1 00:00:22,689 --> 00:00:23,565 Έμιλυ, γεια. 2 00:00:23,648 --> 00:00:26,026 Ω, Θεέ μου! Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό. 3 00:00:26,109 --> 00:00:27,402 Συγχαρητήρια. 4 00:00:27,485 --> 00:00:30,530 Η γιαγιά σου πρέπει να είναι τόσο περήφανη που ονομάσατε το εστιατόριο προς τιμήν της. 5 00:00:30,613 --> 00:00:32,657 Αυτή είναι. Έλα μέσα, θέλω να τη γνωρίσεις. 6 00:00:32,741 --> 00:00:34,034 - Είναι εδώ; - Ναι. 7 00:00:34,117 --> 00:00:37,162 Εκείνη επέμενε να έρθει για να με βοηθήσει να μαγειρέψω για το άνοιγμα. 8 00:00:37,287 --> 00:00:38,538 Α, γλυκό. 9 00:00:44,544 --> 00:00:47,130 Μαμά, Αυτή είναι η φίλη μου, η Έμιλυ. 10 00:00:47,213 --> 00:00:49,382 Έμιλυ, αυτή είναι η γιαγιά μου - η Τζίτζι. 11 00:00:49,466 --> 00:00:53,344 Η διάσημη Τζίτζι! Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα. 12 00:00:53,428 --> 00:00:55,889 Χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα επιτέλους. 13 00:00:57,140 --> 00:00:59,392 - Έμιλυ. - Τι; μαθαίνω. 14 00:01:00,310 --> 00:01:01,750 Ποιο είναι αυτό το υπέροχο κορίτσι; 15 00:01:01,811 --> 00:01:02,979 Είναι γειτόνισσα μας. 16 00:01:03,063 --> 00:01:04,498 Και το στέλεχος μάρκετινγκ για το εστιατόριό μας. 17 00:01:04,522 --> 00:01:07,317 - Μμμ. Αμερικανός; - Ναι. Από το Σικάγο. 18 00:01:07,400 --> 00:01:10,487 Θα της το πεις αυτό Είμαι κοντά και με τη γιαγιά μου, 19 00:01:10,570 --> 00:01:13,239 και βλέποντάς την εδώ με κάνει πραγματικά να λείπω το δικό μου; 20 00:01:13,323 --> 00:01:15,992 Λοιπόν, στο Παρίσι, μπορείτε να με έχετε. 21 00:01:16,076 --> 00:01:17,911 - Μιλάς αγγλικά; - Φυσικά. 22 00:01:19,329 --> 00:01:21,623 Γεια, Έμιλυ. Βλέπω ότι έχεις γνωρίσει την Τζίτζι. 23 00:01:21,706 --> 00:01:22,832 Ναι, τόσο συναρπαστικό. 24 00:01:22,916 --> 00:01:24,584 Δεν είχα ιδέα ότι ήταν εδώ. 25 00:01:24,667 --> 00:01:26,669 Ναι, εδώ και περισσότερο από μια εβδομάδα. 26 00:01:26,753 --> 00:01:29,130 Καμίλ. Δεν φέρνουμε λουλούδια στην κουζίνα. 27 00:01:29,214 --> 00:01:30,854 Παρεμβαίνει στο άρωμα του φαγητού. 28 00:01:31,049 --> 00:01:32,049 Α, φυσικά. 29 00:01:33,968 --> 00:01:35,178 Gigi, να είσαι καλά. 30 00:01:35,261 --> 00:01:37,138 Είμαι τόσο καλός όσο πρέπει. 31 00:01:38,098 --> 00:01:39,224 Έλα εδώ. 32 00:01:39,307 --> 00:01:43,311 Θέλω να δοκιμάσεις αυτή τη ψαρόσουπα. 33 00:01:43,394 --> 00:01:45,897 Δεν νομίζω ότι θέλει ψαρόσουπα για πρωινό. 34 00:01:45,980 --> 00:01:46,981 Όχι, θα ήθελα πολύ, 35 00:01:47,065 --> 00:01:49,150 αλλά σας ενημερώνω Δεν είμαι ειδικός. 36 00:01:49,901 --> 00:01:51,653 Το φαγητό μας είναι για όλους. 37 00:01:54,072 --> 00:01:56,032 Ωχ! Καταπληκτικός! 38 00:01:56,533 --> 00:01:58,493 Έχετε κάποιο ανταγωνισμό εδώ. 39 00:01:58,576 --> 00:01:59,576 Δεν υπάρχει ανταγωνισμός. 40 00:01:59,619 --> 00:02:01,788 Γι' αυτό είναι εδώ, για να φαίνομαι καλά. 41 00:02:01,871 --> 00:02:03,456 Η πρώτη εβδομάδα είναι πολύ σημαντική. 42 00:02:03,540 --> 00:02:06,751 Ναι, αλλά είμαστε κλειστά το Σάββατο το βράδυ. 43 00:02:07,418 --> 00:02:10,672 Οι γονείς μου μας κάνουν αρραβώνα πάρτι στο château αυτό το Σαββατοκύριακο, 44 00:02:10,755 --> 00:02:12,549 και θα μου άρεσε για να έρθεις εσύ και ο Άλφι. 45 00:02:12,632 --> 00:02:14,425 Η Mindy και ο νέος της φίλος επίσης. 46 00:02:14,509 --> 00:02:15,593 Αυτό είναι πολύ γλυκό. 47 00:02:17,720 --> 00:02:19,347 Μπορώ να βρω τη συνταγή για αυτό; 48 00:02:19,430 --> 00:02:21,683 Συνταγή; Δεν υπάρχουν συνταγές. 49 00:02:22,475 --> 00:02:24,561 Δεν είναι μια λίστα με πράγματα. Είναι ένα συναίσθημα. 50 00:02:24,644 --> 00:02:28,398 Απλώς ξέρεις πότε κάτι είναι σωστό και όταν κάτι δεν πάει καλά. 51 00:02:33,903 --> 00:02:36,156 Χάρη στη σύνδεσή μου στον κόσμο της μόδας του Λονδίνου, 52 00:02:36,239 --> 00:02:38,491 Είμαι ενθουσιασμένος που ανακοινώνω ότι έχουμε συνάντηση 53 00:02:38,575 --> 00:02:42,036 με το θρυλικό σπίτι του Τέρνερ και του Άσκοτ. 54 00:02:42,579 --> 00:02:44,289 Και από τις συνδέσεις, 55 00:02:44,789 --> 00:02:48,001 εννοεί τον Προϊστάμενο Ανάπτυξης έκανε πάρτι χθες το βράδυ. 56 00:02:48,626 --> 00:02:50,587 - Ήταν ένα επαγγελματικό δείπνο. - Α, αλήθεια; 57 00:02:50,670 --> 00:02:53,131 Δεν με ενδιαφέρουν οι λεπτομέρειες. Παρακαλώ συνεχίστε. 58 00:02:53,214 --> 00:02:56,926 Ψάχνουν για εταιρεία μάρκετινγκ για να διευρύνουν το αποτύπωμά τους στη Γαλλία 59 00:02:57,010 --> 00:02:59,095 και θα ήθελα να μπω να ακούσω μερικές ιδέες. 60 00:02:59,179 --> 00:03:02,098 Αυτό είναι συναρπαστικό. Θα ξεκινήσω το brainstorming σήμερα το απόγευμα. 61 00:03:02,182 --> 00:03:05,310 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. Δουλεύω ήδη σε ένα pitch deck. 62 00:03:05,393 --> 00:03:07,020 Θα ήθελα να το δω όταν είσαι έτοιμος. 63 00:03:07,103 --> 00:03:08,021 Bien sûr. 64 00:03:08,104 --> 00:03:10,356 Λοιπόν, σε άλλες συναρπαστικές ειδήσεις, 65 00:03:10,440 --> 00:03:12,942 Το επανασχεδιασμένο εστιατόριο του Γκάμπριελ ανοίγει απόψε. 66 00:03:13,026 --> 00:03:14,277 L'Esprit de Gigi. 67 00:03:14,360 --> 00:03:17,614 Είναι εμπνευσμένο από τη γιαγιά του, που είναι εδώ από τη Νορμανδία για να τον βοηθήσει να μαγειρέψει. 68 00:03:17,697 --> 00:03:20,241 Δεν μπορείς να νικήσεις το μαγείρεμα μιας γιαγιάς. 69 00:03:20,325 --> 00:03:24,370 Και ακούω ότι ο Αντουάν βάζει κάποια πραγματικά χρήματα πίσω από αυτή την επανεφεύρεση. 