1
00:00:05,740 --> 00:00:08,510
[Azul] Boss,
Du wirst das sehen wollen.
2
00:00:08,843 --> 00:00:11,011
[muhen]
3
00:00:11,946 --> 00:00:13,515
Scheiße.
4
00:00:14,181 --> 00:00:15,415
[Schuss]
5
00:00:17,251 --> 00:00:18,753
[Everett]
Ich fürchte, du hast recht, Rip.
6
00:00:18,820 --> 00:00:20,053
Maul- und Klauenseuche.
7
00:00:20,120 --> 00:00:21,689
Es wird durchbrennen
Deine ganze verdammte Herde
8
00:00:21,756 --> 00:00:22,991
wenn Sie nicht schnell handeln.
9
00:00:23,056 --> 00:00:24,759
Wenn das Ding kaputt geht...
10
00:00:24,826 --> 00:00:25,994
Ich verstehe. Ich habe es.
11
00:00:26,059 --> 00:00:27,394
-Genau das, wonach Sie gefragt haben.
-Wow.
12
00:00:27,461 --> 00:00:28,462
[Claudio]
Das Allerbeste.
13
00:00:28,530 --> 00:00:29,964
[Beth]
Ich muss nach Dallas.
14
00:00:30,030 --> 00:00:31,331
Ich habe dieses Treffen bekommen
im Swexan.
15
00:00:31,398 --> 00:00:33,300
Zertifizierter Black Angus.
16
00:00:33,367 --> 00:00:34,702
Du hast die Ranch von Bill Edwards gekauft?
17
00:00:34,769 --> 00:00:36,036
Das habe ich auf jeden Fall getan.
18
00:00:36,103 --> 00:00:38,272
Verdammter Hoyt.
Wir gerieten in einen weiteren Streit
19
00:00:38,338 --> 00:00:39,607
Weil er es nicht behalten kann
sein Schwanz in seiner Hose.
20
00:00:39,674 --> 00:00:40,975
Warum mit jemandem ausgehen?
Du hasst so sehr?
21
00:00:41,041 --> 00:00:42,376
Warum rettest du mich nicht?
22
00:00:43,545 --> 00:00:45,078
[Stöhnen]
23
00:00:45,145 --> 00:00:48,282
Oh, Everett, dieser Ort
wird unser Tod sein.
24
00:00:48,348 --> 00:00:50,317
Nun, wir werden es einfach begrüßen
mit einem Lächeln.
25
00:00:50,384 --> 00:00:52,020
Nun ja, ich habe dich vermisst.
26
00:00:52,085 --> 00:00:53,521
Ja.
27
00:00:53,588 --> 00:00:55,322
Hören Sie, das werden Sie
will nach Hause kommen.
28
00:00:55,389 --> 00:00:57,759
Geht es dir gut?
Bitte lüg mich nicht an.
29
00:00:57,825 --> 00:00:59,794
Das habe ich nie getan, Schatz,
und das werde ich auch nie tun.
30
00:01:04,832 --> 00:01:08,402
[Viehgebrüll]
31
00:01:12,306 --> 00:01:16,076
[Laut weiter]
32
00:01:16,911 --> 00:01:18,245
[Balg]
33
00:01:20,882 --> 00:01:23,317
♪ langsame, dramatische Musik ♪
34
00:01:27,589 --> 00:01:31,291
[Beth]
Wie passiert das?
35
00:01:31,358 --> 00:01:32,961
Es muss der neue Bulle sein.
36
00:01:33,761 --> 00:01:37,599
Es ist auch nicht Reveille Farms.
Es ist höchstwahrscheinlich Mexiko.
37
00:01:37,665 --> 00:01:39,466
♪♪♪
38
00:01:41,035 --> 00:01:43,437
-[Viehgebrüll]
-[Fliegen summen]
39
00:01:43,504 --> 00:01:45,707
Ich möchte nicht, dass Carter das sieht.
40
00:01:54,214 --> 00:01:57,085
Ich werde ihn aufrichten
und hol ihn hier raus.
41
00:02:04,224 --> 00:02:08,462
Zacharias, Azul,
Wir haben Arbeit zu erledigen.
42
00:02:21,375 --> 00:02:25,312
Du hast nicht viele Mädchen gehabt
in deinem Bett, oder?
43
00:02:26,114 --> 00:02:27,782
Ich hatte nicht viele Betten.
44
00:02:28,616 --> 00:02:31,485
Das ist es, was ich an dir mag.
45
00:02:32,654 --> 00:02:34,689
Du bist die hübscheste Frau
Ich habe es jemals gesehen.
46
00:02:34,756 --> 00:02:36,724
[lacht leise]
47
00:02:36,791 --> 00:02:38,258
[lacht] Was?
48
00:02:39,694 --> 00:02:42,130
Weißt du, das bist du bereits
werde wieder flachgelegt.
49
00:02:42,195 --> 00:02:43,330
Du musst mir nicht schmeicheln.
50
00:02:43,397 --> 00:02:45,600
Du bist schlecht
Komplimente anzunehmen.
51
00:02:48,168 --> 00:02:49,771
Ich glaube nicht an sie.
52
00:02:49,837 --> 00:02:51,238
Du solltest.
53
00:03:14,394 --> 00:03:16,296
Carter...
54
00:03:19,767 --> 00:03:22,036
Wer ist dein Freund?
55
00:03:22,103 --> 00:03:25,405
Äh, ist das wirklich wichtig?
56
00:03:25,472 --> 00:03:29,711
Schau, äh, es macht mir nichts aus
was du in deiner Freizeit machst,
57
00:03:29,777 --> 00:03:32,613
aber im Moment solltest du es sein
Bring deinen Arsch zur Schule.
58
00:03:32,680 --> 00:03:35,449
Glaubst du nicht, dass er alt ist?
genug, um selbst zu entscheiden?
59
00:03:36,283 --> 00:03:38,285
Ich habe nicht mit dir gesprochen.
60
00:03:39,053 --> 00:03:40,220
Ich werde dich nach Hause fahren.
61
00:03:40,287 --> 00:03:42,322
Nein, das wirst du nicht.
62
00:03:43,191 --> 00:03:44,192
Wo wohnst du?
63
00:03:44,257 --> 00:03:45,392
10-Blütenblatt.
64
00:03:45,459 --> 00:03:47,360
-Bist du ein Jackson?
-Ja, gnädige Frau.
65
00:03:47,427 --> 00:03:49,496
Natürlich bist du das.
66
00:03:49,564 --> 00:03:51,331
Wir treffen uns in zwei Minuten draußen.
67
00:03:51,398 --> 00:03:53,101
[Tür schließt sich]
68
00:03:53,167 --> 00:03:55,570
[Motor dreht hoch]
69
00:03:57,404 --> 00:03:59,173
Versuchen Sie es für NASCAR?
70
00:03:59,239 --> 00:04:00,440
[räuspert sich]
71
00:04:00,508 --> 00:04:02,309
Ich schätze, das ist ein Ja.
72
00:04:02,375 --> 00:04:03,644
Bist du noch in der Schule?
73
00:04:04,946 --> 00:04:06,114
Hmm?
