1
00:00:05,520 --> 00:00:09,200
Оригинальный сериал Netflix

2
00:00:09,920 --> 00:00:12,000
(ЖУЖЕНИЕ)

3
00:00:17,560 --> 00:00:19,000
(ТВ ИГРАЕТ НЕВЯТНО)

4
00:00:19,040 --> 00:00:21,040
Да, судья.
Вот где это произошло.

5
00:00:29,120 --> 00:00:30,120
Это вам.

6
00:00:40,840 --> 00:00:44,360
МУЖЧИНА: Паласиос, в общем.
вероятность того, что отныне

7
00:00:44,400 --> 00:00:47,960
ты испытаешь пару
жестоких ситуаций.

8
00:00:48,000 --> 00:00:51,200
Вы начнете осознавать
где вы находитесь.

9
00:00:51,240 --> 00:00:53,960
Не волнуйся. Они не
собираюсь убить тебя.

10
00:00:54,000 --> 00:00:57,040
Не пытайтесь сбежать.
Не будь идиотом.

11
00:00:57,080 --> 00:00:58,520
Ты собираешься
причинить себе вред.

12
00:00:58,560 --> 00:01:00,320
Если ты хочешь
продолжать жить,

13
00:01:00,360 --> 00:01:02,880
ты войдёшь
Тюрьма Сан-Онофре,

14
00:01:02,920 --> 00:01:07,800
вы найдете Борхеса
и узнай, где
черт возьми, моя дочь.

15
00:01:07,840 --> 00:01:09,640
Верните мне телефон.

16
00:01:16,960 --> 00:01:19,000
(ВОЙ СИРЕНЫ)

17
00:01:40,160 --> 00:01:41,760
(ЛАЯ СОБАКА)

18
00:01:49,400 --> 00:01:50,680
(КОШКА мяукает)

19
00:02:05,120 --> 00:02:06,560
(ЛАЯ СОБАКА)

20
00:02:12,440 --> 00:02:14,480
(ВОЙ ПОЛИЦЕЙСКОЙ СИРЕНЫ)

21
00:02:35,360 --> 00:02:36,800
(ВЫСТРЕЛЫ)

22
00:02:37,600 --> 00:02:39,000
(ДЕТСКИЙ ПЛАЧ)

23
00:02:44,960 --> 00:02:46,440
(ВОЙ СИРЕНЫ)

24
00:02:55,440 --> 00:02:57,240
(ВЫСТРЕЛЫ)

25
00:02:57,280 --> 00:02:59,600
ОФИЦЕР 1:
Не двигайся! Полиция!

26
00:02:59,640 --> 00:03:01,560
Ложись на землю, мудак!

27
00:03:01,600 --> 00:03:03,480
ОФИЦЕР 2:
Спускайтесь оттуда!

28
00:03:11,640 --> 00:03:12,680
Не двигайся!

29
00:03:14,320 --> 00:03:15,600
(ВЫСТРЕЛЫ)

30
00:03:19,560 --> 00:03:20,720
(ДЕТСКИЙ ПЛАЧ)

31
00:03:20,760 --> 00:03:21,800
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

32
00:03:22,640 --> 00:03:23,800
Он там!

33
00:03:23,840 --> 00:03:25,200
Эй, чувак, как дела?

34
00:03:30,240 --> 00:03:32,000
(ЖЕНЩИНА КРИЧИТ)
ОФИЦЕР 1: Оставайся там!

35
00:03:32,040 --> 00:03:33,920
Стой, или я выстрелю!
Оставайся там!

36
00:03:33,960 --> 00:03:35,240
ЖЕНЩИНА: Проявите немного уважения!

37
00:03:36,440 --> 00:03:38,440
(ЛЮДИ КРИЧАТ
НЕРАЗРЯТНО)

38
00:03:38,480 --> 00:03:39,520
Немного уважения!

39
00:03:46,600 --> 00:03:47,760
Стой, или я выстрелю!

40
00:03:55,160 --> 00:03:56,160
(ВИЗГ ШИН)

41
00:03:57,800 --> 00:03:59,120
Не двигайся.

42
00:03:59,160 --> 00:04:00,680
(ОФИЦЕРЫ КРИЧАТ
НЕРАЗРЯТНО)

43
00:04:10,240 --> 00:04:11,640
Хорошо. Сними его.

44
00:04:16,960 --> 00:04:18,040
Оставайся на месте.

45
00:04:18,080 --> 00:04:19,680
Я убью тебя!
Сохраняйте спокойствие.

46
00:04:29,240 --> 00:04:30,760
БЛОК ПЕРЕДАЧИ

47
00:04:30,800 --> 00:04:34,320
ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ САН-ОНОФРЕ
ГОРОД БУЭНОС-АЙРЕС

48
00:04:49,440 --> 00:04:50,560
ЗАКЛЮЧЕННЫЙ 1: Кот!

49
00:04:50,600 --> 00:04:52,440
ЗАКЛЮЧЕННЫЙ 2: Ты уходишь
постирать свою одежду.

50
00:04:52,480 --> 00:04:54,520
ЗАКЛЮЧЕННЫЙ 3: А вот и
новая девушка.

51
00:04:56,120 --> 00:04:58,880
(ЗАКЛЮЧЕННЫЕ ГОВОРЯТ
НЕРАЗРЯТНО)

52
00:05:27,560 --> 00:05:29,400
(ИГРАЕТ ХИП-ХОП МУЗЫКА
ПО РАДИО)

53
00:06:05,040 --> 00:06:07,120
(РАДИО ИГРАЕТ НЕВЯТНО)

54
00:06:23,480 --> 00:06:25,520
МУЖЧИНА: Пойдём, пидор.

55
00:06:27,000 --> 00:06:28,720
Пойдём, пидор. Вставать.

56
00:06:39,640 --> 00:06:42,040
(ЖУЖАНИЕ ТАТУ-МАШИНЫ)

57
00:06:42,080 --> 00:06:43,400
Мама, я ненавижу тебя

58
00:06:45,280 --> 00:06:46,600
Вы можете сделать это здесь?

59
00:06:50,200 --> 00:06:51,280
И я не знаю,

60
00:06:51,320 --> 00:06:52,760
это место доброе
странного.

61
00:06:52,800 --> 00:06:54,800
Потому что это не так
принадлежать кому-либо,

62
00:06:54,840 --> 00:06:56,440
но они могут накричать на тебя.

63
00:06:56,480 --> 00:06:59,240
вещи Фиореллы
находятся там.

64
00:06:59,280 --> 00:07:01,280
Я бы порекомендовал это
ты продолжаешь искать.

65
00:07:05,240 --> 00:07:09,200
Привет, Фиорелла! Идите сюда.
Освободите немного места
для нашего друга здесь.

66
00:07:12,800 --> 00:07:16,160
Прошу прощения?
За кого ты меня принимаешь?

67
00:07:16,200 --> 00:07:17,240
(КОШКА мяукает)

68
00:07:19,800 --> 00:07:21,880
Ты только что пришел сюда
и ты уже
ломаю себе яйца.

69
00:07:21,920 --> 00:07:24,680
Ты плохой
при выборе мест.

70
00:07:24,720 --> 00:07:27,920
Ты не знаешь
что за пердеж
выйти из Фиореллы.

71
00:07:27,960 --> 00:07:32,480
Бедный парень, это не его вина.
Они падают на землю.

72
00:07:32,520 --> 00:07:34,560
С этим дерьмом
они нас кормят,
чего ты ожидаешь?

