1 00:00:00,795 --> 00:00:02,818 23,976 fps 2 00:00:10,961 --> 00:00:16,970 පෝලන්ත පෙළ: -= සෙවනැල්ල=-(tm) GG: 1118601 නව සමමුහුර්ත සහ නිවැරදි කිරීම්: erkraft 3 00:00:44,127 --> 00:00:45,988 ආයුබෝවන් මිත්‍රවරුනි. 4 00:00:46,236 --> 00:00:49,995 ඔබ නොදන්නා සෑම දෙයක් ගැනම කුතුහලයෙන් සිටී ... 5 00:00:50,455 --> 00:00:53,266 අද්භූත, පැහැදිලි කළ නොහැකි. 6 00:00:53,620 --> 00:00:56,430 ඒකයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ. 7 00:00:56,784 --> 00:00:58,645 අද පළමු වතාවට... 8 00:00:58,894 --> 00:01:02,653 සිදු වූ දේ ගැන අපි ඔබට කියන්නෙමු. 9 00:01:03,113 --> 00:01:04,974 ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි සාක්ෂි අපි හෙළි කරන්නෙමු... 10 00:01:05,223 --> 00:01:08,982 වර්ගීකරණය මත පදනම්ව දුක්ඛිත ආත්මයන්ගේ සාක්ෂි.... 11 00:01:09,442 --> 00:01:12,251 දිවි ගලවා ගත් අය භයානක අත්දැකීම්. 12 00:01:12,606 --> 00:01:15,415 සිදුවීම්, ස්ථාන ... 13 00:01:15,770 --> 00:01:19,529 මගේ මිත්‍රවරුනි, අපට බැහැ එය රහසක් ලෙස තබා ගන්න. 14 00:01:19,990 --> 00:01:21,851 ඔබේ හදවතට එය දරාගත හැකිද? කම්පන සහගත කරුණු....... 15 00:01:22,099 --> 00:01:23,960 ඇත්ත කතාව... 16 00:01:24,209 --> 00:01:27,625 Edward D. Wood Jr.? 17 00:05:12,862 --> 00:05:16,306 දැනටමත් 8:15. අපිට බෑ තිර රෙදි තව දුරටත් තබා ගන්න. 18 00:05:16,764 --> 00:05:19,361 ක්‍රයිප්ස්, මම නළුවන්ට කුමක් කියන්නද? ඒක සංදර්ශනයක් පුවත්පත් සඳහා සහ මාධ්‍යවේදීන් නැත! 19 00:05:20,923 --> 00:05:23,694 - ඔබ අවතාර විශ්වාස කරනවාද? - නැහැ, ටොමී. 20 00:05:24,043 --> 00:05:25,878 මේවා ළදරුවන් සඳහා සුරංගනා කතා. 21 00:05:26,124 --> 00:05:29,755 ඔබ මිය යන විට, එය එක් වරක් සහ සියල්ලටම වේ. 22 00:05:30,284 --> 00:05:32,118 මම දන්නේ නැහැ, බිල්. 23 00:05:32,363 --> 00:05:36,070 අද යුධ පිටියේ මම දැක්කා සුදු ඇඳුමින් සැරසුණු කාන්තාව... 24 00:05:36,523 --> 00:05:39,293 බිමට ඉහළින් පාවෙමින් තිබුණි. 25 00:05:39,643 --> 00:05:43,350 සමහර විට මහන්සි නිසා වෙන්න ඇති. නැත්නම් සමහර විට පසුව එය යුද්ධයේ සුන්දරත්වය පමණි. 26 00:05:43,803 --> 00:05:46,835 නැත්තම් වෙන දෙයක් වෙන්න ඇති. 27 00:05:49,003 --> 00:05:52,298 හේයි! මම හිතන්නේ මම යමක් දැක්කා. 28 00:05:58,363 --> 00:06:02,070 මාරයා, මම එය ඔබට දෙමි මේ සාමයේ පරවියා... 29 00:06:02,523 --> 00:06:04,358 එවිට ඔබට ඔබේ ජීවිතය වෙනස් කළ හැකිය ... 30 00:06:04,603 --> 00:06:07,823 සහ විනාශය අවසන් කරන්න. 31 00:06:13,962 --> 00:06:15,798 මොනතරම් සංදර්ශනයක්ද! ඔබ විශිෂ්ට විය. 32 00:06:16,043 --> 00:06:18,813 පෝල්, ඔබේ ඒකපුද්ගල කථාව හරහා v දෙවන ක්‍රියාව මට සීතලක් ගෙන දුන්නේය. 33 00:06:19,163 --> 00:06:21,933 - ස්තූතියි, එඩී. - උදෑසන සංස්කරණය, මුද්‍රණාලයෙන් කෙළින්ම! 34 00:06:22,283 --> 00:06:25,278 අපේ ලොකු මොහොත. 35 00:06:34,763 --> 00:06:37,533 අපේ රැජින වෙනුවෙන් නොවේ. 36 00:06:37,883 --> 00:06:41,028 ඇය පෙනී සිටියේවත් නැත. 37 00:06:42,043 --> 00:06:44,813 ඇයට එක පිටපතක් එවන්න. 38 00:06:45,163 --> 00:06:49,806 - මගුලක්, ක්‍රව්ලි. - මට ඇත්තටම අශ්වයෙකුට සමාන මුහුණක් තිබේද? 39 00:06:50,362 --> 00:06:52,198 "ප්‍රදර්ශනාත්මක" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 40 00:06:52,443 --> 00:06:55,213 ඒක එච්චර නරක නැහැ. ඔබට බැහැ නිකමට බලන්න මොකක්ද අවුල කියලා. 41 00:06:55,563 --> 00:06:57,398 බලන්න! එයාලත් ගොඩක් හොඳ දේවල් ලිව්වා. 42 00:06:57,642 --> 00:07:00,413 “සොල්දාදුවන්ගේ ඇඳුම් ඉතා සිසිල් ය යථාර්ථවාදී." ඒක තමයි! 43 00:07:00,762 --> 00:07:03,533 - සියවසේ ගෘහය. - මම වඩාත් නරක සමාලෝචන දැක ඇත. 44 00:07:03,882 --> 00:07:06,656 මමත් සමහර තැන් දැකලා තියෙනවා... ඔවුන් ඇඳුම් පැළඳුම් ගැන සඳහන් කළේ නැත. 45 00:07:07,007 --> 00:07:09,780 ඔබට මතකද ෆ්‍රැන්සිස්ගේ අවසන් චිත්‍රපටය? කොටළුවා. ඔහුට දරුණු ලකුණු ලැබුණි. 46 00:07:10,130 --> 00:07:11,967 - මෙය පහරක් වනු ඇත! - සිනමාහල් අවට පෝලිම්. 47 00:07:12,212 --> 00:07:15,923 එය බරපතල ලෙස සලකන්න එපා. ඔයා මෙතන නියම කෝපි හදනවා. 48 00:07:16,378 --> 00:07:18,215 - ඔබ ඇත්තටම එසේ සිතනවාද? - ඇත්ත වශයෙන්. 49 00:07:18,460 --> 00:07:22,022 බබා, මම වැරදි නම්? 50 00:07:22,625 --> 00:07:26,336 - මා සතුව නොමැති නම් කුමක් කළ යුතුද? - මෙය එක් සමාලෝචනයක් පමණි. 51 00:07:26,790 --> 00:07:30,501 ඕර්සන් වෙල්ස්ට වයස අවුරුදු 26 කි "සිටිසන් කේන්" කරන්න. 52 00:07:30,955 --> 00:07:33,616 මට දැනටමත් 30 යි. 53 00:07:34,079 --> 00:07:35,916 ඔබ තවමත් තරුණයි. 54 00:07:36,161 --> 00:07:38,935 ඔබ සිටින කාලය මෙයයි එවැනි ගැටළු සමඟ පොරබදමින්. 55 00:07:39,285 --> 00:07:44,046 මම දන්නවා. නමුත් මම බය නැහැ තවත් කිසිවක් අත් කර ගත්තේ නැත. 56 00:07:46,574 --> 00:07:50,097 මම අද උදේ නැගිටින්න එපා. 57 00:07:55,945 --> 00:07:59,656 මගේ රෝස ස්ෙවටර් කොහෙද ගියේ? 58 00:08:00,110 --> 00:08:03,259 මගේ ඇඳුම් නැති වෙන්න පටන් අරන්. 59 00:08:08,440 --> 00:08:12,152 හේයි, බුද්ධිමත්! ඔබේ බූරුවා ගෙන යන්න සහ එය කළමනාකරණ ගොඩනැගිල්ලට ගෙන යන්න. 60 00:08:12,605 --> 00:08:17,253 - එය සූදානම් වෙමින් පවතී, ක්‍රාවිට්ස් මහතා. - චාලි, මෙහෙ එන්න! 61 00:08:17,812 --> 00:08:20,585 ජලය දැමීම ගැන මම ඔබට කීවේ කුමක්ද? පැල? ඔවුන්ට ජලය තිබිය යුතුය! 62 00:08:20,935 --> 00:08:25,096 ඔහු ඔවුන්ට හොඳින් වතුර දැමිය යුතුව තිබුණි, ඒවාට කෙළ ගසන්නේ නැත! 63 00:08:33,430 --> 00:08:35,267 ආයුබෝවන්. 64 00:08:35,513 --> 00:08:38,849 තනතුරු ගන්න. සහ... ක්‍රියාව! 65 00:08:48,007 --> 00:08:49,845 කුමක් ද? 66 00:08:50,090 --> 00:08:53,088 නියම ඔටුවන්! 67 00:08:54,256 --> 00:08:57,029 - ඔවුන් ඒවා ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද? - එ්යි ඔයා! 68 00:08:57,379 --> 00:08:59,928 මෙතනින් යන්න. 69 00:09:04,668 --> 00:09:08,978 එඩී! මොහොතකට හැඳින්වීම. මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා. 70 00:09:20,286 --> 00:09:22,124 විශිෂ්ටයි. ටේප් එකෙන් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? 71 00:09:22,369 --> 00:09:27,429 - මම එය වෙන් කර පහළම මාලය වෙත යන්නෙමි. - මොන නාස්තියක්ද. 72 00:09:30,699 --> 00:09:36,096 මට අවස්ථාවක් තිබුණා නම්, මට පුළුවන් මේ නාස්තියෙන් මම සම්පූර්ණ චිත්‍රපටයක් හැදුවා. 73 00:09:36,947 --> 00:09:39,720 එය අද්භූත පිපිරීම් වලින් ආරම්භ වනු ඇත. 74 00:09:40,071 --> 00:09:42,844 ඔවුන් පැමිණියේ කොහෙන්දැයි කිසිවෙකු දන්නේ නැත, නමුත් ඔවුන් බයිසන්ට තර්ජනයක්. 75 00:09:43,194 --> 00:09:45,967 උදව්වට හමුදාව කැඳෙව්වා මෙම අභිරහස විසඳන්න. 76 00:09:46,318 --> 00:09:51,904 - ඔබට බූවල්ලා ගැන අමතක විය. - නැහැ, නැහැ. මම අන්තිමට හොඳම දේ ඉතිරි කරනවා. 77 00:09:55,661 --> 00:09:56,699 ආයුබෝවන්? 78 00:09:56,930 --> 00:09:59,511 ඔහු පවසන්නේ එය සිරවී සිටින කාන්තාවක් බවයි මිනිසෙකුගේ ශරීරය තුළ! 79 00:09:59,963 --> 00:10:02,107 ඔවුන් එය කපා දැමූ විට එය නිසැකවම රිදෙනවා. 80 00:10:04,040 --> 00:10:05,482 නෝනාවරුනි, ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද? 81 00:10:05,627 --> 00:10:07,155 මේ විකාර ගැන, Christine Jorgensen. 82 00:10:07,322 --> 00:10:09,952 ඔහු... ඇය... ඒ ගැන විවිධයි. 83 00:10:10,305 --> 00:10:12,787 ඇගේ චරිතාපදානය පවා කරන්නේ කවුද? 84 00:10:13,938 --> 00:10:16,609 ඇත්තටම? මම ඒ ගැන කිසිවක් අසා නැත. 85 00:10:18,660 --> 00:10:21,419 ඔව්, මම එඩ්වඩ් වුඩ් මහතා සමඟ සම්බන්ධ වෙනවා. 86 00:10:21,768 --> 00:10:24,416 කරුණාකර රැඳී සිටින්න. 87 00:10:25,913 --> 00:10:28,672 වයිස් මහතා? මේ එඩ් වුඩ්. 88 00:10:29,220 --> 00:10:32,912 මම ඔබේ සැලසුම් ගැන අසා මම මෙහි සිටිමි මම හිතන්නේ ඔබට දැනටමත් අධ්‍යක්ෂකවරයෙක් සිටීද? 89 00:10:33,464 --> 00:10:35,292 ඔහ්, ඔබට එය නැද්ද? 90 00:10:35,734 --> 00:10:38,197 අපි මුණගැහුනොත්, මට ඔබට පැහැදිලි කළ හැකිය ... 91 00:10:38,544 --> 00:10:42,971 ඔවුන් මේ සඳහා වඩාත් සුදුසු වන්නේ ඇයි, හොලිවුඩයේ වෙන කාටත් වඩා. 92 00:10:43,527 --> 00:10:46,286 මම ඒ ගැන දුරකථනයෙන් කතා නොකරමි. 93 00:10:47,032 --> 00:10:48,861 කමක් නැහැ. නියමයි! 94 00:10:49,104 --> 00:10:51,753 නැවත හමුවෙන්නම්. 95 00:10:52,810 --> 00:10:53,941 එඩී, මට තේරෙන්නේ නැහැ ... 96 00:10:53,987 --> 00:10:57,717 ඔබ සුදුසු යැයි කීවේ ඇයි? සහ වෙන කාටවත් වඩා හොඳද? 97 00:10:58,074 --> 00:11:00,903 මම බොරු කිව්වා. මට යන්න වුණා කෙසේ හෝ ඔබව හමුවීමට දිරිමත් කරන්න. 98 00:11:21,723 --> 00:11:23,271 මම ඔයාට සහෝදරයෙක් වගේ ආදරෙයි! 99 00:11:23,417 --> 00:11:25,971 නෑ නෑ නෑ. එය එසේ නොවේ! 100 00:11:28,756 --> 00:11:30,304 එන්න! 101 00:11:30,651 --> 00:11:35,367 සවන් දෙන්න. බටහිර ගැන කතා කරනකොට මට ඒක තිබුණේ නැහැ ප්‍රාන්ත 11 ම තේරුම! 102 00:11:36,938 --> 00:11:41,035 මම හිතුවේ කැලිෆෝනියා, ඔරිගන් ගැන. සහ... උඩ තව මොනවද තියෙන්නේ? 103 00:11:41,287 --> 00:11:42,433 වොෂින්ටන්, ඔව්! 104 00:11:42,478 --> 00:11:44,025 ඇත්තටම? 105 00:11:44,574 --> 00:11:46,120 ඔයාටත් මගුල්! 106 00:11:47,774 --> 00:11:49,662 හෙලෝ, මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද? 107 00:11:49,712 --> 00:11:52,503 මගේ නම එඩ් වුඩ්, මම මෙතන ඉන්නේ නඩුවකට මේක අධ්‍යක්ෂණය කරලා තියෙන්නේ Christine Jorgensen අතින්. 108 00:11:53,659 --> 00:11:55,747 ආ... සැලසුම් ටිකක් වෙනස් වෙලා. 109 00:11:55,798 --> 00:11:57,546 මෙය තවදුරටත් චිත්‍රපටයක් නොවනු ඇත Christina Jorgensen ගැන. 110 00:11:58,095 --> 00:12:00,584 අපාය "විවිධ" මුද්‍රණය කර ඇත මම හිමිකම් මිලදී ගැනීමට පෙර ඇගේ ලිපිය. 111 00:12:00,635 --> 00:12:03,827 - දැන් බැල්ලියට තවත් මුදල් අවශ්‍යයි. - එහෙනම් ෆිල්ම් එකක් එන්නෙ නෑ... 112 00:12:04,180 --> 00:12:08,858 නිසැකවම, පවතිනු ඇත. මම ඒක විකුණුවා දැනටමත් ඇලබාමා සහ ඔක්ලහෝමා වල. 113 00:12:09,420 --> 00:12:12,210 එහෙ ඉන්න විකෘති අය මේ වගේ දේවල් වලට කැමතියි. 114 00:12:13,166 --> 00:12:15,554 ඔබට ට්‍රාන්ස්වෙස්ටිට් නොමැතිව සරලව කළ හැකිය. අපි improvise කරන්නෙමු. 115 00:12:15,706 --> 00:12:19,518 - දැනටමත් පිටපතක් තිබේද? - ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ එසේ කරන්නේ නැත. නමුත් දැනටමත් පෝස්ටරය අප සතුව ඇත 116 00:12:21,892 --> 00:12:22,998 "මම මගේ ලිංගභේදය වෙනස් කළා!" 117 00:12:23,041 --> 00:12:25,530 සති 9 කින් Tulsa හි මංගල දර්ශනය. 118 00:12:25,882 --> 00:12:28,234 ඉතින්, වයිස් මහත්මයා, ඔබට බැලීම නතර කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය. මම තමයි ඔයාට අවශ්‍ය කෙනා. 119 00:12:28,279 --> 00:12:32,014 වේගයෙන් හා අඩක් නොමිලේ වැඩ කරන්න. ලියන්න සහ සෘජු. ඒ වගේම මම ඒකට නියමයි. 120 00:12:32,470 --> 00:12:35,262 මම මේ ළඟදී හොලිවුඩයේ නාට්‍යයක් කළා සහ Victor Crowley විසින්ම එහි යථාර්ථවාදය සඳහා එය ප්‍රශංසා කළේය. 121 00:12:36,016 --> 00:12:38,606 ප්‍රදේශයේ පන්සියයක් පමණ සිටිති ඔයා වගේ කොල්ලෝ. 122 00:12:38,758 --> 00:12:41,606 දුරකථනයෙන් මම ඔව් කිව්වා ඔබට අද්විතීය සුදුසුකම් තිබේද? 123 00:12:48,119 --> 00:12:50,778 වයිස් මහතා... 124 00:12:51,240 --> 00:12:53,075 කවදාවත් කාටවත් කලින් නෑ මම එහෙම කිව්වේ නැහැ 125 00:12:53,320 --> 00:12:55,155 ...මොකද කියලා මම තව ටිකකින් කියන්නම්. 126 00:12:55,401 --> 00:12:58,808 මොකද මට ඇත්තටම මේ රැකියාව අවශ්‍යයි. 127 00:13:01,299 --> 00:13:03,448 මම කාන්තා යට ඇඳුම් ඇඳීමට කැමතියි. 128 00:13:05,759 --> 00:13:06,797 ඔබ දඩබ්බරයෙක්ද? 129 00:13:06,843 --> 00:13:10,151 නැහැ, කොහෙන්ද? මම කාන්තාවන්ට ආදරෙයි. මෙයට ස්තූතියි, මට ඔවුන් සමඟ සමීප බවක් දැනේ. 130 00:13:11,403 --> 00:13:15,110 - ඉතින් ඔබ දඩබ්බරයෙක් නොවේද? - ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. මම දෙවන ලෝක යුද්ධයේදී පවා සටන් කළා. 131 00:13:15,163 --> 00:13:17,935 මම හැම වෙලාවෙම ඒක ඇඳගෙන හිටියා නිල ඇඳුම යටතේ, කාන්තා යට ඇඳුම්. 132 00:13:18,284 --> 00:13:19,758 මම හිතන්නේ ඔයා මාව රවට්ටනවා කියලා. 133 00:13:20,408 --> 00:13:24,176 ඔයයි මායි අතරේ විතරයි... මට පනින එක තමයි වුනේ කෝර්සෙට් එකක පැරෂුටය සහ මේස්. 134 00:13:24,326 --> 00:13:26,460 මම මරණයට වඩා මරණයට බිය විය රිදුනා... 135 00:13:26,606 --> 00:13:29,078 මොකද එතකොට වෛද්‍යවරුන්ට පුළුවන් මගේ රහස සොයාගත්තා. 136 00:13:29,726 --> 00:13:33,442 - ඉතින් ඔබ සිතන්නේ ඔබ සුදුසු වන්නේ ඒ නිසාද? - ඔව්! 137 00:13:34,297 --> 00:13:36,975 රහසක් සමඟ ජීවත් වීම මොන වගේද කියා මම දන්නවා ... 138 00:13:37,025 --> 00:13:39,303 සහ මිනිසුන් සිතන්නේ කුමක්ද යන්න ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති. 139 00:13:40,153 --> 00:13:44,808 මගේ පෙම්වතිය තවමත් දන්නේ නැහැ ඔහුගේ ස්ෙවටර් පුරවා ඇත්තේ ඇයි? 140 00:13:45,367 --> 00:13:48,444 එඩ්, ඔයා මට ලස්සනයි වගේ මිනිහා. වටපිට බලන්න. 141 00:13:48,495 --> 00:13:52,249 මම අධ්‍යක්ෂවරුන් බඳවා ගන්නේ දැක්මක් ඇතිව නෙවෙයි. 142 00:13:52,666 --> 00:13:54,506 මම මේ වගේ චිත්‍රපට හදනවා "ගැහැණු ළමයි දම්වැල් වලින්". 143 00:13:54,751 --> 00:13:58,467 මට චිත්‍රපටයක් හදන්න කෙනෙක් ඕන දවස් හතරකින් මම ඒකෙන් සල්ලි හම්බ කළා. 144 00:13:58,622 --> 00:14:01,375 දුකයි. නමුත් කාරණය එයයි. 145 00:14:04,136 --> 00:14:07,026 ඔබට මට තවත් යමක් දිය හැකිද? 146 00:14:56,271 --> 00:14:59,048 තද වැඩියි! මට ඒක ඇතුලේ ඉන්න බෑ ඔබේ දෑත් දිගු කරන්න. 147 00:14:59,399 --> 00:15:02,177 ගෝෂ්, මිස්ටර් ලුගෝසි... කවුරුත් නෑ කිසිවිටක මැසිවිලි නඟන්නේ නැත. 148 00:15:02,527 --> 00:15:05,305 මෙය වඩාත්ම අප්රසන්නය මම වැතිර සිටි මිනී පෙට්ටිය. 149 00:15:05,655 --> 00:15:09,859 ඔබට නරක තේරීමක් තිබේ. ඔබ මගේ කාලය නාස්ති කරනවා! 150 00:15:10,868 --> 00:15:13,645 - ලුගෝසි මහතා? - මම කිව්වා මට ඔයාගේ නරක මිනී පෙට්ටිය ඕන නෑ කියලා! 151 00:15:13,996 --> 00:15:16,774 නෑ නෑ. මම මෙතන වැඩ කරන්නේ නැහැ. 152 00:15:17,124 --> 00:15:19,902 - ඉතින් ඔබ කවුද? ඔයාට ඕන කුමක් ද? - කිසිවක් නැත. 153 00:15:20,252 --> 00:15:23,657 මම ඔබේ රසිකයෙක්. මම ඒක දැක්කා ඔබගේ සියලුම චිත්‍රපට. 154 00:15:27,551 --> 00:15:31,267 - ඔබට මිනී පෙට්ටියක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය වූයේ ඇයි? - මම හදිසියේ මැරෙන්න හිතාගෙන ඉන්නේ. 155 00:15:31,722 --> 00:15:35,438 - නැහැ! - ඔව්! මට Dracula හි සංචාර සංදර්ශන සඳහා ගිවිසුමක් තිබේ. 156 00:15:35,893 --> 00:15:38,670 දින දහයක් තුළ නගර දොළහක්. මට පුළුවන් නම්, ඇත්තෙන්ම. 157 00:15:39,021 --> 00:15:41,799 මම ඔයාව දැක්කේ Dracula එකේ 1938 දී Poughkeepsie හි. 158 00:15:42,149 --> 00:15:45,865 - සඳහන් කිරීමට කිසිවක් නැත. රෙන්ෆීල්ඩ් සෙල්ලම් කළේ බේබද්දෙක්! - මම හිතුවා ඒක නියමයි කියලා. 159 00:15:46,320 --> 00:15:50,036 ඔබ එහි සජීවීව සිටින බව ඔබ දන්නවා චිත්රපටයට වඩා භයානකද? 160 00:15:50,491 --> 00:15:51,931 ඔයාට ස්තූතියි. 161 00:15:52,276 --> 00:15:54,516 එවිට මම ඔහු එය ලබා ගන්නා තෙක් එළිමහනේ බලා සිටියෙමි මට ඔයාගෙන් ඔටෝග්‍රැෆ් එකක් ගත්තත් ඔයා එලියට ආවේ නෑ. 162 00:15:54,662 --> 00:15:57,439 සමාවෙන්න. මම සෙල්ලම් කරන විට ඩ්‍රැකියුලා, මම මෝහනයට පත් වෙමි. 163 00:15:57,790 --> 00:16:00,906 එය සාමාන්‍යයෙන් යම් කාලයක් ගත වේ, ඔහු එයින් අවදි වීමට පෙර. 164 00:16:01,961 --> 00:16:04,738 මේ මගේ බස් එක. අපරාදේ, මා මාරු කළ යුත්තේ කොතැනටද? 165 00:16:05,089 --> 00:16:08,266 - ඔයාට කාර් එකක් නැද්ද? - මම කවදාවත් මේ රටේ එලවන්නේ නැහැ. 166 00:16:08,517 --> 00:16:10,894 පාරේ ඉන්නේ පිස්සු මිනිස්සු විතරයි. 167 00:16:11,345 --> 00:16:13,222 මට කාර් එකක් තියෙනවා. 168 00:16:18,644 --> 00:16:22,360 ඔබට එය ඇත්තෙන්ම තිබිය යුතුය පුදුම ජීවිතය. 169 00:16:22,815 --> 00:16:26,531 - ඔබ ඔබේ ඊළඟ චිත්‍රපටය කරන්නේ කවදාද? - තවත් එකක් නොවනු ඇත. 170 00:16:26,986 --> 00:16:30,702 ඔයා විහිළු කරනවා ඇති. කවුද කැමති ඔබ ඔබේ දෑත් පිරී තිබිය යුතුය. 171 00:16:31,157 --> 00:16:33,934 එහෙම උනාම. 172 00:16:34,285 --> 00:16:36,124 දැන් ඉතින් පරණ බෙලාට කමක් නෑ. 173 00:16:36,370 --> 00:16:40,124 - සියල්ලට පසු, ඔබ තරුවක්. - තවදුරටත් නැහැ. 174 00:16:40,583 --> 00:16:43,360 මම මගේ වෘත්තියේ වැඩ කළේ නැහැ වසර හතරක් සඳහා. 175 00:16:43,711 --> 00:16:47,427 මෙම නගරය මුලින්ම කපා දමයි හපමින් පසුව කෙළ ගසයි. 176 00:16:47,882 --> 00:16:51,939 මම දැන් සාමාන්‍ය විශ්‍රාමිකයෙක් විතරයි බිය. දකුණට හරවන්න. 177 00:17:06,150 --> 00:17:09,867 කාටවත් දැන් ත්‍රාසජනක චිත්‍රපට නැරඹීමට අවශ්‍ය නැත. 178 00:17:10,322 --> 00:17:13,101 වර්තමානයේ සෑම කෙනෙකුටම යෝධ පණුවන් අවශ්ය වේ. 