1
00:00:00,500 --> 00:00:07,961
[Mimpi untukmu]
2
00:00:07,985 --> 00:00:09,123
[Drama ini fiksi
dan tidak mirip dengan kenyataan]
3
00:00:09,123 --> 00:00:10,041
[Beberapa adegan menampilkan teknologi AI]
4
00:00:10,041 --> 00:00:10,985
[Semua adegan anak-anak dan binatang
mengikuti pedoman keselamatan yang ketat]
5
00:00:12,495 --> 00:00:15,954
[Lagu Cinta Gyeongseong]
Dengan ini, aku berpikir untuk membuat film.
6
00:00:17,028 --> 00:00:19,073
Tapi itu tidak memiliki akhir.
7
00:00:19,073 --> 00:00:21,039
Kerjakan itu bersamaku.
8
00:00:25,864 --> 00:00:29,797
Kamu seharusnya tidak kembali
bertindak seolah-olah tidak terjadi apa-apa!
9
00:00:31,004 --> 00:00:34,042
Kamu seharusnya tetap menjadi cinta pertamaku.
10
00:00:34,042 --> 00:00:36,167
Bukan penyesalan terbesar saya.
11
00:00:36,754 --> 00:00:40,224
Cinta pertamaku, yang tumbuh dengan mewujudkan mimpiku,
12
00:00:40,224 --> 00:00:42,643
Woo Soo Bin
13
00:00:42,643 --> 00:00:44,546
telah kembali.
14
00:02:08,312 --> 00:02:11,220
Potong! Memotong!
15
00:02:11,220 --> 00:02:13,020
Lampu menyala!
16
00:02:13,767 --> 00:02:15,847
Itu bagus. Mengapa?
17
00:02:16,813 --> 00:02:19,490
Mengapa Anda memegang senter?
18
00:02:19,490 --> 00:02:21,009
Mereka melakukannya di film.
19
00:02:21,009 --> 00:02:23,077
Itu yang disebut klise.
20
00:02:23,077 --> 00:02:25,145
Apa itu klise?
21
00:02:25,145 --> 00:02:26,989
Ada apa dengan riasan darahnya?
22
00:02:26,989 --> 00:02:28,615
Woo Soo Bin!
23
00:02:28,615 --> 00:02:30,065
Ya?
24
00:02:30,065 --> 00:02:33,305
Kenapa kamu terus memutarnya?
25
00:02:33,305 --> 00:02:36,156
Kamu menyuruhku untuk terus memutarnya.
26
00:02:37,068 --> 00:02:39,165
Haruskah aku membalikkannya?
27
00:02:39,165 --> 00:02:41,189
Dimana kucingnya?
28
00:02:41,189 --> 00:02:42,472
kucing.
29
00:02:42,472 --> 00:02:45,980
Menurutku, riasannya sudah cukup..
30
00:02:45,980 --> 00:02:49,006
Aku akan segera sekolah menjejalkan.
31
00:02:50,833 --> 00:02:52,619
Ini sempurna sekarang.
32
00:02:53,473 --> 00:02:56,186
- Terima kasih.
- Tentu.
33
00:02:59,657 --> 00:03:01,407
Riasan sudah selesai.
34
00:03:01,407 --> 00:03:04,247
Yi Jae, aku tidak bisa menemukan kucingnya.
35
00:03:04,247 --> 00:03:07,227
Bagus. Kami sudah merekam adegan kucing.
36
00:03:08,372 --> 00:03:12,188
Adegan ini terasa datar.
37
00:03:14,027 --> 00:03:16,053
Itu membutuhkan pukulan.
38
00:03:25,811 --> 00:03:27,343
Di Sini.
39
00:03:27,343 --> 00:03:29,776
Anda mengambil gambar berikutnya.
40
00:03:29,776 --> 00:03:31,306
Aku?
41
00:03:31,306 --> 00:03:33,158
Anda mengerti suasananya, ya?