73
00:07:38,040 --> 00:07:39,720
Пикачу, они зовут меня.

74
00:07:40,720 --> 00:07:41,960
Зови меня Пикачу.

75
00:07:42,000 --> 00:07:43,840
Пастор.

76
00:07:43,880 --> 00:07:45,520
ПИКАЧУ:
Итак, я называю вас пастором?

77
00:07:46,200 --> 00:07:47,920
Да.
Хорошо.

78
00:07:54,240 --> 00:07:55,320
(СВИСТКИ)

79
00:07:55,360 --> 00:07:57,080
Вот дым.

80
00:07:57,120 --> 00:07:59,200
У тебя есть время до завтра
заплатить то, что вы должны.

81
00:07:59,240 --> 00:08:02,720
Если нет,
Я окуну тебя в бензин
и поджег тебя.

82
00:08:02,760 --> 00:08:04,960
Возьми, жирный мошенник.
Засунь это себе в задницу.

83
00:08:06,560 --> 00:08:07,920
Вы ничего не видели.

84
00:08:08,960 --> 00:08:09,960
(Посмеиваясь)

85
00:08:11,080 --> 00:08:12,840
(ЖУЖАНИЕ ТАТУ-МАШИНЫ)

86
00:08:14,120 --> 00:08:15,120
Кто это?

87
00:08:17,760 --> 00:08:18,800
Это пастор.

88
00:08:19,400 --> 00:08:21,480
Пастор.

89
00:08:21,520 --> 00:08:25,600
Это не евангелист
крыло, ты странный.

90
00:08:25,640 --> 00:08:27,840
Если ты хочешь быть пастухом,
ты идешь на другую сторону.

91
00:08:27,880 --> 00:08:29,920
Аренда здесь идет
быть дорогим.

92
00:08:29,960 --> 00:08:31,560
Я сказал ему то же самое.

93
00:08:31,600 --> 00:08:34,400
Ты закрой свою задницу.
Продолжайте ковыряться в этом
дикий черный парень.

94
00:08:36,080 --> 00:08:37,080
Возьми это.

95
00:08:38,000 --> 00:08:39,320
Здесь было пусто.

96
00:08:39,360 --> 00:08:40,840
Твоя задница пуста.

97
00:08:40,880 --> 00:08:44,760
Путь
ты продолжаешь бить мяч,
оно будет набито.

98
00:08:44,800 --> 00:08:46,160
Это ясно?

99
00:08:46,200 --> 00:08:47,240
Идите сюда.

100
00:08:51,000 --> 00:08:53,240
Единственный, кто
разрешено раздавать

101
00:08:53,280 --> 00:08:55,360
жизненное пространство — это я,
понял?

102
00:08:57,280 --> 00:08:58,320
Я не ухожу.

103
00:08:59,280 --> 00:09:00,280
О, нет?

104
00:09:01,440 --> 00:09:02,480
Что ты
мне отдашь?

105
00:09:12,080 --> 00:09:15,320
я не буду тебя топать
на куски, потому что у меня есть
грыжа диска.

106
00:09:18,240 --> 00:09:20,040
Ты закончил, чудак.

107
00:09:20,080 --> 00:09:22,560
Могу я дать вам несколько советов?
Не спи.

108
00:09:25,720 --> 00:09:26,960
ЦЕЗАРЬ:
Ты заснула, котёнок.

109
00:09:27,840 --> 00:09:29,200
Он переселил тебя.

110
00:09:36,760 --> 00:09:40,320
Я Педро Педраса.
Последний чистокровный ребенок.

111
00:09:41,200 --> 00:09:42,200
Он Цезарь.

112
00:09:45,640 --> 00:09:48,640
У Морсильи нет
никакой власти там больше нет.

113
00:09:48,680 --> 00:09:52,240
Любой может придерживаться
их палец ему в задницу.

114
00:09:52,280 --> 00:09:55,640
Вот почему
эта дерьмовая банда была
растет как сорняк.

115
00:09:57,920 --> 00:09:59,400
Кто этот худой парень?

116
00:09:59,880 --> 00:10:01,440
Новый парень.

117
00:10:01,480 --> 00:10:03,640
Тот, кто тусуется
рядом с татуировщиком.

118
00:10:05,000 --> 00:10:08,440
Пастор Освальдо Пенья,
37 лет.

119
00:10:08,480 --> 00:10:09,520
Наркотики?

120
00:10:09,560 --> 00:10:11,080
Двойное убийство.

121
00:10:11,120 --> 00:10:16,480
Столкновение на вилле Диаманте.
Он впервые в тюрьме.

122
00:10:16,520 --> 00:10:20,640
Итак, он обнаружил большую вечеринку
и получилось плохо.

123
00:10:22,000 --> 00:10:23,480
Кто несет ответственность?
(Вздыхает)

124
00:10:24,240 --> 00:10:26,040
Судья Каэтано Лунати.

125
00:10:31,520 --> 00:10:32,640
(СМЕЕТСЯ)

126
00:10:32,680 --> 00:10:35,480
Поставь коробку с тарелками
и очки там.

127
00:10:35,520 --> 00:10:37,520
Давайте посмотрим. Ждать.
Что у нас здесь?

128
00:10:38,480 --> 00:10:41,240
(Хихикает) Клоназепам.

129
00:10:46,840 --> 00:10:47,840
Все в порядке.

130
00:10:59,760 --> 00:11:01,040
(СМЕЕТСЯ)

131
00:11:08,440 --> 00:11:09,640
(ФЫРАКАНИЕ)

132
00:11:15,120 --> 00:11:17,480
Морсилья.
Не называй меня так.

133
00:11:17,520 --> 00:11:19,440
Ты не Морсилья?
Нет.

134
00:11:20,720 --> 00:11:22,440
мне нужно поговорить
твоему брату.

135
00:11:22,480 --> 00:11:24,240
Всем нужно поговорить
моему брату.

136
00:11:24,280 --> 00:11:27,480
Я тоже. Мой брат
нужно поговорить с ним.

137
00:11:27,520 --> 00:11:30,520
Брат моего брата
нужно поговорить с ним.

138
00:11:30,560 --> 00:11:33,000
Но не я, другой брат.

139
00:11:34,200 --> 00:11:37,120
Поговори со мной.
Что происходит?

140
00:11:37,160 --> 00:11:40,960
Недавно появился дурак
и он придурок
во дворе.

141
00:11:41,000 --> 00:11:43,680
Если он дурак,
шлепни его.

142
00:11:43,720 --> 00:11:45,120
Зачем тебе Марито?

143
00:11:45,160 --> 00:11:47,880
я не пойду
подраться.

144
00:11:47,920 --> 00:11:49,480
Его необходимо исправить.

145
00:11:51,600 --> 00:11:53,280
Или отправить в Фиореллу.

146
00:11:58,840 --> 00:12:00,960
МУЖЧИНА: Диозито,
ты сохранил мне немного?

147
00:12:01,000 --> 00:12:02,120
Мои яйца.

148
00:12:04,960 --> 00:12:06,840
Марито.
Хм?

149
00:12:06,880 --> 00:12:08,320
Морсилья хочет
поговорить с тобой.

150
00:12:08,360 --> 00:12:09,600
Как дела, Джеймс?

151
00:12:11,280 --> 00:12:13,480
Поговори со мной.

152
00:12:13,520 --> 00:12:16,160
у меня проблема
с новым поступлением.

153
00:12:16,200 --> 00:12:17,840
Ему не хватает уважения.

