1 00:00:42,417 --> 00:00:44,378 (chiacchiericcio indistinto) 2 00:00:59,851 --> 00:01:01,937 Quindi per quanto tempo mi avresti fatto aspettare? 3 00:01:02,020 --> 00:01:03,313 Mi scusi? 4 00:01:03,397 --> 00:01:05,482 Sto morendo laggiù. -Dove? 5 00:01:05,566 --> 00:01:09,486 Lì, vicino al Ben Franklin padiglione dell'insalata di patate. 6 00:01:10,570 --> 00:01:12,281 Mi dispiace. Dovremmo conoscerci? 7 00:01:12,364 --> 00:01:16,243 Decisamente. Voglio dire, dovremmo farlo. Non lo facciamo, ma dovremmo. 8 00:01:18,036 --> 00:01:21,748 -Ray. Ray Koval. (SI SCHIARA LA GOLA) Teresa Corrado. 9 00:01:21,832 --> 00:01:23,750 -Piacere di conoscerti. -Va bene. 10 00:01:23,834 --> 00:01:26,336 -Buon Giorno dell'Indipendenza. -E a te. 11 00:01:31,341 --> 00:01:34,928 Guarda, mi dispiace. Non so se è il ginocchio o qualcosa del genere, ma sono un po' confuso. 12 00:01:35,012 --> 00:01:37,514 Pensavo che ci stessimo controllando a vicenda. 13 00:01:37,597 --> 00:01:40,976 No. Mi dispiace. Forse sei ubriaco. 14 00:01:41,059 --> 00:01:43,812 No, no, no. Se fossi ubriaco, verrei da te. 15 00:01:43,895 --> 00:01:44,938 È un sollievo. 16 00:01:45,022 --> 00:01:48,108 Se fossi ubriaco, Direi quanto sei fantastico 17 00:01:48,191 --> 00:01:50,736 e quanto è pazzesco che sei qui da solo. 18 00:01:50,819 --> 00:01:53,989 Oh. Sei sempre così? 19 00:01:54,072 --> 00:01:58,118 No. A volte parlo così, ma questo è decisamente diverso. 20 00:01:59,077 --> 00:02:01,580 -Cosa c'è di così diverso? -Non lo so. 21 00:02:03,081 --> 00:02:06,001 Immagino che sia quello che sono venuto a scoprire. 22 00:05:57,107 --> 00:06:00,026 RAY AL TELEFONO: Stai scherzando, vero? DALE: Sono assolutamente serio. 23 00:06:00,110 --> 00:06:03,446 RAY: Dietro di me? DALE: Ha fatto il turn con noi alla sesta. 24 00:06:03,530 --> 00:06:06,324 RAY: Ehi, se questo è una specie di gioco voi ragazzi giocate per mantenere le cose emozionanti, 25 00:06:06,408 --> 00:06:08,159 Devo dirtelo, è un po' triste. 26 00:06:08,243 --> 00:06:10,912 DALE: (ridacchia) Questo non è un gioco, Ray. Questo è reale. 27 00:06:10,996 --> 00:06:13,248 Come ti ho detto, amico, questo è spionaggio vecchia scuola. 28 00:06:13,331 --> 00:06:15,959 Mosca governa. Spie di strada. 29 00:06:16,042 --> 00:06:17,836 RAY: Quanto lontano da me? 30 00:06:17,919 --> 00:06:20,797 DALE: È circa tre metri indietro. Deve essere venuto a prenderci in centro. 31 00:06:20,880 --> 00:06:22,340 RAY: E tu conosci questo ragazzo? 32 00:06:22,424 --> 00:06:25,802 DALE: L'ho visto in giro. È sicuramente Burkett e Randle. 33 00:06:25,886 --> 00:06:30,432 Continuo a dirtelo, amico. Queste persone prendi molto sul serio il sapone e la crema da barba. 34 00:06:30,515 --> 00:06:33,101 Quindi immagino che questo significhi che avremo un piano B. 35 00:06:33,184 --> 00:06:34,561 DALE: Facciamolo. 36 00:06:34,644 --> 00:06:37,856 -Cosa indossa? -Dolcevita blu scuro, giacca grigia. 37 00:06:38,273 --> 00:06:39,482 (CLACSON SUONO) 38 00:06:45,488 --> 00:06:48,408 È stato carino, amico. Va tutto bene. Va tutto bene. 39 00:06:48,491 --> 00:06:50,911 Non è possibile che questo ragazzo lavori da solo, quindi se vogliamo farti uscire, 40 00:06:50,994 --> 00:06:54,372 dovremo fare un po' di rumore quassù all'angolo. 41 00:06:54,456 --> 00:06:55,874 (PARLANDO RUSSO) 42 00:06:58,376 --> 00:07:01,004 DALE: Vuoi portarlo fuori di qui o cavallina? Cosa vuoi fare? 43 00:07:01,087 --> 00:07:03,089 RAY: Penso ancora che tu mi stia prendendo in giro. 44 00:07:03,173 --> 00:07:05,425 Chiamalo, Ray. Scatola o cavallina? 45 00:07:05,884 --> 00:07:08,928 O forse vuoi semplicemente scoprirlo se valgo i soldi. 46 00:07:09,012 --> 00:07:12,015 -DALE: Andiamo, amico. -Cavallina. 47 00:07:12,599 --> 00:07:13,850 (PARLANDO RUSSO) 48 00:07:16,186 --> 00:07:17,228 (La donna geme) 49 00:07:17,562 --> 00:07:18,730 Gesù! 50 00:07:20,774 --> 00:07:23,401 Guarda dove vai. È New York, ok? 51 00:07:23,526 --> 00:07:25,028 Lasciami aiutare. 52 00:07:26,071 --> 00:07:27,572 Apri gli occhi! 53 00:08:52,782 --> 00:08:55,326 -Ehi, ci sei? -DALE: Cosa stai facendo? 54 00:08:55,827 --> 00:08:56,870 Problema. 55 00:08:58,705 --> 00:09:02,709 -DALE: Pensavo fossi in posizione. -Sono. Ero. 56 00:09:02,792 --> 00:09:04,294 DALE: Siamo a due minuti di distanza. 57 00:09:04,377 --> 00:09:06,880 -Siamo stupefatti. -Di cosa stai parlando? 58 00:09:06,963 --> 00:09:08,089 Riprogrammare l'incontro. 59 00:09:08,173 --> 00:09:10,175 No. Non posso farlo. 60 00:09:10,884 --> 00:09:12,510 Siamo stupefatti. Vai via e basta. 61 00:09:12,635 --> 00:09:16,014 Ascoltami. So cosa vuol dire. Nuovo ragazzo in squadra, grande partita, 62 00:09:16,139 --> 00:09:18,475 vuoi fare una buona impressione. 63 00:09:20,310 --> 00:09:21,644 Ciao? raggio? 64 00:10:36,553 --> 00:10:37,929 Ricordati di me? 65 00:10:41,724 --> 00:10:44,435 -Sicuro. Ovviamente. Noi... -Da molto tempo, eh? 66 00:10:45,478 --> 00:10:47,730 -SÌ! - Capito. 67 00:10:49,774 --> 00:10:52,318 -Mi dispiace, volevo solo... -Esattamente cosa? 68 00:10:52,402 --> 00:10:53,444 Non ho niente. 69 00:10:53,570 --> 00:10:55,196 -Bel tentativo. -Mi scusi? 70 00:10:55,280 --> 00:10:58,199 Un po' di cortesia professionale renderebbe la cosa molto meno imbarazzante. 71 00:10:58,283 --> 00:11:00,952 -Come faccio a conoscerti? Come mi conosci? 72 00:11:01,911 --> 00:11:05,582 (RISANDO) Wow! È difficile. E' una giocata forte. 73 00:11:06,291 --> 00:11:09,544 Credimi, ho passato molto tempo a pensare come sarebbe, 74 00:11:09,627 --> 00:11:11,963 dove saremmo, cosa direi, cosa diresti tu. 75 00:11:12,088 --> 00:11:14,215 -Ma non avrei mai pensato che avresti... -Mi dispiace moltissimo. 76 00:11:14,299 --> 00:11:15,758 Vuoi davvero andare da questa parte? 77 00:11:15,842 --> 00:11:17,468 Mi hai chiaramente confuso con qualcun altro. 78 00:11:17,594 --> 00:11:18,678 Non lo so. 79 00:11:18,761 --> 00:11:21,306 Voglio dire, non sono bravo con i nomi. Dovrei esserlo. Ci provo. 80 00:11:21,431 --> 00:11:24,183 Facce, sto decisamente meglio. Faces, sono come una B, B meno. 81 00:11:24,267 --> 00:11:27,437 Dove sono bravo, dove eccello davvero persone con cui ho dormito. 82 00:11:27,520 --> 00:11:30,190 Questa è stata una tradizionale area di forza per me. 83 00:11:30,273 --> 00:11:33,318 Guarda, sul serio, Non so chi pensi che io sia, ma... 84 00:11:33,443 --> 00:11:34,986 Mi incanti, mi seduci, mi freghi, 85 00:11:35,111 --> 00:11:37,530 poi mi droghi e saccheggiare la mia camera d'albergo. 86 00:11:37,614 --> 00:11:40,867 E quanto è malato questo? Sai, l'ultimo cosa che ricordo prima di svenire 87 00:11:40,950 --> 00:11:42,952 era quanto mi piacevi. 88 00:11:43,453 --> 00:11:46,414 Va bene. Non sembri pazzo, 89 00:11:46,497 --> 00:11:48,249 che è l'unica ragione perché non sto urlando 90 00:11:48,333 --> 00:11:52,629  per una guardia di sicurezza in questo momento, ma... Non posso credere che tu stia andando da questa parte. 91 00:11:52,712 --> 00:11:56,633 (RISA) Aspetta. È uno scherzo? E' proprio questo? 92 00:11:56,883 --> 00:11:59,552 Hai idea di quanto sia lontano il mio culo uscivo per causa tua? 93 00:11:59,636 --> 00:12:01,387 Ho vinto qualcosa? 94 00:12:02,889 --> 00:12:05,058 Mi sono svegliato la mattina dopo, Sono tornato dal console. 95 00:12:05,141 --> 00:12:07,810 Ho praticamente strisciato sul vetro per ottenere una copia della lista degli invitati. 96 00:12:07,894 --> 00:12:09,646 Ho passato le 24 ore successive cercando di capire 97 00:12:09,771 --> 00:12:13,566 se lavorassi per il Mossad, i siriani o i russi. 98 00:12:13,650 --> 00:12:16,653 -E quale era? -Lavori ancora per la CIA? 99 00:12:17,487 --> 00:12:19,656 Ok, penso che ora abbiamo finito. 100 00:12:20,114 --> 00:12:23,910 Consolato americano, Dubai, io e te, 4 luglio 2003. 101 00:12:23,993 --> 00:12:25,119 Trova qualcun altro a cui dare fastidio. 102 00:12:25,203 --> 00:12:27,372 -Margarita rossi, bianchi e blu. -Stai lontano da me. 103 00:12:27,497 --> 00:12:30,750 Io avevo una ginocchiera, tu avevi gli anelli ai piedi. Il primo anello da dito che abbia mai visto, comunque. 104 00:12:30,833 --> 00:12:32,085 Se mi segui, griderò. 105 00:12:32,168 --> 00:12:35,171 Mi sono preso le vacanze per trovarti! Cinque anni. 106 00:12:35,296 --> 00:12:36,631 E ogni volta che andavo a una valutazione... 107 00:12:36,714 --> 00:12:38,591 -Ti avverto per l'ultima volta. -...li stavo aspettando 108 00:12:38,675 --> 00:12:39,884 lanciare la tua foto sullo schermo e dire: 109 00:12:40,009 --> 00:12:42,011 "Allora, Ray, qualunque cosa tu voglia dirci di Dubai?" 110 00:12:42,136 --> 00:12:45,181 -Mi stai molestando! -Allora chi diavolo sei? 111 00:12:48,184 --> 00:12:51,229 Oh no. Voi? 112 00:12:54,899 --> 00:12:55,942 (ESALA PROFONDAMENTE) 113 00:12:56,025 --> 00:12:59,028 -Sei la goccia. -Sei il mio contatto? 114 00:13:03,741 --> 00:13:05,868 CLAIRE: Ti comporti come se... Ti devo delle scuse. 115 00:13:05,994 --> 00:13:07,412 Mettiti al tappeto. 116 00:13:07,537 --> 00:13:10,164 Eri un incarico. Sei un ragazzo grande. Sapevi cosa stavi facendo. 117 00:13:10,248 --> 00:13:11,791 Vedo che ti sta davvero divorando. 118 00:13:11,874 --> 00:13:15,837 Un agente dell'MI6 prende una strana ragazza da una festa in ambasciata 119 00:13:15,920 --> 00:13:18,673 torna nella sua camera d'albergo dove ha una valigetta non protetta 120 00:13:18,756 --> 00:13:21,259 -pieno di codici di difesa aerea egiziana. -Ti hanno detto di dormire con me? 121 00:13:21,384 --> 00:13:24,095 Avevo bisogno dei codici. Pensavo che meno tempo Ho passato con te, meglio è. 122 00:13:24,220 --> 00:13:26,973 -Oh, Gesù. -Come sei arrivato a questo progetto? 123 00:13:27,056 --> 00:13:29,392 -E tu sei la talpa. -E comunque chi diavolo ti ha assunto? 124 00:13:29,517 --> 00:13:31,269 -Non ci posso credere. -Come hai ottenuto questo lavoro? 125 00:13:31,394 --> 00:13:33,187 Ho una notizia per te, ok? Il giorno in cui lasciai l'MI6, 126 00:13:33,271 --> 00:13:35,857 Avevo 15 grandi aziende implorando i miei servizi. 127 00:13:35,940 --> 00:13:38,234 Beh, immagino tu abbia scelto male. Ma devi esserci abituato. 128 00:13:38,359 --> 00:13:41,779 -Sai, ho una riunione tra 12 minuti. -Dov'è la goccia? Consegnamelo. 129 00:13:41,904 --> 00:13:45,158 Lasci perdere. Non sto lavorando con te. -Mi scusi? 130 00:13:45,241 --> 00:13:47,910 Pensi che te lo permetterò essere il mio ufficiale di contatto? 131 00:13:48,036 --> 00:13:50,455 -Questo è molto al di sopra delle tue capacità. -Sopra la mia testa? 132 00:13:50,580 --> 00:13:52,832 Signora, ho lavorato nello Yemen, ad Atene e al Cairo. 133 00:13:52,915 --> 00:13:55,293 Sono stato promosso e decorato ogni posto in cui ho servito. 134 00:13:55,418 --> 00:13:56,836 Di' a Duke di mandare qualcun altro. 135 00:13:56,919 --> 00:13:59,297 Ascoltare. Sono sicuro che conosci la strada intorno ad un negozio di scarpe, 136 00:13:59,422 --> 00:14:00,965 ma ho fatto 12 anni nel campo. 137 00:14:01,090 --> 00:14:02,800 E da quanto tempo lavori? per Equikrom? 138 00:14:02,925 --> 00:14:04,761 -Abbastanza a lungo. -Per quanto? 139 00:14:06,429 --> 00:14:07,889 Tre settimane. 140 00:14:09,432 --> 00:14:12,935 Tre settimane intere? Come ogni giorno? 141 00:14:14,145 --> 00:14:17,190 Beh, ho trascorso gli ultimi 14 mesi sotto copertura all'interno di Burkett e Randle. 142 00:14:17,273 --> 00:14:21,110 Sono un vicedirettore del Controspionaggio. Sono completamente dentro. 143 00:14:21,235 --> 00:14:24,864 Quindi mettiamolo in chiaro. Sono io la risorsa qui. Sei un ragazzo delle consegne. 144 00:14:24,947 --> 00:14:26,949 E l'unica cosa che ti darò è un messaggio. 145 00:14:27,075 --> 00:14:30,078 Dì a Duke che non voglio rivederti mai più. 146 00:14:30,787 --> 00:14:34,207 Per vivere dirigo agenti sul campo. Ci sono solo due modi per farlo. 147 00:14:34,290 --> 00:14:35,333 O gli porti dei fiori 148 00:14:35,458 --> 00:14:37,502 oppure li appendi per i talloni fuori dalla finestra. 149 00:14:37,627 --> 00:14:40,880 Ora, forse sei così abituato ad avere hai le gambe per aria e non te ne accorgi, 150 00:14:40,963 --> 00:14:43,549 ma sei sottosopra, sorella. 151 00:14:43,633 --> 00:14:44,884 Ti possiedo. 152 00:14:44,967 --> 00:14:50,098 -Hai 10 secondi per togliermi le mani di dosso. -O cosa? Non sarai più mio amico? 153 00:14:50,515 --> 00:14:54,102 Mi piace questo concerto. Mi piacciono i soldi. Mi piacciono gli orari. 154 00:14:54,185 --> 00:14:56,479 Quindi non andrò da nessuna parte, e lo supererai 155 00:14:56,604 --> 00:14:59,273 perché se mai lo menzionassi di nuovo che non vuoi lavorare con me 156 00:14:59,357 --> 00:15:02,902 o che ci siamo già incontrati o che pensi qualcun altro potrebbe fare un lavoro migliore, 157 00:15:02,985 --> 00:15:05,696 se per qualsiasi motivo vengo sostituito, 158 00:15:05,822 --> 00:15:08,032 Chiamerò quegli idioti da Burkett e Randle 159 00:15:08,157 --> 00:15:12,703 e dì loro che hanno una spia Equikrom nel cuore del loro team di sicurezza. 160 00:15:14,205 --> 00:15:18,376 Sarebbe un peccato lasciare gli ultimi 14 mesi andare in malora, vero? 161 00:15:21,879 --> 00:15:23,840 Allora dov'è il mio pacco? 162 00:15:30,513 --> 00:15:33,266 Di' a Duke che questo è quello giusto stava aspettando. 163 00:15:33,349 --> 00:15:37,895 Se rovini tutto, ti rovinerò la vita. -Pensavo che ci avessi già provato. 164 00:15:42,859 --> 00:15:45,903 RAY: Vuoi fare un ultimo tentativo a quelle scuse? 165 00:16:11,554 --> 00:16:13,097 Va bene. Grazie. 166 00:16:33,451 --> 00:16:36,579 Cosa ha detto esattamente? Voglio dire, le sue parole esatte. 167 00:16:36,913 --> 00:16:40,708 Lei disse: "Dillo a Duke questo è quello che stava aspettando." 168 00:16:45,254 --> 00:16:47,590 -PAM: Vuoi farlo? -Andare avanti. 169 00:16:49,759 --> 00:16:52,762 DUCA: Facile. Appena... Basta, sai, tiralo fuori. 170 00:16:53,095 --> 00:16:54,680 -Lentamente. Lentamente, lentamente. -Duca. 171 00:16:54,764 --> 00:16:56,557 Va bene, vai avanti. 172 00:17:02,230 --> 00:17:05,233 Pam, Pam, piano, non strapparlo. Pam, Pam, Pam, Pam, solo... Attento. 173 00:17:05,316 --> 00:17:06,943 - Per l'amor di Dio, Duke, tieni addosso la maglietta. -Solo... 174 00:17:07,026 --> 00:17:10,279 Fai qualcosa di utile. Prendi le impronte digitali di Tully. 175 00:17:11,113 --> 00:17:13,282 Oh. Guarda questo. 176 00:17:14,242 --> 00:17:16,118 Quindi è questo il grosso? 177 00:17:19,121 --> 00:17:21,916 -Devo chiamare subito Garsik. -PAM: Sì. 178 00:17:22,792 --> 00:17:25,628 DUCA: Andiamo. Mi serve una linea sicura con Equikrom. 179 00:17:45,606 --> 00:17:47,942 -Come stai? -Bene. Come stai? 180 00:18:02,915 --> 00:18:04,834 CLAIRE: Houston. Questo è successo durante il fine settimana. 181 00:18:04,917 --> 00:18:06,002 NED: Chi sono? 182 00:18:06,085 --> 00:18:10,840 I ricercatori del laboratorio di fragranze laggiù, quando non spacciano ecstasy. 183 00:18:11,424 --> 00:18:12,675 Tienilo traccia. 184 00:18:15,678 --> 00:18:18,431 Coordinatore del mercato della costa occidentale della Divisione Cere per Pavimenti. 185 00:18:18,514 --> 00:18:22,101 Sono tornato dal pranzo venerdì ha rassegnato le dimissioni. 186 00:18:22,184 --> 00:18:23,936 -Inaspettato? -Molto. 187 00:18:24,020 --> 00:18:26,606 Tre bambini in una scuola privata, ha appena ipotecato la sua casa, 188 00:18:26,689 --> 00:18:28,608 -e la moglie ha un problema cardiaco. -Va bene. 189 00:18:28,691 --> 00:18:33,029 Bene, prendi i suoi dati finanziari, telefono, e-mail, e ottenere la prognosi della moglie. 190 00:18:34,864 --> 00:18:37,616 CLAIRE: Vicepresidente senior, Dispositivi medici monouso. Ha chiamato domenica, 191 00:18:37,700 --> 00:18:40,286 ha perso il suo portatile all'aeroporto di Denver. 192 00:18:40,369 --> 00:18:41,871 Perché questo ragazzo ti sembra familiare? 193 00:18:41,996 --> 00:18:45,833 Aveva una valigetta pieno di proiezioni di vendita rubate l'anno scorso. 194 00:18:46,208 --> 00:18:49,337 - E' questo il tizio che ha comprato la barca? -Lo stesso ragazzo. 195 00:18:49,879 --> 00:18:53,632 -Va bene. Mettigli una squadra nel culo stasera. -Li ho mandati stamattina. 196 00:18:53,716 --> 00:18:54,884 (IL TELEFONO SQUILLA) 197 00:18:55,843 --> 00:18:57,553 Siamo in riunione. 198 00:18:58,804 --> 00:19:01,390 Ora? Tutti? 199 00:19:03,559 --> 00:19:05,478 Ebbene, hanno detto perché? 200 00:19:09,732 --> 00:19:12,568 E'Tully. Il signor Tully sta scendendo. 201 00:19:12,652 --> 00:19:15,905 Vuole riunire l'intero piano tra cinque minuti. 202 00:19:50,731 --> 00:19:53,693 AIUTO: Dick, è proprio così un programma molto fitto oggi 203 00:19:53,776 --> 00:19:55,111 RICHARD: Sì, beh, è ​​successo qualcosa. 204 00:19:55,194 --> 00:19:58,364 AIUTO: C'è lo shampoo antiforfora presentazione di marketing alle 15:00. 205 00:19:58,447 --> 00:20:00,866 -Cancellare. -Sono nell'edificio. 206 00:20:00,950 --> 00:20:01,951 Fallo domani. 207 00:20:02,076 --> 00:20:05,371 Il gruppo RandD di smalti per unghie dalla Germania è alle 3:45. 208 00:20:05,454 --> 00:20:06,539 Riprogrammare. 