74
00:04:06,180 --> 00:04:08,983
Nein... gnädige Frau.
75
00:04:10,184 --> 00:04:11,619
Dachte nicht.
76
00:04:12,587 --> 00:04:15,355
Heute ist nicht der Tag dafür,
aber warum er, warum Carter?
77
00:04:15,422 --> 00:04:17,959
Er versucht nicht, es zu sein
etwas, was er nicht ist.
78
00:04:18,025 --> 00:04:20,928
So einen Kerl habe ich noch nie getroffen.
79
00:04:20,995 --> 00:04:22,429
Die meisten sind Schwanzlutscher.
80
00:04:22,496 --> 00:04:25,166
-Ist das richtig?
-Mm-hmm.
81
00:04:25,233 --> 00:04:28,301
Nun, ich weiß nicht, welcher Typ
von Typen, an die du gewöhnt bist, Oreana,
82
00:04:28,368 --> 00:04:30,171
aber dieser hat ein reines Herz.
83
00:04:30,238 --> 00:04:33,875
Wenn du dich darauf einlässt, werde ich es tun
Mach dein Leben zur Hölle.
84
00:04:38,045 --> 00:04:39,279
Beulah ist dir schon zuvorgekommen.
85
00:04:39,346 --> 00:04:41,015
-Ich bin sicher, dass sie es getan hat.
-[spottet]
86
00:04:41,082 --> 00:04:44,484
Sie benutzt Menschen,
wirft sie weg wie Müll.
87
00:04:44,552 --> 00:04:47,021
Habe meinen Vater an den Bordstein getreten.
Lass mich nicht ausziehen.
88
00:04:47,088 --> 00:04:49,590
Nun, du schlägst mich nicht
als der Typ Frau
89
00:04:49,657 --> 00:04:51,225
der um Erlaubnis bittet.
90
00:04:51,291 --> 00:04:53,528
♪ dramatische Musik ♪
91
00:05:09,442 --> 00:05:11,444
Es war schön, Sie kennenzulernen.
92
00:05:23,991 --> 00:05:25,626
Wo hast du sie gefunden?
93
00:05:25,693 --> 00:05:26,928
Im Bett mit meinem Sohn.
94
00:05:26,994 --> 00:05:29,864
[seufzt] Oreanas
wie das Wetter in Texas.
95
00:05:29,931 --> 00:05:32,967
Warte einen Tag, sie wird sich ändern,
Finde ein neues Spielzeug zum Quälen.
96
00:05:33,034 --> 00:05:35,803
Carter ist niemand
damit gespielt werden kann.
97
00:05:37,905 --> 00:05:41,509
Meine Erfahrung, Jungs in diesem Alter
genieße es, mit ihnen zu spielen.
98
00:05:42,475 --> 00:05:44,178
[lacht]
99
00:05:45,179 --> 00:05:49,183
Wir sind mit dem falschen Fuß davongekommen.
Lass es mich mit einem Drink nachholen.
100
00:05:49,250 --> 00:05:50,685
Ich werde vorbeigehen.
101
00:05:50,751 --> 00:05:53,855
Rio Paloma ist eine kleine Stadt, Beth.
102
00:05:53,921 --> 00:05:55,957
♪ angespannte Musik ♪
103
00:06:11,505 --> 00:06:13,741
♪ langsame, dramatische Musik ♪
104
00:06:35,963 --> 00:06:38,966
♪♪♪
105
00:07:03,057 --> 00:07:05,092
♪♪♪
106
00:07:14,869 --> 00:07:16,737
-[Tür schließt]
-[Oreana seufzt]
107
00:07:20,473 --> 00:07:23,277
Sheriff Wade sagt, dass Sie dort waren
Ich bin wieder draußen und mache Ärger.
108
00:07:23,344 --> 00:07:26,781
Wird es dir langweilig, mich auszuspionieren?
109
00:07:43,631 --> 00:07:45,199
Du wirst etwas tun,
Mach es richtig.
110
00:07:48,069 --> 00:07:49,737
[seufzt]
111
00:07:50,972 --> 00:07:53,341
Du rennst durch die Stadt
wie ein wildes Tier
112
00:07:53,407 --> 00:07:55,076
bringt mich in eine schwierige Lage.
113
00:07:55,142 --> 00:07:56,377
Es ist auch unter dir.
114
00:07:56,444 --> 00:07:59,647
Keine Kreditkarten mehr
oder Bronco, bis du dich benimmst.
115
00:07:59,714 --> 00:08:01,248
Wie zum Teufel geht es mir?
soll irgendwo hinkommen?
116
00:08:03,617 --> 00:08:05,485
Dein verdammter Schoßhündchen?
117
00:08:05,553 --> 00:08:07,054
Respektiere ihn nicht.
118
00:08:10,524 --> 00:08:11,926
[seufzt]
119
00:08:14,662 --> 00:08:17,231
Ich werde ihm eine Leine besorgen.
120
00:08:17,298 --> 00:08:18,933
[Beulah seufzt]
121
00:08:20,568 --> 00:08:22,803
♪ dramatische Musik ♪
122
00:08:44,425 --> 00:08:46,761
[undeutlich P.A. Ankündigung]
123
00:08:51,599 --> 00:08:54,068
♪♪♪
124
00:08:56,604 --> 00:08:59,840
[undeutlich P.A. Ankündigung]
125
00:08:59,907 --> 00:09:01,242
Brauchen Sie Hilfe, Sir?
126
00:09:01,308 --> 00:09:04,645
Ich kann reiten, Seile machen, Zäune reparieren.
127
00:09:04,712 --> 00:09:06,013
Nicht heute, mein Sohn.
128
00:09:06,080 --> 00:09:08,015
Oh, aber vielleicht möchten Sie es
Mosey drinnen.
129
00:09:08,082 --> 00:09:11,886
Äh, Danny Ray, er weiß alles
Ranch im Umkreis von hundert Meilen.
130
00:09:12,620 --> 00:09:13,854
Wird tun. Danke schön.
131
00:09:16,157 --> 00:09:18,959
[Country-Musik läuft]
132
00:09:25,399 --> 00:09:26,934
Äh, bist du Danny Ray?
133
00:09:27,001 --> 00:09:29,070
-Ja. Was kann ich für Sie tun?
-Ich habe mich gefragt
134
00:09:29,136 --> 00:09:31,238
wenn Sie irgendwelche Ranches kennen würden
in der Gegend, die Hilfe brauchen?
135
00:09:31,305 --> 00:09:32,740
Ja, ich kenne ein paar Orte
immer auf der Suche
136
00:09:32,807 --> 00:09:34,241
für Tagesausflügler mit Pferd.
137
00:09:34,308 --> 00:09:37,178
[Carter] Ich habe kein Pferd,
aber ich kann reiten und Seil fahren.
138
00:09:37,244 --> 00:09:39,647
[Danny Ray]
Dann wird es mir schwer fallen.
139
00:09:42,349 --> 00:09:43,984
Wie hoch ist Ihr Tagessatz, Chef?
140
00:09:44,051 --> 00:09:47,021
Äh... was auch immer Sie bezahlen.
141
00:09:47,922 --> 00:09:51,225
Nicht viel,
aber ich werde Proviant dazuwerfen.
