1
00:03:33,546 --> 00:03:35,506
Είναι όλα ραγισμένα, Λουκ.
Αυτό είναι το σχέδιο.

2
00:03:37,091 --> 00:03:38,091
Τόσο έξυπνο.

3
00:09:55,636 --> 00:09:59,390
Ξαπλώστρες στο πλάι.
Και καμπάνες εκεί.

4
00:10:00,099 --> 00:10:01,642
Είναι μια αρκετά επένδυση, έτσι δεν είναι;

5
00:10:02,393 --> 00:10:03,561
Δεν είναι τα λεφτά μας.

6
00:10:03,644 --> 00:10:05,938
Ναι, αυτό είναι το μέλημά μου. Έχετε
ήταν πάντα ο δικός σου άνθρωπος.

7
00:10:06,022 --> 00:10:08,024
Θέλεις πραγματικά να έχεις αφεντικό;

8
00:10:08,107 --> 00:10:09,233
Ένα αφεντικό;

9
00:10:09,859 --> 00:10:11,444
Για ποιον μιλάς;

10
00:10:11,527 --> 00:10:12,987
JVMA, Louis de Leon...

11
00:10:13,070 --> 00:10:16,032
Ο Louis de Leon είναι ο σύντροφός μου.
Δεν είναι το αφεντικό μου.

12
00:10:17,283 --> 00:10:18,743
Ποιο είναι το πρόβλημά σου, Sylvie;

13
00:10:18,868 --> 00:10:20,995
Δεν θέλετε να ανοίξω ένα κλαμπ
στο Παρίσι;

14
00:10:21,662 --> 00:10:23,456
Ανησυχείς μήπως σε επισκιάζω;

15
00:10:24,040 --> 00:10:26,626
Δεν μου αρέσει ο άντρας.

16
00:10:26,709 --> 00:10:28,294
Και δεν τον εμπιστεύομαι.

17
00:10:28,377 --> 00:10:31,047
Πίστεψέ με, λοιπόν. Πίστεψε σε μένα.

18
00:10:31,130 --> 00:10:32,298
Αυτό δεν αφορά εσάς!

19
00:10:32,381 --> 00:10:33,549
Φυσικά, δεν είναι.

20
00:10:35,009 --> 00:10:38,179
Νομίζω ότι όλα όσα έκανε,
ο σύλλογος, προσφέρεται να συνεργαστούμε...

21
00:10:39,096 --> 00:10:40,490
...είναι όλα για να αγοράσω τη σιωπή μου.

22
00:10:40,514 --> 00:10:41,515
Η σιωπή σου;

23
00:10:42,725 --> 00:10:44,644
Αυτό δεν έχει να κάνει με εσάς.

24
00:10:44,727 --> 00:10:46,062
Η εφημερίδα Le Monde

25
00:10:46,812 --> 00:10:51,651
θέλει να με ρωτήσει για τη συμπεριφορά του
με γυναίκες υφισταμένους.

26
00:10:51,734 --> 00:10:54,528
Πιστέψτε με, δεν είναι όμορφο. θα έπρεπε να ξέρω.

27
00:10:56,238 --> 00:10:58,366
Και δεν νομίζω
έχουν μια ιστορία χωρίς εμένα.

28
00:11:16,592 --> 00:11:17,927
Μένεις σε πλωτό σπίτι;

29
00:11:18,010 --> 00:11:19,387
Ναί.

30
00:11:21,389 --> 00:11:22,749
Φυσικά μένεις σε πλωτό σπίτι.

31
00:11:24,642 --> 00:11:25,643
Τα λέμε την επόμενη φορά.

32
00:11:29,688 --> 00:11:30,815
Με την ευκαιρία!

33
00:11:30,898 --> 00:11:33,659
Έπρεπε να σε είχα ήδη ευχαριστήσει
για αυτό που κάνατε για το εστιατόριο.

34
00:11:34,819 --> 00:11:37,988
Έφερες τον φίλο σου που είναι
επιθεωρητής Michelin, σωστά;

35
00:11:38,072 --> 00:11:39,132
Όχι, δεν είναι επιθεωρήτρια Michelin.

36
00:11:39,156 --> 00:11:41,450
Όχι, ελέγχει τα ελαστικά Michelin.
Λάθος κατάλαβες!

37
00:11:41,534 --> 00:11:43,119
Για το τμήμα Διασφάλισης Ποιότητας.

38
00:11:43,202 --> 00:11:44,912
Ω. Λάθος μου. Νόμιζα ότι...

39
00:11:46,956 --> 00:11:48,874
Λοιπόν, θα σε αφήσω στα δικά σου...

40
00:11:48,958 --> 00:11:50,000
σουτιέν.

41
00:25:28,902 --> 00:25:30,528
Julien; Τι κάνεις εδώ;

42
00:25:30,612 --> 00:25:32,030
Αυτό είναι ένα καταπληκτικό φόρεμα.

43
00:25:32,822 --> 00:25:33,907
Μπορώ;

44
00:25:33,990 --> 00:25:34,990
Μπορείς.

45
00:25:39,663 --> 00:25:42,999
Λυπάμαι πραγματικά, Sylvie. μισώ
πώς αφήσαμε τα πράγματα,

46
00:25:43,083 --> 00:25:45,561
και ξέρεις πόσο ευγνώμων είμαι
για όλα όσα έκανες για μένα...

47
00:25:45,585 --> 00:25:46,670
Ζυλιέν, σταμάτα.

48
00:25:46,753 --> 00:25:48,546
Δεν χρειάζεται, είμαστε καλά.

49
00:25:48,630 --> 00:25:49,631
Είμαστε;

50
00:25:50,507 --> 00:25:51,549
Ναί. Είσαι οικογένεια.

51
00:25:51,633 --> 00:25:52,968
Η πόρτα είναι πάντα ανοιχτή.

52
00:25:53,843 --> 00:25:54,843
Σας ευχαριστώ.

53
00:25:55,178 --> 00:25:56,554
Αλλά πρέπει να ξέρεις...

54
00:26:00,350 --> 00:26:02,978
...μπορεί να μην είναι η καλύτερη στιγμή για να εγγραφείτε στο JVMA.

55
00:26:03,061 --> 00:26:05,230
Πρόσεχε με ποιον χορεύεις.

56
00:26:17,033 --> 00:26:18,159
Μόλις είδα την ιστορία.

57
00:26:20,996 --> 00:26:22,205
Έκανες το σωστό.

58
00:26:24,457 --> 00:26:25,542
Θα το δούμε.

59
00:26:27,460 --> 00:26:28,545
Με συγχωρείτε.