209 00:20:06,622 --> 00:20:08,541 Hai una teleconferenza premium sui pannolini 210 00:20:08,624 --> 00:20:10,209 -alle 4:15. - Registratelo. 211 00:20:10,292 --> 00:20:12,795 Il decongestionante nasale i numeri del rebranding sono arrivati. 212 00:20:12,878 --> 00:20:15,047 Volevano 15 minuti circa... -Annulla! 213 00:20:15,131 --> 00:20:18,968 E il dentifricio. E la cena con la cera per auto. Annulla tutto. 214 00:20:24,432 --> 00:20:26,934 RICHARD: Va bene, diamo un'occhiata a me. 215 00:20:32,106 --> 00:20:33,566 Dovrebbe esserci un altro veicolo. 216 00:20:33,649 --> 00:20:35,568 Sì. Cambio di programma. Andrai con loro. 217 00:20:35,651 --> 00:20:39,822 Ci andranno tutti. Andiamo, andiamo. Uscite e vendetelo, gente! 218 00:20:39,947 --> 00:20:42,950 Via! Via! Via! Dai! Vattene da qui! 219 00:20:48,748 --> 00:20:49,915 (SCRITTO DI PNEUMATICI) 220 00:20:50,458 --> 00:20:53,627 Fuori! Lascialo funzionare. Lascialo funzionare. Sto guidando. 221 00:21:06,015 --> 00:21:07,266 DALE: Comincia a sembrare piuttosto bello. 222 00:21:07,349 --> 00:21:09,768 DUCA: Non riesco nemmeno a distinguerli. Qual è quello nuovo? 223 00:21:09,852 --> 00:21:11,187 Proprio qui. 224 00:21:12,021 --> 00:21:14,190 -Sono le 16. -È una corrispondenza. 225 00:21:17,026 --> 00:21:18,694 Boris, scrittura a mano? 226 00:21:20,196 --> 00:21:23,032 Cento per cento. Sono Howard Tully. 227 00:21:23,157 --> 00:21:26,118 DUCA: Va bene. Burkett e Randle, arriviamo! 228 00:21:26,202 --> 00:21:27,286 Ragazzi? 229 00:21:30,122 --> 00:21:33,292 RICCARDO: Duca? Sono bloccato fuori. Ancora. 230 00:21:35,002 --> 00:21:37,421 Sì, sono proprio fuori. 231 00:21:38,214 --> 00:21:41,842 Ovviamente sono io! Chi altro diavolo ha questo numero? 232 00:21:41,926 --> 00:21:45,346 Sì, va bene. Duca, lo sai, per tutti i soldi che sto spendendo per questo, 233 00:21:45,429 --> 00:21:48,182 potevi darmi un codice che posso ricordare. 234 00:21:48,265 --> 00:21:49,308 Signore! 235 00:21:59,318 --> 00:22:01,195 Che diavolo è questo? 236 00:22:09,328 --> 00:22:10,913 Perché siamo qui? 237 00:22:12,540 --> 00:22:15,709 Siamo qui oggi perché le regole sono cambiate. 238 00:22:16,585 --> 00:22:21,840 Siamo qui perché il tessuto dell'integrità è stato così abusato e mutilato 239 00:22:21,924 --> 00:22:25,052 che è poco di più che una memoria logora. 240 00:22:26,929 --> 00:22:30,266 Siamo qui perché non basta più per avere le idee migliori, 241 00:22:30,349 --> 00:22:35,229 o la migliore manifattura, o la migliore pipeline per consegnare il tuo prodotto. 242 00:22:36,397 --> 00:22:40,776 "Siamo qui oggi perché ritroviamo noi stessi in un mondo dove doppiezza e furto 243 00:22:40,901 --> 00:22:45,573 "vengono testati quotidianamente come sostituti per l'innovazione e la perseveranza." 244 00:22:45,948 --> 00:22:47,241 (RISANDO) 245 00:22:48,576 --> 00:22:50,786 "Testato quotidianamente." Che mucchio di stronzate. Riesci a crederci? 246 00:22:50,911 --> 00:22:55,291 Questo da un ragazzo che ha comprato una discarica così poteva rovistare nella nostra spazzatura. 247 00:22:55,416 --> 00:22:57,793 Credo alla storia di tutti gli sforzi riusciti 248 00:22:57,876 --> 00:23:02,423 possono essere ridotti a una serie di momenti decisivi. 249 00:23:03,132 --> 00:23:05,050 "Ci sono momenti nella storia di tutte le cose 250 00:23:05,134 --> 00:23:07,636 "dove il posizionamento di un singolo 251 00:23:07,761 --> 00:23:11,056 ...dove si trova il posizionamento di una singola molecola può fare la differenza 252 00:23:11,140 --> 00:23:13,642 tra trionfo e catastrofe. 253 00:23:13,767 --> 00:23:16,145 Voglio dire, chi diavolo scrive con una penna stilografica più? 254 00:23:16,228 --> 00:23:19,064 Per l'amor di Dio. Quanto dannatamente pretenzioso è questo? 255 00:23:19,148 --> 00:23:21,817 Questa stanza in cui siamo adesso, tutto questo programma, 256 00:23:21,942 --> 00:23:25,738 è stato creato in previsione di un momento del genere. 257 00:23:25,821 --> 00:23:29,158 Voi siete i migliori in quello che fate. 258 00:23:30,367 --> 00:23:35,623 Sei stato scelto secondo quello standard. Sei stato pagato e trattato di conseguenza. 259 00:23:36,874 --> 00:23:42,171 E non sei mai stato messo alla prova mentre stai per essere messo alla prova. 260 00:23:43,297 --> 00:23:46,508 "Burkett e Randle usciranno un nuovo prodotto 261 00:23:48,135 --> 00:23:51,513 "in un futuro molto prossimo." 262 00:23:51,680 --> 00:23:55,142 E mentre non posso rivelare la natura di questo prodotto, 263 00:23:55,225 --> 00:23:59,563 credimi quando te lo dico semplicemente annunciandone lo sviluppo... 264 00:24:00,230 --> 00:24:05,861 "...BandR verrà riposizionato in modo drammatico al vertice del mercato globale." 265 00:24:06,820 --> 00:24:09,239 Non ho bisogno di spiegare a nessuno in questa stanza 266 00:24:09,365 --> 00:24:12,910 perché l'ambito, i dettagli, l’esistenza stessa di questo progetto 267 00:24:13,035 --> 00:24:15,329 deve essere così attentamente protetto. 268 00:24:15,871 --> 00:24:18,749 Mi aspetto il tuo meglio nei giorni a venire, 269 00:24:19,249 --> 00:24:23,712 e ti prometto che se rimaniamo concentrati e vigili, 270 00:24:24,338 --> 00:24:26,090 lo faremo, tutti noi... 271 00:24:27,383 --> 00:24:28,842 "...prosperare. 272 00:24:33,180 --> 00:24:35,808 Che diavolo ha laggiù? 273 00:24:35,891 --> 00:24:38,727 Dick? Dick? Non prendermi in giro adesso. 274 00:24:40,187 --> 00:24:41,230 Dick! 275 00:24:43,232 --> 00:24:46,610 Dobbiamo rimanere positivi. Ehi, guardati intorno. 276 00:24:47,277 --> 00:24:48,362 Questo è il motivo per cui siamo qui. 277 00:24:48,445 --> 00:24:52,074 Quando sei venuto da me, quella prima conversazione, eccola. 278 00:24:52,199 --> 00:24:54,576 Questo è il motivo per cui abbiamo costruito l'unità. 279 00:24:54,702 --> 00:24:57,871 -So cosa sta facendo. -Cazzo. Cazzo! 280 00:24:58,622 --> 00:25:01,000 Guardami. Quella che abbiamo qui è una grande squadra. 281 00:25:01,083 --> 00:25:02,167 RICCARDO: Mmm-hmm. 282 00:25:02,251 --> 00:25:05,295 Sì. Siamo così preparati. Siamo così pronti a schierarci. 283 00:25:05,421 --> 00:25:08,465 Dici la parola, tu scateni la bestia, Dick. 284 00:25:08,590 --> 00:25:11,969 - Faremo a pezzi questa cosa. -Sta solo calcolando il momento del colpo, Duke. 285 00:25:12,094 --> 00:25:17,057 -NO. Sbagliato. Ci siamo presi una pausa qui. -Ci siamo presi una pausa? Questa la chiami una pausa? 286 00:25:17,933 --> 00:25:20,853 Ho una convenzione degli azionisti tra nove giorni. 287 00:25:20,936 --> 00:25:22,146 Ehi, amico, non ci sta pensando. 288 00:25:22,271 --> 00:25:23,522 OH! 289 00:25:23,605 --> 00:25:27,776 Sei fuori di testa? Questo è tutto ciò a cui pensa. 290 00:25:29,319 --> 00:25:32,322 E credimi, se ha un coltello, è allora che lo userà, 291 00:25:32,448 --> 00:25:35,325 perché è quello che farei! Sì. 292 00:25:35,451 --> 00:25:39,455 No, aspetterei finché non sarà proprio nel mezzo di una grande vecchia standing ovation. 293 00:25:39,580 --> 00:25:44,543 Aspetterei finché non fosse così sopraffatto con amate ondate di adorazione, 294 00:25:44,626 --> 00:25:47,171 non riusciva nemmeno a sentire il suono dei suoi stessi cojones 295 00:25:47,296 --> 00:25:49,465 mentre colpiscono il dannato pavimento! 296 00:25:53,802 --> 00:25:55,137 (ESALA PROFONDAMENTE) 297 00:25:59,308 --> 00:26:01,810 Oh, mio Dio, mi schiaccerà. 298 00:26:03,979 --> 00:26:06,106 Dì alla tua gente di non fare piani per le vacanze. 299 00:26:06,190 --> 00:26:08,400 -Vorranno sapere il motivo. -Allora sono nel business sbagliato. 300 00:26:08,484 --> 00:26:10,944 Come dovremmo risolverlo? se non sappiamo cosa stiamo proteggendo? 301 00:26:11,028 --> 00:26:13,989 Guarda, non lo so. Supponiamo che sia tutto. 302 00:26:16,784 --> 00:26:19,953 La rete mainframe di BandR è una bestia. 303 00:26:20,037 --> 00:26:23,540 Voglio dire, abbiamo speso gli ultimi 10 mesi di sondaggi. 304 00:26:23,665 --> 00:26:24,833 Non siamo arrivati ​​da nessuna parte. 305 00:26:24,958 --> 00:26:26,877 Voglio dire, la crittografia e codici di consapevolezza del sistema 306 00:26:27,002 --> 00:26:30,798 sono tatticamente equivalenti a tutto ciò che avevamo al Pentagono. 307 00:26:31,882 --> 00:26:37,054 La buona notizia sono 200 fotocopiatrici che BandR ha acquistato il mese scorso. 308 00:26:37,387 --> 00:26:39,181 Abbiamo fatto una piccola visita al venditore, 309 00:26:39,306 --> 00:26:43,393 e abbiamo apportato alcune modifiche a una delle unità prima della spedizione. 310 00:26:44,686 --> 00:26:46,438 Chiamatelo il Fantasma. 311 00:26:46,522 --> 00:26:49,441 Non è veloce, non è facile, ma questo dispositivo proprio qui 312 00:26:49,525 --> 00:26:51,527 ci permette di dirottare il traffico del segnale 313 00:26:51,652 --> 00:26:54,655 senza andarsene eventuali residui elettronici dietro. 314 00:26:55,030 --> 00:27:01,036 Qui. In questo momento stiamo hackerando una fotocopiatrice nel loro dipartimento delle risorse umane. 315 00:27:01,495 --> 00:27:06,041 cioè, stiamo ancora mappando, ma guarda, siamo già collegati a 12 unità. 316 00:27:06,375 --> 00:27:08,877 PAM: la ricerca BandR e unità di sviluppo a Westchester 317 00:27:09,002 --> 00:27:12,548 non ha portato un nuovo prodotto importante sul mercato dal 1997. 318 00:27:13,048 --> 00:27:16,093 Nonostante ciò, ne abbiamo fatto una priorità di sorveglianza. 319 00:27:16,218 --> 00:27:18,428 Innanzitutto, rappresentiamo graficamente il volume del traffico 320 00:27:18,554 --> 00:27:20,931 e la qualità dei veicoli in quel parcheggio. 321 00:27:21,056 --> 00:27:24,059 Numero due: monitoriamo i portafogli azionari e pagamenti ipotecari 322 00:27:24,184 --> 00:27:25,394 di tutti seduti 323 00:27:25,519 --> 00:27:28,438 E, numero tre, monitoriamo la frequenza degli acquisti su Internet 324 00:27:28,564 --> 00:27:30,482 e ricerche di materiale pornografico da dentro quel laboratorio. 325 00:27:30,566 --> 00:27:34,987 Le azioni scendono, il porno cresce e c'è un ampio parcheggio gratuito. 326 00:27:35,070 --> 00:27:37,114 Non sta succedendo niente qui. 327 00:27:37,239 --> 00:27:39,783 Siamo fiduciosi che qualunque sia questo nuovo prodotto, 328 00:27:39,908 --> 00:27:41,702 viene dall'esterno dell'azienda. 329 00:27:41,785 --> 00:27:43,162 Nel momento in cui questo incontro si interrompe, 330 00:27:43,245 --> 00:27:47,040 esamineremo ogni acquisizione BandR ha realizzato negli ultimi 18 mesi. 331 00:27:47,124 --> 00:27:48,584 Lo troveremo. 332 00:27:48,709 --> 00:27:52,087 FETYOV: Questo edificio BandR è molto forte con sicurezza. 333 00:27:52,921 --> 00:27:55,632 Per noi è lo stesso come il computer. 334 00:27:55,757 --> 00:27:57,968 Sentiamo sempre la nostra strada intorno a questo edificio, 335 00:27:58,093 --> 00:28:00,095 ma senza arrivare da nessuna parte. 336 00:28:00,721 --> 00:28:04,600 Poi facciamo una grande scoperta. Il Dipartimento Viaggi non è nel grande edificio. 337 00:28:04,725 --> 00:28:10,147 Il Dipartimento Viaggi è a quattro isolati di distanza e questo edificio è molto diverso. 338 00:28:10,731 --> 00:28:14,735 -(ridacchia) Molto semplice e molto elementare. -Sì, è una miniera d'oro, Dick. 339 00:28:14,818 --> 00:28:16,820 Fondamentalmente gestiscono tutti i viaggi commerciali di BandR, 340 00:28:16,945 --> 00:28:21,867 quindi ogni jet privato, auto, barca, hotel, alloggi, tutto passa attraverso di loro. 341 00:28:21,950 --> 00:28:25,996 I ragazzi hanno delle idee fantastiche su come farci entrare all'interno. 342 00:28:26,663 --> 00:28:29,291 Molto semplice e molto elementare. 343 00:29:12,501 --> 00:29:14,127 (SUONO DI CAMPANA A DISTANZA) 344 00:29:32,521 --> 00:29:34,731 Lo giuro, era così grande. 345 00:29:34,856 --> 00:29:36,400 No, sto solo scherzando. Sto scherzando. 346 00:29:36,525 --> 00:29:37,526 (PARLANTE ITALIANO) 347 00:29:37,693 --> 00:29:39,653 Non ricominciare. Traducilo? 348 00:29:39,736 --> 00:29:42,948 -Scherzi sempre. -Non lo sono. Sono un ragazzo molto serio. 349 00:29:43,031 --> 00:29:44,074 (RISANDO) 350 00:29:44,825 --> 00:29:46,535 Torno subito. 351 00:29:54,001 --> 00:29:55,377 (chiacchiericcio indistinto) 352 00:30:18,567 --> 00:30:19,901 (PARLANTE ITALIANO) 353 00:31:35,143 --> 00:31:37,479 Ciao. Ricordati di me? 354 00:31:39,147 --> 00:31:41,274 -Sì, io... - Capito. 355 00:31:42,818 --> 00:31:45,195 -Mi dispiace, volevo solo... -Esattamente cosa? 356 00:31:45,987 --> 00:31:47,989 - Non ho niente. -Non provarci nemmeno. 357 00:31:48,115 --> 00:31:49,699 -Mi scusi? -Posso darti un suggerimento? 358 00:31:49,825 --> 00:31:52,410 Un po' di cortesia professionale renderebbe la cosa molto meno imbarazzante. 359 00:31:52,494 --> 00:31:56,039 -Come faccio a conoscerti? Come mi conosci? 360 00:31:56,164 --> 00:31:58,625 Oh. E' una giocata forte. 361 00:31:58,708 --> 00:32:00,710 Credimi, ci ho passato molto tempo pensando a come sarebbe, 362 00:32:00,836 --> 00:32:03,338 dove saremmo, cosa direi, cosa diresti tu, 363 00:32:03,463 --> 00:32:05,006 -ma non avrei mai pensato che avresti... -Mi dispiace. io semplicemente... 364 00:32:05,132 --> 00:32:06,174 Vuoi davvero andare da questa parte? 365 00:32:06,299 --> 00:32:08,218 Guarda, chiaramente mi hai confuso con qualcun altro. 366 00:32:08,343 --> 00:32:10,262 Non lo so, non sono bravo con i nomi. Dovrei esserlo. Ci provo. 367 00:32:10,345 --> 00:32:12,597 Facce, sto decisamente meglio. Facce, sono come una B, B meno. 368 00:32:12,681 --> 00:32:15,434 Dove sono bravo, dove eccello davvero persone con cui ho dormito. 369 00:32:15,517 --> 00:32:17,269 E' stata una tradizione zona di forza per me. 370 00:32:17,352 --> 00:32:19,312 Senti, non so chi pensi che io sia, ma... 371 00:32:19,396 --> 00:32:22,190 Mi parli, mi seduci, mi freghi, 372 00:32:22,649 --> 00:32:25,402 poi mi droghi e mi saccheggi la mia camera d'albergo. 373 00:32:25,527 --> 00:32:27,654 E quanto è malato questo? L'ultima cosa Ricordo prima di svenire 374 00:32:27,737 --> 00:32:28,822 era quanto mi piacevi. 375 00:32:28,905 --> 00:32:30,740 (RISA) Mi dispiace. Mi dispiace. non posso... 376 00:32:30,866 --> 00:32:32,993 -Cosa? Pensi che sia divertente? -Io... No, io... 377 00:32:33,076 --> 00:32:35,704 No, non lo è. Mi dispiace. È solo... 378 00:32:35,829 --> 00:32:38,039 E'... Sedurti? Voi? 379 00:32:38,165 --> 00:32:39,875 -Lo ammetti? -Io... 380 00:32:40,917 --> 00:32:44,087 -Io solo... No, sono... No, sono... -No, non puoi farlo. 381 00:32:44,212 --> 00:32:45,881 Non puoi ridere di questo. -È... 382 00:32:46,006 --> 00:32:48,300 -Questo è inaccettabile. No, hai ragione. Hai ragione. 383 00:32:48,383 --> 00:32:51,553 Non è divertente. Sul serio. Completamente. 384 00:32:51,678 --> 00:32:54,723 -E non sei tu. Non sei tu. -Che diavolo significa? 385 00:32:54,848 --> 00:32:59,352 È tensione. Nervi. Risate nervose, ovviamente. 386 00:32:59,853 --> 00:33:03,064 Il tuo ginocchio. Oh. Tutto meglio, eh? 387 00:33:03,690 --> 00:33:07,819 Sì, con quel tutore e tutto il resto, sembravi davvero che stessi soffrendo. 388 00:33:07,903 --> 00:33:08,987 Il mio ginocchio sta bene. Grazie. 389 00:33:09,070 --> 00:33:11,239 Hai idea di quanto sia lontano il mio culo uscivo per causa tua? 390 00:33:11,364 --> 00:33:14,534 -Mmm. Posso immaginare. -Tutto quello che dici? 391 00:33:14,618 --> 00:33:16,786 E mi dispiace. 392 00:33:16,912 --> 00:33:17,913 Posso dirlo. 393 00:33:18,038 --> 00:33:22,876 E'... non lo so. La risata. Non so di cosa si tratta. Si tratta di... 394 00:33:23,460 --> 00:33:27,297 Nervi. Colpevolezza. Molti sensi di colpa. E rammarico. 395 00:33:28,798 --> 00:33:32,344 Rimorso. Solo un sacco di cose. 396 00:33:32,427 --> 00:33:35,680 Voglio dire, presumo che tu lo sappia ormai che lo ero 397 00:33:35,764 --> 00:33:39,851 lavorare per l'Agenzia, quindi sì, ecco quello. 398 00:33:39,935 --> 00:33:42,020 -Questo fa schifo. -Sì. 399 00:33:42,103 --> 00:33:43,563 Voglio dire, eravamo molto sotto pressione allora. 400 00:33:43,647 --> 00:33:45,941 Ciò è totalmente insoddisfacente. 401 00:33:47,317 --> 00:33:50,695 Ebbene, cosa avevi in ​​mente? 402 00:33:50,779 --> 00:33:54,616 Voglio dire, in termini di vendetta. 403 00:34:06,628 --> 00:34:10,048 (PARLANTE ITALIANO) 404 00:34:10,131 --> 00:34:13,176 (PARLANTE ITALIANO) 405 00:34:58,805 --> 00:35:00,140 Ehi. 406 00:35:16,531 --> 00:35:18,033 Che cos'è? 407 00:35:20,368 --> 00:35:22,037 La resa dei conti. 408 00:35:23,705 --> 00:35:25,040 Cattivo? 409 00:35:27,000 --> 00:35:29,044 Siamo stati cattivi. 410 00:35:29,169 --> 00:35:30,670 Quanto è grave? 411 00:35:31,379 --> 00:35:33,214 Siamo stati molto male. 412 00:35:33,840 --> 00:35:35,717 Siamo molto bravi in ​​questo. 413 00:35:39,429 --> 00:35:40,889 Ne vale la pena? 414 00:35:49,689 --> 00:35:51,024 Molto. 415 00:35:55,195 --> 00:35:56,946 Ne vale davvero la pena. 416 00:36:15,924 --> 00:36:18,134 CLAIRE: Oh, mio ​​Dio. RAY: Cosa? 417 00:36:18,259 --> 00:36:19,552 CLAIRE: È... 418 00:36:20,095 --> 00:36:24,432 È mezzogiorno. Sono le 12:15. Cos'è successo alla mia sveglia? 