1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:06,397 --> 00:00:07,224 [lovitură de fulger] 3 00:00:07,398 --> 00:00:10,880 [sigla audio] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 5 00:00:26,374 --> 00:00:29,855 [sigla audio] 6 00:00:34,817 --> 00:00:38,299 [tașă de metal] 7 00:00:46,350 --> 00:00:49,788 [zgâriere pe hârtie] 8 00:01:01,322 --> 00:01:05,239 [boom exploziv] 9 00:01:11,810 --> 00:01:15,118 [sunete de animale gemete] 10 00:01:15,292 --> 00:01:18,730 [muzică de rău augur] 11 00:01:22,256 --> 00:01:25,737 [strigăte de animale] 12 00:01:54,201 --> 00:01:57,682 [metal alunecând prin manta] 13 00:02:05,168 --> 00:02:08,650 [respirații nervoase] 14 00:02:13,133 --> 00:02:16,614 [intensificarea muzicii] 15 00:02:39,594 --> 00:02:43,075 [muzică liniștită] 16 00:03:14,411 --> 00:03:17,675 [vorbire] 17 00:03:24,073 --> 00:03:25,292 -M-am inregistrat... 18 00:03:25,466 --> 00:03:27,250 [SINGING] Nu există... 19 00:03:27,424 --> 00:03:30,775 [vorbirea continuă] 20 00:03:35,693 --> 00:03:37,347 - Toată lumea spune „brânză”. 21 00:03:37,521 --> 00:03:38,609 - Brânză! 22 00:03:38,783 --> 00:03:41,525 [râsete] 23 00:03:42,874 --> 00:03:43,875 - Oh. 24 00:03:44,049 --> 00:03:45,225 - Aș vrea să pot avea asta. 25 00:03:45,399 --> 00:03:47,139 Îi voi da lui Reid. 26 00:03:47,314 --> 00:03:49,141 Dar, de asemenea, mulțumesc mult pentru că ne-a lăsat să folosim cabina. 27 00:03:49,316 --> 00:03:51,361 A fost atât de grozav. - Oh, desigur. 28 00:03:51,535 --> 00:03:53,363 Știi, este ca bun ca al tău acum. 29 00:03:53,537 --> 00:03:55,713 Este atât de interesant. 30 00:03:55,887 --> 00:03:59,064 Ai vorbit despre când? vei avea nunta? 31 00:03:59,239 --> 00:04:00,892 - Știi, nu poți Doar scăpa de asta, Reid. 32 00:04:01,066 --> 00:04:02,198 - Nu suntem. 33 00:04:02,372 --> 00:04:03,591 Spuneam in toamna cândva 34 00:04:03,765 --> 00:04:05,027 - Nu, nu. 35 00:04:05,201 --> 00:04:06,071 De fapt ne-am hotărât în primăvara viitoare. 36 00:04:06,246 --> 00:04:07,551 - Oh. - Îți amintești? 37 00:04:07,725 --> 00:04:08,204 După copil. - Da, după copil. 38 00:04:08,378 --> 00:04:09,292 - Da. 39 00:04:09,466 --> 00:04:10,554 - Cred că sunt doar entuziasmat. 40 00:04:10,728 --> 00:04:11,860 - Ei bine, și eu sunt entuziasmat. 41 00:04:12,034 --> 00:04:13,122 Abia astept sa devin bunică. 42 00:04:13,296 --> 00:04:14,689 Nu m-am gândit niciodată că voi fi atât de bătrân. 43 00:04:14,863 --> 00:04:15,820 [râde] 44 00:04:15,994 --> 00:04:17,474 - Va fi perfect. 45 00:04:17,648 --> 00:04:21,173 - Sunteți pur și simplu perfecți. 46 00:04:21,348 --> 00:04:22,784 [clincat sticla] 47 00:04:22,958 --> 00:04:24,394 - -- acel singur fotograf de la nunta Sarei. 48 00:04:24,568 --> 00:04:25,961 - Doamne, era atât de drăguț. - Oh, ştiu. 49 00:04:26,135 --> 00:04:26,875 - Crezi că mă poți conecta? - Evident. 50 00:04:27,049 --> 00:04:27,789 Voi pune o vorbă bună. 51 00:04:27,963 --> 00:04:28,746 Cu siguranta. 52 00:04:28,920 --> 00:04:29,791 BINE. 53 00:04:29,965 --> 00:04:30,748 Poți să iei unul dintre noi? 54 00:04:30,922 --> 00:04:32,881 - Da. 55 00:04:33,055 --> 00:04:36,319 1, 2, 3. 56 00:04:36,493 --> 00:04:38,147 - Reid, ce faci? Vom rămâne fără. 57 00:04:38,321 --> 00:04:39,714 Dragă, poți să iei una adevărată, te rog? 58 00:04:39,888 --> 00:04:41,542 - 1, 2, 3. 59 00:04:41,716 --> 00:04:42,630 - [VORBIREA CU GURA PLINĂ] Știi, asta este doar... 60 00:04:42,804 --> 00:04:43,761 este minunat. - Da. 61 00:04:43,935 --> 00:04:45,546 Nu, totul este minunat. 62 00:04:45,720 --> 00:04:46,938 - Totul este minunat. Nu pot să cred că ești logodit. 63 00:04:47,112 --> 00:04:48,636 - Nu-i așa? 64 00:04:48,810 --> 00:04:50,290 Am știut mereu la facultate, și i-a luat ceva timp 65 00:04:50,464 --> 00:04:52,074 a veni în jurul ei, dar, știi, iată-ne. 66 00:04:52,248 --> 00:04:53,162 - Da. Știi ce? 67 00:04:53,336 --> 00:04:55,904 Probabil că a ajutat-o. 68 00:04:56,078 --> 00:04:57,079 - Da. 69 00:04:57,253 --> 00:04:58,385 - Cum e chestia cu benzile desenate? 70 00:04:58,559 --> 00:04:59,908 Mai faci asta? - Da. 71 00:05:00,082 --> 00:05:01,344 Da. 72 00:05:01,518 --> 00:05:03,128 Acest editor pe care îl am am lucrat cu 73 00:05:03,303 --> 00:05:05,174 chiar nu vibra totul pentru care mergeam, 74 00:05:05,348 --> 00:05:06,567 deci este un fel în aşteptare chiar acum. 75 00:05:06,741 --> 00:05:07,568 um-- 76 00:05:07,742 --> 00:05:09,047 - Pentru cât timp? 77 00:05:09,221 --> 00:05:10,527 - Hm, cam la infinit. 78 00:05:10,701 --> 00:05:12,703 Dar, știi, se va rezolva. 79 00:05:12,877 --> 00:05:13,748 Sunt sigur. 80 00:05:13,922 --> 00:05:15,663 - Se va rezolva, omule. 81 00:05:15,837 --> 00:05:18,535 Pentru că benzile tale, au fost mereu așa, ca, um... 82 00:05:18,709 --> 00:05:20,711 - Neo, francez, amuzant. 83 00:05:20,885 --> 00:05:22,278 - Nu amuzant sau francez. 84 00:05:22,452 --> 00:05:23,845 Um, ciudat. 85 00:05:24,019 --> 00:05:25,281 - Ciudat? Da. 86 00:05:25,455 --> 00:05:26,717 - Ciudat. 87 00:05:26,891 --> 00:05:28,415 Atât de ciudat. 88 00:05:28,589 --> 00:05:31,156 Dar bine ciudat, cum ar fi pizza cu ananas ciudată. 89 00:05:31,331 --> 00:05:32,723 - Hei, trebuie să plec verifica ceva. 90 00:05:32,897 --> 00:05:34,290 Dar din nou, hei, eu chiar te apreciez 91 00:05:34,464 --> 00:05:35,509 venind până aici pentru asta. În regulă? 92 00:05:35,683 --> 00:05:36,684 - Da. - Bucurați-vă de chiftele de brânză. 93 00:05:36,858 --> 00:05:37,685 - O voi face. 94 00:05:37,859 --> 00:05:39,687 Mm, Doamne. 95 00:05:39,861 --> 00:05:42,298 [vorbire] 96 00:05:43,386 --> 00:05:44,692 - Hei. Felicitări, Reid. 97 00:05:44,866 --> 00:05:46,258 Foarte fericit pentru voi băieți. - Mulțumesc mult, Leo. 98 00:05:46,433 --> 00:05:48,043 Conduceți în siguranță. - Ai grijă. 99 00:05:48,217 --> 00:05:51,525 [anvelopele zdrobesc pietriș] 100 00:05:53,483 --> 00:05:56,834 [bip de alarmă] 101 00:05:59,315 --> 00:06:01,448 - Eşti plin un fel de lumină acolo. 102 00:06:01,622 --> 00:06:03,928 [ofta] 103 00:06:04,102 --> 00:06:05,669 - Suntem doar aici sus pentru o noapte, tată. 104 00:06:05,843 --> 00:06:07,671 Nu știam că mă duc să fiu judecat în călătoria mea 105 00:06:07,845 --> 00:06:08,759 pregătire. 106 00:06:08,933 --> 00:06:11,371 - Ar trebui să fii mereu pregătit. 107 00:06:11,545 --> 00:06:13,590 M-am gândit să te iau vreo urgență pe marginea drumului 108 00:06:13,764 --> 00:06:14,765 provizii pentru orice eventualitate. 109 00:06:14,939 --> 00:06:16,288 - Da. 110 00:06:16,463 --> 00:06:18,595 Pot să văd asta. 111 00:06:18,769 --> 00:06:21,250 - Oh, şi, uh aici. 112 00:06:21,424 --> 00:06:24,645 Nu știi niciodată când ai putea găsiți-vă în niște necazuri. 113 00:06:24,819 --> 00:06:27,082 - Este o mașină de 3,5 ore înapoi în oraș, tată. 114 00:06:27,256 --> 00:06:29,824 Nu este „The Revenant”. 115 00:06:29,998 --> 00:06:31,391 - Doar ia bricheta, Reid. 116 00:06:34,829 --> 00:06:38,528 - Voi socoti asta ca cadoul tau de nunta. 117 00:06:38,702 --> 00:06:42,097 [ofta] 118 00:06:44,491 --> 00:06:46,362 - Doar că nu vreau văd că te rănești din nou. 119 00:06:51,019 --> 00:06:53,021 BINE? 120 00:06:53,195 --> 00:06:55,153 - A fost cu mult timp în urmă, tată. 121 00:06:58,243 --> 00:07:00,768 - Căsătoria este un angajament, fiule. 122 00:07:06,861 --> 00:07:09,167 Doar întrebați-vă dacă ești gata să faci asta. 123 00:07:12,519 --> 00:07:14,346 - Cred că am primit toate cele bune. 124 00:07:14,521 --> 00:07:15,347 - Bine. 125 00:07:15,522 --> 00:07:16,479 - Îmi pare rău. 126 00:07:16,653 --> 00:07:17,611 Întrerupeam ceva? 127 00:07:17,785 --> 00:07:19,003 - Oh-- 128 00:07:19,177 --> 00:07:23,268 - Nu, doar am fost luându-și la revedere. 129 00:07:23,443 --> 00:07:25,401 - A fost minunat să văd tu, ca întotdeauna. 130 00:07:25,575 --> 00:07:28,970 [pornirea motorului] 131 00:07:30,972 --> 00:07:34,410 [muzică de rău augur] 132 00:07:38,283 --> 00:07:39,502 - Asta nu are niciun sens. 133 00:07:39,676 --> 00:07:41,461 De ce nu aș face ia acelasi drum 134 00:07:41,635 --> 00:07:43,158 că venim aici sus? - Poți să te uiți doar la hartă? 135 00:07:43,332 --> 00:07:44,899 Acest mod este ca un jumătate de oră mai scurtă. 136 00:07:45,073 --> 00:07:46,466 - Da, dar ți-am spus, cu toate întorsăturile și întorsăturile, 137 00:07:46,640 --> 00:07:47,684 nu e mai scurt. 138 00:07:47,858 --> 00:07:48,772 Trebuie doar să ai incredere in mine pentru asta. 139 00:07:48,946 --> 00:07:50,426 - Oh, Doamne. Tot ceea ce. 140 00:07:50,600 --> 00:07:51,993 - Bine, bine. O vom face în felul tău. 141 00:08:00,654 --> 00:08:03,918 [zgomote ciudate] 142 00:08:04,092 --> 00:08:06,442 - Deci ai de gând să fii într-o stare de spirit funky restul drumului 143 00:08:06,616 --> 00:08:07,443 înapoi? 144 00:08:07,617 --> 00:08:09,358 - Îmi pare rău. 145 00:08:09,532 --> 00:08:13,710 Doar că, uh, știi cum Primesc când sunt în preajma tatălui meu. 146 00:08:13,884 --> 00:08:15,930 El mă tratează doar ca încă un copil mic. 147 00:08:16,104 --> 00:08:16,931 Și este doar... 148 00:08:17,105 --> 00:08:18,715 - Da. 149 00:08:18,889 --> 00:08:22,371 Sincer, nici nu cred tatăl tău îmi știe numele. 150 00:08:22,545 --> 00:08:24,678 - [Râde] Da, probabil că nu. 151 00:08:24,852 --> 00:08:27,289 Priviți zombiul nostru provizii pentru apocalipsa... 152 00:08:27,463 --> 00:08:28,246 - Ştiu. - --ne-a trimis acasă cu. 153 00:08:28,420 --> 00:08:29,857 - Oh, Doamne. 154 00:08:30,031 --> 00:08:32,424 Mă bucur că ai putut economisi unii din buncărul lui. 155 00:08:32,599 --> 00:08:34,035 A fost foarte drăguț din partea lui. 156 00:08:34,209 --> 00:08:35,819 Dar ce crede el ni se va intampla noua? 157 00:08:35,993 --> 00:08:37,908 - Ştii cum se poartă iubesc să tai cauciucuri 158 00:08:38,082 --> 00:08:38,909 în pădure, fiule. 159 00:08:39,083 --> 00:08:40,084 Trebuie să fii pregătit. 160 00:08:40,258 --> 00:08:41,999 - Da. 161 00:08:42,173 --> 00:08:43,523 - Oricum. 162 00:08:43,697 --> 00:08:45,568 Bine, nu mai mult mai funk pentru mine. 163 00:08:45,742 --> 00:08:47,265 Iţi promit. Îmi pare rău. 164 00:08:47,439 --> 00:08:49,137 -Si mie imi pare rau. 165 00:08:49,311 --> 00:08:50,965 Hormonii mei au fost, de genul, peste tot în ultima vreme. 166 00:08:51,139 --> 00:08:52,009 Aşa. 167 00:08:52,183 --> 00:08:54,795 - Ai o scuză. 168 00:08:54,969 --> 00:08:57,493 - Bine, hai să ne luăm drive-a dat seama atunci. 169 00:08:57,667 --> 00:08:58,886 BINE. 170 00:08:59,060 --> 00:09:00,583 Deci asta spune în șase mile pe care le parcurgem 171 00:09:00,757 --> 00:09:03,847 pentru a lua la stânga pe drumul lateral, cred. 172 00:09:04,021 --> 00:09:05,022 - Sase mile... 173 00:09:05,196 --> 00:09:06,850 [claxon, scârțâit cauciucuri] 174 00:09:07,024 --> 00:09:08,852 - La naiba! 175 00:09:09,026 --> 00:09:11,246 Vai! 176 00:09:11,420 --> 00:09:14,771 [respirații grele] 177 00:09:16,556 --> 00:09:18,122 - Isuse! - Hei. 178 00:09:18,296 --> 00:09:19,254 Hei, hei, hei! 179 00:09:19,428 --> 00:09:20,995 - Nu l-ai văzut pe tipul ăla? 180 00:09:21,169 --> 00:09:22,910 - Nu, evident, asta nenorocitul a apărut de nicăieri. 181 00:09:23,084 --> 00:09:25,086 [ofta] 182 00:09:25,260 --> 00:09:26,435 - Ești bine? - Să mergem. 183 00:09:26,609 --> 00:09:27,523 - Da. - Să mergem. 184 00:09:27,697 --> 00:09:28,742 - OK, dă-mi doar o secundă. 185 00:09:28,916 --> 00:09:29,960 Trebuie să mă orientez. 186 00:09:30,134 --> 00:09:31,048 eu doar... 187 00:09:31,222 --> 00:09:35,009 [zgomote ciudate] 188 00:09:35,183 --> 00:09:39,753 - Eu... Sunt destul de sigur că noi mergeau așa, nu? 189 00:09:39,927 --> 00:09:42,582 - Nu, mergeai pe aici. 190 00:09:42,756 --> 00:09:44,279 - Nu, nu, nu. 191 00:09:44,453 --> 00:09:45,193 Instinctul meu spune că am fost cu siguranță s-a îndreptat în acest sens. 192 00:09:45,367 --> 00:09:46,847 - [RâS DISPUSIV] OK. 193 00:09:47,021 --> 00:09:48,370 Ei bine, ultima dată am am avut încredere în instinctele tale, 194 00:09:48,544 --> 00:09:49,066 am ajuns cu al nostru pasager suplimentar aici. 195 00:09:49,240 --> 00:09:50,241 Deci, nu. 196 00:09:53,070 --> 00:09:54,332 Oh, grozav. Mare. 197 00:09:54,506 --> 00:09:55,333 Și nu am bare. 198 00:09:55,507 --> 00:09:56,900 E minunat. 199 00:09:57,074 --> 00:09:58,162 - Ce ar trebui a face, conduce 200 00:09:58,336 --> 00:09:59,773 până găsim celula acoperire telefonica? 