42
00:03:34,736 --> 00:03:36,376
Ya.
43
00:03:38,444 --> 00:03:41,178
Aku sekarat di sini.
44
00:03:41,178 --> 00:03:42,448
Bahuku...
45
00:03:42,448 --> 00:03:44,307
Serius...
46
00:03:44,307 --> 00:03:45,827
Dia bahkan lebih buruk.
47
00:03:45,827 --> 00:03:48,420
Bukankah riasan ini terlalu berlebihan?
48
00:03:48,420 --> 00:03:50,054
Siap!
49
00:03:52,029 --> 00:03:55,344
Woo Soo Bin, kamu siap?
50
00:03:55,344 --> 00:03:56,576
Ya.
51
00:03:56,576 --> 00:03:58,172
Oke.
52
00:03:58,172 --> 00:03:59,929
Tindakan!
53
00:04:13,271 --> 00:04:18,020
Di dunia seperti apa dia tinggal?
54
00:04:23,060 --> 00:04:25,314
Apa yang dia suka,
55
00:04:30,332 --> 00:04:32,446
apa yang dia lihat,
56
00:04:39,053 --> 00:04:41,421
apa yang dia katakan...
57
00:04:50,308 --> 00:04:53,221
Aku ingin tahu semuanya.
58
00:04:59,926 --> 00:05:02,029
Apa semua ini?
59
00:05:02,029 --> 00:05:04,674
Apa yang kamu lakukan di sini?
60
00:05:04,674 --> 00:05:06,616
Keluar!
61
00:05:06,616 --> 00:05:08,713
[Episode 2]
62
00:05:10,445 --> 00:05:12,423
Kumpulkan semuanya.
63
00:05:12,423 --> 00:05:14,489
Ya ampun.
64
00:05:14,489 --> 00:05:16,590
Aku bahkan belum memukulmu.
65
00:05:16,590 --> 00:05:20,721
Ju Yi Jae, kamulah masalahnya!
66
00:05:21,385 --> 00:05:22,715
Itu menyakitkan.
67
00:05:22,715 --> 00:05:26,052
Tentu saja demikian. Itu sebabnya aku memukulmu.
68
00:05:26,052 --> 00:05:27,538
Woo Soo Bin!
69
00:05:27,538 --> 00:05:28,991
Bagaimana dengan sekolah kedokteran?
70
00:05:28,991 --> 00:05:32,725
Tahun senior sangat penting. Apa yang sedang kamu lakukan?
71
00:05:32,725 --> 00:05:35,045
Anda benar sekali.
72
00:05:35,045 --> 00:05:38,303
Pemotretan ini adalah ujian kuliahku.
73
00:05:38,303 --> 00:05:42,693
Jika saya memenangkan hadiah utama,
tiket masuk khusus adalah kesepakatan yang sudah selesai.
74
00:05:42,693 --> 00:05:47,396
Tahukah kamu apa maksudnya?
75
00:05:47,396 --> 00:05:48,809
Mengapa kamu tertawa?
76
00:05:48,809 --> 00:05:51,167
Apakah itu lucu sekali?
77
00:05:51,167 --> 00:05:52,677
Dengarkan.
78
00:05:52,677 --> 00:05:54,351
Ini adalah sekolah!
79
00:05:54,351 --> 00:05:57,228
Berhenti main-main dan belajar!
80
00:05:57,228 --> 00:05:58,665
- Ya.
- Ya.
81
00:05:58,665 --> 00:06:01,471
- Kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.
82
00:06:02,586 --> 00:06:04,269
Aksen yang bagus.
83
00:06:04,269 --> 00:06:06,336
Kamu... kamu baik-baik saja?
84
00:06:06,336 --> 00:06:08,153
Itu benar.
85
00:06:08,153 --> 00:06:09,497
[Pasar Bunam]
86
00:06:19,931 --> 00:06:21,996
Biarkan saya membantu Anda.