419 00:36:24,557 --> 00:36:25,975 Ho lasciato una chiamata di sveglia. 420 00:36:26,101 --> 00:36:30,438 Oh, Gesù! Non può essere successo. Questo non è il giorno per non ricevere una sveglia. 421 00:36:30,563 --> 00:36:33,441 Oh, Dio! Non posso credere di non aver ricevuto la sveglia. 422 00:36:33,566 --> 00:36:35,735 Avevo un volo alle 10:30. 423 00:36:35,819 --> 00:36:38,738 Dovrei atterrare a Ginevra in questo momento. 424 00:36:38,822 --> 00:36:41,199 Probabilmente mi hai detto tutto questo. Semplicemente non lo ricordo. 425 00:36:41,282 --> 00:36:44,327 No, non potrei. E' classificato. 426 00:36:44,911 --> 00:36:47,956 Sì, dovevo essere al Cairo due giorni fa. 427 00:36:48,081 --> 00:36:51,000 -Mi hai detto Londra. -Il punto è che ho mandato tutto all'aria. 428 00:36:51,126 --> 00:36:52,919 E nessuno ha chiamato stamattina? 429 00:36:53,002 --> 00:36:55,588 -Eri qui. -Ho il sonno pesante. 430 00:36:55,672 --> 00:36:58,341 RAY: Allora cosa stai dicendo? Ho preso la chiamata e non te l'ho detto? 431 00:36:58,466 --> 00:37:00,301 Comunque, quando l'hai impostato? 432 00:37:00,427 --> 00:37:01,970 CLAIRE: Ieri sera. RAY: Dov'ero? 433 00:37:02,095 --> 00:37:03,596 Nel bagno. 434 00:37:03,680 --> 00:37:06,891 -Eravamo lì insieme. -Quando sono andato a prendere il ghiaccio. 435 00:37:06,975 --> 00:37:08,309 RAY: Mentre aspettavo? 436 00:37:08,435 --> 00:37:10,061 CLAIRE: Non posso credere che non abbiano chiamato. 437 00:37:10,145 --> 00:37:12,647 Sei sgattaiolato fuori dalla vasca per lasciare una sveglia! 438 00:37:12,772 --> 00:37:15,817 CLAIRE: Questo è un albergo a cinque stelle. Come succede? 439 00:37:17,444 --> 00:37:19,279 Benvenuti in Italia. 440 00:37:20,864 --> 00:37:26,161 Senti, ti avevo detto che era riservato. Non dovrei spiegartelo. 441 00:37:26,286 --> 00:37:29,080 Bene, questo batte dannatamente Dubai. 442 00:37:29,164 --> 00:37:31,624 -Che cosa? Sono ancora in piedi, vero? 443 00:37:32,792 --> 00:37:35,044 Là. Vedere? Eccolo. 444 00:37:35,170 --> 00:37:36,796 Se stai cercando per i codici di difesa aerea egiziana, 445 00:37:36,880 --> 00:37:39,215 -Li tengo nei calzini in questi giorni. -Vedi, lo sapevo. 446 00:37:39,340 --> 00:37:41,134 Non lo supererai mai, vero? Non potresti. 447 00:37:41,217 --> 00:37:43,011 Temo che sia riservato. 448 00:37:43,136 --> 00:37:46,014 - Davvero pensi, cosa, mi sto prendendo in giro? -È pazzesco, vero? 449 00:37:46,139 --> 00:37:48,558 Ti è sembrato un compito? Tre giorni? Tutto questo? 450 00:37:48,683 --> 00:37:50,810 Qual era l'obiettivo? Bruciature sul tappeto? 451 00:37:50,894 --> 00:37:54,355 Chissà, forse non mi volevi ieri al Cairo. 452 00:37:55,482 --> 00:37:57,650 Dio, è così triste. 453 00:37:58,860 --> 00:38:01,571 Perché è esattamente così quello che stavo proprio pensando. 454 00:38:01,696 --> 00:38:04,073 Che forse mi stai prendendo in giro, che hai cancellato la mia chiamata. 455 00:38:04,199 --> 00:38:07,911 Che questa era solo una vendetta vendicarsi di me per Dubai. 456 00:38:09,245 --> 00:38:12,499 Poi penso a quanto sia terribile che la penso in questo modo. 457 00:38:12,582 --> 00:38:15,376 Poi mi rendo conto che la pensiamo entrambi in questo modo. 458 00:38:17,879 --> 00:38:19,547 Poi sto pensando, 459 00:38:20,673 --> 00:38:23,218 è questo il motivo per cui ne vale la pena? 460 00:38:24,552 --> 00:38:26,054 È tutto? 461 00:38:28,056 --> 00:38:31,392 Lo so, stai pensando esattamente cosa sto pensando? 462 00:38:31,518 --> 00:38:36,439 Perché allora penso: lo facciamo entrambi pensare così a causa di ciò che facciamo? 463 00:38:36,564 --> 00:38:39,567 Siamo bravi in quello che facciamo? perché la pensiamo così? 464 00:38:39,692 --> 00:38:41,986 Tutti la pensano così. Semplicemente non lo dicono. 465 00:38:42,070 --> 00:38:45,114 -I civili non la pensano così. -Stronzate. 466 00:38:45,240 --> 00:38:49,953 -Nessuno si fida di nessuno. Ce la caviamo e basta. -Va bene. Quindi affrontalo. 467 00:38:50,078 --> 00:38:52,997 -Me? Penso che sia meglio che tu vada prima. -Perché? Cosa sto nascondendo? 468 00:38:53,081 --> 00:38:55,416 Non è stato un incidente, vero? 469 00:38:56,042 --> 00:38:58,628 Essere qui. Incontro così. 470 00:39:00,755 --> 00:39:02,465 Sei venuto a cercarmi, vero? 471 00:39:02,590 --> 00:39:05,844 -Ti piacerebbe, vero? -Però ho ragione, no? 472 00:39:05,927 --> 00:39:08,137 Perché sei andato a cercarmi, vero? 473 00:39:08,263 --> 00:39:10,390 Ma perché? Solo per questo? 474 00:39:10,473 --> 00:39:12,809 -Non è abbastanza? -Non per te. 475 00:39:14,143 --> 00:39:16,229 Di cosa ci occupiamo, Claire? 476 00:39:18,606 --> 00:39:21,109 Riesci a immaginare di vivere così? 477 00:39:21,776 --> 00:39:25,446 -Quanto divertimento potremmo avere? -Non siamo già abbastanza nei guai? 478 00:39:25,822 --> 00:39:27,824 Voglio dire, avere i soldi. 479 00:39:28,950 --> 00:39:31,953 -Continuare. -Quanto pensi che ci servirebbe? 480 00:39:34,289 --> 00:39:37,125 -20 milioni di dollari? -Pensavo 40. 481 00:39:40,253 --> 00:39:43,298 Allora cosa devi fare? per ottenere 40 milioni di dollari? 482 00:39:44,674 --> 00:39:46,801 Vai privato. 483 00:39:46,926 --> 00:39:48,678 Sii intelligente. 484 00:39:48,803 --> 00:39:50,555 Sii fortunato. 485 00:39:50,638 --> 00:39:52,098 Quanto è intelligente? 486 00:39:53,141 --> 00:39:55,810 Abbastanza intelligente da scegliere il partner giusto. 487 00:39:56,978 --> 00:39:59,272 -Privato, vuoi dire... -Aziendale. 488 00:39:59,355 --> 00:40:00,690 E fortunato? 489 00:40:02,650 --> 00:40:05,028 Essere da qualche parte quando succede qualcosa. 490 00:40:05,153 --> 00:40:07,405 Sii lì per primo, ascoltalo per primo. 491 00:40:07,488 --> 00:40:09,949 -Qualcosa dentro. -Qualcosa di grosso. 492 00:40:10,033 --> 00:40:13,536 -Ma fallo bene. -Impostalo in profondità. Prenditi il ​​​​tuo tempo. 493 00:40:13,661 --> 00:40:16,164 Conosci la tua via d'uscita prima di entrare. 494 00:40:18,833 --> 00:40:22,337 -Sai cosa penso? -Penso che l'idea ti piaccia. 495 00:40:22,462 --> 00:40:26,299 -Penso che ti sono mancato. -Penso che tu abbia cancellato la mia chiamata. 496 00:40:27,175 --> 00:40:30,011 Quindi siamo pari. 497 00:40:41,522 --> 00:40:43,107 DUCA: Sì, copialo. 498 00:40:43,191 --> 00:40:45,151 Ok, quindi tieni duro. 499 00:40:45,234 --> 00:40:48,112 No, siamo proprio dietro l'angolo da te. 500 00:40:48,196 --> 00:40:50,031 Starò a guardare. 501 00:40:50,698 --> 00:40:52,700 -FETYOV: Si sta muovendo? -Sì. 502 00:40:52,825 --> 00:40:55,536 Quindi molto semplice, molto elementare, giusto? 503 00:40:55,662 --> 00:40:57,789 Il piano è buono. Dipende da lui. 504 00:40:57,872 --> 00:41:00,041 Ha un'ottima reputazione. 505 00:41:02,210 --> 00:41:05,046 Guarda, Garsik dice che il cielo sta cadendo tra sei giorni. 506 00:41:05,171 --> 00:41:07,757 Se hai un'idea migliore, dimmelo adesso. 507 00:41:08,424 --> 00:41:10,343 Giusto. Quindi mettiti al lavoro. 508 00:41:19,727 --> 00:41:21,229 (chiacchiericcio indistinto) 509 00:41:26,609 --> 00:41:28,611 -Oh mio Dio. -(IN ACCENTO DEL TENNESSEE) Mi scusi. 510 00:41:29,237 --> 00:41:31,948 Guarda questo. Mi dispiace tanto. 511 00:41:33,700 --> 00:41:37,912 Eccomi qui, che mi stringo qua e là, facendo di me stesso un maiale completo. 512 00:41:38,746 --> 00:41:40,873 Guarda questo. Sei... 513 00:41:40,957 --> 00:41:43,292 Sto bene. Veramente. Non è niente. 514 00:41:43,793 --> 00:41:46,004 Cos'era prima che arrivassi qui? 515 00:41:46,754 --> 00:41:48,297 Appletini. 516 00:41:48,423 --> 00:41:50,967 Beh, suona bene. È stato bello? 517 00:41:51,426 --> 00:41:54,345 Sì, sono molto buoni. Sono fantastici. 518 00:41:54,429 --> 00:41:56,764 Ne prenderemo due, per favore. 519 00:42:01,352 --> 00:42:03,020 Vieni o vai? 520 00:42:03,104 --> 00:42:06,441 Beh, mi sono svegliato a Knoxville, Dovrei dormire in Belgio, 521 00:42:06,524 --> 00:42:09,318 ed eccomi qui a New York aspettando un Appleteen. 522 00:42:09,444 --> 00:42:11,654 Quindi, immagino di non essere sicuro. 523 00:42:15,450 --> 00:42:18,953 -Mio padre era del Tennessee. -Stai scherzando. Dove? 524 00:42:19,036 --> 00:42:21,831 -Parte occidentale dello stato. -Dove? 525 00:42:22,165 --> 00:42:26,627 Solo una piccola città. In realtà prende il nome dalla nostra famiglia. 526 00:42:26,711 --> 00:42:28,046 Non mi farai indovinare, vero? 527 00:42:28,129 --> 00:42:29,464 (Ridacchiando) 528 00:42:29,630 --> 00:42:31,215 Bofferd. 529 00:42:31,549 --> 00:42:33,050 -Vattene da qui! -Che cosa? 530 00:42:33,134 --> 00:42:35,553 È una specie di scherzo? -NO. Affatto. 531 00:42:35,636 --> 00:42:39,557 Andavo a pescare a Bofferd. Sono cresciuto a Darn Urn, nella contea più vicina. 532 00:42:39,640 --> 00:42:44,228 Beh, questo è il mio nome! Bofferd. Barbara Bofferd. Ecco, guarda. 533 00:42:45,146 --> 00:42:46,564 Dai un'occhiata. 534 00:42:49,150 --> 00:42:50,526 RAY: Maledizione. 535 00:42:50,985 --> 00:42:54,280 Beh, è ​​un piacere conoscerti, Barbara. Sono Jimmy Tierney. 536 00:42:54,363 --> 00:42:57,867 -Non sembri un Jimmy. -Beh, in realtà è James. 537 00:42:57,992 --> 00:43:01,412 Beh, in realtà è la dottoressa Tierney. Mi scuseresti? 538 00:43:02,371 --> 00:43:04,373 Sì, li hai presi? 539 00:43:06,375 --> 00:43:08,711 Nessuno lì può aiutarmi? 540 00:43:09,879 --> 00:43:12,215 Cosa, e aspettare all'aeroporto tutta la notte? 541 00:43:12,340 --> 00:43:13,549 BARISTA: Sono 26 dollari. 542 00:43:13,674 --> 00:43:18,096 No, no, no, no, no, no. Non è colpa tua. Ok, sì. Grazie. 543 00:43:23,017 --> 00:43:24,936 Problema di viaggio? 544 00:43:25,019 --> 00:43:26,229 Sì. 545 00:43:27,063 --> 00:43:29,190 Sono un cardiologo pediatrico. 546 00:43:29,273 --> 00:43:33,861 Stiamo aprendo una clinica in Etiopia, e la mia squadra è lì che mi aspetta. 547 00:43:34,278 --> 00:43:37,156 Avrei dovuto volare a Bruxelles stasera e poi a Nairobi 548 00:43:37,240 --> 00:43:40,660 ma il mio biglietto è stato criptato. Allora, ho preso un volo la mattina, 549 00:43:40,743 --> 00:43:42,829 ma ora me lo dicono è troppo tardi per prendere la multa adesso, 550 00:43:42,912 --> 00:43:45,122 quindi dovrò passarci la notte all'aeroporto 551 00:43:45,206 --> 00:43:47,750 solo per essere sicuro di poter salire sull'aereo. 552 00:43:47,875 --> 00:43:51,462 Ora tutto ciò di cui hai bisogno è un volo per Bruxelles la mattina? 553 00:43:52,213 --> 00:43:54,924 Tesoro, questo è quello che faccio per vivere. 554 00:43:55,550 --> 00:43:56,592 (Ridacchia) 555 00:44:03,558 --> 00:44:04,600 (ZITTO) 556 00:44:04,725 --> 00:44:07,061 Dobbiamo stare zitti, ok? 557 00:44:07,144 --> 00:44:08,563 (RISATA) 558 00:44:12,400 --> 00:44:14,902 Non sbirciare! Stai sbirciando. 559 00:44:25,246 --> 00:44:27,456 BARBARA: (ridendo) Non posso credere che lo sto facendo. 560 00:44:52,273 --> 00:44:54,066 DUCA: State indietro. Voglio vederlo ancora una volta. 561 00:44:54,150 --> 00:44:55,860 PAM: Mettiamo tutto qui. 562 00:44:55,943 --> 00:44:57,653 PAM: Passaporto o permesso? DUCA: Proprio lì! Cosa dice? 563 00:44:57,778 --> 00:44:58,988 PAM: Aspetta? Qui o qui? Leggi questo. 564 00:44:59,113 --> 00:45:00,114 DUCA: Che cosa significa? 565 00:45:00,198 --> 00:45:01,324 Voglio dire, perché non siamo su tre terminali? 566 00:45:01,449 --> 00:45:03,993 -Non capisco perché ne abbiamo solo due. -PAM: Quanti occhi hai? 567 00:45:04,118 --> 00:45:05,703 Per l'amor di Dio, Duca! 568 00:45:09,290 --> 00:45:11,500 - Ce la fai, vero? -Perché? 569 00:45:11,626 --> 00:45:15,296 -Non hai ricevuto il messaggio? -Non lo so. Sono appena uscito. 570 00:45:15,379 --> 00:45:18,799 Hai letto il mio promemoria il mese scorso? -Quale? 571 00:45:19,175 --> 00:45:21,969 Vulnerabilità presso l'ufficio viaggi. 572 00:45:22,345 --> 00:45:24,055 Non ricordo. 573 00:45:24,472 --> 00:45:26,140 Ci vediamo di sopra. 574 00:45:29,727 --> 00:45:31,562 DUCA: Okay, quindi cosa stiamo guardando qui? Datemi una cifra approssimativa. 575 00:45:31,646 --> 00:45:33,689 -Circa 10, 12 minuti. -E poi, ricevo tutto? 576 00:45:33,814 --> 00:45:35,608 Sei anni di ordini di viaggio. 577 00:45:35,691 --> 00:45:37,401 Otto minuti. Otto minuti. -Grande. 578 00:45:37,485 --> 00:45:38,861 PAM: Va bene. 579 00:45:45,993 --> 00:45:47,662 DUCA: Ottimo lavoro, Ray. 580 00:45:48,246 --> 00:45:50,164 Veramente. Eccezionale. 581 00:45:50,831 --> 00:45:51,999 (CLIC SULLA LINGUA) 582 00:46:00,591 --> 00:46:03,052 -Chi è questo ragazzo? -JEFF: Non ne siamo sicuri. 583 00:46:05,888 --> 00:46:07,306 NED: (ridacchia) Gesù. 584 00:46:07,390 --> 00:46:09,350 JEFF: È proprio quello dove sono sulla scrivania? 585 00:46:09,433 --> 00:46:10,601 E' un agente della Equikrom? 586 00:46:10,685 --> 00:46:13,229 JEFF: Sì, se lo è, è nuovo. Non lo abbiamo registrato. 587 00:46:13,354 --> 00:46:15,564 Pensiamo che stiano scappando alcuni nuovi giocatori là fuori. 588 00:46:15,690 --> 00:46:18,693 NED: Wow. Porta questa donna qui. 589 00:46:18,776 --> 00:46:22,405 Stavo pensando che dovrei dirigere il colloquio presso l'ufficio viaggi. 590 00:46:22,530 --> 00:46:23,739 Scuoti le loro gabbie. Vedi se qualcuno... 591 00:46:23,864 --> 00:46:27,535 No, la voglio qui. E non dirle niente. 592 00:46:28,744 --> 00:46:32,456 -Stavo proprio pensando... -E Claire sta facendo l'intervista. 593 00:46:32,540 --> 00:46:34,709 -Ma, Ned, ho scritto io il promemoria. -NO. 594 00:46:34,792 --> 00:46:37,128 Voglio che parli con una donna. 595 00:46:46,929 --> 00:46:50,558 PAM: Ok, presupposto A, Burkett e Randle hanno un nuovo prodotto. 596 00:46:50,641 --> 00:46:52,810 Ipotesi B, non lo hanno sviluppato internamente. 597 00:46:52,893 --> 00:46:54,020 DUCA: Sono d'accordo. 598 00:46:54,103 --> 00:46:57,732 PAM: Quindi abbiamo preso tutte le aziende BandR acquistato negli ultimi 18 mesi. 599 00:46:57,815 --> 00:46:59,525 Hanno effettuato 57 acquisizioni. 600 00:46:59,608 --> 00:47:02,695 Abbiamo buttato via qualsiasi cosa dove fosse il prodotto era conosciuto o già sul mercato. 601 00:47:02,778 --> 00:47:05,823 -Alla fine abbiamo... -Ventotto, le 28 società. 602 00:47:05,906 --> 00:47:08,075 Non possiamo approfondire nessuno di essi. Non abbiamo tempo. 603 00:47:08,159 --> 00:47:10,244 Quindi stiamo cercando degli schemi 604 00:47:10,328 --> 00:47:14,040 Ieri sera, Dale ha tracciato una sequenza temporale, e abbiamo trovato un giorno lo scorso marzo 605 00:47:14,123 --> 00:47:17,001 quando BandR acquistò sette società in un pomeriggio. 606 00:47:17,084 --> 00:47:18,502 -È normale? -NO. 607 00:47:18,586 --> 00:47:21,088 Quindi nascondono qualcosa. 608 00:47:21,756 --> 00:47:25,217 -Cosa nascondono? -Penso che sia Dunwoody, Georgia. 609 00:47:25,301 --> 00:47:28,888 Abbiamo appena compilato i registri dell'ufficio viaggi sul nostro calendario. 610 00:47:28,971 --> 00:47:31,265 Non puoi crederci la quantità di traffico della scorsa estate 611 00:47:31,348 --> 00:47:33,893 tra New York City e Dunwoody, Georgia. 612 00:47:33,976 --> 00:47:37,146 Howard Tully ha realizzato almeno sei visite separate, 613 00:47:37,271 --> 00:47:39,899 nessuno dei quali è stato segnalato nel suo programma ufficiale. 614 00:47:39,982 --> 00:47:42,985 Allora cosa diavolo c'è laggiù? 615 00:47:45,029 --> 00:47:47,990 Qualcosa chiamato Formavale Labs. 616 00:47:48,115 --> 00:47:51,577 Penso che dobbiamo portare i ragazzi laggiù subito. 617 00:47:51,660 --> 00:47:52,953 (APERTURA PORTA) 618 00:47:56,624 --> 00:47:58,292 DUCA: Dove sta andando? 619 00:48:20,981 --> 00:48:24,693 Era così, quando parlava riguardo ai bambini, lo sai. 620 00:48:24,819 --> 00:48:28,864 Aiutare i bambini piccoli e riparare i loro cuori spezzati. 621 00:48:28,989 --> 00:48:33,744 (PIANGENDO) E lo so, lo so, come dovrei saperlo meglio, e non sono... 622 00:48:33,828 --> 00:48:35,579 Non sono davvero una persona credulona. 623 00:48:35,663 --> 00:48:39,834 Ma... Ma i bambini e i loro cuoricini... 624 00:48:45,172 --> 00:48:51,554 E... E sì, mi sentivo speciale, sai, che avrei potuto aiutare lui e i bambini. 625 00:48:51,679 --> 00:48:55,558 E sì, era carino, lo ammetto. 626 00:48:55,683 --> 00:48:59,520 Tutto cade dalle sue tasche, e affascinante. 627 00:49:01,188 --> 00:49:02,690 Sai, intendo speciale. 628 00:49:02,773 --> 00:49:06,360 Speciale, come se non ci fosse nessuno nel mondo tranne me. 629 00:49:06,444 --> 00:49:09,280 Nessuno ti ha mai fatto sentire speciale? 630 00:49:11,365 --> 00:49:12,533 (Ridacchiando) 631 00:49:13,450 --> 00:49:16,203 Forse per te succede continuamente. 632 00:49:16,287 --> 00:49:19,665 Sì, probabilmente hai qualcuno facendoti sentire così tutto il tempo. 633 00:49:19,748 --> 00:49:21,333 Sai cosa? Non mi interessa nemmeno. 634 00:49:21,417 --> 00:49:24,837 Fai qualunque cosa farai. Perché sai una cosa? 635 00:49:24,920 --> 00:49:26,464 L'ho adorato! 636 00:49:27,047 --> 00:49:28,716 Ne è valsa la pena. 637 00:49:28,799 --> 00:49:30,801 Ne è valsa davvero la pena. 638 00:49:31,552 --> 00:49:34,680 Ne è valsa incredibilmente la pena. 639 00:49:34,681 --> 00:49:34,721 Ne è valsa incredibilmente la pena. 640 00:50:16,263 --> 00:50:17,515 (BUSSA ALLA PORTA) 641 00:50:24,688 --> 00:50:26,857 -Ciao? -RAY: Ehi, sono io. 642 00:50:29,944 --> 00:50:33,030 -Sei così in anticipo. Sono appena entrato. -Ho corso. 