201 00:09:59,947 --> 00:10:01,426 - Cred că avem nevoie doar să te oprești undeva și să întreb 202 00:10:01,601 --> 00:10:03,037 pentru indicatii, nu? 203 00:10:03,211 --> 00:10:04,038 - Bine. 204 00:10:04,212 --> 00:10:05,169 Dar unde? 205 00:10:08,782 --> 00:10:12,133 - Ei bine, instinctele mele spune chiar aici. 206 00:10:15,745 --> 00:10:16,572 Da? 207 00:10:16,746 --> 00:10:17,704 - Bine. 208 00:10:21,316 --> 00:10:23,057 - Sper că au baie. 209 00:10:23,231 --> 00:10:26,147 [muzică misterioasă] 210 00:10:29,106 --> 00:10:32,544 [tunet bubuitor] 211 00:10:35,504 --> 00:10:38,899 [ploaie stropitoare] 212 00:10:51,259 --> 00:10:53,217 -Pentru a doua gandire, Cred că o pot ține. 213 00:10:53,391 --> 00:10:54,262 - Oh, haide. 214 00:10:54,436 --> 00:10:56,220 La ce te asteptai? 215 00:10:56,394 --> 00:10:58,135 Este un mic magazin pentru mamă și pop afară în mijlocul nicăieri. 216 00:10:58,309 --> 00:11:01,573 [ploaie lovind parbrizul] 217 00:11:01,748 --> 00:11:05,186 [sune clopoțelul] 218 00:11:11,758 --> 00:11:13,673 - Mă întreb dacă acestea sunt importat de undeva. 219 00:11:13,847 --> 00:11:15,370 - Nu știu, eu îndoiește cumva de cine 220 00:11:15,544 --> 00:11:18,112 deține acest loc este importator gustări de peste mări. 221 00:11:18,286 --> 00:11:19,896 - Nu ştii niciodată. 222 00:11:20,070 --> 00:11:21,376 Nu știu. Poate că sunt închise. 223 00:11:21,550 --> 00:11:23,073 - Da. 224 00:11:23,247 --> 00:11:24,422 Poate ar trebui să primim direcții în altă parte. 225 00:11:24,596 --> 00:11:25,597 - Nu există altundeva. 226 00:11:25,772 --> 00:11:27,121 Aşa. 227 00:11:27,295 --> 00:11:29,993 Oh, scuză-mă? 228 00:11:33,475 --> 00:11:34,302 Scuzați-mă? 229 00:11:34,476 --> 00:11:35,477 domnule? 230 00:11:35,651 --> 00:11:36,652 Buna ziua? 231 00:11:39,089 --> 00:11:39,916 Îmi pare rău. 232 00:11:40,090 --> 00:11:41,048 voi băieți... 233 00:11:44,138 --> 00:11:47,315 [scaun care scârțâie] 234 00:11:47,489 --> 00:11:48,708 - Îmi pare rău. 235 00:11:48,882 --> 00:11:50,927 eu-- 236 00:11:51,101 --> 00:11:52,320 - El respiră? 237 00:11:52,494 --> 00:11:53,538 - Aşa sper. 238 00:11:58,935 --> 00:12:00,632 Îmi pare rău, domnule, sunteți deschisi? 239 00:12:03,244 --> 00:12:04,419 - Hei! 240 00:12:04,593 --> 00:12:06,943 Vin! 241 00:12:07,117 --> 00:12:08,945 Nu vezi Ben face un pui de somn? 242 00:12:13,123 --> 00:12:14,037 ce vrei? 243 00:12:14,211 --> 00:12:15,952 - Îmi pare rău că te deranjez. 244 00:12:16,126 --> 00:12:17,998 Ne-am pierdut puțin. 245 00:12:18,172 --> 00:12:19,477 - Nu mă surprinde. 246 00:12:19,651 --> 00:12:22,089 Cam pe toată lumea cine se opreste aici este. 247 00:12:22,263 --> 00:12:26,571 Oamenii au o tendință să mă pierzi pe aici. 248 00:12:26,746 --> 00:12:27,921 [râde] - Nu, Ben? 249 00:12:28,095 --> 00:12:29,052 Hmm? 250 00:12:34,275 --> 00:12:36,016 [râde] 251 00:12:36,190 --> 00:12:37,539 - Hm, [Bălbâind] e bine? 252 00:12:37,713 --> 00:12:39,671 - Ți-am spus, dormea. 253 00:12:42,979 --> 00:12:44,154 - Corect. 254 00:12:44,328 --> 00:12:46,243 Hm, doar suntem sperând că am putea fi 255 00:12:46,417 --> 00:12:48,202 capabil să obțină câteva indicatii si... 256 00:12:48,376 --> 00:12:50,987 - Și o baie, dacă tu avem unul pe care l-am putea folosi. 257 00:12:54,164 --> 00:12:55,122 - Oh. 258 00:12:58,516 --> 00:13:00,344 - Vrei cheia de la baie sau nu? 259 00:13:00,518 --> 00:13:01,345 - Oh da. 260 00:13:01,519 --> 00:13:02,564 Da. 261 00:13:02,738 --> 00:13:03,913 Multumesc. 262 00:13:04,087 --> 00:13:06,829 - S-a terminat ușa aceea de acolo. 263 00:13:07,003 --> 00:13:08,309 Nu face mizerie! 264 00:13:11,660 --> 00:13:13,270 Nu-mi amintesc ultima dată când am 265 00:13:13,444 --> 00:13:15,533 Am avut vizitatori aici, Ben. 266 00:13:15,707 --> 00:13:17,535 Ceea ce vă scoate pe toți afară aici la țară? 267 00:13:17,709 --> 00:13:20,582 - Oh, am avut un pic petrecerea de logodnă, de fapt. 268 00:13:20,756 --> 00:13:21,713 - M-am legat, tu? 269 00:13:21,888 --> 00:13:23,019 - Da. 270 00:13:23,193 --> 00:13:26,066 - Eu și Ben am avut fost căsătorit pentru... 271 00:13:26,240 --> 00:13:27,937 cat timp a trecut? 272 00:13:28,111 --> 00:13:30,287 [râs nebun] 273 00:13:30,461 --> 00:13:32,333 - Pare pentru totdeauna și întotdeauna, se pare. 274 00:13:32,507 --> 00:13:34,596 - Ce bucuros. 275 00:13:34,770 --> 00:13:36,598 Ei bine, um, de fapt am fost sperand ca poate eu 276 00:13:36,772 --> 00:13:38,905 pot cumpăra o hartă de la tine. 277 00:13:39,079 --> 00:13:41,995 - L-am primit doar pe unul. 278 00:13:42,169 --> 00:13:43,953 - Oh. 279 00:13:44,127 --> 00:13:45,912 Ei bine, știi, dacă ai ceva pe care aș putea scrie, 280 00:13:46,086 --> 00:13:47,304 as putea... 281 00:13:47,478 --> 00:13:49,219 Aș putea doar să copiez în jos direcțiile. 282 00:13:53,310 --> 00:13:55,747 - Acum, ce vrei de făcut, ia acest drum 283 00:13:55,922 --> 00:13:58,881 chiar aici până ajungi la Fallen Leaf Bend. 284 00:13:59,055 --> 00:14:00,883 Și atunci când primești acolo, faci un drept. 285 00:14:03,712 --> 00:14:05,105 - Te-ai crezut se poate da seama? 286 00:14:05,279 --> 00:14:06,933 - Uh-huh. Da. 287 00:14:07,107 --> 00:14:09,283 - De ce nu, um-- de ce nu-l nota în schimb 288 00:14:09,457 --> 00:14:10,458 de a o desen? - Îmi place mai mult asta. 289 00:14:10,632 --> 00:14:11,851 - BINE. 290 00:14:12,025 --> 00:14:13,591 Ei bine, dacă sunt navigand, nu vreau 291 00:14:13,765 --> 00:14:14,331 să se încurce din nou pentru că Nu pot să-ți dau sens 292 00:14:14,505 --> 00:14:16,159 mâzgăliri. 293 00:14:16,333 --> 00:14:17,857 - Doamne, dragă, este doar o hartă simplă, desenată manual. 294 00:14:18,031 --> 00:14:18,814 Nu e mare lucru. De exemplu, voi conduce și voi naviga. 295 00:14:18,988 --> 00:14:20,424 E bine. - BINE. 296 00:14:20,598 --> 00:14:21,861 Nu înțeleg de ce tu esti asa. 297 00:14:22,035 --> 00:14:22,774 - Nu sunt în niciun fel. nu sunt... 298 00:14:22,949 --> 00:14:24,254 - Ştii ce, Ben? 299 00:14:24,428 --> 00:14:26,039 Daca vor sa obtina spre interstatale, 300 00:14:26,213 --> 00:14:29,520 ar putea dori să ia drumul din spate de lângă pârâu. 301 00:14:29,694 --> 00:14:30,608 - Există un drum din spate? 302 00:14:30,782 --> 00:14:32,306 - [Râde] Oh, da. 303 00:14:32,480 --> 00:14:34,874 Voi doi iubiți, sunteți grăbit să ajungă acasă. 304 00:14:35,048 --> 00:14:36,919 Ar trebui să vă arătăm scurtătura. 305 00:14:37,093 --> 00:14:37,920 - BINE. 306 00:14:38,094 --> 00:14:39,052 Sigur. 307 00:14:45,493 --> 00:14:49,410 Aceasta este o hartă veche de la înainte ca pârâul să se sece. 308 00:14:49,584 --> 00:14:52,761 Acum, doar localnicii știi despre scurtătură, 309 00:14:52,935 --> 00:14:55,285 și este foarte aproape. 310 00:14:55,459 --> 00:14:57,766 Este perfect pentru un cuplu ca voi doi. 311 00:14:57,940 --> 00:15:00,769 Este un drum frumos, pitoresc. 312 00:15:00,943 --> 00:15:02,945 Vei avea destule de timp pentru a vorbi. 313 00:15:03,119 --> 00:15:05,687 S-ar putea chiar să înveți ceva noi unul despre celălalt. 314 00:15:05,861 --> 00:15:08,255 Băiete, a făcut minuni pentru relația noastră. 315 00:15:08,429 --> 00:15:10,561 [râde] 316 00:15:10,735 --> 00:15:12,172 [zgomote de sărută] 317 00:15:12,346 --> 00:15:13,173 - Grozav. 318 00:15:13,347 --> 00:15:14,783 Ei bine, um, da. 319 00:15:14,957 --> 00:15:15,349 Cred că vom... Vom lua doar astea... 320 00:15:15,523 --> 00:15:16,828 - Gustări. 321 00:15:17,003 --> 00:15:17,873 - --gustări și vom fi pe drum. 322 00:15:18,047 --> 00:15:19,135 - Da, mulţumesc. - BINE. 323 00:15:19,309 --> 00:15:21,746 [înregistrare sună] 324 00:15:21,921 --> 00:15:23,313 - Ah. 325 00:15:23,487 --> 00:15:26,012 Mulțumesc că ai venit la magazinul „Am uitat”. 326 00:15:26,186 --> 00:15:29,624 Aveți grijă acum. 327 00:15:29,798 --> 00:15:32,061 [sune clopoțelul] 328 00:15:32,235 --> 00:15:35,630 [râsete] 329 00:15:38,633 --> 00:15:41,984 [ciripte de păsări îndepărtate] 330 00:15:43,507 --> 00:15:45,248 - Adică tipul ăla era, parcă, mort, nu? 331 00:15:45,422 --> 00:15:46,858 - Adică nu. 332 00:15:47,033 --> 00:15:48,382 Ori era mort, ori el a fost chiar atât de mizerabil 333 00:15:48,556 --> 00:15:50,253 fiind blocat în asta loc cu acea doamnă. 334 00:15:50,427 --> 00:15:51,907 Ea a fost... - Cooky. 335 00:15:52,081 --> 00:15:53,561 - -- ciudat. - Da. 336 00:15:53,735 --> 00:15:54,954 Adică, ea nu părea complet mizerabil. 337 00:15:55,128 --> 00:15:56,651 Ea râdea cam mult. 338 00:15:56,825 --> 00:15:58,479 - Nu știu. 339 00:15:58,653 --> 00:16:00,263 Fiind lipiți împreună pentru asta mult într-un loc ca ăsta 340 00:16:00,437 --> 00:16:03,092 trebuie să te facă să mergi a putin nebun, nu? 341 00:16:03,266 --> 00:16:05,051 - Ei bine, asta e amabil de o perspectivă tristă. 342 00:16:17,628 --> 00:16:19,979 [Muște bâzâind] 343 00:16:20,153 --> 00:16:20,980 - Păi. 344 00:16:21,154 --> 00:16:22,938 Brut. 345 00:16:23,112 --> 00:16:26,768 - Un frumos, pitoresc conduce, spuse ea. 346 00:16:26,942 --> 00:16:27,899 - Ai grijă, bine? 347 00:16:28,074 --> 00:16:29,510 - Da. 348 00:16:29,684 --> 00:16:31,599 - [ACCENT ENGLISH] Asta drumul pare destul de vânt. 349 00:16:31,773 --> 00:16:33,427 - [Râde] Ce? 350 00:16:33,601 --> 00:16:34,732 Asta e, accentul tău de explorator? 351 00:16:34,906 --> 00:16:35,733 - Mm-hmm. 352 00:16:35,907 --> 00:16:36,778 - BINE. 353 00:16:36,952 --> 00:16:38,258 Bine, nu-ți face griji. 354 00:16:38,432 --> 00:16:40,477 voi avea grijă de prețioasa noastră încărcătură 355 00:16:40,651 --> 00:16:41,913 și să ne țină acasă în cel mai scurt timp. 356 00:16:42,088 --> 00:16:42,914 - BINE. 357 00:16:43,089 --> 00:16:46,570 [accelerarea motorului] 358 00:16:48,094 --> 00:16:51,532 [tonuri înfiorătoare] 359 00:17:00,062 --> 00:17:03,544 [zgomote de zgomot] 360 00:17:18,689 --> 00:17:19,560 - Au avut dreptate. 361 00:17:19,734 --> 00:17:21,344 E destul de frumos aici. 362 00:17:21,518 --> 00:17:23,129 Linişti. 363 00:17:23,303 --> 00:17:25,392 Pașnic. 364 00:17:25,566 --> 00:17:27,568 Se pare că vom avea un condus ușor și ușor acasă. 365 00:17:49,459 --> 00:17:51,157 - Ți-am arătat cele mai multe din lucrurile de acolo, 366 00:17:51,331 --> 00:17:53,246 dar am lucrat pe câteva lucruri noi. 367 00:17:53,420 --> 00:17:55,161 Și cred că asta editor cu care vorbesc 368 00:17:55,335 --> 00:17:58,120 chiar va sapa schimbarile. 369 00:17:58,294 --> 00:17:59,556 - Grozav. 370 00:17:59,730 --> 00:18:02,516 [făcând clic pe creion] 371 00:18:09,784 --> 00:18:10,698 - Ce faci? 372 00:18:10,872 --> 00:18:12,134 - Hmm? 373 00:18:12,308 --> 00:18:14,223 - Pixul, este doar clicul. 374 00:18:14,397 --> 00:18:15,616 Pixul este doar cam enervant. 375 00:18:15,790 --> 00:18:18,009 - Oh, scuze. 376 00:18:24,581 --> 00:18:27,236 Unele dintre acestea chiar ar putea fii drăguț pentru creșă. 377 00:18:27,410 --> 00:18:28,890 - [RÂDE] Haide. 378 00:18:29,064 --> 00:18:31,545 Vrei ca fiica noastră crești având coșmaruri? 379 00:18:31,719 --> 00:18:33,547 - Oh, fiica noastră, nu? 380 00:18:33,721 --> 00:18:35,375 Crezi că este va fi fata? 381 00:18:35,549 --> 00:18:37,594 - Adică, sper. 382 00:18:37,768 --> 00:18:39,988 - Nu vrei sa fii tata baiat? 383 00:18:40,162 --> 00:18:42,599 - Știi, eu și tatăl meu nu a avut cea mai bună îngrijire 384 00:18:42,773 --> 00:18:44,123 de relații, nu-i așa? 385 00:18:46,995 --> 00:18:48,388 Am spus vreodată tu de ce el în cele din urmă 386 00:18:48,562 --> 00:18:50,216 a încetat să mă târască aici? 387 00:18:50,390 --> 00:18:51,565 - Nu. Când a fost asta? 388 00:18:51,739 --> 00:18:53,088 - Nu ştiu. 389 00:18:53,262 --> 00:18:55,612 Probabil că eram, 9 sau 10 ani. 390 00:18:55,786 --> 00:18:57,788 Îl cunoști pe tatăl meu, Domnule în aer liber. 391 00:18:57,962 --> 00:18:59,747 Întotdeauna încercând să obțin eu să merg la vânătoare, 392 00:18:59,921 --> 00:19:01,357 și pescuit și camping. 393 00:19:01,531 --> 00:19:03,098 Și, știi, la fel de mult în timp ce l-am implorat 394 00:19:03,272 --> 00:19:04,578 să mă lase să stau la acasă, mă dorea 395 00:19:04,752 --> 00:19:07,146 să-l iubească la fel de mult ca el. 396 00:19:07,320 --> 00:19:09,148 Deci, într-o zi, am fost chiar speriat, 397 00:19:09,322 --> 00:19:10,845 pentru că a fost prima dată când eu 398 00:19:11,019 --> 00:19:12,107 l-am văzut împușcând un căprior. 399 00:19:12,281 --> 00:19:15,371 [explozie de armă, țipăt] 400 00:19:15,545 --> 00:19:18,157 - Nu văzusem niciodată atât de multe sânge în toată viața mea. 401 00:19:18,331 --> 00:19:20,159 - Doamne. 