154
00:12:17,880 --> 00:12:23,480
Я не хочу волнений.
У меня есть код,
Я не хочу никакого беспорядка.

155
00:12:23,520 --> 00:12:25,840
Итак, у вас есть код.

156
00:12:25,880 --> 00:12:29,600
Но я слышал
ты пользуешься преимуществом
чужого посетителя.

157
00:12:29,640 --> 00:12:30,880
Пользуетесь?

158
00:12:30,920 --> 00:12:32,560
Трахаю ее,
сукин ты сын.

159
00:12:32,600 --> 00:12:33,680
Почему ты так говоришь?

160
00:12:33,720 --> 00:12:34,880
Не перебивай меня.

161
00:12:36,800 --> 00:12:38,320
Я закончил с тобой разговаривать.

162
00:12:40,040 --> 00:12:42,360
Здесь ходят слухи

163
00:12:42,400 --> 00:12:46,080
это пара дураков
что задолжал тебе денег

164
00:12:46,120 --> 00:12:49,240
были вынуждены заплатить вам
с мудаком
какой-то член семьи.

165
00:12:49,280 --> 00:12:50,960
Это ложь, Марио.

166
00:12:51,000 --> 00:12:53,120
Нет, посмотрим... Это правда.

167
00:12:53,160 --> 00:12:55,200
Один или два раза.

168
00:12:55,240 --> 00:13:00,520
Возможно, у меня было
пара встреч
с сестрой Хосе.

169
00:13:00,560 --> 00:13:05,320
Но я уважителен, Марио.
Все это было по обоюдному согласию.

170
00:13:05,360 --> 00:13:09,480
С согласия или без него,
ты не трахаешься
чей-то гость.

171
00:13:09,520 --> 00:13:10,520
Ты меня слышишь?

172
00:13:11,280 --> 00:13:12,640
Забудьте об этом.

173
00:13:12,680 --> 00:13:15,960
я отпускаю это
потому что мы должны быть едины.

174
00:13:16,000 --> 00:13:18,080
Если бы не мы,

175
00:13:18,120 --> 00:13:22,280
придурки Sub-21
будет управлять виллой.

176
00:13:22,320 --> 00:13:23,480
Знаешь ли ты, что
это было бы как?

177
00:13:23,520 --> 00:13:27,320
Вы должны снять их.

178
00:13:27,360 --> 00:13:30,960
Оставь их висеть
за свои яйца, так что
все видят.

179
00:13:32,360 --> 00:13:34,800
Вот как они это делают
в Колумбии, Борхес.

180
00:13:34,840 --> 00:13:37,480
Здесь, в Аргентине,
они не знают
что такое насилие.

181
00:13:38,880 --> 00:13:40,960
Там,
перестрелка ведется штатно.

182
00:13:41,000 --> 00:13:44,920
Ты можешь сосать
мой член постоянно,
ты и твои колумбийцы.

183
00:13:44,960 --> 00:13:48,320
мне не нужна страна
где придурки
выбрасывают пули.

184
00:13:48,360 --> 00:13:51,920
все это дерьмо
о том, что мы гангстеры
происходит от гринго

185
00:13:51,960 --> 00:13:55,480
что ты и мексиканцы
люблю подражать.

186
00:13:55,520 --> 00:13:58,200
Этот придурок новый?
Потому что если ты прикоснешься
волосы на голове,

187
00:13:58,240 --> 00:13:59,600
ребята собираются
разозлиться.

188
00:13:59,640 --> 00:14:03,160
МОРСИЛЛА:
Нет, он идиот.

189
00:14:03,200 --> 00:14:07,280
Иди смягчи его
если ты не хочешь его
украсть твою девушку.

190
00:14:07,320 --> 00:14:08,960
Забудьте о его убийстве.

191
00:14:09,000 --> 00:14:13,320
На данный момент,
Я не хочу больше смертей.

192
00:14:13,360 --> 00:14:17,800
Ничего, что привлекает
внешнее внимание.
Понял? Пока.

193
00:14:30,840 --> 00:14:34,480
Здесь все работает
как снаружи,
с категориями.

194
00:14:34,520 --> 00:14:40,080
Вот вам и вилла,
худший из худших.

195
00:14:40,120 --> 00:14:43,560
Мимо двора,
есть несколько крыльев

196
00:14:43,600 --> 00:14:45,840
где вещи
немного лучше,

197
00:14:45,880 --> 00:14:47,640
тебе нравится
больше преимуществ.

198
00:14:49,080 --> 00:14:51,720
И позади
все, у тебя есть
раздел босса.

199
00:14:53,960 --> 00:14:58,680
Там есть плазменные телевизоры,
Интернет, шлюхи.

200
00:14:59,800 --> 00:15:01,520
ПАСТОР: Кто такие боссы?

201
00:15:01,560 --> 00:15:04,080
Братья Борхес.

202
00:15:04,120 --> 00:15:06,920
Марио на высоте,
начальник всех.

203
00:15:07,880 --> 00:15:10,360
И Диозито следующий на очереди.

204
00:15:10,400 --> 00:15:12,880
Морсилла работает на них?

205
00:15:12,920 --> 00:15:17,120
Да, он камердинер.
Он занимается переговорами.

206
00:15:17,160 --> 00:15:20,760
В последнее время он становится
немного тяжеловесный.

207
00:15:20,800 --> 00:15:23,400
Теперь у него есть
банда парней
кто его поддерживает.

208
00:15:23,440 --> 00:15:24,880
Раньше,
когда пришел новый парень,

209
00:15:24,920 --> 00:15:26,480
ему пришлось предложить свою задницу
кому угодно.

210
00:15:42,320 --> 00:15:43,600
МОРСИЛЛА: Займись моей головой.

211
00:15:54,920 --> 00:15:56,120
(ВЫДЫХАЕТ)

212
00:15:57,640 --> 00:15:58,680
Это нормально?

213
00:15:58,720 --> 00:16:00,360
Да.
Да?

214
00:16:00,400 --> 00:16:01,640
(МОРСИЛЛА ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ)

215
00:17:12,400 --> 00:17:14,000
Теперь ты сука.

216
00:17:14,040 --> 00:17:15,320
(ПАСТОР КРИЧИТ)

217
00:17:23,960 --> 00:17:25,000
(КРИЧАТЬ)

218
00:17:29,240 --> 00:17:30,880
(ТЁМКА)

219
00:17:33,720 --> 00:17:36,960
Эй, чудак,
они тебя испортили.

220
00:17:38,960 --> 00:17:40,480
С тобой все в порядке, мой друг?

221
00:17:40,520 --> 00:17:41,840
ты хочешь меня?
вызвать охрану?

222
00:17:45,760 --> 00:17:47,760
Охранники!

223
00:17:52,600 --> 00:17:53,640
(ХОКИНГ)

224
00:18:12,200 --> 00:18:13,200
Здравствуйте.

225
00:18:14,400 --> 00:18:16,400
Привет.

226
00:18:16,440 --> 00:18:20,560
Я просил тебя прийти
сказать тебе это
Я взял интервью у Лоры,

227
00:18:20,600 --> 00:18:22,800
твоя сестра и твоя мать

228
00:18:22,840 --> 00:18:26,440
обсудить идею
повторного подключения.

229
00:18:27,320 --> 00:18:29,160
Смотри, я...

230
00:18:30,480 --> 00:18:32,560
Это не шутка.

231
00:18:33,680 --> 00:18:36,360
я не хочу их видеть

232
00:18:36,400 --> 00:18:38,720
потому что они разрушили мою жизнь.