142
00:09:51,292 --> 00:09:53,094
Ich bin mir nicht wirklich sicher
was das ist.
143
00:09:53,160 --> 00:09:54,095
Roden.
144
00:09:54,161 --> 00:09:55,729
Ich habe schon gegessen.
145
00:09:55,796 --> 00:09:57,231
Regel Nummer eins, zwei und drei,
146
00:09:57,298 --> 00:10:00,734
Lehnen Sie niemals kostenloses Essen ab.
Lass uns sprinten.
147
00:10:00,801 --> 00:10:03,704
Sir, ich... ich habe kein Pferd.
148
00:10:05,873 --> 00:10:10,478
Chef, das werden Sie gleich
das Pferd.
149
00:10:10,545 --> 00:10:12,913
Aufleuchten. Giddyap.
150
00:10:16,951 --> 00:10:19,186
♪ dramatische Musik ♪
151
00:10:20,187 --> 00:10:21,556
[Linienringe]
152
00:10:21,622 --> 00:10:23,290
[Rezeptionistin am Telefon]
Winter Garden Veterinärklinik.
153
00:10:23,357 --> 00:10:24,859
Hallo, ich rufe an
über einen Bullen, den ich gekauft habe.
154
00:10:24,925 --> 00:10:26,127
Ja, Ma'am.
155
00:10:26,193 --> 00:10:28,796
Und ich habe einige Fragen
für Dr. Poole.
156
00:10:28,863 --> 00:10:31,165
Es macht Ihnen etwas aus, zu warten
während ich ihn packe?
157
00:10:31,232 --> 00:10:32,766
Überhaupt nicht.
158
00:10:42,643 --> 00:10:44,011
Braves Mädchen.
159
00:10:44,078 --> 00:10:47,314
Du wirst mich bald los sein.
[grunzt leise]
160
00:10:50,951 --> 00:10:52,286
[Tierarzttechnik]
Dr. McKinney.
161
00:10:52,353 --> 00:10:54,623
10-Petal hat eine trächtige Stute
kurz vor dem Fohlen.
162
00:10:54,688 --> 00:10:56,690
10-Petal verwendet Doc Sturgess.
163
00:10:56,757 --> 00:10:58,259
Anscheinend ist er im Urlaub.
164
00:10:59,260 --> 00:11:00,327
Wer vertritt ihn?
165
00:11:00,394 --> 00:11:02,296
Ich weiß nicht,
aber es schien dringend.
166
00:11:02,363 --> 00:11:03,764
[seufzt]
167
00:11:03,831 --> 00:11:06,400
Nun, sag ihnen, ich bin auf dem Weg,
aber nicht, um es zur Gewohnheit zu machen.
168
00:11:07,401 --> 00:11:08,969
[Dr. Poole]
Hallo, wer ist das?
169
00:11:09,036 --> 00:11:11,939
Mein Name ist Dutton.
Sie haben die Vorverkaufsprüfung gemacht
170
00:11:12,006 --> 00:11:13,807
und Blutuntersuchungen
auf einem Bullen, den ich gekauft habe
171
00:11:13,874 --> 00:11:17,044
von einem Viehhändler
namens J.R. Simon.
172
00:11:17,111 --> 00:11:21,282
Ich kenne keinen J.R. Simon.
Wer ist das nochmal?
173
00:11:22,551 --> 00:11:24,385
Dutton.
174
00:11:24,451 --> 00:11:27,589
D-U-T-T-O-N. Beth.
175
00:11:27,656 --> 00:11:32,092
Es tut mir leid, Ma'am. Ich habe noch nie
von Ihnen oder einem J.R. Simon gehört.
176
00:11:32,893 --> 00:11:35,129
♪ dramatische Musik ♪
177
00:11:37,831 --> 00:11:39,400
[Viehgebrüll]
178
00:11:44,405 --> 00:11:45,973
[Pfeifen]
179
00:11:51,412 --> 00:11:52,780
[Motor geht aus]
180
00:12:03,090 --> 00:12:04,992
Weißt du, wo Rob-Will ist?
181
00:12:05,059 --> 00:12:06,628
Er arbeitet hier nicht mehr.
182
00:12:06,695 --> 00:12:08,697
Na, wer ist dann der Vorarbeiter?
183
00:12:08,762 --> 00:12:10,030
Du siehst ihn an.
184
00:12:11,999 --> 00:12:14,335
Wo ist die trächtige Stute?
185
00:12:14,401 --> 00:12:15,336
Welche trächtige Stute?
186
00:12:15,402 --> 00:12:17,738
Derjenige, der sich hinzog
Mein Arsch hier draußen.
187
00:12:17,805 --> 00:12:19,807
Sir, das haben wir nicht
keine trächtigen Pferde.
188
00:12:21,742 --> 00:12:23,477
Das stimmt?
189
00:12:23,545 --> 00:12:25,879
Genau wie Regen.
190
00:12:31,385 --> 00:12:32,953
[spottet]
191
00:12:34,121 --> 00:12:36,357
♪ langsame, dramatische Musik ♪
192
00:12:40,695 --> 00:12:43,030
[seufzt]
193
00:12:43,831 --> 00:12:46,166
[Tür öffnet sich]
194
00:12:51,272 --> 00:12:52,840
Du denkst, du bist furchtbar schlau.
195
00:12:52,906 --> 00:12:54,208
Ich bin furchtbar schlau.
196
00:12:55,042 --> 00:12:57,077
Hätte mich einfach fragen können
vorbeikommen.
197
00:12:57,144 --> 00:12:59,046
Aber du hättest es nicht getan,
würdest du?
198
00:13:00,481 --> 00:13:02,016
Wie wäre es mit einem Whisky?
199
00:13:02,082 --> 00:13:03,450
Ich habe einen Tag vor mir.
200
00:13:03,518 --> 00:13:05,853
Oh, komm schon, Everett.
201
00:13:05,919 --> 00:13:07,388
Profitieren Sie von einem guten Angebot
202
00:13:07,454 --> 00:13:09,524
während wir beide
atmen noch.
203
00:13:09,591 --> 00:13:10,924
[lacht]
204
00:13:10,991 --> 00:13:13,561
Nichts von dir
einfach ein gutes Angebot.
205
00:13:13,628 --> 00:13:15,396
Nun, das ist nicht alles wahr.
206
00:13:22,570 --> 00:13:25,573
Nur ein Getränk, okay?
207
00:13:26,675 --> 00:13:28,543
Ich werde einen Wecker stellen.
208
00:13:28,610 --> 00:13:31,211
[Getränk einschenken]
209
00:13:32,012 --> 00:13:33,981
Nur ein Spritzer.
210
00:13:36,917 --> 00:13:38,252
In Ordnung.
211
00:13:41,955 --> 00:13:43,190
[Country-Musik läuft]
212
00:13:43,257 --> 00:13:47,394
Ja. Geboren und aufgewachsen in den Alpen.
213
00:13:47,461 --> 00:13:49,930
Ich wäre auch noch da,
außer meiner Mama
214
00:13:49,997 --> 00:13:53,100
Auf ihrem Sterbebett sagte sie: „Dwight,
215
00:13:53,167 --> 00:13:55,469
Du solltest es sehen
diese große alte Welt.