402 00:19:20,333 --> 00:19:22,944 - În acea noapte, după cină, și după ce tatăl meu a avut câteva... 403 00:19:23,118 --> 00:19:26,643 el decide că este momentul perfect să mă învețe cum să jupuiesc o căprioară. 404 00:19:26,817 --> 00:19:28,079 - Fii bărbat, Reid! 405 00:19:30,691 --> 00:19:32,301 - Ai jupuit cerbul? 406 00:19:32,475 --> 00:19:34,303 - Îl implor să nu mă facă să o fac, 407 00:19:34,477 --> 00:19:35,957 și el insistă asupra asta. 408 00:19:36,131 --> 00:19:37,698 Și sunt speriat, și se supără pe mine. 409 00:19:37,872 --> 00:19:39,874 Și în cele din urmă, eu doar agitați-vă atât de mult 410 00:19:40,048 --> 00:19:43,225 că am vomitat peste tot eu însumi și peste el. 411 00:19:43,399 --> 00:19:44,226 - Săracul tu. 412 00:19:44,400 --> 00:19:45,749 Doamne. 413 00:19:45,923 --> 00:19:48,012 - Deci odată tatăl meu, în sfârșit se răcește puțin, 414 00:19:48,187 --> 00:19:50,014 spune el, bine, du-te apucă geanta 415 00:19:50,189 --> 00:19:52,930 cu schimbarea hainelor. 416 00:19:53,104 --> 00:19:54,584 Ghici cine a uitat împachetați geanta? 417 00:19:54,758 --> 00:19:56,456 - Nu ai uitat geanta de poliție. 418 00:19:56,630 --> 00:19:59,023 - Da, singurul meu slujba era geanta. 419 00:19:59,198 --> 00:20:01,635 Și, uh, nu am primit niciodată invită să mergi în camping vreodată... 420 00:20:01,809 --> 00:20:02,636 - Ai grijă! 421 00:20:02,810 --> 00:20:04,594 [tipete, tâmpit] 422 00:20:04,768 --> 00:20:05,987 - Scuze. Îmi pare rău. 423 00:20:06,161 --> 00:20:06,988 [respirații grele] 424 00:20:07,162 --> 00:20:09,164 - Scuze. 425 00:20:09,338 --> 00:20:10,513 Eşti în regulă? - Sunt bine. 426 00:20:10,687 --> 00:20:11,601 Sunt bine. 427 00:20:11,775 --> 00:20:14,430 Doamne, Reid, nu ai văzut asta? 428 00:20:14,604 --> 00:20:15,518 - Nu, nu am... 429 00:20:15,692 --> 00:20:16,954 - OK. 430 00:20:17,128 --> 00:20:18,869 Ei bine, asta e a doua oară astăzi 431 00:20:19,043 --> 00:20:20,436 aproape ai avut un accident. - Știu, tocmai am spus că îmi pare rău. 432 00:20:20,610 --> 00:20:23,265 Ce mai vrei sa fac eu in privinta asta? 433 00:20:23,439 --> 00:20:25,354 [ofta] 434 00:20:25,528 --> 00:20:26,921 - Ce? 435 00:20:27,095 --> 00:20:28,531 - Nu am de gând lasă-l aici. 436 00:20:28,705 --> 00:20:32,187 [tonuri înfiorătoare, tremurând] 437 00:20:36,191 --> 00:20:39,629 [tonuri huruitoare] 438 00:20:40,674 --> 00:20:44,155 [răzuire] 439 00:20:54,644 --> 00:20:58,126 [tonurile se diminuează] 440 00:21:02,130 --> 00:21:05,612 [stropire linistita] 441 00:21:08,615 --> 00:21:11,444 [zgomote zgomote] 442 00:21:11,618 --> 00:21:15,099 [stropii devin mai puternice, mai repede] 443 00:21:18,146 --> 00:21:21,541 [sunete înspăimântătoare, gâlgâit] 444 00:21:24,065 --> 00:21:27,547 [respirație grea] 445 00:21:32,595 --> 00:21:35,511 [curgând, zgomotând] 446 00:21:39,036 --> 00:21:42,518 [tipete] 447 00:21:46,087 --> 00:21:48,655 - [VOCEA DEMONULUI] Reid? 448 00:21:48,829 --> 00:21:50,657 Bun? 449 00:21:50,831 --> 00:21:51,788 - Da. 450 00:21:56,097 --> 00:21:58,882 Doar nu ai văzut asta? 451 00:21:59,056 --> 00:22:00,014 - Ce ai văzut? 452 00:22:03,887 --> 00:22:05,367 - Nu-mi amintesc. 453 00:22:05,541 --> 00:22:06,499 - Nu-ţi aminteşti? 454 00:22:09,502 --> 00:22:10,329 - Să mergem. 455 00:22:10,503 --> 00:22:11,895 - BINE. 456 00:22:12,069 --> 00:22:15,464 [motor pornește] 457 00:22:26,432 --> 00:22:30,349 - Spionez, cu al meu ochi mic, ceva... 458 00:22:30,523 --> 00:22:31,393 - Este un copac. 459 00:22:31,567 --> 00:22:32,525 - Care copac? 460 00:22:35,136 --> 00:22:36,355 - Am trecut deja asta, nu-i așa? 461 00:22:36,529 --> 00:22:37,660 - Am făcut-o. - Ştiam eu. 462 00:22:37,834 --> 00:22:38,661 Asta înseamnă trișare. 463 00:22:38,835 --> 00:22:41,142 [râde] 464 00:22:41,316 --> 00:22:43,274 - Această scurtătură nu este foarte scurt, nu-i așa? 465 00:22:43,449 --> 00:22:44,841 - Ce vrei sa spui? 466 00:22:45,015 --> 00:22:46,495 - Am condus doar timp de 20 de minute. 467 00:22:46,669 --> 00:22:49,019 - Nu, am condus mult mai mult decât... 468 00:22:49,193 --> 00:22:50,151 Adică... 469 00:22:50,325 --> 00:22:51,761 - Nu a trecut atât de mult. 470 00:22:51,935 --> 00:22:53,023 - 8:10? 471 00:22:53,197 --> 00:22:55,504 Nu este corect. 472 00:22:55,678 --> 00:22:58,551 - Cred că este doar un sentiment mult pentru că te-ai plictisit. 473 00:22:58,725 --> 00:22:59,552 Corect? 474 00:22:59,726 --> 00:23:00,988 - Pot fi. - Corect. 475 00:23:01,162 --> 00:23:03,077 Aici, să găsim ceva de ascultat. 476 00:23:03,251 --> 00:23:05,993 [radio static] 477 00:23:06,167 --> 00:23:09,605 - [CÂNTÂND] Închid ochii... 478 00:23:09,779 --> 00:23:10,606 - Ooh, îmi place cântecul asta. 479 00:23:10,780 --> 00:23:12,086 - Stai, du-te înapoi. 480 00:23:12,260 --> 00:23:13,087 - [CÂNTÂND] Da, eu... 481 00:23:13,261 --> 00:23:16,482 [voci statice, confuze] 482 00:23:19,789 --> 00:23:21,574 - Am crezut că am auzit ceva. 483 00:23:21,748 --> 00:23:22,923 Hmm. 484 00:23:23,097 --> 00:23:24,664 Bănuiesc că nu. 485 00:23:24,838 --> 00:23:25,665 Asta a fost ciudat. 486 00:23:25,839 --> 00:23:26,666 - BINE. 487 00:23:26,840 --> 00:23:28,015 Ei bine, atât de mult pentru asta. 488 00:23:28,189 --> 00:23:30,452 Cred că mă întorc la „I Spy”. 489 00:23:30,626 --> 00:23:31,671 - BINE. Amenda. 490 00:23:31,845 --> 00:23:32,759 - BINE. 491 00:23:32,933 --> 00:23:34,238 Spionez, cu ochii mei mici... 492 00:23:34,413 --> 00:23:35,805 - Stai, stai, stai. Ce este asta? 493 00:23:35,979 --> 00:23:36,980 - E rândul meu. Stop. 494 00:23:37,154 --> 00:23:37,981 - Nu, nu, nu, nu, nu. 495 00:23:38,155 --> 00:23:38,939 Uite, chiar acolo sus. 496 00:23:39,113 --> 00:23:40,897 - Ce? 497 00:23:41,071 --> 00:23:44,510 [tonuri de rău augur] 498 00:23:48,427 --> 00:23:50,907 - Reid, conduce. 499 00:23:51,081 --> 00:23:53,083 - Hainele săracului sunt toate rupte. 500 00:23:57,827 --> 00:23:58,915 - În nici un caz. Nu. 501 00:23:59,089 --> 00:24:00,351 - Ce? 502 00:24:00,526 --> 00:24:01,396 - Nu alegem sus un străin 503 00:24:01,570 --> 00:24:03,006 în mijlocul pădurii. 504 00:24:03,180 --> 00:24:04,355 - Nu spun că suntem mergând să-l ia. 505 00:24:04,530 --> 00:24:05,879 Ar trebui doar asigura-te ca e bine. 506 00:24:06,053 --> 00:24:07,489 - Nu știu, el este probabil un criminal în serie. 507 00:24:07,663 --> 00:24:08,577 - Foarte puțin probabil. - Ce? 508 00:24:08,751 --> 00:24:10,361 De ce? 509 00:24:10,536 --> 00:24:12,146 - Care sunt şansele fiind doi criminali în serie 510 00:24:12,320 --> 00:24:13,321 aici afară? 511 00:24:15,715 --> 00:24:17,151 - Bine, idiotule. 512 00:24:17,325 --> 00:24:18,848 - Relaxează-te, e bine. 513 00:24:19,022 --> 00:24:20,937 Vom păstra doar ușile încuiat, ferestrele sus. 514 00:24:21,111 --> 00:24:23,549 Ia doar sec. 515 00:24:23,723 --> 00:24:24,680 - BINE. 516 00:24:27,204 --> 00:24:28,379 - Maşini. 517 00:24:28,554 --> 00:24:30,599 - Scuzați-mă? 518 00:24:30,773 --> 00:24:31,731 - Hei, amice? 519 00:24:34,777 --> 00:24:37,171 Hei, omule, ești bine? 520 00:24:39,390 --> 00:24:41,044 - De ce te rostogoleşti jos pe fereastră? 521 00:24:41,218 --> 00:24:43,525 - Hei, amice, ce ești? mergi până aici, nu? 522 00:24:43,699 --> 00:24:46,310 [mormăind] 523 00:24:46,485 --> 00:24:47,834 - Să mergem. 524 00:24:48,008 --> 00:24:49,705 - Spun doar, poate el este... nu, nu, nu, 525 00:24:49,879 --> 00:24:51,838 nu te putem face să vii în interiorul mașinii sau altceva. 526 00:24:52,012 --> 00:24:53,666 Vrem doar să facem sigur că nu ești rănit. 527 00:24:53,840 --> 00:24:55,319 - Dragă, hai să mergem. - El doar... 528 00:24:55,494 --> 00:24:56,320 - Nu. 529 00:24:56,495 --> 00:24:57,321 Să mergem! 530 00:24:57,496 --> 00:24:58,714 BINE? 531 00:24:58,888 --> 00:25:00,411 - [ȘOPTĂ] Ei bine, ce facem? 532 00:25:00,586 --> 00:25:01,543 - Nu știu, dar putem te rog sa iesi aici? 533 00:25:01,717 --> 00:25:02,849 Este evident rău psihic! 534 00:25:03,023 --> 00:25:05,242 Nu vreau să mai fiu aici! 535 00:25:05,416 --> 00:25:06,983 - Nu stiu... - Reid! 536 00:25:07,157 --> 00:25:08,115 - Condu înapoi! 537 00:25:08,289 --> 00:25:09,246 Conduce înapoi! 538 00:25:09,420 --> 00:25:10,509 - Oh, Doamne. 539 00:25:10,683 --> 00:25:12,902 [tițăie anvelope] 540 00:25:13,076 --> 00:25:14,164 - Nu, du-te înapoi! 541 00:25:14,338 --> 00:25:15,165 Întoarce-te! 542 00:25:15,339 --> 00:25:18,734 [strigă] 543 00:25:23,130 --> 00:25:24,305 - La naiba, Reid. 544 00:25:24,479 --> 00:25:25,611 ce am spus? ce am spus? 545 00:25:25,785 --> 00:25:27,308 Am spus, nu te opri. - BINE. 546 00:25:27,482 --> 00:25:28,962 - Tipul acela ar fi putut să ne omoare. A fost atât de stupid. 547 00:25:29,136 --> 00:25:30,529 - Ai avut dreptate. 548 00:25:30,703 --> 00:25:32,052 - Adică mă duc să am coșmaruri acum 549 00:25:32,226 --> 00:25:33,706 pentru că ai vrut joacă bunul samaritean. 550 00:25:33,880 --> 00:25:34,533 - Cum trebuia știi că de fapt a fost 551 00:25:34,707 --> 00:25:35,882 o sa o ia razna? 552 00:25:36,056 --> 00:25:36,970 - O, eu nu-l cunosc pe Reid, poate pentru că el 553 00:25:37,144 --> 00:25:37,274 arăta ca un nebun? 554 00:25:40,147 --> 00:25:44,020 Adică... asta e doar un alt exemplu perfect 555 00:25:44,194 --> 00:25:46,719 de a nu gândi bine lucrurile. 556 00:25:46,893 --> 00:25:49,199 - Da. 557 00:25:49,373 --> 00:25:52,725 Tu și tatăl meu mereu continuă să-mi amintești de asta. 558 00:25:52,899 --> 00:25:56,163 Deci mulțumesc. 559 00:25:56,337 --> 00:25:58,078 - Uite, doar sunt obosit de a simți 560 00:25:58,252 --> 00:26:00,080 parca eu sunt singurul încercând să facă planuri pentru noi 561 00:26:00,254 --> 00:26:01,690 pentru a avea un viitor de succes. 562 00:26:01,864 --> 00:26:03,474 - Nu e corect. - Nu e corect, Reid? 563 00:26:03,649 --> 00:26:04,650 - Nu. - Pentru petrecere... 564 00:26:04,824 --> 00:26:06,216 Am făcut totul pentru petrecere. 565 00:26:06,390 --> 00:26:07,348 Am comandat toată mâncarea. 566 00:26:07,522 --> 00:26:08,958 Am trimis toate invitațiile. 567 00:26:09,132 --> 00:26:10,569 Chiar am întrebat-o pe mama ta dacă am putea folosi cabina. 568 00:26:10,743 --> 00:26:12,353 - Am adus camerele. 569 00:26:12,527 --> 00:26:13,354 - Aparat foto! 570 00:26:13,528 --> 00:26:14,747 O cameră. 571 00:26:14,921 --> 00:26:16,270 O cameră Polaroid cu 16 lovituri 572 00:26:16,444 --> 00:26:18,011 pe care l-ai adus pentru că ai crezut că ar fi distractiv. 573 00:26:18,185 --> 00:26:19,403 - Oh, îmi pare rău. Nu a fost distractiv? 574 00:26:19,578 --> 00:26:20,317 - Da, a fost distractiv, bine? A fost distractiv. 575 00:26:20,491 --> 00:26:22,276 Dar nu asta este ideea. 576 00:26:22,450 --> 00:26:23,756 Ceea ce spun este că acționezi parcă lucrurile vor fi pur și simplu magic 577 00:26:23,930 --> 00:26:25,627 cad la loc. 578 00:26:25,801 --> 00:26:26,497 Așa ai fost pentru totdeauna, ca, de la facultate. 579 00:26:26,672 --> 00:26:27,934 Te iubesc pentru asta. 580 00:26:28,108 --> 00:26:29,500 Dar, cum ar fi, avem un copil pe drum. 581 00:26:29,675 --> 00:26:31,415 Vom avea nevoie de copil scutece, haine pentru copii. 582 00:26:31,590 --> 00:26:36,377 Sunt doar... o să am nevoie de tine a face mult mai mult decât distracție. 583 00:26:36,551 --> 00:26:37,552 - Nu fac asta? 584 00:26:41,469 --> 00:26:42,296 Am inteles. 585 00:26:42,470 --> 00:26:43,471 Se pare că nu. 586 00:26:47,170 --> 00:26:50,826 - [Bălbâie] Știi că iubesc benzile desenate și creativitatea ta. 587 00:26:51,000 --> 00:26:53,829 Și doar... simt ca și cum ai fi urmărit 588 00:26:54,003 --> 00:26:56,266 acest vis de ani de zile, iar eu nu ne pot sprijini pe noi trei 589 00:26:56,440 --> 00:26:57,441 de unul singur. 590 00:27:02,577 --> 00:27:03,404 - BINE. 591 00:27:03,578 --> 00:27:07,364 Ei bine, voi, um... 592 00:27:07,538 --> 00:27:08,714 O să-mi dau seama. 593 00:27:08,888 --> 00:27:11,542 voi lua o job temporar, sau o voi face 594 00:27:11,717 --> 00:27:14,241 întoarce-te la barman noaptea. 595 00:27:14,415 --> 00:27:17,244 Pot să le cer bani părinților mei. 596 00:27:17,418 --> 00:27:19,376 - Nu, nu ne împrumutăm bani de la părinții tăi. 597 00:27:19,550 --> 00:27:21,465 - Nu ne certam niciodată despre genul ăsta de chestii, 598 00:27:21,640 --> 00:27:23,424 si acum simt ca despre asta ne certam. 