179 00:17:13,451 --> 00:17:16,229 විශාල මකුළුවන්, යෝධ තණකොළ පෙත්තන්. 180 00:17:16,580 --> 00:17:17,481 මේ වගේ විකාර බලන්නේ කවුද? 181 00:17:17,623 --> 00:17:22,279 චිත්‍රපට ඇත්තෙන්ම බියජනක වූ විට: අඳුරු මාලිගා, පුර සඳ.... 182 00:17:22,838 --> 00:17:24,678 ඒවා මිථ්‍යා විය. 183 00:17:24,924 --> 00:17:26,764 - ඔවුන් තුළ කවි තිබුණා. - හරියටම. 184 00:17:27,009 --> 00:17:29,788 අනික ඔයා දන්නවද වෙන මොනවද? කාන්තා... 185 00:17:30,139 --> 00:17:33,593 කාන්තාවන් සාමාන්‍ය රාක්ෂයන්ට වැඩි කැමැත්තක් දක්වයි. 186 00:17:34,310 --> 00:17:36,150 කාන්තාවන්? 187 00:17:36,396 --> 00:17:40,113 පිරිසිදු භීෂණය ඔවුන් සඳහා ය ආකර්ෂණීය සහ පිළිකුල් සහගත දෙකම. 188 00:17:40,568 --> 00:17:43,346 මන්ද ඔවුන් තුළ ඔවුන්ගේ සාමූහික යටි සිත... 189 00:17:43,697 --> 00:17:45,538 දරුවෙකුගේ උපත පිළිබඳ දර්ශනයක් තිබේ. 190 00:17:45,983 --> 00:17:49,175 ලේ... ලේ භයානකයි. 191 00:17:51,198 --> 00:17:54,877 මම ඒ ගැන එහෙම හිතුවේ නැහැ. 192 00:17:55,370 --> 00:17:57,209 ඒ සඳහා මගේ වචනය ගන්න. 193 00:17:57,456 --> 00:17:59,296 ඔබට ඔබේ පෙම්වතිය සමඟ සිනමා ශාලාවට යාමට අවශ්‍ය නම් ... 194 00:17:59,541 --> 00:18:02,358 මම "ඩ්‍රැකියුලා" බලන්න යනවා. 195 00:18:09,972 --> 00:18:11,811 මොකක්ද අවුල. 196 00:18:12,057 --> 00:18:14,835 ගිය මාසේ එයා මාව දාලා ගියා බිරිඳ, විවාහයෙන් වසර 20 කට පසු. 197 00:18:15,186 --> 00:18:17,463 මට සුද්ද කරන්න වෙලාවක් නෑ. 198 00:18:18,315 --> 00:18:22,032 හරි, මම ඉක්මනින්ම ඔයාට කවන්නම්. මට දැන් යන්න ඕන. 199 00:18:22,487 --> 00:18:25,703 සමහර විට අපි නැවත හමුවෙමු කතා කරන විට. 200 00:18:26,659 --> 00:18:28,499 ඇත්ත වශයෙන්. 201 00:18:28,744 --> 00:18:32,575 දැන් රෑ ළමයි මට කතා කරනවා. 202 00:18:36,045 --> 00:18:39,613 - සුභ දිනයක් වේවා. - හොඳයි. 203 00:18:42,303 --> 00:18:45,081 බබා, ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත මට මොකද වුණේ කියලා. 204 00:18:45,432 --> 00:18:47,272 - මට රැකියාව ලැබුණා! - නැහැ, මට තේරුණේ නැහැ. 205 00:18:47,518 --> 00:18:51,235 - වඩා හොඳ දෙයක් සිදුවී ඇත. - වැඩට වඩා හොඳද? 206 00:18:51,690 --> 00:18:54,468 ඔව්! මට සැබෑ තරුවක් හමු විය. 207 00:18:54,819 --> 00:18:57,596 - ඇත්තටම නියම කෙනෙක්. -WHO? රොබට් ටේලර්? 208 00:18:57,947 --> 00:19:00,726 නැත. ත්‍රාසජනක තරුව. 209 00:19:01,076 --> 00:19:03,855 - බොරිස් කාර්ලොෆ්? - වසන්න. 210 00:19:04,205 --> 00:19:06,045 අනිත් එක. 211 00:19:06,291 --> 00:19:09,069 ඔබ හමුවුණා... බැසිල් රත්බෝන්! 212 00:19:09,420 --> 00:19:12,198 ඔයා වැඩක් නෑ. මට බෙලා ලුගෝසි හමුවුණා. 213 00:19:12,549 --> 00:19:17,205 - මම හිතුවේ එයා මැරිලා කියලා. - ඔහු හොඳින් කරනවා. 214 00:19:17,764 --> 00:19:18,665 ඔබට පුළුවන්... 215 00:19:18,807 --> 00:19:20,647 එහෙම කියන්න. 216 00:19:20,893 --> 00:19:24,810 ඔහු වයසක සහ දුර්වලයි, නමුත් ඔහු තවමත් බෙලා ලුගෝසි ය. ඊට අමතරව, ඔහු ඉතා හොඳ ය. 217 00:19:25,165 --> 00:19:27,674 මට මතක නැහැ මම අන්තිම වතාවට කිසිම දෙයක් සෙල්ලම් කළා. 218 00:19:27,841 --> 00:19:29,082 ඒක ටිකක් ලැජ්ජයි... 219 00:19:29,236 --> 00:19:31,077 එවැනි විශිෂ්ට නළුවෙක්, වෙන කවුරුත් නෙවෙයි මට එයාව සම්බන්ධ කරගන්න ඕන නෑ. 220 00:19:31,323 --> 00:19:34,100 - මම ඔබට ඔටෝග්‍රැෆ් එකක් දෙන්නද? - මම එය ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියේවත් නැත. 221 00:19:34,451 --> 00:19:38,168 අපි පරණ යාළුවෝ වගේ කතා කළා. මට මිතුරෙකු මෙන් සලකන්න! 222 00:19:38,623 --> 00:19:41,401 - ඔහු පරණ බේබද්දෙක්. - ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. 223 00:19:41,752 --> 00:19:43,593 ඔබට මුදල් කොපමණදැයි අදහසක් තිබේ ඔහුට පින්සිදු වන්නට චිත්‍රාගාරය මුදල් ඉපයූවාද? 224 00:19:43,838 --> 00:19:45,678 "ඩ්රැකියුලා", "බ්ලැක් කැට්", "ද කපුටන්". 225 00:19:45,924 --> 00:19:47,764 ඉතින් කුමක් ද? ඒක තාම පන්ච් ලයින් එකක්. ඔහු රැකියාවක් ලැබීමට සුදුසු නැත. 226 00:19:48,010 --> 00:19:51,727 - ඒක ඇත්ත නෙවෙයි! - ඔහු ඉතා විශිෂ්ට නම්, ඔහුව කුලියට ගන්න. 227 00:19:54,182 --> 00:19:56,562 මට පුළුවන් නම්, මම කරන්නේ එයයි. 228 00:19:57,196 --> 00:20:00,493 - උපක්‍රම හෝ ප්‍රතිකාර කරන්න! - මෙතන ඉන්න මේ අයට ළමයි ගොඩක් ඉන්න ඇති. 229 00:20:25,841 --> 00:20:28,606 "ඒ ඇස්... මාව සීතල කරනවා." 230 00:20:28,956 --> 00:20:31,721 ඔහු චිත්‍රපටයට බාධා කරන විට මට එය පිළිකුලකි. 231 00:20:32,070 --> 00:20:34,835 මේ ආකාරයෙන් ඔහු අඩුවක් පෙන්නුම් කරයි කලාවට ගරු කිරීම. 232 00:20:35,185 --> 00:20:37,950 ඇය ඉතා මිහිරි ය. 233 00:20:38,299 --> 00:20:40,131 ඇගේ බැලූන් දෙස බලන්න. 234 00:20:40,376 --> 00:20:43,141 “මම අවන්හලේ ප්‍රදර්ශනය කරන්නම් මම සුළඟට..." 235 00:20:43,490 --> 00:20:47,190 "සමහරවිට මම එසේ නොවිය යුතුයි මම දුර්ලභ ස්ටීක් එකක් ඇණවුම් කළා. 236 00:20:47,643 --> 00:20:50,409 "එහෙනම් මම එලියට ගියා... වෙයාවුල්ෆ්. මොන රාත්‍රියක්ද!" 237 00:20:50,758 --> 00:20:54,458 "මම ඔහුව සිප ගත යුතුදැයි මම නොදනිමි..." - වැම්පයිරා... 238 00:20:54,910 --> 00:20:58,237 මගේ මායාව ඔබ වෙත ළඟා වනු ඇත. 239 00:21:00,102 --> 00:21:02,867 ඔබ මගේ ආදරයේ වහලෙකු වනු ඇත. 240 00:21:03,216 --> 00:21:05,982 අනේ බෙලා! ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද? 241 00:21:06,331 --> 00:21:09,097 ඔබ ඔබේ මුළු මැණික් කටුව සමඟ වැඩ කළ යුතුය 242 00:21:09,445 --> 00:21:12,659 ඒ වගේම ඔහු නියම හංගේරියානු ජාතිකයෙක්. 243 00:21:13,598 --> 00:21:16,364 වම්පිරා, මා දෙස බලන්න. 244 00:21:16,713 --> 00:21:19,515 මගේ ඇස් දිහා බලන්න. 245 00:21:20,866 --> 00:21:22,698 "ඔයා අපේ ෆිල්ම් එක බලනවා හැලොවීන් - "White Zombie"..." 246 00:21:22,942 --> 00:21:25,708 "Bela Lugosi රංගනයෙන්, ජෝන් හැරන්, මැඩ්ජ් බෙලමි..." 247 00:21:26,057 --> 00:21:30,543 "සහ ඉතිරි සියල්ල, කුමන වේලාවට මට ඇහුනෙවත් නෑ." 248 00:21:33,324 --> 00:21:36,090 මට මහන්සියි. 249 00:21:36,439 --> 00:21:39,204 මට බෙහෙත් ගන්න වෙනවා. 250 00:21:39,553 --> 00:21:42,319 - මම ඔවුන්ව ගෙන ආ යුතුද? - නැහැ. 251 00:21:42,668 --> 00:21:46,351 ස්තූතියි, එඩී. මට එය හැසිරවිය හැකිය. 252 00:22:13,991 --> 00:22:16,328 කොලරාව. 253 00:22:31,834 --> 00:22:33,682 වහාම වඩා හොඳ! 254 00:22:33,928 --> 00:22:37,283 ළමයි! මම දරුවන්ට ආදරෙයි! 255 00:22:43,352 --> 00:22:46,405 රැවටීම හෝ සලකන්න! 256 00:22:47,541 --> 00:22:50,330 බය නැද්ද පොඩි එකා? 257 00:22:50,682 --> 00:22:53,735 මම ඔබේ ලේ උරා බොන්නම්. 258 00:22:54,871 --> 00:22:56,718 ඔයා නියම වැම්පයර් කෙනෙක් නෙවෙයි. 259 00:22:56,965 --> 00:23:00,696 ඔයා ඔය දත් වලින් මාව බය කරන්නේ නැහැ. 260 00:23:01,153 --> 00:23:03,490 සහ මේවා? 261 00:23:05,342 --> 00:23:08,131 එය කරන්නේ කෙසේද? 262 00:23:08,483 --> 00:23:12,215 දන්තාලේප. යුද්ධයේදී මට මගේ එක නැති වුණා. 263 00:23:13,977 --> 00:23:17,106 ඉතින්? මෙම වැදගත් ප්‍රවෘත්තිය කුමක්ද? දුරකථනයෙන් කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැතිද? 264 00:23:17,261 --> 00:23:20,692 මම කල්පනා කලේ ඔයා කියපු දේ ගැන ඔබේ චිත්‍රපට ලාභදායී විය යුතුයි. 265 00:23:21,249 --> 00:23:24,478 චිත්‍රපටයක් සාර්ථක වන්නේ කුමක් ද? 266 00:23:25,237 --> 00:23:28,026 - ටිට්ස්. - මම අදහස් කළේ වෙන දෙයක්. තරුව! 267 00:23:28,378 --> 00:23:31,167 මම හිතන්නේ ඔයා මාව සෙල්ස්නික් එක්ක පටලවාගෙන ඇති. 268 00:23:31,519 --> 00:23:33,367 ඔබ සුපිරි වලින් හිට්ස් හදන්නේ නැහැ කස්ටිය, සාමාන්‍ය ජරාව විතරයි. 269 00:23:33,614 --> 00:23:37,345 ඔව්! හැබැයි මේ මගුලත් ඇති තරු බොත්තම ඔබන්න, ඔබට පහරක් ඇත! 270 00:23:37,802 --> 00:23:40,591 - දීප්තිමත්. ජරාවේ තරුව. - වඩා හොඳ කුමක්ද! 271 00:23:40,944 --> 00:23:42,790 ආකර්ෂණීය දෙයක්! 272 00:23:43,037 --> 00:23:45,827 මුදල් උපයන යන්ත්‍රයක්. 273 00:23:46,179 --> 00:23:48,026 හරි, අපි එය ලබා ගනිමු. 274 00:23:48,273 --> 00:23:50,120 සමහර විට ඔබ හරි. ඉතින් කුමක් ද? 275 00:23:50,367 --> 00:23:52,215 මට තරුවක් කුලියට ගැනීමට නොහැකි විය. අපිට කතා කරන්න දෙයක් නෑ. 276 00:23:52,462 --> 00:23:56,194 මම ඔබට තරුවක් සොයා ගත්තොත්, ඩොලර් 1000 ක් වැය වන්නේ කුමක් ද? 277 00:23:57,955 --> 00:23:59,401 කාටද? 278 00:24:03,979 --> 00:24:05,827 - ලුගෝසි? - ඔව්! ලුගෝසි! 279 00:24:06,878 --> 00:24:10,007 - මම හිතන්නේ ඔහු මැරිලාද? - ඔහු ජීවතුන් අතර. ඔහු ජීවත් වන්නේ බෝල්ඩ්වින් හිල්ස් හි ය. 280 00:24:10,263 --> 00:24:12,110 මම මෑතකදී ඔහු සමඟ කතා කළ අතර මම මෙසේ කීවෙමි. එයා අපේ චිත්‍රපටයේ රඟපාන්න කැමතියි කියලා. 281 00:24:12,357 --> 00:24:16,088 ලුගෝසිට අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි? ස්ත්‍රී පුරුෂ සමාජභාවය පිළිබඳ චිත්‍රපටයක රඟපාන්නේ? 282 00:24:16,545 --> 00:24:19,447 ඔහු මගේ මිතුරා නිසා! 283 00:24:20,734 --> 00:24:22,581 හරි, හොඳයි! ඔබ අධ්යක්ෂකවරයෙකු වනු ඇත. 284 00:24:22,828 --> 00:24:26,559 තව දවස් තුනකින් පිටපත බලන්න ඕන. සඳුදා ඉඳන් සතියක රූගත කිරීම් පටන් ගන්නවා. 285 00:24:27,016 --> 00:24:31,246 වයිස් මහත්මයා, ඔබට බොහොම ස්තුතියි. මම එය නිර්දේශ කරන්නේ නැහැ මේකේ ස්වාමියා. මාව පහත් කරන්න එපා සර්. 286 00:24:35,394 --> 00:24:39,125 බනී, ඔබ හොඳින් ගැලපේ. ඔබ ඔවුන්ව හොඳින්ම දන්නවා. 287 00:24:39,381 --> 00:24:42,171 මා සතුව සියලුම සංක්‍රමණිකයන් තිබිය යුතුය සහ හැකි තරම් සංක්‍රාන්ති ලිංගිකයන්. 288 00:24:42,523 --> 00:24:45,312 ඉතින් ඔවුන් එසේ නොවේ නම් කුමක් කළ යුතුද? නළුවන්. මට යථාර්ථවාදය අවශ්‍යයි! 289 00:24:45,665 --> 00:24:47,511 මේ චිත්‍රපටිය ඇත්ත පෙන්නන්න ඕන. 290 00:24:47,758 --> 00:24:49,606 යන්න! 291 00:24:49,853 --> 00:24:53,585 මම මගේ ජීවිත කාලය පුරාම මේ වගේ අවස්ථාවක් එනකම් බලාගෙන හිටියා මම එය නාස්ති කරන්නේ නැහැ. 292 00:24:54,041 --> 00:24:56,831 - ඔබ මා වෙනුවෙන් චිත්රපටයක් තිබේද? - ඔව්! 293 00:24:57,182 --> 00:25:01,857 එය පුදුම වනු ඇත. ඔබ එයට කැමති වනු ඇත ඔබේ චරිතය. ඉඳ ගන්න. 294 00:25:02,418 --> 00:25:06,631 බනී? බෙලා ඔහු ආවා. මට ඉවර කරන්න වෙනවා. 295 00:25:07,597 --> 00:25:10,355 බාර් වටේ ඇවිදින්න, මම යන්නම් ... සාදයක් කර මට සංක්‍රමණිකයින් කිහිපයක් ලබා දෙන්න! 296 00:25:10,704 --> 00:25:14,917 මට transvestites අවශ්‍යයි! කමක් නැහැ. ආයුබෝවන්. 297 00:25:15,881 --> 00:25:18,902 එඩී, මේ මොන චිත්‍රපටියක්ද? 298 00:25:20,024 --> 00:25:22,782 ඇති අය ගැන පෞරුෂයන් දෙකක් මෙන්: 299 00:25:23,131 --> 00:25:26,822 මම ඔවුන්ගෙන් එකක් අන් අයට පෙන්වමි, දෙවැන්න ඔබ තුළ ගැඹුරින් සඟවන්න. 300 00:25:27,274 --> 00:25:30,965 ජෙකිල් සහ හයිඩ් වගේ. සෑම විටම මට ඒකේ රඟපාන්න ඕන වුණා. 301 00:25:31,417 --> 00:25:34,175 මට ඉන්න බෑ. 302 00:25:34,524 --> 00:25:36,351 ඔබේ භූමිකාව ටිකක් වෙනස් වනු ඇත. 303 00:25:36,594 --> 00:25:39,354 ඔබ බලා සිටින දෙවියන් වහන්සේ හා සමාන වනු ඇත අන් අය මත සහ ඔවුන්ගේ අනාගතය දන්නවා. 304 00:25:39,702 --> 00:25:42,460 මට ඇත්තටම තේරෙන්නේ නැහැ. 305 00:25:42,809 --> 00:25:46,500 ඔබ ඔවුන්ගේ ඉරණම පාලනය කරයි. ඔබ රූකඩයක් වගේ. 306 00:25:46,951 --> 00:25:51,574 - මම නූල් අදිනවා! - ඔව්, ඔබ නූල් අදිනවා. 307 00:25:52,130 --> 00:25:56,007 "එයා නූල් ඇද්දා." ලස්සන පෙළ! 308 00:26:00,415 --> 00:26:02,242 බබා! 309 00:26:02,486 --> 00:26:04,314 මට ඔබ වෙනුවෙන් පුදුමයක් ඇත. 310 00:26:04,558 --> 00:26:07,130 ඔබේ අත් වියළන්න. 311 00:26:08,700 --> 00:26:11,459 මම පිටපත අවසන් කළා. 312 00:26:11,807 --> 00:26:15,163 මම ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙනවා! 313 00:26:16,986 --> 00:26:18,813 මම ආපහු ආවම කියවන්නම්. 314 00:26:19,056 --> 00:26:21,816 ඔබ ඔහු ගැන සිතන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට මම කැමතියි. 315 00:26:22,164 --> 00:26:25,855 ඇයි ඔයා නිදන කාමරයට යන්න එපා ඔබ කියවනු ඇත, මම බලා සිටිමි. 316 00:26:26,306 --> 00:26:28,134 ඉදිරියට යන්න. 317 00:26:28,378 --> 00:26:31,150 ඉක්මන් කරන්න එපා. 318 00:27:17,285 --> 00:27:20,288 මම දැනටමත් දන්නවා මම ස්වීටරය දාන්නේ කොහෙද කියලා. 319 00:27:21,555 --> 00:27:23,945 ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙය කරන්නේද? 320 00:27:25,225 --> 00:27:27,064 කුඩා කල සිටම. 321 00:27:27,309 --> 00:27:31,025 අම්මට ඕන උනේ කෙල්ලෙක්, ඉතින් ඇය මාව ගැහැණු ළමයින්ගේ ඇඳුම් වලින් සැරසුවා. 322 00:27:31,479 --> 00:27:34,257 එය බොහෝ විට පුරුද්දක් නොවේ. 323 00:27:34,606 --> 00:27:36,446 යේසුස් ක්රිස්තුස්! අනික ඔයා මට මුකුත් කිව්වෙ නැද්ද? 324 00:27:36,692 --> 00:27:38,531 ඔබ කරන්නේ එයයි. 325 00:27:38,776 --> 00:27:42,491 ඒ ගැන මගුලක් කතා කරන්න හැමෝම බලන චිත්‍රපටියක්? 326 00:27:42,946 --> 00:27:45,724 මොන පිස්සෙක්ද එහෙම කරන්නේ? 327 00:27:46,073 --> 00:27:47,913 ඒ වගේම මේ ඊනියා බාබරා... 328 00:27:48,159 --> 00:27:49,997 ඉතින් ඒ මම විය යුතුද?! 329 00:27:50,243 --> 00:27:52,083 මේක අපි ගැන ෆිල්ම් එකක්! එය ලැජ්ජයි! 330 00:27:52,328 --> 00:27:56,044 - ඇත්ත වශයෙන්. ඒ නිසා මමම සෙල්ලම් කළ යුතුයි. - ඔයාට ස්නායු තියෙනවා. 331 00:27:56,498 --> 00:27:59,275 - එය ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ට භූමිකාවක්. - කාරණය එය නොවේ! 332 00:27:59,625 --> 00:28:04,279 කොහොමද මෙහෙම හැසිරෙන්නේ? මේ විදියට ඇඳගෙන ඉන්නේ? 333 00:28:04,838 --> 00:28:06,677 එය සුවපහසු ඇඳුම් නිසා. 334 00:28:06,922 --> 00:28:09,737 පිටපතේ ඇති පරිදි. 335 00:28:10,091 --> 00:28:12,418 හරියටම. 336 00:28:16,346 --> 00:28:18,185 ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද? 337 00:28:18,431 --> 00:28:21,396 ඔබට වෙන් වීමට අවශ්‍යද? 338 00:28:22,601 --> 00:28:26,128 ඔබ මා සමඟ මෙම චිත්‍රපටය කරනවද? 339 00:28:28,856 --> 00:28:32,571 ඔබ උස වනු ඇත, ඔබේ කකුල් වඩා හොඳ වනු ඇත සිහින් සඳහා. ඔබ සොයන්නේ එයයි. 340 00:28:33,025 --> 00:28:35,802 මට අවශ්‍ය වෘත්තිකයන් පමණයි, ඉතින් විනීතව හැසිරෙන්න... 341 00:28:36,153 --> 00:28:37,992 නමුත් උත්සාහ කරන්න ටිකක් බොළඳ වගේ, හරිද? 342 00:28:38,237 --> 00:28:41,952 ඔවුන් ඔබව කෙසේ හෝ කුලියට ගනු ඇත, මොකද ඔයා පෙගී ලී වගේ. 343 00:28:42,407 --> 00:28:45,184 වෙනත් අය, අවශ්‍ය නම් ඔවුන්ට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න අමනාප වෙන්න එපා, හරිද? කරුණාකර? 344 00:28:45,534 --> 00:28:47,374 සෑම කෙනෙකුටම ප්රමාණවත් තරම් වැඩ තිබේ. 345 00:28:47,620 --> 00:28:50,396 ඔබ සිනාසෙන්නේ නැත්නම්, ඔයා දැන් ගෙදර යන්න හොඳයි. 346 00:28:50,747 --> 00:28:54,462 මේ ජෝර්ජ් වයිස්. හි වැඩ කළා විශාල ව්යාපෘති. ඔහුව දැන හඳුනා ගැනීම වටී. 347 00:28:54,917 --> 00:28:56,755 - ඔබ ඔහුව හොඳින් දන්නවා. - මෙය ස්ත්‍රී පුරුෂ සමාජභාවය වෙනස් කිරීම පිළිබඳ චිත්‍රපටයක් විය යුතුව තිබුණි! 348 00:28:57,001 --> 00:28:59,779 - මෙය ස්ත්‍රී පුරුෂ සමාජභාවය වෙනස් කිරීම පිළිබඳ චිත්‍රපටයකි. - අවසානයට පිටු පහකට පෙර?! 349 00:29:00,128 --> 00:29:03,844 - ඒක ස්ෙවටර් වලට කැමති පිස්සෙක් ගැන ගොන් කතා! - එයාට පිස්සු නැහැ. 350 00:29:04,298 --> 00:29:08,013 මාතෘකාව ගැන කුමක් කිව හැකිද? පෝස්ටරය මත යනු "මම මගේ ලිංගභේදය වෙනස් කළෙමි". 351 00:29:08,468 --> 00:29:12,183 ඒ නිසා අලුත් එකක් හදන්න. මාව විශ්වාස කරන්න, මම කරනවා එය වටිනවා. මේ චිත්‍රපටිය බාරගන්නවා. 352 00:29:12,638 --> 00:29:15,415 ඒ පිස්සුවෙන් ඉන්න කොල්ලෙක් ගැන ගැහැණු ළමයින් සහ ඇඳුම් ඇඳීමට කැමතියි. 353 00:29:15,765 --> 00:29:19,480 ඔහු මෙය ඇයට පැවසිය යුතුද? නැත්නම් සමහරවිට නැද්ද? එයා හිරවෙලා. ඒක නියම නාට්‍යයක්! 354 00:29:19,935 --> 00:29:22,712 කමක් නැහැ! ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් ඉස්කුරුප්පු කරන්න. 355 00:29:23,063 --> 00:29:26,365 රීල් හතක් තියෙන්න ඕන. 356 00:29:27,233 --> 00:29:29,071 පරීක්ෂණය. 357 00:29:29,317 --> 00:29:32,093 මම ඔබේ අවධානය ඉල්ලා සිටිය හැකිද? 358 00:29:32,444 --> 00:29:35,484 ඔබට එකට නැගී සිටිය හැකිද? 359 00:29:37,657 --> 00:29:40,433 මම දෙයක් කියන්න කැමතියි. 360 00:29:40,784 --> 00:29:43,560 පුදුම දේවල් අපි හැමෝම බලාගෙන ඉන්නවා වික්‍රමය: දින හතරක වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම. 361 00:29:43,911 --> 00:29:47,626 නමුත් අපි අවසන් වූ විට, අපට එය ලැබෙනු ඇත ඔබව සිනහ ගන්වන, සිත් ඇදගන්නා චිත්‍රපටියක්... 362 00:29:48,081 --> 00:29:50,857 සහ සමහර විට මිලියන ගණනක් මිනිසුන් ස්පර්ශ කරන්න. 363 00:29:51,208 --> 00:29:53,985 මම ඔබට බාධා කිරීමට කැමති නැත, නමුත් මම හිතන්නේ ලෝකය සමඟ ගැටලුවක් ඇති වේ. 