233
00:18:39,120 --> 00:18:40,800
Хорошо.

234
00:18:40,840 --> 00:18:44,360
Итак, что мы собираемся делать?
Я надеюсь, что когда
ты уходишь от этого,

235
00:18:44,400 --> 00:18:48,120
ты можешь иметь
здоровый переход,
и это должно быть дома

236
00:18:48,160 --> 00:18:49,680
со своей семьей
принимая вас.

237
00:18:49,720 --> 00:18:54,640
У меня есть два брата
которые темнокожие,
и я блондинка.

238
00:18:54,680 --> 00:18:56,760
Это не первый раз
ты был в тюрьме.

239
00:18:56,800 --> 00:18:58,280
Ты точно знаешь
каково это.
Да.

240
00:18:58,320 --> 00:19:00,880
Ну, я пытаюсь
подумай об этом моменте.

241
00:19:00,920 --> 00:19:04,000
Если я застряну здесь навсегда,
Я застрял здесь навсегда.

242
00:19:04,040 --> 00:19:06,040
Оставаясь здесь
это не идея.

243
00:19:06,080 --> 00:19:08,720
Сколько лет
я был здесь?
Ммм-хм.

244
00:19:08,760 --> 00:19:10,600
Но ты должен
уйди когда-нибудь.

245
00:19:10,640 --> 00:19:12,080
Если я выйду,
Я убью их.

246
00:19:12,120 --> 00:19:13,600
Ты не можешь так говорить.

247
00:19:13,640 --> 00:19:15,400
Да, я могу это сказать.

248
00:19:15,440 --> 00:19:17,720
На самом деле, я хочу выйти
чтобы я мог убить их!

249
00:19:29,200 --> 00:19:30,720
Как дела, Пенья?

250
00:19:30,760 --> 00:19:34,280
Ни одной его травмы
серьезны.
Я дал ему успокоительное.

251
00:19:40,840 --> 00:19:43,160
Если мои люди
не прибыл,

252
00:19:43,200 --> 00:19:46,160
у тебя будет течь молоко
из твоей задницы.

253
00:19:46,200 --> 00:19:49,360
Твои люди исчезли
чтобы они могли меня трахнуть.

254
00:19:49,400 --> 00:19:51,920
Не влезай
еще какие-то проблемы.

255
00:19:51,960 --> 00:19:54,280
Или ты окажешься
как лавовый таппер.

256
00:19:57,040 --> 00:19:59,240
Знаешь ли ты, что
лавовый таппер это?

257
00:20:02,920 --> 00:20:03,920
(УДАРЫ)

258
00:20:13,240 --> 00:20:14,600
(ЗВОН КЛЮЧЕЙ)

259
00:20:15,960 --> 00:20:17,040
(ДВЕРЬ СКРИПИТ)

260
00:20:21,120 --> 00:20:24,760
Я социальный работник
для тюрьмы.

261
00:20:24,800 --> 00:20:28,080
Наша работа – помочь
заключенные адаптируются

262
00:20:28,120 --> 00:20:31,200
наименее травматичным способом
чтобы они могли служить
свои предложения.

263
00:20:32,520 --> 00:20:34,600
Вам следует принять участие
в деятельности.

264
00:20:34,640 --> 00:20:36,760
Скоро ты сможешь уйти
двор,

265
00:20:37,640 --> 00:20:40,000
«вилла», как они ее называют.

266
00:20:40,040 --> 00:20:44,280
И перейти в крыло
где ты будешь
с лучшими товарищами.

267
00:20:44,320 --> 00:20:47,200
Особенно в случае
как и твой, с участием
двойное убийство,

268
00:20:47,240 --> 00:20:51,400
посмотрим, какое крыло
примет тебя.

269
00:20:51,440 --> 00:20:53,720
Это
предварительное собеседование.

270
00:20:53,760 --> 00:20:56,920
Через пару дней,
мы будем говорить больше
в глубину.

271
00:20:57,760 --> 00:20:59,080
Я Эмма.

272
00:20:59,960 --> 00:21:01,200
Я пастор.

273
00:21:03,080 --> 00:21:06,440
я собираюсь спросить тебя
пара вопросов
чтобы заполнить свой профиль.

274
00:21:09,120 --> 00:21:10,840
Пастор Пенья.

275
00:21:10,880 --> 00:21:12,760
Вы были
сидел в тюрьме раньше?

276
00:21:14,400 --> 00:21:15,880
Нет.

277
00:21:15,920 --> 00:21:18,880
Вы знаете кого-нибудь здесь?
Друзья или родственники?

278
00:21:22,440 --> 00:21:23,840
Нет.

279
00:21:23,880 --> 00:21:27,160
Ваше физическое благополучие
здесь угрожали?

280
00:21:29,040 --> 00:21:30,080
Нет.

281
00:21:31,680 --> 00:21:32,720
Да или нет?

282
00:21:34,040 --> 00:21:35,080
Нет.

283
00:21:37,640 --> 00:21:38,720
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

284
00:21:38,760 --> 00:21:39,760
Извините.

285
00:21:41,040 --> 00:21:42,040
Привет.

286
00:21:43,560 --> 00:21:44,880
Да, он здесь со мной.

287
00:21:45,840 --> 00:21:46,880
Паласиос?

288
00:21:49,160 --> 00:21:50,960
Хорошо. Я скажу ему.

289
00:21:54,160 --> 00:21:58,760
мне только что сказали
что твой адвокат,
Доктор Паласиос здесь.

290
00:22:01,280 --> 00:22:02,920
Привет, моя любовь, дорогая.

291
00:22:05,440 --> 00:22:07,600
Как вы?

292
00:22:07,640 --> 00:22:09,600
Все в порядке, дорогая?
Хороший. Ты?

293
00:22:11,240 --> 00:22:12,840
ПЕДРО:
Я не могу дождаться, чтобы выйти.

294
00:22:14,440 --> 00:22:16,560
Я хочу уйти прямо сейчас.

295
00:22:16,600 --> 00:22:17,680
ЖЕНЩИНА: Ты скоро выйдешь.

296
00:22:17,720 --> 00:22:20,040
ПЕДРО: Я позвонил адвокату.
Я не знаю.

297
00:22:21,560 --> 00:22:23,840
ПАЛАСИОС: Как твои дела, Пенья?
Как дела?

298
00:22:31,520 --> 00:22:32,760
В чем дело?

299
00:22:36,520 --> 00:22:39,840
Слушай, я не хочу тебя
вовлечен в это.

300
00:22:39,880 --> 00:22:43,360
Я хочу, чтобы ты переехал и Лунати.
забыть твое лицо.

301
00:22:43,400 --> 00:22:45,400
я не думаю
это возможно.

302
00:22:48,120 --> 00:22:50,160
Это не шутка.

303
00:22:50,200 --> 00:22:51,920
Если они осознают
кто я здесь,

304
00:22:51,960 --> 00:22:55,080
они все меня трахнут,
затем пошлите двух убийц.

305
00:22:55,120 --> 00:22:56,440
Никто не знает, что я здесь.

306
00:22:58,680 --> 00:23:01,280
Меня не существует, понял?

307
00:23:01,320 --> 00:23:03,400
В любом случае, я не хочу тебя
вовлечен в этот бардак.

308
00:23:06,040 --> 00:23:09,760
НЕДЕЛЕЙ РАНЬШЕ...