87
00:06:28,524 --> 00:06:32,501
Tolong, dua kantong donat twist seharga 5.000 won.
88
00:06:32,501 --> 00:06:34,931
Ibuku mencintai mereka.
89
00:06:34,931 --> 00:06:36,511
Anak yang baik.
90
00:06:36,511 --> 00:06:38,881
Apakah saya? Bukan?
91
00:06:38,881 --> 00:06:41,764
Tidak. Aku dan ibuku tidak akur.
92
00:06:42,420 --> 00:06:44,592
Kamu tampak dekat denganku.
93
00:06:44,592 --> 00:06:47,355
Begitulah adanya sebuah keluarga.
94
00:06:50,061 --> 00:06:53,261
- Jadi itu normal?
- Terima kasih.
95
00:07:04,513 --> 00:07:06,439
Astaga.
96
00:07:37,431 --> 00:07:38,726
Dia tidak melihat kita, ya?
97
00:07:38,726 --> 00:07:40,121
Tidak.
98
00:07:40,121 --> 00:07:41,706
Ayo masuk.
99
00:07:49,182 --> 00:07:51,582
Ta-da!
100
00:07:51,582 --> 00:07:53,574
Bagaimana menurutmu?
101
00:07:53,574 --> 00:07:55,378
Luar biasa.
102
00:07:56,324 --> 00:07:58,453
[Sekolah Zombie, Ju Yi Jae]
103
00:08:08,339 --> 00:08:09,853
Woo Soo Bin.
104
00:08:09,853 --> 00:08:12,198
Tidak buruk.
105
00:08:16,472 --> 00:08:18,719
Hei, Yi Jae.
106
00:08:19,379 --> 00:08:23,049
Saya ingin menjadi sutradara film juga,
sama seperti kamu.
107
00:08:24,175 --> 00:08:28,066
Jika aku tidak bisa bolos sekolah kedokteran,
Saya bisa saja gagal masuk.
108
00:08:28,066 --> 00:08:30,247
Aku akan mengebom ujian perguruan tinggi.
109
00:08:30,247 --> 00:08:32,794
Maka ayahku tidak bisa memaksaku, ya?
110
00:08:37,849 --> 00:08:39,693
Woo Soo Bin.
111
00:08:39,693 --> 00:08:43,470
Tahukah Anda betapa sulitnya jalan ini?
112
00:08:43,470 --> 00:08:46,416
Jika ini hanya sebuah fase, lupakan saja.
113
00:08:46,416 --> 00:08:49,342
Jalanmu masih panjang.
114
00:08:52,329 --> 00:08:54,354
Saya sudah banyak memikirkannya.
115
00:08:54,354 --> 00:08:55,976
Saya suka film.
116
00:08:55,976 --> 00:08:58,369
Anda membuat saya melihat itu.
117
00:08:58,369 --> 00:08:59,764
Aku?
118
00:09:00,770 --> 00:09:05,316
Dunia yang Anda lihat hangat dan menyenangkan.
119
00:09:06,051 --> 00:09:07,844
Itu film zombie.
120
00:09:09,378 --> 00:09:13,824
Bahkan dunia zombi Anda hangat dan menyenangkan.
121
00:09:15,640 --> 00:09:19,413
Aku memimpikan dunia yang sama denganmu.
122
00:09:24,043 --> 00:09:27,555
Woo Soo Bin mungkin tidak pernah tahu.
123
00:09:29,847 --> 00:09:31,172
Apakah kamu tidak pergi?
124
00:09:31,172 --> 00:09:33,628
Aku sedang menuju rumah.
125
00:09:33,628 --> 00:09:37,173
Matikan lampu dan kunci nanti.
126
00:09:38,663 --> 00:09:42,047
Apa yang dia lakukan di sana? Itu menyeramkan.
127
00:09:42,047 --> 00:09:44,103
Dia seharusnya belajar saja.
