00:28:57,819 --> 00:29:00,196 - Ναι; - Ω, Θεέ μου. Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 510 00:29:00,280 --> 00:29:01,614 Τι συμβαίνει; 511 00:29:01,698 --> 00:29:05,452 Η Sylvie μόλις μου πρότεινε δουλειά. Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. 512 00:29:05,535 --> 00:29:07,078 Πάω να τηλεφωνήσω στη μαμά μου. 513 00:29:07,162 --> 00:29:09,706 Ε, ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ. Ω, Θεέ μου! 514 00:29:13,543 --> 00:29:15,378 Της πρότεινες δουλειά; 515 00:29:15,462 --> 00:29:17,255 Ναι, εγώ... 516 00:29:19,716 --> 00:29:21,926 Υποθέτω ότι με έπιασε το πνεύμα των Χριστουγέννων. 517 00:29:23,553 --> 00:29:26,890 Τώρα πρέπει να της πληρώσω αρκετά υψηλό μισθό να τη βγάλω από τον καναπέ μου. 518 00:29:35,648 --> 00:29:36,816 Mindy! 519 00:29:36,900 --> 00:29:39,235 Bonsoir! Ω! 520 00:29:39,319 --> 00:29:42,280 Αυτά είναι τα Χριστούγεννα σου; ο φίλος που μου είπε η Έμιλυ; 521 00:29:42,363 --> 00:29:43,364 Ντομινίκ, μαγεύω. 522 00:29:43,448 --> 00:29:46,034 - Enchantée. - «Χριστουγεννιάτικο αγόρι»; 523 00:29:46,117 --> 00:29:48,203 Αυτό λέτε στους ανθρώπους; 524 00:29:48,286 --> 00:29:49,496 Αυτό είναι χαριτωμένο. 525 00:29:49,579 --> 00:29:52,123 - Α, μπορείς να μας πάρεις ποτά; - Ναι, σίγουρα. 526 00:29:53,041 --> 00:29:54,041 Αντίο. 527 00:29:54,793 --> 00:29:56,544 Μην τον ξαναπείτε φίλο μου. 528 00:29:56,628 --> 00:30:00,840 Μου είπε ότι μετακομίζει εδώ, και θέλει να μας δώσει μια βολή. 529 00:30:00,924 --> 00:30:03,927 Και αυτό είναι κακό; Είναι πανέμορφος. 530 00:30:04,010 --> 00:30:07,055 Είναι εδώ μόνο μια μέρα, και θέλει ήδη να παίξει σπίτι. 531 00:30:07,138 --> 00:30:09,098 Μου ζήτησε να πάω στη λειτουργία. 532 00:30:10,892 --> 00:30:15,230 Λοιπόν, εννοώ, υπάρχουν πολλά παιδιά εδώ που με χαρά θα τον βγάλει από τα χέρια σου. 533 00:30:17,732 --> 00:30:19,776 Γιατί δεν πιάνεις ένα ποτό, 534 00:30:19,859 --> 00:30:23,029 μιλήστε του πριν γίνει το αγόρι κάποιου άλλου; 535 00:30:24,113 --> 00:30:25,323 Καλά. 536 00:30:25,406 --> 00:30:26,699 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 537 00:30:28,076 --> 00:30:29,118 Γεια σου. 538 00:30:29,202 --> 00:30:30,245 Γεια σου. 539 00:30:30,328 --> 00:30:31,246 - Γεια. - Συγγνώμη που άργησα. 540 00:30:31,329 --> 00:30:32,831 - Ω, όχι. - Joyeux Noël. 541 00:30:32,914 --> 00:30:35,291 Καλά Χριστούγεννα. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 542 00:30:35,375 --> 00:30:37,043 Ναι, συγγνώμη. Ήμουν απασχολημένος. 543 00:30:37,126 --> 00:30:39,754 - Ουάου. Φαίνεσαι όμορφη απόψε. - Ω. 544 00:30:40,421 --> 00:30:42,799 Σας ευχαριστώ. Το έφτιαξα μόνος μου. Όχι, δεν το έκανα. 