599 00:27:23,598 --> 00:27:25,252 Și doar păstrați comparându-mă cu tot 600 00:27:25,426 --> 00:27:26,993 pe care nu o fac. 601 00:27:27,167 --> 00:27:29,212 Și sincer, lucrurile nu au făcut-o a fost la fel de când... 602 00:27:29,386 --> 00:27:31,040 - Să nu mai facem asta. 603 00:27:31,214 --> 00:27:32,781 De câte ori fac Trebuie sa o spun? 604 00:27:32,955 --> 00:27:33,782 BINE? 605 00:27:33,956 --> 00:27:35,392 Îmi pare rău. 606 00:27:35,566 --> 00:27:36,567 Asta a fost acum trei ani. 607 00:27:36,742 --> 00:27:37,656 BINE? 608 00:27:37,830 --> 00:27:39,179 Putem te rog să mergem mai departe? 609 00:27:39,353 --> 00:27:41,529 Mi-am cerut scuze de multe ori și ai făcut-o 610 00:27:41,703 --> 00:27:43,183 a spus că m-ai iertat. 611 00:27:43,357 --> 00:27:45,185 Dar... 612 00:27:45,359 --> 00:27:46,316 - Da, ştiu. 613 00:27:50,886 --> 00:27:52,714 Nu știu. 614 00:27:52,888 --> 00:27:53,715 [zgomote ciudate, statice] 615 00:27:53,889 --> 00:27:54,847 - Nu mai vorbi! 616 00:27:57,893 --> 00:27:58,720 - -- iar si iar. 617 00:27:58,894 --> 00:28:00,461 [zgomote radio aleatorii] 618 00:28:00,635 --> 00:28:03,769 - Ea nu te iubește. 619 00:28:03,943 --> 00:28:06,293 - Te iubesc. 620 00:28:06,467 --> 00:28:07,642 - Auzi asta? 621 00:28:07,816 --> 00:28:09,209 - Ce? 622 00:28:09,383 --> 00:28:11,385 De ce te schimbi subiectul chiar acum? 623 00:28:11,559 --> 00:28:12,908 Hei! - Da. 624 00:28:13,082 --> 00:28:14,388 Ce? - Mă asculți măcar? 625 00:28:14,562 --> 00:28:15,432 - Da, desigur. 626 00:28:15,606 --> 00:28:18,435 Sunt doar... Îmi pare rău. 627 00:28:18,609 --> 00:28:20,437 Presupun că sunt epuizat de la conducere. 628 00:28:20,611 --> 00:28:22,875 Se simte ca și cum am fost acest drum pentru totdeauna. 629 00:28:23,049 --> 00:28:25,051 - Da. 630 00:28:25,225 --> 00:28:26,966 Poate ar trebui să ne întoarcem? 631 00:28:27,140 --> 00:28:28,968 - Am ajuns deja până aici. Trebuie să fim aproape până acum. 632 00:28:29,142 --> 00:28:30,839 Adică, dacă nu lovim autostrada in 20 de minute, 633 00:28:31,013 --> 00:28:31,927 ne vom întoarce, bine? 634 00:28:32,101 --> 00:28:32,928 - În regulă. 635 00:28:33,102 --> 00:28:34,495 - Și trebuie să fac pipi acum. 636 00:28:34,669 --> 00:28:37,019 Putem găsi undeva a trage peste. 637 00:28:37,193 --> 00:28:38,499 - Eşti serios? 638 00:28:38,673 --> 00:28:40,066 E o nebunie autostopul de acolo. 639 00:28:40,240 --> 00:28:41,415 - BINE. Ei bine, e la kilometri în spatele nostru. 640 00:28:41,589 --> 00:28:43,025 Vă rog. 641 00:28:43,199 --> 00:28:44,200 Am băut două sucuri, și „Mario Kart” al tău 642 00:28:44,374 --> 00:28:45,767 conducerea nu prea ajută. 643 00:28:45,941 --> 00:28:47,682 - BINE. 644 00:28:47,856 --> 00:28:48,814 - Mulţumesc. 645 00:28:59,563 --> 00:29:06,788 - Hei... Îmi pare foarte rău. 646 00:29:06,962 --> 00:29:08,181 Te iubesc. 647 00:29:08,355 --> 00:29:09,312 - Și eu te iubesc. 648 00:29:09,486 --> 00:29:10,487 E bine. 649 00:29:17,233 --> 00:29:18,582 - Sper că copilul nostru seamănă cu tine. 650 00:29:22,238 --> 00:29:23,762 - Crezi că o va face ai ochii tai? 651 00:29:34,511 --> 00:29:36,383 - Voi sta aici afară în cazul în care tipul ăla se întoarce. 652 00:29:36,557 --> 00:29:39,125 Și dacă o face, eu plec să-i smulgă degetul mare. 653 00:29:39,299 --> 00:29:40,256 Gata cu autostopul, pentru el. 654 00:29:40,430 --> 00:29:41,518 - OK, OK. 655 00:29:41,692 --> 00:29:42,519 Woo. 656 00:29:42,693 --> 00:29:46,001 [respirații grele] 657 00:29:47,916 --> 00:29:49,613 - OK. 658 00:29:49,788 --> 00:29:53,269 [zgomote ale naturii] 659 00:30:01,756 --> 00:30:05,238 [zgomot scăzut] 660 00:30:09,764 --> 00:30:12,723 [tonuri înfiorătoare] 661 00:30:42,666 --> 00:30:46,148 [tropit] 662 00:31:18,659 --> 00:31:20,966 [respirații rapide] 663 00:31:21,140 --> 00:31:24,578 [tropit, mormăit furios] 664 00:31:31,106 --> 00:31:32,412 [strigăt nefiresc] 665 00:31:32,586 --> 00:31:33,543 - Vai, la dracu! 666 00:31:37,417 --> 00:31:39,898 [foșnet] 667 00:31:40,942 --> 00:31:42,117 - OK. BINE. 668 00:31:42,291 --> 00:31:43,379 Am terminat aici! 669 00:31:43,553 --> 00:31:46,469 [tonuri puternice, înfiorătoare] 670 00:31:49,472 --> 00:31:52,606 - Ce ai văzut? 671 00:31:52,780 --> 00:31:55,217 - Nu știu, un fel de animal sau ceva. 672 00:31:55,391 --> 00:31:56,523 - Bine, ce fel de animal? 673 00:31:56,697 --> 00:31:58,220 - Nu ştiu, Reid. 674 00:31:58,394 --> 00:32:00,962 [Bălbâind] Se uita eu, și a fost aproape 675 00:32:01,136 --> 00:32:02,355 destul de unde am putut auzi... 676 00:32:02,529 --> 00:32:03,747 Îl auzeam respirând. 677 00:32:08,622 --> 00:32:09,449 Nu știu. 678 00:32:09,623 --> 00:32:10,537 Nu știu ce a fost. 679 00:32:10,711 --> 00:32:13,061 - Huh. 680 00:32:13,235 --> 00:32:16,717 [zgomote misterioase] 681 00:32:26,118 --> 00:32:27,641 - Ți-am spus vreodată despre ultima dată 682 00:32:27,815 --> 00:32:28,772 tatăl meu m-a dus în camping? 683 00:32:31,514 --> 00:32:33,299 Aveam 9 sau 10 ani bătrân și eram 684 00:32:33,473 --> 00:32:35,170 chiar speriat din că l-am văzut 685 00:32:35,344 --> 00:32:37,042 ucide un căprior pentru prima dată. 686 00:32:37,216 --> 00:32:39,218 - Stai, nu, asta sună familiar. 687 00:32:39,392 --> 00:32:40,784 - Era atât de mult sânge. 688 00:32:40,959 --> 00:32:44,223 - Da, ai spus mie această poveste înainte. 689 00:32:44,397 --> 00:32:45,615 - Am? 690 00:32:45,789 --> 00:32:47,095 - Da. 691 00:32:47,269 --> 00:32:51,230 Și ai uitat, um, geanta ta asta 692 00:32:51,404 --> 00:32:53,928 Erau haine curate, nu? 693 00:32:54,102 --> 00:32:55,060 - Da. 694 00:32:55,234 --> 00:32:56,191 Ciudat. 695 00:32:59,934 --> 00:33:01,588 Vai. 696 00:33:01,762 --> 00:33:02,981 - Ce s-a întâmplat? 697 00:33:03,155 --> 00:33:04,765 - Cred că mi-am tăiat brațul sau așa ceva. 698 00:33:04,939 --> 00:33:05,766 - Eşti în regulă? 699 00:33:05,940 --> 00:33:06,767 - Da. 700 00:33:06,941 --> 00:33:08,769 - Asta arată rău. 701 00:33:08,943 --> 00:33:11,511 Um, OK, o să-mi dau seama cum să scapi de această comandă rapidă, 702 00:33:11,685 --> 00:33:13,165 și o să mergem intra pe autostrada 703 00:33:13,339 --> 00:33:15,210 și să te peticească sus undeva, ok? 704 00:33:15,384 --> 00:33:16,255 - Da. 705 00:33:16,429 --> 00:33:17,386 BINE. 706 00:33:19,519 --> 00:33:22,913 [taste disonante, zgomote ambientale] 707 00:33:32,706 --> 00:33:33,924 - [ȘOPTĂ] Oh, omule. 708 00:33:36,927 --> 00:33:38,581 Oh. 709 00:33:38,755 --> 00:33:42,063 Tocmai am avut cel mai nebunesc vis. 710 00:33:42,237 --> 00:33:46,067 Tu și cu mine ne certam despre ceva, 711 00:33:46,241 --> 00:33:50,811 iar lucrurile au ieșit din control, și cred 712 00:33:50,985 --> 00:33:52,030 ai încercat să mă omori. 713 00:33:52,204 --> 00:33:54,032 - Nu ajungem niciodată acasă. 714 00:33:54,206 --> 00:33:57,644 [țipete îngrozite] 715 00:34:01,039 --> 00:34:02,388 - Hei, somnoros. 716 00:34:02,562 --> 00:34:03,389 Cum a fost somnul? 717 00:34:03,563 --> 00:34:04,390 - Hei. 718 00:34:04,564 --> 00:34:06,827 Um, ciudat. 719 00:34:07,001 --> 00:34:11,484 - [Bâlbâind] Am fost având cele mai ciudate vise. 720 00:34:11,658 --> 00:34:14,008 De cât timp am fost afară? 721 00:34:14,182 --> 00:34:15,009 - Nu știu. 722 00:34:15,183 --> 00:34:17,577 Nu țineam evidența. 723 00:34:17,751 --> 00:34:22,147 - Stai, suntem mai pe drumul asta? 724 00:34:22,321 --> 00:34:23,713 Cum nu este încă întuneric? 725 00:34:23,887 --> 00:34:24,758 - Ce înseamnă? 726 00:34:24,932 --> 00:34:26,499 Tocmai am început să conducem. 727 00:34:26,673 --> 00:34:28,544 Adică nu ai ratat mare lucru. 728 00:34:28,718 --> 00:34:31,112 Este doar un simplu, mașină ageră spre casă. 729 00:34:31,286 --> 00:34:33,941 [ticul liniștit] 730 00:34:34,115 --> 00:34:35,769 - Ce? 731 00:34:35,943 --> 00:34:37,075 - O călătorie ușoară și ușor spre casă. 732 00:34:39,816 --> 00:34:40,904 - Știu ce ai spus. 733 00:34:41,079 --> 00:34:42,384 De ce ai spus-o așa? 734 00:34:45,996 --> 00:34:48,129 - Știi, eram nervos a lua scurtătura, 735 00:34:48,303 --> 00:34:49,826 și nu e chiar atât de înfricoșător. 736 00:34:50,000 --> 00:34:51,480 - BINE. 737 00:34:51,654 --> 00:34:53,482 Ei bine, ca un autostopul pe marginea drumului 738 00:34:53,656 --> 00:34:55,789 și o creatură ciudată în pădurea este puțin înfricoșătoare, 739 00:34:55,963 --> 00:34:57,269 nu-i asa? - Wow. 740 00:34:57,443 --> 00:34:58,748 A fost un vis, nu-i așa? 741 00:34:58,922 --> 00:34:59,706 - Nu visam. 742 00:34:59,880 --> 00:35:02,012 Cum ar fi, brațul meu, bine? 743 00:35:02,187 --> 00:35:03,971 Uite, nu-ți amintești acea conversație? 744 00:35:07,322 --> 00:35:10,195 - Eu, um-- 745 00:35:10,369 --> 00:35:13,328 Adică... [Bălbâie] noi tocmai a început să conducă. 746 00:35:13,502 --> 00:35:14,329 - Nu. 747 00:35:14,503 --> 00:35:15,504 Nu, nu am făcut-o. 748 00:35:15,678 --> 00:35:16,723 Conducem pentru totdeauna. 749 00:35:16,897 --> 00:35:18,028 Adică, uită-te la rezervorul de benzină. 750 00:35:24,209 --> 00:35:27,299 - Ultimul lucru pe care mi-l amintesc aproape lovește bara de protecție, 751 00:35:27,473 --> 00:35:28,952 și apoi... dar tu conduceai. 752 00:35:29,127 --> 00:35:31,041 Și... când am început... cand am inceput sa conduc? 753 00:35:31,216 --> 00:35:32,782 - BINE. 754 00:35:32,956 --> 00:35:34,219 Vrei să spui că nu iti amintesti de autostopul? 755 00:35:34,393 --> 00:35:35,829 - Ce vrei să spui, autostopul, Reid? 756 00:35:36,003 --> 00:35:36,699 - Autostopul... tipul pe marginea drumului. 757 00:35:36,873 --> 00:35:38,353 - Ce autostopul? 758 00:35:38,527 --> 00:35:39,267 Reid, nu știu ce despre care vorbesti! 759 00:35:39,441 --> 00:35:39,746 Când am început să conduc! 760 00:35:40,921 --> 00:35:41,356 - Eu nu... Am tras terminat, sunt sigur. 761 00:35:41,530 --> 00:35:42,836 - Nu, nu. 762 00:35:43,010 --> 00:35:43,837 Nu-mi amintesc să fi tras peste în orice moment. 763 00:35:44,011 --> 00:35:45,360 - E bine. Hei. 764 00:35:45,534 --> 00:35:46,274 - Nu cred că am făcut-o. nu cred... 765 00:35:46,448 --> 00:35:46,840 - Vă garantez că am făcut-o. 766 00:35:47,014 --> 00:35:47,493 BINE? 767 00:35:47,667 --> 00:35:48,363 - BINE. 768 00:35:48,537 --> 00:35:49,408 - E bine. 769 00:35:49,582 --> 00:35:50,974 E bine. 770 00:35:51,149 --> 00:35:52,367 - BINE. - BINE? 771 00:35:52,541 --> 00:35:53,803 - Îmi pare rău. Multumesc. 772 00:35:53,977 --> 00:35:55,109 - Nu trebuie să-ţi pară rău. 773 00:35:55,283 --> 00:35:56,458 Totul e bine. 774 00:35:56,632 --> 00:35:58,373 - BINE. 775 00:35:58,547 --> 00:36:01,855 [locuit, scârțâit cauciucuri] 776 00:36:05,772 --> 00:36:06,729 - De ce ne-am întors aici? 777 00:36:11,821 --> 00:36:13,432 - Este aceeași bară de protecție? 778 00:36:13,606 --> 00:36:14,824 - Poate am... 779 00:36:14,998 --> 00:36:16,130 M-am întors la un moment dat 780 00:36:16,304 --> 00:36:17,349 poate în timp ce dormeai. 781 00:36:17,523 --> 00:36:18,480 um-- 782 00:36:18,654 --> 00:36:19,481 - Nu, nu, nu, nu. 783 00:36:19,655 --> 00:36:20,961 - Am... am... 784 00:36:21,135 --> 00:36:22,310 - Nu, nu se poate, pentru că l-am târât 785 00:36:22,484 --> 00:36:23,355 de pe marginea drumului. 786 00:36:23,529 --> 00:36:24,443 - Nu, cu siguranță... 787 00:36:24,617 --> 00:36:27,010 Cred că m-am întors. 788 00:36:27,185 --> 00:36:28,882 Oh, Doamne. 789 00:36:29,056 --> 00:36:31,145 - Hei, ești bine? 790 00:36:31,319 --> 00:36:32,146 - Nu știu. 791 00:36:32,320 --> 00:36:33,843 Mă doare capul. 792 00:36:34,017 --> 00:36:36,629 Am avut doar, cred, senzație ciudată de balansare. 793 00:36:36,803 --> 00:36:38,544 Și eu sunt... ca, sângele îmi curge în cap. 794 00:36:38,718 --> 00:36:40,110 - Lasă-mă să te iau ceva de mâncare, bine? 795 00:36:40,285 --> 00:36:42,243 - BINE. 796 00:36:42,417 --> 00:36:46,552 Avem, um, unt de arahide covrigei, batoane proteice, 797 00:36:46,726 --> 00:36:48,293 niște dragoni de gumă. 798 00:36:48,467 --> 00:36:50,033 ce vrei? - Nu-mi pasă. 799 00:36:50,208 --> 00:36:51,034 Nu-mi pasă. 800 00:36:51,209 --> 00:36:52,645 Orice, te rog. 801 00:36:52,819 --> 00:36:56,214 [scârțâit, bubuit] 802 00:36:58,781 --> 00:37:02,176 [zgomotele devin mai puternice] 803 00:37:06,136 --> 00:37:09,575 [cântări fantomatice] 804 00:37:16,538 --> 00:37:17,844 [strângere] 805 00:37:18,018 --> 00:37:20,325 [tipete linistite] 806 00:37:20,499 --> 00:37:23,806 [respirații grele] 807 00:37:23,980 --> 00:37:25,591 [zgomote înfiorătoare] 808 00:37:25,765 --> 00:37:26,722 - Reid! 809 00:37:33,990 --> 00:37:36,297 [Bâlbâind] A fost... era o femeie afară. 