1 00:00:14,347 --> 00:00:16,182 Δηλαδή απλά σε έκοψε; 2 00:00:16,266 --> 00:00:17,475 Καμία επικοινωνία. 3 00:00:17,559 --> 00:00:20,270 Τα παιδιά δεν είναι σπουδαία με την επικοινωνία όταν είναι τρελοί. 4 00:00:20,353 --> 00:00:21,396 Γεια σου... 5 00:00:21,479 --> 00:00:23,773 Ο Benoît δεν είναι τρελός. Αυτός τελείωσε. 6 00:00:23,857 --> 00:00:26,067 Αυτό είναι που πονάει και δυσνόητο. 7 00:00:26,151 --> 00:00:29,529 Αν ένιωθε ανασφάλεια για τον Νικόλα ή οτιδήποτε άλλο, 8 00:00:29,612 --> 00:00:30,697 απλά, ας μιλήσουμε. 9 00:00:30,780 --> 00:00:33,908 Είμαι σίγουρος ότι θα γράψει ένα υπέροχο τραγούδι γι 'αυτό κάποια μέρα. 10 00:00:33,992 --> 00:00:35,535 Αυτό είναι τόσο ενοχλητικό. 11 00:00:35,618 --> 00:00:36,870 Ειλικρινά σε νιώθω. 12 00:00:36,953 --> 00:00:39,080 Έχω το δικό μου ζητήματα επικοινωνίας σε εξέλιξη. 13 00:00:40,165 --> 00:00:41,458 Με τον Αντουάν. 14 00:00:41,541 --> 00:00:43,168 Παιδιά έχετε πρόβλημα με το αγόρι; 15 00:00:43,668 --> 00:00:47,714 Άκου, ο Αντουάν κι εγώ δεν είμαστε στην ίδια σελίδα όταν πρόκειται για χρήματα. 16 00:00:47,839 --> 00:00:48,757 Χμμ; 17 00:00:48,840 --> 00:00:51,009 Του αρέσει να το ξοδεύει και μην ανησυχείς για αυτό. 18 00:00:51,092 --> 00:00:53,053 ξοδεύω όλη μου την ώρα να ανησυχώ για αυτό. 19 00:00:53,136 --> 00:00:54,512 Ακούγεσαι σαν πατέρας μου. 20 00:00:55,096 --> 00:00:58,016 Στις επιχειρήσεις, πρέπει να ξοδέψεις χρήματα να βγάλω λεφτά, σωστά; 21 00:00:58,099 --> 00:01:00,435 Αληθής. είμαστε περίπου για να λανσάρει το νέο του άρωμα. 22 00:01:01,519 --> 00:01:04,355 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε πραγματικά μερικά φρέσκα μετρητά. 23 00:01:04,439 --> 00:01:08,151 Ο Νικόλας μόλις μου έστειλε μήνυμα... ξανά. 24 00:01:09,277 --> 00:01:10,153 Περίμενε... 25 00:01:10,236 --> 00:01:12,655 Νομίζεις ότι θα μπορούσε πραγματικά να είναι μέσα μου; 26 00:01:16,576 --> 00:01:17,619 Α, είναι και ζεστός. 27 00:01:18,995 --> 00:01:21,372 Εντάξει, καλά, περίοδος πένθους επίσημα τελειώσει. 28 00:01:37,138 --> 00:01:38,765 Μόλις πέρασα από το γραφείο της Sylvie, 29 00:01:38,848 --> 00:01:42,477 και ήταν πολύ ευγενική σε κάποιον στο τηλέφωνο. 30 00:01:42,560 --> 00:01:43,645 Ω, Θεέ μου. 31 00:01:43,728 --> 00:01:44,938 Αυτό δεν είναι ποτέ καλό. 32 00:01:45,897 --> 00:01:47,065 Άσχημα νέα. 33 00:01:47,649 --> 00:01:51,736 Το φρούριο στην κορυφή του λόφου που υποσχέθηκε να φιλοξενήσει Η εμπειρία μας στη McLaren έπεσε. 34 00:01:51,820 --> 00:01:53,738 Είμαστε μια εβδομάδα έξω. Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό. 35 00:01:53,822 --> 00:01:55,031 Λοιπόν, το έκαναν. 36 00:01:55,115 --> 00:01:58,243 Κάποιος υπουργός Πολιτισμού το θέλει για μια συναυλία κλασικής μουσικής. 37 00:01:58,910 --> 00:02:02,789 Πρέπει λοιπόν βρείτε έναν χώρο κοντά στο Grand Prix 38 00:02:02,872 --> 00:02:04,582 κατάλληλο για μια λίστα VIP. 39 00:02:05,083 --> 00:02:06,167 Γρήγορα. 40 00:02:06,251 --> 00:02:07,293 Πως; 41 00:02:07,877 --> 00:02:10,964 Πως; Δεν θα βρούμε ποτέ κάτι καλύτερο. 42 00:02:11,548 --> 00:02:13,216 Αυτό το φρούριο ήταν σε μια ταινία Μποντ. 43 00:02:13,967 --> 00:02:16,386 Τι γίνεται με μια πίστα αγώνων; 44 00:02:16,469 --> 00:02:19,347 Με προειδοποίηση μιας εβδομάδας, θα ήμασταν τυχεροί να πάρουμε ίχνος σκύλου. 45 00:02:25,395 --> 00:02:26,896 Σε ενοχλούμε, Έμιλυ; 46 00:02:27,522 --> 00:02:28,356 Τι; 47 00:02:28,439 --> 00:02:29,439 Όχι. Συγγνώμη. 48 00:02:29,983 --> 00:02:32,318 Προφανώς, ο Αντουάν κατέχει ένα κάστρο στην Προβηγκία; 49 00:02:32,402 --> 00:02:33,736 Πράγματι, ένα μπάστυ. 50 00:02:33,820 --> 00:02:35,613 Γιατί μιλάμε για αυτό; 51 00:02:37,157 --> 00:02:38,533 Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι. 52 00:02:39,117 --> 00:02:40,368 Οι κοιλιακοί του φίλου σου. 53 00:02:41,494 --> 00:02:43,037 Ω! Ε... 54 00:02:43,121 --> 00:02:44,622 Τυχερό κορίτσι. 55 00:02:45,248 --> 00:02:46,666 Όχι, στη θέση του Αντουάν. 56 00:02:47,167 --> 00:02:49,586 Ναι, το ξέρω καλά, είναι σίγουρα εντυπωσιακό. 57 00:02:50,044 --> 00:02:53,006 Δεν είναι η ειδική έκδοση McLaren ότι προωθούμε τη λεβάντα; 58 00:02:53,923 --> 00:02:57,552 Τι πιο τέλειο μέρος για να παρουσιάσετε αυτό το αυτοκίνητο παρά εδώ; 59 00:02:57,635 --> 00:03:02,140 Το μεσαιωνικό φρούριο του 10ου αιώνα ήταν σε ταινία του Μποντ! 60 00:03:02,223 --> 00:03:05,560 Ίσως σου ρίξει τον σεφ για την εκδήλωση, ξέρεις; 61 00:03:05,643 --> 00:03:08,563 Αυτός που έχεις αυτό «θα κάνουν ή δεν θα κάνουν». 62 00:03:09,147 --> 00:03:10,857 - Δεν θα το κάνουν. - Μα το έκαναν. 63 00:03:10,940 --> 00:03:11,940 Σσσς! 64 00:03:12,483 --> 00:03:13,526 Μου αρέσει. 65 00:03:14,319 --> 00:03:17,864 Μπορούμε να διατηρήσουμε τις χρεώσεις στο εσωτερικό, Θα είναι καλή έκθεση για τον Αντουάν. Μπράβο. 