364 00:29:54,336 --> 00:29:56,175 හැකි ය. දර්ශන ගැන අපි පසුව ලෝකය ගැන කතා කරමු. 365 00:29:56,420 --> 00:30:00,920 දැන් අපි පළමු වෙඩි තැබීම දෙස බලමු. දර්ශනය 17, Glenda ප්රදර්ශනය දෙස බලයි. 366 00:30:01,460 --> 00:30:03,601 බෙදාගන්න! 367 00:30:20,610 --> 00:30:22,523 කපන්න! 368 00:30:22,779 --> 00:30:25,560 - කැඳවීමට! අපි දිගටම යමු! - අපි බැකප් ෂොට් එකක් හදන්න යන්නේ නැද්ද? 369 00:30:25,912 --> 00:30:29,634 අමතර කොටසක් අවශ්‍ය කාටද? එය විය නියමයි! චලනය වන්න! 370 00:30:31,090 --> 00:30:32,808 පොලිස්කාරයෝ! 371 00:30:34,567 --> 00:30:37,150 අපිට අවසර නැහැ. ඉදිරියට එන්න! 372 00:30:38,445 --> 00:30:40,275 අපි වැටෙනවා. 373 00:30:44,711 --> 00:30:48,032 - නිවැරදි කිරීම් ගැන කුමක් කිව හැකිද? - ලුගෝසි මහතා පැමිණ ඇත. 374 00:30:48,888 --> 00:30:51,670 අහෝ මගේ දෙවියනේ! ලුගෝසි මහතා! 375 00:30:52,021 --> 00:30:53,863 සියල්ල! සියල්ල! 376 00:30:54,109 --> 00:30:57,117 හැමෝම මෙතනට එන්න. 377 00:31:00,375 --> 00:31:02,218 සවන් දෙන්න. 378 00:31:02,465 --> 00:31:05,246 ඔහු වේදිකාවට ගොඩ වූ විට, ඔහුට සමානව සලකන්න. 379 00:31:05,797 --> 00:31:09,519 ඔහු ලෝක මට්ටමේ තරුවක් බව මම දනිමි. සහ ඔබ උද්යෝගිමත්... 380 00:31:09,775 --> 00:31:11,617 නමුත් සියල්ලට පසු, අපි වෘත්තිකයන්. 381 00:31:11,863 --> 00:31:16,901 එබැවින් ඔහුට ගෞරවයෙන් සලකන්න. සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත. 382 00:31:22,307 --> 00:31:24,450 බේල්! 383 00:31:29,617 --> 00:31:32,400 ඔයා මෙතන ඉන්න එක හොඳයි. ලක්ෂ්යය ස්මා ඔරලෝසු වැඩ වගේ. 384 00:31:32,750 --> 00:31:34,593 - මම කවදාවත් පරක්කු නැහැ. - ඇත්ත වශයෙන්. 385 00:31:34,840 --> 00:31:36,681 අද ඔබට වැඩ ගොඩක් තියෙනවා. 386 00:31:36,928 --> 00:31:39,710 අපි ඡේදයෙන් පටන් ගනිමු, v ඔබ පුටුවේ වාඩි වී සිටින තැන. 387 00:31:40,061 --> 00:31:42,843 ඔබ උණුසුම් වූ පසු, අපි සෙට් එකේ ඉතුරු ටිකත් අරන් එන්නම්. 388 00:31:43,194 --> 00:31:45,412 එඩී? 389 00:31:49,461 --> 00:31:52,242 මුදල් ගැන කුමක් කිව හැකිද? 390 00:32:08,258 --> 00:32:11,868 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? නැවත වැඩට යන්න! 391 00:32:28,501 --> 00:32:31,435 කමක් නැහැ. සූදානම් වෙන්න. 392 00:32:41,978 --> 00:32:44,760 ලුගෝසි මහත්මයා, මම ඒක දන්නවා ඔබ ඉතා කාර්යබහුලයි... 393 00:32:45,111 --> 00:32:47,893 නමුත් මට ඔබේ අත්සන ඉල්ලිය හැකිද? 394 00:32:48,244 --> 00:32:50,764 ඇත්ත වශයෙන්. 395 00:32:54,511 --> 00:32:58,232 ඔයා දන්නවනේ මම කැමති ඔයාගේ චිත්‍රපටිය මොකක්ද කියලා වඩාත්ම? "නොපෙනෙන කිරණ". 396 00:32:58,987 --> 00:33:02,210 ඔබ කාර්ලොෆ්ගේ විශිෂ්ට සහායකයා විය. 397 00:33:03,365 --> 00:33:05,533 කාර්ලොෆ්? 398 00:33:06,498 --> 00:33:08,755 සහායකයෙක්ද? 399 00:33:09,132 --> 00:33:10,973 මගුලක්! 400 00:33:11,220 --> 00:33:14,001 කාර්ලොෆ් සුදුසු නැත මගේ ජරාව සුවඳ දැනීමට! 401 00:33:14,353 --> 00:33:17,134 ඒ ජරා අවජාතකයා කළ යුතුයි ඔබ නිරයේ පුළුස්සා දමනු ඇත! 402 00:33:17,486 --> 00:33:21,208 - සිදුවුයේ කුමක් ද? - ඔහු මා ඉදිරිපිට කාර්ලොෆ් ගැන සඳහන් කිරීමට නිර්භීත වන්නේ කෙසේද? 403 00:33:21,663 --> 00:33:24,445 ඔබට දක්ෂතා අවශ්‍ය යැයි ඔබ සිතනවාද? Frankenstein සෙල්ලම් කිරීමට? 404 00:33:24,796 --> 00:33:27,579 ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ වේශ නිරූපණය සහ හයියෙන් සිනාසීම පමණි! 405 00:33:28,229 --> 00:33:30,072 මම එකඟයි. ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හරි. 406 00:33:30,318 --> 00:33:33,100 ඩ්‍රැකියුලා! එය භූමිකාවක්, කරන්න ස්වාමියා අවශ්ය වන. 407 00:33:33,451 --> 00:33:36,233 ඇත්ත වශයෙන්! චරිතය Dracula පැමිණීම අවශ්ය වේ. 408 00:33:36,584 --> 00:33:39,366 ඒක ඔයාගේ ඇස්වල, කටහඬේ තියෙන්න ඕනේ... 409 00:33:39,717 --> 00:33:41,560 හරි. හරි. 410 00:33:41,806 --> 00:33:44,588 ඔබ චලනය වී ඇති බව පෙනේ. ඔබට පිටතට ගොස් නැවුම් වාතය ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද? 411 00:33:44,939 --> 00:33:49,000 අපොයි! මම සුදානම්. කැමරාව චලනය වේ! 412 00:33:50,161 --> 00:33:52,041 අපි යමු. 413 00:33:52,291 --> 00:33:55,073 - ශබ්දය. - දර්ශනය 97, පළමු වෙඩි තැබීම. 414 00:33:56,724 --> 00:33:57,702 බෙදාගන්න. 415 00:34:02,632 --> 00:34:05,285 පරිස්සම් වෙන්න. 416 00:34:05,744 --> 00:34:08,397 පරිස්සම් වෙන්න. 417 00:34:08,858 --> 00:34:12,555 උත්තමයාගෙන් පරිස්සම් වෙන්න කොළ මකරා... 418 00:34:13,007 --> 00:34:16,369 ඔබේ දොර ළඟ ඉඳගෙන. 419 00:34:17,157 --> 00:34:19,921 එයා කැමති පොඩි කොල්ලන්ට... 420 00:34:20,269 --> 00:34:22,100 තරුණ බලු පැටවුන්... 421 00:34:22,345 --> 00:34:25,520 සහ විශාල, මහත ගොළුබෙල්ලන්. 422 00:34:27,532 --> 00:34:29,362 පරිස්සම් වෙන්න. 423 00:34:29,607 --> 00:34:32,708 සහ ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න. 424 00:34:33,757 --> 00:34:36,409 පරිස්සම් වෙන්න. 425 00:34:37,906 --> 00:34:40,110 නිශ්ශබ්දතාව! 426 00:34:42,057 --> 00:34:45,792 උදව් සඳහා අමතන්න! උදව් සඳහා අමතන්න! 427 00:34:49,319 --> 00:34:51,150 කපනවා. 428 00:34:51,395 --> 00:34:53,224 පරිපූර්ණව. 429 00:34:53,469 --> 00:34:57,167 මට මම ගැන ආඩම්බරයි. මම තිර රචකයෙක් අධ්‍යක්ෂකතුමනි, මම එහි ප්‍රධාන චරිතය රඟපානවා... 430 00:34:57,619 --> 00:34:59,450 හරියට Orson Welles වගේ "සිටිසන් කේන්" හි. 431 00:34:59,694 --> 00:35:04,848 හැර ඕර්සන් වෙල්ස් එසේ කළේ නැත ඇන්ගෝරා ස්වීටර් අඳින්න නේද? 432 00:35:11,106 --> 00:35:14,804 එහෙම ඇඳගෙන මෙහෙ ඇවිදින්නේ කොහොමද? 433 00:35:15,257 --> 00:35:18,954 එය ඔබ හැර වෙන කිසිවෙකුට නොවේ කලබලකාරී. වටපිට බලන්න. 434 00:35:19,407 --> 00:35:22,170 එඩ්, මෙතන සාමාන්‍ය මිනිස්සු නෑ! අප වටා සිටින්නේ අමුතු මිනිසුන්ගෙන් පමණි. 435 00:35:22,519 --> 00:35:28,121 ෂුවර්. එය නැවත කියන්න හයියෙන්. බෙලාට ඔයාව ඇහුනේ නැතුව ඇති. 436 00:35:32,894 --> 00:35:35,209 ඩොලෝරස්. 437 00:35:37,044 --> 00:35:39,771 මට ඔයාව අවශ්යයි. 438 00:35:40,156 --> 00:35:44,153 මම අවධානය වෙනතකට යොමු කරනවා. මට හිතාගන්න බෑ. 439 00:35:47,419 --> 00:35:50,182 මම හිතුවා මේක ඉවර කරන්න පුළුවන් කියලා. 440 00:35:50,531 --> 00:35:54,037 මම පවා උත්සාහ කළා. ඇත්තටම. 441 00:36:08,925 --> 00:36:10,765 ග්ලෙන්. 442 00:36:11,010 --> 00:36:14,389 මට ඒක හරියට තේරෙන්නේ නෑ... 443 00:36:15,181 --> 00:36:18,672 නමුත් අපි එක්ව එය ජය ගනිමු. 444 00:36:42,292 --> 00:36:45,069 සංගීතය. අපට එකලස් කිරීමේ ද්රව්ය තිබේ! 445 00:36:45,420 --> 00:36:47,710 අවසානය. 446 00:36:51,676 --> 00:36:54,454 මම ෆෙල්ඩ්මන් මහත්තයා බලන්න ආවා. 447 00:36:54,804 --> 00:36:56,644 ඔයාගේ නම කුමක් ද? 448 00:36:56,890 --> 00:36:59,780 Edward D. Wood Jr. 449 00:37:09,402 --> 00:37:10,942 කළමනාකරණ ගොඩනැගිල්ල. 450 00:37:11,088 --> 00:37:13,127 - ඔබට වෙන් කර ඇති ස්ථානවල වාහන නැවැත්විය හැකිය. - ගොඩාක් ස්තූතියි. 451 00:37:13,273 --> 00:37:16,726 - කරුණාකර වාඩි වෙන්න. - ඔයාට ස්තූතියි. 452 00:37:18,487 --> 00:37:22,203 ඔබ එහි ගෙන ඇත්තේ කුමක්ද? පෙනුම චිත්රපට තීරු වගේ. 453 00:37:22,657 --> 00:37:26,373 සමහර අය CV ගේනවා, මම මගේ ෆිල්ම් එක ගෙනාවා. 454 00:37:26,828 --> 00:37:28,668 ඇත්තටම... නියමයි. 455 00:37:28,914 --> 00:37:32,630 මම Screen Classics හි රූගත කිරීම් අවසන් කළා. ලබන සතියේ මංගල දර්ශනය. 456 00:37:33,084 --> 00:37:35,862 Screen Classics? මම ඒවා දන්නේ නැහැ. 457 00:37:36,213 --> 00:37:38,052 ඔබ යමක් දැන සිටිය යුතුය. 458 00:37:38,298 --> 00:37:42,953 නගරයේ කවුරුත් මේක තවම දැකලා නැහැ. මෙම විශිෂ්ට කෘතිය දෙස බලන පළමු පුද්ගලයා ඔබ විය හැකිය. 459 00:37:43,512 --> 00:37:45,351 ඔයාට ස්තූතියි. 460 00:37:45,597 --> 00:37:48,374 මට ඉන්න බෑ. 461 00:37:48,725 --> 00:37:50,565 ඔබේ සැලසුම් මොනවාද? 462 00:37:50,810 --> 00:37:54,527 මම දිශාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. මට ගොඩක් අදහස් තියෙනවා. 463 00:37:54,981 --> 00:37:57,421 සූදානම්ද? හරි හරී. 464 00:37:59,152 --> 00:38:01,930 "වැම්පයර්ගේ සොහොන". 465 00:38:02,280 --> 00:38:05,584 "හොල්මන් බටහිරයන් ජය ගනී" 466 00:38:07,494 --> 00:38:09,596 සහ... 467 00:38:11,665 --> 00:38:14,405 "ඩොක්ටර් අකුල". 468 00:38:15,835 --> 00:38:19,214 වෛද්‍ය අකුලා? මට තේරෙන්නේ නැහැ. 469 00:38:22,092 --> 00:38:22,993 "ඩොක්ටර්... 470 00:38:23,134 --> 00:38:24,974 ...අකුල. " 471 00:38:25,220 --> 00:38:27,060 ඔහ්, මට තේරෙනවා. 472 00:38:27,305 --> 00:38:29,145 මම ඒකට කැමති නැහැ. 473 00:38:29,391 --> 00:38:32,168 Bela Lugosi එහි රංගනයෙන් දායක වේ. 474 00:38:32,519 --> 00:38:37,323 බෙලා ලුගෝසි? ලුගෝසි අවසන්. ඔබට වෙනත් යමක් තිබේද? 475 00:38:40,860 --> 00:38:44,577 හොඳයි... මට තවත් ව්‍යාපෘතියක් තියෙනවා. 476 00:38:45,031 --> 00:38:46,871 මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ දැන් ඔහුව සඳහන් කරන්න. 477 00:38:47,117 --> 00:38:48,956 ලුගෝසිටත් ලැබේවි කෑල්ලක්, නමුත් කුඩා. 478 00:38:49,202 --> 00:38:51,980 ප්‍රධාන භූමිකාව රඟපාන්නේ... 479 00:38:52,330 --> 00:38:55,897 පුදුමයි...ඩොලෝරස් ෆුලර්. 480 00:38:56,501 --> 00:38:58,828 මාතෘකාව... 481 00:38:59,629 --> 00:39:02,407 "පරමාණුගේ මනාලිය"! 482 00:39:04,843 --> 00:39:07,620 පරමාණුක යුගය, හාහ්? 483 00:39:09,014 --> 00:39:11,791 ලස්සනයි. මම එයට කැමතියි. 484 00:39:12,142 --> 00:39:14,919 මොකක්ද දන්නවද වෝඩ් මහත්තයෝ? ඉඩ දෙන්න සර් ඔයාගෙ ෆිල්ම් එක මට දාලා යන්න. 485 00:39:15,270 --> 00:39:17,110 ඔබේ වැඩ බලන්න සගයන් සමග එක්ව... 486 00:39:17,355 --> 00:39:20,659 සමහර විට අපි එකට යමක් කරමු. 487 00:39:29,868 --> 00:39:31,702 මේ කුමක් ද? 488 00:39:31,947 --> 00:39:34,755 - මෙය දැනටමත් චිත්රපටයක්ද? - නොහැකියි! 489 00:39:35,109 --> 00:39:38,815 "ඔහුට මේස් දෙන්න, බ්ලවුස්, ස්ෙවටර් සහ සායක්..." 490 00:39:39,269 --> 00:39:41,104 "නැත්නම් ඕනම ඇඳුමක්වත්..." 491 00:39:41,348 --> 00:39:45,054 - "ඔහු පෘථිවියේ සන්තෝෂවත්ම මිනිසා වනු ඇත." - මිනිත්තුවක් ඉන්න. 492 00:39:45,508 --> 00:39:47,343 ඒ ඇඳුම ඇඳගෙන ඉන්න කෙනා. 493 00:39:47,588 --> 00:39:49,422 අද මගේ ස්ථානයට එන්න. 494 00:39:49,668 --> 00:39:52,401 ඒ කිසියම් අංකයකි. 495 00:39:55,907 --> 00:39:59,689 අපි බොහෝ විට Candid කැමරාවේ සිටිනු ඇත. 496 00:40:06,306 --> 00:40:08,777 අහෝ මගේ දෙවියනේ! 497 00:40:09,426 --> 00:40:12,196 "මට බොහෝ සංක්‍රමණිකයන් අවශ්‍ය නැත ඔවුන්ගේ ජීවිත, ඔවුන්ගේ ශරීරය වෙනස් කරන්න. 498 00:40:12,546 --> 00:40:16,027 ඒක නරක නැහැ. ඇත්තටම හාස්‍යජනකයි. 499 00:40:26,065 --> 00:40:28,422 ස්තුතියි. 500 00:40:37,504 --> 00:40:40,274 ජෝර්ජි, "ග්ලෙන් හෝ ග්ලෙන්ඩා?" තිබුනා මේ සතියේ එළියට. දැන්වීම් කොහෙද? 501 00:40:40,624 --> 00:40:44,330 කොහෙද? ඉන්දියානා හි ඇලබාමා හි සහ මිසූරි, මෝඩයා! 502 00:40:44,782 --> 00:40:45,681 ලොස් ඇන්ජලීස් හි සංදර්ශන නොමැත! 503 00:40:45,823 --> 00:40:48,593 - ඇයි? - මොකද කාටවත් මේ ජරාව බලන්න ඕන නෑ! 504 00:40:48,942 --> 00:40:53,585 - ඔයාට මගේ චිත්‍රපටිය ගැන එහෙම කතා කරන්න බෑ! - මම කැමතියි මෙය ඔබේ චිත්‍රපටිය නම්! 505 00:40:54,142 --> 00:40:57,848 සතයක්වත් වියදම් නොකළා නම් හොඳයි මේ ගඳ ගහන ගනුදෙනුවට. 506 00:40:58,302 --> 00:41:02,945 ඔබ නැවත කවදා හෝ කරන්නේ නම් බලන්න, මරන්න! 507 00:41:03,501 --> 00:41:05,336 ආයුබෝවන්? 508 00:41:05,582 --> 00:41:07,902 ජෝර්ජි? 509 00:41:17,020 --> 00:41:19,790 - මම ලබන සතියේ කොහෙද යන්නේ කියලා අනුමාන කරන්න? - කොහෙද? 510 00:41:20,140 --> 00:41:22,611 මෙක්සිකෝවට. 511 00:41:23,260 --> 00:41:26,029 - සහ මම එහි කරන්නේ කුමක්දැයි අනුමාන කරන්න? - ඔහු වෙරළේ වැතිර සිටියාද? 512 00:41:26,380 --> 00:41:30,086 නැත. මම පළමු කොටසට යනවා හෝමෝන චිකිත්සාව. 513 00:41:30,539 --> 00:41:32,373 ඔබ සාර්ථක නම් ... 514 00:41:32,619 --> 00:41:36,325 අනවශ්‍ය දේ මගෙන් ඉවත් කරන්න සහ කාන්තාවක් බවට පත් වේ. 515 00:41:36,779 --> 00:41:41,421 - ඔයා බැරැරුම් ද? - මට මේක කරන්න ගොඩක් කල්. 516 00:41:41,978 --> 00:41:45,685 නමුත් මට එතෙක් ඒත්තු ගියේ නැහැ මම ඔබේ වීඩියෝව බැලුවේ නැහැ! 517 00:41:46,137 --> 00:41:48,908 - ආයුබෝවන්, ඩික්හෙඩ්! - වඩාත් නිහඬව කතා කරන්න. 518 00:41:49,257 --> 00:41:52,338 "ස්වීඩනයේ ඒන්ජල්", ටෝ ජොන්සන්! 519 00:42:04,980 --> 00:42:07,382 ඔහු දෙස බලන්න. කන්දක් තරම් විශාලයි! 520 00:42:26,817 --> 00:42:29,512 අනික මම ගෑනියෙක් උනාම, ජීන් ක්ලෝඩ් සහ මම විවාහ වෙනවා. 521 00:42:29,866 --> 00:42:31,560 මම ජුනි මාසයේදී විවාහ වෙනවා. 522 00:42:32,814 --> 00:42:36,185 මොන යක්ෂයෙක්ද! ඔබට ඔහුව චිත්‍රපටියක සිතාගත හැකිද? 523 00:42:46,456 --> 00:42:49,214 තාම බෙල්ලේ. 524 00:42:52,103 --> 00:42:55,843 - ජොන්සන් මහතා, ඔබගේ ජයග්‍රහණයට සුබ පැතුම්. - ඔයාට ස්තූතියි. 525 00:42:56,301 --> 00:42:58,152 - මම වතුර ටිකක් ගේන්නද? - මෙතනට වතුර ගෙනියන්න එපා. 526 00:42:58,399 --> 00:43:00,251 මම චිත්‍රපට අධ්‍යක්ෂකවරයෙක්. 527 00:43:00,499 --> 00:43:03,293 - චිත්රපට? Mickey Mouse තියෙන ඒවා වගේ දෙයක්ද? - හරියටම. 528 00:43:03,647 --> 00:43:07,386 - ඔබට එය සතියකින් ලැබෙනු ඇත! - දිගටම සිහින දකින්න! 529 00:43:08,944 --> 00:43:10,639 ට්‍රැක්... මිස්ටර් ජොන්සන්. 530 00:43:11,693 --> 00:43:16,079 - ඔබට අහම්බෙන් නළුවෙකු වීමට අවශ්‍යද? - මම හොඳ නැහැ. 531 00:43:16,941 --> 00:43:19,437 වාව්... ඔයා හරිම කඩවසම්. 532 00:43:19,588 --> 00:43:21,894 කැට. 533 00:43:23,185 --> 00:43:25,980 කොහොම හරි... මගේ ළඟ පිටපතක් තියෙනවා "Atom's Bride". 534 00:43:26,333 --> 00:43:29,329 ඔබ වෙනුවෙන් නිර්මාණය කර ඇති භූමිකාවක් තිබේ. 535 00:43:29,881 --> 00:43:32,677 ලෝබෝ. හැඩි දැඩි මිනිහා, නියම තිරිසන් මිනිසෙක්. 536 00:43:32,930 --> 00:43:36,025 නමුත් හොඳ හදවතකින්. අවසානයේ දී චිත්‍රපටිය ලස්සන කෙල්ලෙක්ව බේරගන්නවා. 537 00:43:36,678 --> 00:43:38,873 මම එයට කැමතියි. අපි වෙඩි තියන්නේ කවදාද? 538 00:43:39,026 --> 00:43:41,077 ඉක්මනින්, අපි බලාපොරොත්තු වෙමු. 539 00:43:41,224 --> 00:43:43,890 මම කොළ එළිය එනතුරු බලා සිටිමි Warner Bros හි මිතුරෙක්. 540 00:43:48,370 --> 00:43:51,166 - ලී නිෂ්පාදන. - එඩී, මට උදව් කරන්න. 541 00:43:51,518 --> 00:43:55,296 - බෙලා? - එඩී, කරුණාකර එන්න. 542 00:43:56,116 --> 00:43:58,281 බේල්? 543 00:44:18,931 --> 00:44:21,108 බේල්? 544 00:44:23,103 --> 00:44:25,280 බේල්! 545 00:44:34,573 --> 00:44:36,750 බේල්! 546 00:44:37,701 --> 00:44:38,602 බේල්? සිදුවුයේ කුමක් ද? 547 00:44:38,744 --> 00:44:40,960 එඩී. 548 00:44:41,873 --> 00:44:45,101 මට සනීප නැහැ. 549 00:44:46,044 --> 00:44:49,761 - මම ඔබව රෝහලට ගෙන යන්නම්. - කිසිම රෝහලකට. 550 00:44:50,216 --> 00:44:53,407 ඔහු මාව සෝපාවෙන් වාඩි කළා. 551 00:44:54,387 --> 00:44:57,165 - මම වෛද්යවරයෙකු ඇමතිය යුතුද? - නැහැ. 552 00:44:57,516 --> 00:45:00,594 එය සෑම විටම සිදු වේ. 553 00:45:02,729 --> 00:45:06,184 මම ඔබට යමක් ගෙන එන්නද? වතුර, බ්ලැන්කට්ටුව? 554 00:45:07,944 --> 00:45:10,234 ඉස්ටුවක්. 555 00:45:11,072 --> 00:45:15,090 මට ගූලස් හදන්න අදහසක් නැහැ. 556 00:45:18,414 --> 00:45:21,192 සිරින්ජයේ තිබුණේ කුමක්ද? 557 00:45:21,543 --> 00:45:23,383 මෝෆින්. 558 00:45:23,628 --> 00:45:26,180 අමතර දේවල් සමඟ. 559 00:45:30,543 --> 00:45:32,720 මම කැඩිලා. 560 00:45:34,399 --> 00:45:36,879 මට මොනවා වෙයිද දන්නේ නෑ. 561 00:45:41,356 --> 00:45:44,135 බය වෙන්න එපා බෙලා. 562 00:45:44,485 --> 00:45:47,263 මම ඔබව පහත් කරන්නේ නැහැ. 563 00:45:50,342 --> 00:45:52,182 ෆෙල්ඩ්මන් මහතා? එඩ් වුඩ්. 564 00:45:52,428 --> 00:45:55,206 මට යන්න බැරි වුනා, ඉතින් මම ආවා. 565 00:45:55,656 --> 00:45:57,496 නියත වශයෙන්ම! මම ගොඩනැගිල්ල ඉදිරිපිට සිටගෙන සිටිමි. 566 00:45:57,742 --> 00:46:00,971 අපි එකට වැඩ කරමුද? 567 00:46:01,914 --> 00:46:04,691 ඇත්තටම? ඔබ දැක ඇති නරකම දේ? 568 00:46:05,142 --> 00:46:07,920 ඊළඟ එක වඩා හොඳ වනු ඇත. 569 00:46:08,671 --> 00:46:10,949 ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්? 570 00:46:13,299 --> 00:46:15,089 මම වැඩකට නැති කෙනෙක්. 571 00:46:15,371 --> 00:46:18,148 එඩ්, ඒක එක මනුස්සයෙක්ගෙ මතයක්. 572 00:46:18,499 --> 00:46:21,276 බෙලාට රැකියාවක් තිබිය යුතුය. සහ මම මට පින්තූර ගන්න පටන් ගන්නත් බැහැ. 573 00:46:21,627 --> 00:46:24,405 මම නරකම දේ කළා සිනමා ඉතිහාසයේ චිත්රපටය. 574 00:46:24,756 --> 00:46:27,534 ඔබ විහිළුවක්. 