128
00:10:07,817 --> 00:10:11,413
Woo Soo Bin mungkin tidak pernah tahu.
129
00:10:13,267 --> 00:10:14,913
Yi Jae.
130
00:10:15,758 --> 00:10:17,680
Terlihat bagus? Bertingkah keren.
131
00:10:17,680 --> 00:10:22,557
Orang yang membawaku
menuju dunia yang hangat dan menyenangkan...
132
00:10:24,501 --> 00:10:26,628
adalah dia.
133
00:10:29,788 --> 00:10:30,925
- Soo Bin!
- Ya?
134
00:10:30,925 --> 00:10:32,378
- Apakah kamu tidak makan?
- TIDAK.
135
00:10:32,378 --> 00:10:34,172
- Kemana kamu pergi?
- Untuk merayakannya!
136
00:10:34,172 --> 00:10:37,471
Dia pasti bolos kelas untuk menemui Yi Jae.
137
00:10:53,783 --> 00:10:56,884
Hei, berhenti!
138
00:11:15,693 --> 00:11:19,121
[Festival Film Remaja Bunam 2011, Hadiah Utama]
Saya memenangkan hadiah utama!
139
00:11:22,270 --> 00:11:27,506
[Festival Film Remaja Bunam 2011]
Ibuku pernah menyuruhku untuk menjadi siapa pun.
140
00:11:27,506 --> 00:11:31,237
Tapi aku tidak ingin menjadi sembarang orang.
141
00:11:31,237 --> 00:11:32,669
Saya dilahirkan sekali!
142
00:11:32,669 --> 00:11:34,629
Jadi aku akan menjalani hidup ini dengan benar!
143
00:11:34,629 --> 00:11:37,974
Saya yakin orang-orang datang sebelum menonton film.
144
00:11:37,974 --> 00:11:41,279
Dan orang-orang lebih penting daripada direktur.
145
00:11:41,279 --> 00:11:45,251
Saya akan menjadi sutradara film dengan hati.
146
00:11:45,251 --> 00:11:47,511
Ayo, Ju Yi Jae!
147
00:11:50,977 --> 00:11:54,064
Pidato penerimaan yang berani.
148
00:11:54,064 --> 00:11:57,269
Dimana keluarganya?
149
00:11:59,826 --> 00:12:01,996
Saya datang sendirian.
150
00:12:01,996 --> 00:12:05,356
Itu bagus. Tidak ada yang bisa mengambil hadiah uang saya.
151
00:12:07,602 --> 00:12:10,336
Selamat, Yi Jae.
152
00:12:15,439 --> 00:12:19,094
Sepertinya seorang teman dekat datang.
153
00:12:22,867 --> 00:12:25,241
Selamat, Yi Jae.
154
00:12:34,054 --> 00:12:35,598
Woo Soo Bin.
155
00:12:35,598 --> 00:12:38,078
Ingin mendengar rahasianya?
156
00:12:38,951 --> 00:12:43,242
Inilah sebabnya saya ingin menjadi sutradara film.
157
00:12:43,242 --> 00:12:44,809
Penghargaan.
158
00:12:46,055 --> 00:12:51,052
Saya memenangkan penghargaan menulis pertama saya di kelas enam.
159
00:12:51,052 --> 00:12:54,629
Cara mereka semua menatapku...
Saya tidak pernah melupakannya.
160
00:12:54,629 --> 00:12:58,428
Melihat ke belakang,
Saya pikir di situlah semuanya dimulai.
161
00:12:59,408 --> 00:13:01,185
Terima kasih, Soo Bin.
162
00:13:01,185 --> 00:13:03,273
Anda membantu saya lagi.
163
00:13:03,273 --> 00:13:05,178
Saya tidak berbuat banyak.
164
00:13:05,178 --> 00:13:08,173
Tapi kenapa itu dirahasiakan?