216
00:13:56,870 --> 00:13:57,806
Hast du?
217
00:13:57,871 --> 00:13:59,574
Von Alpine bis Hierher.
218
00:14:00,575 --> 00:14:04,078
Schau, meine Mama, sie wollte mich
jemand zu sein, der ich nicht war.
219
00:14:04,144 --> 00:14:06,581
Also habe ich es ihr gesagt
eine kleine Notlüge.
220
00:14:07,381 --> 00:14:09,751
Sie ist wahrscheinlich immer noch da oben
Schau auf mich herab,
221
00:14:09,818 --> 00:14:12,019
versuche zu blockieren
die Perlentore.
222
00:14:12,086 --> 00:14:15,222
Nicht, dass ich ein Ticket hätte,
aber trotzdem.
223
00:14:18,025 --> 00:14:19,293
Genug meines Geschwätzes.
224
00:14:19,360 --> 00:14:21,462
Was ist mit dir? Wie alt bist du?
225
00:14:21,529 --> 00:14:22,764
Neunzehn.
226
00:14:22,831 --> 00:14:24,231
Neunzehn?
227
00:14:24,298 --> 00:14:25,332
Ja.
228
00:14:27,134 --> 00:14:29,937
An meinem 19. Geburtstag,
229
00:14:30,003 --> 00:14:31,305
Ich hatte einen schlimmen Unfall
230
00:14:31,372 --> 00:14:33,742
nach der Einnahme
drei Flaschen Boone's Farm.
231
00:14:33,808 --> 00:14:36,076
Ich muss mich umgedreht haben
Dieser Hurensohn ist vorbei
232
00:14:36,143 --> 00:14:37,878
drei- oder viermal.
233
00:14:37,945 --> 00:14:39,547
Einen Oberschenkelknochen gebrochen,
234
00:14:39,614 --> 00:14:40,881
habe mir selbst eine Gehirnerschütterung zugefügt,
235
00:14:40,948 --> 00:14:43,283
Überall Schnittwunden und Prellungen,
aber ging weg.
236
00:14:43,350 --> 00:14:47,020
Nein, ich bin nicht wirklich weggegangen
mit einem gebrochenen Oberschenkelknochen,
237
00:14:47,087 --> 00:14:48,956
aber du weißt, was ich sage.
238
00:14:49,724 --> 00:14:51,258
Das Cowboy-Leben, oder?
239
00:14:51,325 --> 00:14:53,595
Wir müssen hart sein
Hurensöhne.
240
00:14:54,662 --> 00:14:57,998
Ja, Sir, das tun wir verdammt noch mal.
241
00:14:58,065 --> 00:15:00,167
Warum machst du nicht eine Pause, Mann?
242
00:15:00,234 --> 00:15:03,070
Ich bin erschöpft
Ich schaue dir nur bei der Arbeit zu.
243
00:15:04,438 --> 00:15:06,039
Komm her.
244
00:15:06,106 --> 00:15:09,243
Teilen Sie ein paar kalte Jungs
mit dem alten Dwight.
245
00:15:11,746 --> 00:15:13,046
[kann platzen]
246
00:15:13,113 --> 00:15:15,182
Prost, junger Kerl.
247
00:15:21,288 --> 00:15:24,091
Der beste Teil der Arbeit
hört auf.
248
00:15:24,158 --> 00:15:25,593
[lacht leise]
249
00:15:27,829 --> 00:15:29,263
Haben Sie jemals darüber nachgedacht, in den Ruhestand zu gehen?
250
00:15:29,329 --> 00:15:33,066
Wenn ich tot umfalle und ein Fohlen mitbringe
in diese Welt, äh,
251
00:15:33,133 --> 00:15:35,068
Es wird ein gut gelebtes Leben sein.
252
00:15:35,870 --> 00:15:38,038
Ich habe nie an eine letzte Fahrt gedacht
253
00:15:38,105 --> 00:15:40,307
jenseits des Rio Paloma?
254
00:15:40,374 --> 00:15:43,778
Ist das eine Frage?
oder eine Einladung?
255
00:15:43,845 --> 00:15:46,246
Es ist ein bisschen von beidem, nehme ich an.
256
00:15:48,015 --> 00:15:50,150
Sie leiten diese Ranch immer noch.
257
00:15:50,217 --> 00:15:53,220
Nun, ich wünschte, ich müsste es nicht tun.
[lacht]
258
00:15:54,589 --> 00:15:56,957
Rob-Will kämpft
wieder seine Dämonen?
259
00:15:57,024 --> 00:15:58,158
Guter Gott, Ev.
260
00:15:58,225 --> 00:15:59,794
Du hast immer nur tief eingeschnitten.
261
00:15:59,861 --> 00:16:03,397
Ich dachte, sie hätten dich eines Besseren belehrt
als das an der Tierarztschule.
262
00:16:03,464 --> 00:16:05,767
Nun, Ihr neuer Vorarbeiter
schaut überfordert.
263
00:16:05,834 --> 00:16:08,268
Chet ist ein durchaus anständiger Cowboy.
264
00:16:08,335 --> 00:16:10,605
Ja, anständig genug
mit einem Outfit dieser Größe umgehen?
265
00:16:10,672 --> 00:16:13,006
Du willst kommen
leite den Laden, oder?
266
00:16:13,073 --> 00:16:15,342
Lass mich die letzte Fahrt machen?
267
00:16:15,409 --> 00:16:17,244
Nicht für all das Öl in Texas.
268
00:16:17,311 --> 00:16:18,513
Nun, um ehrlich zu sein,
269
00:16:18,580 --> 00:16:21,649
Ich musste Rob-Will wegschicken
zur Reha.
270
00:16:24,985 --> 00:16:27,187
Hoffen wir auf das dritte Mal
der Charme.
271
00:16:27,254 --> 00:16:29,591
♪ spannungsgeladene, dramatische Musik ♪
272
00:16:35,095 --> 00:16:36,631
[grunzt leise]
273
00:16:37,699 --> 00:16:40,133
Er war ein anständiger Junge.
274
00:16:40,200 --> 00:16:43,370
Gute Leute verlieren nicht
Alles Gute.
275
00:16:43,437 --> 00:16:45,072
Manche tun es.
276
00:16:50,244 --> 00:16:52,881
Ich habe immer noch die alte Reifenschaukel
hängt an meiner Eiche.
277
00:16:52,947 --> 00:16:56,383
Weißt du, das hätte ich gedacht
es wäre inzwischen heruntergefallen.
278
00:16:56,450 --> 00:16:59,754
Jahrzehntelange Sonne und Regen
und gelegentlicher Eissturm,
279
00:16:59,821 --> 00:17:02,422
Aber es wird nicht aufhören, und, äh,
280
00:17:02,489 --> 00:17:04,526
mehr als alles andere,
Ich möchte nur, dass die Seile verfaulen,
281
00:17:04,592 --> 00:17:07,261
also muss ich es nicht knarren hören
Jedes Mal, wenn die Brise vorbeiweht.
282
00:17:07,327 --> 00:17:10,532
Ich meine, ein Teil von mir denkt immer noch
Es ist Levi da draußen.