643 00:50:39,286 --> 00:50:42,623 -È andato tutto bene? -Nessun intoppo. Dio, ti senti bene. 644 00:50:52,174 --> 00:50:53,425 Non posso credere che tu sia arrivato qui così in fretta. 645 00:50:53,509 --> 00:50:56,971 mi dispiace, ma due mesi sono dannatamente troppi. 646 00:50:57,471 --> 00:51:00,724 Che cosa? Hai... hai spinto il tuo appuntamento è scaduto? Entri presto? 647 00:51:00,808 --> 00:51:03,143 Andava bene. Non c'era molto da dire. 648 00:51:03,227 --> 00:51:04,853 -Lo hai fatto, vero? -Che cosa? 649 00:51:04,979 --> 00:51:06,689 - Gliel'hai detto. -Ovviamente. 650 00:51:06,814 --> 00:51:09,984 -E a te va bene? -Sarebbe meglio che lo fossi, vero? 651 00:51:13,195 --> 00:51:14,321 Come? 652 00:51:17,032 --> 00:51:18,075 (RISATA NERVOSA) 653 00:51:18,492 --> 00:51:19,743 Come... 654 00:51:20,995 --> 00:51:22,454 Come hai fatto? Tu semplicemente... 655 00:51:22,538 --> 00:51:23,706 (SCHIARA LA GOLA) 656 00:51:23,831 --> 00:51:27,418 -Sei entrato e cosa, hai detto: "Me ne vado"? -Fondamentalmente. 657 00:51:27,501 --> 00:51:30,379 -Devono aver provato a dissuaderti. -Non proprio, no. 658 00:51:30,504 --> 00:51:33,090 Beh, non possono essere felici di vederti andare via. Non poteva essere così facile. 659 00:51:33,173 --> 00:51:35,509 Cosa stai cercando di dirmi? 660 00:51:37,011 --> 00:51:39,305 -Non sei stato tu, vero? -Aspettare. 661 00:51:39,388 --> 00:51:41,682 Non c'è modo che ti hanno semplicemente lasciato uscire. 662 00:51:41,765 --> 00:51:44,810 -Aspettare. -Hai appena dato un pugno? Sei appena uscito? 663 00:51:44,893 --> 00:51:46,103 No, no, no, no, no. Aspettare. 664 00:51:46,186 --> 00:51:48,105 -Rispondi alla domanda. -Ti hanno chiesto di restare? 665 00:51:48,188 --> 00:51:49,940 Stai evitando la domanda. -Lo hanno fatto, vero? 666 00:51:50,024 --> 00:51:52,109 -Questo è classico. -Ti hanno chiesto di restare. 667 00:51:52,192 --> 00:51:54,236 -Conosco questo esercizio, okay. -Hai smesso o no? 668 00:51:54,361 --> 00:51:56,030 Negare tutto. Non ammettere nulla. 669 00:51:56,113 --> 00:51:58,282 -Fare controaccuse. -Ecco cosa stai facendo. 670 00:51:58,365 --> 00:52:00,492 Ti ho chiesto come è andata e tu sei scappato! 671 00:52:00,576 --> 00:52:04,455 Com'è andata? Ho appena concluso una carriera di 12 anni con l'MI6. 672 00:52:04,538 --> 00:52:06,248 Ho impiegato un'ora firmare moduli di non divulgazione, 673 00:52:06,373 --> 00:52:08,626 Ho fatto un rapido test del poligrafo di ricollocamento, Ho consegnato le mie credenziali 674 00:52:08,709 --> 00:52:10,544 e sono uscito nell'unico lavoro che abbia mai veramente avuto, 675 00:52:10,628 --> 00:52:13,505 e adesso, proprio adesso, Ne ho la netta impressione 676 00:52:13,589 --> 00:52:18,052 che hai cambiato idea, hai mantenuto il tuo lavoro e mi hai lasciato fuori al freddo. 677 00:52:18,886 --> 00:52:20,512 In un certo senso mi hanno implorato di restare. 678 00:52:20,596 --> 00:52:23,766 E tu non chiami dirmelo stamattina? 679 00:52:23,891 --> 00:52:25,601 Non potevo rischiare. 680 00:52:25,726 --> 00:52:27,978 Sei incredibile. 681 00:52:28,062 --> 00:52:31,398 -Sono rimasto completamente sorpreso. -Non ci credo. 682 00:52:32,566 --> 00:52:34,860 Spero che tu abbia tenuto i passaporti. 683 00:52:34,943 --> 00:52:36,654 Cosa dovrei fare? Non posso tornare indietro. 684 00:52:36,737 --> 00:52:38,822 Devi consegnarne un paio per farlo sembrare bello, ma... 685 00:52:38,906 --> 00:52:40,407 Sono completamente cotto. 686 00:52:40,491 --> 00:52:42,785 ...avremo bisogno di passaporti decenti. 687 00:52:42,910 --> 00:52:45,079 Di cosa stai parlando? 688 00:52:45,746 --> 00:52:48,540 Ho preso tutto quello su cui potevo mettere le mani. 689 00:52:48,624 --> 00:52:50,501 Dopo che mi hanno implorato. 690 00:52:53,420 --> 00:52:54,797 Stronza. 691 00:53:02,596 --> 00:53:05,516 (SUSSURANDO) Ammettilo. Non ti fidi nemmeno di me. 692 00:53:26,328 --> 00:53:28,288 Quindi, l'impronta totale. 693 00:53:28,372 --> 00:53:32,334 Se sei interessato ad entrambi gli edifici, perché sono entrambi disponibili in questo momento. 694 00:53:32,459 --> 00:53:37,464 Sono circa 22.000 piedi quadrati. La ventilazione è suddivisa in zone. 695 00:53:37,548 --> 00:53:42,970 E hai sistemi di filtraggio separati per laboratorio, ufficio, stoccaggio e carico. 696 00:53:43,053 --> 00:53:45,722 -È adorabile e pulito. -Sì, infatti. 697 00:53:45,806 --> 00:53:49,017 Gli ultimi inquilini hanno lasciato il posto in forma formidabile. È semplicemente immacolato. 698 00:53:49,143 --> 00:53:50,686 Che tipo di affari facevano? 699 00:53:50,811 --> 00:53:55,190 AMMOBILIARE: Formavale? Che sia dannato se lo so. Una specie di biotecnologia. 700 00:53:55,315 --> 00:53:58,318 Presero il posto, carichi dei loro attrezzi e questa è l'ultima volta che li abbiamo visti. 701 00:53:58,402 --> 00:54:01,488 Diavolo, erano soliti portare fuori la propria spazzatura. 702 00:54:04,408 --> 00:54:07,661 Cronin Partiz. Ronnie Partiz. 703 00:54:07,744 --> 00:54:10,205 Dottor Ronald Partiz. 704 00:54:10,330 --> 00:54:12,875 Questo è successo 10 anni fa ad Albany. 705 00:54:13,417 --> 00:54:17,045 Si sta diplomando, 15 anni in quella foto, 706 00:54:17,171 --> 00:54:18,964 ma è un ragazzo intelligente. 707 00:54:19,047 --> 00:54:21,300 Ottiene un passaggio gratis fino a Cornell. 708 00:54:21,383 --> 00:54:23,469 Trova la sua strada nel dipartimento di biochimica. 709 00:54:23,552 --> 00:54:25,137 Due anni dopo, frequenta la facoltà di medicina. 710 00:54:25,345 --> 00:54:27,931 PAM: Ha 18 anni, sta facendo delle ricerche con alcuni pezzi grossi, 711 00:54:28,015 --> 00:54:30,893 sta ottenendo buone valutazioni, sta andando avanti. 712 00:54:31,018 --> 00:54:36,190 1999, pubblica un articolo su una rivista chiamato dermatologo americano. 713 00:54:36,273 --> 00:54:39,026 -Di? - Qualcosa riguardo a un fungo. 714 00:54:39,735 --> 00:54:41,195 Che tipo di fungo? 715 00:54:41,278 --> 00:54:42,446 DUCA: Non importa. 716 00:54:42,529 --> 00:54:44,198 RICCARDO: Non importa? Tutto conta. 717 00:54:44,281 --> 00:54:48,118 Lo ha plagiato. L'ha rubato. È stato catturato immediatamente. 718 00:54:48,744 --> 00:54:52,164 PAM: L'hanno buttato fuori dalla Cornell. Ha aperto un negozio nel garage dei suoi genitori, 719 00:54:52,247 --> 00:54:55,334 ho iniziato a lavorare su una specie di crema per la pelle. 720 00:54:55,417 --> 00:54:57,044 DUCA: Sì, qualcosa chiamato... 721 00:54:57,127 --> 00:54:58,545 -Cosa? -PAM: Pelle primaverile. 722 00:54:58,629 --> 00:55:01,548 Ha provato a venderlo ai negozi di alimenti naturali nella zona lassù. 723 00:55:01,632 --> 00:55:04,384 Ora sei sicuro che questa sia una crema o era una lozione? 724 00:55:04,468 --> 00:55:07,596 -Perché molte persone confondono le due cose. -Non lo so. 725 00:55:07,721 --> 00:55:12,434 Bene, per l'amor di Dio, Duke, prendiamolo! Prendiamolo! Voglio dire, se... 726 00:55:12,559 --> 00:55:15,896 Se c'è anche solo una possibilità che questo ragazzo è l'arma segreta di Tully, 727 00:55:15,979 --> 00:55:18,857 ci servirà molto di più della sua maledetta media dei voti! 728 00:55:18,941 --> 00:55:22,444 Devi procurarmi la sua crema! Fammi vedere la crema! 729 00:55:22,569 --> 00:55:26,281 Dick, è andato in bancarotta da un giorno all'altro. È stato un fallimento, okay. 730 00:55:26,406 --> 00:55:30,160 Non pensiamo alla crema è la risposta qui. 731 00:55:30,244 --> 00:55:33,247 Allora, Ronnie Partiz ora va in profondità nel sottosuolo. 732 00:55:33,413 --> 00:55:36,583 2002, 2003, niente. 733 00:55:36,667 --> 00:55:40,337 È come se non esistesse. Niente tasse, niente documenti bancari, niente. 734 00:55:40,420 --> 00:55:44,132 Poi, due anni fa, entra in una banca ad Atlanta 735 00:55:44,258 --> 00:55:50,848 e produce una lettera di credito di $ 500.000 e un biglietto da visita di Formavale. 736 00:55:51,348 --> 00:55:53,100 DUCA: Ora, abbiamo lavorato duro, abbiamo lavorato velocemente 737 00:55:53,183 --> 00:55:54,935 eppure non riusciamo a trovare nulla su Formavale. 738 00:55:55,018 --> 00:55:57,354 Non abbiamo un venditore, non abbiamo una compagnia assicurativa, 739 00:55:57,437 --> 00:55:58,772 non abbiamo nessuno laggiù 740 00:55:58,856 --> 00:56:01,525 chi ne sa qualcosa cosa diavolo fa Formavale. 741 00:56:01,608 --> 00:56:03,986 PAM: Stiamo lavorando su questi Documenti di viaggio a New York. 742 00:56:04,111 --> 00:56:06,822 Howard Tully rimbalza verso Dunwoody come un cameriere. 743 00:56:06,947 --> 00:56:11,326 DUCA: Sì, e due giorni dopo Ronald Partiz vende Formavale Labs a BandR, 744 00:56:11,451 --> 00:56:13,453 tre camion blindati accostarsi all'esterno dell'edificio. 745 00:56:13,537 --> 00:56:16,665 PAM: Non solo, BandR invia un dettaglio di sicurezza laggiù 746 00:56:16,790 --> 00:56:19,126 per proteggere il carico, che si svolge di notte. 747 00:56:19,209 --> 00:56:22,421 E considera che BandR deve ancora rivelarlo i loro rendiconti finanziari 748 00:56:22,504 --> 00:56:23,755 mostrando l'acquisizione. 749 00:56:23,839 --> 00:56:28,510 E poi aggiungiamo il fatto che Ronnie Partiz vive da sei mesi 750 00:56:28,635 --> 00:56:34,933 in una suite attico da 10.000 dollari al giorno all'Atlantis Hotel alle Bahamas. 751 00:56:35,017 --> 00:56:38,520 E il colpo di grazia, aggiungi il fatto che sta giocando a baccarat 752 00:56:38,645 --> 00:56:40,981 ogni volta che è abbastanza sobrio per scendere ai tavoli 753 00:56:41,064 --> 00:56:43,567 per la somma di 300.000 dollari a settimana. 754 00:56:43,650 --> 00:56:46,945 Duca, dannazione, devi smetterla di girare il valzer, 755 00:56:47,029 --> 00:56:49,573 e devi affrontare questo ragazzo. 756 00:57:25,567 --> 00:57:27,611 Puoi dimenticare la sua stanza. 757 00:57:27,861 --> 00:57:31,531 È come Fort Knox lassù. Sarebbe un'operazione importante. 758 00:57:31,907 --> 00:57:34,701 -Te l'avevo detto. -Allora cosa vuoi fare? 759 00:57:36,870 --> 00:57:38,372 Bevi qualcosa. 760 00:58:52,946 --> 00:58:54,698 Servizio di couverture. 761 00:58:58,827 --> 00:59:00,287 (chiacchiericcio indistinto) 762 00:59:20,140 --> 00:59:22,851 Questa è una perdita di tempo. Vuoi semplicemente sederti qui tutta la notte? 763 00:59:22,976 --> 00:59:26,980 Guardalo, è paralizzato. Non poteva andarsene se avesse voluto. 764 00:59:28,690 --> 00:59:32,110 Perché non mi dai la carta di credito? lasciami entrare nel gioco. 765 00:59:32,194 --> 00:59:34,279 È un tavolo da 5.000 dollari. 766 00:59:34,362 --> 00:59:37,032 Va bene. Condividerò le mie vincite. 767 00:59:37,657 --> 00:59:38,992 Lasci perdere. 768 00:59:54,216 --> 00:59:56,343 FETYOV Guarda, forse hai ragione. 769 00:59:56,843 --> 00:59:59,096 Forse stasera non andrà da nessuna parte. 770 00:59:59,930 --> 01:00:01,556 Cosa facciamo? 771 01:00:01,681 --> 01:00:04,726 Stasera guardiamo così, e domani... 772 01:00:05,519 --> 01:00:09,523 Domani troveremo qualcuno chi lavora di sopra in quelle stanze, ok? 773 01:00:09,606 --> 01:00:11,608 SICUREZZA: Come va, ragazzi? 774 01:00:11,691 --> 01:00:15,195 -Sì, stiamo bene, grazie. Molto bene. -SICUREZZA: Sono felice di saperlo. 775 01:00:15,278 --> 01:00:17,948 Spero che tu possa aiutarmi. 776 01:00:18,031 --> 01:00:20,867 Devo dare un'occhiata alle chiavi della tua stanza. 777 01:00:22,369 --> 01:00:24,496 Bene, questo è interessante. 778 01:00:24,579 --> 01:00:26,206 SICUREZZA: Sì, è interessante. 779 01:00:26,289 --> 01:00:31,086 Una cameriera ne ha appena trovato un sacco di roba pazzesca in un paio di stanze al piano di sopra. 780 01:00:31,711 --> 01:00:33,797 Quindi ecco cosa faremo. 781 01:00:33,880 --> 01:00:34,923 Le bevande sono gratuite. 782 01:00:35,048 --> 01:00:36,049 (SCHIARA LA GOLA) 783 01:00:36,383 --> 01:00:38,760 Dovremo fare una passeggiata. 784 01:00:39,386 --> 01:00:41,138 E intendo adesso. 785 01:00:47,394 --> 01:00:50,230 SICUREZZA: Ehi, ehi, ehi. Prendilo! FETYOV Levati da me. 786 01:00:50,814 --> 01:00:52,065 (ROTTURA VETRO) 787 01:01:12,669 --> 01:01:14,504 Questo è così pesante. 788 01:01:14,921 --> 01:01:17,007 Chi pensi che sia? 789 01:01:17,090 --> 01:01:20,302 Dev'essere questa cosa. Questa cosa nuova, vero? 790 01:01:21,261 --> 01:01:22,637 Ha senso. 791 01:01:23,096 --> 01:01:25,015 Cos'altro potrebbe essere? 792 01:01:27,934 --> 01:01:29,144 (ESALA PROFONDAMENTE) 793 01:02:08,475 --> 01:02:10,018 -Ehi, mi stavo preoccupando. -Sono sceso dall'aereo, 794 01:02:10,143 --> 01:02:12,771 -Per un attimo ho pensato di essere pedinato. -Da chi? 795 01:02:12,854 --> 01:02:14,731 Non lo so. Probabilmente ero solo paranoico. 796 01:02:14,814 --> 01:02:16,191 Beh, è ​​pazzesco. Nessuno sa che siamo qui. 797 01:02:16,316 --> 01:02:19,152 Lo so. Lo so, ma non lo sapevo cos'altro fare. Ho dovuto esaurirlo. 798 01:02:19,235 --> 01:02:22,030 Sto guidando in tondo da due ore. È solo che... non sapevo cos'altro fare. 799 01:02:22,155 --> 01:02:25,283 Volevo chiamarti e ho pensato: "Mio Dio, qui abbiamo tutto in gioco." 800 01:02:25,367 --> 01:02:27,994 Non volevo iniziare in modo sciatto. 801 01:02:28,912 --> 01:02:32,290 - Dio, hai un buon odore. -Per favore, puzzo come un'auto a noleggio. 802 01:02:32,374 --> 01:02:34,834 Oh. Questo è sorprendente. 803 01:02:35,543 --> 01:02:38,380 -Ho aggiornato. Questo è più di un aggiornamento. 804 01:02:38,505 --> 01:02:43,093 Stiamo festeggiando. Ho delle buone notizie. Beh, in realtà è più che una buona notizia. 805 01:02:43,176 --> 01:02:45,470 -Ce l'ho fatta. -Inchiodato cosa? 806 01:02:45,553 --> 01:02:50,016 Ci siamo. Ho capito. La risposta. La chiave. Il piano generale. L'ho centrato! 807 01:02:50,600 --> 01:02:52,435 Stai scherzando. 808 01:02:52,519 --> 01:02:56,940 -Vieni qui. Sedere. Siediti e basta. -Va bene. 809 01:02:58,525 --> 01:03:02,570 Quanti soldi pensi siano stati spesi? sulla pizza surgelata l'anno scorso? 810 01:03:03,071 --> 01:03:06,116 -Che cosa? -Pizza surgelata. Quanto è grande il mercato? 811 01:03:07,075 --> 01:03:10,787 $ 1 miliardo. Un miliardo. Questa è solo la pizza. 812 01:03:10,870 --> 01:03:13,999 Non sto parlando di enchiladas, blintzes, maccheroni e formaggio. 813 01:03:14,082 --> 01:03:16,876 Solo pizza. Piano generale, giusto? 814 01:03:17,210 --> 01:03:19,754 Obiettivo uno, mercato enorme. Fatto. 815 01:03:20,296 --> 01:03:22,590 Obiettivo due, conflitto, giusto? 816 01:03:22,716 --> 01:03:24,968 Trova un mercato in cui i concorrenti odiarci così tanto, 817 01:03:25,051 --> 01:03:26,344 faranno di tutto per vincere. 818 01:03:26,428 --> 01:03:29,431 Ci lasciamo coinvolgere, guidiamo la carica. Quando il prezzo è giusto, lo abbandoniamo. 819 01:03:29,556 --> 01:03:31,349 Tutto quello che dobbiamo fare è trovare un angolo 820 01:03:31,433 --> 01:03:34,227 Forse ci invertiamo le parti, magari compriamo le informazioni, 821 01:03:34,311 --> 01:03:38,148 comprare azioni, venderle, qualunque cosa. Ci sono cento strade da percorrere. 822 01:03:38,231 --> 01:03:40,191 C'è questa compagnia chiamato Butter Mills, ok. 823 01:03:40,275 --> 01:03:41,609 Ora, circa due mesi fa, 824 01:03:41,735 --> 01:03:45,780 l'amministratore delegato, il signor Butter Mills, seduto a casa, guardare la TV con la nipote. 825 01:03:45,905 --> 01:03:47,449 C'è questo annuncio al mattino arrivano i cartoni animati 826 01:03:47,574 --> 01:03:49,951 per qualcosa chiamato Double Crust Pizza. 827 01:03:50,076 --> 01:03:52,537 Questo tizio sta lavorando pizza doppia crosta per cinque anni, 828 01:03:52,620 --> 01:03:56,166 ho investito 50 milioni di dollari, nuovo importante prodotto per lui. 829 01:03:56,249 --> 01:03:59,085 Il problema è che non l'ha ancora lanciato. 830 01:03:59,669 --> 01:04:03,340 L'annuncio che sta guardando è per Flakey Fresh Double Crust. 831 01:04:03,923 --> 01:04:08,011 Hanno rubato il suo concetto, la sua formula, il suo packaging e la sua campagna pubblicitaria. 832 01:04:08,094 --> 01:04:09,637 Quindi il signor Butter Mills è in cerca di sangue. 833 01:04:09,763 --> 01:04:12,015 Si stanno togliendo i guanti. Stanno tirando fuori il libretto degli assegni. 834 01:04:12,098 --> 01:04:13,725 Ecco la parte migliore... 835 01:04:13,808 --> 01:04:17,270 Indovina chi gli piace per Direttore delle operazioni Intel? 836 01:04:17,645 --> 01:04:19,606 Ieri ho accettato un lavoro. 837 01:04:21,107 --> 01:04:23,526 -Che cosa? -Ecco perché ero paranoico. 838 01:04:25,528 --> 01:04:28,073 Cosa vuol dire che hai accettato un lavoro? 839 01:04:28,156 --> 01:04:30,950 Non è che potrei chiamarti e dirtelo. 840 01:04:31,326 --> 01:04:33,203 Non ci credo. 841 01:04:34,788 --> 01:04:36,289 Cos'è successo a farlo insieme? 842 01:04:36,372 --> 01:04:38,917 -Beh, era semplicemente troppo bello... -No, avevamo un piano. 843 01:04:39,000 --> 01:04:40,960 Sai, eravamo d'accordo. Abbiamo detto che avremmo esaminato tutto. 844 01:04:41,044 --> 01:04:44,672 Lo superiamo. Lo facciamo insieme. Abbiamo detto che nessuno si muove da solo. 845 01:04:44,798 --> 01:04:47,175 - Ray, per favore. -Bene, puoi uscirne? 