309
00:23:20,080 --> 00:23:21,520
(ЗВОН КЛЮЧЕЙ)

310
00:23:21,560 --> 00:23:25,840
УГОЛОВНОЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ РИО-АЗУЛ,
ПАТАГОНИЯ, АРГЕНТИНА

311
00:23:34,560 --> 00:23:36,280
ОХРАННИК: У вас есть 15 минут.

312
00:23:56,880 --> 00:23:58,080
Мигель?

313
00:24:08,960 --> 00:24:10,520
Ты худой.

314
00:24:14,640 --> 00:24:16,120
Почему ты здесь?

315
00:24:22,320 --> 00:24:25,000
Судья Лунати спросил меня:
поговорить с тобой.

316
00:24:25,880 --> 00:24:28,240
Он посадил меня сюда в самолет.

317
00:24:30,640 --> 00:24:33,800
Не спрашивай меня, чего он хочет,
потому что я понятия не имею.

318
00:24:33,840 --> 00:24:35,640
Я полагаю
это должно быть важно.

319
00:24:35,680 --> 00:24:38,320
Я думаю, он хочет
организовать ваше освобождение.

320
00:24:39,680 --> 00:24:43,960
Эта тюрьма очень далеко.
Не отправляй меня обратно.

321
00:24:44,000 --> 00:24:47,960
Давай, послушаем
что он должен сказать.

322
00:24:48,000 --> 00:24:50,720
Правда, я не думаю
у вас есть много вариантов.

323
00:24:58,000 --> 00:25:03,440
ГОРОД БУЭНОС-АЙРЕС

324
00:25:23,920 --> 00:25:25,280
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)

325
00:25:31,320 --> 00:25:32,560
ЛУНАТИ: Спасибо, что пришли.

326
00:25:40,160 --> 00:25:43,000
Мигель хочет знать
что вы предлагаете.

327
00:25:49,240 --> 00:25:52,280
у тебя хорошо
представительство, Мигель.

328
00:25:52,320 --> 00:25:56,640
Я всегда это говорю
каждая семья
нужен хороший адвокат.

329
00:25:57,520 --> 00:25:59,560
Или полицейский.

330
00:25:59,600 --> 00:26:00,760
Кто-то, кто протянет руку помощи.

331
00:26:02,160 --> 00:26:04,680
Судья лучше всего.

332
00:26:04,720 --> 00:26:10,360
Судьи зависят от полицейских.
Без них,
нам некого судить.

333
00:26:10,400 --> 00:26:14,720
Полицейские зависят от преступников,
потому что без них
они не работают.

334
00:26:16,360 --> 00:26:17,920
Это все та же индустрия.

335
00:26:20,800 --> 00:26:22,960
Я никогда не смогу стать полицейским.

336
00:26:24,400 --> 00:26:26,440
Ты слишком открыт.

337
00:26:27,320 --> 00:26:29,320
Больше всего,
ты коррупционер.

338
00:26:31,440 --> 00:26:32,920
У тебя есть пороки.

339
00:26:38,040 --> 00:26:39,440
Это не ваш случай.

340
00:26:41,880 --> 00:26:45,120
Давайте перейдем к делу,
потому что я полагаю
тебе нужно вернуться.

341
00:26:49,800 --> 00:26:52,160
Это моя дочь, Луна.

342
00:26:58,160 --> 00:26:59,520
В прошлый вторник,

343
00:27:01,600 --> 00:27:05,400
она бросила школу и
мои телохранители привели ее
к психологу.

344
00:27:05,440 --> 00:27:06,760
У нее есть...

345
00:27:07,720 --> 00:27:09,640
Маленькая фобия
она работает над.

346
00:27:12,360 --> 00:27:13,880
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)

347
00:27:31,720 --> 00:27:33,480
Иди сюда! Приходить.
(КРИЧИТ)

348
00:27:40,040 --> 00:27:41,600
(ЗВЕТ АВТОМОБИЛЬНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ)

349
00:27:43,920 --> 00:27:44,960
(ВИЗГ ШИН)

350
00:27:56,040 --> 00:28:02,040
Ты даже не представляешь, Мигель,
страдания, которые я нахожу
сам внутри.

351
00:28:02,080 --> 00:28:04,080
я никогда не был
на этой стороне.

352
00:28:04,120 --> 00:28:05,200
Понял?

353
00:28:09,320 --> 00:28:15,280
я работаю
в абсолютной секретности
и вне книг.

354
00:28:15,320 --> 00:28:17,240
Ожидание звонка.

355
00:28:17,280 --> 00:28:21,280
Я думаю, что есть связь
между похитителями

356
00:28:21,320 --> 00:28:23,040
и тюрьма Сан-Онофре.

357
00:28:40,680 --> 00:28:43,520
Густаво Соса.

358
00:28:43,560 --> 00:28:46,040
В тюрьме говорят, что
ни одного побега не зафиксировано

359
00:28:46,080 --> 00:28:49,920
а этот засранец этого не сделал
иметь какое-либо разрешение
на временный отпуск.

360
00:28:49,960 --> 00:28:55,040
Следовательно, я сделал вывод
что они его выпустили
похитить мою дочь.

361
00:28:55,080 --> 00:28:58,320
мне нужно, чтобы ты проник
тюрьма Сан-Онофре,

362
00:28:58,360 --> 00:29:02,160
исследовать, искать,
обнаружить информацию
о моей дочери

363
00:29:03,280 --> 00:29:04,880
и принеси мне.

364
00:29:07,040 --> 00:29:09,800
Ты не войдешь
как бывший полицейский,

365
00:29:09,840 --> 00:29:12,080
ты будешь под прикрытием.

366
00:29:12,120 --> 00:29:14,640
Даже не
тюремные власти
узнает об этом.

367
00:29:14,680 --> 00:29:18,360
Потому что они
определенно в сговоре
с похитителями.

368
00:29:21,440 --> 00:29:23,280
Если вы согласны

369
00:29:24,440 --> 00:29:26,040
чтобы оказать мне эту услугу,

370
00:29:27,560 --> 00:29:29,200
Я предлагаю тебе
твоя свобода.

371
00:29:32,640 --> 00:29:33,880
Вытащите его отсюда.

372
00:30:02,760 --> 00:30:04,960
ПАЛАСИОС: Смотри.

373
00:30:05,000 --> 00:30:09,000
Я твоя единственная ссылка
с внешним миром,
так что поверь мне.

374
00:30:11,120 --> 00:30:12,800
Возьми это.

375
00:30:12,840 --> 00:30:14,480
Я принес тебе кое-что.

376
00:30:17,480 --> 00:30:21,080
я спрятал
немного денег внутри
это может спасти тебя.

377
00:30:25,520 --> 00:30:29,520
Так что я могу ему сказать?
Вы понятия не имеете
о девушке?

378
00:30:29,560 --> 00:30:31,760
Скажи ему, что меня бросили
во дворе

379
00:30:31,800 --> 00:30:33,840
с другими изгоями,
как беженец.

380
00:30:33,880 --> 00:30:37,200
Я не могу многое расследовать
оттуда.

381
00:30:37,240 --> 00:30:40,760
Может быть, мы сможем
дергать за ниточки
и тебя переведут.

382
00:30:42,200 --> 00:30:43,920
Нет, если они заметят
что у меня есть связи,

383
00:30:43,960 --> 00:30:46,280
они будут удивляться
кто я, черт возьми.

384
00:30:47,320 --> 00:30:48,360
Так?

385
00:30:49,240 --> 00:30:51,600
Я знаю, что мне нужно делать.

386
00:30:51,640 --> 00:30:53,880
Но чем меньше ты знаешь,
тем лучше.