66 00:03:19,032 --> 00:03:22,118 Μιλώντας για έκθεση, μπορείτε να κάνετε σάρωση προς τα πίσω; 67 00:03:33,504 --> 00:03:34,881 Η Έμιλυ σώζει ξανά τη μέρα. 68 00:03:35,590 --> 00:03:37,967 Και ένα δωρεάν ταξίδι για εμάς στην Προβηγκία. 69 00:03:38,051 --> 00:03:39,636 - Είναι ένα ταξίδι εργασίας. - Οτιδήποτε. 70 00:03:39,719 --> 00:03:41,512 Παιδιά, ζηλεύω πολύ. 71 00:03:41,596 --> 00:03:42,722 Η Προβηγκία είναι υπέροχη. 72 00:03:42,805 --> 00:03:44,265 Δεν θα έρθεις μαζί μας; 73 00:03:44,349 --> 00:03:47,227 Ναι, νόμιζα ότι θα τα καταφέρουμε σαν κάτι ζευγάρι. 74 00:03:47,310 --> 00:03:50,480 Μακάρι. Αλλά αυτό είναι το τελευταίο Σαββατοκύριακο της εκπομπής της Σοφίας. 75 00:03:50,563 --> 00:03:51,689 Έχω τόσα πολλά να κάνω. 76 00:03:51,773 --> 00:03:54,525 δεν το κατάλαβα ότι η Σοφία ήταν ακόμα στην πόλη. 77 00:03:54,609 --> 00:03:56,611 Ναι, η παράσταση έχει τεράστια επιτυχία. 78 00:03:56,694 --> 00:03:58,863 Είμαι απλώς λυπημένος απομένουν μόνο λίγες μέρες. 79 00:04:01,407 --> 00:04:03,701 Αυτό είναι ένα πρόχειρο σχέδιο του μενού για τη McLaren. 80 00:04:03,785 --> 00:04:06,204 Σκεφτόμουν να το κρατήσω γήινο, οργανικό. 81 00:04:06,287 --> 00:04:09,666 Ίσως λοιπόν κάποιο αρνί μαριναρισμένο με σαφράν με ροδόνερο παντζάρι. 82 00:04:09,749 --> 00:04:11,209 Και για επιδόρπιο, 83 00:04:11,292 --> 00:04:13,628 raspberry mille-feuille με λίγη λεβάντα. 84 00:04:13,711 --> 00:04:16,339 Η ιδιοφυΐα της λεβάντας. Λατρεύω μια τοπική γραβάτα. 85 00:04:16,923 --> 00:04:18,508 Θα εντυπωσιαστούν τόσο πολύ. 86 00:04:18,591 --> 00:04:19,926 Φυσικά και θα το κάνουν. 87 00:04:20,009 --> 00:04:22,679 Φρόντισε τον άνθρωπό μας για μένα, δεν θέλεις, Έμιλυ; 88 00:04:22,762 --> 00:04:23,888 Ναί. 89 00:04:41,698 --> 00:04:44,284 Έγινε κράτηση φωτογράφου. Ευχαριστώ, Erik. 90 00:04:44,367 --> 00:04:46,786 Η McLaren στέλνει η λίστα των καλεσμένων τους σύντομα. 91 00:04:46,869 --> 00:04:48,288 Οι μπάρμαν έχουν κρατηθεί. 92 00:04:48,371 --> 00:04:50,456 Έχεις τα πάντα για απόψε; 93 00:04:50,540 --> 00:04:51,541 Ναι. Όλα έτοιμα. 94 00:04:51,624 --> 00:04:53,626 Το προσωπικό της κουζίνας προετοιμάζεται στο bastide 95 00:04:53,710 --> 00:04:55,295 και ίσως έχουμε λίγο χρόνο 96 00:04:55,378 --> 00:04:57,797 να φύγει κρυφά για μεσημεριανό γεύμα στο L'Esprit du Luberon. 97 00:04:58,923 --> 00:04:59,757 Τι είναι αυτό; 98 00:04:59,841 --> 00:05:02,593 Είναι ένα εστιατόριο με αστέρι Michelin. Πάντα ήθελα να το δοκιμάσω. 99 00:05:03,970 --> 00:05:05,096 Τότε πρέπει να το κάνουμε. 100 00:05:05,179 --> 00:05:07,765 - Ναι. - Θεωρήστε το ως επιχειρηματικό έξοδο. 101 00:05:08,975 --> 00:05:09,975 Βαρελοποιός; 102 00:05:11,311 --> 00:05:14,230 Το ελπίζω, αλλά όχι υποσχέσεις. Έχω τόσα πολλά να κάνω. 103 00:05:14,314 --> 00:05:15,606 Πάντα δουλεύοντας. 104 00:05:16,399 --> 00:05:17,900 Μόνο εσύ κι εγώ τότε φίλε. 105 00:05:39,714 --> 00:05:42,800 Καλώς ήρθατε στο La Maison Lavaux. Θα είναι ένα αξέχαστο Σαββατοκύριακο. 106 00:05:42,884 --> 00:05:45,303 Είναι ακόμα πιο όμορφο κατά πρόσωπο. 107 00:05:45,386 --> 00:05:47,597 Η λεβάντα είναι πιο ζωντανή απ' όσο φανταζόμουν. 108 00:05:47,680 --> 00:05:49,307 Δεν τον έχεις φέρει ποτέ στην Προβηγκία; 109 00:05:49,390 --> 00:05:50,641 Της αρέσει εδώ. 110 00:05:52,310 --> 00:05:53,936 Ο επίτιμος καλεσμένος μας μόλις έφτασε. 111 00:05:54,020 --> 00:05:56,064 Ω, Θεέ μου. 112 00:05:56,814 --> 00:05:59,525 Τώρα αυτό είναι τρελό. 113 00:05:59,609 --> 00:06:02,820 Δεν σε έχω δει ποτέ τόσο ενθουσιασμένο, και είναι πάνω από ένα αυτοκίνητο. 114 00:06:02,904 --> 00:06:03,904 Έλα... 115 00:06:08,701 --> 00:06:10,536 Πριν σας δείξουμε στα δωμάτιά σας, 116 00:06:10,620 --> 00:06:12,038 τι θα λέγατε για μια περιήγηση στους χώρους; 117 00:06:12,121 --> 00:06:14,415 Αν δεν σε πειράζει, θα περάσουμε εγώ και ο Έρικ. 118 00:06:14,916 --> 00:06:16,793 Φυσικά. Ξέρεις τον δρόμο σου. 119 00:06:17,960 --> 00:06:19,670 Ω, Sylvie, πολύ γρήγορα. 120 00:06:19,754 --> 00:06:21,964 Θέλετε να δείτε το χρονοδιάγραμμα της εκδήλωσης; 121 00:06:22,048 --> 00:06:25,051 Πάλι; Όχι, όλα είναι κλειδωμένα, Έμιλυ. Είναι όλα έτοιμα. 122 00:06:25,551 --> 00:06:27,387 Είστε εκτός ρολογιού μέχρι τις 5:00. Χαλαρώστε. 123 00:06:27,470 --> 00:06:28,763 Θα πρέπει επίσης να παραλείψω την περιοδεία. 124 00:06:28,846 --> 00:06:31,516 Θα το ελέγξω με το προσωπικό της κουζίνας αν όλα είναι σε καλό δρόμο. 125 00:06:31,599 --> 00:06:32,433 Από εκεί. 126 00:06:32,517 --> 00:06:34,602 Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαστε μόνο εμείς τότε. 127 00:06:34,685 --> 00:06:37,814 Ελα. Θέλω να σου δείξω το μέλι και παραγωγή ελαιολάδου. 128 00:06:38,564 --> 00:06:40,817 Παίρνουμε αυτό το κακό αγόρι για μια περιστροφή αργότερα. 129 00:06:40,900 --> 00:06:41,900 Αποκλείεται. 130 00:06:42,443 --> 00:06:43,443 Καμία πλάκα. 131 00:06:54,997 --> 00:06:56,082 Α, Sylvie. 