70 00:03:24,454 --> 00:03:28,291 Ναί. Και ο Γκάμπριελ είναι πολύ συγκεντρωμένος για να πάρει ένα αστέρι Michelin. 71 00:03:28,374 --> 00:03:30,668 αστέρι Michelin; Συνέχισε να ονειρεύεσαι. 72 00:03:31,586 --> 00:03:32,586 Ω. 73 00:03:32,837 --> 00:03:34,714 Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε. 74 00:03:34,797 --> 00:03:36,674 Όχι, φοβάμαι ότι όχι. 75 00:03:36,758 --> 00:03:39,219 Ξέρετε, όλη η διαδικασία καλύπτεται από μυστήριο, 76 00:03:39,302 --> 00:03:41,930 και κάθε επιθεωρητής Michelin είναι ανώνυμος. 77 00:03:42,555 --> 00:03:44,599 Λοιπόν, όχι εντελώς ανώνυμα. 78 00:03:44,682 --> 00:03:46,935 Ο Luc τυχαίνει να γνωρίζει έναν από κοντά. 79 00:03:47,018 --> 00:03:48,853 Μου; Τι λες; 80 00:03:49,437 --> 00:03:50,855 Η πρώην κοπέλα του, Μαριάν. 81 00:03:50,939 --> 00:03:52,190 Α, ποια Μαριάννα; 82 00:03:52,774 --> 00:03:54,609 Δεν μπορώ ούτε να επιβεβαιώσω ούτε να διαψεύσω. 83 00:03:54,692 --> 00:03:57,195 - Μαριάννα νούμερο ένα. - Πώς το ήξερες αυτό; 84 00:03:57,278 --> 00:04:00,198 Λοιπόν, μου είπες και όποιος άλλος θα ακούσει, έτσι... 85 00:04:01,115 --> 00:04:02,700 Γι' αυτό χωρίσαμε. 86 00:04:03,493 --> 00:04:06,704 Έπρεπε να το πω στους ανθρώπους δούλευε για την τηλεφωνική εταιρεία, 87 00:04:06,788 --> 00:04:09,624 αλλά άφησα την αλήθεια να ξεφύγει, και δεν με συγχώρεσε ποτέ. 88 00:04:29,227 --> 00:04:31,688 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πρέπει προγραμματίστε ένα γεύμα για να σας δούμε. 89 00:04:31,771 --> 00:04:34,524 ξέρω. Το ημερολόγιο του Νίκου είναι εξαντλητικό. 90 00:04:34,607 --> 00:04:35,733 Κάθε βράδυ είμαστε έξω. 91 00:04:35,817 --> 00:04:37,777 Ωχ! Φαίνεται ότι γνώρισες το ταίρι σου. 92 00:04:37,860 --> 00:04:39,862 Είναι συναρπαστικό. 93 00:04:39,946 --> 00:04:42,573 - Ω, Θεέ μου, τραπέζι δίπλα στο παράθυρο. - Τι; 94 00:04:42,657 --> 00:04:44,284 Είναι η Καμίλ και η Σοφία. 95 00:04:44,367 --> 00:04:47,047 - Τι κάνει η Σοφία στο Παρίσι; - Δεν ξέρω τι να κάνω. 96 00:04:47,120 --> 00:04:49,497 Δεν καταλαβαίνω τι έγινε, τι άλλαξε. 97 00:04:49,580 --> 00:04:50,999 Ήμασταν... Απλώς... 98 00:04:51,082 --> 00:04:52,166 Μαλώνουν. 99 00:04:52,750 --> 00:04:54,544 - Καυγάς εραστών. - Δεν είναι αστείο λοιπόν. 100 00:04:57,213 --> 00:04:58,756 Αχ! Γεια σου! 101 00:05:00,508 --> 00:05:02,969 - Κοιτάξτε σας με το κουκού σας. - Πάω να πω ένα γεια. 102 00:05:03,052 --> 00:05:04,929 Εντάξει, υποθέτω ότι θα πάω και εγώ. 103 00:05:06,681 --> 00:05:08,057 Καλώς ήρθατε πίσω στο Παρίσι. 104 00:05:08,141 --> 00:05:09,517 - Γεια. - Ευχαριστώ. 105 00:05:10,184 --> 00:05:12,645 Άκουσα ότι είχες μια υπέροχη στιγμή στην Ελλάδα. 106 00:05:12,729 --> 00:05:14,772 Το κάναμε. Μακάρι να ήμασταν ακόμα εκεί. 107 00:05:14,856 --> 00:05:17,817 Είστε εδώ για τα εγκαίνια του εστιατορίου ή για το πάρτι του αρραβώνα; 108 00:05:17,900 --> 00:05:19,277 Ε... 109 00:05:19,360 --> 00:05:22,405 Υπήρχαν μερικά χαλαρά άκρα στη γκαλερί Έπρεπε να δέσω. 110 00:05:22,488 --> 00:05:25,366 Χμ, ελπίζω να σε δούμε πριν φύγεις. 111 00:05:25,450 --> 00:05:26,826 - Ναι. - Όχι. 112 00:05:27,744 --> 00:05:30,330 Θέλω να πω, πρέπει επιστρέψτε στην Ελλάδα αύριο. 113 00:05:30,413 --> 00:05:31,789 Ναι, είναι ένα σύντομο ταξίδι. 114 00:05:31,873 --> 00:05:35,710 Αλλά αγαπώ το Παρίσι, οπότε σκοπεύω να είμαι εδώ συχνά. 115 00:05:36,294 --> 00:05:38,212 - Τέλεια. Μεγάλος. Μεγάλος. - Τέλεια. Μεγάλος. 116 00:05:38,296 --> 00:05:42,008 Λοιπόν, ελπίζω να έχετε ένα υπέροχο υπόλοιπο του ταξιδιού σας, 117 00:05:42,717 --> 00:05:44,719 και... Λοιπόν, θα σε δω απόψε. 118 00:05:44,844 --> 00:05:46,220 Ναι! Δεν μπορώ να περιμένω. 119 00:05:46,346 --> 00:05:47,805 - Ευχαριστώ. Αντίο. - Εντάξει, αντίο. 120 00:05:47,889 --> 00:05:49,349 - Αντίο. - Αντίο κορίτσια. 121 00:05:53,269 --> 00:05:55,605 Ξέρω τι θα πεις. «Μείνε έξω από αυτό». 122 00:05:55,688 --> 00:05:58,149 Όχι, τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα. Είναι αρραβωνιασμένοι. 123 00:05:58,649 --> 00:06:01,527 Η ζηλιάρα φίλη της Καμίλ από την Ελλάδα είναι εδώ για να σταματήσει το γάμο. 124 00:06:01,611 --> 00:06:02,653 Κάτι πρέπει να πεις. 125 00:06:02,737 --> 00:06:04,989 Είστε πολύ πιο ενθουσιασμένοι από όσο θα έπρεπε να είσαι. 126 00:06:05,073 --> 00:06:06,073 Χμμ. 127 00:06:22,215 --> 00:06:23,215 Μαριάννα; 128 00:06:23,633 --> 00:06:26,344 Λοιπόν, ήταν ενδιαφέρον να ακούσω από εσάς. 129 00:06:26,427 --> 00:06:28,388 Έχει περάσει πολύς καιρός. 130 00:06:28,471 --> 00:06:30,598 Και μου έλειψες τρομερά. 131 00:06:30,681 --> 00:06:32,350 Πραγματικά; 132 00:06:32,433 --> 00:06:38,606 Αναρωτιόμουν αν Ι θα μπορούσα να σε πάρω για δείπνο, για αλλαγή. 133 00:06:38,689 --> 00:06:43,486 Luc, εσύ, εγώ, ένα εστιατόριο, δεν είναι πραγματικά καλή ιδέα. 134 00:06:43,569 --> 00:06:46,406 Μπορώ όμως να είμαι διακριτικός. υπόσχομαι. 135 00:06:47,156 --> 00:06:49,742 Ε; Μαριάννα, να σου το αποδείξω. 136 00:06:51,702 --> 00:06:53,287 Γειά σου; Μαριάννα; 137 00:06:56,707 --> 00:06:58,334 Μετά το βάζεις... 138 00:07:18,604 --> 00:07:19,689 Αυτό είναι, αυτό είναι, καλό. 139 00:07:40,668 --> 00:07:41,711 Εκπληκτική επιτυχία. 140 00:07:41,794 --> 00:07:45,006 Αυτό το μέρος έγινε αρκετά κομψό. 