165
00:13:08,993 --> 00:13:13,513
Mimpiku terdengar besar, tapi sebenarnya dimulai dari hal yang kecil.
166
00:13:13,513 --> 00:13:18,191
Setiap hal besar dimulai dari hal kecil.
167
00:13:18,191 --> 00:13:22,845
Seperti bagaimana perasaanku padamu
menjadi mimpi yang sama.
168
00:13:36,246 --> 00:13:39,446
Mari kita membuat film bersama.
169
00:13:40,739 --> 00:13:42,323
"The Matrix" memiliki dua sutradara.
170
00:13:42,323 --> 00:13:44,745
Begitu pula dengan "Tidak Ada Negara untuk Orang Tua".
171
00:13:48,227 --> 00:13:50,007
Bagaimana menurutmu?
172
00:13:50,772 --> 00:13:53,447
- Bersama?
- Bayangkan ini.
173
00:13:53,447 --> 00:13:57,314
Nama kami, berdampingan di kredit.
174
00:13:57,314 --> 00:14:00,651
Mari kita lakukan sesuatu yang hebat bersama-sama!
175
00:14:09,281 --> 00:14:11,020
Ya.
176
00:14:11,020 --> 00:14:13,080
Ayo lakukan sesuatu yang hebat!
177
00:14:13,080 --> 00:14:14,563
Kemarilah.
178
00:14:17,708 --> 00:14:19,402
Tidak, jangan lakukan itu!
179
00:14:19,402 --> 00:14:20,862
Ini dingin!
180
00:15:06,882 --> 00:15:08,515
Saya minta maaf.
181
00:15:34,958 --> 00:15:36,958
saya pulang.
182
00:15:53,426 --> 00:15:55,934
Di rumahku,
183
00:15:55,934 --> 00:15:59,538
tidak ada satu cacat pun yang diperbolehkan.
184
00:16:02,027 --> 00:16:04,140
Objek,
185
00:16:05,281 --> 00:16:07,506
tanaman,
186
00:16:08,986 --> 00:16:11,135
orang...
187
00:16:12,399 --> 00:16:14,539
Aturan yang sama.
188
00:16:35,221 --> 00:16:37,113
Apakah kamu mengerti?
189
00:16:39,238 --> 00:16:41,490
Ya, Ayah.
190
00:16:42,818 --> 00:16:43,888
Apakah ini gratis?
191
00:16:43,888 --> 00:16:46,508
- Bukankah ini "Kenangan Pembunuhan?"
- Aku suka yang ini.
192
00:16:46,508 --> 00:16:47,945
Benar?
193
00:16:47,945 --> 00:16:50,158
Tunggu. Itu milikku!
194
00:16:50,158 --> 00:16:51,925
- Apa?
- Itu milikku.
195
00:16:51,925 --> 00:16:53,715
Apa...
196
00:16:53,715 --> 00:16:55,241
Ayo pergi.
197
00:16:55,241 --> 00:16:58,673
- Aneh sekali.
- Ayo pergi.
198
00:16:58,673 --> 00:16:59,887
[Gratis: Ambil Semuanya!]
199
00:17:07,627 --> 00:17:08,650
Bu!
200
00:17:08,650 --> 00:17:10,506
Aku tidak tuli, Nak.
201
00:17:10,506 --> 00:17:12,717
Sudah kubilang jangan membuang ini!
202
00:17:12,717 --> 00:17:15,289
Mengapa menyimpan kaset di toko mie?
203
00:17:15,289 --> 00:17:18,713
- Harganya tidak sepeser pun.
- Apa yang kamu bicarakan?
204
00:17:18,713 --> 00:17:21,816
- Itu bernilai uang.
- "Bernilai uang?"
205
00:17:21,816 --> 00:17:24,466
Bagi saya, mereka sangat berat!
206
00:17:24,466 --> 00:17:26,613
Aku bilang jangan membuangnya!