132 00:06:56,165 --> 00:06:57,708 Άκουσα ότι θα ήσουν εδώ. 133 00:06:57,792 --> 00:07:00,044 Bonjour. Θυμάσαι τον Έρικ. 134 00:07:00,128 --> 00:07:02,088 Φυσικά. Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 135 00:07:02,171 --> 00:07:03,297 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 136 00:07:04,715 --> 00:07:08,553 Ελπίζω να νιώσεις άνετα στον ξενώνα για αλλαγή. 137 00:07:09,679 --> 00:07:11,431 Φυσικά, Κατερίνα. θα τα καταφέρω. 138 00:07:18,855 --> 00:07:20,523 Τι ήταν αυτό; 139 00:07:21,315 --> 00:07:24,110 Και τι εννοούσε ο Αντουάν ξέρεις τον δρόμο σου; 140 00:07:25,194 --> 00:07:27,989 Λοιπόν, ο Αντουάν κι εγώ είχαμε ένας μικροπρεπής ιστορία αγάπης. 141 00:07:28,990 --> 00:07:30,783 Ω. Πριν την Κατερίνα; 142 00:07:31,784 --> 00:07:32,784 Όχι ακριβώς. 143 00:07:36,372 --> 00:07:39,792 Ήταν πριν λίγο καιρό, και τελείωσε πολύ πριν γνωριστούμε. 144 00:07:40,543 --> 00:07:43,254 Γι' αυτό ήσουν εδώ πριν. Μαζί του; 145 00:07:43,337 --> 00:07:45,923 Ναί. λυπάμαι, Έπρεπε να στο πω νωρίτερα. 146 00:07:46,007 --> 00:07:49,302 Δεν είναι μόνο αυτό. Ξέρεις, Αντουάν, Λοράν... 147 00:07:51,762 --> 00:07:53,639 Απλώς θέλω να είμαι ο μόνος άντρας στη ζωή σου. 148 00:07:55,892 --> 00:07:56,893 Είσθε. 149 00:08:02,482 --> 00:08:04,275 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό είναι ένα ταξίδι εργασίας. 150 00:08:04,859 --> 00:08:06,944 Μπορείτε να πιστέψετε ότι δούλευα σε τράπεζα; 151 00:08:08,154 --> 00:08:09,447 Δηλαδή, τι χαμένος. 152 00:08:09,530 --> 00:08:10,406 Ω, ναι. 153 00:08:10,490 --> 00:08:13,409 Αυτό έχει καλύτερο γραφείο, και πολύ καλύτερη παρέα. 154 00:08:16,120 --> 00:08:17,120 Συγγνώμη για αυτό. 155 00:08:17,580 --> 00:08:19,957 φοβάμαι θα πρέπει να συντομεύσουμε την περιοδεία. 156 00:08:20,041 --> 00:08:21,792 Ω. Όλα καλά; 157 00:08:22,418 --> 00:08:24,629 Υπάρχει ένα πρόβλημα στο εργοστάσιο. 158 00:08:24,712 --> 00:08:26,506 Άλφι, χρειάζομαι να έρθεις μαζί μου. 159 00:08:26,589 --> 00:08:27,632 Ωχ... 160 00:08:28,299 --> 00:08:29,509 Μπορεί να περιμένει μέχρι μετά το μεσημεριανό γεύμα; 161 00:08:29,592 --> 00:08:30,843 Είχαμε αυτήν την κράτηση... 162 00:08:30,927 --> 00:08:31,928 Ακυρώστε το. 163 00:08:35,598 --> 00:08:36,724 Καλή διασκέδαση χωρίς εμένα. 164 00:08:42,230 --> 00:08:45,191 - Πού πάει ο Άλφι; - Φαίνεται ότι έχασες το μεσημεριανό σου ραντεβού. 165 00:08:45,274 --> 00:08:46,275 Ω. 166 00:08:46,901 --> 00:08:48,486 Μάλλον θα πρέπει να συμπληρώσεις. 167 00:08:49,237 --> 00:08:51,864 Είναι εντάξει. Θα είναι μόνο το καλύτερο γεύμα της ζωής σας. 168 00:08:52,823 --> 00:08:53,823 Ελα. 169 00:08:55,993 --> 00:08:56,993 Ερχομαι! 170 00:08:57,495 --> 00:08:58,495 Καλά. 171 00:09:12,510 --> 00:09:14,720 Αυτό το μέρος είναι τόσο υπέροχο. 172 00:09:16,472 --> 00:09:17,974 Για εσάς, mademoiselle. 173 00:09:19,141 --> 00:09:20,141 Ω... 174 00:09:21,769 --> 00:09:22,769 Εντάξει... 175 00:09:25,022 --> 00:09:26,816 Όχι, όχι, είναι για την τσάντα σου. 176 00:09:27,817 --> 00:09:28,817 Τι; 177 00:09:29,235 --> 00:09:32,363 Το σκαμπό είναι για την τσάντα σας. Η καρέκλα είναι για σένα. 178 00:09:33,948 --> 00:09:36,450 Δικαίωμα. Έχει περισσότερο νόημα. 179 00:09:40,705 --> 00:09:41,705 Σας ευχαριστώ. 180 00:09:46,460 --> 00:09:47,461 Εκπληκτική επιτυχία. 181 00:09:50,548 --> 00:09:52,383 Bonjour, mademoiselle. Bonjour, κύριε. 182 00:09:52,466 --> 00:09:54,635 Καλώς ορίσατε στο L'Esprit du Luberon. 183 00:09:54,719 --> 00:09:56,137 Εδώ είναι η λίστα κρασιών. 184 00:09:56,220 --> 00:09:59,140 Είμαι στην ευχάριστη θέση να κάνω συστάσεις. 185 00:10:00,808 --> 00:10:03,811 Θέλει να μάθει εάν χρειάζεστε συστάσεις. 186 00:10:04,562 --> 00:10:06,397 Ένα Châteauneuf-du-pape. 187 00:10:07,023 --> 00:10:09,275 Όμορφη επιλογή για ένα όμορφο ζευγάρι. 188 00:10:09,358 --> 00:10:10,401 Απολαμβάνω. 189 00:10:14,739 --> 00:10:15,739 Ναι. 190 00:10:18,492 --> 00:10:20,453 Λοιπόν Bernard, τι έγινε; 191 00:10:20,953 --> 00:10:24,707 Φαίνεται ότι έγινε ένα λάθος κατά τη δημιουργία του μείγματος του διαλύματος. 192 00:10:26,292 --> 00:10:27,752 Οι αναλογίες δεν είναι σωστές. 193 00:10:27,835 --> 00:10:29,503 Η ισορροπία είναι εντελώς εκτός. 194 00:10:32,381 --> 00:10:34,216 Το μόνο που παίρνω είναι η μεσαία νότα γιασεμί. 195 00:10:35,009 --> 00:10:37,470 Πώς μπορεί να είναι Lavande de Lavaux χωρίς λεβάντα; 196 00:10:38,596 --> 00:10:40,473 Μπορεί κάποιος να με βρει στα αγγλικά; 197 00:10:40,556 --> 00:10:41,682 Η παρτίδα δεν είναι καλή. 198 00:10:42,391 --> 00:10:43,392 Δεν μπορούμε να το πουλήσουμε αυτό. 199 00:11:28,145 --> 00:11:30,898 Θα ήθελα πολύ να ανοίξω ένα τέτοιο εστιατόριο μια μέρα. 200 00:11:30,981 --> 00:11:33,275 Να σερβίρω όλα τα Norman πιάτα μεγάλωσα με. 201 00:11:34,735 --> 00:11:35,735 Θα το έλεγα Τζίτζι. 