387
00:30:59,400 --> 00:31:00,600
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

388
00:31:16,080 --> 00:31:17,120
(КОШКА мяукает)

389
00:31:21,600 --> 00:31:23,560
ПЕДРО: Пойдем, пастор.
Вы можете это сделать.

390
00:31:23,600 --> 00:31:24,960
Доверьтесь себе.

391
00:31:31,640 --> 00:31:33,440
(ВСЕ Аплодируют)

392
00:31:59,000 --> 00:32:00,040
(СМЕЕТСЯ)

393
00:32:00,840 --> 00:32:01,920
(НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК)

394
00:32:06,040 --> 00:32:08,720
ЗАКЛЮЧЕННЫЕ: О!

395
00:32:20,840 --> 00:32:23,920
хочешь сесть?
на губах твоей девушки?

396
00:32:25,560 --> 00:32:26,800
(МУЖЧИНЫ НАДРАЖАЮТСЯ)

397
00:32:27,480 --> 00:32:28,680
Черный поцелуй?

398
00:32:30,160 --> 00:32:31,400
Толстый клоун.

399
00:32:31,440 --> 00:32:33,480
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

400
00:32:35,440 --> 00:32:37,160
Пойдем, Морсиллита.

401
00:32:43,920 --> 00:32:45,000
ЗАКЛЮЧЕННЫЙ: Поцелуй его.

402
00:32:51,480 --> 00:32:53,200
ПЕДРО: Посмотрите, как
он поднимает его.

403
00:32:53,240 --> 00:32:54,960
ЗАКЛЮЧЕННЫЕ: Ой...

404
00:32:59,320 --> 00:33:01,880
Ты знаешь его?
откуда-то?

405
00:33:01,920 --> 00:33:03,560
Он не преступник.

406
00:33:04,680 --> 00:33:06,080
Он только что вошел.

407
00:33:06,120 --> 00:33:09,160
Серьезно?
Хорошо, что ты у меня есть.

408
00:33:10,200 --> 00:33:14,440
Итак, Морсилла,
какой мешок камней!

409
00:33:14,480 --> 00:33:17,680
Он продолжает есть
все больше и больше спермы,
этот извращенец.

410
00:33:17,720 --> 00:33:19,560
Жирный пидор.

411
00:33:26,960 --> 00:33:29,680
Что ты делаешь, крыса?
Почему бы тебе не помыть мою?

412
00:33:31,040 --> 00:33:33,440
Пойдем,
ты проникаешь.

413
00:33:34,240 --> 00:33:35,520
Вы проникаете?

414
00:33:37,440 --> 00:33:39,720
Вы прониклись?

415
00:33:39,760 --> 00:33:42,560
Осторожнее с этим сумасшедшим,
он этого не потерпит.

416
00:33:42,600 --> 00:33:44,760
Ах, да? Ох.

417
00:33:44,800 --> 00:33:47,600
Боюсь, не борись со мной.

418
00:33:47,640 --> 00:33:49,280
Пожалуйста, не бей меня.

419
00:33:50,400 --> 00:33:52,800
Если ты спросишь меня так...

420
00:33:52,840 --> 00:33:55,640
Слушай, если бы ты послал Фиореллу
в больницу,

421
00:33:55,680 --> 00:33:58,440
Морсилла будет
ищу другую дырку
чтобы воткнуть его.

422
00:33:58,480 --> 00:34:01,840
Я не убивал толстяка
потому что я не хотел
открыть банку с червями.

423
00:34:01,880 --> 00:34:05,520
Отлично.
Мы не хотим здесь насилия.

424
00:34:05,560 --> 00:34:08,400
Мы не пришли в этот мир
убивать людей. Или мы?

425
00:34:16,280 --> 00:34:18,800
Я расскажу тебе анекдот
чтобы сломать лед.

426
00:34:18,840 --> 00:34:20,640
Слушай, крыса!

427
00:34:20,680 --> 00:34:24,240
Так была крот
и кролик в лесу
которым было скучно до слез.

428
00:34:24,280 --> 00:34:27,200
Крот говорит зайцу:
«Дружище, давай погоняем

429
00:34:27,240 --> 00:34:28,560
"на другую сторону
леса.

430
00:34:28,600 --> 00:34:30,400
«Кто победит
сможет трахнуть другого».

431
00:34:30,440 --> 00:34:31,880
«Ладно, поехали»
говорит кролик.

432
00:34:31,920 --> 00:34:34,200
Кролик над землей,
родинка внизу.

433
00:34:34,240 --> 00:34:36,320
Когда кролик приедет,
родинка уже есть.

434
00:34:36,360 --> 00:34:39,240
«Ну ладно, кролик,
готовься к траху».

435
00:34:39,280 --> 00:34:42,560
«Это правда, я проиграл.

436
00:34:42,600 --> 00:34:45,120
«Давай.
Но давайте проведем матч-реванш».

437
00:34:45,160 --> 00:34:47,360
«Хорошо», — говорит крот.

438
00:34:47,400 --> 00:34:50,120
«Я дам тебе матч-реванш».

439
00:34:50,160 --> 00:34:56,640
Они идут,
и крот снова его прибивает.

440
00:34:56,680 --> 00:34:58,760
«Этого не может быть, не снова».

441
00:34:58,800 --> 00:35:02,760
И обезьяна говорит ему:
«Кролик, ты дурак?

442
00:35:02,800 --> 00:35:04,440
«Разве ты не заметил, что
есть две родинки?

443
00:35:04,480 --> 00:35:08,160
«Один впереди
и один в конце,
жду, чтобы тебя трахнуть».

444
00:35:08,200 --> 00:35:12,320
Тогда кролик говорит ему:
«Какое дело
это твое?"

445
00:35:12,360 --> 00:35:13,960
(СМЕЕТСЯ)

446
00:35:17,920 --> 00:35:19,720
Этот кролик был настоящим педиком.

447
00:35:22,040 --> 00:35:23,120
(Прочищает ГОРЛО)

448
00:35:26,240 --> 00:35:29,200
Морсилья, проверь это
все в порядке
с твоим другом.

449
00:35:36,120 --> 00:35:38,520
На что ты смотришь?
Я тебе нравлюсь, чудак?

450
00:35:41,240 --> 00:35:42,480
ПАСТОР: Что там?

451
00:35:42,520 --> 00:35:45,960
ПИКАЧУ: Старый заброшенный
часть тюрьмы.

452
00:35:52,640 --> 00:35:53,720
ЗАКЛЮЧЕННЫЙ 1:
Я собираюсь украсть его.

453
00:35:53,760 --> 00:35:55,320
Возьми, дурак.

454
00:35:55,360 --> 00:35:57,000
(ЗАКЛЮЧЕННЫЙ 1 посмеивается)
(ЗАКЛЮЧЕННЫЙ 2 СВИСТ)

455
00:35:58,920 --> 00:36:00,760
ЗАКЛЮЧЕННЫЙ 2:
Пахнет дерьмом, возьми.

456
00:36:02,600 --> 00:36:03,800
Хорошие стринги.

457
00:36:04,800 --> 00:36:06,080
(СМЕЕТСЯ)

458
00:36:06,120 --> 00:36:07,800
Какая хорошая рубашка.

459
00:36:08,800 --> 00:36:11,240
У этого пидора есть
дорогой галстук.

460
00:36:11,280 --> 00:36:14,000
Это просто йерба.

461
00:36:14,040 --> 00:36:17,360
Крот наверное лизнул
Фиорелла в этом засранец.

462
00:36:17,400 --> 00:36:19,440
Задница и яйца Морсильи,
ты сумасшедший.