810 00:37:36,471 --> 00:37:37,994 Era acoperită sânge sau ceva. 811 00:37:38,168 --> 00:37:38,995 Nu știu. Ceva nu e în regulă cu ea. 812 00:37:39,169 --> 00:37:39,953 - Ce? - Da. 813 00:37:40,127 --> 00:37:41,215 nu stiu 814 00:37:41,694 --> 00:37:42,956 - OK. 815 00:37:43,130 --> 00:37:44,305 esti sigur? Nu văd nimic. 816 00:37:44,479 --> 00:37:45,828 - Nu, îți spun! Am văzut-o! 817 00:37:46,002 --> 00:37:46,873 - Te cred. 818 00:37:47,047 --> 00:37:47,830 Spun doar că... 819 00:37:48,004 --> 00:37:48,831 nu stiu. 820 00:37:49,005 --> 00:37:53,271 Dar doar... doar... 821 00:37:53,445 --> 00:37:55,882 respirații adânci. 822 00:37:56,056 --> 00:37:56,883 Iată-ne. 823 00:37:57,057 --> 00:37:58,014 Bine, bine, bine. 824 00:37:58,188 --> 00:37:59,189 - BINE. 825 00:38:11,027 --> 00:38:14,379 [zgomot de rău augur] 826 00:38:23,039 --> 00:38:24,432 - Nu ştiu. 827 00:38:24,606 --> 00:38:26,608 Eu nu... o femeie din magazinul ne-a dat, de genul, 828 00:38:26,782 --> 00:38:28,567 indicații nenorocite intenționate? - Da, Reid, asta e. 829 00:38:28,741 --> 00:38:29,872 Asta este. 830 00:38:30,046 --> 00:38:30,656 Ea părea un adevărat farsător. 831 00:38:30,830 --> 00:38:32,614 - Ei bine, eu nu... 832 00:38:32,788 --> 00:38:34,268 evident, tu știu, mergând în jur 833 00:38:34,442 --> 00:38:36,009 în cercuri nu face nimic. 834 00:38:36,183 --> 00:38:37,576 Corect? 835 00:38:37,750 --> 00:38:38,620 Hei. 836 00:38:38,794 --> 00:38:39,621 Hei. 837 00:38:39,795 --> 00:38:41,493 Îmi pare rău. 838 00:38:41,667 --> 00:38:45,148 OK, hai să luăm o scurtă scurtă uită-te cât încă se stinge, 839 00:38:45,323 --> 00:38:47,107 și vom reevalua situatia, ok? 840 00:38:47,281 --> 00:38:49,327 - BINE. 841 00:38:49,501 --> 00:38:52,852 [clic la centură] 842 00:38:57,683 --> 00:38:59,119 - A fost... nu a fost doar... 843 00:39:01,687 --> 00:39:05,952 stai, cand s-a intunecat? 844 00:39:06,126 --> 00:39:08,215 - Ce vrei sa spui? 845 00:39:08,389 --> 00:39:09,999 Nu a fost mereu întuneric? 846 00:39:10,173 --> 00:39:11,174 - Nu. 847 00:39:27,103 --> 00:39:28,714 - Oh, la dracu. 848 00:39:28,888 --> 00:39:29,845 Olivia, uite. 849 00:39:33,283 --> 00:39:34,372 Acolo e restul mașinii. 850 00:39:38,114 --> 00:39:39,899 - Hei, ce esti... ce faci? 851 00:39:40,073 --> 00:39:41,074 Stop. 852 00:39:45,687 --> 00:39:47,907 - E complet zdrobit. 853 00:39:48,081 --> 00:39:50,257 Se pare că a fost abandonat aici de ani de zile. 854 00:39:54,348 --> 00:39:56,829 Isuse, nu pot vedea nimic. 855 00:39:57,003 --> 00:39:58,657 - Bine, am investigat. Putem merge, te rog? 856 00:39:58,831 --> 00:39:59,962 - Stai, lasă-mă să mă uit. 857 00:40:04,706 --> 00:40:05,664 - La naiba. 858 00:40:14,324 --> 00:40:15,456 Această parte este complet deschisă. 859 00:40:26,511 --> 00:40:27,337 Nimic aici. 860 00:40:27,512 --> 00:40:30,036 Este doar o mașină eviscerată. 861 00:40:30,210 --> 00:40:31,820 - Reid, haide! 862 00:40:31,994 --> 00:40:32,821 - Scuze. 863 00:40:32,995 --> 00:40:34,388 - BINE. 864 00:40:34,562 --> 00:40:36,085 Hm, de ce să... de ce să faci tot vedem asta? 865 00:40:36,259 --> 00:40:37,652 nu inteleg. 866 00:40:37,826 --> 00:40:39,132 - Nu știu. 867 00:40:39,306 --> 00:40:41,003 Poate că asta e chestia pe care îl recunoaștem. 868 00:40:41,177 --> 00:40:42,135 - Ce? 869 00:40:42,309 --> 00:40:44,050 Ce vrei să spui? 870 00:40:44,224 --> 00:40:46,705 - Știi, dacă a fost, de genul, un copac căzut aici, în schimb, 871 00:40:46,879 --> 00:40:49,098 am observa asta pe măsură ce noi a continuat să-l treacă iar și iar 872 00:40:49,272 --> 00:40:50,186 si iar si iar. 873 00:40:50,360 --> 00:40:52,145 Ar trebui... Ar trebui să-mi marchez harta. 874 00:40:52,319 --> 00:40:54,713 - Nu eram... Treceam ceva diferit mai devreme. 875 00:40:54,887 --> 00:40:56,236 Treceam ceva diferit. 876 00:40:56,410 --> 00:40:57,498 - Nu, nu, nu, nu. Era mașina. 877 00:40:57,672 --> 00:40:59,413 - Nu, nu a fost. Nu a fost... 878 00:40:59,587 --> 00:41:00,414 - Shh. 879 00:41:00,588 --> 00:41:01,763 Ai auzit asta? 880 00:41:01,937 --> 00:41:02,895 Acolo. 881 00:41:08,466 --> 00:41:11,991 Am auzit ceva. 882 00:41:12,165 --> 00:41:14,907 [metal clinchete] 883 00:41:15,081 --> 00:41:16,256 - Ce? - Shh, asta. 884 00:41:16,430 --> 00:41:17,257 Că. 885 00:41:17,431 --> 00:41:18,780 - Ce? 886 00:41:18,954 --> 00:41:22,436 [sunetele continuă, crescând] 887 00:41:26,353 --> 00:41:27,354 - Ce este asta? 888 00:41:37,277 --> 00:41:40,628 [rădăcină îngrozitoare, țipete] 889 00:41:46,591 --> 00:41:49,419 [hoosh] 890 00:41:49,594 --> 00:41:53,032 [zgomote zgomote, de altă lume] 891 00:42:03,956 --> 00:42:05,305 - Grăbește-te! - Haide! 892 00:42:05,479 --> 00:42:06,480 - Te rog, Reid! 893 00:42:06,654 --> 00:42:07,699 [strigând] - Încerc! 894 00:42:07,873 --> 00:42:08,700 Haide! 895 00:42:08,874 --> 00:42:10,832 [strigăte speriate] 896 00:42:11,006 --> 00:42:11,833 - Grăbește-te! 897 00:42:12,007 --> 00:42:12,921 El vine! 898 00:42:13,095 --> 00:42:15,837 [ruruiește motorul, turații] 899 00:42:16,011 --> 00:42:18,840 - Închideți-vă catarama! 900 00:42:19,014 --> 00:42:20,799 [tițăie anvelope] 901 00:42:20,973 --> 00:42:22,801 [buc puternic] 902 00:42:22,975 --> 00:42:25,194 [respirații grele] 903 00:42:26,239 --> 00:42:27,066 - Unde este el? 904 00:42:27,240 --> 00:42:28,328 - Nu știu. 905 00:42:28,502 --> 00:42:29,372 - L-ai ucis? 906 00:42:29,547 --> 00:42:30,373 Unde este el? 907 00:42:30,548 --> 00:42:31,461 - Nu știu. 908 00:42:31,636 --> 00:42:35,074 [strigăte înspăimântate, tonuri furioase] 909 00:42:47,260 --> 00:42:48,478 - Acela a fost autostopul? - Nu! 910 00:42:48,653 --> 00:42:49,828 - Cine a fost acela? Cine era acela? 911 00:42:50,002 --> 00:42:51,394 - Tipul acela era nebun. 912 00:42:51,569 --> 00:42:52,526 Tipul ăsta se mișca spre noi cum era el 913 00:42:52,700 --> 00:42:53,745 încercând să ne vâneze sau ceva. 914 00:42:53,919 --> 00:42:55,311 - A fost un mort trupul acolo în spate. 915 00:42:55,485 --> 00:42:56,748 Nu asta era mintea mea jucându-mi feste! 916 00:42:56,922 --> 00:42:58,097 Asta a fost real! A fost al naibii de real! 917 00:42:58,271 --> 00:42:59,185 - Știu! Știu! 918 00:42:59,359 --> 00:43:01,100 Știu! - Ce naiba? 919 00:43:01,274 --> 00:43:02,710 - Părea că era, ca, îmbrăcat de câmp sau ceva de genul ăsta. 920 00:43:02,884 --> 00:43:04,538 - Ce înseamnă asta? Ce înseamnă asta? 921 00:43:04,712 --> 00:43:06,061 - Tata a arătat eu o dată pe un dolar. 922 00:43:06,235 --> 00:43:08,020 Este ceea ce fac vânătorii când ucid un animal. 923 00:43:08,194 --> 00:43:09,717 - De ce ar face cineva sa faci asta unei persoane? 924 00:43:09,891 --> 00:43:10,979 De ce ar face asta? 925 00:43:11,153 --> 00:43:12,633 - Pentru a tăia carnea. 926 00:43:12,807 --> 00:43:13,982 - Ce? 927 00:43:14,156 --> 00:43:16,332 Ce? 928 00:43:16,506 --> 00:43:17,420 Ce naiba, Reid? 929 00:43:17,595 --> 00:43:18,421 Ce naiba? 930 00:43:18,596 --> 00:43:19,771 Ce naiba? 931 00:43:19,945 --> 00:43:22,730 [avertisment de mașină] 932 00:43:22,904 --> 00:43:23,731 - Nu, nu. Nu acum. 933 00:43:23,905 --> 00:43:24,732 Nu acum. 934 00:43:24,906 --> 00:43:26,212 Nu acum. 935 00:43:26,386 --> 00:43:27,866 - La naiba! 936 00:43:28,040 --> 00:43:31,347 OK, um, mergem a trebui să realimenteze. 937 00:43:31,521 --> 00:43:33,045 Odată ce o facem, putem... 938 00:43:33,219 --> 00:43:34,699 putem-- 939 00:43:34,873 --> 00:43:35,874 - Uite, uite! 940 00:43:38,267 --> 00:43:39,529 Te vezi si tu nu? Îl vezi? 941 00:43:39,704 --> 00:43:40,574 - Da. 942 00:43:40,748 --> 00:43:41,836 - Charon Jonction. 943 00:43:42,010 --> 00:43:42,837 Suntem aproape. 944 00:43:43,011 --> 00:43:44,230 - Da. 945 00:43:44,404 --> 00:43:46,841 [motoarele se opresc] 946 00:43:47,886 --> 00:43:48,974 - Slavă Domnului. 947 00:43:49,148 --> 00:43:50,671 Slavă domnului. 948 00:43:50,845 --> 00:43:52,760 N-ar fi trebuit niciodată a ascultat acel cuplu de bătrâni. 949 00:43:52,934 --> 00:43:55,067 - Părinții mei? 950 00:43:55,241 --> 00:43:56,068 - Ce? 951 00:43:56,242 --> 00:43:58,157 - Părinții mei? 952 00:43:58,331 --> 00:43:59,158 - Nu. 953 00:43:59,332 --> 00:44:00,768 Nu. 954 00:44:00,942 --> 00:44:02,291 - Ce cuplu de bătrâni? 955 00:44:02,465 --> 00:44:04,119 - Cuplul de bătrâni... 956 00:44:04,293 --> 00:44:06,556 cuplul de la magazinul noi oprit la pentru indicații. 957 00:44:06,731 --> 00:44:09,429 Știi, doamna cu părul cărunt și... 958 00:44:09,603 --> 00:44:11,126 opriți. Îți amintești? 959 00:44:11,300 --> 00:44:13,346 Tipul, noi am crezut că nu respiră, 960 00:44:13,520 --> 00:44:15,609 iar el purta o pălărie de găleată. Am vorbit cu ei, Reid. 961 00:44:15,783 --> 00:44:17,524 Îți amintești că ai vorbit cu ei? 962 00:44:17,698 --> 00:44:20,179 - Desene animate? 963 00:44:20,353 --> 00:44:21,310 Uite, Olivia. 964 00:44:28,361 --> 00:44:29,188 - Nu. 965 00:44:29,362 --> 00:44:30,189 Nu, Reid. 966 00:44:30,363 --> 00:44:31,277 Știu. 967 00:44:31,451 --> 00:44:32,495 Știu că asta sună nebunesc. 968 00:44:32,670 --> 00:44:34,367 Promit, am vorbit cu ei. 969 00:44:34,541 --> 00:44:35,542 Am făcut-o. 970 00:44:47,119 --> 00:44:50,383 - Domnule Miller, este timpul să ia-ti medicamentul! 971 00:44:50,557 --> 00:44:52,385 [tipete] 972 00:44:52,559 --> 00:44:56,041 [țipete îngrozite] 973 00:45:04,484 --> 00:45:07,487 - Hei, iubito, ești bine? 974 00:45:07,661 --> 00:45:08,575 - [ȘOPTĂ] Da. - Da? 975 00:45:08,749 --> 00:45:09,576 Bun. 976 00:45:09,750 --> 00:45:11,273 Bun. 977 00:45:11,447 --> 00:45:13,754 Se pare că vom avea un drum ușor și ușor spre casă. 978 00:45:17,192 --> 00:45:20,892 - Olivia, trebuie să ajungem la naiba de pe acest drum. 979 00:45:21,066 --> 00:45:22,763 Avem nevoie de... 980 00:45:22,937 --> 00:45:24,678 [bâlbâială] 981 00:45:24,852 --> 00:45:26,549 - Am uitat din nou, nu? 982 00:45:26,724 --> 00:45:27,550 - Nu. 983 00:45:27,725 --> 00:45:29,422 - Am uitat din nou. 984 00:45:29,596 --> 00:45:31,685 - Bidonul de gaz... 985 00:45:31,859 --> 00:45:33,078 - Ce? 986 00:45:33,252 --> 00:45:34,383 - La dracu! La dracu '! 987 00:45:34,557 --> 00:45:36,124 Gazul nu este înapoi aici. - Reid! 988 00:45:36,298 --> 00:45:37,778 - A fost cu toate mâncare și mâncarea a dispărut. 989 00:45:37,952 --> 00:45:39,954 Și nu poate doar... doar să dispară așa, bine? 990 00:45:40,128 --> 00:45:41,477 Trebuie să fi luat-o cineva. Cine a luat-o. 991 00:45:41,651 --> 00:45:43,131 Cineva trebuie să fi luat-o. 992 00:45:43,305 --> 00:45:44,916 La naiba, probabil a fost nenorocitul de autostopul! 993 00:45:45,090 --> 00:45:46,613 Probabil tocmai a intrat în mașină când nu eram în ea, 994 00:45:46,787 --> 00:45:48,789 și ne-a luat tot rahatul! 995 00:45:48,963 --> 00:45:52,358 [plângând] 996 00:45:53,402 --> 00:45:54,490 - La naiba! Planul B! 997 00:45:54,664 --> 00:45:55,883 Planul B! 998 00:45:56,057 --> 00:45:57,755 Vom să... o să alergăm. 999 00:45:57,929 --> 00:45:58,668 Vom ieși din mașină și o să alergăm. 1000 00:45:58,843 --> 00:45:59,408 - Fugi? - Da. 1001 00:45:59,582 --> 00:46:00,801 - Fugi? 1002 00:46:00,975 --> 00:46:01,802 Nu, Reid, nu suntem al naibii de alergare! 1003 00:46:01,976 --> 00:46:02,760 De ce... nu te gândești. 1004 00:46:02,934 --> 00:46:04,022 De ce am fugit! 1005 00:46:04,196 --> 00:46:05,719 Gândește-te la copil! 1006 00:46:05,893 --> 00:46:07,112 Psihopatul care e afară acolo... nu alergăm! 1007 00:46:07,286 --> 00:46:08,548 - BINE. - Ce vrei sa spui? 1008 00:46:08,722 --> 00:46:09,897 - L-am lovit cu mașina. E rănit. 1009 00:46:10,071 --> 00:46:10,811 Vom avea câteva secunde înainte. 1010 00:46:10,985 --> 00:46:11,594 Noi doar... - Reid! 1011 00:46:11,769 --> 00:46:13,771 [tipete fantomatice] 1012 00:46:17,035 --> 00:46:17,862 - Porniți mașina! 1013 00:46:18,036 --> 00:46:18,993 Porniți mașina! 1014 00:46:19,167 --> 00:46:20,168 - Nu mai are benzină! 1015 00:46:20,342 --> 00:46:23,737 [strigăte îngrozite] 1016 00:46:26,218 --> 00:46:28,960 [dezvelarea metalului] 1017 00:46:29,134 --> 00:46:29,961 - Hei, Olivia. 1018 00:46:30,135 --> 00:46:31,049 Olivia, ascultă-mă. 1019 00:46:31,223 --> 00:46:32,354 Hei, iubito, uite, trebuie să fugim. 1020 00:46:32,528 --> 00:46:33,791 BINE? Nu avem altă opțiune. 1021 00:46:33,965 --> 00:46:35,270 Trebuie chiar acum. - Nu. 1022 00:46:35,444 --> 00:46:36,402 nu vreau. - Uită-te la mine chiar acum, bine? 1023 00:46:36,576 --> 00:46:36,968 - Nu! - Trebuie să plecăm. 