141 00:07:45,089 --> 00:07:47,091 Είναι όλα όσα ονειρευόταν πάντα. 142 00:07:47,592 --> 00:07:49,510 Ευχαριστώ για όλα όσα κάνατε για να το πραγματοποιήσει. 143 00:07:49,594 --> 00:07:51,637 - Καλώς ήρθατε στο L'Esprit de Gigi. - Α! 144 00:07:52,138 --> 00:07:53,723 - Mwah! - Είναι όμορφο. 145 00:07:53,806 --> 00:07:55,766 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συνήλθε τόσο γρήγορα. 146 00:07:55,850 --> 00:07:59,520 Λοιπόν, όταν ο Γκάμπριελ θέλει κάτι, το κάνει πραγματικά να συμβεί. 147 00:07:59,687 --> 00:08:01,063 Ωχ! 148 00:08:01,147 --> 00:08:02,482 Από την Gigi. Με μισεί. 149 00:08:02,565 --> 00:08:04,108 Λοιπόν, ανυπομονώ να δοκιμάσω το φαγητό. 150 00:08:04,192 --> 00:08:05,693 Α, το τραπέζι σας είναι εδώ. 151 00:08:08,654 --> 00:08:11,407 - Γεια. - Τα αγαπημένα μου άτομα. 152 00:08:12,200 --> 00:08:13,784 Εντάξει, ο Γκάμπριελ γίνεται φανταχτερός. 153 00:08:14,744 --> 00:08:18,206 Θυμηθείτε όταν ήταν απλώς σεφ εδώ και σε έβαλε να φας το κρέας του; 154 00:08:18,289 --> 00:08:19,582 - Μίντι. - Με συγχωρείτε; 155 00:08:19,665 --> 00:08:21,375 - Συγγνώμη, εσωτερικό αστείο. - Εντάξει. 156 00:08:21,459 --> 00:08:22,502 Εμ... 157 00:08:22,585 --> 00:08:24,378 - Πού είναι ο Νικόλας; - Δεν τα καταφέρνει. 158 00:08:24,462 --> 00:08:26,214 Έχει μια εκδήλωση εργασίας απόψε. 159 00:08:26,297 --> 00:08:29,008 Αρκεί να είναι αυτός ο πραγματικός λόγος και δεν έχει να κάνει με εμένα. 160 00:08:29,091 --> 00:08:32,428 Έμιλυ, σταμάτα να κάνεις τα πάντα για σένα. 161 00:08:33,012 --> 00:08:34,764 Σου είπα ότι είναι έξω σχεδόν κάθε βράδυ. 162 00:08:37,517 --> 00:08:38,976 Ω, θα επιστρέψω αμέσως. 163 00:08:40,478 --> 00:08:42,021 Γεια. Luc. 164 00:08:42,104 --> 00:08:45,775 Έμιλυ, τι αστεία σύμπτωση που σε βλέπω εδώ. 165 00:08:46,359 --> 00:08:50,321 Αυτή είναι η φίλη μου, η Μαριάννα, που εργάζεται στην τηλεφωνική εταιρεία. 166 00:08:50,404 --> 00:08:51,404 Bonsoir. 167 00:08:51,447 --> 00:08:53,324 Δουλεύω με τον Luc στο Agence Grateau. 168 00:08:53,407 --> 00:08:56,244 Λοιπόν, δεν σε ανέφερε ποτέ πριν. 169 00:08:56,953 --> 00:08:58,746 Πρέπει να φτάσουμε στο τραπέζι μας. 170 00:09:07,421 --> 00:09:10,299 Γαβριήλ, ο συνάδελφός μου Λουκ είναι εδώ απόψε με μια γυναίκα 171 00:09:10,383 --> 00:09:13,135 προσπαθεί να εντυπωσιάσει. Λίγο αστέρι, αν θέλετε. 172 00:09:13,219 --> 00:09:15,888 Μπορείτε να βεβαιωθείτε τα πιάτα είναι ιδιαίτερα ιδιαίτερα; 173 00:09:15,972 --> 00:09:18,182 Το φροντίζω για όλους τους πελάτες μου. 174 00:09:18,683 --> 00:09:19,934 Ποιος είναι ο πελάτης; 175 00:09:20,017 --> 00:09:22,103 Χμ... Ουπ! 176 00:09:22,186 --> 00:09:23,062 Emily, bonsoir. 177 00:09:23,145 --> 00:09:25,314 Δεν πρέπει να επιστρέψετε εδώ. Είναι επικίνδυνο. 178 00:09:25,815 --> 00:09:27,275 - Πηγαίνετε έξω. - Εντάξει. 179 00:09:27,817 --> 00:09:29,735 Πίνακας εννέα. Πολύ σημαντικό. 180 00:09:34,198 --> 00:09:35,908 Καλησπέρα. Έχετε πάρει κάποιες αποφάσεις; 181 00:09:36,701 --> 00:09:38,536 Εργάζεται στην τηλεφωνική εταιρεία. 182 00:09:38,619 --> 00:09:40,621 Φέρε λοιπόν ό,τι, δεν είναι επιλεκτική. 183 00:09:41,205 --> 00:09:44,083 Θα έχουμε και οι δύο το μενού γευσιγνωσίας σεφ. 184 00:09:44,166 --> 00:09:46,294 Και θα ήθελα να δω τα κρασιά, παρακαλώ. 185 00:09:46,877 --> 00:09:47,877 Αμέσως, κυρία. 186 00:09:52,508 --> 00:09:54,927 Προσέξατε πόσο διακριτικός ήμουν; 187 00:09:58,014 --> 00:09:59,932 Σου λέω όπως έγινε. 188 00:10:00,016 --> 00:10:01,892 Η Έμιλυ δεν ήθελε να φύγει από το πάρτι σου. 189 00:10:02,476 --> 00:10:05,605 Πήγε να ζητήσει συγγνώμη από τον Νικόλα, και της είπε να φύγει. 190 00:10:05,688 --> 00:10:09,650 Αλλά... Όχι. Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. Θα μου το έλεγε η Έμιλυ. 191 00:10:10,234 --> 00:10:11,611 Δεν ήθελε να σου χαλάσει τη νύχτα. 192 00:10:12,987 --> 00:10:14,655 Θα θυμώσει σου είπα. 193 00:10:15,865 --> 00:10:19,201 - Αλλά δεν μπορώ να κάτσω και να το αφήσω να γλιστρήσει. - Και ούτε εγώ μπορώ. 194 00:10:23,372 --> 00:10:27,376 Λυπάμαι τόσο πολύ για το πώς σου φέρθηκε ο Νίκο. 195 00:10:27,877 --> 00:10:30,838 Θεέ μου, είπε κάτι ο Άλφι; Δεν ήθελα να το κάνω θέμα. 196 00:10:30,921 --> 00:10:31,756 Δεν το έκανες. 197 00:10:31,839 --> 00:10:34,592 Αλλά πιστέψτε με, πρόκειται να το κάνω. 198 00:10:35,843 --> 00:10:38,304 Αλλά ούτε καν δοκιμάστε το amuse-bouche. 199 00:10:45,311 --> 00:10:47,021 Όχι Νίκο, είσαι καλύτερος από αυτό. 200 00:10:47,605 --> 00:10:50,566 Δεν μπαίνεις σε τσαντιστικό αγώνα με τον καλύτερό μου φίλο. 201 00:10:50,650 --> 00:10:53,152 Μετά από αυτό που τράβηξε, είναι δύσκολο να είσαι κοντά της. 202 00:10:53,235 --> 00:10:54,445 Θα πρέπει να μάθετε πώς. 203 00:10:57,573 --> 00:11:00,034 Καμίλ και Γκάμπριελ κάνουν πάρτι αρραβώνων 204 00:11:00,117 --> 00:11:01,243 στη σαμπάνια αυτό το Σαββατοκύριακο. 205 00:11:02,578 --> 00:11:05,748 Έλα μαζί μου και μπορείς να κάνεις ωραία με την Έμιλυ. 206 00:11:05,831 --> 00:11:09,210 Αυτό το Σαββατοκύριακο είμαστε στο Ποζιτάνο με την οικογένειά μου. Το ξέρεις αυτό. 207 00:11:09,293 --> 00:11:10,628 Η Έμιλυ είναι η οικογένειά μου. 208 00:11:11,128 --> 00:11:13,297 Τι λέτε λοιπόν; Αυτή ή εγώ τώρα; 209 00:11:13,381 --> 00:11:14,381 εγω λεω οτι... 210 00:11:15,299 --> 00:11:17,551 Ευτυχώς ντύθηκα 211 00:11:17,635 --> 00:11:20,012 και πήγε σε κάθε οικογενειακό δείπνο και πάρτι έναρξης 212 00:11:20,096 --> 00:11:21,430 που με προσκάλεσες. 