283
00:17:12,667 --> 00:17:15,703
Und dann, wissen Sie,
Die Realität greift ein und...
284
00:17:15,770 --> 00:17:16,738
[seufzt]
285
00:17:16,804 --> 00:17:19,741
...diese Wunde reißt wieder auf.
286
00:17:20,975 --> 00:17:22,209
[seufzt]
287
00:17:22,276 --> 00:17:24,712
Aber die Schuld
es abzuschneiden...
288
00:17:28,683 --> 00:17:31,019
[seufzt]
289
00:17:31,084 --> 00:17:33,120
Scheiße, Beulah.
290
00:17:35,924 --> 00:17:39,059
Wenn wir zurückgehen könnten...
291
00:17:41,194 --> 00:17:42,429
Ja.
292
00:17:45,567 --> 00:17:49,003
Wir haben zu viele Dämonen
um jemals gut füreinander zu sein.
293
00:17:49,069 --> 00:17:51,305
♪ wehmütige Musik ♪
294
00:17:55,543 --> 00:17:56,945
[seufzt]
295
00:17:57,011 --> 00:17:59,313
Nun, das kann ich nicht bestreiten.
296
00:18:01,749 --> 00:18:03,083
Du kannst nicht?
297
00:18:04,719 --> 00:18:09,156
Okay, nun ja, ich denke nicht.
298
00:18:09,222 --> 00:18:10,792
[lacht]
299
00:18:14,194 --> 00:18:16,263
Ich muss weitermachen.
300
00:18:18,733 --> 00:18:20,602
[seufzt]
301
00:18:22,202 --> 00:18:23,738
[seufzt]
302
00:18:25,305 --> 00:18:27,542
Wir sehen uns, McKinney.
303
00:18:29,343 --> 00:18:31,345
[Tür öffnet sich]
304
00:18:32,179 --> 00:18:33,681
[Tür schließt sich]
305
00:18:36,584 --> 00:18:38,285
[weinen]
306
00:18:39,921 --> 00:18:42,322
[Telefon summt]
307
00:18:53,101 --> 00:18:55,402
Was ist das?
308
00:19:00,340 --> 00:19:04,277
Äh-äh. Wie viele Biere hast du?
Vielleicht brauche ich noch einen.
309
00:19:04,344 --> 00:19:06,146
[lacht]
Vielleicht brauche ich noch einen.
310
00:19:06,213 --> 00:19:08,148
Du hast es verstanden.
311
00:19:12,887 --> 00:19:14,055
Ah, du hast ihn.
312
00:19:14,122 --> 00:19:16,356
-Verdammt.
-[Telefon summt]
313
00:19:17,825 --> 00:19:18,760
Oh-oh.
314
00:19:18,826 --> 00:19:19,827
Oh Scheiße.
315
00:19:19,894 --> 00:19:21,129
Probleme mit der Dame?
316
00:19:21,194 --> 00:19:22,864
Es ist meine Mutter.
Sie denkt, ich bin in der Schule.
317
00:19:22,930 --> 00:19:24,932
Nun, was zum Teufel ist das, wenn--
318
00:19:24,999 --> 00:19:28,002
Du sagst es deiner Mama
Dass das hier Schule ist, mein Sohn.
319
00:19:28,069 --> 00:19:29,202
Das ist die Schule des Lebens.
320
00:19:29,269 --> 00:19:31,139
[Summen geht weiter]
321
00:19:31,204 --> 00:19:35,275
Alles klar, schon gut.
Mama ist das richtige Wort.
322
00:19:36,744 --> 00:19:37,578
Hey.
323
00:19:37,645 --> 00:19:39,747
Hören Sie, über heute Morgen.
324
00:19:39,814 --> 00:19:41,849
Nein, ich... ich verstehe.
325
00:19:41,916 --> 00:19:44,351
Warum gehst du nicht
Heute Abend mit Oreana ausgehen?
326
00:19:44,418 --> 00:19:46,353
Etwas zu Abend essen?
327
00:19:46,420 --> 00:19:48,022
-Keine Ausgangssperre.
-Wirklich?
328
00:19:48,089 --> 00:19:50,625
Du hast sie schon gefickt,
Du könntest sie genauso gut füttern.
329
00:19:50,692 --> 00:19:53,828
Okay. Äh, ich bin froh, dass sie dir gefällt.
330
00:19:56,164 --> 00:19:58,966
Seien Sie bitte vorsichtig.
331
00:19:59,033 --> 00:20:00,535
Ich liebe dich.
332
00:20:00,601 --> 00:20:01,903
[Angestellter]
Wo ist die Party?
333
00:20:01,969 --> 00:20:02,904
[Scanner piept]
334
00:20:02,970 --> 00:20:05,873
Keine Party, Kumpel. Beerdigung.
335
00:20:08,176 --> 00:20:09,577
Entschuldigung für Ihren Verlust.
336
00:20:09,644 --> 00:20:11,012
Danke schön.
337
00:20:11,079 --> 00:20:13,313
♪ düstere Musik ♪
338
00:20:34,068 --> 00:20:36,369
♪♪♪
339
00:21:00,661 --> 00:21:02,329
Sag mir, ich soll den Mund halten, wenn du willst,
340
00:21:02,395 --> 00:21:05,265
aber Gottes Plan
ist nicht immer ein Segen.
341
00:21:08,136 --> 00:21:09,537
Den Mund halten.
342
00:21:20,982 --> 00:21:22,817
[Country-Musik läuft]
343
00:21:41,068 --> 00:21:42,136
Geh lange.
344
00:21:42,203 --> 00:21:43,538
Schöner Versuch.
345
00:21:43,604 --> 00:21:46,339
Dieser Ball wird geworfen
so oder so.
346
00:21:46,406 --> 00:21:49,076
-Ah.
-[lacht]
347
00:21:50,077 --> 00:21:52,379
Habe es immer noch verstanden.
348
00:21:53,446 --> 00:21:55,348
Ja, das tust du.
349
00:22:04,225 --> 00:22:05,760
Welche Farbe?
350
00:22:08,129 --> 00:22:09,597
Spielt doch keine Rolle, oder?
351
00:22:14,535 --> 00:22:16,771
♪ spannungsgeladene, spannende Musik ♪
352
00:22:27,715 --> 00:22:30,518
Das wird einer dieser Tage sein
die dir bis ins Grab folgen.
353
00:22:31,786 --> 00:22:33,654
Wenn einer von euch
möchte laufen,
354
00:22:33,721 --> 00:22:35,388
Ich werde es dir nicht übel nehmen.
355
00:22:36,958 --> 00:22:38,092
Wir sind bei dir.
356
00:22:39,126 --> 00:22:40,294
[Zach]
Ja, Herr.
357
00:22:40,360 --> 00:22:41,529
Ihr werdet alle die Grube graben,
358
00:22:41,596 --> 00:22:42,763
und Beth und ich werden
Fahr sie rein.
359
00:22:42,830 --> 00:22:45,365
Azul, du wirst mich auf Trab halten.
Beth...
360
00:22:45,432 --> 00:22:46,901
Ich werde direkt neben dir sein.