202 00:11:37,530 --> 00:11:38,530 Ποια είναι η Τζίτζι; 203 00:11:39,156 --> 00:11:40,156 Η γιαγιά μου. 204 00:11:41,367 --> 00:11:42,785 Μου έμαθε όλα όσα ξέρω. 205 00:11:43,536 --> 00:11:44,620 Τόσο γλυκό. 206 00:11:44,704 --> 00:11:46,539 Τότε μπορείς να πάρεις και αυτό το αστέρι Michelin. 207 00:11:47,456 --> 00:11:49,625 - Το κάνεις να ακούγεται εύκολο. - Το αξίζεις. 208 00:11:49,709 --> 00:11:51,752 Το φαγητό σας είναι τόσο εκπληκτικό. 209 00:11:51,836 --> 00:11:54,922 Λοιπόν, πρέπει να είναι εξαιρετικό κάθε μέρα. 210 00:11:55,005 --> 00:11:56,632 Πρέπει να είμαι εξαιρετικός. 211 00:11:56,716 --> 00:11:59,510 Η προσωπικότητά μου πρέπει να περάσει μέσα από το φαγητό 212 00:11:59,593 --> 00:12:03,180 και τότε μπορώ μόνο να ελπίζω ότι όλα πάνε τέλεια 213 00:12:03,264 --> 00:12:05,599 την ημέρα ένας ανώνυμος επιθεωρητής εμφανίζεται για να φάει. 214 00:12:07,143 --> 00:12:08,394 Και αν πάρω ένα... 215 00:12:09,228 --> 00:12:11,856 Πρέπει να διατηρήσω αυτή την ποιότητα για να το κρατήσει. 216 00:12:12,440 --> 00:12:14,400 Ίσως η πίεση να μην αξίζει τον κόπο. 217 00:12:15,693 --> 00:12:16,944 Σίγουρα αξίζει τον κόπο. 218 00:12:18,654 --> 00:12:19,654 Είναι το όνειρό μου. 219 00:12:24,493 --> 00:12:27,079 Άσε με να σκεφτώ. Δεν υπάρχει λύση. 220 00:12:27,163 --> 00:12:30,458 - Σκέφτεσαι εδώ και δύο ώρες. - Το άρωμα είναι όλο λάθος. 221 00:12:30,541 --> 00:12:32,042 Όχι όλα λάθος, θα βρούμε μια λύση. 222 00:12:32,168 --> 00:12:33,419 Αφήστε με να σκεφτώ, πρέπει να σκεφτώ. 223 00:12:33,502 --> 00:12:36,756 Αυτή είναι λοιπόν η καλή παρτίδα, και αυτή είναι η κακή παρτίδα. 224 00:12:36,839 --> 00:12:40,009 Ναι, έχουμε μόνο λίγο από τα καλά και πολλά από τα κακά. 225 00:12:40,509 --> 00:12:42,678 Χρησιμοποιούμε το πιο παλιό και οι απλούστερες μέθοδοι εδώ. 226 00:12:42,762 --> 00:12:45,139 Είναι ο καλύτερος τρόπος, αλλά αφήνει περισσότερα περιθώρια για λάθη. 227 00:12:45,222 --> 00:12:46,974 Δεν υπάρχει τόσο μεγάλη διαφορά. 228 00:12:47,057 --> 00:12:48,577 Φυσικά, δεν είσαι μύτη. 229 00:12:48,601 --> 00:12:50,060 Η φήμη μου είναι στην άκρη. 230 00:12:50,144 --> 00:12:53,564 Αντουάν, αν έμενες τριγύρω λίγο ακόμα για επίβλεψη, 231 00:12:54,148 --> 00:12:56,275 ίσως να μην ήμασταν σε τέτοιο χάλι. Καλά; 232 00:12:56,358 --> 00:12:57,860 Αντί να παίζεις εστιατόριο... 233 00:12:57,943 --> 00:12:59,779 Ο "Monsieur" παίζει restauranteur στο Παρίσι! 234 00:12:59,862 --> 00:13:00,862 Τρελός. 235 00:13:01,447 --> 00:13:03,073 Πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή. 236 00:13:03,157 --> 00:13:04,825 Με τον έλεγχο της αρχικής παρτίδας, 237 00:13:04,909 --> 00:13:06,285 θα το επαναλάβουμε σωστά. 238 00:13:06,994 --> 00:13:08,746 Αυτό ακούγεται αρκετά ακριβό. 239 00:13:08,829 --> 00:13:11,332 - Το κόστος δεν έχει σημασία. - Φυσικά και ναι. 240 00:13:12,166 --> 00:13:14,418 Ίσως μπορούμε να το πετάξουμε σε έναν χονδρέμπορο. Οχι; 241 00:13:14,502 --> 00:13:16,045 Να γίνει τι; 242 00:13:16,128 --> 00:13:17,463 Σπρέι σώματος της Victoria's Secret; 243 00:13:17,546 --> 00:13:18,464 Γιατί όχι; 244 00:13:18,547 --> 00:13:20,216 Bernard, το γραφείο μου! 245 00:13:23,844 --> 00:13:27,473 Μην τον αφήσεις να κυλά από πάνω σου όπως έκανε με τον τελευταίο οικονομικό διευθυντή. 246 00:13:32,770 --> 00:13:33,770 Σκατά. 247 00:13:40,319 --> 00:13:41,695 Δεν μπορώ να τσιμπήσω άλλο. 248 00:13:42,613 --> 00:13:43,613 Ούτε εγώ. 249 00:13:46,075 --> 00:13:47,511 Ελπίζω τα πάντα ήταν της αρεσκείας σου; 250 00:13:47,535 --> 00:13:50,120 Σεφ Ολιβιέ. Ήταν τέλειο. 251 00:13:50,788 --> 00:13:53,040 Αυτή είναι η Έμιλυ. Και είμαι ο Γκάμπριελ. 252 00:13:53,123 --> 00:13:54,667 Όλα ήταν φανταστικά. 253 00:13:54,750 --> 00:13:57,920 Σας ευχαριστώ. Και τόσος κόσμος αρέσει να κάθεσαι στο σκαμπό της τσάντας. 254 00:13:58,003 --> 00:13:59,338 Μην ανησυχείς για αυτό, ε; 255 00:13:59,421 --> 00:14:00,714 Θεέ μου, το είδες αυτό; 256 00:14:03,217 --> 00:14:04,969 Άκουσα τόσα πολλά για τη μαγειρική σου, 257 00:14:05,052 --> 00:14:08,472 αλλά τίποτα δεν με προετοίμασε για το πόσο απίστευτο θα ήταν αυτό. 258 00:14:09,431 --> 00:14:10,431 Σας ευχαριστώ. 259 00:14:10,474 --> 00:14:12,685 Μπαμπά, μπαμπά, μπορούμε να πάμε να παίξουμε; 260 00:14:13,477 --> 00:14:15,479 Ναί. Τελείωσες το μεσημεριανό σου; 261 00:14:18,107 --> 00:14:20,317 Merci. Όχι, δεν πειράζει. 262 00:14:20,401 --> 00:14:21,694 Χαίρομαι που σας άρεσε το φαγητό. 263 00:14:21,777 --> 00:14:23,445 Μακάρι να ένιωθαν το ίδιο και τα παιδιά μου. 264 00:14:23,529 --> 00:14:24,947 Είναι τόσο αξιολάτρευτοι. 265 00:14:25,030 --> 00:14:26,824 Ναι, καλά, όταν επιλέγουν να είναι. 266 00:14:29,493 --> 00:14:32,329 Σεφ, έχω ένα εστιατόριο στο Παρίσι... 267 00:14:33,747 --> 00:14:35,666 Ειλικρινά, τα έχεις καταλάβει όλα. 268 00:14:36,166 --> 00:14:39,837 Όμορφο εστιατόριο στη χώρα με τα παιδιά να τρέχουν... 