1024 00:46:37,142 --> 00:46:37,882 BINE? 1025 00:46:38,056 --> 00:46:38,752 Vom merge... 1026 00:46:38,926 --> 00:46:39,971 3, 2, 1! 1027 00:46:40,536 --> 00:46:42,712 [claxonat] 1028 00:46:42,887 --> 00:46:43,713 - Cine este acela? 1029 00:46:43,888 --> 00:46:44,976 - Nu ştiu, Reid. 1030 00:46:45,150 --> 00:46:46,238 Altcineva este aici! Ajutor! 1031 00:46:46,412 --> 00:46:47,239 - Hei! 1032 00:46:47,413 --> 00:46:48,283 Ajută-ne! 1033 00:46:48,457 --> 00:46:49,328 - Ajută-ne! 1034 00:46:49,502 --> 00:46:50,329 - Hei, e distras. 1035 00:46:50,503 --> 00:46:51,678 Să mergem! Să mergem! 1036 00:46:51,852 --> 00:46:52,722 Fugi! 1037 00:46:52,897 --> 00:46:56,248 [claxonatul continua] 1038 00:46:59,381 --> 00:47:00,208 - Pe aici. 1039 00:47:00,382 --> 00:47:02,210 [muzică tensionată] 1040 00:47:02,384 --> 00:47:04,082 - Vai! 1041 00:47:04,256 --> 00:47:05,083 - Ești bine? 1042 00:47:05,257 --> 00:47:06,258 Ești bine? 1043 00:47:06,432 --> 00:47:09,174 - Da, hai să continuăm să ne mișcăm. 1044 00:47:09,348 --> 00:47:10,175 - Hai să mergem aici. 1045 00:47:10,349 --> 00:47:11,306 Haide. 1046 00:47:15,702 --> 00:47:16,703 - Oh, la naiba. 1047 00:47:31,805 --> 00:47:32,762 - [ȘOPTĂ] Este rupt? 1048 00:47:32,937 --> 00:47:34,199 - Nu, nu. 1049 00:47:34,373 --> 00:47:36,331 doar cred ca eu a răsucit-o foarte rău. 1050 00:47:40,074 --> 00:47:41,249 La naiba, m-am întors. 1051 00:47:41,423 --> 00:47:42,772 Stii care pe unde mergeam? 1052 00:47:42,947 --> 00:47:47,168 - Hm, cred că dacă noi stai doar paralel, 1053 00:47:47,342 --> 00:47:48,517 acest drum va fi bine. 1054 00:47:48,691 --> 00:47:50,606 - BINE. 1055 00:47:50,780 --> 00:47:52,304 Eşti în regulă? 1056 00:47:52,478 --> 00:47:53,609 Ești în regulă? BINE. 1057 00:47:53,783 --> 00:47:54,741 - Da. - Da. 1058 00:47:57,526 --> 00:48:00,094 [pasi] 1059 00:48:00,268 --> 00:48:01,139 - El este? 1060 00:48:01,313 --> 00:48:03,054 - [LINIT] Shh, shh, shh. 1061 00:48:03,228 --> 00:48:06,666 [ton ascuțit] 1062 00:48:13,542 --> 00:48:14,543 - Nu. 1063 00:48:17,372 --> 00:48:18,199 [șoptind] 1064 00:48:18,373 --> 00:48:21,811 [fluierat] 1065 00:48:22,812 --> 00:48:25,076 [claxonat la distanta] 1066 00:48:25,250 --> 00:48:28,079 [pași care se îndepărtează] 1067 00:48:29,558 --> 00:48:31,430 - [ȘOPTĂ] OK. 1068 00:48:31,604 --> 00:48:33,954 Trebuie să mergem mai departe departe de drum. 1069 00:48:34,128 --> 00:48:36,652 Nu putem întâlni asta tip din nou, bine? 1070 00:48:36,826 --> 00:48:39,090 - Ești bine să mergi? 1071 00:48:39,264 --> 00:48:40,569 - Va trebui să fiu. 1072 00:48:40,743 --> 00:48:42,789 În regulă? 1073 00:48:42,963 --> 00:48:44,486 - Ne ducem ajunge acasă, nu? 1074 00:48:47,141 --> 00:48:48,360 - O să ajungem acasă. 1075 00:48:51,189 --> 00:48:52,712 - Dacă nu o facem? 1076 00:48:52,886 --> 00:48:56,455 Nu o să-mi văd niciodată Mama și Carly și Jay. 1077 00:49:00,502 --> 00:49:02,548 - Jay? 1078 00:49:02,722 --> 00:49:03,723 Cine este Jay? 1079 00:49:06,160 --> 00:49:06,987 - Jayla. 1080 00:49:07,161 --> 00:49:09,120 Jayla, știi? 1081 00:49:09,294 --> 00:49:11,426 Știi, iubita lui Kyle. 1082 00:49:14,690 --> 00:49:15,865 - Da. Da. 1083 00:49:16,040 --> 00:49:16,997 Corect. 1084 00:49:21,219 --> 00:49:22,916 Trebuie să mergem. 1085 00:49:23,090 --> 00:49:25,919 - BINE. 1086 00:49:26,093 --> 00:49:29,531 [tonuri ambientale tensionate] 1087 00:49:35,798 --> 00:49:36,930 - Hei. Hei! 1088 00:49:37,104 --> 00:49:37,931 Uite! 1089 00:49:38,105 --> 00:49:39,628 Uite, este o mașină! 1090 00:49:39,802 --> 00:49:41,239 Reid! 1091 00:49:41,413 --> 00:49:42,631 Uite-- - Este mașina noastră. 1092 00:49:42,805 --> 00:49:43,589 - Ce? Nu! 1093 00:49:43,763 --> 00:49:44,633 - Este mașina noastră. 1094 00:49:44,807 --> 00:49:46,026 - Nu, nu, nu, nu, nu. 1095 00:49:46,200 --> 00:49:47,593 - Nu știu. 1096 00:49:47,767 --> 00:49:48,811 Trebuie să fi primit întors cumva, 1097 00:49:48,986 --> 00:49:50,378 pentru că am fugit așa. 1098 00:49:50,552 --> 00:49:51,684 - Nu. 1099 00:49:51,858 --> 00:49:53,077 - Vai. De ce mă doare piciorul? 1100 00:49:53,251 --> 00:49:54,513 - Ce vrei să spui, l-ai răsucit 1101 00:49:54,687 --> 00:49:56,210 când fugeam de el. - Ce? 1102 00:49:56,384 --> 00:49:57,864 - Când alergam pentru... - Stai, stai, stai. 1103 00:49:58,038 --> 00:49:59,257 Fugim? - Da. 1104 00:49:59,431 --> 00:50:00,562 - De la ce? 1105 00:50:00,736 --> 00:50:03,043 - Reid, de ce alergam? 1106 00:50:08,222 --> 00:50:09,049 Îmi place aici sus. 1107 00:50:09,223 --> 00:50:10,572 - Hei, hei, hei. 1108 00:50:10,746 --> 00:50:11,878 Uite, uite, uite, uite. 1109 00:50:12,052 --> 00:50:13,010 E bine. 1110 00:50:13,184 --> 00:50:14,663 Stai calm, ok? 1111 00:50:14,837 --> 00:50:15,838 - Nu. 1112 00:50:16,013 --> 00:50:16,839 Nu! 1113 00:50:17,014 --> 00:50:18,015 Nu! 1114 00:50:18,189 --> 00:50:19,016 Nu! 1115 00:50:19,190 --> 00:50:20,669 [râsete] 1116 00:50:20,843 --> 00:50:22,280 - Nu, aceasta nu este mașina noastră! - Este. 1117 00:50:22,454 --> 00:50:23,933 - Nu, nu se poate. - Da, este. 1118 00:50:24,108 --> 00:50:25,065 Este mașina noastră! 1119 00:50:28,938 --> 00:50:30,114 - Hai, hai să mergem. 1120 00:50:30,288 --> 00:50:31,724 Îmi place aici. 1121 00:50:31,898 --> 00:50:33,247 - Am făcut-o de un milion de ori. - Da, vezi? 1122 00:50:33,421 --> 00:50:34,422 Este! Este. 1123 00:50:34,596 --> 00:50:36,207 Vedea? 1124 00:50:36,381 --> 00:50:37,295 Vedea? 1125 00:50:37,469 --> 00:50:38,687 Vrei să-mi spui cine este acesta? 1126 00:50:42,778 --> 00:50:44,432 - Nu re-- 1127 00:50:44,606 --> 00:50:45,433 - Te iubesc. 1128 00:50:45,607 --> 00:50:46,565 - Te iubesc, iubito. 1129 00:50:46,739 --> 00:50:48,523 - Nu știu. 1130 00:50:48,697 --> 00:50:50,308 - E fratele meu, prostule. 1131 00:50:50,482 --> 00:50:51,657 - Spune-mi doar cine este! 1132 00:50:51,831 --> 00:50:52,658 - Nu știu! 1133 00:50:52,832 --> 00:50:54,007 Nu știu! 1134 00:50:54,181 --> 00:50:56,096 nu vreau lupta din nou. 1135 00:50:56,270 --> 00:50:58,490 - Ei bine, îmi pare rău pentru având unele probleme de încredere, 1136 00:50:58,664 --> 00:51:00,405 dar mă poți învinovăți? 1137 00:51:00,579 --> 00:51:02,320 - Nu pot... OK. 1138 00:51:02,494 --> 00:51:03,625 Ei bine, acum nu este momentul pentru prostia cu logodnicul tău suspect. 1139 00:51:03,799 --> 00:51:04,757 Aruncă-l! - Bine! 1140 00:51:04,931 --> 00:51:05,758 A scapat! - Bine! 1141 00:51:05,932 --> 00:51:06,889 Amenda! - Aruncă-l! 1142 00:51:07,325 --> 00:51:07,934 - Bine! 1143 00:51:08,108 --> 00:51:09,631 Îți amintești? 1144 00:51:09,805 --> 00:51:10,719 Nu-mi amintesc. 1145 00:51:10,893 --> 00:51:11,720 - Doar taci! 1146 00:51:11,894 --> 00:51:13,113 Taci naibii! 1147 00:51:13,287 --> 00:51:14,114 [țipând] 1148 00:51:14,288 --> 00:51:15,159 - Vrei să conduc? 1149 00:51:15,333 --> 00:51:16,551 - Nu, sunt un șofer mai bun. 1150 00:51:16,725 --> 00:51:18,118 - Nu ştiu unde sunt cheile. 1151 00:51:18,292 --> 00:51:19,554 Nu știu! Nu știu, nu știu. 1152 00:51:19,728 --> 00:51:21,382 - Ai nevoie de chei pentru a conduce o mașină! - BINE! 1153 00:51:21,556 --> 00:51:22,688 Ei bine, poți rămâne aici, Reid! 1154 00:51:22,862 --> 00:51:23,906 Poți rămâne. 1155 00:51:24,081 --> 00:51:25,908 Nu-ți pasă de copilul meu. 1156 00:51:26,083 --> 00:51:28,085 - Tot ce fac este să-mi pese despre tine și copil! 1157 00:51:28,259 --> 00:51:29,434 Îmi pare rău! Îmi pare rău! 1158 00:51:29,608 --> 00:51:30,435 Întoarce-te! 1159 00:51:30,609 --> 00:51:32,001 - Nu! 1160 00:51:32,176 --> 00:51:33,873 - Ocolim într-o buclă al naibii! 1161 00:51:34,047 --> 00:51:35,657 [claxonat] 1162 00:51:35,831 --> 00:51:37,572 - La naiba! 1163 00:51:37,746 --> 00:51:39,531 - La naiba! 1164 00:51:39,705 --> 00:51:43,100 [tonuri de rău augur] 1165 00:51:53,022 --> 00:51:54,023 - Nu! 1166 00:51:54,198 --> 00:51:55,155 - Dragă. 1167 00:52:03,207 --> 00:52:04,164 - Reid. 1168 00:52:09,169 --> 00:52:10,170 Reid. 1169 00:52:13,304 --> 00:52:16,742 [gags] 1170 00:52:36,283 --> 00:52:37,241 - Ești bine? 1171 00:52:41,332 --> 00:52:42,289 - Ne-a prins. 1172 00:52:57,348 --> 00:53:00,089 [smulgerea, zgomotul] 1173 00:53:00,264 --> 00:53:03,702 [radio static] 1174 00:53:05,182 --> 00:53:06,313 - Corpul din copac. 1175 00:53:09,534 --> 00:53:10,709 Le mănâncă. 1176 00:53:10,883 --> 00:53:14,278 [strânge, strânge] 1177 00:53:20,675 --> 00:53:21,894 - Și acum vom fi noi următorii. 1178 00:53:28,466 --> 00:53:29,902 - Nu, nu vorbi așa. 1179 00:53:30,076 --> 00:53:31,077 Nu. 1180 00:53:35,864 --> 00:53:39,433 - Îmi pare rău. [PLÂNGE] Îmi pare rău pentru tot. 1181 00:53:39,607 --> 00:53:42,567 Am fost atât de oribil cu tine. 1182 00:53:42,741 --> 00:53:43,568 -Si mie imi pare rau. 1183 00:53:43,742 --> 00:53:45,918 - Nu. 1184 00:53:46,092 --> 00:53:49,835 Nu, te rog, ascultă-mă, bine? 1185 00:53:50,009 --> 00:53:51,880 Când te-am înșelat, Am stricat totul. 1186 00:53:52,054 --> 00:53:53,317 Am încurcat totul. am făcut-o. 1187 00:53:53,491 --> 00:53:54,405 Și a fost vina mea. 1188 00:53:54,579 --> 00:53:55,710 - Nu spune asta. 1189 00:53:55,884 --> 00:53:57,146 Nu știam cum sa te ierte. 1190 00:53:57,321 --> 00:53:58,583 BINE. 1191 00:53:58,757 --> 00:54:00,628 Am continuat să țin chestii deasupra capului tău. 1192 00:54:00,802 --> 00:54:04,502 Și am făcut-o imposibil pentru ca noi să mergem mai departe. 1193 00:54:04,676 --> 00:54:08,941 Dar te iubesc și Sunt gata să merg mai departe. 1194 00:54:09,115 --> 00:54:12,118 [scârțâind] 1195 00:54:14,120 --> 00:54:14,947 - Reid. 1196 00:54:15,121 --> 00:54:16,296 Reid. 1197 00:54:16,470 --> 00:54:17,428 Nu. 1198 00:54:19,430 --> 00:54:20,822 Nu a fost o singură dată. 1199 00:54:24,391 --> 00:54:27,829 Mă vedeam cu cineva la spatele tău. 1200 00:54:28,003 --> 00:54:30,223 [plângând] 1201 00:54:30,397 --> 00:54:33,313 - [Bălbâind] Am fost... 1202 00:54:33,487 --> 00:54:35,272 Mă vedeam cu cineva la spatele tău. 1203 00:54:42,453 --> 00:54:44,324 Dar a fost cu mult timp în urmă, bine? 1204 00:54:44,498 --> 00:54:46,805 Îmi pare rău că am văzut... 1205 00:54:46,979 --> 00:54:47,762 imi pare rau. Îmi pare rău. 1206 00:54:47,936 --> 00:54:48,937 Vă rog. 1207 00:54:51,897 --> 00:54:52,854 Vă rog. 1208 00:54:59,557 --> 00:55:00,514 Îmi pare rău. 1209 00:55:04,605 --> 00:55:05,563 - Este al meu? 1210 00:55:10,611 --> 00:55:12,613 - Ce? 1211 00:55:12,787 --> 00:55:13,745 - Copilul. 1212 00:55:19,098 --> 00:55:20,012 Este al meu? 1213 00:55:20,186 --> 00:55:21,492 - Nu mai vorbi. 1214 00:55:21,666 --> 00:55:22,580 [tropit static] 1215 00:55:22,754 --> 00:55:23,711 - Nu mai vorbi. 1216 00:55:27,411 --> 00:55:28,325 - Da, Reid. 1217 00:55:28,499 --> 00:55:29,717 Desigur, copilul este al tău. 1218 00:55:39,684 --> 00:55:40,641 Nu știu. 1219 00:55:44,166 --> 00:55:46,212 Nu-mi amintesc. 1220 00:55:46,386 --> 00:55:48,823 Nu-mi amintesc. 1221 00:55:48,997 --> 00:55:49,955 Nu știu. 1222 00:55:52,740 --> 00:55:57,179 Nu eram sigur unde suntem mergeam și am fost egoist. 1223 00:55:57,354 --> 00:55:58,659 Cum să nu-și amintească? 1224 00:56:01,923 --> 00:56:03,185 - Te rog, te iubesc. Te iubesc. 1225 00:56:03,360 --> 00:56:04,186 Îmi pare rău. 1226 00:56:04,361 --> 00:56:05,536 - Ea nu te iubește! 1227 00:56:05,710 --> 00:56:06,972 - Da, da. Te iubesc. 1228 00:56:07,146 --> 00:56:08,016 Te iubesc. 1229 00:56:08,190 --> 00:56:09,540 - Ea nu te iubește! 1230 00:56:09,714 --> 00:56:12,456 - Te rog spune-mi tu iartă-mă, te rog. 1231 00:56:12,630 --> 00:56:13,674 - Am să te tac. 1232 00:56:13,848 --> 00:56:14,675 - Te rog, Reid. 1233 00:56:14,849 --> 00:56:16,242 Spune-mi că mă ierți. 1234 00:56:16,416 --> 00:56:18,070 Nu pot muri fără tu... cu că mă urăști. 1235 00:56:18,244 --> 00:56:19,245 Nu, oprește-te! 1236 00:56:21,943 --> 00:56:23,205 - E prea târziu. 1237 00:56:23,380 --> 00:56:24,206 - Nu! 1238 00:56:24,381 --> 00:56:26,121 Nu! 1239 00:56:26,295 --> 00:56:27,122 - E prea târziu. 1240 00:56:27,296 --> 00:56:28,297 - Nu! 1241 00:56:37,350 --> 00:56:38,351 Tu. 1242 00:56:44,226 --> 00:56:46,272 Trebuie să mergem înainte să se trezească. 1243 00:56:49,406 --> 00:56:50,232 Bine, grăbește-te. 1244 00:56:50,407 --> 00:56:52,017 Urmați-mă. 1245 00:56:52,191 --> 00:56:55,542 [respirații rapide] 1246 00:57:01,983 --> 00:57:03,550 - Hei. 1247 00:57:03,724 --> 00:57:04,682 De ce ne-ai ajutat? 