207
00:17:26,613 --> 00:17:28,256
Saya menang hari ini!
208
00:17:28,256 --> 00:17:30,983
Hadiahnya satu juta won.
209
00:17:32,741 --> 00:17:34,158
Bagus.
210
00:17:34,158 --> 00:17:36,944
Letakkan di dekat bensin ayahmu.
211
00:17:36,944 --> 00:17:40,371
Tidak, aku akan menyiapkan meja lain di sini.
212
00:17:40,371 --> 00:17:43,279
Meja lain? Tempat ini selalu mati.
213
00:17:43,279 --> 00:17:45,241
Jaga mulutmu.
214
00:17:45,241 --> 00:17:48,586
Mengapa? Anda berbicara kepada saya seperti itu sepanjang waktu!
215
00:17:48,586 --> 00:17:51,269
Apakah saya meminta uang? Atau belajar di luar negeri?
216
00:17:51,269 --> 00:17:53,615
Saya tidak meminta apa pun!
217
00:17:53,615 --> 00:17:57,225
Tinggalkan aku sendiri!
218
00:17:57,225 --> 00:17:59,218
Ya Tuhan, kamu berisik.
219
00:17:59,218 --> 00:18:00,509
Bagus.
220
00:18:00,509 --> 00:18:03,226
Simpan di tempat penyimpanan
atau simpan di kamar Anda.
221
00:18:03,226 --> 00:18:05,362
Lakukan apapun yang kamu mau!
222
00:18:21,106 --> 00:18:22,832
Yi Jae.
223
00:18:32,985 --> 00:18:34,631
Apakah kamu menangis?
224
00:18:34,631 --> 00:18:37,495
Mengapa? Apa yang telah terjadi?
225
00:18:38,254 --> 00:18:39,959
Saya baik-baik saja.
226
00:18:39,959 --> 00:18:44,533
Hanya membayar iuran saya untuk menjadi legenda.
227
00:18:44,533 --> 00:18:46,083
Apa?
228
00:18:47,297 --> 00:18:49,501
Apa yang kamu lakukan di sini?
229
00:18:53,277 --> 00:18:55,170
Telepati?
230
00:18:57,865 --> 00:18:59,962
Woo Soo Bin.
231
00:18:59,962 --> 00:19:03,945
Anda tahu Rubah dan Anggur?
232
00:19:03,945 --> 00:19:05,449
Apa itu?
233
00:19:05,449 --> 00:19:09,630
Seekor rubah ingin buah anggur digantung tinggi-tinggi.
234
00:19:09,630 --> 00:19:12,562
Dia mencoba segalanya, tetapi tidak dapat menjangkaunya.
235
00:19:12,562 --> 00:19:15,422
Tahu apa yang dia katakan?
236
00:19:15,422 --> 00:19:17,062
Tidak tahu.
237
00:19:17,731 --> 00:19:19,802
"Lagipula mungkin rasanya asam."
238
00:19:19,802 --> 00:19:22,397
Lalu dia menyerah.
239
00:19:22,397 --> 00:19:26,666
Rubah mengatakannya dengan aksen itu?
240
00:19:27,326 --> 00:19:29,990
Bukan itu intinya.
241
00:19:29,990 --> 00:19:32,834
Anda putus asa.
242
00:19:32,834 --> 00:19:34,653
Maaf.
243
00:19:35,249 --> 00:19:39,207
Tapi mungkin rasanya benar-benar masam.
244
00:19:39,207 --> 00:19:40,965
Jadi apa?
245
00:19:40,965 --> 00:19:44,267
Setidaknya dia mencobanya.
246
00:19:44,267 --> 00:19:46,674
Jika jelek, keluarkan saja.
247
00:19:46,674 --> 00:19:51,397
Anda tahu... Mencoba mengalahkan tidak pernah mencoba.
248
00:19:51,397 --> 00:19:55,327
Jadi, quitter dan finisher itu berbeda?