575 00:46:27,884 --> 00:46:30,662 මට මිනිස්සුන්ට කතන්දර කියන්න ඕන. 576 00:46:31,012 --> 00:46:33,791 මට සිත්ගන්නා ඒවා. 577 00:46:34,141 --> 00:46:36,919 සමහර විට ඔබ ඒ සඳහා කැපවී නැත චිත්රාගාරය සමඟ සහයෝගයෙන්? 578 00:46:37,270 --> 00:46:41,475 සමහර විට ඔබම ආයෝජකයින් සොයා බැලිය යුතුද? 579 00:46:42,484 --> 00:46:45,262 චිත්‍රපටයේ නම: "The Atom's Bride". 580 00:46:45,612 --> 00:46:48,391 රංගනයෙන් Bela Lugosi. 581 00:46:48,741 --> 00:46:51,519 එක් එක් සඳහා පිරිවැය PLN 15,000 වේ. 582 00:46:51,870 --> 00:46:54,647 ඒක හරි. ඒ බෙලා ලුගෝසි. 583 00:46:55,298 --> 00:46:57,539 තවමත් ජීවතුන් අතර... 584 00:47:00,027 --> 00:47:04,204 සිකුරාදා සවස ඔහු නිදහස් වේවිද? මම එසේ සිතනවා. ඔයා අහන්නේ ඇයි? 585 00:47:05,684 --> 00:47:08,425 "හෙලෝ, මම තමයි ගණන්කාරයා." 586 00:47:08,555 --> 00:47:11,332 "හායි, මම Slick Slomopavitz, "ත්රාසජනක සොයන්නා". 587 00:47:11,684 --> 00:47:15,400 ප්‍රේක්ෂකයෝ සිනාසෙමින් අත්පොළසන් දෙති. "නිදාගන්න ලස්සන තැනක්." 588 00:47:15,855 --> 00:47:19,572 - "මෙය මගේ නිවසයි." - "තාවකාලිකව?" සිනාසෙයි. 589 00:47:20,027 --> 00:47:21,866 "නිශ්චල දේපල නියෝජිතායතනය වෙනස් කරන්න" 590 00:47:22,112 --> 00:47:23,952 "ඔහු එකඟ නොවී සිටීමට එඩිතර විය." 591 00:47:24,197 --> 00:47:27,915 “මේ මිනී පෙට්ටියේ තියෙනවා ස්කුමෝලු... ස්කුමෝලු..." 592 00:47:28,369 --> 00:47:30,209 "සමුච්චිත". 593 00:47:30,455 --> 00:47:33,232 "මේ මිනී පෙට්ටියේ ගොඩක් තියෙනවා..." කියන්න. 594 00:47:33,583 --> 00:47:36,361 නියම හංගේරියානු ජාතිකයෙක් කරනවා වගේ ඔබට එවැනි දෙයක් උච්චාරණය කළ හැකිද? 595 00:47:36,712 --> 00:47:39,489 මේ... මේ රූපවාහිනියට පිස්සු! 596 00:47:39,840 --> 00:47:41,680 අපේක්ෂා කරන්න... 597 00:47:41,926 --> 00:47:44,704 ඒ 1970 අප්‍රේල් 19 දක්වා... 598 00:47:45,055 --> 00:47:48,358 මිනිසුන් අඟහරු ජනාවාස කරනු ඇත. 599 00:47:49,225 --> 00:47:51,065 මිලියන ගණනක් මිනිසුන් එහි වාසය කරනු ඇත. 600 00:47:53,911 --> 00:47:56,153 මේ මොකක්ද! 601 00:47:58,611 --> 00:48:01,389 දැන්, අපි ඉදිරියට යමු ට්‍රාන්සිල්වේනියාවේ බලකොටුවට. 602 00:48:01,740 --> 00:48:06,845 පරිස්සම් වෙන්න. දේශීය එක සත්කාරකයා සැබෑ කූඩැල්ලෙකි. 603 00:48:24,683 --> 00:48:27,460 ආයුබෝවන්! මම තමයි ගණන්කාරයා! 604 00:48:27,811 --> 00:48:32,467 ආයුබෝවන් මචන්! මම ස්ලික් Slomopavitz, වික්‍රමාන්විත! 605 00:48:33,025 --> 00:48:34,865 නිදාගන්න ලස්සන තැනක්. 606 00:48:35,111 --> 00:48:37,888 එය ටිකක් මගේ මහල් නිවාසය වගේ. 607 00:48:38,239 --> 00:48:41,017 මම විවිධ පටු කාමරවල නිදා ගත්තෙමි කි, ඒත් මේ...? 608 00:48:41,368 --> 00:48:43,208 ඔබට යන්තම් ඔබේ කකුල් දිගු කළ හැකිය. 609 00:48:43,853 --> 00:48:45,693 ඔහු එකඟ නොවී සිටීමට එඩිතර විය. 610 00:48:45,839 --> 00:48:50,270 "එකඟ නොවන්නට නිර්භීතද"? ඔයා වැම්පයර් කෙනෙක් නේද? 611 00:48:55,224 --> 00:48:58,604 ආයුබෝවන්! මම... ගණන් කරන්න. 612 00:49:04,310 --> 00:49:06,637 කොලරාව! 613 00:49:11,609 --> 00:49:15,739 එයා මෝඩයෙක්. මම ඔයාට කිව්වා කාර්ලොෆ්ව ගන්න කියලා! 614 00:49:19,309 --> 00:49:23,027 - බය වෙන්න එපා බෙලා. ඔයා කොහොමත් එයාලට වඩා හොඳයි. - මම කිව්වේ නැහැ මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා. 615 00:49:23,081 --> 00:49:25,859 එය අමතක කරන්න. අපි අපේ වෙඩි තියන්නම් චිත්රපටය සහ ඔබ නැවතත් තරුවක් වනු ඇත. 616 00:49:26,209 --> 00:49:30,752 ලුගෝසි මහතා, අතිශයින්ම ඔබව හමුවීම සතුටක්. 617 00:49:31,424 --> 00:49:34,201 සමිඳාණන් වහන්සේ එයට ඉඩ දෙනු ඇත වර්තමාන. ක්රිස්වෙල්. 618 00:49:34,552 --> 00:49:36,393 සතුට සියල්ල මගේ ය. 619 00:49:36,638 --> 00:49:39,979 කරුණාකර කලබල නොවන්න. 620 00:49:40,809 --> 00:49:45,390 මම අනාවැකි කියනවා Mr මීළඟ චිත්‍රපටය සාර්ථක වනු ඇත! 621 00:49:48,109 --> 00:49:49,949 මා සතුටු වන්නේ කා සමඟද? 622 00:49:50,195 --> 00:49:52,973 Edward D. Wood Jr. 623 00:49:53,324 --> 00:49:56,101 - "Glen or Glenda?" හි නිර්මාතෘ - ඔයා දන්නේ කොහොම ද? 624 00:49:56,452 --> 00:49:59,197 මම හැම දෙයක්ම දන්නවා. 625 00:50:13,218 --> 00:50:16,254 තවත් මාර්ටිනි දෙකක්. 626 00:50:17,129 --> 00:50:18,986 එඩ්... තවත් විස්කි. 627 00:50:19,134 --> 00:50:20,991 ඩග්මාර්, රම් සහ කෝලා? 628 00:50:21,240 --> 00:50:23,097 මුස්තාපා සහ චබ්ලිස් රජු. 629 00:50:23,745 --> 00:50:26,349 බෙලා, ඔබ වයින් ටිකක් කැමතිද? 630 00:50:26,702 --> 00:50:29,724 නැත. මම බොන්නේ නෑ... වයින්. 631 00:50:35,224 --> 00:50:38,976 ක්‍රිස්, එය 1970 බව ඔබ දන්නේ කෙසේද? අපි අඟහරු මත ජීවත් වෙමුද? 632 00:50:39,435 --> 00:50:42,238 - මම අනුමාන කළා. - ඇත්තටම? 633 00:50:42,593 --> 00:50:44,450 මම එය වියළන ලදී. 634 00:50:44,698 --> 00:50:47,502 මේ ඔක්කොම ගොන් කතා. 635 00:50:47,857 --> 00:50:50,660 දෘෂ්ඨිය කියා දෙයක් නැත. 636 00:50:51,014 --> 00:50:54,766 මිනිස්සු මාව විශ්වාස කරන නිසා මම ලස්සන ටක්සෙඩෝ එකක් අඳිනවා. 637 00:50:55,225 --> 00:50:58,029 - එච්චරද? - ඒක ප්‍රදර්ශන ව්‍යාපාරයක්. 638 00:50:58,383 --> 00:51:01,187 කාරණය වන්නේ එය රසවත් කිරීමයි. 639 00:51:01,541 --> 00:51:06,694 ලස්සනට අඳින්න, රසවත් කතා කරන්න, මිනිසුන් සෑම දෙයක්ම මිල දී ගනු ඇත. 640 00:51:13,762 --> 00:51:17,477 අපට වඩාත්ම භයානක එකක් ලැබෙනු ඇත කවදා හෝ දැක ඇති රාක්ෂයා. 641 00:51:17,932 --> 00:51:21,647 බිහිසුණු සත්වයෙක් විකෘතියෙන් උපත ලබයි! 642 00:51:22,102 --> 00:51:23,940 මම බය හිතෙන චිත්‍රපටවලට කැමති නැහැ. 643 00:51:24,186 --> 00:51:26,025 මම ආදරය ගැන කතා කරන ඒවාට වඩා කැමතියි. 644 00:51:26,271 --> 00:51:29,048 අපේ චිත්‍රපටිය මේ ගැන වනු ඇත. ලස්සන ආදරය ගැන. 645 00:51:29,398 --> 00:51:31,237 ඔබ පුදුම නිදර්ශකයක්. 646 00:51:31,483 --> 00:51:34,259 - ඔබ මෙම චිත්රපටයේ රඟපානවාද? - ඔව්. මම ලෝබෝ වෙන්නම්. 647 00:51:34,610 --> 00:51:38,325 මම අනාවැකි පළ කරනවා මේ චිත්‍රපටිය වෙයි කියලා සිනමා ඉතිහාසයේ විශාලතම පහර. 648 00:51:38,780 --> 00:51:42,495 මේ අපේ තරුව, Dolores Fuller, ජැනට් ලෝටන් ගේ චරිතය රඟපාන්නේ කවුද. 649 00:51:42,950 --> 00:51:45,726 මේ චිත්‍රපටියට කීයක් විතර වියදම් වෙයිද? 650 00:51:46,077 --> 00:51:49,792 සාමාන්‍ය චිත්‍රාගාරයක මිලියනයක පමණ... 651 00:51:50,246 --> 00:51:53,023 ඔවුන් සියල්ල හරහා කාර්යාල සහ අනෙකුත් අනවශ්‍ය වියදම්. 652 00:51:53,374 --> 00:51:56,150 අපි වඩාත් කාර්යක්ෂමයි. අපට අවශ්‍ය වන්නේ ඩොලර් 70,000 ක් පමණි. 653 00:51:56,501 --> 00:51:59,277 කරුණාකර මෙම යෝජනාව සලකා බලන්න. 654 00:51:59,628 --> 00:52:04,319 - ආයුබෝවන්. - සුභ රාත්‍රියක්, එඩ්. අපි සම්බන්ධව සිටිමු. 655 00:52:07,967 --> 00:52:09,807 අපි කොහොමද කළේ? 656 00:52:10,052 --> 00:52:11,891 අපිට සතයක්වත් ලැබුණේ නැහැ. 657 00:52:12,137 --> 00:52:14,913 මට තාම විශ්වාස කරන්න බෑ මම ඉන්නේ හොලිවුඩයේ කියලා. 658 00:52:15,264 --> 00:52:18,979 තාත්තා කැමති වුණේ නැහැ මම මෙහෙ ඉන්නවට. 659 00:52:19,434 --> 00:52:22,210 බිල 2.20යි. 660 00:52:22,561 --> 00:52:25,337 ඔබ වියදම් කළ යුතුයි ... 661 00:52:25,688 --> 00:52:28,464 පනස්? කලින් මම මොහොතකින් බැංකුවෙන් පිටව ගියෙමි. 662 00:52:28,815 --> 00:52:32,380 - ප්රශ්නයක් නැහැ. - ඔයාට ස්තූතියි. 663 00:52:38,197 --> 00:52:40,036 සමාවෙන්න. ජීවත් වෙනවා ඔබ මෑතකදී මෙහි පැමිණ තිබේද? 664 00:52:40,282 --> 00:52:43,997 ඒක හරි. හොලිවුඩ් ඒක හරිම අපූරුයි. 665 00:52:44,452 --> 00:52:45,352 ඇත්තද? 666 00:52:45,493 --> 00:52:48,271 කරුණාකර මට එසේ කිරීමට ඉඩ දෙන්න වර්තමාන. ලොරෙටා කිං. 667 00:52:48,621 --> 00:52:50,460 Edward D. Wood Jr. 668 00:52:50,706 --> 00:52:53,708 - මට වතුර ටිකක් දෙන්න? - නැහැ! 669 00:52:54,476 --> 00:52:56,314 ජලය නැත. දියර නැත. 670 00:52:56,560 --> 00:52:59,337 මට ආසාත්මිකයි. 671 00:53:00,730 --> 00:53:03,506 හොලිවුඩයේ වැඩ කරන්න. මම නිෂ්පාදකයෙක්. 672 00:53:03,857 --> 00:53:05,696 ඇත්තටම!? 673 00:53:06,442 --> 00:53:08,281 මමත් ඒකට කැමතියි. 674 00:53:08,527 --> 00:53:11,303 කුමක් ද? සමහරවිට මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්. 675 00:53:11,654 --> 00:53:14,430 ඔබ කවදා හෝ සමහර විට සිතුවාද? චිත්‍රපටයකට ආයෝජනය කරනවට වඩා? 676 00:53:14,781 --> 00:53:19,172 සමහර විට ටිකක් එකතුව චිත්‍රපටියක් සඳහා කොපමණ මුදලක් වැය වේද? 677 00:53:19,993 --> 00:53:22,770 මම දැන් වැඩ කරන එක මම වැඩ කරන්නම්, $60,000. 678 00:53:23,121 --> 00:53:27,698 එච්චරද? ඒක සාධාරණයි මුළු චිත්‍රපටිය සඳහාම මිල. 679 00:53:30,417 --> 00:53:33,194 ඔබ කැමතිද... ඔබ කැමතිද සමහරවිට... 680 00:53:33,545 --> 00:53:37,785 - ... පිටපත බලන්න? - ෂුවර්. 681 00:53:40,841 --> 00:53:43,618 මෙය ඉතා සිත්ගන්නා සුළුය. 682 00:53:43,969 --> 00:53:48,622 ඔබට එය එහි කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද? මට භූමිකාවක් සොයන්න? 683 00:53:49,181 --> 00:53:51,957 ඉතින් ඔබට අවශ්ය වන්නේ එයයි නිළියක් වෙන්න? ඇත්ත වශයෙන්. 684 00:53:52,308 --> 00:53:55,084 චරිත කිහිපයක් ඇත, කිරීමට කවුද ඔබ වෙනුවෙන් පරිපූර්ණ වනු ඇත. 685 00:53:55,435 --> 00:53:59,826 ඔෆිස් එකේ ලේකම් කෙනෙක් ඉන්නවා පුවත්පත්, ගණකාධිකාරී ... 686 00:54:00,647 --> 00:54:04,100 මේක ටිකක් අඳුරුයි වගේ. 687 00:54:04,816 --> 00:54:08,569 මේක නම් හොඳයි වගේ... ජැනට් ලෝටන්. 688 00:54:08,986 --> 00:54:11,762 මම එය සතුටින් සෙල්ලම් කරන්නෙමි. 689 00:54:12,113 --> 00:54:13,953 - ජැනට් ලෝටන්. - ඔව්. 690 00:54:14,199 --> 00:54:18,326 ජැනට් ලෝටන් මට හරි. 691 00:54:19,410 --> 00:54:23,613 මම මේ චරිතයට ඉපදුණා කියන්නේ ඇත්තද? 692 00:54:27,750 --> 00:54:29,088 ඔව්! 693 00:54:29,934 --> 00:54:31,936 ඔබ පරිපූර්ණ වනු ඇත! 694 00:54:33,504 --> 00:54:35,343 අවජාතකයෙක්! 695 00:54:35,488 --> 00:54:38,941 මූණ දෙකේ විකෘති පුතේ! 696 00:54:39,758 --> 00:54:42,535 බබා, ඒක තමයි එකම මාර්ගය මෙම චිත්රපටය නිර්මාණය කිරීමට! 697 00:54:42,885 --> 00:54:44,725 අපේ කුලිය ගෙවන්නේ කවුද? 698 00:54:44,971 --> 00:54:48,686 ඔබේ පිටපත් ලියන්නේ කවුද? සහ නරකම කාර්යය කරන්නේද? 699 00:54:48,941 --> 00:54:52,655 - මට ඇත්තටම කණගාටුයි! මා කුමක් කිව යුතුද? - "මම කුමක් කිව යුතුද" මම හිතන්නේ? 700 00:54:52,809 --> 00:54:57,063 “ඒ මොකුත් නෑ ඒක විශේෂ චරිතයක් මගේ කෙල්ල වෙනුවෙන්, ඩොලෝරස්!" 701 00:54:57,922 --> 00:55:01,198 පැටියෝ, තව ටිකක් ඉතුරුයි කරන්න චරිත ගොඩක්. 702 00:55:01,649 --> 00:55:04,463 උදාහරණයක් ලෙස කුමක්ද? 703 00:55:05,819 --> 00:55:08,595 ලේකම්, ගණකාධිකාරී... 704 00:55:08,946 --> 00:55:11,423 තෝ... අපතයා! 705 00:55:15,392 --> 00:55:18,168 මෙය ඔහුගේ රසායනාගාරය වනු ඇත. එය ඇත්තෙන්ම ආකර්ෂණීය විය යුතුය ... 706 00:55:18,519 --> 00:55:20,359 "Mad Scientist" එකේ වගේ. 707 00:55:20,603 --> 00:55:24,318 ටියුබ්, බීකර් සහ මොනවද තියෙන්න ඕන ඉතා හොඳින් බැබළෙන විදුලිය සඳහා. 708 00:55:24,773 --> 00:55:29,239 - ටෙස්ලා දඟර? - ඔබ කුමක් කීවත්, එය කියන්න! අපි වැඩේට බහිමු! 709 00:55:31,027 --> 00:55:32,867 - එඩී? - ඔව්? 710 00:55:33,113 --> 00:55:36,828 - වඩා හොඳ කුමක්ද? - මම දන්නේ නැහැ. 711 00:55:37,283 --> 00:55:40,998 බිල්, ඔබ වඩා කැමති කුමන එකටද? රතු හෝ කොළ? 712 00:55:41,452 --> 00:55:44,229 - මම දැනගත යුත්තේ කෙසේද? - එය පැමිණියේ කොහෙන්ද? 713 00:55:44,580 --> 00:55:47,356 මම වර්ණ අන්ධයි. 714 00:55:47,707 --> 00:55:51,422 නමුත් මම කරනවා නම්, මම එයට කැමතියි මෙය වඩාත් අළු ය. 715 00:55:51,876 --> 00:55:56,529 අපි Universal එකේ එකකට වෙඩි තිබ්බා නැත්නම් හැමදාම දර්ශන දෙකක්. 716 00:55:57,088 --> 00:55:59,865 එඩීයි මමයි විස්සයි තිහයි කරනවා. 717 00:56:00,215 --> 00:56:03,902 - ඔහු පුදුමයි! - සහ... ක්‍රියාව! 718 00:56:06,486 --> 00:56:10,172 ඔබේ නම වෛද්‍ය එරික් වෝනොෆ්... 719 00:56:10,665 --> 00:56:12,509 සහ ඔබ දුක් වේ. 720 00:56:12,755 --> 00:56:16,479 ඔබ ඔබේ අත්හදා බැලීම සඳහා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා ඔහු වැටෙනවා දකින්න මම කැමති නැහැ. 721 00:56:16,935 --> 00:56:18,778 නැත. ඔයා එච්චර දුකක් නෑ. 722 00:56:19,025 --> 00:56:23,954 ඔබ ඉදිරියට යාමට අවශ්යයි. ඔබට මෙම දොර හරහා යාමට අවශ්‍යයි. 723 00:56:26,340 --> 00:56:28,184 හා... කපන්න! විශිෂ්ටයි. 724 00:56:28,429 --> 00:56:30,273 එය ගෙන එන්න. අපි 52 අදියරට යනවා. 725 00:56:30,520 --> 00:56:32,364 ටෝර්, ඔයා ඉන්නවද? 726 00:56:32,609 --> 00:56:35,393 විශිෂ්ටයි. කැමරාව චලනය වේ! 727 00:56:35,744 --> 00:56:37,588 වැස්ස. 728 00:56:37,835 --> 00:56:40,618 සහ... ක්‍රියාව, ටෝර්. 729 00:56:43,059 --> 00:56:45,880 හරි හරී. ඔබ ලෝබෝ ය. 730 00:56:46,236 --> 00:56:48,080 ඔබ දුකයි. 731 00:56:48,327 --> 00:56:52,051 ඔබ ඉතා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා අත්හදා බැලීම සඳහා උපකාර කිරීම. 732 00:56:52,506 --> 00:56:55,290 ඔහු වැටෙනවා දකින්නට ඔහු කැමති නැත. 733 00:56:55,641 --> 00:56:57,484 නැත. ඔයා එච්චර දුකක් නෑ. 734 00:56:57,731 --> 00:57:02,496 ඔබ ඉදිරියට යාමට අවශ්යයි. ඔබට අවශ්යයි මෙම දොර හරහා යන්න. 735 00:57:06,823 --> 00:57:07,734 කපන්න! විශිෂ්ටයි! 736 00:57:07,878 --> 00:57:11,636 - අමතන්න. අපි ඉදිරියට යමු. - ඔබට දෙවන ටේක් එකක් ගැනීමට අවශ්‍ය නැද්ද, එඩ්? 737 00:57:12,096 --> 00:57:14,904 අපේ තට්ට යාළුවා වෙන්න ඇති දොරේ පොඩි ප්‍රශ්නයක්. 738 00:57:15,259 --> 00:57:17,120 නැහැ, එය විශිෂ්ටයි. මේ එය යථාර්ථවාදය ලෙස හැඳින්වේ. 739 00:57:17,368 --> 00:57:21,126 යථාර්ථයේ දී ලෝබෝට අරගල කිරීමට සිදු විය මම හැමදාම මේ ප්‍රශ්නයට මුහුණ දෙනවා... 740 00:57:21,586 --> 00:57:25,344 හරි ලෑස්ති වෙන්න. නළුවන්! කෝ මගේ නළුවෝ? 741 00:57:25,804 --> 00:57:29,562 ලොරෙටා, ටෝර්, මේ සීන් එක තියේවි ටිකක් සංකීර්ණයි... 742 00:57:30,022 --> 00:57:32,830 බෙලා, ඔබ මෙහි වාඩි වනු ඇත. 743 00:57:33,185 --> 00:57:34,817 මේ මගුල ළඟට යන්න එපා. 744 00:57:35,126 --> 00:57:37,516 මම මේ වගේ දෙයක් ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි "චන්දු රිටර්න්ස්" සෙට් එකේ. 745 00:57:38,078 --> 00:57:39,140 කමක් නැහැ. 746 00:57:39,512 --> 00:57:42,321 - එවිට ඔබ මෙහි වාඩි වනු ඇත. - සමහර විට. 747 00:57:42,675 --> 00:57:44,536 කමක් නැහැ. දර්ශනය මේ වගේ විය යුතුය: 748 00:57:44,784 --> 00:57:47,593 ලොරෙටා, ඔබ මෝහනයෙන්; ඔබ එන්න ඔබ මෙහෙයුම් මේසය මත වැතිර සිටින්න. 749 00:57:47,948 --> 00:57:51,099 ටෝර්, ඔබ ඇයව බැඳ තැබිය යුතුයි, නමුත් ඔබට ඇන්ගෝරා සඳහා දුර්වලතාවයක් තිබේ ... 750 00:57:51,458 --> 00:57:54,569 ඔබ එය ඔබේ අතේ තබා ගැනීමට පටන් ගත් විට, ඔබට ඇයව බැඳීමට නොහැකි වනු ඇත. 751 00:57:54,621 --> 00:57:58,694 බෙලාට ඔබට දඬුවම් කිරීමට සිදුවනු ඇත. සියල්ල පැහැදිලිද? මෙන්න අපි යනවා! 752 00:58:00,418 --> 00:58:02,636 බෙදාගන්න! 753 00:58:07,728 --> 00:58:10,811 ඇයව මේසයට බැඳ තබන්න. 754 00:58:12,950 --> 00:58:15,582 මම කියන දේ කරන්න! 755 00:58:17,127 --> 00:58:19,796 මම ඔබට උගන්වමි! 756 00:58:20,260 --> 00:58:22,103 ඔබ කීකරු වනු ඇත! 757 00:58:22,348 --> 00:58:24,904 ඇයව බැඳ තබන්න! 758 00:58:25,481 --> 00:58:28,263 වරප්රසාද! ඒක නියෝගයක්! 759 00:58:28,614 --> 00:58:31,395 - ලී! ඔබේ චෙක්පත පැමිණියේ නැත. - මම ඔබට පසුව තවත් එකක් එවන්නම්. 760 00:58:31,747 --> 00:58:33,589 - මට දැන් මුදල් අවශ්‍යයි. - මම ඔබට උගන්වමි! 761 00:58:33,835 --> 00:58:35,678 කපන්න! 762 00:58:35,924 --> 00:58:39,571 ඔබට බාධා කිරීමට සමාවෙන්න... 763 00:58:40,101 --> 00:58:42,883 ඒත් අර එහා පැත්තෙ ඉන්නෙ අයිතිකාරයා ඉගෙන ගෙන පඩි ගන්න ආවා විතරයි. 764 00:58:43,233 --> 00:58:46,015 ඉතින් මම හිතන්නේ ඔබ ඔහුට ගෙවිය යුතුද? 765 00:58:46,367 --> 00:58:48,848 ඒක හරි. 766 00:58:54,720 --> 00:58:57,803 මට දැන් ගෙවන්න වෙනවා. 767 00:58:59,942 --> 00:59:02,723 ඇයි ඔයා මං දිහා අමුතු විදියට බලන්නේ? 768 00:59:03,075 --> 00:59:05,856 මම ඔයාට ඩොලර් තුන්සීයක් දුන්නා. 769 00:59:06,208 --> 00:59:08,050 ඔව්. 770 00:59:08,296 --> 00:59:11,078 දැන් මට ඉතිරි ඩොලර් 60,000 අවශ්‍යයි. 771 00:59:11,429 --> 00:59:14,362 අනිත් මොනවද? 772 00:59:15,606 --> 00:59:18,915 ඇය මට පොරොන්දු වූ ඒවා. 773 00:59:19,783 --> 00:59:21,626 ඔයා මාව වැරදියට තේරුම් ගත්තා එඩී. 774 00:59:21,872 --> 00:59:26,346 මා සතු සියල්ල මම ඔබට දුන්නා. ඩොලර් තුන්සියයක්. 775 00:59:42,757 --> 00:59:45,388 ආයෙත් ඒකම තමයි. 