269 00:14:40,337 --> 00:14:43,340 Δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι, πώς τα ισορροπείς όλα; 270 00:14:43,883 --> 00:14:46,010 Λοιπόν, τα παιδιά, σας αναγκάζουν. 271 00:14:46,093 --> 00:14:48,470 Χωρίς αυτούς θα ήταν όλα δουλειά, όχι παιχνίδι. 272 00:14:49,722 --> 00:14:52,641 Αλλά, ξέρετε, θα το καταλάβετε και εσείς οι δύο. 273 00:14:52,725 --> 00:14:53,893 Όταν έρθει η ώρα. 274 00:14:54,393 --> 00:14:56,145 Και αν στα παιδιά σας αρέσει η μαγειρική σας, 275 00:14:56,228 --> 00:14:58,188 έλα πίσω και πες μου το μυστικό σου. 276 00:15:01,942 --> 00:15:03,694 Θεέ μου, νομίζει ότι είμαστε και εμείς μαζί. 277 00:15:03,777 --> 00:15:06,155 Σκέφτεται κι αυτός Τα παιδιά μου δεν θα απολαύσουν τη μαγειρική μου. 278 00:15:06,238 --> 00:15:07,489 Δεν έχει ιδέα. 279 00:15:08,657 --> 00:15:09,491 Ορίστε, κύριε. 280 00:15:09,575 --> 00:15:10,784 - Έλεος. - Έλεος. 281 00:15:10,868 --> 00:15:11,785 Όχι, παρακαλώ. 282 00:15:11,869 --> 00:15:14,204 - Σε προσκάλεσα. - Όχι, αυτό είναι για τον Αντουάν. 283 00:15:16,916 --> 00:15:18,709 Νομίζω ότι μας άφησε κάποιες σημειώσεις. 284 00:15:23,547 --> 00:15:26,342 «Τι ευχαρίστηση να υπηρετήσω ένα τόσο υπέροχο ζευγάρι». 285 00:15:28,010 --> 00:15:29,345 Χα. Λοιπόν... 286 00:15:30,638 --> 00:15:32,097 Σίγουρα τον κοροϊδέψαμε. 287 00:15:32,181 --> 00:15:33,181 Α-χα. 288 00:15:44,860 --> 00:15:46,654 Θα μου λείψεις να σε έχω στη γκαλερί. 289 00:15:47,154 --> 00:15:48,614 Και στο δωμάτιο του ξενοδοχείου σας. 290 00:15:49,198 --> 00:15:51,659 Και στο ταξί χθες. 291 00:15:59,375 --> 00:16:00,751 Δεν θέλω να φύγω. 292 00:16:00,834 --> 00:16:02,628 Ούτε εγώ θέλω να φύγεις. 293 00:16:04,171 --> 00:16:06,966 Ίσως μπορέσω να πάρω τη γκαλερί να παρατείνει την παράσταση. 294 00:16:09,343 --> 00:16:10,719 Ελάτε μαζί μου στην Ελλάδα. 295 00:16:13,931 --> 00:16:15,307 Θα είμαι στην Ύδρα. 296 00:16:15,808 --> 00:16:18,060 Τόσοι υπέροχοι καλλιτέχνες ζουν εκεί, 297 00:16:18,143 --> 00:16:20,270 και μπορώ να σου δείξω το επόμενο κομμάτι που δουλεύω. 298 00:16:20,396 --> 00:16:21,814 θα ήθελα πολύ, 299 00:16:21,897 --> 00:16:24,733 και θα ήθελα πολύ να φύγω από το Παρίσι να περνάω περισσότερο χρόνο... 300 00:16:24,817 --> 00:16:25,818 Θα έρθεις λοιπόν; 301 00:16:27,611 --> 00:16:29,571 Σοφία, ξέρεις ότι έχω αγόρι. 302 00:16:29,655 --> 00:16:32,866 Ναί. Ποιος είναι τόσο απασχολημένος δεν θα προσέξει καν ότι έφυγες. 303 00:16:34,076 --> 00:16:36,453 Και που αγαπώ πολύ. 304 00:16:41,291 --> 00:16:43,043 Δεν είναι «είτε ή», Καμίλ. 305 00:16:44,294 --> 00:16:46,880 Είμαστε πραγματικά εδώ να αγαπάς μόνο ένα άτομο; 306 00:17:14,533 --> 00:17:18,162 Bienvenue στην εμπειρία McLaren. Μπορώ να έχω το όνομά σας; 307 00:17:18,662 --> 00:17:19,662 Θεόδουλος. 308 00:17:20,330 --> 00:17:21,623 Deedle-do; 309 00:17:23,000 --> 00:17:24,000 The-odule. 310 00:17:24,710 --> 00:17:26,045 Είναι τόσο όμορφο όνομα. 311 00:17:26,170 --> 00:17:27,755 Θα θέλατε να το επισημάνετε; 312 00:17:27,838 --> 00:17:28,838 Ναι. 313 00:17:31,258 --> 00:17:32,258 Καλά. 314 00:17:33,761 --> 00:17:34,761 Θεόδουλος. 315 00:17:35,387 --> 00:17:37,222 Ω, Τεντ! Κατάλαβα. 316 00:17:51,111 --> 00:17:52,654 Το αυτοκίνητο... 317 00:17:53,989 --> 00:17:56,366 Γιατί όχι επιτρέψτε μου να το κρατήσω. 318 00:17:57,076 --> 00:17:58,076 Προχωρήστε. 319 00:18:00,829 --> 00:18:02,164 Ω, πανέμορφο. 320 00:18:03,957 --> 00:18:05,626 Βεβαιωθείτε ότι έχετε διαγράψει αυτό. 321 00:18:09,797 --> 00:18:10,798 Ω. 322 00:18:11,757 --> 00:18:14,593 Πρέπει να πάω να φροντίσω κάτι. Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό; 323 00:18:14,676 --> 00:18:15,676 Φυσικά. 324 00:18:17,096 --> 00:18:18,097 Εντάξει. 325 00:18:18,180 --> 00:18:20,349 Μεγάλο χαμόγελο. Ναι. 326 00:18:20,432 --> 00:18:21,517 Εντάξει, πολύ καλό. 327 00:18:21,600 --> 00:18:23,560 - Ευχαριστώ. - Πού είναι το ποτήρι μου; 328 00:18:27,731 --> 00:18:29,650 Ελπίζω η μέρα σου να ήταν καλύτερη από τη δική μου. 329 00:18:29,733 --> 00:18:31,735 Έχουμε μια μεγάλης κλίμακας καταστροφή στα χέρια μας. 330 00:18:31,819 --> 00:18:33,070 Τι; Γιατί; 331 00:18:33,153 --> 00:18:34,404 Ο χυμός χάλασε. 332 00:18:35,155 --> 00:18:37,199 - Χυμός; - Είναι αυτό που λένε το άρωμα. 333 00:18:37,282 --> 00:18:38,408 Καταστράφηκε κάπως. 334 00:18:38,909 --> 00:18:42,412 Υπάρχει μια μικρή παρτίδα που είναι καλή, και ολόκληρες δεξαμενές που δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε. 335 00:18:42,496 --> 00:18:45,749 - Θέλω να πω, το timing δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερο. - Ω, Θεέ μου, αυτό βρωμάει. 336 00:18:45,874 --> 00:18:47,835 Συγνώμη. Κακή επιλογή λέξεων. 