545 00:30:44,843 --> 00:30:46,803 Καλά. 546 00:30:46,886 --> 00:30:49,848 Ο φίλος σου, Julien, μόλις έκλεψε τον άντρα των ονείρων μου. 547 00:30:49,931 --> 00:30:51,558 Ω. 548 00:30:51,641 --> 00:30:53,059 Δεν έχω την ενέργεια να προσποιούμαι 549 00:30:53,142 --> 00:30:55,103 δεν είσαι γαμημένος στα μάτια ο ένας τον άλλον απόψε. 550 00:30:55,186 --> 00:30:56,706 - Τι; Όχι, δεν είμαστε. - Όχι. 551 00:30:56,771 --> 00:30:58,606 - Έλα. - Είσαι μεθυσμένος. 552 00:30:58,690 --> 00:31:00,692 Εμ... 553 00:31:03,111 --> 00:31:05,905 Ε, ναι. Καλά. Θα πρέπει να... Πρέπει να παίξουμε ένα τραγούδι. 554 00:31:05,989 --> 00:31:07,407 Ναι, ναι. Σίγουρος. Ναι. 555 00:31:17,250 --> 00:31:24,173 ♪ Να έχετε καλά Χριστούγεννα ♪ 556 00:31:25,466 --> 00:31:32,348 ♪ Ας είναι ανάλαφρη η καρδιά σου ♪ 557 00:31:33,224 --> 00:31:38,521 ♪ Του χρόνου όλα μας τα προβλήματα ♪ 558 00:31:38,605 --> 00:31:43,526 ♪ Δεν θα φαίνεται ♪ 559 00:31:51,534 --> 00:31:53,786 ♪ Έχετε έναν... ♪ 560 00:31:53,870 --> 00:31:55,288 Κοιτάξτε. 561 00:31:55,872 --> 00:31:57,832 Τι σου είπα; 562 00:31:57,916 --> 00:32:00,668 Ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα. 563 00:32:00,752 --> 00:32:01,961 Είναι ελεύθερος τώρα. 564 00:32:02,045 --> 00:32:05,214 Ακριβώς επειδή δεν είναι με την Έμιλυ, δεν σημαίνει ότι θέλει να είναι μαζί μου. 565 00:32:05,298 --> 00:32:07,550 Φυσικά και το κάνει! 566 00:32:07,634 --> 00:32:10,720 Καμίλ, σταμάτα να το σκέφτεσαι υπερβολικά και μίλα του. 567 00:32:12,430 --> 00:32:14,557 Χρειάζομαι ένα πραγματικό θαύμα. 568 00:32:15,600 --> 00:32:22,148 ♪ Αν οι μοίρες το επιτρέπουν ♪ 569 00:32:23,900 --> 00:32:26,527 ♪ Μέχρι τότε ♪ 570 00:32:26,611 --> 00:32:29,364 ♪ Θα πρέπει να μπερδευτούμε... ♪ 571 00:32:29,447 --> 00:32:31,866 Υπάρχει κάτι που πρέπει να σας πω. 572 00:32:33,117 --> 00:32:34,869 Πρόκειται για το μωρό. 573 00:32:37,580 --> 00:32:44,212 ♪ Ω, και να έχεις τον εαυτό σου ♪ 574 00:32:44,295 --> 00:32:50,093 ♪ Καλά Χριστούγεννα ♪ 575 00:32:50,843 --> 00:32:57,642 ♪ Τώρα ♪ 576 00:33:03,815 --> 00:33:04,816 Κούπερ; 577 00:33:08,987 --> 00:33:11,406 Άλφι. 578 00:33:13,908 --> 00:33:17,453 Γεια. Τι κάνεις εδώ; 579 00:33:17,537 --> 00:33:19,205 Και τι κάνεις εδώ; 580 00:33:19,831 --> 00:33:21,749 Νόμιζα ότι θα ήσουν στο Σικάγο μέχρι τώρα. 581 00:33:22,333 --> 00:33:24,335 Α, η πτήση μου ακυρώθηκε. 582 00:33:24,419 --> 00:33:26,921 Και μετά κατέληξα να περάσω την παραμονή των Χριστουγέννων 583 00:33:27,005 --> 00:33:30,299 με την οικογένεια της Καμίλ και είναι μεγάλη ιστορία. 584 00:33:30,383 --> 00:33:32,093 Εντάξει. 585 00:33:32,176 --> 00:33:36,556 Αλλά, χμ... Αλλά τελειώνει με τον Γκάμπριελ κι εγώ να χωρίζουμε. 586 00:33:36,639 --> 00:33:37,724 Ω. 587 00:33:38,558 --> 00:33:39,559 λυπάμαι. 588 00:33:40,226 --> 00:33:43,104 Είστε εντάξει; Δηλαδή, τι έγινε; 589 00:33:43,187 --> 00:33:44,814 Η πραγματικότητα συνέβη. 590 00:33:46,107 --> 00:33:51,320 Θέλω να πω, υπάρχει λόγος που δεν λειτούργησε ποτέ, και τελικά το παραδέχτηκα. 