846 01:04:47,300 --> 01:04:51,429 Beh, certo che puoi. Non hai nemmeno ancora iniziato. Chiara... 847 01:04:51,513 --> 01:04:53,556 Claire, ascolta, so che l'abbiamo detto che andremo là fuori, 848 01:04:53,640 --> 01:04:55,266 ottenere due lavori e vedere quale viene meglio, 849 01:04:55,350 --> 01:04:57,769 ma con questa, la pizza, 850 01:04:57,852 --> 01:05:00,855 Voglio dire, possiamo anticipare l'intero calendario. È perfetto. 851 01:05:00,980 --> 01:05:02,857 E possiamo stare insieme. 852 01:05:03,400 --> 01:05:06,861 Guarda, accetto il lavoro, inizi a elaborare la strategia di uscita. 853 01:05:06,986 --> 01:05:10,240 Sai, crei il nostro ID, lo imposti le banche, i conti di trading offshore. 854 01:05:10,323 --> 01:05:13,576 Qualunque cosa ci serva, tu la ottieni attivo e funzionante e poi ti porto qui, vedi. 855 01:05:13,660 --> 01:05:15,537 Dovrò aumentare il personale. Farai domanda, ci incontreremo. 856 01:05:15,662 --> 01:05:19,499 Ci piaceremo, ci odieremo, qualunque cosa funzioni meglio. 857 01:05:21,042 --> 01:05:23,253 Con chi accetteresti il ​​lavoro? 858 01:05:23,670 --> 01:05:25,088 Equikrom. 859 01:05:25,672 --> 01:05:28,007 -Locale? -New York. 860 01:05:29,425 --> 01:05:31,427 Sono due lavori in realtà. 861 01:05:32,554 --> 01:05:34,180 Equikrom vuole assumermi sottobanco, 862 01:05:34,264 --> 01:05:36,724 e poi trovami un lavoro sulla scrivania del controspionaggio 863 01:05:36,850 --> 01:05:38,768 per Burkett e Randle. 864 01:05:38,852 --> 01:05:41,062 Vogliono che tu sia una talpa? 865 01:05:41,938 --> 01:05:43,356 Equikrom? 866 01:05:44,524 --> 01:05:45,900 A New York? 867 01:05:48,862 --> 01:05:50,905 Dov'è la cosa della pizza? 868 01:05:52,699 --> 01:05:54,075 Cleveland. 869 01:05:55,869 --> 01:05:58,413 Hai detto che ti hanno offerto il lavoro. 870 01:05:59,873 --> 01:06:02,000 Naturalmente lo hanno fatto. Mi amano. 871 01:06:02,083 --> 01:06:05,044 - L'hai preso sul posto. -Cosa, come te? 872 01:06:07,213 --> 01:06:09,215 Niente è stato formalizzato. 873 01:06:13,553 --> 01:06:15,889 CLAIRE: Senti, sul serio, Non devo prenderlo. 874 01:06:15,972 --> 01:06:18,224 Oh, sì, ha senso. 875 01:06:18,308 --> 01:06:21,060 CLAIRE: Come stiamo mai? ci vedremo? 876 01:06:21,144 --> 01:06:23,146 RAY: Con molta, molta attenzione. 877 01:06:25,982 --> 01:06:28,401 CLAIRE: Questo è quello che volevamo, giusto? 878 01:06:29,569 --> 01:06:31,237 RAY: Penso di sì. 879 01:06:33,573 --> 01:06:34,908 CLAIRE: Vieni qui. 880 01:06:53,218 --> 01:06:54,719 Signorina Stenwick? 881 01:07:00,350 --> 01:07:02,435 Howard: Qualcuno ha acceso il fuoco. 882 01:07:04,437 --> 01:07:06,105 Qualcuno è stato il primo. 883 01:07:07,899 --> 01:07:10,860 Non intendo l'idiota che l'ha trovato un bastone ardente e continuò a farlo. 884 01:07:10,944 --> 01:07:13,613 Intendo l'uomo che sapeva accendere il fuoco. 885 01:07:15,615 --> 01:07:18,535 E finché quella conoscenza non fu rubata, 886 01:07:19,911 --> 01:07:23,456 quell'uomo era la persona più potente sul pianeta. 887 01:07:25,792 --> 01:07:29,045 E significa qualcosa essere il primo. 888 01:07:30,296 --> 01:07:31,756 Essere il massimo. 889 01:07:33,800 --> 01:07:35,802 Significa molto. 890 01:07:36,970 --> 01:07:41,307 Significa che hai un'opportunità riprodursi con la massima frequenza 891 01:07:41,432 --> 01:07:44,143 e con i partner più desiderabili. 892 01:07:44,477 --> 01:07:48,064 Significa la tua prole hanno le maggiori possibilità di sopravvivenza 893 01:07:48,147 --> 01:07:51,401 e un'opportunità migliore per accendere il proprio fuoco. 894 01:07:52,151 --> 01:07:55,738 Personalmente credo che l'evoluzione umana ha fatto il suo corso. 895 01:07:55,822 --> 01:07:58,241 Viviamo in un mondo in cui le persone chi può accendere il fuoco 896 01:07:58,324 --> 01:08:00,159 hanno la tendenza a indossare preservativi, 897 01:08:00,243 --> 01:08:03,496 sedersi nei casinò e si ubriacano fino allo stupore. 898 01:08:04,622 --> 01:08:08,501 Credo che l'evoluzione individuale è stato sostituito da qualcos'altro. 899 01:08:08,626 --> 01:08:11,504 Attraverso un'evoluzione condivisa. 900 01:08:12,505 --> 01:08:15,133 Un concorso comunitario, se vuoi. 901 01:08:15,842 --> 01:08:19,178 Credo, signora Stenwick, nell'evoluzione aziendale. 902 01:08:21,097 --> 01:08:24,684 Credo che la società che è la prima, questo è il massimo, 903 01:08:24,767 --> 01:08:27,937 ha l'opportunità di produrre con la frequenza più alta 904 01:08:28,021 --> 01:08:30,189 e nei mercati più desiderabili, 905 01:08:30,315 --> 01:08:32,442 e che i suoi azionisti, per estensione, 906 01:08:32,525 --> 01:08:36,362 hanno le maggiori possibilità di sopravvivenza e reinvestimento. 907 01:08:38,823 --> 01:08:42,535 Non immagino che tu ne sia del tutto consapevole del servizio 908 01:08:43,036 --> 01:08:46,622 tu e il signor Bauer ha fornito questa società ieri sera. 909 01:08:46,706 --> 01:08:49,125 Stavamo solo facendo il nostro lavoro, signore. 910 01:08:49,709 --> 01:08:52,045 Il signor Partiz può sembrare uno sciocco, 911 01:08:52,545 --> 01:08:53,796 (RISANDO) 912 01:08:53,880 --> 01:08:55,882 ma lui è tutt'altro. 913 01:08:56,007 --> 01:09:00,303 Ha fatto un regalo a Burkett e Randle che cambierà il nostro business, 914 01:09:00,386 --> 01:09:02,889 le nostre vite, per sempre. 915 01:09:04,474 --> 01:09:06,893 Quindi la domanda, signorina Stenwick, 916 01:09:07,018 --> 01:09:11,898 è se puoi continuare a fare il lavoro abbiamo così disperatamente bisogno che tu lo faccia 917 01:09:12,732 --> 01:09:15,485 senza conoscere la posta in gioco. 918 01:09:16,027 --> 01:09:20,823 Puoi davvero fare il tuo lavoro senza saperlo cos'è che stai proteggendo? 919 01:09:26,746 --> 01:09:28,748 Ciò che ho bisogno di sapere è che 920 01:09:32,085 --> 01:09:35,004 posso condividere il mio fuoco con te? 921 01:09:40,343 --> 01:09:42,261 DUCA: Piccoli problemi là fuori sul campo, Ray? 922 01:09:42,345 --> 01:09:43,346 RAY: Cosa intendi? 923 01:09:43,429 --> 01:09:46,099 DUCA: Beh, ho appena ricevuto un messaggio di ritorno da Claire, 924 01:09:46,224 --> 01:09:47,767 vuole incontrare Garsik. 925 01:09:47,850 --> 01:09:49,102 RAY: E' un'idea terribile. 926 01:09:49,227 --> 01:09:52,772 DUCA: Sì, è quello che gli ho detto. Ma ora vuole il contatto diretto. 927 01:09:52,897 --> 01:09:54,232 RAY: Lascia perdere. 928 01:09:57,276 --> 01:10:00,279 - Sono soldi suoi. -Sì, ed è la mia agente. 929 01:10:00,405 --> 01:10:03,533 Te l'ho detto quando sono salito a bordo. Una volta che è mia, la porto a modo mio. 930 01:10:03,616 --> 01:10:08,246 Sì, beh la domanda è stata sollevata, Ray, è solo lei che stai scappando? 931 01:10:11,416 --> 01:10:13,793 Faresti meglio a spiegarmelo. 932 01:10:15,420 --> 01:10:19,132 RAGGIO AL TELEFONO: Consolato Americano, Dubai, io e te, 4 luglio 2003. 933 01:10:19,215 --> 01:10:20,466 CLAIRE AL TELEFONO: Trova qualcun altro a cui dare fastidio. 934 01:10:20,550 --> 01:10:22,718 RAY: Margarita rossi, bianchi e blu. CLAIRE: Stai lontano da me. 935 01:10:22,802 --> 01:10:27,640 RAY: Avevo una ginocchiera, tu avevi gli anelli ai piedi. Il primo anello da dito che abbia mai visto, comunque. 936 01:10:28,474 --> 01:10:32,478 Beh, le darò questo. È un'opera fredda e sgradevole. 937 01:10:33,604 --> 01:10:37,650 -Quando ti ha mandato questo? -Non l'ha registrato. L'hai fatto. 938 01:10:38,484 --> 01:10:41,571 C'era un bug nel tuo telefono. Avevamo tutto cablato. 939 01:10:41,654 --> 01:10:45,825 Ehi, dovevamo farlo. Nuovo ragazzo in squadra? Così tardi nel gioco? 940 01:10:45,908 --> 01:10:49,746 Cosa posso dirti? Quella stronza mi ha messo alla prova. 941 01:10:50,079 --> 01:10:52,415 Senti, se avessi saputo che era lei, Non avrei mai accettato il lavoro. 942 01:10:52,498 --> 01:10:56,961 -No, no. Non ci hai detto la verità, Ray. -Mi licenzi, Duke? 943 01:10:57,420 --> 01:10:59,046 Perché non l'hai fatto allora? Perché non licenziarmi quel giorno? 944 01:10:59,130 --> 01:11:01,215 -Perché tenermi qui? -DUCA: Perché? 945 01:11:03,259 --> 01:11:09,390 Perché sei il più grande stronzo oscillante che abbia mai visto. 946 01:11:10,933 --> 01:11:12,310 (entrambi ridono) 947 01:11:16,063 --> 01:11:19,066 Andiamo! Pensavamo di perderla. 948 01:11:19,150 --> 01:11:22,278 Pensavamo di averla tenuta lì fuori troppo a lungo ed era andata fuori dai binari. 949 01:11:22,361 --> 01:11:24,113 Ed è per questo che ti abbiamo portato qui. 950 01:11:24,197 --> 01:11:27,408 Ma questo? Questo è più di quanto ci aspettassimo. 951 01:11:27,492 --> 01:11:31,037 Quando le lanci il martello addosso, quando la porti al bar... 952 01:11:31,120 --> 01:11:32,955 CLAIRE AL TELEFONO: Hai 10 secondi per togliermi le mani di dosso. 953 01:11:33,039 --> 01:11:34,499 RAGGIO AL TELEFONO: O cosa? Non sarai più mio amico? 954 01:11:34,582 --> 01:11:37,752 No, no, no, no, no. Fai l'altro. Fai l'altro. 955 01:11:37,835 --> 01:11:39,754 -Va bene. Qui. -Giusto. 956 01:11:39,837 --> 01:11:43,090 RAY: Ora, forse sei così abituato ad avere hai le gambe per aria e non te ne accorgi, 957 01:11:43,174 --> 01:11:45,301 ma sei sottosopra, sorella. 958 01:11:45,843 --> 01:11:47,470 Ti possiedo. 959 01:11:48,137 --> 01:11:50,806 Dannazione! Amico, vorrei avere un video su questo! 960 01:11:50,890 --> 01:11:52,683 "Ti possiedo." 961 01:11:53,976 --> 01:11:57,313 -Chi altro lo sa? -Solo io, solo io e Dale. 962 01:11:57,396 --> 01:11:59,440 Quindi stavi solo scherzando riguardo all'incontro con Garsik, giusto? 963 01:11:59,524 --> 01:12:01,692 No, no. Questo è vero. Ma non preoccuparti per lei. 964 01:12:01,776 --> 01:12:04,570 significa che, ovviamente, non ha bisogno di saperlo che sappiamo cosa sta succedendo, 965 01:12:04,654 --> 01:12:07,198 quindi continua semplicemente... Sai, gioca sul serio. 966 01:12:07,281 --> 01:12:08,449 Ovviamente. 967 01:12:08,533 --> 01:12:11,536 RAY: Non lo so. voglio dire, Non sono bravo con i nomi. Dovrei esserlo. Ci provo. 968 01:12:11,619 --> 01:12:14,622 Facce, sto decisamente meglio. Faces, sono come una B, B meno. 969 01:12:14,705 --> 01:12:18,543 Dove sono bravo, dove eccello davvero, persone con cui ho dormito. 970 01:12:18,626 --> 01:12:19,710 (entrambi ridono) 971 01:12:19,794 --> 01:12:21,671 -"Ti possiedo." -"Ti possiedo." 972 01:12:22,463 --> 01:12:23,798 -"Ti possiedo." -DALE: "Ti possiedo." 973 01:12:24,257 --> 01:12:26,259 (entrambi ridono) 974 01:13:17,935 --> 01:13:19,896 Avresti dovuto chiamare. 975 01:13:20,563 --> 01:13:23,024 Avrei potuto essere a casa ore fa. 976 01:13:27,528 --> 01:13:29,906 -Dov'è la tua borsa? - Ho gli occhi rossi. 977 01:13:29,989 --> 01:13:31,741 -NO. -Dovrei essere a Houston. 978 01:13:31,824 --> 01:13:34,660 Ho dovuto interrompere la mia connessione. Lo era l'unico modo per rubare un paio d'ore. 979 01:13:34,744 --> 01:13:35,828 Avresti dovuto chiamarmi. 980 01:13:35,912 --> 01:13:39,040 Sono stato seduto in ufficio fare rapporti sul campo, per l'amor di Dio. 981 01:13:39,123 --> 01:13:40,625 Non potevo rischiare. 982 01:13:40,708 --> 01:13:43,377 -Da un telefono pubblico? -Non da nessuna parte. 983 01:13:44,170 --> 01:13:46,631 Perché? Cosa sta succedendo? 984 01:13:48,299 --> 01:13:51,218 -Nigel Bingham. -Nigel Bingham? 985 01:13:51,302 --> 01:13:54,347 -Eravate insieme ad Atene. -Era il capo della mia stazione. 986 01:13:54,430 --> 01:13:57,058 - Siete ancora in buoni rapporti? -Grande. Perché? 987 01:13:57,558 --> 01:13:59,977 Stanno assumendo l'Equikrom, l'unità speciale. 988 01:14:00,061 --> 01:14:03,522 Duke ha bisogno di un agente sul campo. Ho trovato un modo per farti entrare. 989 01:14:03,606 --> 01:14:06,108 Sta succedendo, Ray. È guerra. 990 01:14:06,192 --> 01:14:09,779 -Cosa intendi con guerra? significa come uno scontro mortale aziendale totale. 991 01:14:09,862 --> 01:14:12,949 Ci siamo. BandR sta per fare una mossa. 992 01:14:13,032 --> 01:14:16,410 -Che tipo di mossa? -Qualche nuovo prodotto. Qualcosa di grande. 993 01:14:16,494 --> 01:14:18,245 Cosa intendi con "grande"? 994 01:14:18,329 --> 01:14:22,667 Grande, grande come se ne avessimo avuti quattro dall'alto verso il basso la tecnologia ha fatto passi da gigante nelle ultime due settimane. 995 01:14:22,750 --> 01:14:27,004 Grande come tre giorni fa abbiamo iniziato a controllare le password ogni ora. 996 01:14:27,421 --> 01:14:29,757 Stamattina ho ricevuto un messaggio da Duke. 997 01:14:29,840 --> 01:14:32,718 Vuole che diventi attivo. Glielo farò sapere domani 998 01:14:32,802 --> 01:14:36,639 a meno che non mi procuri un ottimo ufficiale sul campo lavorare con lui può dimenticarlo. 999 01:14:36,722 --> 01:14:39,141 Otterrai quel lavoro. 1000 01:14:39,225 --> 01:14:40,976 Senza sapere di cosa si tratta? 1001 01:14:41,060 --> 01:14:43,396 Bene, questo è il punto. Nessuno lo sa. 1002 01:14:43,479 --> 01:14:45,356 Tutto quello che dobbiamo fare è arrivare prima lì. 1003 01:14:45,439 --> 01:14:48,609 Tu da una parte, io dall'altra. È perfetto. 1004 01:14:49,527 --> 01:14:52,363 Cosa c'entra tutto questo? con Nigel Bingham? 1005 01:14:52,446 --> 01:14:55,074 È il compagno di bevute di Duke. Giocano a carte due volte a settimana. 1006 01:14:55,157 --> 01:14:56,200 Chiama Nigel. 1007 01:14:56,283 --> 01:14:58,369 Stai solo facendo il check-in, sei bloccato a Cleveland, 1008 01:14:58,452 --> 01:15:00,579 stai impazzendo, stai chiamando tutti. 1009 01:15:00,663 --> 01:15:03,416 Digli che non vedi l'ora di arrivare a New York. 1010 01:15:03,499 --> 01:15:06,210 Non hai un disperato bisogno di arrivare a New York? 1011 01:15:06,293 --> 01:15:10,589 -Beh, sì, certo che lo sono, ma è solo che... -Esattamente cosa? 1012 01:15:10,673 --> 01:15:13,467 Beh, la faccenda della pizza si sta davvero scaldando. 1013 01:15:13,551 --> 01:15:16,595 Stiamo lanciando Frozen Hawaiian il mese prossimo ananas e prosciutto. 1014 01:15:16,679 --> 01:15:19,265 È la prima volta che qualcuno lo fa. 1015 01:15:20,474 --> 01:15:21,684 Congratulazioni. 1016 01:15:21,767 --> 01:15:23,102 Beh, non è la prima volta 1017 01:15:23,185 --> 01:15:26,147 perché quelle donnole del Flakey Fresh ho rubato l'idea a Butter Mills, 1018 01:15:26,230 --> 01:15:28,024 e poi, questo ti piacerà, 1019 01:15:28,107 --> 01:15:31,736 scopriamo che il Vice Presidente dell' Il marketing ha questa assistente di 22 anni 1020 01:15:31,819 --> 01:15:36,115 che ha un debito di 60.000 dollari a una rete commerciale televisiva. Bingo. 1021 01:15:36,657 --> 01:15:38,033 Veramente. 1022 01:15:39,869 --> 01:15:41,454 Sono suoi? 1023 01:15:42,747 --> 01:15:43,998 Che cos'è? 1024 01:15:44,081 --> 01:15:46,751 È un perizoma. Era nel tuo armadio. 1025 01:15:49,545 --> 01:15:51,380 Non è possibile. 1026 01:15:51,797 --> 01:15:53,758 Ebbene, di chi sono? 1027 01:15:54,550 --> 01:15:58,137 -Nessuno perché è impossibile. -Impossibile cosa? 1028 01:15:58,512 --> 01:16:02,516 Che qualcuno li avrebbe lasciati, o che li dimenticheresti o che li troverei? 1029 01:16:02,600 --> 01:16:05,519 Impossibile perché sono stato fedele. Quale armadio? 1030 01:16:05,603 --> 01:16:08,147 -Quale armadio? -Questo è pazzesco. 1031 01:16:08,230 --> 01:16:10,524 -Lo stai negando? -Assolutamente. 1032 01:16:10,608 --> 01:16:13,277 L'unica donna che è stata in questo posto da quando mi sono trasferita qui è la padrona di casa 1033 01:16:13,360 --> 01:16:15,404 e non poteva indossarlo come braccialetto. 1034 01:16:15,488 --> 01:16:17,364 Allora da dove vengono? 1035 01:16:17,448 --> 01:16:20,242 Guarda, te lo giuro. 1036 01:16:20,326 --> 01:16:22,787 Claire, lo giuro, Giuro su tutte le cose buone e vere, 1037 01:16:22,870 --> 01:16:25,706 Non ho idea a chi appartengano. E il fatto che tu non mi creda, 1038 01:16:25,790 --> 01:16:28,084 il fatto che abbiamo passato tutto quello che abbiamo passato 1039 01:16:28,167 --> 01:16:32,755 e che ancora non ti fidi di me su questo, è, francamente, inquietante. 1040 01:16:33,589 --> 01:16:36,509 Beh, in tal caso, li rimetterò. 1041 01:16:37,176 --> 01:16:38,719 Sono tuoi? 1042 01:16:38,803 --> 01:16:40,513 Sei passato. 1043 01:16:40,596 --> 01:16:42,306 Mi stai prendendo in giro? 1044 01:16:42,389 --> 01:16:44,892 Avevo solo bisogno di sentirtelo dire. 1045 01:16:48,646 --> 01:16:51,357 -Sei così sconvolto? -Sì, penso di sì. 1046 01:16:59,615 --> 01:17:02,118 Ma anche un po' acceso, vero? 1047 01:17:04,203 --> 01:17:08,999 Il guaio è che ho solo 55 minuti per farti perdonare. 1048 01:17:51,041 --> 01:17:52,459 RICCARDO: Lascia perdere. 1049 01:17:55,296 --> 01:17:57,214 Non mi è mai piaciuto questo gioco. 1050 01:17:57,298 --> 01:18:01,844 Qualsiasi sport che pone un limite al tuo punteggio è una completa perdita di tempo. 1051 01:18:02,720 --> 01:18:04,847 Trecento, tutto qui? 1052 01:18:04,930 --> 01:18:08,893 Cosa, ti spaccherai le palle per farlo? qualcosa che 9 milioni di altri burloni potrebbero fare? 1053 01:18:08,976 --> 01:18:10,769 La cosa più stupida di cui abbia mai sentito parlare. 