213 00:11:21,514 --> 00:11:24,141 Έχω προσποιηθεί κιόλας να νοιάζεσαι για το NFT του αδερφού σου. 214 00:11:24,225 --> 00:11:25,476 Μην βάζετε χρήματα σε αυτό. 215 00:11:30,731 --> 00:11:33,484 Απλά σε ρωτάω να με συναντήσει στα μισά του δρόμου. 216 00:11:37,697 --> 00:11:38,864 Θα το σκεφτώ. 217 00:11:40,700 --> 00:11:41,701 Σκέψου καλά. 218 00:12:05,224 --> 00:12:07,393 Δεν ξέρω τι έβαλε ο Γκάμπριελ στο φαγητό, 219 00:12:07,476 --> 00:12:09,145 αλλά μπορώ να σου πω ότι της άρεσε. 220 00:12:09,228 --> 00:12:11,522 Ω, Θεέ μου, δεν υπάρχει περίπτωση. Τι είπε; 221 00:12:11,605 --> 00:12:14,191 Δεν ήταν αυτό που είπε, είναι αυτό που έκανε. 222 00:12:15,276 --> 00:12:17,486 Ένα καλό γεύμα είναι σαν προπαιχνίδι για εκείνη. 223 00:12:17,570 --> 00:12:20,573 Και χθες το βράδυ είχε πάρει φωτιά. 224 00:12:23,701 --> 00:12:26,746 Άρα πιστεύεις ότι ο Γκάμπριελ μπορεί να πάρει ένα αστέρι; 225 00:12:26,829 --> 00:12:29,081 Κράτα τα πόδια σου στο έδαφος, Έμιλυ. 226 00:12:29,165 --> 00:12:32,460 Πρέπει να φάει εκεί πολλές φορές για να σχηματίσουν μια πραγματική γνώμη. 227 00:12:32,543 --> 00:12:34,420 Όταν έχετε τελειώσει το κουτσομπολιό, 228 00:12:34,503 --> 00:12:37,506 τα στελέχη από τους Turner και Ascot βρίσκονται στην αίθουσα συνεδριάσεων 229 00:12:37,590 --> 00:12:39,175 - για τον αγωνιστικό χώρο του Ζυλιέν. - Ω. 230 00:12:39,258 --> 00:12:40,301 - Έλα. - Ναι. 231 00:12:43,512 --> 00:12:46,223 Από την εποχή του χρυσού μέσα από το Roaring '20, 232 00:12:46,307 --> 00:12:49,894 Οι Turner και Ascot έχουν ενδυναμώσει γενιές κυρίων 233 00:12:49,977 --> 00:12:52,104 για να εκτοξευθείτε σε στυλ κατά παραγγελία. 234 00:12:52,772 --> 00:12:56,734 Και τώρα που η βρετανική εισβολή σας πρόκειται να χτυπήσει γαλλικό έδαφος, 235 00:12:57,318 --> 00:13:00,237 Θα ήθελα να προτείνω μια ανατροπή στην αξιοσέβαστη μάρκα σας. 236 00:13:02,490 --> 00:13:05,201 Ένα κοστούμι για όλους. 237 00:13:05,284 --> 00:13:08,662 Μοντέρνο, περιεκτικό, σέξι. 238 00:13:09,163 --> 00:13:13,042 Αυτό στην πραγματικότητα υπερβαίνει το μάρκετινγκ στη δημιουργία επωνυμίας. 239 00:13:13,125 --> 00:13:17,129 Ναι, αλλά το μάρκετινγκ οδηγεί τη δημιουργία της επωνυμίας μας. 240 00:13:17,797 --> 00:13:21,342 Αληθής. Απλώς δεν μας αρέσει να βγαίνουμε έξω και πες το στην πραγματικότητα. 241 00:13:21,425 --> 00:13:23,052 Μην ντρέπεστε γύρω μας. 242 00:13:23,677 --> 00:13:28,015 Είναι φρέσκο και θα διευρύνει την επιρροή σας στη Γενιά Ζ και πέρα. 243 00:13:28,516 --> 00:13:31,560 Αλλά αν θέλετε να διευρύνετε την επιρροή σας, γιατί να σταματήσεις στα κοστούμια; 244 00:13:32,102 --> 00:13:33,354 Γιατί όχι άντρες με φορέματα; 245 00:13:33,437 --> 00:13:36,732 Ξέρεις, ο Μπραντ Πιτ φόρεσε ένα σε μια πρεμιέρα, και ήταν τόσο ζεστό. 246 00:13:36,816 --> 00:13:39,026 Ναί. Ήταν φόρεμα ή κάτι παραπάνω από φούστα; 247 00:13:39,109 --> 00:13:41,070 Δεν θυμάμαι καν. 248 00:13:41,153 --> 00:13:44,156 Πάντα μου άρεσε η ιδέα ανδρική φούστα. 249 00:13:44,240 --> 00:13:46,200 - Ω, ναι. - Είναι τόσο ευρύχωρα. 250 00:13:46,283 --> 00:13:47,576 Όλα μπορούν να αναπνεύσουν. 251 00:13:47,660 --> 00:13:49,203 Δεν χρειάζομαι τα γήπεδά σου. 252 00:13:49,286 --> 00:13:51,121 Όχι, δεν είναι γήπεδο. 253 00:13:51,205 --> 00:13:53,582 Έκανα γουρουνάκι μακριά από την υπέροχη ιδέα σου. 254 00:13:53,666 --> 00:13:56,335 Δεν χρειάζομαι ένα γουρούνι στην πλάτη μου. Είναι πελάτης μου. 255 00:13:56,418 --> 00:13:59,755 λυπάμαι. Απλώς... δεν μπορώ να σταματήσω σκεφτόμαστε την κοινωνική εκστρατεία. 256 00:13:59,839 --> 00:14:02,091 Άντρες με φορέματα, γυναίκες με κοστούμια Turner και Ascot. 257 00:14:02,174 --> 00:14:03,509 Έχετε διακόπτη απενεργοποίησης; 258 00:14:03,592 --> 00:14:04,677 Julien. 259 00:14:12,852 --> 00:14:14,019 ζητώ συγγνώμη. 260 00:14:17,648 --> 00:14:18,858 - Πρέπει να... - Όχι. 261 00:14:19,525 --> 00:14:20,525 Το έχω. 262 00:14:21,610 --> 00:14:24,738 Φανταστείτε πόσο δραματικό η έξοδός του θα ήταν με φούστα. 263 00:14:25,447 --> 00:14:27,074 Τι ήταν αυτό; 264 00:14:27,157 --> 00:14:29,034 Σε προειδοποίησα, αλλά με απέλυσες. 265 00:14:30,244 --> 00:14:32,454 Οι κυνηγοί κεφαλών με κυνηγούν συνέχεια, ξέρεις. 266 00:14:33,038 --> 00:14:35,374 καταλαβαίνω. Το βλέπω τώρα. 267 00:14:36,041 --> 00:14:37,681 Έκανα λάθος που δεν απάντησα τις ανησυχίες σου. 268 00:14:38,627 --> 00:14:40,307 Δεν θέλω να είσαι δυστυχισμένος εδώ. Καλά; 269 00:14:41,547 --> 00:14:42,631 Παρακαλώ μπείτε εκεί, 270 00:14:42,715 --> 00:14:43,775 ολοκληρώστε το υπέροχο γήπεδο σας 271 00:14:43,799 --> 00:14:44,959 και θα το συζητήσουμε αργότερα; 272 00:14:46,218 --> 00:14:47,218 Ελα. 273 00:14:51,432 --> 00:14:52,432 λυπάμαι. 274 00:15:49,698 --> 00:15:51,951 Jeez, ο Gabs παντρεύεται πραγματικά. 275 00:15:52,034 --> 00:15:54,828 Στάση. Αυτό το μέρος ήταν για πάντα στην οικογένεια. 276 00:15:57,122 --> 00:15:59,583 - Γεια, εσείς οι δύο. - Γεια. Φαίνεσαι εκπληκτική! 277 00:15:59,667 --> 00:16:00,584 Φαίνεσαι εκπληκτική. 278 00:16:00,668 --> 00:16:02,419 Χαίρομαι πολύ που μπορείτε να τα καταφέρετε. 279 00:16:03,003 --> 00:16:05,297 Και έχω το αγαπημένο σας ξενώνα επιφυλάσσεται για εσάς. 280 00:16:05,381 --> 00:16:06,382 Σας ευχαριστώ. 