1248 00:57:07,815 --> 00:57:09,556 Cine eşti tu? 1249 00:57:09,730 --> 00:57:11,297 - Nu-mi amintesc cine am fost. 1250 00:57:11,471 --> 00:57:12,951 Drumul îți face asta. 1251 00:57:13,125 --> 00:57:14,692 Te face să uiți. 1252 00:57:14,866 --> 00:57:18,130 Te face să vezi oribil lucruri până când nici măcar nu 1253 00:57:18,304 --> 00:57:20,306 știi sigur ce este real. 1254 00:57:20,480 --> 00:57:23,527 Chiar și acum, cine să spună. 1255 00:57:23,701 --> 00:57:25,485 vorbesc cu tine? 1256 00:57:25,659 --> 00:57:29,446 Sau mormăiesc prostii la vreun copac din pădure? 1257 00:57:32,405 --> 00:57:33,928 - Ce sa întâmplat aici? 1258 00:57:34,102 --> 00:57:40,674 - Oh, acesta a fost un incendiu mare cu mult, mult timp în urmă. 1259 00:57:40,848 --> 00:57:42,850 - Hai, am înțeles ceva sa iti arate. 1260 00:57:53,208 --> 00:57:54,209 Acolo este. 1261 00:57:57,691 --> 00:57:58,605 - Adică... 1262 00:57:58,779 --> 00:58:00,825 Bine, asta... e mașina noastră. 1263 00:58:00,999 --> 00:58:03,567 Dar se pare că este fost aici pentru totdeauna. 1264 00:58:03,741 --> 00:58:05,003 De cât timp suntem aici afară? 1265 00:58:07,701 --> 00:58:09,616 Ești aici de ceva vreme... 1266 00:58:09,790 --> 00:58:11,618 nu există nicio ieșire? 1267 00:58:11,792 --> 00:58:13,533 - Nu că am a putut găsi. 1268 00:58:13,707 --> 00:58:16,188 Nu poți conduce afară, și nu poți să ieși. 1269 00:58:16,362 --> 00:58:18,582 Și de fiecare dată când vânt chiar aici sus. 1270 00:58:18,756 --> 00:58:22,455 Dar poate exista o cale de ieșire pentru tine. 1271 00:58:22,629 --> 00:58:27,199 Semnul... N-am făcut-o niciodată văzut asta înainte. 1272 00:58:27,373 --> 00:58:29,767 Trebuie să fi făcut ceva diferit... ceva ce nu am niciodată 1273 00:58:29,941 --> 00:58:30,898 a făcut. 1274 00:58:34,249 --> 00:58:35,250 - Ce vrei să spui? 1275 00:58:35,424 --> 00:58:36,251 Precum ce? 1276 00:58:36,425 --> 00:58:37,470 - Nu știu. 1277 00:58:37,644 --> 00:58:39,516 Dar trebuie să fii aproape acolo. 1278 00:58:39,690 --> 00:58:40,952 - Ce vrei să spui aproape acolo? 1279 00:58:41,126 --> 00:58:44,999 Ca, noi... avem o mașină care nu poate fi condusă. 1280 00:58:45,173 --> 00:58:47,872 Nu avem naibii de gaz. 1281 00:58:48,046 --> 00:58:51,397 Cineva ne-a furat... ne-ai furat benzina? 1282 00:58:51,571 --> 00:58:52,920 - Nu, am luat mâncarea. 1283 00:58:53,094 --> 00:58:55,488 Ceilalți trebuie au luat gazul. 1284 00:58:55,662 --> 00:58:56,924 - Ce vrei să spui, ceilalți? 1285 00:58:57,098 --> 00:58:58,012 - Ceilalţi. 1286 00:58:58,186 --> 00:59:00,101 Va trebui să iei mai multă benzină. 1287 00:59:00,275 --> 00:59:01,668 - Va trebui să luăm niște benzină. BINE. 1288 00:59:01,842 --> 00:59:03,191 Ei bine, ce faci așteaptă-te să luăm benzină 1289 00:59:03,365 --> 00:59:04,802 în mijlocul pădurea dracului? 1290 00:59:07,282 --> 00:59:08,457 - Maşini. 1291 00:59:08,632 --> 00:59:10,068 - Ce vrei să spui, mașini? 1292 00:59:10,242 --> 00:59:11,504 Aceasta este singura mașină pe care le-am tot văzut. 1293 00:59:11,678 --> 00:59:12,940 Ce vrei să spui, mașini? - Mașina asta. 1294 00:59:13,114 --> 00:59:14,115 Mașina ta. 1295 00:59:14,289 --> 00:59:15,769 Timpul nu contează aici. 1296 00:59:15,943 --> 00:59:18,206 Mașina ta este veche pentru că masina asta este veche. 1297 00:59:18,380 --> 00:59:23,342 Și dacă cobori asta drum, mașinile îmbătrânesc. 1298 00:59:23,516 --> 00:59:27,955 Și apoi, dacă mergi la asta fel, dacă cobori 1299 00:59:28,129 --> 00:59:30,915 drumul pe aici, apoi lucrurile merg... 1300 00:59:31,089 --> 00:59:32,177 încep să meargă... ei. 1301 00:59:35,920 --> 00:59:38,662 Timp-- [Bălbâială] 1302 00:59:38,836 --> 00:59:41,621 - Eu... nu înțeleg ceea ce spui. 1303 00:59:41,795 --> 00:59:44,145 Hm, dar poți te rog... 1304 00:59:44,319 --> 00:59:47,322 poti te rog ajuta noi de aici? 1305 00:59:47,496 --> 00:59:51,152 Am un copil și trebuie să... 1306 00:59:51,326 --> 00:59:52,632 - Pleacă de aici! Stai înapoi! 1307 00:59:52,806 --> 00:59:53,633 - Hei, hei, hei, hei. 1308 00:59:53,807 --> 00:59:55,113 - Tu, pleacă de lângă mine. 1309 00:59:55,287 --> 00:59:56,114 Știu cine ești! 1310 00:59:56,288 --> 00:59:57,506 - Nu suntem... 1311 00:59:57,681 --> 00:59:58,769 - Ești exact ca toate celelalte. 1312 00:59:58,943 --> 00:59:59,944 Încerci să mă omori. 1313 01:00:00,118 --> 01:00:02,120 - Nu încercăm să te ucidem. 1314 01:00:02,294 --> 01:00:04,992 - Nu mă poți ucide, pentru că O să te omor mai întâi. 1315 01:00:05,166 --> 01:00:06,994 Te omor mai întâi! 1316 01:00:07,168 --> 01:00:10,563 Te omor mai întâi! 1317 01:00:10,737 --> 01:00:12,696 [LINIT] Te voi ucide mai întâi. 1318 01:00:23,750 --> 01:00:27,232 [tonuri misterioase] 1319 01:00:46,338 --> 01:00:47,339 - Hei. 1320 01:00:49,210 --> 01:00:50,211 Hei! 1321 01:00:53,954 --> 01:00:55,173 Reid, vorbește cu mine! 1322 01:00:55,347 --> 01:00:56,478 - Ce! 1323 01:00:56,653 --> 01:00:57,610 - Ce vrei să spui, ce? 1324 01:00:57,784 --> 01:00:58,742 - Ce vrei? 1325 01:01:00,569 --> 01:01:01,527 ce vrei? 1326 01:01:05,400 --> 01:01:07,315 - Te vreau! 1327 01:01:07,489 --> 01:01:10,405 Nu face asta! 1328 01:01:10,579 --> 01:01:11,537 Îmi pare rău. 1329 01:01:11,711 --> 01:01:13,147 Îmi pare rău că te-am mințit, bine? 1330 01:01:13,321 --> 01:01:14,714 Îmi pare rău. 1331 01:01:14,888 --> 01:01:17,369 Îmi place doar... să văd tu la spital, 1332 01:01:17,543 --> 01:01:19,632 Nu puteam pierde tu din nou dupa... 1333 01:01:19,806 --> 01:01:20,764 după ce ai încercat să... 1334 01:01:32,079 --> 01:01:33,037 - Este vina mea? 1335 01:01:41,175 --> 01:01:42,655 - Trebuia să-ţi spun adevărul, pentru că eu 1336 01:01:42,829 --> 01:01:45,310 nu vreau să păstrez lucrurile mai secret între noi. 1337 01:01:50,794 --> 01:01:51,925 OK, te rog, te rog. 1338 01:01:52,099 --> 01:01:54,232 Vreau să fim împreună. 1339 01:01:54,406 --> 01:01:55,407 Vă rog. 1340 01:01:59,541 --> 01:02:02,675 [plânge] 1341 01:02:02,849 --> 01:02:04,111 - Să continuăm să mergem. 1342 01:02:12,293 --> 01:02:13,077 - BINE. 1343 01:02:13,251 --> 01:02:14,252 BINE. 1344 01:02:16,254 --> 01:02:17,124 BINE. 1345 01:02:17,298 --> 01:02:18,125 Ce acum atunci? 1346 01:02:18,299 --> 01:02:20,388 Ce acum? 1347 01:02:20,562 --> 01:02:25,393 - Dacă acel bătrân are dreptate, atunci există mai multe versiuni ale mașinii noastre 1348 01:02:25,567 --> 01:02:27,178 aici afară. 1349 01:02:27,352 --> 01:02:29,963 Și vom... vom găsi unul care are gaz în el, 1350 01:02:30,137 --> 01:02:32,879 și vom obține la naiba de aici 1351 01:02:33,053 --> 01:02:34,011 - OK. 1352 01:02:34,185 --> 01:02:36,013 BINE. 1353 01:02:36,187 --> 01:02:37,754 Ce se întâmplă dacă dăm de psihopat din nou în pădure? 1354 01:02:42,106 --> 01:02:43,368 - Atunci îl voi omorî. 1355 01:02:47,764 --> 01:02:51,202 [zgomote de zgomot] 1356 01:02:58,557 --> 01:03:00,167 - [ȘOPTĂ] Am auzit ceva. 1357 01:03:05,956 --> 01:03:07,131 - [ȘOPTĂ] Coboară. Dă-te jos. 1358 01:03:07,305 --> 01:03:08,262 Dă-te jos. 1359 01:03:17,794 --> 01:03:20,753 [muzică misterioasă] 1360 01:03:24,888 --> 01:03:25,845 - Tu esti. 1361 01:03:29,240 --> 01:03:30,981 - Atunci s-a oprit a merge la baie. 1362 01:03:31,155 --> 01:03:32,112 Reid. 1363 01:03:36,247 --> 01:03:37,988 - Stai aici. 1364 01:03:38,162 --> 01:03:38,989 Nu o lăsa să te vadă. 1365 01:03:39,163 --> 01:03:40,468 - Nu, nu, nu. 1366 01:03:40,642 --> 01:03:42,383 Reid, nu. Nu, Reid, unde mergi? 1367 01:03:42,557 --> 01:03:43,558 Reid? 1368 01:03:52,045 --> 01:03:55,483 [foșnet] 1369 01:03:59,966 --> 01:04:03,448 [muzică misterioasă] 1370 01:04:32,781 --> 01:04:33,608 - Stai. 1371 01:04:33,782 --> 01:04:34,783 La dracu. 1372 01:04:44,619 --> 01:04:48,058 [frunze trosnitoare] 1373 01:05:07,555 --> 01:05:10,819 [mormâit strâns] 1374 01:05:10,994 --> 01:05:14,475 [muzica se intensifică] 1375 01:05:54,341 --> 01:05:57,779 [crapă ramură] 1376 01:06:06,788 --> 01:06:10,227 [zgomot scăzut de zgomot] 1377 01:06:17,277 --> 01:06:18,757 - Ți-am spus vreodată despre ultima dată 1378 01:06:18,931 --> 01:06:21,542 tatăl meu m-a dus în camping? 1379 01:06:21,716 --> 01:06:24,371 - Nu. 1380 01:06:24,545 --> 01:06:28,375 - Am urât vânătoarea, dar i-a plăcut. 1381 01:06:31,683 --> 01:06:35,426 Am împușcat o căprioară în pădure. 1382 01:06:35,600 --> 01:06:36,905 Era atât de mult sânge. 1383 01:06:39,691 --> 01:06:40,692 Aveam doar nouă ani. 1384 01:06:43,477 --> 01:06:45,088 M-a făcut jupuiala căpriorului. 1385 01:06:48,221 --> 01:06:50,789 Am plâns. 1386 01:06:50,963 --> 01:06:51,964 am vomitat. 1387 01:06:55,837 --> 01:06:57,230 M-a lovit. 1388 01:06:57,404 --> 01:07:00,799 [clic cu stiloul] 1389 01:07:06,239 --> 01:07:08,546 - Te rog să te oprești făcând clic pe pixul ăla! 1390 01:07:12,680 --> 01:07:13,638 - Nu sunt. 1391 01:07:41,100 --> 01:07:42,884 [respirație rapidă] 1392 01:07:43,059 --> 01:07:46,497 [cladire de muzică de rău augur] 1393 01:07:53,417 --> 01:07:55,680 [motorul se întoarce] 1394 01:07:55,854 --> 01:07:59,292 [tițăie anvelope] 1395 01:08:04,732 --> 01:08:07,257 - Rămâi cu mine. 1396 01:08:07,431 --> 01:08:09,128 Ne apropiem, bine? - BINE. 1397 01:08:09,302 --> 01:08:10,129 - Aproape acolo. 1398 01:08:10,303 --> 01:08:11,261 - BINE. 1399 01:08:19,704 --> 01:08:20,531 - Stai. 1400 01:08:20,705 --> 01:08:22,794 Îmi amintesc asta. 1401 01:08:22,968 --> 01:08:26,145 tu/ tu aminteste-ti si asta/ 1402 01:08:26,319 --> 01:08:30,193 - Da, da. 1403 01:08:30,367 --> 01:08:32,891 [claxonat] 1404 01:08:33,065 --> 01:08:33,892 - Ce faci? 1405 01:08:34,066 --> 01:08:34,893 - Hei! 1406 01:08:35,067 --> 01:08:37,025 - Ce faci? 1407 01:08:37,200 --> 01:08:38,026 - Cine este. 1408 01:08:38,201 --> 01:08:39,115 - Nu știu. 1409 01:08:39,289 --> 01:08:41,029 Altcineva este aici. 1410 01:08:41,204 --> 01:08:43,989 - Încerc să-l sperie astfel încât ei sau noi să putem scăpa. 1411 01:08:49,560 --> 01:08:50,952 - Am reuşit, dar nu înțeleg. 1412 01:08:51,127 --> 01:08:52,432 De ce trecem iar masina? 1413 01:08:52,606 --> 01:08:54,347 M-am gândit... m-am gândit eram aproape. 1414 01:08:54,521 --> 01:08:56,697 - Păi, bătrânul, spuse el am făcut ceva diferit. 1415 01:08:56,871 --> 01:08:58,438 - Nu, dar nu am făcut-o face ceva diferit. 1416 01:08:58,612 --> 01:08:59,787 Tocmai ne-am întors cu mașina în... 1417 01:08:59,961 --> 01:09:00,962 în sens invers. 1418 01:09:07,012 --> 01:09:08,144 - Crezi că asta e? 1419 01:09:23,594 --> 01:09:24,421 - Hei. 1420 01:09:24,595 --> 01:09:25,422 Hei, uite! 1421 01:09:25,596 --> 01:09:26,640 Uite, iată-l! 1422 01:09:29,339 --> 01:09:30,644 Stai, nu-mi vine să cred. 1423 01:09:30,818 --> 01:09:32,211 Cred... cred vom reuși. 1424 01:09:32,385 --> 01:09:33,560 Reid. 1425 01:09:33,734 --> 01:09:34,779 Reid. 1426 01:09:34,953 --> 01:09:36,476 Oh, Doamne. 1427 01:09:36,650 --> 01:09:37,869 Oh, Doamne. 1428 01:09:38,043 --> 01:09:40,045 - Hei. 1429 01:09:40,219 --> 01:09:42,874 - Ce faci? 1430 01:09:43,048 --> 01:09:46,530 - Uite, vreau doar să las știi că îmi pare rău, bine? 1431 01:09:46,704 --> 01:09:48,749 M-am gândit că dacă nu ține-te suficient de tare 1432 01:09:48,923 --> 01:09:50,360 ca ai face-o scapă de mine, 1433 01:09:50,534 --> 01:09:51,839 și mi-am dat seama că prin tine prea tare, 1434 01:09:52,013 --> 01:09:53,537 Am făcut totul mai rău. 1435 01:09:53,711 --> 01:09:55,626 BINE? 1436 01:09:55,800 --> 01:09:58,019 Dar te iubesc și Sunt gata să merg mai departe. 1437 01:09:58,194 --> 01:09:59,020 Doar că te iubesc atât de mult. 1438 01:09:59,195 --> 01:10:00,413 - Și eu te iubesc. 1439 01:10:00,587 --> 01:10:01,414 - Te iubesc iubito. 1440 01:10:01,588 --> 01:10:02,894 - Te iubesc atat de mult. 1441 01:10:03,068 --> 01:10:04,112 Îmi pare rău pentru tot. 1442 01:10:04,287 --> 01:10:05,984 - E bine. 1443 01:10:06,158 --> 01:10:06,985 - Te iubesc. 1444 01:10:07,159 --> 01:10:07,986 - Te iubesc. 1445 01:10:08,160 --> 01:10:08,987 - Îmi pare rău. 1446 01:10:09,161 --> 01:10:10,945 - Îmi pare rău. 1447 01:10:11,119 --> 01:10:12,295 - Cred că suntem o să reuşească. 1448 01:10:12,469 --> 01:10:13,426 - Da. 1449 01:10:13,600 --> 01:10:15,733 Da, vom reuși. 