1054 01:18:10,853 --> 01:18:14,148 Ok, quindi non voltarti, ma è appena entrata. 1055 01:18:15,232 --> 01:18:18,235 - Comunque siamo a posto, vero? Ci vede? -O si. 1056 01:18:18,319 --> 01:18:21,030 -Sembro naturale, vero? -Super naturale. 1057 01:18:25,534 --> 01:18:27,328 Chi ha scelto questo posto? 1058 01:18:27,411 --> 01:18:30,414 -Hai un problema? -È un po' luminoso. 1059 01:18:31,373 --> 01:18:34,376 -Quindi questo signore qui è... -So chi è. 1060 01:18:34,460 --> 01:18:37,796 Fate? Anche con il cappello? 1061 01:18:38,672 --> 01:18:40,883 E' una professionista preparata. 1062 01:18:40,966 --> 01:18:43,427 Sì, sì, lo vedo. 1063 01:18:44,178 --> 01:18:46,388 Posso sicuramente... 1064 01:18:47,306 --> 01:18:49,642 Vorresti... Sai una cosa, abbiamo delle birre qui. 1065 01:18:49,725 --> 01:18:51,143 -Ti interesserebbe qualcosa? -Sta bene. 1066 01:18:51,226 --> 01:18:54,396 -Sto morendo di fame. -Bene, diavolo, allora dovremmo darti da mangiare. 1067 01:18:54,480 --> 01:18:56,607 Mi piacerebbe un po' di pizza. Pensi che mangino la pizza? 1068 01:18:56,690 --> 01:18:58,400 Scommetto solo che lo fanno, sì. 1069 01:18:58,484 --> 01:19:00,027 -O anche pizza surgelata. -Va bene. 1070 01:19:00,110 --> 01:19:02,655 -Non credo. -Perché non vai a dare un'occhiata? 1071 01:19:02,738 --> 01:19:04,198 Ne sentiresti l'odore se lo facessero. 1072 01:19:04,281 --> 01:19:08,869 Non me ne frega niente se devi andare in Sicilia, porta della pizza alla signora! 1073 01:19:11,872 --> 01:19:13,791 Qualche condimento particolare che vorresti? 1074 01:19:13,874 --> 01:19:15,334 Sorprendimi. 1075 01:19:20,256 --> 01:19:21,423 RAGAZZO: Peperoni. 1076 01:19:22,633 --> 01:19:24,885 Super Cheese-a-peno. 1077 01:19:25,511 --> 01:19:27,346 Fungo. 1078 01:19:28,138 --> 01:19:29,932 Funghi e cipolla. 1079 01:19:31,350 --> 01:19:33,102 Pianura. 1080 01:19:33,811 --> 01:19:35,771 -Hawaiano. -Pianura. 1081 01:19:40,276 --> 01:19:43,737 -Ti piace caldo o... -Sì, caldo. Molto caldo. 1082 01:19:44,822 --> 01:19:46,365 Estremamente caldo. 1083 01:19:50,577 --> 01:19:52,496 Vuoi qualcosa da bere? 1084 01:19:52,579 --> 01:19:54,623 Sì, certo, qualunque cosa. 1085 01:20:02,047 --> 01:20:04,633 Cosa sta succedendo? Cos'è successo? 1086 01:20:05,092 --> 01:20:06,552 Tu... 1087 01:20:07,261 --> 01:20:09,096 Devi prendere Duke. Devi prendere Duke. 1088 01:20:09,179 --> 01:20:12,641 E devi dirglielo per procurarmi una linea sicura 1089 01:20:12,725 --> 01:20:14,143 perché deve chiamarmi subito. 1090 01:20:14,226 --> 01:20:16,729 -Cos'ha detto? -Linea sicura. 1091 01:20:16,812 --> 01:20:19,440 Mi capisci? E solo se ne è sicuro. 1092 01:20:19,523 --> 01:20:21,984 devo salire sull'aereo, e deve chiamarmi, 1093 01:20:22,067 --> 01:20:24,486 ma deve essere sicuro. 1094 01:20:39,752 --> 01:20:42,629 Sì, sono io. Ho bisogno di Duca. Ora. 1095 01:20:44,381 --> 01:20:46,884 Sì. Bene, digli di sbrigarsi. 1096 01:22:10,884 --> 01:22:12,678 Cosa fai? 1097 01:22:13,387 --> 01:22:14,513 Me? 1098 01:22:14,596 --> 01:22:17,307 -Come sei arrivato qui così in fretta? -Non abbastanza veloce però, vero? 1099 01:22:17,391 --> 01:22:19,476 -Te ne vai? -Non pensavo che saresti venuto. 1100 01:22:19,560 --> 01:22:20,769 Ho lasciato il segnale, vero? 1101 01:22:20,853 --> 01:22:22,980 Hai preso anche i tuoi passaporti e i soldi del viaggio. 1102 01:22:23,063 --> 01:22:24,982 Metà dei soldi. La mia metà. 1103 01:22:25,065 --> 01:22:28,444 Abbiamo fatto un voto. Nessuno tocca la borsa del mayday fino al momento della cauzione. 1104 01:22:28,527 --> 01:22:29,611 Mi fidavo di te. 1105 01:22:29,695 --> 01:22:32,406 Il che spiega perché eri lì a controllarlo. 1106 01:22:32,489 --> 01:22:34,074 -Quando l'hai fatto? -Quando? 1107 01:22:34,158 --> 01:22:39,037 Circa cinque o sei ore dopo aver finito con Barbara Bofferd di BandR Travel. 1108 01:22:39,830 --> 01:22:41,415 Stai scherzando. 1109 01:22:42,458 --> 01:22:44,960 -E' di questo che si tratta? -Quello? 1110 01:22:45,502 --> 01:22:47,921 Siamo in gioco, per l'amor di Dio. Non abbiamo tempo per questo. 1111 01:22:48,005 --> 01:22:50,299 Perché? E' una spiegazione lunga? 1112 01:22:51,008 --> 01:22:52,342 Camminare. 1113 01:22:52,843 --> 01:22:54,386 Che diavolo hai appena detto a Garsik? 1114 01:22:54,470 --> 01:22:56,180 -Sei incredibile. -Qual è il segreto? 1115 01:22:56,263 --> 01:22:58,765 -L'hai fregata! -Sì. Per noi. Per il progetto. 1116 01:22:58,849 --> 01:23:02,019 -Non posso credere che tu l'abbia fregata! -Era un incarico. Non era niente. 1117 01:23:02,102 --> 01:23:03,437 Beh, dovresti vedere le foto. 1118 01:23:03,520 --> 01:23:05,355 Beh, tu sei l'ultima persona Devo spiegarlo a. 1119 01:23:05,439 --> 01:23:07,065 L'unica differenza tra questo e il nostro primo appuntamento 1120 01:23:07,149 --> 01:23:09,359 è che nessuno è stato drogato fino al coma e lasciato per morto. 1121 01:23:09,443 --> 01:23:12,154 Lasciato per morto? Stavi dormendo nel letto con un sorriso sul viso! 1122 01:23:12,237 --> 01:23:14,323 -Sì, per 18 maledette ore! -Vedi, eccolo. 1123 01:23:14,406 --> 01:23:16,575 -Non puoi oltrepassare Dubai, vero? -Qual è il prodotto, Claire? 1124 01:23:16,658 --> 01:23:18,619 -Dici che puoi, ma non puoi. -Qual è il prodotto? 1125 01:23:18,702 --> 01:23:22,164 Va bene, sai cosa, Sono tornato qui per ripulire la mia roba. 1126 01:23:22,247 --> 01:23:24,500 Va bene, ero andato. Ero pronto a pagare la cauzione. 1127 01:23:24,583 --> 01:23:27,169 Ho tirato fuori la borsa, sono a metà strada, e all'improvviso mi rendo conto, 1128 01:23:27,252 --> 01:23:31,506 "Oh mio Dio! Cosa stai facendo? Questo è buono. Potrebbe funzionare. È una vendetta. 1129 01:23:31,590 --> 01:23:35,177 "Prendiamo Dubai, il vagabondo in viaggio, chiamiamolo pure, vai avanti e non parlarne mai più." 1130 01:23:35,260 --> 01:23:36,845 Quindi eccomi qui, sto caricando di nuovo tutto, 1131 01:23:36,929 --> 01:23:38,388 Sto mettendo via tutto, come se non fosse mai successo, 1132 01:23:38,472 --> 01:23:41,934 e all'improvviso me ne rendo conto c'è qualcosa che manca. 1133 01:23:42,017 --> 01:23:44,353 - Dov'è il passaporto canadese di Ray? -Va bene, rallenta. 1134 01:23:44,436 --> 01:23:46,355 Lo so per certo dovrebbe essere lì 1135 01:23:46,438 --> 01:23:48,690 perché sono io che ha registrato il tutto insieme! 1136 01:23:48,774 --> 01:23:51,109 Sì, va bene? Sì, ho preso il passaporto canadese. 1137 01:23:51,193 --> 01:23:53,487 Un passaporto. Perché? Perché ero paranoico. 1138 01:23:53,570 --> 01:23:55,822 Tutto questo sondare e testare e non fidarti di me, ti arriva. 1139 01:23:55,906 --> 01:23:57,824 Ho pensato, che male c'è? nell'avere un piccolo paracadute 1140 01:23:57,908 --> 01:23:59,076 nel caso in cui l'aereo precipiti? 1141 01:23:59,159 --> 01:24:01,662 Volevo una carta coperta. Questo è tutto. Questo è tutto. 1142 01:24:01,745 --> 01:24:05,499 E la signora dei viaggi, dovevo andare così lontano? Forse no. Ma ha funzionato. 1143 01:24:05,582 --> 01:24:09,044 E sai una cosa, quella è la mia copertura. È sempre stata la mia copertura. 1144 01:24:09,127 --> 01:24:12,714 Sono un disastro. Sono un pervertito. Sono uno sciattone. Ma questo è il mio vantaggio. 1145 01:24:12,798 --> 01:24:14,424 Voglio dire, stiamo cercando di fare una partita tripla 1146 01:24:14,508 --> 01:24:16,969 su alcuni molto intelligenti e giocatori molto motivati. 1147 01:24:17,052 --> 01:24:19,304 Cosa vuoi che faccia? giocare con una mano dietro la schiena? 1148 01:24:19,388 --> 01:24:22,057 Non stavo parlando della tua mano. 1149 01:24:22,140 --> 01:24:24,434 Sai cosa? Superalo. 1150 01:24:24,810 --> 01:24:26,895 Sai cosa? Sono lì. 1151 01:24:29,231 --> 01:24:30,399 Allora cosa stai dicendo? 1152 01:24:30,482 --> 01:24:33,569 Stessa divisione, nuove regole. Tieni il tuo paracadute. Terrò il mio. 1153 01:24:33,652 --> 01:24:35,821 -Sei così geloso? -No, sono così concentrato. 1154 01:24:35,904 --> 01:24:37,656 Ho investito due anni in questo, 1155 01:24:37,739 --> 01:24:41,576 e l'ultima cosa che farò è lasciarne qualcuno bagaglio personale stupido e immaturo 1156 01:24:41,660 --> 01:24:44,162 compromettere o altrimenti operazione riuscita. 1157 01:24:44,246 --> 01:24:46,248 -Quindi siamo strettamente d'affari adesso. -Affrontare. 1158 01:24:46,331 --> 01:24:48,917 Beh, potrebbe aiutare se lo sapessi in che tipo di affari eravamo coinvolti. 1159 01:24:49,001 --> 01:24:51,878 Capelli. Possono far crescere i capelli. 1160 01:24:52,379 --> 01:24:54,089 Dove appartiene. 1161 01:24:55,215 --> 01:24:56,341 Vuoi dire cosa? Come... 1162 01:24:56,425 --> 01:25:00,345 Come, d'ora in poi, Ronnie Partiz sarà il santo patrono di tutti gli uomini calvi. 1163 01:25:00,429 --> 01:25:03,807 -Solo che non ci saranno uomini calvi. -Una cura per la calvizie? 1164 01:25:03,890 --> 01:25:09,313 Burkett e Randle Shampoo Lava e Coltiva, arricchito con Partizonolo attivato. 1165 01:25:11,440 --> 01:25:14,067 -Capelli? E' come... -È enorme. 1166 01:25:14,735 --> 01:25:18,155 Enorme? È davvero enorme. Fa un aspetto dannatamente microscopico. 1167 01:25:18,238 --> 01:25:21,992 Hai idea di quanto valga? Voglio dire, capelli. 1168 01:25:23,952 --> 01:25:27,122 Far crescere i capelli, possederli, quello è il Santo Graal di tutti i tempi. 1169 01:25:27,205 --> 01:25:29,416 Non c'è da stupirsi che siano stati così pazzi. 1170 01:25:29,499 --> 01:25:32,085 Voglio dire, siamo seduti qui su una cura per la calvizie 1171 01:25:32,169 --> 01:25:34,880 e ti stai agitando su qualche incidente insignificante. 1172 01:25:34,963 --> 01:25:39,217 -Non ce l'abbiamo. -No? Ma è comunque una formula, giusto? 1173 01:25:39,760 --> 01:25:43,221 Deve essere. Deve essere una formula con una domanda di brevetto. 1174 01:25:43,305 --> 01:25:45,849 -Allora chi ce l'ha? Dove si trova? -Non lo so. 1175 01:25:45,932 --> 01:25:47,642 Se lo facessi, lo condivideresti, però, vero? 1176 01:25:47,726 --> 01:25:51,021 Se ti stessi trattenendo, cosa ci farei qui adesso? 1177 01:25:51,104 --> 01:25:52,773 Che ne dici di fingere? essere incazzato e geloso 1178 01:25:52,898 --> 01:25:54,650 solo per impedirmi di pensare cosa stava realmente accadendo. 1179 01:25:54,733 --> 01:25:56,068 È malato, anche per te. 1180 01:25:56,151 --> 01:25:58,070 Sì, e questa non è la risposta stavo cercando. 1181 01:25:58,153 --> 01:25:59,488 Tranquillo. 1182 01:25:59,571 --> 01:26:00,864 (IL TELEFONO SQUILLA) 1183 01:26:00,947 --> 01:26:02,157 Ciao. 1184 01:26:02,407 --> 01:26:04,409 Chiara? E' Ned. 1185 01:26:04,951 --> 01:26:08,747 Ho bisogno che tu torni in ufficio. Ora. Mi piace subito. 1186 01:26:10,082 --> 01:26:12,584 Sarò di sotto tra 10 minuti 1187 01:26:14,753 --> 01:26:17,089 Devo andare. Quello era Guston. Devo tornare in ufficio. 1188 01:26:17,172 --> 01:26:19,257 Non abbiamo partner Non lo so, vero? 1189 01:26:19,341 --> 01:26:21,510 Sì, è quello che voglio. Più partner. 1190 01:26:21,593 --> 01:26:24,262 Sarebbe così stupido bruciarmi adesso. 1191 01:26:25,681 --> 01:26:27,265 Devo andare. 1192 01:26:28,475 --> 01:26:30,811 -Non ne parleremo? -L'hai detto tu. Siamo in gioco. 1193 01:26:30,936 --> 01:26:33,605 -Non abbiamo tempo. -Claire... 1194 01:26:44,116 --> 01:26:47,744 PHYSEC 1: Avevamo un rilevatore di movimento uscire sulla 31, vicino all'ufficio del signor Tully. 1195 01:26:47,828 --> 01:26:49,454 Ci sono alcune stanze dei documenti lassù. 1196 01:26:49,538 --> 01:26:51,415 Abbiamo trovato una delle gabbie di sicurezza completamente aperto, 1197 01:26:51,498 --> 01:26:53,125 e abbiamo iniziato ad accendere le luci. 1198 01:26:53,208 --> 01:26:55,335 Abbiamo sentito qualcuno correre in giro, ha fatto una piccola corsa a piedi. 1199 01:26:55,460 --> 01:26:57,045 Ci sono voluti un paio di minuti, ma l'abbiamo trovato quaggiù 1200 01:26:57,129 --> 01:26:58,505 -nascondersi sotto la scrivania. -Gesù. 1201 01:26:58,630 --> 01:26:59,714 -PHYSEC 1: Iniziamo a gestire il suo ID... -Ned! 1202 01:26:59,798 --> 01:27:02,217 ...inizia a raccontarci tutto era una specie di test di sicurezza. 1203 01:27:02,300 --> 01:27:03,718 , Ned, toglimi queste cose di dosso! 1204 01:27:03,802 --> 01:27:06,722 Abbiamo detto: "Ehi, è fantastico, ma dobbiamo comunque chiamare il tuo capo." 1205 01:27:06,805 --> 01:27:08,432 Fu allora che iniziò a sudare. 1206 01:27:08,515 --> 01:27:10,809 -Dov'è il problema? -PHYSEC 2: Sì, aveva questo. 1207 01:27:10,892 --> 01:27:14,646 -"Partizonolo 6.1." -JEFF: Ned, posso spiegartelo! 1208 01:27:14,730 --> 01:27:18,066 NED: Stai zitto, Jeff. Hai aperto questo? FISICA 1: No. 1209 01:27:18,150 --> 01:27:21,111 - Qualcun altro l'ha toccato? -No, signore, solo noi e il sospettato. 1210 01:27:21,194 --> 01:27:25,824 Sospettare? Beh, questo non è un sospetto. Non sei un sospettato, vero, Jeff? 1211 01:27:25,907 --> 01:27:28,910 Sei una piccola donnola che pugnala alle spalle, e brucerai, stronzo. 1212 01:27:28,994 --> 01:27:30,787 Va bene. Ok, voglio un avvocato! 1213 01:27:30,871 --> 01:27:32,873 Dimentica l'avvocato, donnola. Ciò di cui hai bisogno è una rete 1214 01:27:32,998 --> 01:27:35,667 perché sto per lanciare il tuo culo traditore fuori dalla finestra! 1215 01:27:35,750 --> 01:27:37,335 L'area al piano di sopra è sicura adesso? 1216 01:27:37,419 --> 01:27:39,171 Sì, sei sicuro? non c'è nessun altro di sopra? 1217 01:27:39,254 --> 01:27:41,214 Deve essere ripulito prima di essere riarmato. 1218 01:27:41,339 --> 01:27:44,926 -Quanto tempo ci vuole? -Tutti e tre i piani? 20 minuti. 1219 01:27:45,010 --> 01:27:47,929 Andare. Vai adesso. Fallo. 1220 01:27:48,597 --> 01:27:51,850 -E lui? -Non andrà da nessuna parte. Andare! 1221 01:27:52,559 --> 01:27:54,644 Va bene. Torno qui, tra 20 minuti. 1222 01:27:54,728 --> 01:27:57,606 Ehi, dove stai andando? Ehi, torna qui! 1223 01:27:57,689 --> 01:28:01,109 Non lasciarmi qui con lui! Hai sentito cosa ha detto! 1224 01:28:01,193 --> 01:28:04,112 Ehi, dico sul serio! Ned, andiamo. Chiara! 1225 01:28:08,784 --> 01:28:10,660 Ok, tu resta qui con Jeff. 1226 01:28:10,744 --> 01:28:12,788 Vado a correre di sotto e buttare via il suo ufficio. 1227 01:28:12,871 --> 01:28:14,831 -Non vuoi chiamarlo? -NO. 1228 01:28:14,915 --> 01:28:18,919 Va bene, dobbiamo prendere l'iniziativa quindi nessun altro viene coinvolto. 1229 01:28:19,044 --> 01:28:20,879 Che ne dici? 1230 01:28:21,379 --> 01:28:26,927 Lascialo. Non spostarlo. Non toccarlo. Lascialo e basta. Va bene? 1231 01:28:27,719 --> 01:28:30,722 E rilassati, ok. Lo chiamerò. 1232 01:28:31,056 --> 01:28:35,393 Cerchiamo solo di capire in cosa ci troviamo. Tieni duro e basta, va bene? 1233 01:28:43,235 --> 01:28:44,820 DUCA: I capelli sono potere. 1234 01:28:44,903 --> 01:28:48,990 Ciò che fa è ritornare all'uomo il suo stato originario, la sua virilità. 1235 01:28:49,074 --> 01:28:51,034 -Non ridere. Mi scusi. -Duke, penso che tu davvero... 1236 01:28:51,117 --> 01:28:52,160 Scusami. Non ridere. 1237 01:28:52,244 --> 01:28:53,328 (RISA) Sul serio, Penso che tu abbia bisogno di rilassarti. 1238 01:28:53,411 --> 01:28:56,164 -Ehi, come va, amico? -Ehi, Ray, allora dove diavolo sei stato? 1239 01:28:56,248 --> 01:28:58,083 Pensavo di aver preso una coda lasciando la pista da bowling. 1240 01:28:58,166 --> 01:29:00,210 Ehi, ho provato a chiamarti, amico. Dov'è quel cellulare? 1241 01:29:00,293 --> 01:29:02,212 -La mia batteria l'ha colpita. -Vuoi prendere una pizza? 1242 01:29:02,295 --> 01:29:03,380 -Non vuoi niente? -No, sto bene. 1243 01:29:03,463 --> 01:29:05,382 -Va bene. -Freddo. 1244 01:29:05,465 --> 01:29:07,592 Allora, di cosa si tratta, ragazzi? 1245 01:29:07,968 --> 01:29:10,345 -Qual è il segreto? -Il segreto? 1246 01:29:12,681 --> 01:29:13,932 Capelli. 1247 01:29:18,270 --> 01:29:22,774 Va bene, ascoltami, Claire. Dimentica Ned. Va bene? Dimentica Tully. 1248 01:29:22,858 --> 01:29:26,778 Hai idea di quanto valga? Possono far crescere i capelli! 1249 01:29:26,903 --> 01:29:29,030 Va bene? Possono ripristinare i capelli. 1250 01:29:29,114 --> 01:29:31,366 Hai qualche idea? per cosa potremmo venderlo? 1251 01:29:31,449 --> 01:29:33,451 Quanto pagherebbe Garsik per questo? 1252 01:29:33,535 --> 01:29:36,705 Non hanno ancora consegnato il brevetto, Claire. È una tecnologia aperta. 1253 01:29:36,788 --> 01:29:39,958 Ora eccolo qui. Posso vederlo. È una fortuna. E' solo... Va bene. 1254 01:29:40,041 --> 01:29:44,296 Chiara! Va bene, aspetta e basta. Aspettare. Claire, ascolta. Ascoltami. 1255 01:29:45,380 --> 01:29:48,216 C'è sempre stata una scintilla tra noi. Lo sai! 1256 01:29:48,300 --> 01:29:50,886 Ora, quella notte sull'aereo... Claire, andiamo! 1257 01:29:50,969 --> 01:29:52,429 Dio, Claire! 1258 01:29:55,807 --> 01:29:58,059 (SIRENA CHE SUONA A DISTANZA) 1259 01:30:00,478 --> 01:30:01,646 (IL TELEFONO SQUILLA) 1260 01:30:06,818 --> 01:30:07,986 (PARLANDO SPAGNOLO) 1261 01:30:08,987 --> 01:30:10,280 Siamo su. 1262 01:30:10,488 --> 01:30:11,823 CLAIRE: Ho capito. 