281 00:16:06,465 --> 00:16:08,050 Το κάστρο φαίνεται τόσο όμορφο. 282 00:16:08,133 --> 00:16:09,133 Ξέρω, σωστά; 283 00:16:09,677 --> 00:16:12,638 - Πού είναι όμως η Mindy; - Ελπίζω πολύ αργά. 284 00:16:12,721 --> 00:16:15,516 Λοιπόν, όλοι είναι εδώ, εκτός από την Τζίτζι. 285 00:16:15,599 --> 00:16:18,727 Δεν ήθελε να κλείσει το εστιατόριο. Μαγειρεύει απόψε. 286 00:16:19,228 --> 00:16:20,688 Σου είπα, με μισεί. 287 00:16:20,771 --> 00:16:23,732 Έμιλυ. Γύρισε! 288 00:16:23,816 --> 00:16:25,567 Είμαι πίσω. 289 00:16:25,651 --> 00:16:26,652 - Γεια. -Είσαι όμορφη. 290 00:16:26,735 --> 00:16:27,735 Ω, ευχαριστώ. 291 00:16:28,195 --> 00:16:30,197 - Αυτός είναι ο πατέρας της Καμίλ. - Ω. 292 00:16:30,280 --> 00:16:31,365 Ο ίδιος ο Champère. 293 00:16:31,991 --> 00:16:33,659 Και αυτός είναι ο φίλος μου, ο Άλφι. 294 00:16:34,076 --> 00:16:35,452 Φίλος. 295 00:16:35,536 --> 00:16:37,621 Ωχ, μπράβο. 296 00:16:38,205 --> 00:16:39,957 Ναι. Ναι, έτσι νομίζω. 297 00:16:41,500 --> 00:16:43,877 - Είναι ένα όμορφο μέρος που βρέθηκες εδώ. - Δεν είναι; 298 00:16:43,961 --> 00:16:45,921 Το κάστρο μου, η αυτοκρατορία μου... 299 00:16:54,096 --> 00:16:55,305 Καλώς ήρθες. 300 00:16:55,431 --> 00:16:56,724 Είναι ένα πρόβλημα να φτάσετε, 301 00:16:56,807 --> 00:16:58,527 - αλλά το εκτιμώ. - Ναι, απολαύστε, απολαύστε. 302 00:17:01,020 --> 00:17:03,020 Γεια σου, κορίτσι! 303 00:17:03,063 --> 00:17:04,982 Φαίνεσαι όμορφη! 304 00:17:05,816 --> 00:17:06,817 Ma chérie. 305 00:17:12,781 --> 00:17:15,034 Λοιπόν αυτό είναι της Έμιλυ νέος φίλος. 306 00:17:15,534 --> 00:17:17,494 Όχι και τόσο νέο. Είναι μαζί εδώ και λίγο καιρό. 307 00:17:18,704 --> 00:17:21,290 Είμαι χαρούμενος για αυτήν, αλλά είμαι πιο χαρούμενος για σένα. 308 00:17:22,750 --> 00:17:25,085 Αντιλαμβάνεστε ότι παντρεύεσαι 309 00:17:25,169 --> 00:17:29,506 και τον προγραμματισμό μιας οικογένειας στην ίδια ακριβώς ηλικία που έκανα; 310 00:17:29,590 --> 00:17:31,300 Ειλικρινά, δεν το έκανα. 311 00:17:32,760 --> 00:17:35,262 Εσύ κι εγώ μοιάζουμε περισσότερο από όσο φαντάζεσαι. 312 00:17:38,223 --> 00:17:39,975 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 313 00:17:40,059 --> 00:17:42,186 Ο Γκάμπριελ είναι καλός άνθρωπος. 314 00:17:42,269 --> 00:17:43,705 Και πολύ πιο φιλόδοξο από ό,τι του έδωσα εύσημα. 315 00:17:43,729 --> 00:17:45,814 Ποτέ δεν του έδωσες αρκετή πίστωση. 316 00:17:46,398 --> 00:17:47,524 το κάνω τώρα. 317 00:17:48,776 --> 00:17:50,486 Το σημαντικό είναι ότι το σχέδιό μας λειτούργησε. 318 00:17:51,070 --> 00:17:52,279 Όπως σας είπα ότι θα γίνει. 319 00:17:54,698 --> 00:17:56,533 - Τα λέμε αργότερα. - Τα λέμε αργότερα. 320 00:18:35,656 --> 00:18:36,782 Δεν το έσκασες. 321 00:18:39,618 --> 00:18:40,953 Χαίρομαι πολύ που σε ακούω να το λες αυτό. 322 00:18:41,036 --> 00:18:42,788 Benoît, τι κάνεις εδώ; 323 00:18:42,871 --> 00:18:43,871 Μπορώ να μπω; 324 00:18:44,581 --> 00:18:45,581 Σίγουρος. 325 00:18:49,962 --> 00:18:52,548 Συγγνώμη που εμφανίζομαι έτσι, αλλά μόλις πήρα τα νέα, 326 00:18:52,631 --> 00:18:54,550 και ηθελα να στο πω αυτοπροσώπως. 327 00:18:55,551 --> 00:18:56,385 Τι νέα; 328 00:18:56,468 --> 00:18:58,720 Ο λόγος Δεν ήθελα να πουλήσω το "Mon Soleil" 329 00:18:58,804 --> 00:19:01,890 είναι επειδή το είχα υποβάλει στον διαγωνισμό τραγουδιού της Eurovision. 330 00:19:02,516 --> 00:19:05,477 Δεν ήθελα να πω τίποτα σε περίπτωση που δεν μας επέλεγαν. 331 00:19:05,561 --> 00:19:07,437 Αλλά το έκαναν. 332 00:19:07,521 --> 00:19:08,521 Τι... 333 00:19:09,523 --> 00:19:11,650 -Τι λες; - Θα πάμε στη Eurovision. 334 00:19:12,276 --> 00:19:13,402 Ω, Θεέ μου! 335 00:19:24,746 --> 00:19:26,623 - Πού είσαι; - Έχει σημασία; 336 00:19:26,707 --> 00:19:28,333 Δεν πρόκειται να τα καταφέρουμε ποτέ. 337 00:19:28,417 --> 00:19:29,501 Ποτέ μην λες ποτέ. 338 00:19:35,340 --> 00:19:39,428 Γαβριήλ, αυτός είναι ο πατέρας Πιέρ. 339 00:19:39,970 --> 00:19:40,804 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, πατέρα. 340 00:19:40,888 --> 00:19:42,347 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Γκάμπριελ. 341 00:19:42,431 --> 00:19:44,766 Ο πατέρας Pierre ήταν μέλος της οικογένειάς μας για πολύ καιρό. 342 00:19:45,934 --> 00:19:47,769 Μάλιστα, παντρεύτηκε εμένα και τον Τζέραρντ 343 00:19:47,853 --> 00:19:49,980 στο εκκλησάκι ακριβώς εκεί. Είναι 15ος αιώνας. 344 00:19:50,063 --> 00:19:51,190 Καταπληκτικός. 345 00:19:51,273 --> 00:19:52,913 Και είναι διαθέσιμο όποτε είστε έτοιμοι. 346 00:19:53,483 --> 00:19:54,735 Μόνο αυτό λέω. 347 00:19:55,444 --> 00:19:56,528 Καμία πίεση. 348 00:19:58,071 --> 00:19:59,531 Που καθόμαστε; 349 00:20:00,782 --> 00:20:02,618 Εδώ. Τόσο όμορφος. 350 00:20:03,076 --> 00:20:03,911 Γεια σας, κυρίες. 351 00:20:03,994 --> 00:20:06,371 - Γεια. Γειά σου. Τι κάνετε; - Γεια. 352 00:20:06,455 --> 00:20:07,956 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Είναι υπέροχο. 353 00:20:08,040 --> 00:20:09,124 Έμιλυ. 354 00:20:09,833 --> 00:20:11,376 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Α! 355 00:20:11,460 --> 00:20:12,878 - Άκουσα ότι θα ήσουν εδώ. - Γεια. 356 00:20:13,587 --> 00:20:15,339 Timothée. 357 00:20:15,422 --> 00:20:17,216 Μπορείς να σταματήσεις να με πειράζεις, σε παρακαλώ; 358 00:20:17,299 --> 00:20:18,842 Τι; Δεν είμαι. 