776 00:59:45,890 --> 00:59:47,733 ඔබට මෙය අහිමි විය නොහැක! 777 00:59:47,978 --> 00:59:50,760 ඒක ත්‍රාසජනක චිත්‍රපටියක්. ඒවගේම කවුරුහරි එහෙම නැත්නම් ඒකට කැමතියි, ඒකත් ආදර කතාවක්. 778 00:59:51,112 --> 00:59:55,021 Bela Lugosi Dr Eric Vornoff ගේ චරිතයට පණ පොවයි. 779 01:00:00,079 --> 01:00:03,793 ඒ වගේම අපේ ආදරණීය, ආදරණීය Loretta King ... 780 01:00:04,247 --> 01:00:06,085 වාර්තාකරු, ජැනට් ලෝටන්. 781 01:00:06,331 --> 01:00:10,044 මම දන්නේ නැහැ. ලුගෝසි ටිකක් බිඳෙන සුළු පෙනුමක්. 782 01:00:10,499 --> 01:00:12,338 වම්පිරා රඟපාන්නේ කවුද? 783 01:00:12,583 --> 01:00:15,359 වම්පිරා? ඇයි ඔබ ඇය ගැන අහන්නේ? 784 01:00:15,709 --> 01:00:18,260 මොකද එතන හිටගෙන. 785 01:00:20,919 --> 01:00:23,582 ගේමක් තියේවි... 786 01:00:26,129 --> 01:00:28,905 මොහොතකට සමාවෙන්න. 787 01:00:29,255 --> 01:00:31,093 කරුණාකර මට සමාව දෙන්න. වැම්පිරා මෙනවිය? 788 01:00:31,339 --> 01:00:34,115 - ඔව්? - ඔයා මාව දන්නේ නැහැ, මගේ නම එඩ් වුඩ්. 789 01:00:34,465 --> 01:00:37,241 මම නිෂ්පාදකයෙක්. හරියටම විද්‍යා ප්‍රබන්ධ චිත්‍රපටියක් හදනවා... 790 01:00:37,591 --> 01:00:40,367 Beló Lugosi සහ Swedish වෙතින් පොර ටෝර් ජොන්සන්. 791 01:00:40,718 --> 01:00:43,493 ඔබට මගේ අත්සන අවශ්‍යද? 792 01:00:43,844 --> 01:00:45,681 නැත. 793 01:00:45,927 --> 01:00:48,702 මම හිතන්නේ ඒක මගේ චිත්‍රපටයක් ඔහු ඔබට පරිපූර්ණ වනු ඇත. 794 01:00:49,053 --> 01:00:51,829 මගේ වැඩසටහනේදී ඔහු ගැන කතා කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද? ඒක මට භාර දෙයක් නෙවෙයි. 795 01:00:52,179 --> 01:00:54,955 මට කතා කරන්න දෙන්න චැනල් 7 හි අධ්‍යක්ෂ සමඟ. 796 01:00:55,305 --> 01:00:59,019 මට ඕන ඔයා මට සෙල්ලම් කරන්න. මැඩම්, මට පැහැදිලි කිරීමට ඉඩ දෙන්න. 797 01:00:59,473 --> 01:01:02,249 අපි රූගත කිරීම් ආරම්භ කළා, නමුත් පසුව ... දවස් තුනක් අපිව හිර කළා. 798 01:01:02,599 --> 01:01:05,375 අපි සාදයක් සංවිධානය කළා, නව අනුග්‍රාහකයෙකු සොයා ගැනීමට. 799 01:01:05,726 --> 01:01:08,501 සමහර විට ඔබ අපව බැලීමට පැමිණෙන්න පුළුවන් කීප දෙනෙකුට ආයුබෝවන් කිව්වා? 800 01:01:08,852 --> 01:01:11,627 මම මෙතනට ආවේ යාළුවෝ එක්ක. අපි මේසේ වාඩි වෙන්න හැදුවා විතරයි. 801 01:01:11,978 --> 01:01:13,815 මම ඔබෙන් අයදිනවා! ගත වන්නේ මොහොතක් පමණි. 802 01:01:14,061 --> 01:01:17,775 ඒ හැමෝම හොඳ මිනිස්සු. අපිට තියෙනවා Oxnard සිට දන්ත වෛද්යවරයෙකු පවා. 803 01:01:18,229 --> 01:01:21,005 අහන්න, යාලුවනේ. අධ්යයන මට දීමනාවලින් ස්නානය කරන්න. 804 01:01:21,355 --> 01:01:25,069 මට තවදුරටත් කිසිවෙකු පසුපස හඹා යා යුතු නැත භූමිකාව ලබා ගැනීමට දන්ත වෛද්යවරයා. 805 01:01:25,524 --> 01:01:27,362 වැම්පිරා මෙනවිය! 806 01:01:27,607 --> 01:01:30,608 - කරුණාකර. - අපි යමු. 807 01:01:31,775 --> 01:01:34,552 මේක හොඳ නැහැ වගේ. අපි මෙතනින් යමු. 808 01:01:34,901 --> 01:01:36,740 මම හිතන්නේ ඔබ හරි. 809 01:01:36,986 --> 01:01:40,062 අපි යනවා නම් හොඳයි. 810 01:01:42,195 --> 01:01:44,972 ඊට පස්සේ ඩොක්ටර් Vornoff වලේ වැටෙනවා... 811 01:01:45,321 --> 01:01:48,097 සහ යෝධ බූවල්ලා ඔහුව පණපිටින් කනවා. 812 01:01:48,448 --> 01:01:50,737 අවසානය. 813 01:01:51,574 --> 01:01:55,213 - ලස්සන කතාවක්. - හරියටම! 814 01:01:55,742 --> 01:01:57,580 ඉතින්, ඔබ දැනටමත් චිත්‍රපටිය නිර්මාණය කර ඇති අතර දැන් ... 815 01:01:57,826 --> 01:02:00,601 ඔබට එය නැවත සෑදීමට අවශ්‍යද? 816 01:02:00,952 --> 01:02:02,791 නැත. 817 01:02:03,035 --> 01:02:06,750 අපි විනාඩි දහයක් රූගත කළා. අපි එය සම්පූර්ණ කිරීමට අරමුදල් සොයමින් සිටිමු. 818 01:02:07,204 --> 01:02:09,042 පුතේ ඔයා කතා කරන්නේ නොපැහැදිලි විදියට. 819 01:02:09,288 --> 01:02:11,727 බිලී බොබ්! 820 01:02:13,456 --> 01:02:15,294 ඔබ මේදය ඉතා අඩුවෙන් එකතු කරනවා. 821 01:02:15,540 --> 01:02:18,090 මැකෝයි මහතා. 822 01:02:19,708 --> 01:02:23,047 මම ඔබව සතුටු කරන්නේ කෙසේද? 823 01:02:25,960 --> 01:02:26,860 කරුණු දෙකක්. 824 01:02:27,002 --> 01:02:31,729 පළමුවෙන්ම: එය අවසන් විය යුතුය විශාල පිපිරීමක්. 825 01:02:34,337 --> 01:02:37,414 අහස දුමෙන් කළු ය. 826 01:02:38,506 --> 01:02:40,344 ඔව්. 827 01:02:40,590 --> 01:02:43,365 නමුත් චිත්‍රපටිය අවසන් වන්නේ කවදාද යන්නයි වෛද්‍ය වෝර්නොෆ් වළට වැටේ. 828 01:02:43,716 --> 01:02:45,555 තවදුරටත් නැහැ. 829 01:02:45,800 --> 01:02:47,638 දෙවනුව. 830 01:02:47,884 --> 01:02:50,247 මට පුතෙක් ඉන්නවා. 831 01:02:51,010 --> 01:02:54,724 එය ටිකක් මන්දගාමීයි නමුත් ඔහු හොඳ ළමයෙක්. 832 01:02:55,178 --> 01:03:00,467 ඒ වගේම යමක් මට කියනවා ඔහු එය ඔහුටම දෙනවා කියලා ප්රධාන භූමිකාවන්ගෙන් උපදෙස්. 833 01:03:03,514 --> 01:03:05,352 නියමයි වගේ. 834 01:03:05,598 --> 01:03:07,436 එය ඇදහිය නොහැකි ය. 835 01:03:07,682 --> 01:03:10,458 මට ඒකට මිලියනයක් ඔට්ටු වෙන්න පුළුවන් එඩ් මේ චිත්‍රපටිය ඉවර කරන්නේ නැහැ. 836 01:03:10,808 --> 01:03:14,521 තවම නරක නැහැ. ඕනෑම දෙයක් සිදු විය හැක. 837 01:03:14,976 --> 01:03:16,815 ඇගේ නියපොතු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න. 838 01:03:17,060 --> 01:03:20,774 - පැටියෝ, ඇය ආවා. ඇයට පණිවිඩය ලැබුනාදැයි මම නොදනිමි. - ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ආවා. 839 01:03:21,228 --> 01:03:24,004 - අද විශාල ගිණුම්කරණ දර්ශනය. - ඒක හරි. 840 01:03:24,354 --> 01:03:26,192 තාමත් එකම මුහුණු. ස්ලැකර් සහ පන්ක්. 841 01:03:26,438 --> 01:03:29,213 - ජැනට්, ඔයාට තියෙනවා ... - මේ මොන වගේ හිම මිනිසාද? 842 01:03:29,564 --> 01:03:33,579 ...ඔබ විලෝ වලින් ඈත් විය යුතුය. 843 01:03:34,775 --> 01:03:37,550 මේ ටෝනි මැකෝයි. ඔහු සෙල්ලම් කරනු ඇත ලුතිනන් ඩික් ක්‍රේග්. 844 01:03:37,901 --> 01:03:39,738 ඒක වෙන්න බෑ. 845 01:03:39,984 --> 01:03:43,698 - ඔවුන් කොපමණ මුදලක් වියදම් කළාද? - සතයක් නොවේ. ඒත් එයාගේ තාත්තා මට 50ක් දුන්නා. 846 01:03:44,152 --> 01:03:45,991 දැව නිෂ්පාදන, අත්සන් කරන්න සැබෑ ගුණාත්මකභාවය. 847 01:03:46,236 --> 01:03:49,950 චිත්රපටය පෙරළෙමින් තිබේ; වැදගත් වන්නේ එපමණයි. 848 01:03:50,404 --> 01:03:52,243 - හෙලෝ, හැරී. - හෙලෝ, ඩොලෝරස්. 849 01:03:52,489 --> 01:03:55,264 ඔබ ඩොලෝරස් ය. 850 01:03:55,615 --> 01:03:57,452 මම ඔයා ගැන ඕන තරම් අහලා තියෙනවා. 851 01:03:57,698 --> 01:04:00,474 මම ලොරෙටා කිං. කරුණාකර, වාඩි වෙන්න. 852 01:04:00,824 --> 01:04:02,663 හදිස්සියක් නෑ. හැරී අවසන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න. 853 01:04:02,909 --> 01:04:04,747 ඔහුට තවමත් ඔබ වෙනුවෙන් බොහෝ වැඩ ඇත. 854 01:04:04,992 --> 01:04:06,831 නැත. එය දැනටමත් අවසන්. 855 01:04:07,076 --> 01:04:09,852 - මට කුඩු කරන්න සිදු වුණා. - ඔබට තවමත් තන පුඩුව දැකිය හැකිය. 856 01:04:10,203 --> 01:04:13,916 ආදරණීය කාන්තාවන්! දෙකම ඔබ පුදුම සහගතයි. 857 01:04:14,370 --> 01:04:17,146 සමහර විට අපට මෙම දර්ශනය සාකච්ඡා කළ හැකිද? 858 01:04:17,497 --> 01:04:19,335 ජැනට් ලෝටන් සොයාගත්තේ ... 859 01:04:19,581 --> 01:04:22,356 වෛද්‍ය වෝර්නොෆ් දේපල මිලදී ගත් බව පැරණි විලෝ අසල ... 860 01:04:22,707 --> 01:04:25,483 ඒ නිසා මට මේ සියල්ල ඔප්පු කිරීමට අවශ්‍යයි යක්ෂ කතා ඇත්ත. 861 01:04:25,832 --> 01:04:27,671 එඩී, මගේ චේතනාව ගැන කුමක් කිව හැකිද? 862 01:04:27,917 --> 01:04:31,631 ඔබ ගණකාධිකාරීවරු. ඔබ දුවන්න කාමරය සහ ඔබ ජැනට් වෙත දිව යයි. 863 01:04:32,084 --> 01:04:35,799 අපි අතර මොන වගේද? සම්බන්ධතාවය? අපි එකිනෙකා හොඳින් හඳුනනවාද? 864 01:04:36,252 --> 01:04:39,966 Dolores, මට තව දවස් 5ක් තියෙනවා මේ චිත්‍රපටිය ඉවර කරන්න. 865 01:04:40,421 --> 01:04:43,609 රැවටීම නවත්වන්න. 866 01:04:44,589 --> 01:04:46,802 බෙදාගන්න! 867 01:04:48,757 --> 01:04:51,532 - හෙලෝ, ජැනට්. - හෙලෝ, මාර්ජ්. 868 01:04:51,883 --> 01:04:54,658 - ඔබ තවමත් රාක්ෂයන් දඩයම් කරනවාද? - ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? 869 01:04:55,009 --> 01:04:57,784 ලොක්කා උදේ ඉඳන් ඔයාව හොයනවා. 870 01:04:58,135 --> 01:05:00,911 පොලිසිය මේවා ගැන ඇහුවා යක්ෂයන් සමඟ කතාව. 871 01:05:01,261 --> 01:05:04,037 - ඔබ මුළු නගරයම භීතියට පත් කළා. - ඔබට කිසිවක් ඇසෙන්නේ නැත. 872 01:05:04,387 --> 01:05:09,038 - මම ඒක කිව්වා ... - මම දන්නවා ඇය කියපු දේ, නමුත් මට ඔයාව ඇහුනේ නැහැ. 873 01:05:09,597 --> 01:05:12,792 මම දකියි. නැවත හමුවෙන්නම්. 874 01:05:13,726 --> 01:05:16,510 හා... කපන්න! විශිෂ්ටයි. 875 01:05:16,862 --> 01:05:18,707 ඇත්ත වශයෙන්. 876 01:05:18,952 --> 01:05:21,587 යා යුතු මග! යා යුතු මග! 877 01:05:22,089 --> 01:05:24,874 - මැග්නිෆිකා. - ක්‍රිස්, එන්න. බොහෝම ස්තූතියි. 878 01:05:25,226 --> 01:05:28,010 ප්රශ්නයක් නැහැ. සෑම විටම ඔබට උදව් කිරීමට මම සතුටු වෙමි. 879 01:05:28,362 --> 01:05:30,205 ඔබ සැමට ස්තුතියි. අදට එච්චරයි. 880 01:05:30,452 --> 01:05:35,608 මට එය අදින් පසුව අවශ්‍ය වේ කට්ටල නිර්මාණකරු. පෝල්. කොනී. 881 01:05:47,178 --> 01:05:49,963 කොලරාව. මට එහෙම හිතුනා රාත්‍රියේ එය අගුළු දමන්න එපා. 882 01:05:50,315 --> 01:05:53,099 ලෝබෝ එය විසඳනු ඇත. 883 01:05:57,633 --> 01:06:00,192 එයා නරකයි. 884 01:06:00,769 --> 01:06:03,553 ඒ වගේම එය මට සීතලක් ගෙන දෙනවා. 885 01:06:03,905 --> 01:06:07,631 - අපි මෙතනින් යමු. - මුලින්ම, අපි ආපු දේ ලබා ගනිමු. 886 01:06:08,087 --> 01:06:11,474 මේ තියෙන්නේ. පෝල්, ඇයව අදින්න. 887 01:06:14,359 --> 01:06:16,204 අපූරුයි. 888 01:06:16,449 --> 01:06:19,235 සරලවම ලස්සනයි. 889 01:06:19,586 --> 01:06:21,430 - එය සුදුසු බව ඔබට විශ්වාසද? - දීප්තිමත්. 890 01:06:21,677 --> 01:06:24,349 ඔයාට විශ්වාස ද? 891 01:06:24,813 --> 01:06:27,561 ඔව්. චලනය කරන්න. 892 01:06:36,313 --> 01:06:38,683 මගේ දෙයියනේ! 893 01:06:41,539 --> 01:06:44,174 අපි ඔහුව මැරුවා. 894 01:06:47,812 --> 01:06:49,920 ලුහුබැඳ යන්නද? 895 01:06:51,993 --> 01:06:53,838 ඒක පොරකට වඩා හොඳයි. 896 01:06:54,084 --> 01:06:55,929 පහන්! 897 01:06:56,175 --> 01:06:58,960 "ජැනට් ඔයා ඈතින් ඉන්න ඕන..." 898 01:06:59,311 --> 01:07:02,096 "පරණ විලෝ වලින්. මට ඕන..." 899 01:07:02,447 --> 01:07:04,292 "ජැනට් ඔයාට ඇති..." 900 01:07:04,538 --> 01:07:06,383 - නියමයි. - "මට ඕන..." 901 01:07:06,629 --> 01:07:08,473 -කොනී! - "ඔබ ඉවත්ව සිටිය යුතුයි..." 902 01:07:08,720 --> 01:07:12,446 - මෙම බූවල්ලා ගඟේ ජීවත් වේ. - අපට ඇත්තේ මෙම තටාකය පමණි. 903 01:07:12,902 --> 01:07:14,745 ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම දිය යට විය යුතුය. 904 01:07:14,992 --> 01:07:17,776 අපි බලමු. 905 01:07:18,128 --> 01:07:20,913 වැව අසල පිහිටුවා ඇත. 906 01:07:21,264 --> 01:07:24,049 එඩී. මට හොඳටම මහන්සියි. 907 01:07:24,400 --> 01:07:27,186 රාත්‍රී ඡායාරූප ගැනීමට මට ශක්තියක් නැත. 908 01:07:27,536 --> 01:07:30,999 විකාර. ඔබ විශිෂ්ටයි. 909 01:07:31,718 --> 01:07:33,563 අපි මෙහෙම කරමු. 910 01:07:33,810 --> 01:07:36,594 ටිකක් නිදාගන්න, අපි වෙඩි තියන්නම් ඔබට අවශ්ය නොවන දේ. 911 01:07:36,946 --> 01:07:39,730 - ඔයාට ස්තූතියි. - ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. 912 01:07:40,082 --> 01:07:43,206 හරි ළමයි. 913 01:07:57,853 --> 01:08:00,638 එය විශිෂ්ටයි! 914 01:08:00,990 --> 01:08:04,339 ඔයිස්ටර් එන්ජිම කොහෙද? 915 01:08:05,171 --> 01:08:09,311 - මොන එන්ජිමද? - ඇයව චලනය කරන තැනැත්තා. 916 01:08:10,399 --> 01:08:16,043 එය මගේ වරදක් නොවේ! මම කිසිම දෙයක් ගැන කතා කරන්නේ නැහැ එන්ජිම මම සිවිලිමේ එල්ලෙනවා වගේ! 917 01:08:16,712 --> 01:08:19,535 එයා මොනවා ගැනද කියන්නේ... 918 01:08:24,030 --> 01:08:27,342 පෝල්ට එන්ජිම ගැන අමතක විය. 919 01:08:28,212 --> 01:08:30,056 අපි මේ අපතයාව මරමු. 920 01:08:30,303 --> 01:08:32,673 විශිෂ්ටයි. 921 01:08:33,439 --> 01:08:35,284 මම සිටගෙන සිටින්නේ කොහේද? 922 01:08:35,529 --> 01:08:38,315 - ඔබ බූවල්ලෙකු සමඟ සටන් කරනු ඇත. - මෙතන? 923 01:08:38,665 --> 01:08:41,451 - ඔව්. - ධාරාව ගැන කුමක් කිව හැකිද? 924 01:08:41,802 --> 01:08:44,587 එය මෙහි වඩා හොඳින් පෙනෙනු ඇත. 925 01:08:44,939 --> 01:08:48,664 අපි මෙය පසුව සකස් කරමු දැනටමත් අප සතුව ඇති ඡායාරූප. 926 01:08:49,119 --> 01:08:52,018 දෙවියන්ගේ ආදරය වෙනුවෙන්... 927 01:08:55,393 --> 01:08:59,118 - අපරාදේ, සීතලයි! - එන්න, එය ඔබට උණුසුම් වනු ඇත. 928 01:08:59,574 --> 01:09:00,478 තට්ටු කරන්න! ඔබ තුළට එන්න! 929 01:09:00,619 --> 01:09:03,433 විස්කි මෙතනින් ගන්න! 930 01:09:12,798 --> 01:09:15,676 එය ක්‍රියාත්මක වන්නේ කෙසේද? 931 01:09:16,952 --> 01:09:20,427 කාටද... එන්ජිම ගැන අමතකද... 932 01:09:21,105 --> 01:09:23,871 එබැවින් ඔබට ඔබේ කූඩාරම් ටිකක් ඔබම සෙලවීමට සිදුවේ. 933 01:09:24,221 --> 01:09:28,220 එය ඔබව අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍ය බව පෙනේ. 934 01:09:29,412 --> 01:09:31,244 මම එපා කිව්වා කියලා ඔයාට විශ්වාස කරන්න පුළුවන්ද? ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින් රඟපාන්නේ? 935 01:09:31,488 --> 01:09:35,114 - කුමක් ද? - "ඩ්‍රැකියුලා" ට පසු... 936 01:09:35,642 --> 01:09:40,278 චිත්‍රාගාරයට මාව ක්‍රීඩා කරන්න ඕන වුණා ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින් සහ මම ප්‍රතික්ෂේප කළෙමු. 937 01:09:40,835 --> 01:09:43,600 මම හිතුවේ ඒක නරක චරිතයක් කියලා. 938 01:09:43,950 --> 01:09:47,650 විහිලු, ලෙස මම වගේ තරුවක්. 939 01:09:48,103 --> 01:09:52,439 බෙලා... අපිට අද යන්න වෙනවා මම තව දර්ශන 25ක් කරනවා. 940 01:09:53,295 --> 01:09:56,061 සමාවෙන්න. අපි දැන් වැඩේට බහිමු. 941 01:09:56,410 --> 01:09:58,878 කමක් නැහැ. 942 01:10:03,679 --> 01:10:05,511 අපි එය ටිකක් ආවරණය කරමු! 943 01:10:05,756 --> 01:10:08,522 - කැමරාව! - අපි වෙඩි තියන්නේ! 944 01:10:08,871 --> 01:10:12,572 - ශබ්දය! - එඩ්, අපිට හොඳ මිනිහෙක් නැහැ. 945 01:10:13,025 --> 01:10:15,561 සහ... ක්‍රියාව! 946 01:10:38,634 --> 01:10:40,723 කපන්න! 947 01:10:43,389 --> 01:10:45,227 එය විශිෂ්ට විය! 948 01:10:45,473 --> 01:10:47,310 චලනය වන්න! අපි යමු! 949 01:10:47,555 --> 01:10:52,205 උණුසුම් දෙයක් අල්ලාගෙන සිටින්න ඔබට වහාම හොඳක් දැනෙනු ඇත. 950 01:10:52,763 --> 01:10:55,537 වුඩ් මහතා? මම රෑට නිදාගත්තේ පැයක් විතරයි. 951 01:10:55,888 --> 01:10:59,600 මම කිසිසේත් බොන්නේ නැති අතර මම ශක්තියෙන් පිරී සිටිමි! 952 01:11:00,054 --> 01:11:01,891 - මම මේ සඳහා වයස වැඩියි. - නියම වැඩක්, බිල්. 953 01:11:02,137 --> 01:11:03,975 එන්න අපි වැඩේට බහිමු. 954 01:11:04,220 --> 01:11:06,994 ඇය සමඟ ප්රවේශම් වන්න. 955 01:11:08,386 --> 01:11:11,123 කූඩාරම් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න. 956 01:11:12,552 --> 01:11:14,390 බෙලා... 957 01:11:14,635 --> 01:11:16,472 මට නැවතත් ඔබට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍ය විය. 958 01:11:16,718 --> 01:11:19,492 ප්රශ්නයක් නැහැ. එවැනි වැඩ. 959 01:11:19,843 --> 01:11:24,304 මට ඔයා දැනගන්න ඕන මම එය කොතරම් අගය කරනවාද කියා. 960 01:11:25,051 --> 01:11:29,700 ඔබ වැනි කෙනෙක් එසේ නොවිය යුතුයි පාන්දර 4 ට වගුරු බිම් හරහා ඇවිද ගියේය. 961 01:11:30,258 --> 01:11:33,033 මම හැමෝම වෙනුවෙන් ඒක කරන්නේ නැහැ. 962 01:11:33,382 --> 01:11:37,057 මම ඔබ වෙනුවෙන් අමතර දෙයක් ලිව්වා. 963 01:11:37,548 --> 01:11:41,260 මම හිතුවා කොච්චරද කියලා ඔබ අප වෙනුවෙන් කැපවී... 964 01:11:41,715 --> 01:11:44,902 මම ඔබ වෙනුවෙන් ලිව්වා ... 965 01:11:45,881 --> 01:11:49,218 අවසානයේ නව දර්ශනයක්. 966 01:11:50,047 --> 01:11:52,821 ඇය ඇත්තටම ලස්සනයි, එඩී. 967 01:11:53,172 --> 01:11:55,945 මම දන්නවා මම ගොඩක් ඉල්ලනවා, එච්චරයි අවසාන මොහොතේ නමුත්... 968 01:11:56,296 --> 01:11:58,134 මෙම පාඨය... 969 01:11:58,379 --> 01:12:01,866 මට ඒකෙන් ප්‍රශ්නයක් වෙන්නේ නැහැ. 970 01:12:02,545 --> 01:12:04,907 විශිෂ්ටයි. 971 01:12:06,711 --> 01:12:09,485 කමක් නෑ ළමයි. අපිට කරන්න පුළුවන් දේ පෙන්නමු. 972 01:12:09,836 --> 01:12:12,948 මහාචාර්ය ස්ට්‍රොව්ස්කි... 973 01:12:14,002 --> 01:12:18,277 විසි වසරකට පෙර, මාව ගෙදරින් එලෙව්වා. 974 01:12:19,210 --> 01:12:22,810 පිස්සු, චාලටන් ලෙස සැලකේ. 975 01:12:23,375 --> 01:12:26,150 විද්‍යා ලෝකයෙන් නෙරපා හරින ලද... 976 01:12:26,500 --> 01:12:30,213 ඔහු කලින් හඳුනා ගත් මම දක්ෂයෙක් සඳහා. 977 01:12:30,666 --> 01:12:32,504 දැන්... 978 01:12:32,750 --> 01:12:36,461 මේ අමතක වූ එකාගේ හදවතේ, අපාය කැලේ... 