463
00:36:19,480 --> 00:36:21,000
(ВСЕ ПРИНИМАЮТ НЕВЯТНО)

464
00:36:24,080 --> 00:36:25,120
(НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК)

465
00:36:26,640 --> 00:36:27,680
ЗАКЛЮЧЕННЫЙ 1: Стоп.

466
00:36:37,280 --> 00:36:38,600
(Неразборчивый крик
ПРОДОЛЖЕНИЕ)

467
00:36:44,880 --> 00:36:47,000
Что ты сделал, идиот?

468
00:36:47,040 --> 00:36:48,760
Ублюдок.

469
00:36:53,040 --> 00:36:54,600
Это ребята?
всегда так?

470
00:36:54,640 --> 00:36:56,000
ЗАКЛЮЧЕННЫЙ: Успокойся!

471
00:36:56,040 --> 00:36:58,040
ПИКАЧУ: Теперь они спокойны.

472
00:36:58,080 --> 00:37:00,080
Ты не знаешь, что
раньше было такое.

473
00:37:01,720 --> 00:37:02,800
Нет, Цезарь?

474
00:37:04,160 --> 00:37:05,640
Это ничего.

475
00:37:05,680 --> 00:37:08,560
Тебя ранили просто
идя по коридору.

476
00:37:08,600 --> 00:37:11,200
Вы должны были защитить
твой мудак.

477
00:37:11,240 --> 00:37:13,680
У меня куча шрамов.

478
00:37:13,720 --> 00:37:15,920
Но я никогда никого не бил.
Никогда.

479
00:37:16,760 --> 00:37:17,960
Да, я могу себе представить.

480
00:37:18,960 --> 00:37:21,120
Слизняк, я вам говорю.

481
00:37:21,160 --> 00:37:23,560
Мы ковбои,
но у нас есть код.

482
00:37:23,600 --> 00:37:28,280
Я учился у старших.
Но Педрито из
семья убийц.

483
00:37:28,320 --> 00:37:32,080
Хоть он и кажется маленьким,
он убил
куча людей.

484
00:37:32,120 --> 00:37:33,320
Все за их спиной.

485
00:37:35,680 --> 00:37:37,360
Почему ты смеешься?

486
00:37:37,400 --> 00:37:38,960
Я в невыгодном положении.

487
00:37:53,480 --> 00:37:55,640
Возьми это,
оставь себе на память.

488
00:37:55,680 --> 00:37:57,040
Привет, Морсилла.

489
00:38:05,600 --> 00:38:07,160
Двигайся, Педро.

490
00:38:07,960 --> 00:38:09,360
Давай, поехали.

491
00:38:15,920 --> 00:38:17,680
Уйди отсюда, Морсилла.

492
00:38:20,880 --> 00:38:23,080
я дал тебе
все, Педро.

493
00:38:24,000 --> 00:38:25,440
Ты неблагодарный.

494
00:38:27,080 --> 00:38:28,080
Предатель.

495
00:38:28,840 --> 00:38:29,880
На одном...

496
00:38:31,440 --> 00:38:32,480
Два...

497
00:38:33,160 --> 00:38:34,600
Три. Идти!

498
00:38:34,640 --> 00:38:36,120
Иди, иди, иди!

499
00:38:39,680 --> 00:38:41,120
Марио здесь, чтобы увидеть тебя.

500
00:38:41,160 --> 00:38:42,200
АНТИН: Заходите.

501
00:38:42,720 --> 00:38:43,800
Я здесь.

502
00:38:46,480 --> 00:38:47,920
Могу ли я сесть?

503
00:38:47,960 --> 00:38:49,360
Вы можете сесть.

504
00:38:49,400 --> 00:38:51,360
Спасибо. (Вздыхает)

505
00:38:57,640 --> 00:38:59,640
Что мы знаем о Сосе?

506
00:38:59,680 --> 00:39:00,720
Пока ничего.

507
00:39:01,920 --> 00:39:03,960
Ты имеешь в виду, что у тебя нет
понял это.

508
00:39:07,560 --> 00:39:11,240
Если он сбежал, скажи мне,
потому что мы в беде.

509
00:39:11,280 --> 00:39:13,200
Мои ребята не
собираюсь сбежать.

510
00:39:13,240 --> 00:39:15,200
У них это лучше
здесь, чем снаружи.

511
00:39:15,240 --> 00:39:16,320
И что теперь?

512
00:39:18,600 --> 00:39:22,240
Если бы ты поставил
приложить к этому некоторые усилия,
мы бы уже знали.

513
00:39:22,280 --> 00:39:24,080
Что ты сделал
приказать ему сделать?

514
00:39:24,120 --> 00:39:26,080
Кусок торта.
«Страна».

515
00:39:26,120 --> 00:39:27,360
(НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК)

516
00:39:31,720 --> 00:39:32,960
«Страна»?

517
00:39:34,760 --> 00:39:35,800
Борхес.

518
00:39:37,920 --> 00:39:41,720
Не бездельничайте,
потому что я тот самый
командуя выстрелами.

519
00:39:41,760 --> 00:39:47,080
Слово вышло наружу.
Люди здесь
спрашивая о Сосе.

520
00:39:48,120 --> 00:39:50,120
Сотрудники? ВОЗ?

521
00:39:52,560 --> 00:39:54,120
Если Фиорелла умрет,

522
00:39:55,240 --> 00:39:56,720
ты фарш.

523
00:39:57,920 --> 00:40:00,440
Он хотел меня убить.
Тот толстяк его послал.

524
00:40:01,600 --> 00:40:03,320
Этот парень
не могу драться ни с кем.

525
00:40:03,360 --> 00:40:06,800
Это неправда.
Он ножовщик.

526
00:40:08,880 --> 00:40:10,720
Смотри,

527
00:40:10,760 --> 00:40:14,280
меня не волнует
эта пидорка Фиорелла.
Мне плевать на тебя.

528
00:40:15,640 --> 00:40:18,600
мне просто важно
что никто не умирает.
По крайней мере, на данный момент.

529
00:40:18,640 --> 00:40:22,600
АНТИН:
12 тысяч за передачу?
Ты сказал, что это идеально.

530
00:40:22,640 --> 00:40:25,240
Мы посмотрели сцепление.
Мы не видели
передача.

531
00:40:25,280 --> 00:40:30,240
Это новое.
Пробег у него 19 000 миль.
12 тысяч?

532
00:40:30,280 --> 00:40:35,000
Я мог бы получить один за 2 штуки,
но ты хочешь всего
быть законным.

533
00:40:35,040 --> 00:40:39,520
Что ты имеешь в виду,
Я хочу, чтобы все было законно?
Я есть закон.

534
00:40:39,560 --> 00:40:43,080
Ты трахаешься со мной?
Хочешь, чтобы я пошел налево?

535
00:40:43,120 --> 00:40:46,040
я принес тебе
маленький панк.

536
00:40:46,080 --> 00:40:49,200
Склони голову,
ты впереди
директора Антина.

537
00:40:51,120 --> 00:40:52,440
АНТИН:
Я нахожу тебя неудовлетворительным.

538
00:40:52,480 --> 00:40:56,480
Несколько дней ничего не приносят
но проблемы.

539
00:40:58,240 --> 00:40:59,800
Что с тобой, Пенья?

540
00:40:59,840 --> 00:41:04,440
Почему ты
раздача побоев
с рассвета до заката?

541
00:41:05,600 --> 00:41:07,600
Ему нравится быть героем.