359 00:20:18,926 --> 00:20:20,427 Όχι, εγώ είμαι αυτός που πειράζει. 360 00:20:20,510 --> 00:20:22,012 Ω. 361 00:20:22,095 --> 00:20:24,681 Ο αδερφός γαμημένος είναι πάλι σε αυτό. 362 00:20:24,765 --> 00:20:25,766 Ναι. 363 00:20:25,849 --> 00:20:28,018 Πρόκειται να σύστησέ με; 364 00:20:28,101 --> 00:20:29,436 Φυσικά. Ναι. 365 00:20:29,519 --> 00:20:31,438 Αυτός είναι ο αδερφός της Camille, Timothée. 366 00:20:31,521 --> 00:20:33,815 Timothée, αυτός είναι ο φίλος μου, ο Alfie. 367 00:20:34,399 --> 00:20:35,984 Timothée. Πώς πάει φίλε; 368 00:20:37,402 --> 00:20:39,363 - Φίλος; - Μμμ. 369 00:20:39,446 --> 00:20:40,614 Από πότε; 370 00:20:41,865 --> 00:20:43,659 Δεν σε ανέφερε ποτέ, αδερφέ. 371 00:20:44,243 --> 00:20:46,536 Λοιπόν, αυτό μας κάνει δύο, αδερφέ. 372 00:20:48,789 --> 00:20:51,500 Θα τρέξω στις κυρίες». Πάρτε μας ποτά, παρακαλώ; 373 00:20:51,583 --> 00:20:53,126 - Βεβαίως. Σίγουρο πράγμα. - Εντάξει. 374 00:20:54,086 --> 00:20:55,087 Ε... 375 00:20:56,338 --> 00:20:58,757 Ελπίζω να πάρεις τόσο καλή φροντίδα όσο κι εγώ. 376 00:20:58,840 --> 00:21:00,259 Της αξίζει ένας καλός άντρας. 377 00:21:00,342 --> 00:21:01,760 Σίγουρα θα βάλω τα δυνατά μου. 378 00:21:02,803 --> 00:21:03,804 Ναι. 379 00:21:06,723 --> 00:21:08,433 Εκπληκτική επιτυχία. 380 00:21:08,517 --> 00:21:11,895 Κοίτα, ξέρω ότι είσαι αναστατωμένος, αλλά έτσι πρέπει να είναι προς το παρόν. 381 00:21:11,979 --> 00:21:13,772 Θα ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα. υπόσχομαι. 382 00:21:15,774 --> 00:21:17,067 Πρέπει να φύγω. Αντίο. 383 00:21:19,820 --> 00:21:20,820 Ήταν... 384 00:21:21,238 --> 00:21:22,406 Αυτή ήταν η Σοφία; 385 00:21:23,115 --> 00:21:24,366 Γιατί να το σκεφτείς αυτό; 386 00:21:24,950 --> 00:21:27,619 Γιατί σε είδα να φιλάς στην ταράτσα στο πάρτι του Άλφι 387 00:21:27,703 --> 00:21:31,331 και μετά πήγες στην Ελλάδα για να είσαι μαζί της και σε ακολούθησε στο Παρίσι. 388 00:21:34,293 --> 00:21:35,294 Έμιλυ. 389 00:21:35,377 --> 00:21:37,921 Τα μυστικά μας είναι αυτά που θα μας κρατήσουν κοντά. 390 00:21:38,005 --> 00:21:39,965 Δεν το θέλω αυτό το μυστικό. 391 00:21:41,133 --> 00:21:43,343 Πρέπει να το πεις στον Γκάμπριελ, εντάξει; Αυτός... 392 00:21:44,011 --> 00:21:45,053 Του αξίζει να ξέρει. 393 00:21:45,595 --> 00:21:46,722 Γιατί; 394 00:21:46,805 --> 00:21:49,224 Ήταν απλώς ένα πέταγμα. Δεν ήταν τίποτα. 395 00:21:49,308 --> 00:21:50,517 Και τώρα τελείωσε. 396 00:21:51,059 --> 00:21:52,728 Όπως εσύ και ο Γκάμπριελ, σωστά; 397 00:21:54,563 --> 00:21:55,564 Με συγχωρείτε. 398 00:22:04,406 --> 00:22:06,158 Λοιπόν, υποθέτω ότι η Mindy είναι μη εμφάνιση. 399 00:22:07,617 --> 00:22:09,619 Ναι. Μάλλον ναι. 400 00:22:10,203 --> 00:22:11,288 Νιώθω άσχημα. 401 00:22:13,165 --> 00:22:14,642 Προσοχή, παρακαλώ. 402 00:22:14,666 --> 00:22:16,293 Καλώς ορίσατε όλοι. 403 00:22:17,169 --> 00:22:18,170 Εμ... 404 00:22:18,253 --> 00:22:22,716 Είμαι πολύ χαρούμενος που σας έχω όλους εδώ 405 00:22:22,799 --> 00:22:24,509 στο όμορφο Château Lalisse μας 406 00:22:24,593 --> 00:22:28,263 για να γιορτάσουν τον αρραβώνα της Καμίλ και του Γκάμπριελ. 407 00:22:29,723 --> 00:22:31,600 Και στο ποτήρι σου, 408 00:22:31,683 --> 00:22:35,145 θα βρείτε την πιο πρόσφατη έκδοση από το Domaine de Lalisse, 409 00:22:35,228 --> 00:22:37,981 Chamère, Kir Royale σε ένα μπουκάλι 410 00:22:38,065 --> 00:22:40,567 εμπνευσμένη από τη φίλη της Camille, Emily, 411 00:22:40,650 --> 00:22:41,818 στο Agence Grateau. 412 00:22:42,694 --> 00:22:43,737 Μπράβο Κούπερ. 413 00:22:43,820 --> 00:22:45,280 Σας ευχαριστώ. 414 00:22:46,865 --> 00:22:47,865 Μμμ. 415 00:22:47,908 --> 00:22:49,868 Ουάου. Είναι σαν ψύκτη με αεριούχο κρασί. 416 00:22:50,619 --> 00:22:51,619 Μου αρέσει. 417 00:22:52,496 --> 00:22:56,416 Και τώρα, είναι η σειρά μου να πω λίγα λόγια. 418 00:22:57,542 --> 00:22:59,002 Όχι, όχι λίγοι. 419 00:22:59,086 --> 00:22:59,920 Πολοί. 420 00:23:01,588 --> 00:23:04,216 Από τότε που η Camille ήταν παιδί, 421 00:23:04,299 --> 00:23:07,219 είχε πάντα καλό γούστο σε δύο πράγματα. 422 00:23:07,719 --> 00:23:10,013 Τέχνη και άντρες. 423 00:23:11,223 --> 00:23:12,391 Ή να πω αγόρια; 424 00:23:13,683 --> 00:23:16,019 Γιατί ένιωθα την κύρια δουλειά μου ως πατέρας 425 00:23:16,103 --> 00:23:18,313 ήταν να τους κρατήσει μακριά της. 426 00:23:18,397 --> 00:23:20,690 Υπήρχαν τόσοι πολλοί τύποι. 427 00:23:20,774 --> 00:23:23,193 Μάλιστα, κάποιος είναι θαμμένος ακριβώς εκεί. 428 00:23:23,276 --> 00:23:25,654 Τι κάνει αυτό; Τι συμβαίνει; 429 00:23:39,751 --> 00:23:41,253 Γεια! 430 00:23:45,173 --> 00:23:46,173 Γεια. 431 00:23:47,509 --> 00:23:48,927 Γεια σου! 432 00:23:50,178 --> 00:23:51,388 -Είσαι καλά; - Ναι. 433 00:23:53,640 --> 00:23:55,225 Συγγνώμη που αργήσαμε. 434 00:23:56,518 --> 00:23:58,228 Ξέρεις πώς να κάνεις είσοδο. 435 00:23:58,311 --> 00:23:59,229 Αυτό είναι πάνω του. 436 00:23:59,312 --> 00:24:02,649 Ήταν ο μόνος τρόπος να τα καταφέρω εγκαίρως, και δεν ήθελα να το χάσω αυτό. 437 00:24:03,483 --> 00:24:06,027 Ή μια ευκαιρία να σου ζητήσω συγγνώμη, Έμιλυ. 438 00:24:06,695 --> 00:24:08,989 Λυπάμαι για το άλλο βράδυ. Πραγματικά. 439 00:24:10,282 --> 00:24:11,282 Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή; 440 00:24:11,700 --> 00:24:13,243 Απολύτως. 