361
00:22:51,038 --> 00:22:54,709
Schatz, da ist nicht der Ort
du willst sein.
362
00:22:57,444 --> 00:22:59,680
Deshalb werde ich es nicht sein
irgendwo anders.
363
00:23:01,315 --> 00:23:02,884
[Getränk einschenken]
364
00:23:02,950 --> 00:23:05,385
♪ spannungsgeladene, dramatische Musik ♪
365
00:23:20,067 --> 00:23:22,036
Meine Güte.
366
00:23:23,771 --> 00:23:24,672
Was?
367
00:23:24,739 --> 00:23:26,841
Ich brauche nur etwas Luft.
368
00:23:30,443 --> 00:23:31,712
[Azul]
Mein alter Herr hat immer gesagt:
369
00:23:31,779 --> 00:23:33,480
„Je sicherer ein Mann ist,
desto weniger weiß er.“
370
00:23:33,547 --> 00:23:36,083
Hector hatte nicht Unrecht.
371
00:23:36,150 --> 00:23:37,718
Wie kann also jemand sicher sein?
372
00:23:37,785 --> 00:23:39,520
was der Herr denkt,
Segen oder nicht?
373
00:23:39,587 --> 00:23:41,555
Ich bin mir nicht sicher,
374
00:23:41,622 --> 00:23:43,791
Aber wenn alles umsonst ist,
375
00:23:43,858 --> 00:23:47,028
könnte eine zu bittere Pille sein
schlucken.
376
00:23:47,094 --> 00:23:48,863
Du weisst?
377
00:23:50,031 --> 00:23:52,432
Könnte zu bitter sein.
378
00:23:58,306 --> 00:24:00,541
♪ düstere, dramatische Musik ♪
379
00:24:06,681 --> 00:24:09,884
[Viehgebrüll]
380
00:24:32,206 --> 00:24:35,109
♪♪♪
381
00:24:58,599 --> 00:25:00,134
[muhen]
382
00:25:00,935 --> 00:25:04,105
Rip, vielleicht geht es ihr gut.
Vielleicht können wir sie retten.
383
00:25:04,171 --> 00:25:05,573
Wir können nicht, Schatz.
384
00:25:07,975 --> 00:25:09,377
[seufzt]
385
00:25:09,443 --> 00:25:11,545
-[Ripp klickende Zunge]
-[seufzt]
386
00:25:26,460 --> 00:25:28,696
[Viehgebrüll]
387
00:25:45,446 --> 00:25:47,681
[Laut weiter]
388
00:25:55,489 --> 00:25:58,692
[lautes Muhen]
389
00:26:23,951 --> 00:26:26,187
♪ düstere, dramatische Musik ♪
390
00:26:43,070 --> 00:26:44,205
[Balg]
391
00:26:53,447 --> 00:26:55,149
♪♪♪
392
00:27:15,970 --> 00:27:17,705
[Schüsse gehen weiter]
393
00:27:26,847 --> 00:27:29,717
[Schüsse gehen weiter]
394
00:27:33,921 --> 00:27:37,124
♪ düstere, dramatische Musik ♪
395
00:28:03,751 --> 00:28:06,754
♪♪♪
396
00:28:29,710 --> 00:28:32,479
Das hast du nicht verdient.
397
00:28:32,547 --> 00:28:34,782
♪♪♪
398
00:28:39,688 --> 00:28:41,922
-[Schussechos]
-[Wadenschläge]
399
00:29:01,342 --> 00:29:03,377
♪♪♪
400
00:29:23,764 --> 00:29:26,000
♪♪♪
401
00:29:54,461 --> 00:29:57,331
[Motor startet]
402
00:30:22,356 --> 00:30:24,526
♪♪♪
403
00:30:31,465 --> 00:30:35,035
[Zach]
♪ Spielen Sie die Trommel langsam ♪
404
00:30:36,070 --> 00:30:38,272
♪ Spielen Sie die Pfeife leise ♪
405
00:30:39,641 --> 00:30:40,675
♪ Spielen... ♪
406
00:30:40,742 --> 00:30:42,376
[summend]
407
00:30:42,443 --> 00:30:46,413
♪ Wie du mich mitnimmst ♪
408
00:30:46,480 --> 00:30:50,117
♪ Runter ins grüne Tal ♪
409
00:30:50,184 --> 00:30:53,521
♪ Lass mich aufhorchen ♪
410
00:30:54,522 --> 00:30:56,558
[summend]
411
00:30:58,258 --> 00:31:00,961
♪ Wie du mich mitnimmst ♪
412
00:31:01,028 --> 00:31:03,997
♪ düstere, dramatische Musik ♪
413
00:31:06,033 --> 00:31:07,836
[Carter]
Es ist schönes Land, das du hier hast.
414
00:31:07,901 --> 00:31:10,538
Ich meine, ich war bereit
Texas hassen,
415
00:31:10,605 --> 00:31:13,307
vor allem Autofahren
durch die, äh...
416
00:31:14,441 --> 00:31:17,478
-Panhandle?
-Panhandle, das ist es. Ja.
417
00:31:17,545 --> 00:31:21,482
Ich habe es noch nie gesehen
So viel nichts mein ganzes Leben lang.
418
00:31:21,549 --> 00:31:23,618
Muss wohl geschlafen haben
dann durch Oklahoma.
419
00:31:24,652 --> 00:31:25,886
Vielleicht.
420
00:31:27,388 --> 00:31:30,424
Sie wissen, warum Texas
nicht in den Golf fallen?
421
00:31:31,626 --> 00:31:32,560
Warum ist das so?
422
00:31:32,627 --> 00:31:33,661
Na ja...
423
00:31:35,530 --> 00:31:36,463
[kichert]
424
00:31:36,531 --> 00:31:38,432
...weil
425
00:31:38,499 --> 00:31:41,870
Oklahoma ist scheiße.
426
00:31:41,935 --> 00:31:44,905
[beide lachen]
427
00:31:44,972 --> 00:31:48,676
Oh, mein Gott.
Oklahoma ist scheiße!
428
00:31:48,743 --> 00:31:50,244
[lacht]
429
00:31:50,310 --> 00:31:53,247
-Oh, Mann.
-Ah.
430
00:31:54,749 --> 00:31:56,250
Bist du bereit für etwas Wildes?
431
00:31:56,316 --> 00:32:00,187
-Geboren bereit.
-Hmm. In Ordnung.
432
00:32:01,321 --> 00:32:03,457
Ergreifen Sie Ihre Gojonies.
433
00:32:03,525 --> 00:32:06,226
[Motor startet]
434
00:32:10,931 --> 00:32:12,166
Warte, Junge!
435
00:32:12,232 --> 00:32:16,871
[Keuchhusten, Schreien]
436
00:32:16,937 --> 00:32:19,774
Whoo! [lacht]
437
00:32:19,841 --> 00:32:22,075
♪ spannungsgeladene, dramatische Musik ♪
438
00:32:24,411 --> 00:32:26,246
Wow.
439
00:32:26,313 --> 00:32:28,215
Oh!
440
00:32:33,987 --> 00:32:35,890
Sicherheit geht vor.