337 00:18:48,335 --> 00:18:51,130 Έχεις ένα δικό σου πρόβλημα κατευθύνεστε προς το δρόμο σας. 338 00:18:53,674 --> 00:18:55,050 Κάνε τη δουλειά σου. 339 00:18:55,134 --> 00:18:56,385 Θα είμαι εδώ 340 00:18:56,468 --> 00:18:58,720 φρυγανιά για την πιο σύντομη δουλειά είχα ποτέ. 341 00:19:00,055 --> 00:19:01,056 Έλεος. 342 00:19:02,015 --> 00:19:02,850 Γεια σου. 343 00:19:02,933 --> 00:19:06,687 Έμιλυ, δείξε μου τη λίστα. Είναι ο σύζυγός μου καλεσμένος σε αυτή την εκδήλωση; 344 00:19:07,771 --> 00:19:10,649 Είναι όλα γαλλικά ονόματα. Υπάρχουν περίπου 20 Laurents. 345 00:19:11,692 --> 00:19:12,692 Σκατά. 346 00:19:13,485 --> 00:19:15,325 Έπρεπε να ήξερα ότι θα ήταν καλεσμένος. 347 00:19:15,696 --> 00:19:19,408 Κάθε ιδιοκτήτης McLaren στο Νότο έχει πάει στο κλαμπ του στο Σεντ Τροπέ. 348 00:19:20,033 --> 00:19:22,494 Ω. Bienvenue στην εμπειρία της McLaren. 349 00:19:22,578 --> 00:19:24,204 Το όνομά σας, παρακαλώ; 350 00:19:25,164 --> 00:19:28,083 Θα το χειριστώ αυτό. Πείτε γεια στο στέλεχος της McLaren. 351 00:19:28,667 --> 00:19:30,419 - Το όνομά σας, παρακαλώ; - Τέλος. 352 00:19:31,461 --> 00:19:32,461 Είναι καλό. 353 00:19:37,843 --> 00:19:40,345 Χαρά μου να σας γνωρίσω και τους δύο. 354 00:19:40,429 --> 00:19:41,889 - Με συγχωρείτε, Τιμ Ντέιβις; - Ναι; 355 00:19:41,972 --> 00:19:43,724 Τώρα υπάρχει ένα όνομα που μπορώ να προφέρω. 356 00:19:44,183 --> 00:19:46,059 Emily Cooper από το Agence Grateau. 357 00:19:46,143 --> 00:19:48,896 Έμιλυ. Χάρηκα που σε γνώρισα. 358 00:19:48,979 --> 00:19:50,314 Όλα είναι απλά τέλεια. 359 00:19:50,814 --> 00:19:52,733 Σας ευχαριστώ που φτιάχνετε πράγματα τόσο θεαματικό. 360 00:19:52,816 --> 00:19:55,152 Φυσικά, έπρεπε να είναι τόσο ξεχωριστό όσο το αυτοκίνητό σου. 361 00:19:55,235 --> 00:19:57,237 Ειδικά αυτό. Πρώτο στο είδος του. 362 00:19:57,321 --> 00:19:59,948 Σπορ αυτοκίνητο υψηλής ισχύος με την απόδοση καυσίμου ενός υβριδικού. 363 00:20:00,032 --> 00:20:02,367 Αφού κάναμε μόνο μερικές εκατοντάδες από αυτές, 364 00:20:02,451 --> 00:20:05,120 είναι "αποκλειστικό" και οι συλλέκτες αυτοκινήτων τα θέλουν περισσότερο. 365 00:20:05,204 --> 00:20:06,830 Πώς αποφασίζετε ποιος θα πάρει ένα; 366 00:20:07,331 --> 00:20:09,917 Κατανέμονται προσεκτικά στους καλύτερους πελάτες μας. 367 00:20:10,000 --> 00:20:12,920 Μόλις βγουν στην ανοιχτή αγορά, οι τιμές πραγματικά τρελαίνονται. 368 00:20:13,003 --> 00:20:15,380 - Η σπανιότητα δημιουργεί ζήτηση. - Μμμ. 369 00:20:15,464 --> 00:20:17,799 Ακριβώς. Εάν έχετε το σωστό προϊόν. 370 00:20:17,883 --> 00:20:18,884 Μμμ. 371 00:20:19,426 --> 00:20:20,469 Θα με συγχωρέσεις; 372 00:20:38,487 --> 00:20:39,404 Είναι καλό. 373 00:20:39,488 --> 00:20:40,656 Καλησπέρα. 374 00:20:48,413 --> 00:20:50,213 Έχετε να με κοροϊδεύεις. 375 00:20:53,543 --> 00:20:54,544 Το όνομά σου; 376 00:20:56,672 --> 00:20:57,756 Laurent Grateau. 377 00:20:59,508 --> 00:21:01,385 Λυπούμαστε, δεν είστε στη λίστα. 378 00:21:02,261 --> 00:21:03,595 Πραγματικά; 379 00:21:05,764 --> 00:21:07,766 Μπορώ να μιλήσω στο αφεντικό σου; 380 00:21:08,267 --> 00:21:09,476 Έμιλυ; Είναι το όνομά της; 381 00:21:09,559 --> 00:21:11,186 Πολύ αστείο. 382 00:21:11,853 --> 00:21:13,730 Γιατί δεν μου είπες ότι θα είσαι εδώ; 383 00:21:13,814 --> 00:21:15,315 Υπέθεσα ότι ήξερες. 384 00:21:15,983 --> 00:21:17,150 Δεν με κάλεσες; 385 00:21:17,234 --> 00:21:20,112 Ειλικρινά, δεν το είχα συνειδητοποιήσει. 386 00:21:20,737 --> 00:21:23,156 - Και απόψε μπορεί να μην είναι η καλύτερη... - Λοράν. 387 00:21:25,200 --> 00:21:28,495 Έχετε έναν ενδιαφέροντα τρόπο να ξεπροβάλλει παντού. 388 00:21:30,998 --> 00:21:31,998 Γεια σου, Erik. 389 00:21:32,416 --> 00:21:33,583 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 390 00:21:34,293 --> 00:21:36,837 Τι χαριτωμένο. Οι δυο σας δουλεύετε μαζί. 391 00:21:36,920 --> 00:21:39,756 Γιατί δεν πιάνεις τον εαυτό σου ένα ποτήρι σαμπάνια 392 00:21:39,840 --> 00:21:41,675 και να πεις γεια στο αμάξι; Χμμ; 393 00:21:42,217 --> 00:21:43,217 Σίγουρος. 394 00:21:43,927 --> 00:21:45,137 Σας ευχαριστώ που με έχετε. 395 00:21:46,972 --> 00:21:49,057 Ακόμα κι αν δεν το είχατε σκοπό. 396 00:21:51,893 --> 00:21:54,438 Sylvie, τι είναι αυτό; 397 00:21:54,521 --> 00:21:56,898 Ήταν ακριβώς στο διαμέρισμά σου και τώρα είναι εδώ; 398 00:21:57,858 --> 00:22:00,819 Είμαι το ίδιο έκπληκτος να τον δεις όπως είσαι, Έρικ. 399 00:22:01,737 --> 00:22:02,738 Δεν καταλαβαίνω. 400 00:22:03,363 --> 00:22:05,991 Είσαι παντρεμένος μαζί του και να έχει σχέση μαζί μου 401 00:22:06,074 --> 00:22:10,329 ή είσαι σε σχέση μαζί μου να έχεις σχέση με τον άντρα σου. 402 00:22:10,412 --> 00:22:13,540 Δεν έχω σχέση με κανέναν, Έρικ. 403 00:22:13,623 --> 00:22:15,667 Τότε γιατί είσαι ακόμα παντρεμένος; 404 00:22:21,214 --> 00:22:23,133 Είπες ότι ήσουν φωτογράφος κάποτε. 405 00:22:23,216 --> 00:22:24,551 Που πάτε; 406 00:22:25,677 --> 00:22:26,677 Επιστροφή στο Παρίσι. 