441 00:24:13,326 --> 00:24:14,744 - Στην πραγματικότητα, θα... - Σσς! 442 00:24:14,828 --> 00:24:17,080 Μια συγγνώμη πρέπει να το κάνει. Αρκετά αργήσαμε. 443 00:24:17,164 --> 00:24:18,373 Που να καθίσουμε; 444 00:24:19,458 --> 00:24:20,500 Σας ευχαριστώ. 445 00:24:20,584 --> 00:24:21,793 σε αγαπώ. 446 00:24:28,175 --> 00:24:32,304 Είμαι έκπληκτος που ήθελες πολύ να επιστρέψω εδώ τόσο γρήγορα. 447 00:24:32,387 --> 00:24:35,682 Έπρεπε να ξέρω αν το τελευταίο μας γεύμα ήταν απλώς μια τύχη. 448 00:24:36,308 --> 00:24:38,393 Αλλά αυτό είναι ακόμα καλύτερο. 449 00:24:39,436 --> 00:24:41,605 Ω, έχεις σάλτσα στο πουκάμισό σου. 450 00:24:42,189 --> 00:24:44,483 Καλώς ήρθατε στο 'L'Esprit de Gigi'. 451 00:24:44,566 --> 00:24:45,859 Είσαι η Gigi; 452 00:24:46,359 --> 00:24:47,359 είμαι. 453 00:24:47,777 --> 00:24:49,613 Αλλά ο πραγματικός σεφ είναι ο εγγονός μου, ο Γκάμπριελ. 454 00:24:50,405 --> 00:24:52,699 Το ονόμασε προς τιμήν μου. 455 00:24:53,825 --> 00:24:55,452 Δεν είχα ποτέ στρείδια τόσο καλά. 456 00:24:56,036 --> 00:24:58,205 Και αυτή η πουτίγκα από φύκια είναι ένας θρίαμβος. 457 00:24:59,456 --> 00:25:02,792 Είναι ένας τόσο δημιουργικός και μοντέρνος τρόπος 458 00:25:02,876 --> 00:25:05,629 να ξαναεπισκεφτείτε την παραδοσιακή κουζίνα της Νορμανδίας. 459 00:25:05,712 --> 00:25:06,755 Ευχαριστώ πολύ. 460 00:25:07,422 --> 00:25:08,840 - Απολαύστε το γεύμα σας. - Ευχαριστώ. 461 00:25:08,924 --> 00:25:09,924 Να σου πω, 462 00:25:09,966 --> 00:25:13,762 Αυτό είναι μεγάλος έπαινος από τον επικεφαλής του σχέσεις πελατών στην τηλεφωνική εταιρεία. 463 00:25:15,472 --> 00:25:16,681 Merci beaucoup. 464 00:25:17,182 --> 00:25:19,935 Μαριάννα, το δείχνεις όλο τον χαρακτήρα σου. 465 00:25:20,018 --> 00:25:22,354 Δεν με νοιάζει. Αλλά μην το πεις σε κανέναν. 466 00:25:23,605 --> 00:25:26,650 Η ζωή του σεφ Γκάμπριελ πρόκειται να αλλάξει. 467 00:25:27,234 --> 00:25:29,945 Αυτό το εστιατόριο είναι επικεφαλής για ένα αστέρι Michelin. 468 00:26:09,276 --> 00:26:11,236 Είναι ο Λουκ. Έχει κάτι σημαντικό να σου πει. 469 00:26:11,319 --> 00:26:12,237 Είναι στο ηχείο. 470 00:26:12,320 --> 00:26:13,655 Ναι, είναι ο Luc. 471 00:26:13,780 --> 00:26:16,491 Δεν μπορείς να το ξέρεις αυτό, αλλά η κοπέλα μου, η Μαριάννα, 472 00:26:16,575 --> 00:26:18,868 θέλει να δώσει το εστιατόριό σας ένα αστέρι Michelin. 473 00:26:19,911 --> 00:26:21,580 Τι; Για τι μιλάει; 474 00:26:22,163 --> 00:26:23,540 Δεν θα συμβεί εν μία νυκτί, 475 00:26:23,623 --> 00:26:26,209 αλλά διατηρήστε αυτήν την ποιότητα, και θα το εχεις. 476 00:26:27,377 --> 00:26:28,670 Δεν ξέρω τι να πω. 477 00:26:28,753 --> 00:26:30,589 Πες τίποτα. Απλώς κάντε το μέρος σας. 478 00:26:30,672 --> 00:26:31,923 Και θα συνεχίσω να κάνω το δικό μου. 479 00:26:33,008 --> 00:26:36,011 Υποθέτω ότι αυτό με κάνει να γαμώ σταρ. 480 00:26:45,729 --> 00:26:47,314 Αυτό είναι... Αυτό είναι πάρα πολύ. 481 00:26:47,397 --> 00:26:49,441 Εγώ... δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. 482 00:26:50,692 --> 00:26:55,238 Ήρθες στο γκρίζο Παρίσι και έφερε τον ήλιο για όλους μας. 483 00:26:57,574 --> 00:26:59,034 Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 484 00:26:59,117 --> 00:27:00,117 Όχι, μην το λες αυτό. 485 00:27:00,160 --> 00:27:01,578 Αυτό το έκανες για μένα. 486 00:27:02,287 --> 00:27:03,747 Και δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 487 00:27:04,456 --> 00:27:05,456 Ποτέ. 488 00:27:26,227 --> 00:27:28,205 Νομίζω ότι πρόκειται να έχουν έναν πολύ καλό λόγο 489 00:27:28,229 --> 00:27:29,731 να περάσω περισσότερο χρόνο εδώ στο Παρίσι. 490 00:27:30,440 --> 00:27:31,983 Εννοείς εκτός από εμένα; 491 00:27:33,943 --> 00:27:37,405 Σκοπεύω να ανοίξω ένα Laurent G στο Παρίσι. 492 00:27:37,489 --> 00:27:38,615 Ιδιωτικό κλαμπ. 493 00:27:39,157 --> 00:27:40,241 - Αλήθεια; - Ναι, φυλάκιο. 494 00:27:40,992 --> 00:27:43,453 Αυτό θα είναι το πρώτο του φυλάκιο έξω από το Σεν Τροπέ. 495 00:27:44,120 --> 00:27:45,830 Πότε συνέβη αυτό; 496 00:27:46,539 --> 00:27:48,059 Στην πραγματικότητα έχω πάει δουλεύοντας για λίγο. 497 00:27:48,083 --> 00:27:49,323 Γιατί δεν είπες κάτι; 498 00:27:49,668 --> 00:27:51,503 Έχετε ασχοληθεί με τη δική σας επιχείρηση 499 00:27:52,128 --> 00:27:54,648 και δεν ήθελα να μιλήσω για τίποτα μέχρι να πλησιάσουν τα πράγματα. 500 00:27:56,049 --> 00:27:57,258 Και πόσο κοντά είναι; 501 00:27:57,842 --> 00:27:59,862 Υπάρχει μόνο ένας ακόμη επενδυτής Περιμένω να ακούσω από. 502 00:27:59,886 --> 00:28:02,305 Και αν είναι μέσα, αυτό το μέρος θα μπορούσε πραγματικά να είναι κάτι. 503 00:28:03,223 --> 00:28:05,767 Ιδιωτικοί σύλλογοι μελών είναι τα πιο καυτά πράγματα αυτή τη στιγμή. 504 00:28:06,643 --> 00:28:09,038 Και μπορώ πραγματικά να φέρω μέσα το πλήθος της μόδας, Laurent. θα. 505 00:28:09,062 --> 00:28:11,142 Μαζί, νομίζω θα το φτιάξουμε πραγματικά κάτι. 506 00:28:11,398 --> 00:28:12,899 Θα γίνουμε ομάδα, Sylvie. 507 00:28:13,566 --> 00:28:14,846 Αυτό θα είναι τόσο διασκεδαστικό. 508 00:28:16,945 --> 00:28:18,363 Αν το Παρίσι δεν έρθει σε μένα... 509 00:28:21,574 --> 00:28:22,826 Θέλεις να χορέψεις; 510 00:28:24,786 --> 00:28:26,246 Θα ήθελα πολύ. 511 00:28:46,099 --> 00:28:47,100 Τι συμβαίνει; 512 00:28:48,351 --> 00:28:51,020 Απλώς δεν ξέρω τι να κάνεις με όλη αυτή την ευτυχία. 