979 01:12:36,916 --> 01:12:39,690 මම නිවැරදි බව ඔප්පු කළා! 980 01:12:40,040 --> 01:12:41,877 ඔව්! 981 01:12:42,123 --> 01:12:44,898 ඒ බව බලධාරීන් දැනටමත් දන්නවා ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම නිවැරදියි. 982 01:12:45,247 --> 01:12:48,022 මම මෙතනට ආවා... 983 01:12:48,372 --> 01:12:51,672 ඔබව ගෙදර ගෙන යාමට. 984 01:12:55,663 --> 01:12:57,762 නිවස? 985 01:12:58,787 --> 01:13:01,637 මට තවදුරටත් නිවසක් නැත. 986 01:13:02,953 --> 01:13:04,791 පීඩා කළා. 987 01:13:05,037 --> 01:13:06,874 හෙළා දකිනවා. 988 01:13:07,120 --> 01:13:09,894 මම ජීවත් වුණේ සතෙක් වගේ. 989 01:13:10,244 --> 01:13:13,020 කැලය මගේ නිවසයි. 990 01:13:13,369 --> 01:13:16,145 නමුත් ලෝකයට පෙන්වන්න... 991 01:13:16,495 --> 01:13:19,270 මම ඔහුගේ ස්වාමියා විය හැකි බව! 992 01:13:19,621 --> 01:13:23,071 ඔබේම මිනිස් වර්ගයා නිර්මාණය කරන්න... 993 01:13:23,787 --> 01:13:26,563 පරමාණුක සුපිරි මිනිසුන්ගේ ජාතිය... 994 01:13:26,913 --> 01:13:30,626 මා වෙනුවෙන් මේ ලෝකය ජය ගන්නේ කවුද! 995 01:13:37,331 --> 01:13:39,619 කපනවා. 996 01:13:40,457 --> 01:13:43,044 කැඳවීමට නියමිතය. 997 01:13:49,832 --> 01:13:53,545 "ග්ලෙන් හෝ ග්ලෙන්ඩා?" මෙය චිත්රපටයක් වනු ඇත. 998 01:13:54,000 --> 01:13:55,875 මෙය මිලියන ගුණයකින් හොඳ වනු ඇත. 999 01:13:56,125 --> 01:13:58,900 මෙය උදව් කරයිද? 1000 01:14:04,460 --> 01:14:05,360 බනී මහත්තයෝ මොකක් හරි වෙලාද? 1001 01:14:05,501 --> 01:14:09,214 මට ආරංචි වුණා ඔයාට කාන්තාවක් වෙන්න ඕන කියලා. 1002 01:14:09,668 --> 01:14:11,993 ආ එහෙනම්... 1003 01:14:12,793 --> 01:14:14,632 මෙක්සිකෝව... 1004 01:14:14,877 --> 01:14:16,716 එය වනු ඇත ... 1005 01:14:16,961 --> 01:14:19,286 නපුරු සිහිනය. 1006 01:14:20,086 --> 01:14:24,324 අපිට අනතුරක් වුණා මෝටර් රථය. ඔහු මිය ගියා... 1007 01:14:25,295 --> 01:14:27,134 අපේ ගමන් මලු... 1008 01:14:27,378 --> 01:14:29,217 සොරකම් කරන ලදී. 1009 01:14:29,463 --> 01:14:32,237 ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා සාමාන්‍ය... 1010 01:14:32,588 --> 01:14:34,426 බෙහෙත් මිනිසා. 1011 01:14:34,671 --> 01:14:37,784 මේ අය නොසිටියේ නම්... 1012 01:14:39,881 --> 01:14:41,719 මට කිසිම අදහසක් නෑ... 1013 01:14:41,964 --> 01:14:44,739 මට හැකි වන්නේ කෙසේද ... 1014 01:14:45,089 --> 01:14:47,441 බේරෙනවා. 1015 01:16:13,635 --> 01:16:16,042 ඔබ අසාමාන්යයි! 1016 01:16:16,346 --> 01:16:18,181 ඔබ ඔබේ ජීවිතය නාස්ති කරනවා ප්‍රධාන ධාරාවේ චිත්‍රපට හදනවා. 1017 01:16:18,425 --> 01:16:22,619 මේ චිත්‍රපට කාටවත් වැඩක් නැහැ සමරන්න! ඔවුන් උරා බොනවා! 1018 01:16:28,826 --> 01:16:31,147 ඩොලෝරස්! 1019 01:16:35,065 --> 01:16:38,846 එඩ්, ඒක ඉවරයි. මට සාමාන්‍ය විදියට ජීවත් වෙන්න ඕන. 1020 01:16:40,264 --> 01:16:43,035 - ඔහු බැරෑරුම් ලෙස කතා කළා ... - මට මේක හොඳටම ඇති. 1021 01:16:43,384 --> 01:16:47,091 - ඒත් පැටියෝ... - මට ඕන වුනේ ඔයා චිත්‍රපටිය ඉවර වෙනකම් ඔයා එක්ක ඉන්න... 1022 01:16:47,544 --> 01:16:51,045 ඔබ ඉවරයි, මම ඔබ සමඟ ඉවරයි. 1023 01:17:01,725 --> 01:17:04,959 ඒ වගේම මට ගුස්බම්ප්ස් ආවා. 1024 01:17:06,772 --> 01:17:10,516 නැහැ, මෝඩයා. මම ඒක තිබ්බා පාත්තයින් නොව පාත්තයින් සමඟ සිතයි. 1025 01:17:10,974 --> 01:17:14,717 අපි සතියකින් හමුවෙමු, "The Mummy's Curse" හි 1026 01:17:15,175 --> 01:17:18,654 මම ඔබට ප්රසන්න නපුරු සිහින ප්රාර්ථනා කරමි. 1027 01:17:29,881 --> 01:17:33,624 - අපි ගුවනින් ගියා. - නරක කථාංගයක් නොවේ. 1028 01:17:34,083 --> 01:17:35,936 වඩා හොඳ ගැග් සෑදිය යුත්තේ කවුද? 1029 01:17:36,184 --> 01:17:38,037 - ඔබ සඳහා දුරකථන අංකය. - කවුද කතා කරන්නේ? 1030 01:17:38,285 --> 01:17:41,082 සහ මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද? 1031 01:17:41,436 --> 01:17:45,028 - ආයුබෝවන්. - වැම්පිරා? මේ එඩ් වුඩ්. 1032 01:17:45,638 --> 01:17:47,491 - WHO? - එඩ් වුඩ්. 1033 01:17:47,738 --> 01:17:50,537 - ඔයාට මතක ද? අපි හමුවුණේ බ්‍රවුන් ඩර්බි හිදී. - ඔහ්, ඒ ඔයා. 1034 01:17:50,889 --> 01:17:53,688 සමහර විට අපි කවදා හෝ හමුවිය හැකිය හමුවෙනවාද? සහ රාත්‍රී ආහාරය එකට... 1035 01:17:54,042 --> 01:17:57,785 - දිනයක? මම හිතුවේ ඔයා නැන්දා කෙනෙක් කියලා. - නැහැ, සංක්‍රාන්තියක් විතරයි. 1036 01:17:58,242 --> 01:18:00,096 සිකුරාදා සවස කොහොමද? 1037 01:18:00,344 --> 01:18:03,141 ඔයා හොඳ මිනිහෙක් වගේ, නමුත් අවාසනාවට, ඔබ මගේ වර්ගය නොවේ. 1038 01:18:03,495 --> 01:18:09,087 නමුත් අපි දිගටම සම්බන්ධ වෙමු. එන්න ඔබ ඔබේ චිත්‍රපටය නිකුත් කරන්නේ කවදාදැයි දැන ගන්න. 1039 01:18:14,590 --> 01:18:16,763 ආයුබෝවන්? 1040 01:18:17,712 --> 01:18:19,548 එඩී, මට උදව් කරන්න. 1041 01:18:19,793 --> 01:18:21,966 බේල්? 1042 01:18:47,888 --> 01:18:50,473 ඔයාට ඕන කුමක් ද? 1043 01:18:52,051 --> 01:18:55,534 ඔයා මට කතා කරනවා. ඔයාට මතක ද? 1044 01:18:57,253 --> 01:18:59,089 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 1045 01:18:59,335 --> 01:19:01,170 මට සියදිවි නසා ගැනීමට අවශ්‍යයි. 1046 01:19:01,415 --> 01:19:04,637 අනේ දෙයියනේ මෙතන මොකද උනේ? 1047 01:19:07,659 --> 01:19:09,869 එඩී. 1048 01:19:11,821 --> 01:19:14,592 මට කාර්යාලයෙන් ලිපියක් ලැබුණා. 1049 01:19:14,943 --> 01:19:16,779 උන් මාව අරන් ගියා... 1050 01:19:17,024 --> 01:19:19,459 විශ්රාම වැටුප්. 1051 01:19:20,146 --> 01:19:21,981 මට ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ මෙච්චරයි. 1052 01:19:22,226 --> 01:19:25,935 ඇය නොමැතිව මම නැත කුලිය පවා දැරිය හැකිය. 1053 01:19:26,389 --> 01:19:28,225 ඔබට ඉතුරුම් කිසිවක් නැද්ද? 1054 01:19:28,470 --> 01:19:31,953 කාටවත් මාව තවදුරටත් අවශ්‍ය නැහැ. 1055 01:19:33,673 --> 01:19:36,444 මට ජීවත් වෙන්න දෙයක් නැහැ. 1056 01:19:36,794 --> 01:19:39,716 මම අද රෑ මැරෙනවා. 1057 01:19:45,160 --> 01:19:46,996 එඩී! 1058 01:19:47,242 --> 01:19:50,013 ඔබ එය මා සමඟ කළ යුතුයි. 1059 01:19:50,363 --> 01:19:53,135 - මෙය බොහෝ විට හොඳම අදහස නොවේ. - ඒක නියම අදහසක්. 1060 01:19:53,485 --> 01:19:56,256 එය අපට විශිෂ්ට වනු ඇත! අපට සාමය ලැබේවා! 1061 01:19:56,607 --> 01:19:59,379 අපි හිතන්න ඕනේ නැහැ රැකියාවක් සොයා ගැනීම ගැන. 1062 01:19:59,728 --> 01:20:01,564 බෙලා... 1063 01:20:01,810 --> 01:20:05,106 මම ඔබේ පැත්තේ. 1064 01:20:05,972 --> 01:20:08,632 මගේ තුවක්කුව මට ආපහු දෙන්න. 1065 01:20:09,094 --> 01:20:10,929 ආපහු දුන්නොත්... 1066 01:20:11,175 --> 01:20:14,022 මම ඔයාට බොන්න හදලා දෙන්නම්. 1067 01:20:15,337 --> 01:20:17,173 මොනවද බොන්නේ? 1068 01:20:17,418 --> 01:20:19,254 ෆෝමල්ඩිහයිඩ්. 1069 01:20:19,499 --> 01:20:22,459 පිළිවෙලට හෝ අයිස් සමඟද? 1070 01:20:36,148 --> 01:20:37,987 එඩී. 1071 01:20:38,233 --> 01:20:40,784 සමාවෙන්න. 1072 01:20:42,401 --> 01:20:44,241 මට ඉතා කනගාටුයි. 1073 01:20:44,487 --> 01:20:46,325 කිසිම දෙයක් ගැන කරදර වෙන්න එපා බෙලා. 1074 01:20:46,571 --> 01:20:49,873 සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත. 1075 01:20:59,079 --> 01:21:01,855 නමුත් ඔබ මාව බය කළා! 1076 01:21:02,206 --> 01:21:04,981 ඔයා චිත්‍රපටියෙන් ඒ වැම්පයර් වගේ. 1077 01:21:05,332 --> 01:21:08,108 මගේ නම Bela Lugosi ... 1078 01:21:08,459 --> 01:21:10,298 සහ මට ස්වේච්ඡාවෙන් මෙහි ප්‍රතිකාර කිරීමට අවශ්‍යයි. 1079 01:21:10,543 --> 01:21:12,869 කුමකින් ද? 1080 01:21:14,713 --> 01:21:18,427 මම මෙතනට ඇවිත් අවුරුදු 20ක් වෙනවා මත්ද්‍රව්‍යවලට ඇබ්බැහි වෙලා. 1081 01:21:18,882 --> 01:21:21,772 මට උපකාර අවශ්යයි. 1082 01:22:06,828 --> 01:22:09,492 ඒ Angora කෙනෙක්ද? 1083 01:22:09,954 --> 01:22:12,055 ඔව්. 1084 01:22:14,124 --> 01:22:16,900 ඔබ සිතන්නේ අංගෝරා ඇති බවයි පාහේ සංවේදී ... 1085 01:22:17,250 --> 01:22:20,026 එහි ඇති වෙනත් රෙදිවල අඩුවක් තිබේද? 1086 01:22:20,377 --> 01:22:22,216 හැකි ය. 1087 01:22:22,461 --> 01:22:24,301 එය ඉතා මිල අධිකයි. 1088 01:22:24,546 --> 01:22:27,322 මම ඒක කරන්නේ හිතාමතාමයි ඇති කළ හාවන්... 1089 01:22:27,673 --> 01:22:29,512 හිමාලයේ ජීවත් වන. 1090 01:22:29,757 --> 01:22:32,984 ඔබ ද්රව්ය විකුණනවාද? 1091 01:22:33,927 --> 01:22:35,766 නැත. 1092 01:22:36,012 --> 01:22:38,113 නැත. 1093 01:22:41,223 --> 01:22:43,774 චිත්‍රපට හදන්න. 1094 01:22:45,392 --> 01:22:48,168 මම අධ්‍යක්ෂකවරයෙක්, තිර රචකයෙක්, නළුවා සහ නිෂ්පාදක. 1095 01:22:48,519 --> 01:22:51,295 කරුණාකර නවත්වන්න. කවුරුත් නෑ මට මේ සියල්ල දරාගත හැකි විය. 1096 01:22:51,646 --> 01:22:53,485 එහෙම අය දෙන්නෙක් ඉන්නවා. 1097 01:22:53,731 --> 01:22:56,620 ඕර්සන් වෙල්ස් සහ මම. 1098 01:22:57,899 --> 01:23:00,676 - ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - කකුල් උණුසුම් කරන්නන්. තාත්තා වෙනුවෙන්. 1099 01:23:01,027 --> 01:23:03,803 මෙතන හොඳටම සීතලයි. 1100 01:23:04,154 --> 01:23:07,868 - ඔහු කොපමණ කාලයක් මෙහි වැතිර සිටියාද? - මෙය දහතුන්වන යුගලයයි. 1101 01:23:08,323 --> 01:23:11,437 මොහොතකට සමාවෙන්න. 1102 01:23:13,534 --> 01:23:14,434 ඩොක්ටර්. 1103 01:23:14,576 --> 01:23:17,352 මම ලුගෝසි මහතා සමඟ සිටිමි. ඔහු කොහොමද? 1104 01:23:17,703 --> 01:23:20,479 එවැනි වයසක මිනිසෙකු සඳහා ඒක ගොඩක් පාවිච්චි කරන්න එපා. 1105 01:23:20,830 --> 01:23:22,669 එය පෙනෙන්නේ එයයි මෝෆීන් වලට ඇබ්බැහි වෙලා. 1106 01:23:22,914 --> 01:23:25,691 ඔහු එය අවසන් කිරීමට උත්සාහ කළේය Metadine වලට ඇබ්බැහි වෙනවා. 1107 01:23:26,042 --> 01:23:30,394 - ඔහු මේ හරහා ගමන් කරයිද? - අපි අපේ උපරිමය කරනවා. 1108 01:23:34,379 --> 01:23:38,094 - හෙලෝ, ලිලියන්. - ඔහුට අද අමුත්තන් ගොඩක් ඉන්නවා. 1109 01:23:38,549 --> 01:23:39,449 ඇත්තටම? 1110 01:23:39,591 --> 01:23:41,430 කරුණාකර සිනාසෙන්න. ඒක හරි. 1111 01:23:41,675 --> 01:23:43,515 මට තව එකක් ගන්න පුළුවන්ද? 1112 01:23:43,761 --> 01:23:46,537 වෛද්යවරුන් පවසන්නේ කුමක්ද? 1113 01:23:46,887 --> 01:23:48,726 මෙතනින් යන්න! පලයන් එළියට! 1114 01:23:48,972 --> 01:23:53,212 මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ? පිටතට යන්න, කුණු. 1115 01:23:54,183 --> 01:23:56,022 සිදුවුයේ කුමක් ද? 1116 01:23:56,268 --> 01:23:59,045 ඔවුන්ව එලවන්නේ ඇයි? 1117 01:23:59,394 --> 01:24:03,109 වසර ගණනාවකට පසු, අවසානයේ ඔවුන් නැවතත් මා ගැන උනන්දු විය. 1118 01:24:03,564 --> 01:24:05,403 බෙලා... 1119 01:24:05,648 --> 01:24:08,425 ඔවුන් පළඟැටියන් වැනි ය; ලාභ සංවේදනය පසුපස හඹා යාම. 1120 01:24:08,776 --> 01:24:11,440 ඔවුන්ට එය ඉඩ දෙන්න. 1121 01:24:11,902 --> 01:24:14,678 නරක මුද්රණාලය කියා දෙයක් නැත. 1122 01:24:15,029 --> 01:24:20,320 ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්, නිව් යෝර්ක් සිට ඔහු කිව්වා මම කවරයේ ඉන්නවා කියලා. 1123 01:24:21,283 --> 01:24:26,461 පළමු තරුව ඒ ඇය පුනරුත්ථාපනය සඳහා නිල වශයෙන් ලියාපදිංචි විය. 1124 01:24:27,536 --> 01:24:29,375 මම මෙතනින් යනකොට... 1125 01:24:29,621 --> 01:24:31,460 නිරෝගීව සිටින්න... 1126 01:24:31,705 --> 01:24:33,545 සහ ශක්තිමත්. 1127 01:24:33,791 --> 01:24:36,980 විශිෂ්ට නැවත පැමිණීමකට සූදානම්. 1128 01:24:48,383 --> 01:24:50,221 ඔයාට කොහොම ද? 1129 01:24:50,467 --> 01:24:53,243 ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ. 1130 01:24:53,594 --> 01:24:55,433 හැම දෙයක්ම හොඳයි. තාත්තට කොහොමද? 1131 01:24:55,678 --> 01:25:00,294 වඩා හොඳයි. ඒ සඳහා ඔබට ස්තුතියි ඔබ අසයි. ඔබේ මිතුරාට කොහොමද? 1132 01:25:01,932 --> 01:25:04,596 හොඳම නොවේ. 1133 01:25:05,059 --> 01:25:08,774 මම එයාට ලෙගින්ග්ස් හැදුවේ එයාව සතුටු කරන්න. 1134 01:25:11,313 --> 01:25:15,440 කළු. එය ඔබගේ ඉතිරි ඇඳුම් වලට ගැලපේ. 1135 01:25:17,566 --> 01:25:20,343 ඔබ ඉපදුනේ ලොස් ඇන්ජලීස් වලද? 1136 01:25:20,693 --> 01:25:23,508 නැත. ඔවුන් නැගෙනහිරින් පැමිණේ. Poughkeepsie. 1137 01:25:23,861 --> 01:25:27,576 සරල ඇමරිකානු නගරය. හැමෝම හැමෝම දන්නවා. 1138 01:25:28,031 --> 01:25:30,808 තාත්තා වැඩ කළේ තැපැල් කන්තෝරුවේ; මම බාලදක්ෂයෙක් විය. 1139 01:25:31,158 --> 01:25:32,997 - ඔබට කම්මැලිද? - කිසිවක් නැත, කිසිවක් නැත. 1140 01:25:33,243 --> 01:25:36,019 මට කොමික් සහ විවිධ පුවත්පත් ටොන් ගණනක් තිබුණා. 1141 01:25:36,369 --> 01:25:39,145 - මම නිතරම ගුවන් විදුලි නාට්‍යවලට සවන් දුන්නා. - මම ඒවාට කැමතියි. 1142 01:25:39,496 --> 01:25:41,335 "Cie", "අභයභූමිය". 1143 01:25:41,580 --> 01:25:44,357 ඕර්සන් වෙල්ස් සමඟ "මර්කරි රඟහල". 1144 01:25:44,707 --> 01:25:46,546 සෑම සෙනසුරාදාවකම පසුව හවස මගේ තාත්තා එක්ක... 1145 01:25:46,792 --> 01:25:49,568 අපි අපේ එකේ පෙළපාලි ගියා සිනමා නිල ඇඳුම්. 1146 01:25:49,919 --> 01:25:52,467 භීෂණයේ නිවස! 1147 01:26:27,874 --> 01:26:29,722 පලවෙනි එක විශ්වාස කරන්න පුලුවන්ද මම බලපු චිත්‍රපටිය 1148 01:26:29,969 --> 01:26:31,816 ඔබේ මිතුරා සෙල්ලම් කරනවාද? එය "ඩ්රැකියුලා" වනු ඇත. 1149 01:26:32,063 --> 01:26:35,795 - නොහැකියි. මේක මගේ පළමු චිත්‍රපටයත් වුණා. - ඇදහිය නොහැකි. 1150 01:26:36,252 --> 01:26:39,984 - ඊට පස්සේ, මම සතියක් ලයිට් දාලා නිදාගත්තා. - සහ මම මාසයකට. 1151 01:26:40,441 --> 01:26:44,135 එදා ඉඳන් මම එයාගේ හැම ෆිල්ම් එකක්ම බැලුවා. 1152 01:26:44,630 --> 01:26:47,419 අවුරුදු කීපයකට කලින් මම දැක්කා ඩ්‍රැකියුලා විසින් ඉටු කරන ලද පරිදි සජීවීව. 1153 01:26:47,771 --> 01:26:50,560 ඔහු ඊටත් වඩා බියකරු විය. 1154 01:26:50,913 --> 01:26:53,778 මම හිතන්නේ අපි හිරවෙලා. 1155 01:27:02,432 --> 01:27:04,769 කැතී... 1156 01:27:05,573 --> 01:27:11,190 මම ඔබට කවදාවත් නොකියන දෙයක් කියන්න කැමතියි පළමු දිනයක ගැහැණු ළමයෙක්. 1157 01:27:11,856 --> 01:27:15,324 ඒත් මට ඕන ඇය දැනගන්නවාට... 1158 01:27:21,281 --> 01:27:24,750 මම කාන්තා ඇඳුම් ඇඳීමට කැමතියි. 1159 01:27:26,517 --> 01:27:29,985 මම කාන්තා ඇඳුම් ඇඳීමට කැමතියි. 1160 01:27:30,706 --> 01:27:34,438 මේස්, බ්‍රා, ස්ෙවටර්, ෙසෙරප්පු. 1161 01:27:34,895 --> 01:27:36,742 මම ඒවා ඇඳීමට කැමතියි. 1162 01:27:36,989 --> 01:27:40,721 මට විශ්වාස කරන්න බෑ මම මේක ඔයාට කියනවද කියලා, ඒත් මම ඔයාට ඇත්තටම කැමතියි... 1163 01:27:41,178 --> 01:27:44,910 ඒවගේම මට ඕන නෑ ඒක කවදාවත් එලියට එනවට මගදී කොහේ හරි අහම්බෙන්. 1164 01:27:45,367 --> 01:27:49,099 ඒ කියන්නේ ඔයා ඒකට කැමති නැද්ද? ගැහැණු ළමයින් සමඟ ආදරය කරන්න? 1165 01:27:49,555 --> 01:27:52,458 නැහැ, මම එයට කැමතියි! 1166 01:27:57,933 --> 01:28:00,006 හරි හරී. 1167 01:28:02,122 --> 01:28:04,195 හරි හරී? 1168 01:28:05,263 --> 01:28:07,264 හරි හරී. 1169 01:28:18,401 --> 01:28:22,138 අපි මුලින් හිතුවේ ලුගෝසි මහත්තයා කියලා සංගමය විසින් රක්ෂණය කර ඇත. 1170 01:28:22,596 --> 01:28:28,108 - එහෙම නේද? - නැහැ. මම වසර ගණනාවක් වෘත්තීය සමිතියකට සම්බන්ධ වී නැති බව මම කියා සිටිමි. 1171 01:28:29,937 --> 01:28:31,788 වෛද්‍යතුමනි... 1172 01:28:32,035 --> 01:28:34,828 ඔහු සතයක් නැත. 1173 01:28:35,181 --> 01:28:37,974 මා සතු සියල්ල මම ඔබට දෙන්නෙමි. එය ඩොලර් සිය ගණනක් වනු ඇත. 1174 01:28:38,327 --> 01:28:43,461 එය පවා ප්රමාණවත් නොවේ අත්තිකාරම් ගෙවීම. අපි ඔහුව නිදහස් කළ යුතුයි. 1175 01:28:46,716 --> 01:28:49,510 බේල්? අවදි වන්න. 1176 01:28:51,960 --> 01:28:58,265 මට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා. වෛද්‍යවරු පවසති ඔයා දැන් හොදයි කියලා. ගෙදර යන්න පුළුවන්. 1177 01:28:59,301 --> 01:29:01,151 ඇත්තටම? 1178 01:29:01,398 --> 01:29:03,248 මට සනීප නැහැ. 1179 01:29:03,496 --> 01:29:06,289 ඔබ පිපෙන බව පෙනේ! 1180 01:29:06,642 --> 01:29:09,435 ඔබේ ප්රතිඵල විශිෂ්ටයි. 1181 01:29:09,788 --> 01:29:12,695 එන්න, නැගිටින්න. 1182 01:29:13,983 --> 01:29:16,549 ඒක හරි. 1183 01:29:26,567 --> 01:29:28,417 එඩී... 1184 01:29:28,665 --> 01:29:31,458 මට තව ෆිල්ම් එකක් කරන්න ඕන. 1185 01:29:31,811 --> 01:29:34,604 අපි යමක් වෙඩි තියන්න යන්නේ කවදාද? 1186 01:29:34,957 --> 01:29:37,335 ඉක්මනින්. 1187 01:29:46,492 --> 01:29:49,285 එය ඇත්තෙන්ම උද්වේගකරයි. 1188 01:29:49,638 --> 01:29:51,489 තවත් චිත්‍රපටියක්. 1189 01:29:51,735 --> 01:29:53,586 එහෙම නේද? 1190 01:29:53,833 --> 01:29:57,458 මෙහි ශබ්ද ඉංජිනේරුවන් සිටිය යුතු නොවේද? 1191 01:29:58,028 --> 01:30:00,821 මේවා පරීක්ෂණ ඡායාරූප. 1192 01:30:01,174 --> 01:30:03,967 ඉතුරු ටික පස්සේ කරමු. 