441
00:32:35,956 --> 00:32:37,024
[Carter kichert]
442
00:32:37,090 --> 00:32:39,326
♪ spannungsgeladene, spannende Musik ♪
443
00:32:41,529 --> 00:32:42,963
Komm schon, Junge.
444
00:32:44,465 --> 00:32:45,533
Aufleuchten.
445
00:32:46,801 --> 00:32:48,035
Aufleuchten.
446
00:32:58,979 --> 00:33:00,949
[lacht]
447
00:33:01,014 --> 00:33:03,283
Heilige Scheiße.
448
00:33:03,350 --> 00:33:05,920
Ich habe sie Xena genannt, nach dem...
449
00:33:05,986 --> 00:33:09,022
die Kriegerprinzessin, weißt du?
450
00:33:11,726 --> 00:33:13,260
[Carter]
Das ist ein...
451
00:33:13,327 --> 00:33:16,263
Das ist ein Vollblut
Afrikanischer Leopard.
452
00:33:17,532 --> 00:33:19,199
Heilige Scheiße.
453
00:33:22,236 --> 00:33:24,706
Woher hast du sie überhaupt?
454
00:33:26,006 --> 00:33:27,374
Wer fragt?
455
00:33:34,081 --> 00:33:35,015
Mich.
456
00:33:35,082 --> 00:33:39,219
[lacht] Okay. In diesem Fall,
457
00:33:39,286 --> 00:33:43,758
Ich habe sie von diesem alten Jungen befreit
aus Arkansas.
458
00:33:44,726 --> 00:33:47,562
Es ist erstaunlich, was man alles alles kann
Gehen Sie heutzutage ins Internet.
459
00:33:48,763 --> 00:33:49,797
Kätzchen, Kätzchen.
460
00:33:50,598 --> 00:33:52,767
Komm her, Xena.
Komm her, Baby.
461
00:33:52,834 --> 00:33:56,169
Oh, Scheiße, ich...
462
00:33:56,236 --> 00:33:58,640
Ich muss hier raus.
Ich muss gehen.
463
00:33:58,706 --> 00:34:00,542
Hey, hey, hey, hey.
464
00:34:00,608 --> 00:34:03,711
Bitte schön.
Das ist für einen harten Arbeitstag.
465
00:34:05,914 --> 00:34:11,151
Sag es deiner Kriegerprinzessin
Der alte Dwight hat Hallo gesagt.
466
00:34:12,352 --> 00:34:13,788
-In Ordnung?
-In Ordnung, das werde ich.
467
00:34:13,855 --> 00:34:16,089
Okay. Nehmen Sie auch den Gator.
468
00:34:16,156 --> 00:34:17,926
Nimm den Gator.
469
00:34:17,992 --> 00:34:20,028
Ich werde eine Weile hier bleiben.
470
00:34:20,093 --> 00:34:23,063
-Sicher?
-Ähm... ja.
471
00:34:23,130 --> 00:34:25,432
-Mach weiter, mach weiter, mach weiter, mach weiter.
-In Ordnung.
472
00:34:30,638 --> 00:34:31,673
[knurrt]
473
00:34:36,678 --> 00:34:38,378
-Da?
-Ja.
474
00:34:43,483 --> 00:34:45,385
Ich weiß nicht wie
Wir werden es Carter sagen.
475
00:34:45,452 --> 00:34:49,156
Mm. Ich weiß es nicht, Schatz.
476
00:34:49,222 --> 00:34:52,426
Er ist belastbar. Es wird ihm gut gehen.
477
00:34:58,098 --> 00:35:00,300
Habe vorhin einige Anrufe getätigt.
478
00:35:01,401 --> 00:35:03,771
Habe Antworten bekommen
es wird dir nicht gefallen.
479
00:35:05,238 --> 00:35:08,876
Der ganze Tierarzt-Papierkram,
480
00:35:08,943 --> 00:35:11,045
die Blutuntersuchungen,
481
00:35:11,111 --> 00:35:13,180
alles gefälscht.
482
00:35:13,246 --> 00:35:15,482
♪ spannungsgeladene, dramatische Musik ♪
483
00:35:16,584 --> 00:35:19,319
Viehhändler,
Er hat uns gefickt, Baby.
484
00:35:35,503 --> 00:35:38,438
Ich habe dich nicht reinkommen hören.
485
00:35:38,506 --> 00:35:40,340
Ich wollte dich nicht wecken.
486
00:35:40,407 --> 00:35:43,745
Oh, ich schlafe kaum noch.
487
00:35:43,811 --> 00:35:47,649
Scheint, als ob du es nicht tust,
entweder. Hmm?
488
00:35:51,284 --> 00:35:53,353
Mein Vater sagte immer:
489
00:35:53,420 --> 00:35:56,189
„Wolken geben Regen
490
00:35:56,256 --> 00:35:58,626
um die trockene Erde zu löschen.
491
00:36:00,394 --> 00:36:02,664
So sollte ein Mann leben.
492
00:36:02,730 --> 00:36:05,165
♪ spannungsgeladene, dramatische Musik ♪
493
00:36:11,572 --> 00:36:13,808
Ich bin so verdammt müde.
494
00:36:16,811 --> 00:36:17,945
Estoy harta.
495
00:36:24,418 --> 00:36:25,653
Yo sé, jefa.
496
00:36:27,989 --> 00:36:29,590
Lass mich übernehmen.
497
00:36:31,125 --> 00:36:33,293
Lassen Sie mich die Arbeit für Sie erledigen.
498
00:36:35,563 --> 00:36:37,598
Ich wünschte, ich könnte, Kino.
499
00:36:39,701 --> 00:36:41,401
Ich wünschte, ich könnte.
500
00:36:43,171 --> 00:36:44,806
[seufzt]
501
00:36:52,947 --> 00:36:55,016
[seufzt]
502
00:36:55,083 --> 00:36:56,851
[Grillen zirpen]
503
00:37:06,961 --> 00:37:08,462
[Oreana]
Ja.
504
00:37:16,738 --> 00:37:18,506
[Motor startet]
505
00:37:18,573 --> 00:37:21,642
♪ dramatische Musik ♪
506
00:37:21,709 --> 00:37:23,745
Okay.
507
00:37:23,811 --> 00:37:28,750
[spottet] Nimm meinen verdammten Truck.
Sehen Sie sich das an.
508
00:37:37,424 --> 00:37:39,994
-Bewegen.
-Wohin gehst du?
509
00:37:40,061 --> 00:37:41,562
Das geht dich verdammt noch mal nichts an.
510
00:37:41,629 --> 00:37:43,164
Leider ist es so.
511
00:37:43,231 --> 00:37:45,967
Ich werde einen Freund treffen.
512
00:37:46,033 --> 00:37:48,703
Ob Sie es glauben oder nicht,
Ich habe Freunde.
513
00:37:50,303 --> 00:37:51,672
Jetzt bewegen.
514
00:37:59,847 --> 00:38:01,582
Im Gegensatz zu dir,
515
00:38:01,649 --> 00:38:05,019
es gibt einige sehr reale
Konsequenzen für mich
516
00:38:05,086 --> 00:38:06,788
wenn ich es versaue.