513 00:28:53,898 --> 00:28:55,275 Και ελπίζω μέχρι αύριο 514 00:28:56,109 --> 00:28:57,749 θα έχουμε πραγματικά κάτι να γιορτάσουμε. 515 00:28:58,528 --> 00:29:00,989 Οι φιλοδοξίες αυτού του ανθρώπου για τον σύλλογο είναι ακόμη μεγαλύτερα από τα δικά μου. 516 00:29:01,072 --> 00:29:03,783 Ποιος είναι αυτός ο μυστήριος επενδυτής; 517 00:29:04,617 --> 00:29:06,453 Μόνο ένας από τους πλουσιότερους άνδρες στο Παρίσι. 518 00:29:07,746 --> 00:29:10,165 Ο ιδιοκτήτης της JVMA, Louis de Leon. 519 00:29:19,632 --> 00:29:20,632 Καμίλ. 520 00:29:21,593 --> 00:29:22,737 Μόλις άκουσα από μια πολύ καλή πηγή 521 00:29:22,761 --> 00:29:23,821 ότι το εστιατόριό μου πρόκειται να πάρει ένα αστέρι Michelin. 522 00:29:23,845 --> 00:29:25,764 - Μπράβο! - Αυτό είναι υπέροχο! 523 00:29:27,098 --> 00:29:28,808 Γιατί δεν παντρευτούμε τώρα; 524 00:29:28,892 --> 00:29:30,560 Έχουμε τον παπά, έχουμε το παρεκκλήσι... 525 00:29:30,643 --> 00:29:32,854 Ένας γάμος έκπληξη! Τι υπέροχη ιδέα! 526 00:29:32,937 --> 00:29:34,522 Ακριβώς! 527 00:29:34,606 --> 00:29:36,625 Γιατί να πληρώσετε για άλλο πάρτι όταν έχουμε ήδη ένα; 528 00:29:36,649 --> 00:29:37,650 Ουι. 529 00:29:48,787 --> 00:29:49,787 Εγώ, ο Γαβριήλ, 530 00:29:51,080 --> 00:29:52,624 σε πάρω, Καμίλ, για γυναίκα μου. 531 00:29:54,834 --> 00:29:56,514 Να έχουμε και να κρατάμε από σήμερα. 532 00:29:57,670 --> 00:29:59,350 Καλώς ή κακώς, πλουσιότεροι ή φτωχότεροι, 533 00:30:01,758 --> 00:30:03,468 στην αρρώστια και στην υγεία, 534 00:30:06,137 --> 00:30:07,977 να αγαπάς και να αγαπάς μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος. 535 00:30:09,474 --> 00:30:11,601 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνουν πραγματικά αυτό. 536 00:30:13,895 --> 00:30:14,895 Εγώ, η Καμίλ, 537 00:30:16,439 --> 00:30:18,233 σε πάρω, Γαβριήλ, να γίνεις άντρας μου... 538 00:30:19,400 --> 00:30:21,486 να έχουμε και να κρατάμε από σήμερα... 539 00:30:22,862 --> 00:30:24,622 Καλώς ή κακώς, πλουσιότεροι ή φτωχότεροι... 540 00:30:26,533 --> 00:30:28,076 στην αρρώστια και στην υγεία... 541 00:30:29,744 --> 00:30:30,829 να αγαπάς και να... 542 00:30:33,414 --> 00:30:35,054 Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό... 543 00:30:37,335 --> 00:30:38,935 Τι λες; 544 00:30:39,629 --> 00:30:40,630 Ο Γαβριήλ... 545 00:30:43,341 --> 00:30:46,678 Γαβριήλ, ο μόνος λόγος που είμαστε μαζί... 546 00:30:48,972 --> 00:30:51,349 είναι επειδή ήξερα ήσουν ερωτευμένος με την Έμιλυ. 547 00:30:51,933 --> 00:30:52,767 Τι; 548 00:30:52,851 --> 00:30:54,143 Έτσι... 549 00:30:55,812 --> 00:30:57,146 Έκανα μια συμφωνία μαζί της... 550 00:30:59,107 --> 00:31:01,109 ότι κανένας από τους δύο δεν θα έβγαινε ποτέ μαζί σου. 551 00:31:02,735 --> 00:31:04,237 Έτσι δεν θα την έβλεπες ξανά. 552 00:31:08,324 --> 00:31:09,868 Και μετά έσπασα το σύμφωνο 553 00:31:10,577 --> 00:31:13,496 γιατί νόμιζα ότι σε ήθελα τόσο πολύ. 554 00:31:15,582 --> 00:31:17,417 Ίσως γιατί απλά δεν ήθελα να χάσω. 555 00:31:17,500 --> 00:31:18,376 Καμίλ. 556 00:31:18,459 --> 00:31:19,459 Όχι. 557 00:31:21,796 --> 00:31:22,796 Είναι αλήθεια αυτό; 558 00:31:25,383 --> 00:31:26,467 Γαβριήλ, 559 00:31:27,218 --> 00:31:31,097 εσύ και η Έμιλυ ήσασταν ερωτευμένοι μεταξύ σας από τη στιγμή που γνωριστήκατε. 560 00:31:33,224 --> 00:31:34,642 Το βλέπω στα μάτια σου. 561 00:31:37,145 --> 00:31:40,356 Ο τρόπος που σε κοιτάζει, όπως την κοιτάς, 562 00:31:41,232 --> 00:31:42,442 ο καθένας μπορεί να το δει. 563 00:31:45,695 --> 00:31:48,948 Οπότε όχι, λυπάμαι, πραγματικά είμαι, 564 00:31:49,991 --> 00:31:51,659 αλλά δεν μπορώ να σε παντρευτώ. 565 00:31:53,494 --> 00:31:55,830 Και ήρθε η ώρα όλοι απλά σταματήσαμε να προσποιούμαστε. 566 00:31:57,248 --> 00:31:58,499 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 567 00:31:58,583 --> 00:32:00,752 Έγινε, μαμά. Είναι η ζωή μου, όχι δική σου! 568 00:32:01,294 --> 00:32:03,004 - Καμίλ... - Καμίλ, έλα πίσω! 569 00:32:04,631 --> 00:32:06,132 Ήξερα ότι κάτι υπήρχε. 570 00:32:08,801 --> 00:32:09,801 Το ήξερε. 571 00:32:11,346 --> 00:32:12,805 - Άλφι, περίμενε. - Συγγνώμη, 572 00:32:13,556 --> 00:32:15,183 αλλά δεν είμαι η δεύτερη επιλογή κανενός, Κούπερ. 573 00:32:16,392 --> 00:32:17,602 Τώρα πήγαινε και πάρε τον άνθρωπό σου. 574 00:32:18,728 --> 00:32:20,772 -Είσαι μου... - Όχι, δεν είμαι. 575 00:32:22,357 --> 00:32:23,983 Δεν νομίζω ότι ήμουν ποτέ πραγματικά. 576 00:33:02,355 --> 00:33:04,899 Πραγματικά έκανες τη συμφωνία με την Καμίλ να μην είσαι μαζί μου; 577 00:33:08,611 --> 00:33:10,530 Νόμιζα ότι έκανα το σωστό. 578 00:33:11,739 --> 00:33:12,740 Για όλους μας. 579 00:33:16,244 --> 00:33:19,163 Και τα υπόλοιπα; Τα συναισθήματά σου για μένα; 580 00:33:25,336 --> 00:33:26,754 Ήταν πάντα εκεί. 581 00:33:32,176 --> 00:33:33,511 Ήταν δύσκολο και για μένα. 582 00:33:38,641 --> 00:33:40,059 Τι μπέρδεμα. 583 00:33:41,853 --> 00:33:42,979 Έμιλυ... 584 00:33:46,774 --> 00:33:48,526 υπάρχει κάτι που δεν ξέρεις. 585 00:33:51,487 --> 00:33:55,074 Η Καμίλ δεν γύρισε από την Ελλάδα για να αναβιώσει η σχέση μας. Αυτή... 586 00:33:58,411 --> 00:33:59,912 Γύρισε για να μου πει ότι... 587 00:34:03,875 --> 00:34:04,875 είναι έγκυος. 588 00:34:08,254 --> 00:34:09,254 Ω, Θεέ μου.