1193 01:30:04,320 --> 01:30:07,416 ඉතින් මොකක්ද මේ සීන් එක? 1194 01:30:09,563 --> 01:30:12,357 ඔබ ඉතා වැදගත් සහ ගෞරවනීය පුරවැසියෙක්. 1195 01:30:12,710 --> 01:30:14,560 ඔබ කඩිමුඩියේ නිවසින් පිටව යයි. 1196 01:30:14,807 --> 01:30:17,600 ඔබ සාදයට ප්‍රමාදයි. 1197 01:30:17,953 --> 01:30:21,691 නැත්නම් සමහර විට එය ඉක්මන් කිරීම වටින්නේ නැද්ද? 1198 01:30:22,148 --> 01:30:24,941 සමහර විට එය ටික වේලාවක් නිශ්චලව සිටීම වටී; 1199 01:30:25,294 --> 01:30:27,145 ජීවිතයේ සුවඳ භුක්ති විඳින්න; 1200 01:30:27,391 --> 01:30:30,638 පිපෙන මලක සුවඳ දැනෙනවාද? 1201 01:30:31,586 --> 01:30:34,380 ඒක නරක නැහැ. ඇත්තටම නියමයි! 1202 01:30:34,732 --> 01:30:37,602 අපි මේ වෙඩිල්ල ගමු. 1203 01:30:39,976 --> 01:30:41,827 එඩ්, මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි. 1204 01:30:42,073 --> 01:30:44,867 - ඔයාට ඕන කුමක් ද? - ඔහු කතා කරන්නේ ඇය කැමති දැයි විමසීමට... 1205 01:30:45,219 --> 01:30:48,013 මගේ මංගල දර්ශනයට සහභාගි වෙන්න "The Monster Bride" චිත්‍රපටිය. 1206 01:30:48,366 --> 01:30:51,159 - මේ "The Atom's Bride" නොවේද? - නියත වශයෙන්ම. 1207 01:30:51,512 --> 01:30:53,362 මාතෘකාව වෙනස් කිරීමට බෙදාහරින්නා අවධාරනය කළේය. 1208 01:30:53,609 --> 01:30:58,215 ටිකක්! මෙය යමක් වනු ඇත! Bela, Tor සහ Cris ද එහි සිටිනු ඇත! 1209 01:30:59,901 --> 01:31:01,752 මට කිසිම දෙයක් පේන්නේ නැහැ. 1210 01:31:01,999 --> 01:31:03,850 අක්ෂි කාච මගේ ඇස්වලට රිදෙව්වා. 1211 01:31:04,096 --> 01:31:05,947 මම හිතන්නේ එයා මැරෙන්නයි යන්නේ. 1212 01:31:06,194 --> 01:31:09,644 අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු. 1213 01:31:14,660 --> 01:31:16,806 ආයුබෝවන්. 1214 01:31:17,690 --> 01:31:22,200 මම ඔබට ඇතුළට ආරාධනා කරනවා. දෙවියන්ට ස්තූතියි, ඔබ මෙහි සිටී. ඔවුන් සිනමාව කෑලිවලට කඩා දමයි. 1215 01:31:22,741 --> 01:31:24,523 වේගවත්, වේගවත්. 1216 01:31:24,761 --> 01:31:26,870 මෙම මාර්ගයේ. 1217 01:31:32,842 --> 01:31:37,097 මම මීට පෙර කවදාවත් එහි ගොස් නැත ඕනෑම මංගල දර්ශනයකදී. 1218 01:31:46,984 --> 01:31:50,177 අපි ඔවුන්ව දණ ගස්වමු. 1219 01:32:04,085 --> 01:32:05,925 "මධ්‍යම රාත්‍රිය එද්දී..." 1220 01:32:06,170 --> 01:32:08,947 "භූතයන්ගේ පැයේ..." 1221 01:32:09,298 --> 01:32:11,137 "... හොල්මන් නැගිටිනවා..." 1222 01:32:11,383 --> 01:32:14,047 "... සොහොන් වලින්!" 1223 01:32:21,807 --> 01:32:24,584 - Vampira, සමහරවිට අපි ලිංගිකව හැසිරෙමු! - මගුලක්! 1224 01:32:24,935 --> 01:32:28,162 මගේ පසුම්බිය යමෙක් සොරකම් කළා! 1225 01:32:33,275 --> 01:32:36,052 - මට කිසිවක් නොපෙනේ! - මගෙන් ඉවත් වෙන්න! 1226 01:32:36,403 --> 01:32:39,105 මම ඔවුන්ට උදව් කළ යුතුයි! 1227 01:32:39,530 --> 01:32:43,133 හිස පහත්! අපි මෙතනින් යනවා. 1228 01:32:43,700 --> 01:32:45,540 මට කිසිවක් නොපෙනේ! 1229 01:32:45,785 --> 01:32:48,450 මට කිසිවක් නොපෙනේ! 1230 01:32:54,125 --> 01:32:56,827 අපි වෙන් වෙමු! 1231 01:33:04,550 --> 01:33:06,726 ටැක්සි! 1232 01:33:07,677 --> 01:33:11,130 - නවත්වන්න! - ඇතුලට පනින්න! ඉක්මනින්! 1233 01:33:20,188 --> 01:33:23,490 මෙය මංගල දර්ශනය පමණක් විය. 1234 01:33:31,655 --> 01:33:33,494 එඩී... 1235 01:33:33,740 --> 01:33:35,580 ඊයේ රෑ නරක නැහැ ඔවුන් අපට දුෂ්කර කාලයක් ලබා දුන්නා. 1236 01:33:35,825 --> 01:33:38,602 මම මේ ළමයාව දැක්කා වැම්පියර්ගේ තනපුඩු අල්ලා ගත්තාද? 1237 01:33:38,952 --> 01:33:42,405 මම ඔහුට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා. ඒ වගේම ඔබත්. 1238 01:33:43,122 --> 01:33:46,837 පුලුවන් කෙල්ලෙක් ඉතින් තොප්පිය උඩට පනින්න... 1239 01:33:47,292 --> 01:33:50,070 ඔව්, එය යමක් වනු ඇත. 1240 01:33:50,420 --> 01:33:54,510 මගේ භාර්යාවන් කිසිවෙක් එසේ නොකරනු ඇත. 1241 01:33:55,633 --> 01:33:58,935 මම ඔබට ස්තුති කිරීමට කැමතියි. 1242 01:34:00,845 --> 01:34:03,622 පසුගිය දින කිහිපයේ... 1243 01:34:03,972 --> 01:34:07,087 ඇත්තෙන්ම සුන්දර කාල පරිච්ඡේදයක්. 1244 01:34:09,185 --> 01:34:11,961 චිත්‍රපටිය නොබලපු එක දුකක්. 1245 01:34:12,312 --> 01:34:14,152 පසුතැවෙන්න දෙයක් නැහැ. 1246 01:34:14,398 --> 01:34:17,249 මම ඔහුව ඇතුළතින් දන්නවා. 1247 01:34:23,780 --> 01:34:25,620 නිවස... 1248 01:34:25,865 --> 01:34:28,717 මට තවදුරටත් නිවසක් නැත. 1249 01:34:30,035 --> 01:34:31,874 පීඩාවට... 1250 01:34:32,120 --> 01:34:33,959 පිළිකුල් කළ... 1251 01:34:34,205 --> 01:34:36,981 සතෙක් වගේ ජීවත් වෙනවා. 1252 01:34:37,332 --> 01:34:40,110 කැලය මගේ නිවසයි. 1253 01:34:40,460 --> 01:34:42,299 නමුත් ලෝකයට පෙන්වන්න... 1254 01:34:42,545 --> 01:34:45,322 මම ඔහුගේ ස්වාමියා විය හැකි බව! 1255 01:34:45,673 --> 01:34:49,125 ඔබේම මිනිස් වර්ගයා නිර්මාණය කරන්න... 1256 01:34:49,843 --> 01:34:51,682 පරමාණුක සුපිරි මිනිසුන්ගේ ජාතිය... 1257 01:34:51,927 --> 01:34:55,643 මා වෙනුවෙන් මේ ලෝකය ජය ගන්නේ කවුද! 1258 01:34:58,182 --> 01:35:01,897 ලුගෝසි මහතා, මැයි අයි අත්සනක් ඉල්ලනවාද? 1259 01:35:02,352 --> 01:35:04,192 - ඇත්ත වශයෙන්. - ඒක... පුදුමයි. 1260 01:35:04,438 --> 01:35:08,153 - ඔබ තවමත් වෙන කවරදාටත් වඩා විශිෂ්ටයි. - වඩා හොඳ. 1261 01:35:08,607 --> 01:35:11,385 මට වයස අවුරුදු 74 යි, මම එය නොදකිමි. 1262 01:35:11,735 --> 01:35:13,574 සිත තරුණ නම්... 1263 01:35:13,820 --> 01:35:17,385 ආත්මය සැමවිටම ශක්තිමත් වනු ඇත ... 1264 01:35:17,990 --> 01:35:20,992 වගේ... තරුණයෙක්. 1265 01:35:22,785 --> 01:35:24,625 "සහ ග්රහලෝකය හැර ගියා..." 1266 01:35:24,871 --> 01:35:25,772 "එබැවින් ඔහු නැවත කිසි දිනෙක එයට ආපසු නොඑනු ඇත." 1267 01:35:25,913 --> 01:35:28,203 අවසානය. 1268 01:35:34,253 --> 01:35:37,118 දැව නිෂ්පාදන. 1269 01:36:32,895 --> 01:36:35,670 මේ අදහස කාගේද? ඔහුව සළුවකින් වළලන්නද? 1270 01:36:36,021 --> 01:36:40,710 පෙනෙන විදිහට ඔහුට එය අවශ්ය විය. ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ එලෙස සිහිපත් කිරීමටය. 1271 01:37:15,661 --> 01:37:19,262 ඔබට එය නැවත වාදනය කළ හැකිද? 1272 01:37:30,250 --> 01:37:32,089 වුඩ් මහතා. 1273 01:37:32,334 --> 01:37:35,673 මේ රෙනෝල්ඩ්ස්, කුලී නිවැසියන්. 1274 01:37:36,503 --> 01:37:38,341 කරුණාකර ඔබට දොර අරින්න පුළුවන්ද? 1275 01:37:38,587 --> 01:37:41,063 මිනිත්තුවක් ඉන්න. 1276 01:37:42,755 --> 01:37:47,932 - ඔව්? - අඛණ්ඩව තුන්වන වතාවටත් ඔබ කුලිය ගෙවා නැත. 1277 01:37:49,007 --> 01:37:50,846 මට හරිම කණගාටුයි. 1278 01:37:51,092 --> 01:37:52,930 මගේ සහායකයා පිටාර ගලනු ඇත වැරදි ගිණුමකට මුදල්. 1279 01:37:53,176 --> 01:37:57,453 කරුණාකර ඇතුලට එන්න. ලියන්න ඔබේම අතේ පරීක්ෂා කරන්න. 1280 01:37:59,428 --> 01:38:02,204 ඔබ චිත්‍රපටවලට සම්බන්ධද? 1281 01:38:02,554 --> 01:38:06,267 - ඒක හරි. - එයාලත් මේ ගැන උනන්දුයි. 1282 01:38:06,722 --> 01:38:10,436 මට සහ මගේ හවුල්කරුවන්ට නිෂ්පාදනය කිරීමට අවශ්‍යයි ආගමික තේමා රැගත් චිත්‍රපට කිහිපයක්... 1283 01:38:10,891 --> 01:38:12,729 ප්රේරිතයන් ගැන. 1284 01:38:12,974 --> 01:38:15,751 අවාසනාවකට, තවමත් නැත අපිට ගොඩක් සල්ලි තියෙනවා. 1285 01:38:16,101 --> 01:38:17,939 ඔබ අවම වශයෙන් අරමුදල් රැස් කරයි. 1286 01:38:18,185 --> 01:38:20,960 එක චිත්‍රපටියකට අවශ්‍ය තරම් මුදලක් අපට තිබෙනවා. 1287 01:38:21,311 --> 01:38:25,963 අපිට දැනට මදි 12 දෙනාටම ප්‍රමාණවත් විය. 1288 01:38:26,522 --> 01:38:28,360 ඔබ කළ යුත්තේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද? 1289 01:38:28,606 --> 01:38:31,381 ඕනෑම චිත්‍රපටියක් නිෂ්පාදනය කරන්න ජනප්‍රිය මාතෘකා ගැන... 1290 01:38:31,732 --> 01:38:35,445 බැංකු පහරක් සහ ලාභයක් වනු ඇත ප්රේරිතයන් ගැන චිත්රපට 12 ක් සඳහා වෙන් කර ඇත. 1291 01:38:35,900 --> 01:38:37,739 - ඔබට එය කළ හැකිද? - ෂුවර්. 1292 01:38:37,984 --> 01:38:40,760 මම ඔබට යමක් පෙන්වන්නම්. 1293 01:38:42,152 --> 01:38:43,991 ඔබට මෙය පෙනෙනවාද? 1294 01:38:44,237 --> 01:38:46,075 "අභ්යවකාශයේ සිට සොහොන් කොල්ලකරුවන්". 1295 01:38:46,321 --> 01:38:48,160 බැංකුවේ වගේ සල්ලි. 1296 01:38:48,404 --> 01:38:50,243 සොහොන් සොරුන් ... කුමක් ද? 1297 01:38:50,489 --> 01:38:54,203 අභ්යවකාශයේ සිට. මේක ෆැන්ටසියක්. ළමයි ඒකට පිස්සු. 1298 01:38:54,658 --> 01:38:58,371 මේ චිත්‍රපටිය හැදුවා නම් රූගත කරන්න පුළුවන් ප්‍රේරිතයන් ගැන චිත්‍රපට 100ක් පවා... 1299 01:38:58,826 --> 01:39:00,664 සහ පරිත්‍යාග එකතු කිරීම අමතක කරන්න. 1300 01:39:00,910 --> 01:39:04,811 මම දන්නේ නැහැ. තරමක් අවදානම් බව පෙනේ. 1301 01:39:06,121 --> 01:39:08,896 එය සහතික පහරකි. 1302 01:39:09,247 --> 01:39:12,960 මට තේරෙන විදියට ඒක ෆැන්ටසියක් ආකර්ශනීය ප්‍රභේදය, නමුත්... 1303 01:39:13,414 --> 01:39:16,190 හිට්ස් වල සෙල්ලම් කරන්න එපා සාමාන්‍යයෙන් මොන තරුද? 1304 01:39:16,541 --> 01:39:20,255 - අපිට එකක් තියෙනවා... බෙලා ලුගෝසි. - බෙලා ලුගෝසි ... 1305 01:39:20,709 --> 01:39:23,485 මම හිතුවේ එයා මැරිලා කියලා. 1306 01:39:23,836 --> 01:39:26,311 ඒක හරි. 1307 01:39:26,962 --> 01:39:29,174 නමුත්... 1308 01:39:31,130 --> 01:39:37,244 - ඔහුගේ අවසන් භාවිතයට නොගත් ද්රව්ය මා සතුව ඇත. - මම හිතන්නේ නැහැ ඒකට ගොඩක් දේවල් තියෙනවා කියලා. 1309 01:39:38,424 --> 01:39:41,200 රෙනෝල්ඩ් මහත්මයා, ඒක බීජයක් විතරයි පුදුම ගසක් දක්වා වර්ධනය වනු ඇත. 1310 01:39:41,551 --> 01:39:44,326 මට අවශ්‍ය වන්නේ ස්ටන්ට් ඩබල් එකක් පමණි සමහර දර්ශන අවසන් කරන්න... 1311 01:39:44,677 --> 01:39:47,452 සහ අපි එය නිකුත් කරන්නෙමු Bela Lugosi ගේ අවසන් චිත්‍රපටිය! 1312 01:39:47,803 --> 01:39:50,578 බනී? අපි තවත් චිත්‍රපටයක් කරනවා. 1313 01:39:50,929 --> 01:39:54,643 ඔව්. බෙවර්ලි බැප්ටිස්ට් හිල්ස් මුදල් දැම්මා. 1314 01:39:55,097 --> 01:39:57,873 එඩ්, මට මෙතන ලුගෝසි ඩබල්ස් තියෙනවා. 1315 01:39:58,223 --> 01:40:00,887 මට ඉවර කරන්න වෙනවා. 1316 01:40:04,476 --> 01:40:06,839 අඩු වැඩියි. 1317 01:40:07,602 --> 01:40:10,040 උස වැඩියි. 1318 01:40:10,728 --> 01:40:12,567 ද... හරිම වෙනස්. 1319 01:40:12,812 --> 01:40:16,526 Bela Fu Manchu වාදනය කළ විට ඔබට මතකද? 1320 01:40:16,981 --> 01:40:18,819 එය කාර්ලොෆ් විය. 1321 01:40:19,065 --> 01:40:20,903 ටිකක් උත්සාහ කරන්න. 1322 01:40:21,149 --> 01:40:23,925 වඩාත් තෝරා බේරා ගන්න. යන්න. 1323 01:40:24,275 --> 01:40:28,776 ඒ වගේම ඉරිදාට කිසිම දෙයක් සැලසුම් කරන්න එපා. අපි බව්තීස්ම වන්නෙමු. 1324 01:40:33,654 --> 01:40:38,106 ඔබ නියම කරන සෑම අවස්ථාවකම පිටපත හොඳ අතට හැරෙමින් තිබේ. 1325 01:40:38,864 --> 01:40:43,229 මේක මගේ අදහසට වටින ෆිල්ම් එකක් නම්. සැකයකින් තොරව. 1326 01:40:45,117 --> 01:40:47,305 මේ බලන්න. 1327 01:40:48,243 --> 01:40:49,582 කුමක් සඳහා ද? 1328 01:40:49,926 --> 01:40:52,002 "දුප්පත්යා සීතලෙන් පිටව ගියේය." 1329 01:40:52,169 --> 01:40:54,017 "වැම්පයර් රැකියාවෙන් ඉවත් කළා නාලිකාව 7" සඳහා 1330 01:40:56,179 --> 01:40:59,893 මෙන්න මේකයි ජවනිකාව. ඇය Ghoul ගේ බිරිඳ ලෙස රඟපානු ඇත. 1331 01:41:00,347 --> 01:41:03,123 - Ghoul ගේ බිරිඳ? - ඔව්. 1332 01:41:03,474 --> 01:41:05,939 ඇය සතුටු විය යුතුය. 1333 01:41:06,269 --> 01:41:09,042 නගරයේ සිටින එකම පුද්ගලයා එඩීය කව්ද මිනිස්සු හදිස්සියෙන් මනින්නේ නැත්තේ. 1334 01:41:09,392 --> 01:41:13,102 මම කළා නම් නැහැ මට යාළුවෝ ඉන්නවා ඇති. 1335 01:41:13,557 --> 01:41:17,267 එය අඩු කිරීමට නොහැකි වනු ඇත මේ භූමිකාවෙන් ටිකක්... 1336 01:41:17,721 --> 01:41:20,494 - ...ඉතින් මම මේ චිත්‍රපටියේ ඉන්නවා කියලා කාටවත් තේරෙන්නේ නැද්ද? - ඔබ දැකීමට අවශ්ය නැද්ද? 1337 01:41:20,844 --> 01:41:24,180 හරියටම. මම කළා නම් කොහොමද කිසිවක් කීවේ නැත? මම ගොළුවෙක් සෙල්ලම් කරන්නම්. 1338 01:41:25,009 --> 01:41:26,845 - නිශ්ශබ්ද කරන්න? - මේ ඩොක්ටර් ටොම්. 1339 01:41:27,090 --> 01:41:29,864 - ඩොක්ටර්! - මේ කව්ද? 1340 01:41:30,213 --> 01:41:32,725 - මගේ චිරොක්ට්‍රැක්ටර්. - හෙලෝ, කැතී. ඔයාට කොහොම ද? 1341 01:41:33,337 --> 01:41:35,736 - නියමයි. - ඔබ දෙස බලන්න. 1342 01:41:36,461 --> 01:41:38,297 ඔබ ඉතා සමබර පෙනුමක්. 1343 01:41:38,542 --> 01:41:41,315 ඇත්තම කිව්වොත් මගේ බෙල්ල ටිකක් රිදෙනවා. 1344 01:41:41,665 --> 01:41:44,664 අපි එය ඉක්මනින් තේරුම් ගනිමු. 1345 01:41:56,241 --> 01:41:58,102 මගේ දෙයියනේ! 1346 01:41:59,364 --> 01:42:01,862 චලනය නොවන්න. 1347 01:42:05,170 --> 01:42:06,818 අහල නැති. 1348 01:42:07,833 --> 01:42:11,044 ඔහුගේ හිස දෙස බලන්න! එය ඇත්තෙන්ම පුදුම සහගතයි! 1349 01:42:25,391 --> 01:42:28,164 ඇය කිසිසේත්ම බෙලා මෙන් පෙනෙන්නේ නැත. 1350 01:42:28,514 --> 01:42:30,351 ඔහුට සමාන කන් ඇත. 1351 01:42:30,596 --> 01:42:33,857 බලන්න. ඔබේ මුහුණ ආවරණය කරන්න. 1352 01:42:34,802 --> 01:42:36,639 ඔහ්, දැන් එය ඇත්තටම සමානයි. 1353 01:42:36,884 --> 01:42:39,657 මම ඔබේ ලේ උරා බොන්නම්. 1354 01:42:40,007 --> 01:42:43,081 මම ඔබේ ලේ උරා බොන්නම්! 1355 01:42:44,171 --> 01:42:48,445 Karloff "අසූචි" යැයි පවසන්න. 1356 01:42:49,377 --> 01:42:53,987 මෙම බැප්ටිස්ට්වරුන් අප සතුව ඇත වගේ. ඉතින් මම ඔයාගෙන් අහන්නේ... 1357 01:42:54,582 --> 01:42:57,356 සහෝදර සහෝදරියනි... 1358 01:42:57,705 --> 01:43:01,416 අද අපට ආපසු ලබා දීමට හැකි වනු ඇත විශිෂ්ට සේවාවක්... 1359 01:43:01,870 --> 01:43:05,580 සහ සාක්ෂි පරිවර්තනය නව සාමාජිකයින්. 1360 01:43:06,034 --> 01:43:08,808 ඇයි මේක කරන්න බැරි? පල්ලියේ කළ හැකිද? 1361 01:43:09,157 --> 01:43:10,994 මොකද ටෝර් අයියා එහෙම කළේ නැහැ පූජාසනයට ගැලපේ. 1362 01:43:11,240 --> 01:43:13,901 ආයුබෝවන් සහෝදරයා. 1363 01:43:15,404 --> 01:43:19,115 - ඔබ යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ව ඔබේ ගැලවුම්කරුවා ලෙස පිළිගන්නවාද? - ඔව්! 1364 01:43:19,568 --> 01:43:23,278 පියාණන්ගේ සහ පුත්‍රයාගේ සහ ශුද්ධාත්මයාණන්ගේ නාමයෙන්. 1365 01:43:23,732 --> 01:43:25,906 ආමෙන්. 1366 01:43:28,938 --> 01:43:32,049 ආයුබෝවන් සහෝදරයා. ආයුබෝවන්. 1367 01:43:34,143 --> 01:43:37,216 අපි අපේ ස්වාමීන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරමු. 1368 01:43:40,390 --> 01:43:43,163 ඔබ සාතන්ව අත්හරිනවාද? සහ ඔහුගේ සියලු පව්? 1369 01:43:43,513 --> 01:43:45,349 සහ කුමක් ද? 1370 01:43:45,595 --> 01:43:49,493 පියාණන්ගේ සහ පුත්‍රයාගේ සහ ශුද්ධාත්මයාණන්ගේ නාමයෙන්. 1371 01:43:54,964 --> 01:43:57,738 අපි අපේ ස්වාමින් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරමු! 1372 01:43:58,088 --> 01:43:59,963 - ඔබ ඔබේ පව් අත්හරිනවාද? - ඔව්. 1373 01:44:00,013 --> 01:44:03,385 ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද? අපි දන්න විදියට මුළු කණ්ඩායමම බව්තීස්ම වෙන්න... 1374 01:44:03,636 --> 01:44:06,608 - ... ත්‍රාසජනක චිත්‍රපටයක් කිරීමට පමණක්ද? - එය ත්‍රාසජනක චිත්‍රපටයක් නොවේ. 1375 01:44:07,458 --> 01:44:10,582 එය අධිස්වාභාවික ත්‍රාසජනක චිත්‍රපටයකි. 1376 01:44:26,197 --> 01:44:28,783 ඇදහිය නොහැකි ය. 1377 01:44:43,896 --> 01:44:45,732 - මම ඔහු සමඟ කුමක් කළ යුතුද? - එහෙම කොහොම ද? 1378 01:44:45,977 --> 01:44:50,625 - ඔහුට හිසකෙස් නැත. - මම අවධානය යොමු කළේ නැහැ. ඔහුට විග් එකක් දෙන්න! 1379 01:44:51,183 --> 01:44:54,893 ඔබ ආරම්භ කිරීමට පෙර ඡායාරූප, අපට ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබේ. 1380 01:44:55,348 --> 01:44:58,120 හරියටම. පිටපත ඇතුළත් වේ සොහොන් කොල්ලකෑම පිළිබඳ බොහෝ දර්ශන. 1381 01:44:58,471 --> 01:45:02,181 මෙම අදහස ඉතා අප්රසන්න බව අපට පෙනේ. 1382 01:45:02,634 --> 01:45:07,282 - මෙය අපහාසයකි. - ඔයා මොනවද කියවන්නේ? චිත්‍රපටයේ ප්‍රධාන කතා වස්තුව මෙයයි. 1383 01:45:07,840 --> 01:45:10,613 - ඒ මාතෘකාවත්, සමාවෙන්න! - වුඩ් මහතා! 1384 01:45:10,963 --> 01:45:12,800 හරියටම. මාතෘකාව සම්බන්ධයෙන් ... 1385 01:45:13,046 --> 01:45:14,882 එය අපව කුපිත කරන බව පෙනේ. 1386 01:45:15,128 --> 01:45:18,838 සමහර විට අපට එය "අභ්‍යවකාශයේ සිට සැලසුම් 9" ලෙස වෙනස් කළ හැකිද? 1387 01:45:19,292 --> 01:45:22,141 හා! මෙය විහිළුවක්! 1388 01:45:24,497 --> 01:45:27,383 කමක් නැහැ. බෙදාගන්න! 1389 01:45:30,703 --> 01:45:32,775 තවම හදිසි මරණ පරීක්ෂක කෙනෙක් ඉඳල තියෙනවද? 1390 01:45:32,826 --> 01:45:35,598 එයා ගියා විතරයි. ක්‍රි එහාට මෙහාට. 1391 01:45:35,949 --> 01:45:39,659 - ඔබ සතුව ඔවුන්ගේ ප්‍රකාශ තිබේද? - ඔව්, නමුත් යම් දෙයක් ඔවුන් තරමක් බියට පත් විය. 1392 01:45:39,913 --> 01:45:41,751 එවැනි ඝාතනයක් ඕනෑම කෙනෙකුට බිය වනු ඇත. 1393 01:45:42,195 --> 01:45:44,032 ඔබෙන් කෙනෙකුට ඉඩ දෙන්න... 1394 01:45:44,278 --> 01:45:47,251 මම කොල්ලවයි කෙල්ලවයි එක්කන් යන්නම්... පරිශ්රය. ඔබ අණ දෙන්න. 1395 01:45:47,401 --> 01:45:49,874 ඔහුට මෙතරම් කෙටි පණිවිඩයක් දෙන්නේ ඇයි? ඔහු ගොළුවෙක්. 