1450 01:10:15,907 --> 01:10:16,777 - Hei. 1451 01:10:16,951 --> 01:10:18,039 Hei, hei, hei, ești bine? 1452 01:10:20,955 --> 01:10:23,306 Asta arată foarte rău. 1453 01:10:23,480 --> 01:10:25,351 Lasă-mă să iau ceva pentru asta. 1454 01:10:32,880 --> 01:10:36,319 [Șoapte joase] 1455 01:11:09,221 --> 01:11:12,006 [muzică bântuitoare] 1456 01:11:12,180 --> 01:11:15,009 [inel metalic] 1457 01:11:16,010 --> 01:11:17,011 - Tu esti. 1458 01:11:25,019 --> 01:11:26,369 [SPERIAT] Tu ești el. 1459 01:11:28,980 --> 01:11:31,025 - Ce? 1460 01:11:31,199 --> 01:11:34,333 - Tu eşti el. 1461 01:11:34,507 --> 01:11:36,596 O să mă omori. 1462 01:11:36,770 --> 01:11:38,119 - Ce? 1463 01:11:38,294 --> 01:11:39,817 Olivia, ce sunt vorbesti despre/ 1464 01:11:39,991 --> 01:11:41,775 - Uau! Hei, hei, hei. 1465 01:11:41,949 --> 01:11:42,907 De unde ai luat asta? 1466 01:11:48,608 --> 01:11:50,088 Olivia, pune cuțitul deoparte. 1467 01:11:50,262 --> 01:11:51,089 Hei. 1468 01:11:51,263 --> 01:11:53,744 - Nu, Reid. 1469 01:11:53,918 --> 01:11:55,006 știai. 1470 01:11:55,180 --> 01:11:56,181 știai. 1471 01:11:56,355 --> 01:11:57,356 - Ce vrei sa spui? 1472 01:11:57,530 --> 01:11:58,444 - Știai că trișez. 1473 01:11:58,618 --> 01:11:59,663 - Cuţitul jos. 1474 01:11:59,837 --> 01:12:01,229 - Ai știut asta tot timpul! 1475 01:12:01,404 --> 01:12:02,666 Aceasta este partea din planul tău bolnav, Reid. 1476 01:12:02,840 --> 01:12:03,667 asta-- 1477 01:12:03,841 --> 01:12:05,103 - Olivia, calmează-te. 1478 01:12:05,277 --> 01:12:06,670 Suntem amândoi foarte confuz chiar acum. 1479 01:12:06,844 --> 01:12:08,019 Totul este afară... - Reid, nu sunt confuz! 1480 01:12:08,193 --> 01:12:09,455 ---de-a lovitura. 1481 01:12:09,629 --> 01:12:11,152 - Nu sunt confuz1 Nu sunt confuz! 1482 01:12:11,327 --> 01:12:12,240 - Pune cuțitul jos, Olivia. - Ai prelata. 1483 01:12:12,415 --> 01:12:13,198 Ai frânghia acolo. 1484 01:12:13,372 --> 01:12:14,634 - Pune cuțitul jos. 1485 01:12:14,808 --> 01:12:15,896 - Nu vrei copilul nostru. 1486 01:12:16,070 --> 01:12:17,028 - Glumești cu mine? 1487 01:12:17,202 --> 01:12:18,464 - Ne vrei amândoi morți, Reid. 1488 01:12:18,638 --> 01:12:19,857 Ne vrei morți pe amândoi. 1489 01:12:20,031 --> 01:12:20,945 - Pune cuțitul jos. 1490 01:12:21,119 --> 01:12:22,468 Olivia, pune cuțitul deoparte! 1491 01:12:22,642 --> 01:12:23,948 Nu am făcut nimic! - O să te omor. 1492 01:12:24,122 --> 01:12:25,428 Te voi omorî, Reid. Iţi promit. 1493 01:12:25,602 --> 01:12:27,168 Ieși din dracu’ de mașină. 1494 01:12:27,343 --> 01:12:28,474 - Lasă cuțitul jos! - Ieși din mașină, Reid! 1495 01:12:28,648 --> 01:12:30,041 - Încetează! Nimic din toate acestea nu este real! 1496 01:12:30,215 --> 01:12:31,738 Pune cuțitul jos! BINE. 1497 01:12:31,912 --> 01:12:32,870 - Ieși! 1498 01:12:35,002 --> 01:12:36,003 - Nu gândești clar. - Ieși din 1499 01:12:36,177 --> 01:12:37,004 - Bine? 1500 01:12:37,178 --> 01:12:38,441 - --mașina. 1501 01:12:38,615 --> 01:12:39,877 - Pune cuțitul jos... - Nu! 1502 01:12:40,051 --> 01:12:40,834 - --și lasă-mă să mă întorc în mașină. - Nu! 1503 01:12:41,008 --> 01:12:42,575 Nu! 1504 01:12:42,749 --> 01:12:43,359 - Olivia, ai de gând lasa-ma aici sa mor. 1505 01:12:43,533 --> 01:12:44,272 - Nu-mi pasă. 1506 01:12:44,447 --> 01:12:45,883 Nu-mi pasă, Reid. 1507 01:12:46,057 --> 01:12:47,058 Dă-mi cheile. 1508 01:12:47,232 --> 01:12:48,233 Dă-mi dracului cheile! 1509 01:12:48,407 --> 01:12:49,277 Dă-mi dracului cheile! 1510 01:12:49,452 --> 01:12:50,496 - Pune cuțitul deoparte! 1511 01:12:50,670 --> 01:12:51,497 - Doamne! 1512 01:12:51,671 --> 01:12:52,498 - Stop. 1513 01:12:52,672 --> 01:12:53,978 Dă-mi cheile. 1514 01:12:54,152 --> 01:12:57,634 [olivia strigând] 1515 01:13:36,586 --> 01:13:40,067 [tindaie tastele] 1516 01:13:55,561 --> 01:13:58,999 [mișcare metalică] 1517 01:14:01,045 --> 01:14:04,483 [respirații speriate] 1518 01:14:14,014 --> 01:14:17,235 - Ajută-mă. 1519 01:14:17,409 --> 01:14:18,236 [strângere] 1520 01:14:18,410 --> 01:14:19,411 - Ajută-mă. 1521 01:14:22,414 --> 01:14:23,415 Ajutor! 1522 01:14:26,374 --> 01:14:27,375 Ajutați-mă! 1523 01:14:29,856 --> 01:14:30,814 Ajutor! 1524 01:14:41,825 --> 01:14:45,263 [squish] 1525 01:14:46,786 --> 01:14:50,224 [gemete dureroase] 1526 01:15:01,192 --> 01:15:02,149 - [SHOAIMITĂ] Nu. 1527 01:15:05,152 --> 01:15:07,938 Nu! 1528 01:15:08,112 --> 01:15:09,461 De ce? 1529 01:15:09,635 --> 01:15:11,463 De ce faci asta? 1530 01:15:11,637 --> 01:15:12,595 de ce esti... 1531 01:15:30,961 --> 01:15:33,224 [hipte] 1532 01:15:33,398 --> 01:15:35,705 [mormăite și gemete] 1533 01:15:37,533 --> 01:15:39,056 - Nu. 1534 01:15:39,230 --> 01:15:40,971 [gemete încordate] 1535 01:15:41,145 --> 01:15:42,407 - Nu! 1536 01:15:42,581 --> 01:15:43,495 [tipete] 1537 01:15:43,669 --> 01:15:44,496 - Nu! 1538 01:15:44,670 --> 01:15:46,672 - Nu, nu! 1539 01:15:46,846 --> 01:15:50,284 [respirație rapidă] 1540 01:15:54,767 --> 01:15:58,205 [tipete] 1541 01:16:12,393 --> 01:16:13,656 [plângând] 1542 01:16:13,830 --> 01:16:14,787 - Copilul. 1543 01:16:14,961 --> 01:16:15,919 - Nu. 1544 01:16:20,271 --> 01:16:21,098 - Îmi pare rău. 1545 01:16:21,272 --> 01:16:22,447 - Nu, nu. 1546 01:16:22,621 --> 01:16:24,275 Copil. 1547 01:16:24,449 --> 01:16:25,581 - M-am înșelat. 1548 01:16:25,755 --> 01:16:27,539 M-am înșelat. 1549 01:16:27,713 --> 01:16:29,323 Eram eu. 1550 01:16:29,497 --> 01:16:30,890 Eram eu. - S-a terminat. 1551 01:16:31,064 --> 01:16:32,239 S-a terminat. - Nu, nu este. 1552 01:16:35,155 --> 01:16:37,288 - Iubito, mergem pentru a găsi o cale de ieșire. 1553 01:16:37,462 --> 01:16:38,289 BINE. 1554 01:16:38,463 --> 01:16:40,813 [shocăit] 1555 01:16:40,987 --> 01:16:41,814 - Reid! 1556 01:16:41,988 --> 01:16:43,294 [zoc de metal] 1557 01:16:43,468 --> 01:16:46,471 [geme] 1558 01:17:33,300 --> 01:17:36,739 [muzică bântuitoare] 1559 01:17:46,270 --> 01:17:49,534 [mormăite dureroase] 1560 01:17:49,708 --> 01:17:50,535 [crunch metalic] 1561 01:17:50,709 --> 01:17:51,536 - Nu! 1562 01:17:51,710 --> 01:17:53,538 Nu! 1563 01:17:53,712 --> 01:17:57,150 [plânge] 1564 01:18:15,603 --> 01:18:17,867 - Pleacă de lângă mine! 1565 01:18:18,041 --> 01:18:19,085 Fugi! 1566 01:18:19,259 --> 01:18:21,479 Lasă-mă în pace! 1567 01:18:21,653 --> 01:18:23,916 [strigă îndurerat] 1568 01:18:24,090 --> 01:18:26,963 [bipuri mașini] 1569 01:18:28,007 --> 01:18:31,271 [țipând] 1570 01:18:31,445 --> 01:18:33,404 - Nu te atinge de ea! 1571 01:18:54,904 --> 01:18:57,820 [muzică tensionată] 1572 01:18:58,864 --> 01:18:59,822 - Nu! 1573 01:19:18,362 --> 01:19:20,581 [stingher] 1574 01:19:20,756 --> 01:19:21,582 - Nu! 1575 01:19:21,757 --> 01:19:23,106 Nu, te rog! 1576 01:19:23,280 --> 01:19:24,237 Vă rog! 1577 01:19:39,165 --> 01:19:40,993 [slash metalic, squelching] 1578 01:19:41,167 --> 01:19:44,605 [muzică întunecată, triumfătoare] 1579 01:19:52,091 --> 01:19:53,571 - Nu sunt tu. 1580 01:20:20,990 --> 01:20:24,602 Rămâi prăjită afară acolo, nenorocitule. 1581 01:20:24,776 --> 01:20:27,605 [tipete obosit] 1582 01:20:27,779 --> 01:20:31,174 [mormăite și gemete dureroase] 1583 01:20:48,974 --> 01:20:52,412 [muzica se intensifică] 1584 01:21:02,335 --> 01:21:05,251 [rumut, bufnituri] 1585 01:21:06,774 --> 01:21:08,167 - O să reușim, iubito. 1586 01:21:13,694 --> 01:21:14,652 Aproape am ajuns! 1587 01:21:17,655 --> 01:21:18,482 [zap] 1588 01:21:18,656 --> 01:21:22,007 [tunetul bubuie] 1589 01:21:22,181 --> 01:21:24,967 [sunete de altă lume] 1590 01:21:25,141 --> 01:21:28,622 [bumuri, bufnituri] 1591 01:21:30,146 --> 01:21:32,975 - Stai cu mine, iubito! 1592 01:21:33,149 --> 01:21:34,106 Stai cu mine! 1593 01:21:38,632 --> 01:21:40,939 [sunete adânci, hârâitoare] 1594 01:21:41,113 --> 01:21:41,940 - Hai, iubito! 1595 01:21:42,114 --> 01:21:43,942 Haide! 1596 01:21:44,116 --> 01:21:47,467 [crăpături, șocuri] 1597 01:21:47,641 --> 01:21:48,947 - Aproape am ajuns! 1598 01:21:49,121 --> 01:21:51,428 Haide! 1599 01:21:51,602 --> 01:21:54,387 [zaps] 1600 01:21:54,561 --> 01:21:58,914 [strigând] 1601 01:21:59,088 --> 01:22:02,569 [ruruit profund] 1602 01:22:16,583 --> 01:22:19,847 [claxona] 1603 01:22:20,022 --> 01:22:20,979 - Pleacă de pe drumul blestemat! 1604 01:22:33,383 --> 01:22:34,645 - Stai. 1605 01:22:34,819 --> 01:22:35,820 Așteaptă. 1606 01:22:41,304 --> 01:22:42,609 Am reușit. 1607 01:22:42,783 --> 01:22:44,960 Am reușit, iubito! 1608 01:22:45,134 --> 01:22:46,962 Doamne, am reușit. 1609 01:22:51,140 --> 01:22:52,880 Iubito, trezește-te. 1610 01:22:53,055 --> 01:22:54,404 Hei, trezește-te. Am reușit. 1611 01:22:54,578 --> 01:22:55,535 Noi am făcut-o. 1612 01:22:58,277 --> 01:23:00,497 - Iubito? 1613 01:23:00,671 --> 01:23:02,020 Nu. 1614 01:23:02,194 --> 01:23:03,630 Iubito? 1615 01:23:03,804 --> 01:23:04,849 Prunc? 1616 01:23:05,023 --> 01:23:05,806 Copil. 1617 01:23:05,981 --> 01:23:07,286 Hei, hei. 1618 01:23:07,460 --> 01:23:08,418 Nu. 1619 01:23:12,335 --> 01:23:13,684 [Plângând] Oh, Doamne. 1620 01:23:21,213 --> 01:23:24,695 [aștepți notificări] 1621 01:23:36,228 --> 01:23:39,666 [sunet] 1622 01:23:47,674 --> 01:23:49,546 - Reid? 1623 01:23:49,720 --> 01:23:50,851 Reid! 1624 01:23:51,026 --> 01:23:51,939 - Tata. 1625 01:23:52,114 --> 01:23:53,985 - Nu am putut ajunge la tine. 1626 01:23:54,159 --> 01:23:55,769 Mama ta a fost bolnavă îngrijorată. 1627 01:23:55,943 --> 01:23:58,903 [mama strigând] 1628 01:23:59,077 --> 01:24:00,165 - Care-i problema? 1629 01:24:00,339 --> 01:24:01,297 Eşti în regulă? 1630 01:24:07,868 --> 01:24:09,131 - Tată, sa întâmplat ceva. 1631 01:24:11,698 --> 01:24:14,049 Sa întâmplat ceva. 1632 01:24:14,223 --> 01:24:15,833 - Da, Olivia? 1633 01:24:16,007 --> 01:24:17,008 - Doamne. 1634 01:24:19,837 --> 01:24:21,708 - Este copilul? 1635 01:24:21,882 --> 01:24:23,493 - Nu. 1636 01:24:23,667 --> 01:24:24,537 Nu! 1637 01:24:24,711 --> 01:24:27,932 [mama strigând] 1638 01:24:28,106 --> 01:24:30,108 - Orice s-a întâmplat, va fi OK. 1639 01:24:36,245 --> 01:24:39,857 Orice s-a întâmplat, poți trece mai departe. 1640 01:24:40,031 --> 01:24:42,729 Poți uita toate acestea. 1641 01:24:48,996 --> 01:24:49,823 Toate, fiule. 1642 01:24:49,997 --> 01:24:52,478 Înțelegi? 1643 01:24:52,652 --> 01:24:53,610 Poți uita. 1644 01:25:02,662 --> 01:25:04,403 - BINE. 1645 01:25:04,577 --> 01:25:05,926 Da. 1646 01:25:06,101 --> 01:25:08,059 Voi face asta. 1647 01:25:08,233 --> 01:25:09,191 - Doar te rog. 1648 01:25:13,238 --> 01:25:14,196 Reid? 1649 01:25:16,807 --> 01:25:17,895 - Trebuie să plec. 1650 01:25:18,069 --> 01:25:19,070 - Reid! 1651 01:25:22,508 --> 01:25:23,466 Vară, poți ține... 1652 01:25:23,640 --> 01:25:25,032 [apelul se termină] 1653 01:25:26,991 --> 01:25:30,212 [muzică sumbră] 1654 01:25:30,386 --> 01:25:31,778 - [ȘOPTĂ] Îmi pare rău. 1655 01:25:31,952 --> 01:25:32,779 Îmi pare atât de rău. 1656 01:25:32,953 --> 01:25:36,087 Îmi pare atât de rău. 1657 01:25:36,261 --> 01:25:37,219 Te iubesc. 1658 01:26:31,142 --> 01:26:32,143 Te iubesc. 1659 01:26:52,468 --> 01:26:55,906 [suflă vântul] 1660 01:27:16,231 --> 01:27:19,321 [gafâie] 1661 01:27:19,495 --> 01:27:20,322 - Reid! 1662 01:27:20,496 --> 01:27:22,585 Reid! 1663 01:27:22,759 --> 01:27:24,413 Reid. 1664 01:27:24,587 --> 01:27:27,981 [muzică de rău augur] 1665 01:27:59,578 --> 01:28:00,927 [râsete fantomatice] 1666 01:28:01,101 --> 01:28:02,494 - [ȘOPTĂ] Suntem nu ajung niciodată acasă. 1667 01:28:02,668 --> 01:28:05,149 Se pare că vom avea un condus ușor și ușor acasă. 1668 01:28:05,323 --> 01:28:06,629 - [TIPÂND] Fii bărbat Reid! 1669 01:28:06,803 --> 01:28:08,935 - Oh, nu. 1670 01:28:09,109 --> 01:28:10,459 - Vrei spune-mi cine este acesta? 1671 01:28:10,633 --> 01:28:11,460 [tipete] 1672 01:28:11,634 --> 01:28:12,678 - Spune-mi tu cine este! 1673 01:28:12,852 --> 01:28:13,984 - Condu înapoi! Conduce înapoi. 1674 01:28:14,158 --> 01:28:14,985 - Da, pleacă. 1675 01:28:15,159 --> 01:28:15,986 Nici măcar nu încerci... 1676 01:28:16,160 --> 01:28:18,162 [discurs suprapus] 1677 01:28:19,163 --> 01:28:22,993 [râsete fantomatice] 1678 01:28:23,167 --> 01:28:25,952 [respirație fantomatică] 1679 01:28:26,126 --> 01:28:29,608 [muzică întunecată] 1680 01:28:41,141 --> 01:28:44,580 [pasi, foșnet] 1681 01:29:08,560 --> 01:29:12,042 [muzică moale] 1682 01:29:52,517 --> 01:29:54,432 - [Echo] Crezi vei avea ochii tăi? 1683 01:29:54,606 --> 01:29:55,999 Crezi că o va face ai ochii tai? 1684 01:30:00,830 --> 01:30:02,614 [muzica devine dramatică] 1685 01:30:10,753 --> 01:30:12,494 [muzică grea, întunecată] 1686 01:31:23,042 --> 01:31:26,045 [muzică întunecată]