1263 01:30:13,283 --> 01:30:15,994 -Dov'è Dinesh? -È proprio dietro di te. 1264 01:30:16,494 --> 01:30:20,749 Cenare! Cenare! Ha capito bene. Dai, andiamo. Ha capito bene. 1265 01:30:20,832 --> 01:30:23,001 -Capito cosa? - Ha la formula. 1266 01:30:23,126 --> 01:30:26,254 È al 24esimo piano dell'edificio BandR. 1267 01:30:26,338 --> 01:30:29,007 Non può andarsene. Deve mandarlo. 1268 01:30:29,132 --> 01:30:30,759 Tutte quelle fotocopiatrici che hai hackerato, dov'è quello più vicino? 1269 01:30:30,842 --> 01:30:33,011 Dammi solo un secondo, Ray! 1270 01:30:34,012 --> 01:30:36,931 - Dammi solo qualcosa di simile. -Un secondo. 1271 01:30:37,349 --> 01:30:39,601 PAM: ventidue, 23, So che c'è qualcosa lì dentro. 1272 01:30:39,684 --> 01:30:42,103 Ragazzi, andiamo, non abbiamo molto tempo qui. 1273 01:30:42,187 --> 01:30:44,522 -Risorse umane, 22. -Ventunesimo piano. 1274 01:30:44,648 --> 01:30:46,691 C'è una macchina al 21° piano. L'ho segnato. E' qui. 1275 01:30:46,858 --> 01:30:50,111 -Dove sto andando? -Aspettare. Solo... Aspetta e basta. 1276 01:30:50,695 --> 01:30:51,946 Dove la manderò? 1277 01:30:52,030 --> 01:30:54,699 PAM: Dimmi che c'è un sistema qui. DINESH: Dammi un secondo. Lo troverò. 1278 01:30:54,783 --> 01:30:59,162 21° piano, Risorse umane. Aprilo, dammi il numero della macchina. 1279 01:30:59,621 --> 01:31:02,165 -Stai bene? -DINESH: (gemi) Sì. 1280 01:31:06,670 --> 01:31:07,837 Ragazzi? 1281 01:31:09,339 --> 01:31:11,341 Non passo molto tempo qui, Ray. 1282 01:31:11,424 --> 01:31:13,385 Ragazzi, farete saltare tutto. Dimmi dove mandarla! 1283 01:31:13,468 --> 01:31:15,303 -Ventuno, Ray! -Ventuno. 1284 01:31:15,387 --> 01:31:17,681 Puoi scendere al 21° piano? 1285 01:31:24,312 --> 01:31:26,982 DINESH: Cerca il rosso. Qualunque cosa rossa. Ho contrassegnato i risultati in rosso. 1286 01:31:27,065 --> 01:31:28,525 -PAM: È rosso. E' cerchiato. -Solo uno? 1287 01:31:28,608 --> 01:31:29,859 Ce n'è una coppia con più di uno solo. 1288 01:31:29,943 --> 01:31:33,029 No, ce n'è solo uno. Questo è tutto quello che vedo. È un numero. Sono tutti solo numeri. 1289 01:31:33,113 --> 01:31:36,491 Un minuto. Ha bisogno di una stanza, di un nome, qualcosa. Dove la manderò? 1290 01:31:36,574 --> 01:31:39,077 Cerca i numeri che ho cerchiato. Devo prendere il libro. 1291 01:31:39,160 --> 01:31:41,037 -Cosa fai? -PAM: Signor... 1292 01:31:41,121 --> 01:31:43,081 CENA: No! Aspettare! Ho bisogno del libro! 1293 01:31:43,164 --> 01:31:45,500 Sta arrivando, ragazzi. La lasciamo appesa qui. 1294 01:31:45,583 --> 01:31:46,918 Lo troverò! 1295 01:31:49,671 --> 01:31:52,340 -È un numero MR, giusto? -PAM: Sì, MR-6432. 1296 01:31:52,424 --> 01:31:54,175 -Quindi sarà davanti. -Cosa intendi con davanti? 1297 01:31:54,259 --> 01:31:56,469 -Nel libro! Guarda nel libro. -Sto guardando nel libro, 1298 01:31:56,553 --> 01:31:59,431 -ma questa cosa è un disastro! -Proprio qui. Aspettare. 1299 01:31:59,514 --> 01:32:01,975 Vedi, proprio qui davanti. Prima pagina. 1300 01:32:02,058 --> 01:32:04,352 Funzionerà? Se non funzionerà, dimmelo adesso. 1301 01:32:04,436 --> 01:32:05,854 Tutto quello che vedo è un elenco di nomi! 1302 01:32:05,937 --> 01:32:08,356 Accanto al nome. Abbina il nome ai numeri. 1303 01:32:08,440 --> 01:32:10,525 -Funzionerà? - Porta via il telefono da qui, Ray! 1304 01:32:10,608 --> 01:32:13,153 Sei pazzo? Ucciderà il telefono! 1305 01:32:13,945 --> 01:32:16,281 Va bene. Dove? Dove sto andando? 1306 01:32:17,490 --> 01:32:18,992 Che cosa? Merda! 1307 01:32:21,411 --> 01:32:23,663 -DINESH: Ray. -Dai. Dai. 1308 01:32:23,747 --> 01:32:26,332 -Ehi, Ray, le sbarre si muovono? -Che cosa? 1309 01:32:26,416 --> 01:32:28,293 La traccia della scansione sullo Spettro. Le sbarre si stanno muovendo? 1310 01:32:28,376 --> 01:32:30,837 -L'ho persa! -DINESH: Beh, dimmi solo se funziona. 1311 01:32:30,920 --> 01:32:31,963 Sì, ma non servirà a molto... 1312 01:32:32,046 --> 01:32:33,131 (IL TELEFONO SQUILLA) 1313 01:32:33,214 --> 01:32:34,340 Chiara? 1314 01:32:34,424 --> 01:32:36,968 Che diavolo sta succedendo laggiù? Ragazzi, potete gestire questa cosa o cosa? 1315 01:32:37,051 --> 01:32:40,096 Sì, no, no, no, stiamo bene. Lo stiamo ottenendo. Resisti lì e basta. 1316 01:32:40,180 --> 01:32:41,264 Sì, le sbarre si stanno muovendo. 1317 01:32:41,347 --> 01:32:45,060 Cleteen, Edgar. Risorse umane, 21. C-L-E-N... 1318 01:32:48,730 --> 01:32:49,773 Chiara! 1319 01:32:50,315 --> 01:32:52,066 Non ci sono nomi. 1320 01:32:53,401 --> 01:32:55,570 No, non vedo nessun nome. 1321 01:32:56,279 --> 01:32:58,323 DINESH: Stiamo bene! Ci siamo! Ci sto! 1322 01:32:58,406 --> 01:33:01,534 È fantastico, ma non c'è nomi sugli uffici. Dove sta andando? 1323 01:33:01,618 --> 01:33:03,453 Io non... non lo rappresento in questo modo, Ray. Non lo so. 1324 01:33:03,536 --> 01:33:05,121 PAM: Aspetta! Aspettare! 1325 01:33:10,335 --> 01:33:12,128 Che cos'è? Cos'hai? 1326 01:33:12,212 --> 01:33:15,423 Cleteen, Edgar. HR, 21° piano. 1327 01:33:15,507 --> 01:33:18,885 -Dove? -Non lo vedo. Non elencano gli uffici. 1328 01:33:19,469 --> 01:33:20,553 -Hanno dato il suo numero? -Che cosa? 1329 01:33:20,637 --> 01:33:23,098 Chiamalo. Chiama il telefono del ragazzo. Ora. 1330 01:33:29,187 --> 01:33:30,522 (IL TELEFONO SQUILLA) 1331 01:33:45,745 --> 01:33:46,871 Va bene, sono qui. Sono pronto. 1332 01:33:47,163 --> 01:33:48,373 Lei è dentro. L'ha trovato. 1333 01:33:48,456 --> 01:33:50,333 -DINESH: Quante pagine? -Quante pagine sono? 1334 01:33:50,416 --> 01:33:51,543 Uno. C'è solo una pagina. 1335 01:33:51,876 --> 01:33:52,961 Uno. 1336 01:33:59,676 --> 01:34:02,011 Ray, davvero, dobbiamo farlo adesso. Non posso continuare ad aspettare. 1337 01:34:02,178 --> 01:34:05,640 -È pronta. Cosa stiamo facendo? -Quasi. Ci siamo quasi. 1338 01:34:06,057 --> 01:34:08,601 Vai lì, prendi delle mappe, trova un'altra macchina 1339 01:34:08,685 --> 01:34:10,979 -Perché? Nel caso avessimo bisogno di un backup. 1340 01:34:20,780 --> 01:34:21,823 DINESH: Ci siamo quasi. 1341 01:34:26,703 --> 01:34:30,290 -Andare! Ci sto! Tutto quello che deve fare è scansionarlo! -Andare. Fallo. 1342 01:34:39,215 --> 01:34:40,425 (GRUNTI) 1343 01:34:50,226 --> 01:34:52,103 Non c'è niente sopra. 1344 01:34:52,186 --> 01:34:54,314 RAY: Sta arrivando, ma non c'è niente sopra. 1345 01:34:57,025 --> 01:34:59,360 RAY: Ragazzi, che diavolo sta succedendo? 1346 01:34:59,903 --> 01:35:00,945 È vuoto! 1347 01:35:01,029 --> 01:35:02,989 PAM: Merda! DINESH: Dovrebbe funzionare! 1348 01:35:03,072 --> 01:35:05,783 Provalo di nuovo. Abbiamo un backup? 1349 01:35:07,660 --> 01:35:09,162 (GRUGNI) 1350 01:35:28,181 --> 01:35:29,474 (GEMENTI) 1351 01:35:36,606 --> 01:35:38,233 -Abbiamo capito. -SÌ! 1352 01:35:40,777 --> 01:35:42,111 L'abbiamo fatto. 1353 01:35:44,614 --> 01:35:45,698 Chiara? 1354 01:36:02,882 --> 01:36:05,510 -Divertirsi? -Dove sei andato? 1355 01:36:09,013 --> 01:36:13,851 -Ti stavo osservando. -Stronzate. Stronzate! Hai... 1356 01:36:18,106 --> 01:36:21,526 -Che diavolo è successo qui? - È diventato un po' vivace. 1357 01:36:23,027 --> 01:36:27,198 Sta mentendo. Ha fatto qualcosa. Se n'è andata. Dov'è la formula? 1358 01:36:29,200 --> 01:36:32,745 Ned, giuro che non era qui. Sta tramando qualcosa. 1359 01:36:32,829 --> 01:36:36,124 Va bene. Devono averlo chiamato i ragazzi di sopra. 1360 01:36:36,207 --> 01:36:40,086 L'Opsec ha già qualcuno in viaggio. Siamo fritti. 1361 01:36:40,169 --> 01:36:41,754 Ne esamineranno ogni centimetro. 1362 01:36:41,838 --> 01:36:46,509 Te lo stai perdendo, Ned! Lei non era qui! Ti sta prendendo in giro! Sta mentendo! 1363 01:36:46,592 --> 01:36:50,346 Maledizione, Ned, è proprio quello che vuole! Ned! 1364 01:36:54,350 --> 01:36:55,810 (RIPRODUZIONE DI MUSICA) 1365 01:36:57,270 --> 01:37:00,982 Sì. No. Ho capito bene. ho capito... È nella mia mano. 1366 01:37:01,399 --> 01:37:03,609 Sì, sì, lo sto guardando. 1367 01:37:04,610 --> 01:37:06,029 No, è solo... è solo una festa. 1368 01:37:06,112 --> 01:37:09,615 Stiamo facendo una piccola festa e sfogarsi un po'. 1369 01:37:10,241 --> 01:37:13,745 Io... voglio dire, non ho idea di cosa dica ma poi non ho preso chimica. 1370 01:37:14,412 --> 01:37:16,372 RICCARDO: Dove sei adesso? Dove sei adesso? 1371 01:37:16,456 --> 01:37:20,793 Non sei vicino a una finestra o qualcosa del genere, Sei? Va bene. Bene. Vai, vai! 1372 01:37:21,294 --> 01:37:25,214 Ascoltami, Duca. Conto su di te. Conto su di te alla grande. 1373 01:37:25,298 --> 01:37:28,009 Nessuno vede questa cosa. Mi senti? Nessuno. 1374 01:37:28,092 --> 01:37:31,387 Ora tieni quella formula a portata di mano Kryptonite fino al mio ritorno domani sera. 1375 01:37:31,596 --> 01:37:34,348 Sì. Fatto. Va bene. Sì. 1376 01:37:39,771 --> 01:37:41,230 DALE: Sì! 1377 01:37:42,523 --> 01:37:43,566 (Tutti applaudono) 1378 01:37:43,649 --> 01:37:46,861 FETYOV Ecco i soldi! PAM: Bentornato. 1379 01:37:47,779 --> 01:37:49,280 (Tutti tifano) 1380 01:37:49,947 --> 01:37:53,159 Fantastico! È ora di festeggiare. 1381 01:37:55,119 --> 01:37:58,247 -Stai bene? -NO. Sono bruciato. 1382 01:37:59,540 --> 01:38:04,378 -Mi hai bruciato. Hai lasciato che mi bruciasse. -Di cosa stai parlando? Abbiamo capito. 1383 01:38:04,754 --> 01:38:08,091 Ho lasciato una traccia laggiù larga un miglio. Sono fortunato ad essere riuscito a uscire dall'edificio. 1384 01:38:08,174 --> 01:38:10,927 Non posso tornare al lavoro, Non posso tornare a casa. Sono completamente bruciato. 1385 01:38:11,010 --> 01:38:13,846 -Wow! Apetta un minuto. -Non osare! 1386 01:38:13,930 --> 01:38:18,392 -Allora di cosa hai bisogno, Claire? -Di cosa ho bisogno? Che ne dici di una nuova identità? 1387 01:38:18,476 --> 01:38:20,436 -Duca... - Mettilo da parte, Ray! 1388 01:38:20,520 --> 01:38:24,607 Andrò sottoterra. Te lo dirò dove potrai inviare la mia paga e il mio bonus, 1389 01:38:24,690 --> 01:38:28,277 che è meglio che sia più di quanto mi aspettassi perché questo era un incubo. 1390 01:38:28,361 --> 01:38:31,656 -Qual è il tuo problema? -Una fotocopiatrice? 1391 01:38:32,281 --> 01:38:33,991 Mi ha fatto correre in tutto quel dannato edificio 1392 01:38:34,075 --> 01:38:35,535 alla ricerca di una fotocopiatrice. 1393 01:38:35,618 --> 01:38:38,871 -Ha funzionato, vero? - Perché non l'ho semplicemente faxato? 1394 01:38:39,413 --> 01:38:41,249 Perché? Perché... 1395 01:38:41,833 --> 01:38:43,626 Diglielo. Avevamo queste macchine ovunque. 1396 01:38:43,709 --> 01:38:45,002 Chi diavolo manda più via fax qualcosa? 1397 01:38:45,086 --> 01:38:48,172 Vado in giro pensando: "Che diavolo questo ragazzo mi sta facendo fare?" 1398 01:38:48,256 --> 01:38:51,551 -Dovevamo portarlo via da lì. -C'erano 50 modi più semplici per farlo! 1399 01:38:51,634 --> 01:38:54,512 -Ha funzionato o no? -Per chi? Per te? 1400 01:38:57,181 --> 01:39:00,101 C'era qualcuno con lui quando ha ottenuto la formula? 1401 01:39:01,394 --> 01:39:03,688 È mai stato da solo con esso? 1402 01:39:05,273 --> 01:39:08,067 Potrebbe averne fatto una copia? 1403 01:39:10,194 --> 01:39:13,489 Che diavolo stai facendo? -Immagino che sia un no. 1404 01:39:13,948 --> 01:39:16,325 Sei malato. È malata. 1405 01:39:16,617 --> 01:39:18,077 CLAIRE: Senti, conosco questo ragazzo, ok? 1406 01:39:18,161 --> 01:39:19,745 Avrei dovuto dirtelo prima ma non potevo 1407 01:39:19,829 --> 01:39:21,080 perché ha minacciato l'intero progetto. 1408 01:39:21,164 --> 01:39:23,040 Lo sa. Lui sa tutto. 1409 01:39:23,124 --> 01:39:25,293 No. Ha ragione, Claire. Io faccio. Voglio dire, so che voi due... 1410 01:39:25,376 --> 01:39:27,837 Lo sai era su una lista di osservazione della CIA? 1411 01:39:27,920 --> 01:39:29,797 Questa è una stronzata totale. 1412 01:39:30,840 --> 01:39:33,384 Comunque, come è arrivato a questo progetto? 1413 01:39:33,468 --> 01:39:35,887 Siamo qui per quanto, un anno e mezzo? 1414 01:39:35,970 --> 01:39:37,930 Come si presenta? tre settimane prima del giorno di paga? 1415 01:39:38,014 --> 01:39:41,309 -Ho appena portato questo a casa. -Che tipo di lista di controllo? 1416 01:39:42,185 --> 01:39:44,604 -Sai una cosa? No, lascia perdere. -NO. 1417 01:39:44,687 --> 01:39:47,148 -Ho finito qui. -Dai. Claire, aspetta! 1418 01:39:47,231 --> 01:39:49,150 CLAIRE: Hai ottenuto quello che volevi, Duke. 1419 01:39:49,233 --> 01:39:51,152 È meglio che tu ne sia sicuro sei l'unico 1420 01:39:51,235 --> 01:39:53,196 chi ha ottenuto ciò che volevi. 1421 01:39:57,867 --> 01:40:01,496 Non ci credo. È incredibile. 1422 01:40:05,708 --> 01:40:09,462 Beh, l'hai detto tu stesso. L'hai lasciata lì fuori troppo a lungo. 1423 01:40:11,339 --> 01:40:12,381 Pam? 1424 01:40:16,427 --> 01:40:17,637 Cenare? 1425 01:40:20,348 --> 01:40:22,975 -È possibile. -Ragazzi, è pazzesco. 1426 01:40:23,684 --> 01:40:26,812 Mi porti a prendere il grosso pesce, Consegno e questo è il ringraziamento che ricevo. 1427 01:40:26,896 --> 01:40:29,815 Questo è il giro della vittoria. Cosa fai? 1428 01:40:30,650 --> 01:40:33,528 -Mi perquisirai? -Sì. Ci vogliono cinque minuti. 1429 01:40:33,611 --> 01:40:37,073 -Per questo? A causa sua? -Ha importanza? 1430 01:40:55,591 --> 01:40:56,676 DALE: Duca. 1431 01:41:05,184 --> 01:41:06,936 Non è una stronzata. 1432 01:41:22,576 --> 01:41:24,245 (DONNA CHE CHIACCHIERA ALL'APPARATO) 1433 01:42:04,410 --> 01:42:07,997 -Sig. Garsik, benvenuto a San Diego. -Sì. E' fantastico essere qui. 1434 01:42:25,890 --> 01:42:27,308 Ricordati di me? 1435 01:42:33,356 --> 01:42:35,816 -Immagino che Duke l'abbia comprato. -O si. 1436 01:42:38,944 --> 01:42:41,030 -Ho aspettato. -Lo vedo. 1437 01:42:43,741 --> 01:42:47,328 I compratori svizzeri aspettano. Li ho portati a 35 milioni di dollari. 1438 01:42:48,788 --> 01:42:52,375 $ 17,5 suddivisi? Funziona per me. 1439 01:42:54,418 --> 01:42:57,338 -Allora dimmi che hai la formula. -Pensavo che ce l'avessi tu. 1440 01:42:57,421 --> 01:43:00,925 - Te l'ho chiesto prima. - Me lo hai chiesto prima? 1441 01:43:06,555 --> 01:43:10,101 Se ti dicessi che ti amo, farebbe qualche differenza? 1442 01:43:11,852 --> 01:43:14,438 Se me lo avessi detto o se ti credessi? 1443 01:43:19,944 --> 01:43:21,278 Ti amo. 1444 01:43:22,947 --> 01:43:24,407 Davvero. 1445 01:43:27,201 --> 01:43:28,452 Non so perché mi crederesti. 1446 01:43:28,536 --> 01:43:31,622 Non so perché non crederemmo più a nulla. 1447 01:43:33,290 --> 01:43:38,963 Continuo ad avere questa fantasia che all'improvviso ne usciamo, 1448 01:43:41,090 --> 01:43:44,969 che ne usciremo ed essere come le persone dovrebbero essere, 1449 01:43:45,094 --> 01:43:47,138 come, fiducioso e onesto. 1450 01:43:47,221 --> 01:43:51,600 -Non siamo come le altre persone. -So che. Non pensi che lo sappia? 1451 01:43:54,145 --> 01:43:55,980 Hai idea di quanto sia frustrante 1452 01:43:56,105 --> 01:44:00,568 sapere che sei l'unico uomo chi mai potrà capirmi? 1453 01:44:05,489 --> 01:44:07,491 Ascolta, so chi sei. 1454 01:44:08,993 --> 01:44:10,828 E ti amo comunque. 1455 01:44:15,082 --> 01:44:17,251 Se scopro che è così perché non hai la formula 1456 01:44:17,334 --> 01:44:21,172 e pensi che forse lo faccio, Rimarrò seriamente deluso. 1457 01:44:21,422 --> 01:44:22,506 Va bene. 1458 01:44:24,508 --> 01:44:26,635 Ok, guarda. Che ne dici di questo? 1459 01:44:27,845 --> 01:44:31,265 Al tre, qualunque cosa abbiamo, formula, nessuna formula, 1460 01:44:31,348 --> 01:44:33,017 mettiamolo sul tavolo, 1461 01:44:33,100 --> 01:44:35,519 -una volta, l'ultima volta... -Ce l'ho. 1462 01:44:38,189 --> 01:44:39,482 Ho detto contando fino a tre. 1463 01:44:39,565 --> 01:44:42,818 Ce l'ho. Perché aspettare? Qual è il punto? Ti amo. 1464 01:44:44,195 --> 01:44:46,489 Ti penso tutto il tempo. 1465 01:44:49,992 --> 01:44:52,870 Ti penso anche quando sei con me. 1466 01:44:55,873 --> 01:44:59,919 Ti guardo, non riesco a smettere di guardarti. 1467 01:45:02,546 --> 01:45:06,175 Ti guardo e penso: "Quella donna... 1468 01:45:11,514 --> 01:45:14,558 "Quella donna sa chi sono e mi ama comunque." 1469 01:45:20,231 --> 01:45:21,732 Ce l'ho anch'io. 1470 01:45:27,738 --> 01:45:28,822 RICHARD: È una stanza grande. 1471 01:45:28,906 --> 01:45:31,867 Hai una stanza grande e non la riempi sembrerà una merda. 1472 01:45:31,951 --> 01:45:34,119 -Ehi? Questa era una domanda. -Mi dispiace. 1473 01:45:34,245 --> 01:45:35,371 -Che succede lì dentro? -La stanza? 1474 01:45:35,454 --> 01:45:37,706 -Sì. -È pieno. Erano in fila un'ora fa. 1475 01:45:37,790 --> 01:45:39,875 Queste persone satellitari meglio sapere cosa diavolo stanno facendo. 1476 01:45:39,959 --> 01:45:41,961 Sanno cosa stanno facendo, vero? -Il collegamento? È tutto pronto. 1477 01:45:42,086 --> 01:45:44,380 Perché non prenderò tempo per loro mentre si mettono insieme. 1478 01:45:44,463 --> 01:45:46,590 - Siamo in perfetto orario. -La smetti? 1479 01:45:46,715 --> 01:45:49,426 Sono bellissima, ok? Abbastanza. Grazie. 1480 01:45:51,428 --> 01:45:53,681 Cosa diavolo c'è di così importante lì dentro? Cosa stai guardando? 1481 01:45:53,764 --> 01:45:55,266 Howard Tully. 