542
00:41:09,600 --> 00:41:13,160
у меня есть заключенный
в больнице
из-за тебя, Пенья.

543
00:41:14,200 --> 00:41:15,720
Я просто защищался.

544
00:41:17,280 --> 00:41:18,840
Ты лжешь.

545
00:41:18,880 --> 00:41:22,440
Здесь живут люди
без ссор и драк.

546
00:41:22,480 --> 00:41:24,360
Так что-то
должно быть, произошло.

547
00:41:26,360 --> 00:41:30,480
Его отремонтировали.
Что ты думаешь о
12 тысяч за передачу?

548
00:41:32,320 --> 00:41:33,720
Я бы не стал платить.

549
00:41:33,760 --> 00:41:37,560
Я знаю. Я прочитал заметки.
Это спровоцирует резню.

550
00:41:39,720 --> 00:41:45,000
Помимо того, что
пара блох,
что именно ты делаешь?

551
00:41:47,160 --> 00:41:48,200
ПАСТОР: Я разнорабочий.

552
00:41:50,320 --> 00:41:51,600
АНТИН: Он разнорабочий.

553
00:41:52,720 --> 00:41:54,800
Лжец.

554
00:41:54,840 --> 00:42:01,160
На данный момент,
Я собираюсь притвориться, что
поверь тому, что ты только что сказал.

555
00:42:01,200 --> 00:42:05,280
Я не буду тебя наказывать.
На этот раз. Понял?

556
00:42:14,000 --> 00:42:15,080
Капече.

557
00:42:15,760 --> 00:42:18,120
Мне нужно кое-что.

558
00:42:18,160 --> 00:42:22,280
Что ты хочешь?
Твои яйца вернулись? (СМЕЕТСЯ)

559
00:42:22,320 --> 00:42:23,920
Над чем ты смеешься?

560
00:42:25,600 --> 00:42:28,520
Ты полицейский,
и я вор.

561
00:42:28,560 --> 00:42:31,680
Мы одинаковы.
Мы оба вдыхаем
здесь такая же херня.

562
00:42:37,600 --> 00:42:39,000
Не запутайтесь.

563
00:42:40,720 --> 00:42:44,400
Когда я уйду,
я найду шлюх
или навестить моих внуков.

564
00:42:45,480 --> 00:42:46,480
Нет.

565
00:42:47,840 --> 00:42:49,800
Ты скорее заключенный
чем я.

566
00:42:50,960 --> 00:42:52,720
Однажды,
Я собираюсь уйти,

567
00:42:53,480 --> 00:42:55,560
и ты все равно будешь здесь.

568
00:42:57,360 --> 00:42:58,440
Какого черта ты хочешь?

569
00:42:59,520 --> 00:43:02,520
Нам нужно поговорить
снова в мафию.

570
00:43:02,560 --> 00:43:05,040
Я здесь не для того, чтобы волноваться
о какой-то дурацкой драке.

571
00:43:05,080 --> 00:43:07,400
Поработай над этим
между вами,

572
00:43:07,440 --> 00:43:09,240
но не устраивайте скандала.

573
00:43:09,280 --> 00:43:10,440
Сколько вы хотите?

574
00:43:16,080 --> 00:43:17,680
Пара кругов
в твоей машине?

575
00:43:17,720 --> 00:43:18,760
Нет.

576
00:43:20,720 --> 00:43:22,280
Не с Фиореллой.

577
00:43:22,320 --> 00:43:24,400
я могу достать тебя
еще одна задница, если хочешь.

578
00:43:25,640 --> 00:43:26,720
Нет.

579
00:43:27,800 --> 00:43:29,320
Мне нравится Фиорелла.

580
00:43:31,080 --> 00:43:32,480
(НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК)

581
00:43:51,920 --> 00:43:53,280
Послушай меня.

582
00:43:53,320 --> 00:43:54,600
Это твое.

583
00:43:54,640 --> 00:43:55,880
Это не мое.

584
00:43:55,920 --> 00:43:57,640
Не играйте глупо.
Это твое.

585
00:44:16,080 --> 00:44:17,280
Это твое?

586
00:44:17,800 --> 00:44:18,840
Нет.

587
00:44:23,160 --> 00:44:24,400
Твой?

588
00:44:25,400 --> 00:44:27,440
Ты знаешь, что это не мое.

589
00:44:27,480 --> 00:44:31,080
КАПЕС: Вы уверены?
Казалось, это было
под твоим матрасом.

590
00:44:32,600 --> 00:44:34,200
Это твое, Морсилла?

591
00:44:34,240 --> 00:44:36,440
(ИСТЕРИЧЕСКИ СМЕХ)

592
00:45:32,440 --> 00:45:35,240
(ПЕТЬ)

593
00:46:19,960 --> 00:46:22,360
(МУЗЫКА ИГРАЕТ НА УДАЛЕНИИ)

594
00:46:38,440 --> 00:46:40,320
(ГЛУБОКО ДЫШИМ)

595
00:46:42,160 --> 00:46:43,240
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

596
00:46:45,680 --> 00:46:46,760
Добрый вечер.

597
00:46:47,760 --> 00:46:49,400
Праздник здесь.

598
00:46:49,440 --> 00:46:51,400
Шведский стол.

599
00:46:51,440 --> 00:46:52,640
Еда.

600
00:46:56,080 --> 00:46:57,160
Я не голоден.

601
00:46:58,080 --> 00:47:00,640
Давай, ешь!
Это вкусно.

602
00:47:02,360 --> 00:47:05,520
Можешь выключить радио?
У меня болит голова.

603
00:47:05,560 --> 00:47:07,800
Минутку, пока мы едим.

604
00:47:09,280 --> 00:47:10,360
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

605
00:47:12,560 --> 00:47:13,600
Ешьте.

606
00:47:14,680 --> 00:47:15,960
Откуда ты?

607
00:47:16,000 --> 00:47:18,280
Из Страны чудес.

608
00:47:18,320 --> 00:47:19,920
Кто ты,
"Эль Чапо" Гусман?

609
00:47:19,960 --> 00:47:22,560
Чапулин Колорадо.
(СМЕЕТСЯ)

610
00:47:23,560 --> 00:47:24,640
Ешьте.

611
00:47:26,880 --> 00:47:28,840
Что это за место?

612
00:47:28,880 --> 00:47:32,040
Пятизвездочный курорт,
ты не можешь сказать?

613
00:47:32,080 --> 00:47:35,480
Есть другие люди
заперт здесь,
Я слышал их голоса.

614
00:47:36,040 --> 00:47:37,080
Где?

615
00:47:38,120 --> 00:47:40,000
Я услышал, как кто-то поет.

616
00:47:40,040 --> 00:47:41,520
Есть.

617
00:47:41,560 --> 00:47:43,160
(КРИЧАТЬ)

618
00:47:46,280 --> 00:47:48,320
(КРИК ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

619
00:47:49,480 --> 00:47:51,400
(ИГРАЕТ ХИП-ХОП МУЗЫКА)

620
00:49:00,840 --> 00:49:02,120
ЭЛЬ-МАРГИНАЛ
ВЫДУМОЧНОЕ ШОУ.

621
00:49:02,160 --> 00:49:03,960
ЛЮБОЕ ПОХОЖИЕ
К СУЩЕСТВУЮЩИМ СОБЫТИЯМ,

622
00:49:04,000 --> 00:49:05,560
ПЕРСОНАЖИ,
ИМЕНА И/ИЛИ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА
ЧИСТО СЛУЧАЙНО.