591 00:33:55,575 --> 00:33:56,659 Συγνώμη. εγω... 592 00:33:56,743 --> 00:33:59,495 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 593 00:33:59,579 --> 00:34:01,372 Έχει περάσει καιρός. 594 00:34:01,873 --> 00:34:02,874 Τι κάνετε; 595 00:34:02,957 --> 00:34:04,083 Είμαι καλός. 596 00:34:04,959 --> 00:34:08,004 Δηλαδή, μετά από όλα όσα έγιναν, Δεν πίστευα ότι θα ήμουν. 597 00:34:08,796 --> 00:34:11,716 Πήρα λίγο χρόνο για τον εαυτό μου. Πήρε καθαρό φύλλο. 598 00:34:11,799 --> 00:34:16,471 Και νομίζω ότι επιτέλους αρχίζω να... ερωτεύονται το Παρίσι. 599 00:34:16,554 --> 00:34:19,432 Όχι. Αλήθεια; 600 00:34:21,601 --> 00:34:23,853 Ναι. Απλώς ταιριάζει. 601 00:34:26,898 --> 00:34:29,734 Είναι τόσο τρελό να σε τρέχω. 602 00:34:32,236 --> 00:34:34,781 Η Mindy, ε, κάνει πάρτι απόψε. 603 00:34:36,199 --> 00:34:38,743 Εκτός κι αν πας στην εκκλησία. 604 00:34:40,661 --> 00:34:43,081 - Βασικά είμαι. - Ω. 605 00:34:43,164 --> 00:34:45,541 Η κοπέλα μου και η οικογένειά της περιμένει μέσα. 606 00:34:46,793 --> 00:34:49,128 Συμφωνήσαμε να κάνουμε Χριστούγεννα μαζί της, 607 00:34:49,212 --> 00:34:51,798 και θα έρθει στο Λονδίνο για την Boxing Day. 608 00:34:53,382 --> 00:34:55,384 Εκπληκτική επιτυχία. 609 00:34:56,511 --> 00:34:57,595 Εμ... 610 00:34:57,678 --> 00:34:59,472 Συνάντηση με τους γονείς. 611 00:34:59,555 --> 00:35:01,641 Λοιπόν, αυτό είναι σοβαρό; 612 00:35:01,724 --> 00:35:02,934 Αισθάνεται σαν αυτό. 613 00:35:04,811 --> 00:35:08,689 Ε... Λοιπόν, εσύ... Καλύτερα να μπεις μέσα. 614 00:35:11,150 --> 00:35:12,318 Καλά Χριστούγεννα. 615 00:35:14,946 --> 00:35:17,156 Είμαι πραγματικά πολύ χαρούμενος για σένα. 616 00:35:19,158 --> 00:35:20,368 Καλά Χριστούγεννα, Κούπερ. 617 00:35:21,953 --> 00:35:26,791 ♪ Της γέννησης του αγαπητού μας Σωτήρα ♪ 618 00:35:29,335 --> 00:35:32,755 ♪ Να ζήσει ο κόσμος ♪ 619 00:35:32,839 --> 00:35:36,259 ♪ Σε αμαρτία και λάθη καρφίτσωμα ♪ 620 00:35:38,427 --> 00:35:45,393 ♪ 'Μέχρι να εμφανιστεί Και η ψυχή ένιωσε την αξία της ♪ 621 00:35:48,479 --> 00:35:52,942 ♪ Μια συγκίνηση ελπίδας ♪ 622 00:35:53,025 --> 00:35:57,572 ♪ Ο κουρασμένος κόσμος χαίρεται ♪ 623 00:35:57,655 --> 00:36:01,492 ♪ Για τα μακρυά διαλείμματα ♪ 624 00:36:01,576 --> 00:36:05,997 ♪ Ένα νέο και ένδοξο πρωινό ♪ 625 00:36:06,622 --> 00:36:13,462 ♪ Πέσε στα γόνατα ♪ 626 00:36:15,173 --> 00:36:18,509 ♪ Ακούς ♪ 627 00:36:18,593 --> 00:36:23,973 ♪ Οι φωνές των Αγγέλων! ♪ 628 00:36:24,056 --> 00:36:31,022 ♪ O night divine ♪ 629 00:36:32,231 --> 00:36:36,068 ♪ O night ♪ 630 00:36:36,152 --> 00:36:40,990 ♪ Όταν γεννήθηκε ο Χριστός ♪ 631 00:36:41,073 --> 00:36:46,287 ♪ O night ♪ 632 00:36:46,370 --> 00:36:50,041 ♪ Θεϊκό ♪ 633 00:36:50,124 --> 00:36:53,669 ♪ O night ♪ 634 00:36:54,337 --> 00:36:59,759 ♪ O night divine ♪