407 00:22:27,137 --> 00:22:28,013 Τι; 408 00:22:28,096 --> 00:22:29,096 Έρικ. 409 00:22:29,973 --> 00:22:30,973 Έρικ! 410 00:22:32,225 --> 00:22:33,393 Γαμώ. Έρικ! 411 00:22:33,977 --> 00:22:36,897 Σε προσέλαβα για να με στηρίξεις σε αυτές τις περιπτώσεις, όχι η γυναίκα μου. 412 00:22:36,980 --> 00:22:38,732 Με προσέλαβες γιατί είμαι καλός σε αυτό που κάνω. 413 00:22:38,815 --> 00:22:40,108 Δεν διαλέγω πλευρές. 414 00:22:40,192 --> 00:22:42,319 Σας συμβουλεύω πώς να βγάλετε κέρδος, 415 00:22:42,402 --> 00:22:44,696 και δεν πρέπει σκουπίσει όλη αυτή την παραγωγή. 416 00:22:46,782 --> 00:22:47,783 Bonsoir, Αντουάν. 417 00:22:47,866 --> 00:22:50,952 Ελπίζω να μην σε πειράζει, αλλά άκουσα τι συνέβη στο εργοστάσιο. 418 00:22:52,871 --> 00:22:53,789 Υπέροχος. 419 00:22:53,872 --> 00:22:56,625 Οπότε ο νέος μου οικονομικός διευθυντής δεν είναι αξιόπιστος και αδιάκριτος. 420 00:22:57,417 --> 00:22:59,669 Συγνώμη. Υπέθεσα ότι είναι μέρος της ομάδας. 421 00:22:59,753 --> 00:23:01,421 Αυτό είναι για μένα να αποφασίσω. 422 00:23:01,505 --> 00:23:04,299 Υπόσχομαι ότι δεν θα της μιλήσω ποτέ για οτιδήποτε πάλι. 423 00:23:04,383 --> 00:23:06,468 Στην πραγματικότητα, αυτό είναι δικό μου λάθος. 424 00:23:06,551 --> 00:23:08,303 Του το βασάνισα. 425 00:23:08,387 --> 00:23:11,348 Αλλά ακούγεται περισσότερο σαν ευκαιρία παρά πρόβλημα για μένα. 426 00:23:11,973 --> 00:23:13,225 Ω. 427 00:23:13,308 --> 00:23:14,393 Και πώς είναι αυτό; 428 00:23:15,435 --> 00:23:17,604 Αφήστε ό,τι έχετε ως άρωμα περιορισμένης έκδοσης 429 00:23:17,687 --> 00:23:19,523 όπως αυτό που κάνει η McLaren απόψε. 430 00:23:19,606 --> 00:23:22,526 Όλα πέφτουν κάτω στην ποιότητα του αρώματος. 431 00:23:22,609 --> 00:23:25,153 Βάλτε το σε ένα καταπληκτικό μπουκάλι και να το κάνει διαθέσιμο 432 00:23:25,237 --> 00:23:27,364 μόνο στους καλύτερους πελάτες σας, με premium. 433 00:23:27,447 --> 00:23:30,492 Μόλις βγει στην ανοιχτή αγορά, η τιμή μπορεί να τρελαθεί. 434 00:23:31,660 --> 00:23:33,036 Χμμ. 435 00:23:35,414 --> 00:23:38,750 Σε ευχαριστώ που μου εξήγησες ο απλός νόμος της προσφοράς και της ζήτησης. 436 00:23:40,043 --> 00:23:41,378 Επόμενος σταθμός η Παγκόσμια Τράπεζα. 437 00:23:46,007 --> 00:23:47,259 Αυτό δεν ήταν καλό, έτσι; 438 00:23:47,342 --> 00:23:48,342 Όχι αγάπη. 439 00:23:49,469 --> 00:23:50,595 Καθόλου καλό. 440 00:24:09,322 --> 00:24:10,532 Σας ευχαριστώ που είστε εδώ 441 00:24:10,615 --> 00:24:13,493 στο Σαββατοκύριακο εμπειρίας της McLaren φιλοξενείται από το Maison Lavaux. 442 00:24:16,788 --> 00:24:17,789 Ωχ! 443 00:24:20,041 --> 00:24:21,418 Είναι τιμή μας που επιλέξατε εμάς να φιλοξενήσουμε. 444 00:24:21,501 --> 00:24:23,295 - Όχι, ευχαριστώ, κύριε. - Ευχαριστώ. 445 00:24:23,378 --> 00:24:25,630 Είναι τιμή που πληρώνομαι για τη διάσωση της εκδήλωσής σας. 446 00:24:25,714 --> 00:24:27,549 Στο πνεύμα της νέας μας φιλίας, 447 00:24:28,049 --> 00:24:30,844 και εμπνευσμένο από η περιορισμένης έκδοσης μωβ McLaren, 448 00:24:31,344 --> 00:24:34,097 Είμαι ενθουσιασμένος που το ανακοινώνω Το Maison Lavaux θα σας παρουσιάσει 449 00:24:34,181 --> 00:24:36,516 το δικό της μωβ άρωμα περιορισμένης έκδοσης, 450 00:24:36,600 --> 00:24:37,934 Lavande de Lavaux. 451 00:24:39,561 --> 00:24:41,396 Τόσο αποκλειστική όσο και η ίδια η McLaren, 452 00:24:42,189 --> 00:24:45,525 υπόσχεται να είναι ένα από τα πιο πολυτελή αρώματα της αγοράς. 453 00:24:45,650 --> 00:24:47,360 Απολαύστε αυτή την υπέροχη βραδιά. 454 00:24:47,861 --> 00:24:49,779 Αναρωτιέμαι ποιος ήρθε με αυτή τη λαμπρή ιδέα. 455 00:24:49,863 --> 00:24:53,158 Αρκεί να είναι χαρούμενος και έχεις ακόμα δουλειά, είμαι όλα καλά. 456 00:25:18,975 --> 00:25:19,975 Σας ευχαριστώ. 457 00:25:25,732 --> 00:25:27,150 Πού είναι ο Έρικ; 458 00:25:27,234 --> 00:25:28,318 Έφυγε. 459 00:25:32,364 --> 00:25:33,406 Εξαιτίας μου; 460 00:25:36,076 --> 00:25:38,161 Θέλει να μάθει γιατί είμαστε ακόμα παντρεμένοι. 461 00:25:39,663 --> 00:25:42,374 Και, ειλικρινά, αυτό αναρωτιέμαι κι εγώ. 462 00:25:53,176 --> 00:25:54,386 Έλα μια βόλτα μαζί μου; 463 00:26:02,727 --> 00:26:04,854 Πρέπει πραγματικά να κάνουμε κάτι. 464 00:26:04,938 --> 00:26:07,315 Πώς θέλετε να προχωρήσουμε στη ζωή 465 00:26:07,399 --> 00:26:09,401 αν, στα χαρτιά, είμαστε ακόμα παντρεμένοι; 466 00:26:11,278 --> 00:26:12,529 Θέλεις διαζύγιο; 467 00:26:13,321 --> 00:26:14,406 Εσείς; 468 00:26:14,489 --> 00:26:15,490 Λοιπόν, εγώ... 469 00:26:17,576 --> 00:26:19,286 Το μόνο που θέλω είναι να είσαι ευτυχισμένος. 470 00:26:19,995 --> 00:26:21,788 Παντρεμένος ή όχι, δεν αλλάζει τίποτα. 471 00:26:21,871 --> 00:26:23,039 Είμαι εδώ για σένα. 472 00:26:23,540 --> 00:26:25,917 Τέλος πάντων, είμαι πολύ απασχολημένος με τη δουλειά. 473 00:26:27,877 --> 00:26:29,004 Υπομονή... 