1396 01:45:50,524 --> 01:45:53,597 Lugosi යටින් මල් සුවඳ, සහ Vampira ළදරු ක්රීඩාව. කවුරුහරි කතා කළ යුතුයි! 1397 01:45:53,647 --> 01:45:55,721 මෙය පිළිගත නොහැකිය! 1398 01:45:56,870 --> 01:45:58,707 නැත්නම් සමහර විට ටිකක් ලිප් ග්ලොස්? 1399 01:45:58,853 --> 01:46:02,383 පැරිසියේදී මහජනතාව කැමති විය මම එහෙම දිලිසෙනකොට. 1400 01:46:02,815 --> 01:46:04,655 නැහැ! 1401 01:46:05,401 --> 01:46:07,242 - බළලෙකුගේ ඇස්! - නැහැ! 1402 01:46:07,587 --> 01:46:09,527 - සමහර විට අවම වශයෙන් සමහර ඇන්ටනා. - නැහැ! 1403 01:46:09,673 --> 01:46:12,829 මන්දාකිනියේ පාලකයා ඔබයි. යම් රසයක් පෙන්වන්න! 1404 01:46:17,418 --> 01:46:19,258 ඔයා බලන්න? ඔහු කිසිවක් නොකියන අතර ඔහු විශිෂ්ටයි. 1405 01:46:20,204 --> 01:46:22,483 - ඩොක්ටර් ටොම්. - දැන්? 1406 01:46:22,634 --> 01:46:25,863 ඔව්, දැන්. ඔහුව බලාගන්න. 1407 01:46:30,979 --> 01:46:34,846 මුහුණ නොපෙනෙන බවට වග බලා ගන්න. 1408 01:46:41,810 --> 01:46:44,588 නියමයි නේද? බෙලා තවමත් ජීවතුන් අතර. 1409 01:46:44,839 --> 01:46:47,617 එය අතිශයෝක්තියක් නොවේද? 1410 01:46:47,968 --> 01:46:49,709 නැත. ඔහු සතුටු වනු ඇත. 1411 01:46:49,954 --> 01:46:51,795 බෙලා සොහොනෙන් ඔබ්බෙන් ආපසු පැමිණියේය. 1412 01:46:51,841 --> 01:46:54,847 හරියට ඩ්‍රැකියුලා වගේ. දැන් වැම්පයිරා. 1413 01:47:07,045 --> 01:47:08,936 කපන්න! 1414 01:47:10,474 --> 01:47:12,752 අපි එතනට ගිහින් බලමු ඒක කාගෙද කියලා. 1415 01:47:13,203 --> 01:47:15,981 ඇයි හැමදාම මට එවැනි දේවල් සිදුවේද? 1416 01:47:16,332 --> 01:47:18,173 රාක්ෂයන්, සොහොන්, මළ සිරුරු! 1417 01:47:18,519 --> 01:47:20,497 පියාඹන පීරිසිය! 1418 01:47:25,721 --> 01:47:28,199 කපන්න! අපි කතා කර අපි ඉදිරියට යමු. 1419 01:47:28,850 --> 01:47:31,428 - එය පරිපූර්ණ වනු ඇත. - පරිපූර්ණද? වුඩ් මහතා... 1420 01:47:31,679 --> 01:47:34,458 ඔබ යමක් දන්නවාද? චිත්‍රපට නිෂ්පාදනයේ කලාත්මක බව? 1421 01:47:34,909 --> 01:47:36,549 මම එහෙම හිතන්න කැමතියි. 1422 01:47:36,695 --> 01:47:38,535 කාඩ්බෝඩ් එක සොහොන් ගල කඩා වැටෙනු ඇත. 1423 01:47:38,781 --> 01:47:42,461 මෙම සුසාන භූමිය ලින්ඩන් ගසක් බව ඔබට පෙනේ. 1424 01:47:42,954 --> 01:47:44,794 කිසිවෙකු නොදකිනු ඇත. 1425 01:47:44,840 --> 01:47:47,280 චිත්‍රපට නිෂ්පාදනය ගැන නොවේ විස්තර. එය සම්පූර්ණ හැඩය ගැන ය. 1426 01:47:47,726 --> 01:47:49,466 - සම්පූර්ණ හැඩය? - හරියටම. 1427 01:47:49,512 --> 01:47:52,830 පොලිසිය ආවට මොකද? දවල් වෙලා එකපාරටම රෑ වුනාද? 1428 01:47:53,585 --> 01:47:56,363 ඔබ දන්නේ කුමක්ද! අසා ඇත ඔබ කියන්නේ විශ්වාසභංගයේ සැකය ගැනද? 1429 01:47:56,914 --> 01:47:58,554 හාමුදුරුවනේ මම ඉන්නවා. 1430 01:48:00,300 --> 01:48:01,341 ඌ කව් ද? 1431 01:48:01,887 --> 01:48:03,665 මේ අපේ ගායන කණ්ඩායමේ අධ්‍යක්ෂකවරයා. 1432 01:48:03,816 --> 01:48:06,108 ඔහු තරුණ වීරයෙකු ලෙස රඟපානු ඇත. 1433 01:48:09,331 --> 01:48:12,110 ඔයාට පිස්සු ද? මම අධ්‍යක්ෂකවරයෙක්! 1434 01:48:12,460 --> 01:48:15,239 වාත්තු කිරීම මගේ ව්‍යාපාරයයි! 1435 01:48:15,591 --> 01:48:17,468 මම හිතුවා අපි යෝජනාවක් කරමු කියලා. 1436 01:48:17,718 --> 01:48:19,821 නැහැ! 1437 01:48:21,890 --> 01:48:22,791 නැහැ? 1438 01:48:22,933 --> 01:48:26,013 මුන් නිසා මගේ හිත නැති වෙනවා! 1439 01:48:27,106 --> 01:48:30,974 බැප්ටිස්ට් යනු ... කටවල්, කටවල්, කටවල්! 1440 01:48:33,364 --> 01:48:36,144 හරි හරී. මම සන්සුන් විය යුතුයි. 1441 01:48:36,494 --> 01:48:39,461 මම සන්සුන් විය යුතුයි. 1442 01:48:41,710 --> 01:48:43,550 මම සන්සුන් විය යුතුයි. 1443 01:48:43,795 --> 01:48:45,636 ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න. 1444 01:48:45,882 --> 01:48:48,473 සන්සුන් වන්න. 1445 01:48:53,184 --> 01:48:55,024 කමක් නැහැ. අපි දර්ශන 112 සඳහා කට්ටලය සකස් කරමු. 1446 01:48:55,270 --> 01:48:58,049 ගුප්ත ලේඛන ගෙන යන්න වම් සහ අපි Tor සූදානම් කරමු. 1447 01:48:58,399 --> 01:49:00,878 වුඩ් මහතා! 1448 01:49:01,528 --> 01:49:04,307 - ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - සෘජු. 1449 01:49:04,659 --> 01:49:06,498 මෙම ඇඳුමේ නොවේ! 1450 01:49:06,744 --> 01:49:08,585 කරුණාකර එය ඉවත් කරන්න! 1451 01:49:08,830 --> 01:49:12,548 ඔබ අපේ ස්වාමීන් වහන්සේට නිගාවක්. 1452 01:49:15,832 --> 01:49:19,212 ඇති! මට එය දරාගත නොහැක! 1453 01:49:26,263 --> 01:49:29,718 ළඟම ඇති බාර් එකට! ගෑස්! 1454 01:49:38,781 --> 01:49:40,930 ඉම්පීරියල් විස්කි. 1455 01:50:00,177 --> 01:50:02,052 අනේ මන්දා. 1456 01:50:03,284 --> 01:50:05,657 ඕර්සන් වෙල්ස්. 1457 01:50:17,586 --> 01:50:19,414 - සමාවෙන්න සර්? - ඔව්? 1458 01:50:21,658 --> 01:50:24,949 මම තරුණ අධ්‍යක්ෂකවරයෙක් සහ ඔබේ විශාල රසිකයෙක්. 1459 01:50:25,300 --> 01:50:27,583 මට ඕන වුනේ... ආයුබෝවන් කියන්න. 1460 01:50:27,944 --> 01:50:29,972 සතුට සියල්ල මගේ ය වෙබ් අඩවිය. ඕර්සන් වෙල්ස්. 1461 01:50:31,016 --> 01:50:33,887 Edward D. Wood Jr. 1462 01:50:35,695 --> 01:50:37,522 ඔබ වැඩ කරන්නේ කුමක් ද? 1463 01:50:37,767 --> 01:50:41,458 මට තුන්වෙනි පාර දෙන්න ඕන නෑ දොන් ක්වික්සෝට් සඳහා මුදල්. 1464 01:50:41,909 --> 01:50:43,737 ඇදහිය නොහැකි ය. 1465 01:50:43,981 --> 01:50:45,809 ඔයාටත් මට වගේම ප්‍රශ්න ඇති! 1466 01:50:46,053 --> 01:50:49,744 ඔක්කොම සල්ලි අතේ තියාගෙන ඉන්න අය නිසා. දන්නේ නැහැ හොඳ චිත්‍රපටියක් කරන්නේ කවුද නරක එකක් කරන්නේ කවුද කියලා. 1467 01:50:50,196 --> 01:50:52,024 ඒ වගේම ඔවුන් තවමත් එහෙම හිතනවා චිත්‍රපට හැදෙන්නේ ඔවුන්ට පින්සිදු වෙන්න. 1468 01:50:52,267 --> 01:50:55,027 ඔබ දන්නවා නිෂ්පාදකවරුනි ඔවුන් මගේ වීඩියෝ සංස්කරණය කළාද? 1469 01:50:55,376 --> 01:50:59,067 - මම එය කරන විට මම එයට වෛර කරමි. - ඒ වගේම මම හැම විටම මගේ මිතුරන් සැලසුම් කිරීමට උත්සාහ කරමි. 1470 01:50:59,518 --> 01:51:01,346 ඒකත් කමක් නෑ ඔබ එයට සුදුසුද යන්න. 1471 01:51:01,590 --> 01:51:04,349 මම ඒ ගැන යමක් දන්නවා. මට ඒක කරන්න වෙනවා Universal සඳහා ත්‍රාසජනක, 1472 01:51:04,697 --> 01:51:08,522 සහ ඔවුන්ට චාල්ටන් හෙස්ටන් අවශ්‍යයි ඔහු මෙක්සිකානු ජාතිකයෙකු ලෙස රඟපායි. 1473 01:51:10,177 --> 01:51:13,568 ඔහ්, වෙල්ස් මහතා. එය වටිනවාද? 1474 01:51:14,019 --> 01:51:15,847 සමහර විට ඔව්. 1475 01:51:16,092 --> 01:51:19,783 ඔයාලා දන්නවනේ මම වැඩ කරපු චිත්‍රපටිය සම්පූර්ණ පාලනය, "පුරවැසි වේවැල"... 1476 01:51:20,435 --> 01:51:22,262 චිත්‍රාගාරය ඔහුට වෛර කළා... 1477 01:51:22,506 --> 01:51:25,265 නමුත් ඔවුන් එක රාමුවක්වත් ඇල්ලුවේ නැත. 1478 01:51:25,714 --> 01:51:28,249 - එඩ්. - ඔව්? 1479 01:51:28,821 --> 01:51:31,181 සිහින සඳහා සටන් කිරීම වටී. 1480 01:51:31,628 --> 01:51:35,730 ඔබේ ජීවිතය අන් අයට ලබා දීමට කැප කිරීම වටී. 1481 01:51:40,651 --> 01:51:43,822 ස්තුතියි... ඕර්සන්. 1482 01:51:47,902 --> 01:51:48,797 රෙනෝල්ඩ් මහතා! 1483 01:51:48,937 --> 01:51:51,697 මට ඕන විදියට මේ චිත්‍රපටිය ඉවර කරන්න... 1484 01:51:52,045 --> 01:51:53,872 ඔබට නිර්මාණකරුගේ දැක්මට බලපෑම් කළ නොහැක. 1485 01:51:54,116 --> 01:51:55,944 - නමුත් එය අපේ ආයෝජනය. - ඔබ එයින් මුදල් උපයනු ඇත ... 1486 01:51:56,188 --> 01:51:58,947 කට වහගත්තොත් එවිට ඔබ මට නිදහස් අතක් දෙනු ඇත. 1487 01:51:59,296 --> 01:52:04,489 හොඳයි, කණ්ඩායම. නළු නිළියන් මත ස්ථාන. අපි මේ චිත්‍රපටිය ඉවර කරමු. 1488 01:52:14,144 --> 01:52:16,369 බෙදාගන්න. 1489 01:52:25,668 --> 01:52:28,988 ඔබ ඔහුට උදව් කරනවාද? දිගටම යන්න. 1490 01:52:46,921 --> 01:52:49,712 පිටසක්වල ජීවියෙකුගේ පෙනුම මෙයයි. 1491 01:52:50,065 --> 01:52:52,289 බෙදාගන්න. 1492 01:52:58,445 --> 01:53:01,236 - ඔබ ක්රියාත්මක කිරීමට යන්නේ කුමන සැලැස්මද? - සැලැස්ම 9. 1493 01:53:01,588 --> 01:53:03,437 සැලැස්ම 9? ඔහ් ඔව්. 1494 01:53:03,684 --> 01:53:07,267 සැලැස්ම 9, මළවුන්ගේ නැවත නැඟිටීම. 1495 01:53:07,875 --> 01:53:11,608 ඉලෙක්ට්රෝඩ සවි කර ඇත ශ්ලේෂ්මල පිටියුටරි ග්‍රන්ථිය... 1496 01:53:12,064 --> 01:53:13,913 අලුතින් මියගිය අය. 1497 01:53:14,160 --> 01:53:16,950 සමහර විට ඔබ ඇත්තටම හරි. "සැලසුම් 9" යනු තරමක් මාතෘකාවකි. 1498 01:53:17,303 --> 01:53:20,093 ඒ අකුණු, ඒ පිපිරුම් දෙක... 1499 01:53:20,446 --> 01:53:23,872 - ... මට තවත් වෙඩි තැබීමේ භටයන් අවශ්‍යයි! - දීප්තිමත්. 1500 01:53:45,589 --> 01:53:46,495 කපනවා. 1501 01:53:46,637 --> 01:53:49,427 කමක් නැහැ. සූදානම් කරන්න දර්ශනය 32 වෙත යන්න. 1502 01:53:49,780 --> 01:53:51,629 -M-Mr. ලී ද? - ඔව්? 1503 01:53:51,875 --> 01:53:56,371 - නියමු කුටිය කොහෙද? - ඔබ එහි සිටගෙන සිටිනවා! ඔබේ ආසන වෙත! 1504 01:54:13,772 --> 01:54:16,502 අපිත් මේ බෝම්බය හැදුවොත්? 1505 01:54:16,847 --> 01:54:18,656 අපිත් ශක්තිමත් ජාතියක් වෙනවා. 1506 01:54:18,897 --> 01:54:20,706 "ශක්තිමත්". ඔයා බලන්න? 1507 01:54:20,948 --> 01:54:23,678 ඔයා බලන්න? උබලගේ මෝඩ හිත්. 1508 01:54:24,023 --> 01:54:25,832 මෝඩයි. මෝඩයි! 1509 01:54:26,073 --> 01:54:28,989 මේ ඇති! 1510 01:54:31,199 --> 01:54:32,808 කපන්න! 1511 01:54:32,949 --> 01:54:34,727 බෙදාගන්න. 1512 01:54:41,150 --> 01:54:42,959 ආයුබෝවන් මිත්‍රවරුනි. 1513 01:54:43,200 --> 01:54:45,009 අපි හැමෝම අනාගතය ගැන කුතුහලයෙන් ඉන්නේ... 1514 01:54:45,251 --> 01:54:49,184 මක්නිසාද යත් අප අපගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගත කරන්නේ මෙහි බැවිනි. 1515 01:54:50,376 --> 01:54:52,185 ඒ වගේම මතක තියාගන්න... 1516 01:54:52,427 --> 01:54:57,270 මෙවැනි සිදුවීම් සිදුවනු ඇත අපගේ අනාගතය පුරවයි. 1517 01:55:14,324 --> 01:55:16,582 හා... කපන්න! 1518 01:55:18,260 --> 01:55:19,455 අවසානය. 1519 01:55:25,821 --> 01:55:29,735 "Plan 9 FROM Space" හි ලෝක මංගල දර්ශනය 1520 01:55:44,637 --> 01:55:45,840 මට ඒක උස්සන්න බෑ. ඒක හිරවෙලා. 1521 01:55:46,283 --> 01:55:49,067 එඩී, ඔයා පරක්කු වෙයි ඔබේම චිත්‍රපටයේ මංගල දර්ශනය. 1522 01:55:49,518 --> 01:55:51,530 හරි, ඒක තමයි. 1523 01:55:56,136 --> 01:55:57,980 නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, 1524 01:55:58,226 --> 01:56:00,070 ඔබ ඉක්මනින් අසාමාන්ය පින්තූරයක් දකිනු ඇත. 1525 01:56:00,317 --> 01:56:04,042 නමුත් එය ආරම්භ කිරීමට පෙර, මිනිසාට උපහාර දක්වමු... 1526 01:56:04,498 --> 01:56:08,223 අද අපි හැමෝම මෙහි සිටින්නේ කාටද ස්තූතියි. 1527 01:56:08,680 --> 01:56:11,539 එඩී, නිදාගන්න! 1528 01:56:49,445 --> 01:56:51,290 ඔයාට ස්තූතියි. 1529 01:56:51,537 --> 01:56:55,262 මට කියන්න ඕන මේ චිත්‍රපටිය... 1530 01:56:55,917 --> 01:56:58,170 බෙලා වෙනුවෙන් කැප කර ඇත. 1531 01:57:47,602 --> 01:57:49,424 "මගේ බිරිඳ අහිමි වීමෙන් පසු දුකක්..." 1532 01:57:49,667 --> 01:57:53,346 "වඩාත් වෙනස් වෙමින් පවතී ඊට වඩා දරුණු වේදනාවක්..." 1533 01:57:54,797 --> 01:57:57,954 "ඔවුන් එකට ජීවත් වූ නිවස..." 1534 01:57:58,427 --> 01:58:00,249 "සොහොනක් වුනා..." 1535 01:58:00,492 --> 01:58:04,730 "මිහිරි මතකයක් ඇගේ ප්රීතිමත් ජීවිතය. 1536 01:58:05,655 --> 01:58:08,404 "ඔබ වරක් බැලූ අහස..." 1537 01:58:08,752 --> 01:58:12,507 "එය දැන් ඇගේ මළ සිරුර ආවරණය කළේය." 1538 01:58:20,110 --> 01:58:23,789 "ඇය සිටවූ අපූරු මල්..." 1539 01:58:24,240 --> 01:58:25,632 "මගේම අතින්..." 1540 01:58:25,672 --> 01:58:29,533 ඔවුන් සාමාන්‍ය මිනිසුන් පමණයි insolence මල්. 1541 01:58:33,532 --> 01:58:35,354 "ඔහුගේ වියෝව නිසා දුක් වෙනවා..." 1542 01:58:35,597 --> 01:58:37,419 "මහලු මිනිහා ගෙදරින් ගියා..." 1543 01:58:37,662 --> 01:58:41,602 "නැවත කිසි දිනෙක ඔහු වෙත ආපසු නොඑනු ඇත." 1544 01:58:56,315 --> 01:58:58,069 මේ එයයි. 1545 01:58:58,412 --> 01:59:01,151 මේක තමයි වෙන්න නියමිත චිත්‍රපටිය මාව ඔවුන්ට මතක් කරනවා. 1546 01:59:06,440 --> 01:59:08,990 පැටියෝ, මම ගොඩක් සතුටුයි! 1547 01:59:09,537 --> 01:59:13,924 අපි දැන් විවාහ වෙමු. අපි වේගාස් වෙත යමු. 1548 01:59:14,368 --> 01:59:16,517 සියල්ලට පසු, වහලය ද කඩා වැටේ වාහන තදබදය. 1549 01:59:16,965 --> 01:59:19,387 තව පැය පහයි තියෙන්නේ සහ බොහෝ විට වැස්ස නවතිනු ඇත ... 1550 01:59:19,430 --> 01:59:20,480 ... අපි කාන්තාරයට ළඟා වන විට. 1551 01:59:20,528 --> 01:59:24,869 ඒකට සාප වේවා! බොහෝ දුරට කලින් වැස්ස නවතියි අපි ළඟම කෙළවරට එන්නෙමු! අපි යමු. 1552 02:00:09,264 --> 02:00:13,874 Edward D. Wood Jr. නිෂ්පාදනය සමඟ දිගටම අරගල කළා චිත්‍රපටිය, නමුත් වාසනාව ඔහුව නොකඩවා මග හැරියේය. 1553 02:00:14,326 --> 02:00:18,007 සුරාපානයට වැටුණු පසු ඔහු අධ්‍යක්ෂණය ආරම්භ කළේය රාක්ෂයන් සහ නිරුවත සහිත චිත්‍රපට. 1554 02:00:18,457 --> 02:00:20,807 ඔහු 1978 දී මිය ගියේය. ඔහුගේ වයස අවුරුදු 54 කි. 1555 02:00:21,254 --> 02:00:24,705 වසර දෙකකට පසු ඔහුව පෙරහැර ගෙන ගියා "සෑම කාලයකම නරකම අධ්‍යක්ෂක." 1556 02:00:25,051 --> 02:00:28,361 මෙම මාතෘකාව පමණක් ඔහුට ගෙන ආවේය කීර්තිමත් පුද්ගලයන් සහ සැබෑ රසිකයින් පිරිසක්. 1557 02:00:29,914 --> 02:00:33,294 කැතී වුඩ් බිරිඳක් විය වසර 20 කට වැඩි කාලයක් එඩ්. 1558 02:00:33,445 --> 02:00:37,224 ඒ හැම මොහොතකම ඇය ඔහු සමඟ සිටියාය එහි උස් පහත්. 1559 02:00:37,475 --> 02:00:41,054 ඔහුගේ මරණයෙන් පසු, කවදාවත් ඇය නැවත විවාහ වූයේ නැත. 1560 02:00:42,305 --> 02:00:45,285 බෙලා ලුගෝසි සොහොනෙන් නැගිට්ටේ නැත. 1561 02:00:45,934 --> 02:00:49,614 තවමත්, චිත්‍රපට 103කට පෙනී සිට ඔහු බවට පත් විය කාටත් වඩා ප්‍රසිද්ධයි. 1562 02:00:50,064 --> 02:00:54,674 ඔහුගේ සිහිවටන අද ඒවාට වඩා බොහෝ සෙයින් වටිනවා බොරිස් කාර්ලොෆ් දාලා ගියා කියලා. 1563 02:00:55,727 --> 02:00:59,407 බනී බ්‍රෙකින්රිජ්, සොහොන් තිබියදීත්, කිසි විටෙකත් ස්ත්‍රී පුරුෂ භාවය වෙනස් කිරීමේ සැත්කමක් කිරීමට තීරණය කළේ නැත. 1564 02:00:59,858 --> 02:01:04,469 ඔහු තවමත් හොඳින් සහ නිව් ජර්සි හි ජීවත් වේ. 1565 02:01:08,417 --> 02:01:11,668 Dolores Fuller, පිටත්ව ගිය පසු එඩා, ගීත ලියන්න පටන් ගත්තා. 1566 02:01:12,014 --> 02:01:14,765 ඇය සමහරක් කතුවරයා විය එල්විස් ප්‍රෙස්ලිගේ ගීත. 1567 02:01:15,112 --> 02:01:18,728 අනෙක් අය අතර ඇය ඔහු වෙනුවෙන් ලිවීය: "Rock-A-Hula-Baby" සහ "Do The Clam". 1568 02:01:22,572 --> 02:01:24,394 Tor Johnson දිගටම රඟපානවා "බී" චිත්‍රපටවල. 1569 02:01:24,638 --> 02:01:28,317 ඔහුගේ මුහුණ වඩාත්ම එකකට ආදර්ශයක් විය හොඳින් දන්නා සහ වැඩියෙන්ම අලෙවි වන 1570 02:01:28,767 --> 02:01:33,116 හැලොවීන් සඳහා වෙස් මුහුණු. ඔහු 1971 දී මිය ගියේය. 1571 02:01:35,995 --> 02:01:38,745 වම්පිරා ප්‍රදර්ශන ව්‍යාපාර ලෝකයෙන් ඉවත් වූ අතර අතින් සාදන ලද ආභරණ විකිණීමට පටන් ගත්තේය. 1572 02:01:39,092 --> 02:01:42,773 1980 ගණන්වල ඇය එල්විරාට එරෙහිව නඩුවක් ගොනු කළාය. අදහස සොරකම් කළ බවට ඇයට චෝදනා කරමින්. 1573 02:01:43,222 --> 02:01:46,494 ඇය කිසි විටෙකත් නඩුව දිනුවේ නැත. 1574 02:01:50,450 --> 02:01:53,201 Paul Marco සහ Conrad Brooks අද මෙහි පැමිණ ඇත හොලිවුඩයේ වැදගත් පුද්ගලයින්. 1575 02:01:53,547 --> 02:01:56,298 පෝල් නිර්මාතෘ සහ ඔහුගේ රසික සමාජයේ සභාපති. 1576 02:01:56,646 --> 02:02:02,630 නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස් මෑතකදී කොන්රාඩ් ලෙස නම් කරන ලදී "නරක චිත්‍රපටවල හොඳම නළුවා" 1577 02:02:08,002 --> 02:02:11,682 චිරොක්ට්‍රැක්ටර් වෛද්‍ය ටොම් මේසන් රඟපෑවේය තවත් Ed Wood චිත්‍රපටියක්. 1578 02:02:12,133 --> 02:02:14,883 එය හඳුන්වන්නේ "හොල්මන් රාත්‍රිය" යනුවෙනි. 1579 02:02:15,230 --> 02:02:19,319 මෙවර එඩ් ඔහුට ඔහුගේ මුහුණ පෙන්වීමට ඉඩ දුන්නේය. 1580 02:02:20,393 --> 02:02:23,143 ක්‍රිස්වෙල් තවමත් ඔහුගේම ව්‍යාපාරයක් කරගෙන ගියේය විකාර සහ විකෘති වැඩසටහන්. 1581 02:02:23,490 --> 02:02:26,240 ඔහු නිතර ආගන්තුකයෙක් විය වැඩසටහන "ද ටුනයිට් ෂෝ". 1582 02:02:26,588 --> 02:02:30,230 ඔහු 1982 දී පෘථිවිය හැර ගියේය. 1583 02:02:36,913 --> 02:02:40,592 "සමහර වෙලාවට අපි මෝඩ දෙයක් කරනවා, නමුත් නැහැ ඒ කියන්නේ අපි මෝඩයෝ..." 1584 02:02:41,748 --> 02:02:46,611 පෝලන්ත පෙළ: -= සෙවනැල්ල=-(tm) GG: 1118601 නව සමමුහුර්ත සහ නිවැරදි කිරීම්: erkraft 1585 02:02:47,097 --> 02:02:52,637 ඒ නිර්මාණයට යොදන වැඩ ප්‍රමාණය නිසා මෙම පාඨය, කරුණාකර මගේ අත්සන ඉවත් නොකරන්න.