1482 01:45:56,642 --> 01:46:01,564 Ha convocato una conferenza stampa d'emergenza per le 8:00 di domani mattina a New York. 1483 01:46:06,110 --> 01:46:07,319 (RISANDO) 1484 01:46:29,633 --> 01:46:31,927 ANNUNCIATORE: Signore e signori, azionisti, 1485 01:46:32,011 --> 01:46:34,305 diamo un caloroso benvenuto a Equikrom 1486 01:46:34,430 --> 01:46:38,183 all'uomo la cui visione personale e voglia di vincere 1487 01:46:38,309 --> 01:46:42,771 ha trasformato questa azienda nel leader di mercato che è oggi. 1488 01:46:43,147 --> 01:46:48,193 Unisciti a me nell'accoglienza il nostro amministratore delegato, Dick Garsik! 1489 01:46:48,319 --> 01:46:49,653 (FOLLA CHE Esulta) 1490 01:47:31,737 --> 01:47:33,030 (FISCHI DELLA FOLLA) 1491 01:47:46,251 --> 01:47:50,756 Grazie. Grazie. Grazie. Grazie. 1492 01:47:50,881 --> 01:47:53,342 Ehi, ehi, grazie, grazie. 1493 01:47:53,425 --> 01:47:56,512 Oh mio Dio, mio Dio, grazie mille 1494 01:47:56,595 --> 01:47:59,223 Dio, voi gente siete fuori di testa. 1495 01:47:59,390 --> 01:48:00,432 (GENTE CHE RIDE) 1496 01:48:01,308 --> 01:48:03,435 $ 35 milioni. 1497 01:48:05,312 --> 01:48:08,065 Questi sono i certificati di deposito a garanzia. 1498 01:48:08,148 --> 01:48:11,235 Questi sono i corrispondenti codici di bonifico bancario. 1499 01:48:12,111 --> 01:48:16,240 Questi sono i numeri di conto e un programma di pagamento autorizzato. 1500 01:48:16,323 --> 01:48:18,242 RICHARD: Ora, lo sai, tutti qui che mi conoscono 1501 01:48:18,325 --> 01:48:21,662 posso dirti che ci sono tre cose che proprio non mi piace. 1502 01:48:21,745 --> 01:48:24,331 Non mi piace nessun tipo di polemica. 1503 01:48:24,415 --> 01:48:25,624 (FOLLA CHE RIDE) 1504 01:48:28,752 --> 01:48:31,630 Non sopporto di essere al centro dell'attenzione. 1505 01:48:34,174 --> 01:48:35,426 Ma sai, soprattutto, 1506 01:48:35,509 --> 01:48:39,096 Penso che lo sappiate tutti quanto odio precipitarsi nelle cose. 1507 01:48:40,681 --> 01:48:41,932 (tutti ridono) 1508 01:48:42,766 --> 01:48:45,018 RICHARD: Ora, gente, negli ultimi anni, 1509 01:48:45,102 --> 01:48:49,148 abbiamo avuto un grande segreto, unità speciale di ricerca 1510 01:48:49,273 --> 01:48:53,610 che ha lavorato su qualcosa che ci piace chiamare Progetto Samson. 1511 01:48:54,319 --> 01:48:55,779 (BORBORIO DELLA FOLLA) 1512 01:48:56,280 --> 01:48:58,782 Ma lo sai come sono questi scienziati, giusto? 1513 01:48:58,866 --> 01:49:01,285 Sono dappertutto. Dicono: "Per favore, Dick, 1514 01:49:01,368 --> 01:49:03,245 "Rallenta, sii paziente, stai attento. 1515 01:49:03,328 --> 01:49:07,791 "Dick! Dick, per favore, non abbiamo pubblicato i nostri risultati ancora. Dick!" 1516 01:49:08,375 --> 01:49:10,377 Dico al diavolo quello! 1517 01:49:10,461 --> 01:49:11,712 (Tutti tifano) 1518 01:49:14,131 --> 01:49:18,719 No. Io dico... dico al diavolo se nascondiamo la nostra luce sotto un canestro. 1519 01:49:18,802 --> 01:49:20,554 Dico: "Sapete una cosa, ragazzi? 1520 01:49:20,637 --> 01:49:24,183 "Sto incontrando i miei azionisti e queste persone hanno il diritto di sapere 1521 01:49:24,308 --> 01:49:28,479 "L'incredibile futuro che abbiamo pianificato per questa azienda!" 1522 01:49:30,564 --> 01:49:31,732 RICCARDO: Sì! 1523 01:49:32,816 --> 01:49:34,068 Dai! 1524 01:49:38,822 --> 01:49:44,995 Ora, gente, sono qui oggi per annunciare che siamo nelle fasi finali dei test 1525 01:49:46,163 --> 01:49:51,502 di un sistema sicuro, da banco, prodotto shampoo per uso domestico, 1526 01:49:53,170 --> 01:49:59,092 un prodotto che può ridare la vita ai follicoli piliferi precedentemente morti. 1527 01:49:59,927 --> 01:50:01,386 (Tutti mormorano) 1528 01:50:03,013 --> 01:50:05,849 Signore e signori, azionisti, sì! 1529 01:50:06,183 --> 01:50:11,688 Equikrom è in dirittura d'arrivo sulla cura della calvizie! 1530 01:50:11,814 --> 01:50:13,232 (Tutti esultano selvaggiamente) 1531 01:50:16,276 --> 01:50:17,611 Abbiamo capito. 1532 01:50:18,779 --> 01:50:20,739 RICHARD: Esatto, abbiamo capito! 1533 01:50:22,866 --> 01:50:23,951 Voi! 1534 01:50:25,744 --> 01:50:28,455 Ne avrai bisogno, amico! Guardati! 1535 01:50:30,541 --> 01:50:36,380 -TUTTI: Dick! Cazzo! Cazzo! Cazzo! -Cazzo! Cazzo! Cazzo! Cazzo! 1536 01:50:42,678 --> 01:50:44,138 (ESCLAMANDO) 1537 01:50:47,266 --> 01:50:48,600 (FOLLA CHE URLA) 1538 01:50:50,936 --> 01:50:52,437 (PARLANDO TEDESCO) 1539 01:50:57,776 --> 01:50:59,528 RAY: C'è qualche problema? 1540 01:51:02,739 --> 01:51:05,033 -Ci stai mettendo alla prova? -Mi scusi? 1541 01:51:05,951 --> 01:51:09,454 -O forse pensi che sia uno scherzo. -Non capisco. 1542 01:51:09,538 --> 01:51:11,290 Sì, a quanto pare no. 1543 01:51:11,373 --> 01:51:12,457 (PARLANDO TEDESCO) 1544 01:51:13,959 --> 01:51:17,087 Questa formula non è niente ma una comune crema per la pelle. 1545 01:51:17,629 --> 01:51:19,631 (PARLANDO TEDESCO) 1546 01:51:20,841 --> 01:51:22,467 Scusa, una lozione. 1547 01:51:43,947 --> 01:51:46,450 CLAIRE: Mi dispiace tanto. io semplicemente... RAY: Proprio cosa? 1548 01:51:47,951 --> 01:51:50,287 CLAIRE: Non ho niente. RAY: Bel tentativo. 1549 01:51:52,080 --> 01:51:55,334 Un po' di cortesia professionale renderebbe la cosa molto meno imbarazzante. 1550 01:51:55,417 --> 01:51:57,669 CLAIRE: Come faccio a conoscerti? RAY: Come mi conosci? 1551 01:51:57,753 --> 01:51:58,879 Wow, è una giocata forte. 1552 01:51:58,962 --> 01:52:01,173 Credimi, ho passato molto tempo a pensare come sarebbe, 1553 01:52:01,256 --> 01:52:04,384 dove saremmo, cosa direi, cosa diresti tu. 1554 01:52:04,468 --> 01:52:07,054 Ma non ho mai... 1555 01:52:08,096 --> 01:52:10,891 Puoi tagliarmi la strada ogni volta che vuoi. 1556 01:52:10,974 --> 01:52:13,602 -Scusa. Ho distanziato. -Va bene. COSÌ? 1557 01:52:14,311 --> 01:52:17,147 -Vuoi ricominciare da capo? -No, no. Vai da lì e basta. 1558 01:52:17,230 --> 01:52:20,609 -Posso averne un sorso? -Andare. 1559 01:52:21,526 --> 01:52:23,779 Mi hai chiaramente confuso con qualcun altro. 1560 01:52:23,862 --> 01:52:26,782 Non lo so. Voglio dire, non sono bravo con i nomi. Dovrei esserlo. Ci provo. 1561 01:52:26,865 --> 01:52:30,202 Facce, sto decisamente meglio. Faces, sono come una B, B meno. 1562 01:52:30,285 --> 01:52:34,373 Dove sto bene, ho fregato le persone. Questa è una vera area di forza per me. 1563 01:52:34,456 --> 01:52:35,832 Sbagliato. 1564 01:52:35,916 --> 01:52:39,086 -Era perfetto. -Sono "persone con cui sono andato a letto". 1565 01:52:39,836 --> 01:52:42,172 -E mi piace "tradizionale". -Cosa intendi? 1566 01:52:42,256 --> 01:52:44,549 "Questa è stata una tradizionale area di forza per me." 1567 01:52:44,633 --> 01:52:48,095 Persone con cui ho dormito. E' stato così un tradizionale punto di forza per me. 1568 01:52:48,178 --> 01:52:49,846 E' più carino. 1569 01:52:49,930 --> 01:52:51,515 Guarda, sul serio, Non so chi pensi che io sia, ma... 1570 01:52:51,598 --> 01:52:54,685 -Stai per enunciare, vero? -Che cosa? 1571 01:52:54,768 --> 01:52:56,979 Devi davvero parlare apertamente. 1572 01:52:57,729 --> 01:52:59,648 Quindi mi stai dirigendo adesso? 1573 01:52:59,731 --> 01:53:02,985 Vuoi andare là fuori domani e non l'hanno sentito? 1574 01:53:03,068 --> 01:53:04,278 Mi stai dirigendo. 1575 01:53:04,361 --> 01:53:07,614 No, sto solo colmando una lacuna nella catena di comando. 1576 01:53:08,240 --> 01:53:10,742 Bene, torna qui e dillo. 1577 01:53:10,826 --> 01:53:14,913 Claire, andiamo. Lo stiamo facendo davvero in meno di 12 ore. 1578 01:53:14,997 --> 01:53:18,917 Lo so. E' tutta questa faccenda mi fa pensare a Roma, 1579 01:53:19,626 --> 01:53:21,878 e quando penso a Roma, Penso a te e... 1580 01:53:21,962 --> 01:53:23,046 Facciamolo ancora una volta. 1581 01:53:23,130 --> 01:53:26,550 CLAIRE: ...quando penso a te, Riesco a malapena a pronunciare. 1582 01:53:27,718 --> 01:53:31,096 -Ancora una volta senza vestaglia. -RAY: Non lavoro nudo. 1583 01:53:31,722 --> 01:53:33,932 CLAIRE: Lo sai che lo so. RAY: Allora mostramelo. 1584 01:53:34,016 --> 01:53:35,642 CLAIRE: Mostramelo tu. 1585 01:53:35,767 --> 01:53:38,437 RAY: (ridacchia) Guarda, facciamolo fino in fondo. 1586 01:53:38,520 --> 01:53:41,690 RAY OVER SPEAKER: Dall'alto, ancora una volta e poi mi toglierò la vestaglia. 1587 01:53:41,773 --> 01:53:45,193 CLAIRE: Se mi ami, lo farai senza la vestaglia, adesso. 1588 01:53:46,778 --> 01:53:49,823 RAY: Va bene. Dall'alto. Niente vestaglia. 1589 01:53:51,616 --> 01:53:52,743 RA Y: Ti ricordi di me? 1590 01:53:52,826 --> 01:53:56,330 CLAIRE: Certo. Ovviamente. Noi... RAY: Da molto tempo, eh? 1591 01:53:56,413 --> 01:53:59,124 CLAIRE: Sì. io... RAY: Capito. 1592 01:54:00,959 --> 01:54:05,505 CLAIRE: Senti, mi dispiace. Davvero, ho solo... RAY: Scusa. Scusa. 1593 01:54:06,840 --> 01:54:09,051 CLAIRE: (ride) Sto solo disegnando uno spazio vuoto qui. 1594 01:54:10,135 --> 01:54:11,887 RAY: Stai disegnando cosa? 1595 01:54:14,473 --> 01:54:15,807 CLAIRE: Scusi? 1596 01:54:18,894 --> 01:54:21,021 Perfetto. Sono perfetti! 1597 01:54:21,646 --> 01:54:23,565 Vuol dire che siamo a posto, signore? 1598 01:54:23,648 --> 01:54:26,359 Oppure potremmo passare un altro anno cercando modi per innescare questa trappola, 1599 01:54:26,443 --> 01:54:29,071 e non saremmo saliti con qualcosa anche vicino. 1600 01:54:29,154 --> 01:54:32,324 Sono perfetti. Che modo di affrontarlo. 1601 01:54:32,657 --> 01:54:35,786 Sto solo chiedendo. Ci siamo assicurati che trovasse il discorso. 1602 01:54:36,161 --> 01:54:39,456 JEFF: La bozza. Glielo abbiamo lasciato trovare questo pomeriggio. 1603 01:54:40,749 --> 01:54:43,710 Ma potremmo ancora temporeggiare un po’ se abbiamo bisogno di rendere le cose più rigide. 1604 01:54:43,794 --> 01:54:45,378 Una volta attivato, Howard, siamo dentro. 1605 01:54:45,462 --> 01:54:47,255 Sarà impossibile richiamare le truppe. 1606 01:54:47,339 --> 01:54:50,217 No. No, no, no, no. Non stiamo più temporeggiando. 1607 01:54:50,300 --> 01:54:52,969 -Quindi è tutto? -Sì, signore. 1608 01:54:53,053 --> 01:54:56,807 Quindi il discorso... Ecco la tua copia finale. 1609 01:54:57,474 --> 01:55:00,018 Howard: ...i dettagli, l’esistenza stessa di questo progetto 1610 01:55:00,102 --> 01:55:02,229 deve essere così attentamente protetto. 1611 01:55:02,312 --> 01:55:04,481 La bozza approssimativa che abbiamo preparato con te la scorsa settimana è in gioco. 1612 01:55:04,648 --> 01:55:06,316 DALE: Comincia a sembrare piuttosto bello. 1613 01:55:06,400 --> 01:55:08,568 DUCA: Non riesco nemmeno a distinguerli. Qual è quello nuovo? 1614 01:55:08,652 --> 01:55:10,904 PAM: Per i resoconti del viaggio, il materiale Dunwoody, 1615 01:55:10,987 --> 01:55:14,866 abbiamo effettuato l'accesso circa 200 ordini di viaggio sotto falsa bandiera. 1616 01:55:15,325 --> 01:55:18,453 Formavale? Che sia dannato se lo so. Una specie di biotecnologia. 1617 01:55:18,912 --> 01:55:23,834 PAM: Auto, aerei, hotel, tutto. Poi li abbiamo sepolti nei file veri e propri. 1618 01:55:24,167 --> 01:55:27,045 -E quando cominciano a scavare? -Trovano Ronnie. 1619 01:55:27,129 --> 01:55:29,714 SÌ. E c'è un aereo che aspetta per riportarmi alle Bahamas 1620 01:55:29,798 --> 01:55:30,966 una volta che avremo finito qui stasera. 1621 01:55:33,260 --> 01:55:34,302 (SOSPRI) 1622 01:55:34,386 --> 01:55:36,304 RONNIE: Questo è il mio annuario del liceo. 1623 01:55:37,180 --> 01:55:38,974 E le trascrizioni. 1624 01:55:39,057 --> 01:55:40,559 RICHARD: Devi smetterla di girare il valzer, 1625 01:55:40,642 --> 01:55:42,769 e devi affrontare questo ragazzo 1626 01:55:42,853 --> 01:55:45,605 Quindi prendiamo la realtà di Ronnie fino a due anni fa 1627 01:55:45,689 --> 01:55:47,232 e mettiamo la nostra storia in cima. 1628 01:55:47,315 --> 01:55:48,483 PHYSEC 1: Abbiamo iniziato ad accendere le luci. 1629 01:55:48,567 --> 01:55:50,735 Abbiamo sentito qualcuno correre in giro, abbiamo fatto una piccola corsa a piedi. 1630 01:55:50,819 --> 01:55:52,487 Ci sono voluti un paio di minuti, ma l'abbiamo trovato quaggiù 1631 01:55:52,571 --> 01:55:53,613 nascosto sotto la scrivania. 1632 01:55:53,947 --> 01:55:55,031 I viaggi a Dunwoody, 1633 01:55:55,115 --> 01:55:57,617 lo sfondo sulle acquisizioni Formavale, 1634 01:55:57,701 --> 01:56:01,288 le cariche di mezzanotte, è tutto a posto e pronto a partire. 1635 01:56:02,789 --> 01:56:06,334 Ottimo lavoro. Ispirante. Incredibile. 1636 01:56:08,336 --> 01:56:11,173 È più divertente che se lo avessimo davvero. 1637 01:56:11,590 --> 01:56:14,301 Dieci giorni, questa è la scadenza. 1638 01:56:14,384 --> 01:56:17,345 Garsik ha la sua assemblea degli azionisti tra 10 giorni. 1639 01:56:18,346 --> 01:56:21,057 Accendi la miccia. Mettilo in gioco. 1640 01:56:28,481 --> 01:56:31,193 CLAIRE: Non farlo. RAY: Non fare cosa? 1641 01:56:31,776 --> 01:56:34,696 CLAIRE: Non dirlo. RAY: Dici cosa? 1642 01:56:35,363 --> 01:56:37,574 CLAIRE: So a cosa stai pensando. 1643 01:56:37,657 --> 01:56:40,702 Ti stai chiedendo se ti dessi una formula fasulla. 1644 01:56:41,203 --> 01:56:45,332 Stai pensando che forse ho quello vero nascosto da qualche altra parte. 1645 01:56:45,415 --> 01:56:48,126 È malato, anche per te. 1646 01:56:48,960 --> 01:56:50,962 Ma ti è passato per la mente. 1647 01:56:51,546 --> 01:56:55,550 -Ecco perché guadagno un sacco di soldi. -Perché non lo farei mai. 1648 01:56:56,968 --> 01:57:00,555 -Perché mi ami. -Esattamente. 1649 01:57:06,603 --> 01:57:10,315 Il signor Koval e la signorina Stenwick? 1650 01:57:22,452 --> 01:57:23,703 Leggilo. 1651 01:57:29,292 --> 01:57:30,502 Leggilo. 1652 01:57:31,795 --> 01:57:34,005 RAY: "Complimenti di Howard Tully." 1653 01:58:16,047 --> 01:58:20,635 -Ci siamo completamente presi, vero? -Sì. 1654 01:58:22,429 --> 01:58:25,098 Deve andare molto indietro nel tempo. 1655 01:58:26,725 --> 01:58:28,435 -Come... Molto indietro. 1656 01:58:32,272 --> 01:58:34,816 Immagino che a livello strettamente professionale sia... 1657 01:58:34,899 --> 01:58:36,276 Impressionante. 1658 01:58:36,985 --> 01:58:38,611 -Voglio dire... -Sì. 1659 01:58:49,414 --> 01:58:51,541 Almeno abbiamo l'un l'altro. 1660 01:58:52,208 --> 01:58:55,879 È davvero così brutto, non è vero? -Più o meno, sì. 1661 01:58:56,254 --> 01:58:58,298 -Non volevo dire... -Lo so. 1662 01:59:02,344 --> 01:59:05,513 -Non riesco a respirare. -Starai bene. 1663 01:59:06,473 --> 01:59:10,518 -Quando? -Dopo esserci svegliati a Roma. 1664 01:59:13,063 --> 01:59:17,317 CLAIRE: Forse dovrò svegliarmi a Roma per molto tempo. 1665 01:59:19,569 --> 01:59:21,279 RAY: Sembra un piano. 1666 01:59:39,756 --> 01:59:43,426 -FOLLA: Cazzo! Cazzo! Cazzo! Cazzo! -Cazzo! Cazzo! Cazzo! Cazzo! 1667 01:59:44,177 --> 01:59:48,431 Cazzo! Cazzo! Cazzo! Cazzo! Cazzo! Cazzo! Cazzo! Cazzo! 1668 01:59:51,226 --> 01:59:54,729 Non inizierò a capire 1669 01:59:54,813 --> 01:59:58,233 Come ho appena trovato l'uomo perfetto 1670 01:59:58,316 --> 02:00:00,985 Dove ti sei nascosto? 1671 02:00:01,069 --> 02:00:03,321 Sei mortale 1672 02:00:05,573 --> 02:00:08,910 Mi ecciti Mi hai buttato fuori 1673 02:00:08,993 --> 02:00:12,914 Sai esattamente di cosa sto parlando 1674 02:00:12,997 --> 02:00:17,377 Ho gli occhi puntati su di te Sei complicato 1675 02:00:19,671 --> 02:00:22,757 Adesso capisco 1676 02:00:22,841 --> 02:00:29,764 Come potrebbe essere la vita Un profumo così dolce 1677 02:00:30,265 --> 02:00:34,269 Mi hai fatto cadere 1678 02:00:34,352 --> 02:00:37,564 Essere cattivi non è mai stato così bello 1679 02:00:37,647 --> 02:00:41,151 il male non è mai stato così bello 1680 02:00:41,234 --> 02:00:45,947 Stare male non è mai stato così bello, mia cara 1681 02:00:48,658 --> 02:00:52,370 Non mento mai né imbroglio mai 1682 02:00:52,454 --> 02:00:55,748 A meno che non pensi che questo ti farà capire 1683 02:00:55,832 --> 02:01:00,754 Proprio di cosa si tratta Ho bisogno di te, tesoro 1684 02:01:03,256 --> 02:01:06,050 Un abbinamento perfetto Un gioco cattivo 1685 02:01:06,134 --> 02:01:10,138 Per favore, non lo voglio mai essere lo stesso 1686 02:01:10,221 --> 02:01:17,061 È un peccato perfetto quello in cui mi hai coinvolto il labirinto della tua rete 1687 02:01:17,145 --> 02:01:23,401 Ora capisco come potrebbe essere la vita 1688 02:01:23,485 --> 02:01:27,614 Sei così dolce 1689 02:01:27,697 --> 02:01:31,576 Mi hai fatto cadere 1690 02:01:31,659 --> 02:01:35,246 Essere cattivi non è mai stato così bello 1691 02:01:35,330 --> 02:01:38,792 Essere cattivi non è mai stato così bello 1692 02:01:38,875 --> 02:01:43,379 Stare male non è mai stato così bello, mia cara 1693 02:02:00,522 --> 02:02:04,025 Essere cattivi non è mai stato così bello 1694 02:02:04,108 --> 02:02:07,362 Essere cattivi non è mai stato così bello 1695 02:02:07,445 --> 02:02:12,951 Stare male non è mai stato così bello, mia cara 1696 02:02:13,034 --> 02:02:17,413 Oh! Essere cattivo 1697 02:02:17,497 --> 02:02:21,709 Adoro essere cattivo 1698 02:02:21,793 --> 02:02:25,964 Essere cattivi non è mai stato così bello 1699 02:02:26,047 --> 02:02:29,717 Non mi sono mai sentito così bene