474 00:26:30,255 --> 00:26:32,882 Είναι αυτός ο μόνος λόγος μένουμε παντρεμένοι, εσύ κι εγώ; 475 00:26:42,559 --> 00:26:43,435 Τι; 476 00:26:46,021 --> 00:26:47,230 Μέλισσες! 477 00:26:47,314 --> 00:26:48,648 Τρέξιμο! 478 00:26:51,943 --> 00:26:54,195 Είναι με το φόρεμά μου! 479 00:26:54,279 --> 00:26:55,655 Είναι στο παντελόνι μου! 480 00:26:56,990 --> 00:26:58,825 Εντάξει, εντάξει, τρέξε, τρέξε! 481 00:27:03,913 --> 00:27:04,913 Που βρισκόμαστε; 482 00:28:15,777 --> 00:28:17,570 Πώς πάει; Το δωμάτιο ήταν άνετο; 483 00:28:17,654 --> 00:28:18,988 Θαυμάσιος. 484 00:28:19,489 --> 00:28:21,574 Σας ευχαριστούμε που μας έχετε. 485 00:28:21,658 --> 00:28:23,034 Η ευχαρίστηση είναι δική μου. 486 00:28:24,119 --> 00:28:26,121 - Θα βάλω τις βαλίτσες στο αυτοκίνητο. - Ναι. 487 00:28:27,914 --> 00:28:30,041 Χαίρομαι που σε βλέπω χαρούμενη, Sylvie. 488 00:28:30,125 --> 00:28:32,001 Με όποιον άντρα κι αν διαλέξεις. 489 00:28:32,585 --> 00:28:33,837 Αρκεί να μην είναι ο άντρας μου. 490 00:28:34,587 --> 00:28:35,672 Λοιπόν, αυτό κάνει δύο από εμάς. 491 00:28:48,435 --> 00:28:49,978 Θα μας φωνάξω ταξί. 492 00:28:51,229 --> 00:28:52,856 Ξεκινάς; 493 00:28:52,939 --> 00:28:55,275 Σας ευχαριστώ που περάσατε για το Maison Lavaux. 494 00:28:55,358 --> 00:28:56,401 Το εκτιμώ. 495 00:28:56,484 --> 00:28:57,902 Ήταν χαρά μας. 496 00:28:57,986 --> 00:29:00,488 Και Alfie, χαίρομαι πολύ που είσαι ο νέος μας οικονομικός διευθυντής. 497 00:29:00,572 --> 00:29:04,617 Χρειαζόμασταν απεγνωσμένα κάποιον πρόθυμος να πάει από μύτη έως νύχια με τον Αντουάν 498 00:29:05,201 --> 00:29:07,287 και χαλιναγωγεί τις εξωφρενικές τάσεις του. 499 00:29:07,912 --> 00:29:11,249 Λοιπόν, γι' αυτό τον αγαπάμε, και νομίζω ότι έρχεται. 500 00:29:12,250 --> 00:29:15,420 Δύο από τους αγαπημένους μου συναδέλφους, και την αγαπημένη μου γυναίκα. 501 00:29:16,379 --> 00:29:17,379 Έμιλυ. 502 00:29:17,797 --> 00:29:19,591 Ευχαριστώ για την έμπνευση. 503 00:29:19,674 --> 00:29:23,428 Κάποιοι από την ομάδα της McLaren είχαν προπαραγγείλει αριθμημένα μπουκάλια Lavande de Lavaux. 504 00:29:23,511 --> 00:29:25,138 Θέλουν να το προωθήσουν με το αυτοκίνητο. 505 00:29:25,221 --> 00:29:26,431 Ω, Θεέ μου, ναι! 506 00:29:26,514 --> 00:29:29,017 Αυτό είναι καταπληκτικό, δεν είναι πλήρης απώλεια. 507 00:29:29,100 --> 00:29:30,185 Απεναντίας. 508 00:29:30,727 --> 00:29:31,978 Τώρα αγαπητέ... 509 00:29:32,061 --> 00:29:35,690 Μην τρελαίνεσαι, αλλά πώς μπορώ να παράγω ένα μωβ άρωμα χωρίς ένα μωβ αυτοκίνητο; 510 00:29:37,901 --> 00:29:38,735 Είναι η μούσα μου. 511 00:29:38,818 --> 00:29:40,487 Πλάκα μου κάνεις; 512 00:29:40,570 --> 00:29:43,948 Είμαι η μούσα σου και δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά. Άλφι, σε παρακαλώ. 513 00:29:44,032 --> 00:29:47,076 Αντουάν, σχεδόν αποφύγαμε μια κρίση. 514 00:29:47,577 --> 00:29:50,038 Θέλω να πω, είναι πραγματικά απαραίτητο; 515 00:29:50,830 --> 00:29:53,750 Η πολυτέλεια είναι ανάγκη που αρχίζει όταν τελειώνει η ανάγκη. 516 00:29:53,833 --> 00:29:55,668 Μμμ. Κοκό Σανέλ. 517 00:29:56,294 --> 00:29:59,172 Ακριβώς, και νομίζω ότι ήξερε για τι μιλούσε. 518 00:30:01,966 --> 00:30:04,969 Σε πειράζει; Δεν έχω χρόνο να το οδηγήσει πίσω στο Παρίσι. 519 00:30:06,012 --> 00:30:07,597 Λοιπόν, εννοώ, είμαι σίγουρος ότι μπορώ... 520 00:30:08,097 --> 00:30:10,225 Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να βρω τρόπο να το διαγράψω. 521 00:30:10,308 --> 00:30:11,810 Νόμιζα ότι μπορείς. 522 00:30:12,393 --> 00:30:13,770 Θα σε δω πίσω στο γραφείο. 523 00:30:16,481 --> 00:30:19,150 Δεν εννοούσα αυτό χαλιναγωγώντας τον. 524 00:30:20,610 --> 00:30:22,445 Τέλος πάντων, καλό ταξίδι πίσω. 525 00:30:23,154 --> 00:30:24,154 Αντίο. 526 00:30:25,073 --> 00:30:27,033 Αμάν. 527 00:30:30,495 --> 00:30:31,871 Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό. 528 00:30:33,248 --> 00:30:34,332 Ήθελα να ρωτήσω. 529 00:30:34,415 --> 00:30:36,543 Πώς ήταν το φαγητό σε εκείνο το μέρος Michelin; 530 00:30:36,626 --> 00:30:38,628 Ω. Ήταν απίστευτο. 531 00:30:38,711 --> 00:30:41,297 Ό,τι δοκιμάσαμε ήταν το καλύτερο που είχα ποτέ. 532 00:30:41,381 --> 00:30:42,382 Ομορφη. 533 00:30:42,465 --> 00:30:43,758 Δώστε μας μια απόδειξη. 534 00:30:43,842 --> 00:30:45,093 Και θα το βάλω πέρα. 535 00:30:49,681 --> 00:30:50,723 Εμ... 536 00:30:52,392 --> 00:30:53,268 Δεν είναι εδώ. 537 00:30:53,351 --> 00:30:54,477 Ο Γκάμπριελ πρέπει να το έχει. 538 00:30:55,812 --> 00:30:57,438 Είσαι σχεδόν τόσο κακός όσο ο Αντουάν. 539 00:31:00,567 --> 00:31:01,901 Ωχ! 540 00:31:01,985 --> 00:31:03,194 Έλα, Κούπερ. 541 00:31:03,278 --> 00:31:04,278 Καλά. 542 00:31:05,071 --> 00:31:07,365 Ω, ναι, είναι μέσα. 543 00:31:07,448 --> 00:31:08,783 Ας δούμε πόσο γρήγορα μπορεί να πάει αυτό. 544 00:31:20,920 --> 00:31:22,213 Ωχ! 545 00:31:27,176 --> 00:31:28,261 Ω, Θεέ μου!