517
00:38:10,858 --> 00:38:13,861
Ich versuche es nicht
Um dein Leben zu vermasseln,
518
00:38:13,928 --> 00:38:17,430
aber ich bin fertig mit der Behandlung
wie ein Kind.
519
00:38:18,866 --> 00:38:23,504
Wenn du Freiheit willst,
Hör auf, dich wie ein Kind zu benehmen.
520
00:38:26,040 --> 00:38:28,576
[Auto nähert sich]
521
00:38:36,884 --> 00:38:39,787
-♪ spannungsgeladene, dramatische Musik ♪
-[Autotür schließt sich]
522
00:38:51,364 --> 00:38:52,967
Sichern Sie es.
523
00:38:55,203 --> 00:38:57,939
[„Nachtzeit ist meine Zeit“
von Jake Worthington spielend]
524
00:38:59,740 --> 00:39:02,577
♪ Ich höre den Honky-Tonk-Alarm ♪
525
00:39:02,643 --> 00:39:05,112
♪ Gegen 17 Uhr ♪
526
00:39:05,179 --> 00:39:09,817
♪ Und ich habe einen Schuss Kaffee dazugegeben
in meiner Tasse Gin ♪
527
00:39:11,252 --> 00:39:15,923
♪ Es gibt eine gute Zeit
wartet oben in der Stadt auf mich ♪
528
00:39:16,724 --> 00:39:18,526
♪ Herr, ich beginne lebendig zu werden ♪
529
00:39:18,593 --> 00:39:22,462
♪ Wenn die Sonne untergeht ♪
530
00:39:22,530 --> 00:39:24,532
♪ Hey, Neon ist... ♪
531
00:39:25,566 --> 00:39:29,369
[schnarchen]
532
00:39:29,436 --> 00:39:31,539
[keucht] Was zum Teufel?
533
00:39:31,606 --> 00:39:33,373
Du hast mir einen kranken Bullen verkauft.
534
00:39:33,440 --> 00:39:34,909
[schreit]
535
00:39:34,976 --> 00:39:36,510
[Simon]
Wovon zum Teufel redest du?
536
00:39:36,577 --> 00:39:39,046
♪ bedrohliche Musik ♪
537
00:39:42,016 --> 00:39:43,050
[grunzt]
538
00:39:43,117 --> 00:39:44,151
Dr. Poole kennt Sie nicht.
539
00:39:44,218 --> 00:39:45,720
Die Leute kommen zu mir.
540
00:39:45,786 --> 00:39:48,455
Ihr Geschäft ist nicht meins.
Ich werde dir jeden Cent besorgen.
541
00:39:48,522 --> 00:39:50,024
-[schreit]
-Halt deine verdammte Klappe.
542
00:39:52,293 --> 00:39:54,562
[klappern]
543
00:39:54,629 --> 00:39:55,930
Du hast 30 Sekunden Zeit
um zum Teufel zu kommen
544
00:39:55,997 --> 00:39:57,932
aus diesem Trailer
und aus Rio Paloma,
545
00:39:57,999 --> 00:40:01,569
Und wenn ich dich jemals sehe
Nochmals verdammtes Gesicht, du bist tot.
546
00:40:26,394 --> 00:40:29,130
♪♪♪
547
00:40:58,592 --> 00:41:01,662
♪♪♪
548
00:41:17,545 --> 00:41:19,613
Das sollte funktionieren.
549
00:41:21,182 --> 00:41:23,117
Niemand hätte es sehen können
das kommt.
550
00:41:28,089 --> 00:41:29,557
Ich werde es reparieren.
551
00:41:31,959 --> 00:41:34,161
Ich werde tun, was auch immer ich tun muss.
552
00:41:36,130 --> 00:41:37,231
Nein.
553
00:41:38,632 --> 00:41:40,935
Es liegt nicht an Ihnen, das Problem zu beheben.
554
00:41:56,317 --> 00:41:58,152
[Motor geht aus]
555
00:41:59,387 --> 00:42:01,022
[Sicherheitsgurt klickt]
556
00:42:11,232 --> 00:42:13,634
Ich brauche eine Minute, Schatz.
557
00:42:26,714 --> 00:42:28,549
Ich liebe dich.
558
00:42:46,467 --> 00:42:47,768
Du hast mich weggeschickt.
559
00:42:51,338 --> 00:42:52,740
Ich habe dich beschützt.
560
00:42:52,807 --> 00:42:56,811
Mich vor was schützen?
Du willst, dass ich Rancher werde.
561
00:42:56,877 --> 00:42:59,647
Nein, heute war kein Ranching,
Carter.
562
00:42:59,713 --> 00:43:01,315
Blödsinn.
563
00:43:02,883 --> 00:43:04,452
-Ich hätte hier sein sollen.
-Nun, das warst du nicht.
564
00:43:04,519 --> 00:43:09,690
Ja, weil du mich dorthin geschickt hast
Klasse mit verdammten 15-Jährigen.
565
00:43:12,359 --> 00:43:13,861
Wir werden uns in zwei Hälften brechen
566
00:43:13,928 --> 00:43:16,630
um dir ein besseres Leben zu ermöglichen,
Carter. Verstehst du das?
567
00:43:16,697 --> 00:43:18,265
Mein Leben gehört nicht dir.
568
00:43:19,667 --> 00:43:21,669
Und es ist nicht verdammt Rip's.
569
00:43:23,003 --> 00:43:25,673
Ich meine, keine Ausgangssperre, und ich dachte
570
00:43:25,739 --> 00:43:27,775
Es lag daran, dass du Oreana mochtest.
571
00:43:29,143 --> 00:43:30,878
[schnieft]
572
00:43:32,346 --> 00:43:33,380
Du bist nur ein Lügner.
573
00:43:33,447 --> 00:43:35,683
♪ düstere, dramatische Musik ♪
574
00:43:43,592 --> 00:43:45,860
-Es tut mir leid.
-[Tür öffnet sich]
575
00:43:45,926 --> 00:43:47,361
[Tür schlägt zu]
576
00:43:56,538 --> 00:43:58,772
♪♪♪
577
00:44:12,286 --> 00:44:14,155
[seufzt]
578
00:44:17,825 --> 00:44:20,361
-[Leitung klingelt]
-[räuspert sich]
579
00:44:22,696 --> 00:44:24,932
[Telefon summt]
580
00:44:28,402 --> 00:44:29,904
Ja?
581
00:44:29,970 --> 00:44:31,372
[Zip über Telefon]
Es ist geschafft.
582
00:44:31,438 --> 00:44:34,208
[seufzt] Es tut mir leid.
583
00:44:34,275 --> 00:44:36,877
Für dich und Beth.
584
00:44:39,446 --> 00:44:41,448
Ja.
585
00:44:44,718 --> 00:44:47,054
[seufzt]
586
00:45:14,915 --> 00:45:17,151
♪♪♪
587
00:45:28,462 --> 00:45:30,264
[atmet aus]
588
00:45:42,577 --> 00:45:44,812
♪♪♪
589
00:45:47,616 --> 00:45:49,416
[seufzt]
590
00:45:56,323 --> 00:45:58,192
[seufzt]
591
00:46:01,495 --> 00:46:03,531
♪ langsame, dramatische Musik ♪