249
00:19:55,327 --> 00:19:56,811
- Benar?
- Tepat.
250
00:19:56,811 --> 00:19:58,488
Lihat saja aku.
251
00:19:58,488 --> 00:20:00,231
Ketika saya mengatakannya, saya melakukannya.
252
00:20:00,231 --> 00:20:03,054
Bahkan jika itu membunuhku.
253
00:20:03,054 --> 00:20:05,411
Jangan biarkan hal itu membunuhmu.
254
00:20:05,411 --> 00:20:07,311
Hubungi saya saja.
255
00:20:08,214 --> 00:20:11,738
Dimanapun kamu berada, aku akan datang berlari.
256
00:20:11,738 --> 00:20:14,570
Berdirilah di pundakku.
257
00:20:30,713 --> 00:20:33,337
Maksudku setiap kata.
258
00:20:33,337 --> 00:20:36,952
Aku akan memberikan semua yang kumiliki padanya.
259
00:20:41,314 --> 00:20:44,166
[Film Pendek Pertama - Woo Soo Bin]
260
00:20:45,014 --> 00:20:49,546
Lagipula,
duniaku adalah dunia yang dia buat untukku.
261
00:21:15,364 --> 00:21:17,538
[Mari kita bertemu jam enam hari ini. Tidak ada alasan!]
262
00:21:35,804 --> 00:21:39,598
[Disutradarai/difilmkan/diedit oleh Woo Soo Bin]
263
00:21:42,585 --> 00:21:44,261
Percintaan.
264
00:21:48,246 --> 00:21:50,983
Mengapa kamu menangis?
265
00:21:50,983 --> 00:21:53,584
Mari kita menulis roman bersama.
266
00:21:53,584 --> 00:21:55,727
Yang luar biasa.
267
00:21:55,727 --> 00:21:56,827
Entah dari mana?
268
00:21:56,827 --> 00:21:58,670
Aku tersadar!
269
00:21:58,670 --> 00:21:59,758
Hai.
270
00:21:59,758 --> 00:22:02,990
Tahukah Anda apa yang paling dibutuhkan seorang sutradara?
271
00:22:02,990 --> 00:22:04,814
Menulis adalah hal yang lumrah.
272
00:22:04,814 --> 00:22:08,707
Anda membutuhkan mata yang melihat dunia.
273
00:22:08,707 --> 00:22:10,487
Anda lulus!
274
00:22:11,093 --> 00:22:12,809
Ingin mencium?
275
00:22:13,987 --> 00:22:16,245
- Apa?
- Cinta pertama. Ciuman pertama.
276
00:22:16,245 --> 00:22:18,551
Ini terasa seperti adegannya.
277
00:22:18,551 --> 00:22:20,648
Film ini. Anda.
278
00:22:20,648 --> 00:22:22,548
Dan hati ini.
279
00:22:22,548 --> 00:22:24,841
Rasanya seperti sekarang.
280
00:22:41,971 --> 00:22:44,144
Ayo.
281
00:22:45,125 --> 00:22:47,865
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu dengan wajah datar?
282
00:22:47,865 --> 00:22:50,895
Aku sangat gugup sekarang.
283
00:22:52,115 --> 00:22:53,548
Bagus.
284
00:22:54,315 --> 00:22:59,586
Jika kita berdua masuk sekolah film,
Aku akan menciummu terlebih dahulu.
285
00:22:59,586 --> 00:23:01,790
Bagaimana saya bisa menunggu selama itu?
286
00:23:04,884 --> 00:23:08,968
Jika kita melakukannya sekarang, saya mungkin tidak akan berhenti.
287
00:23:08,968 --> 00:23:10,744
Hentikan apa?
288
00:23:16,677 --> 00:23:21,029
Banyak hal yang harus ditahan oleh para lansia.
289
00:23:21,029 --> 00:23:23,168
Aku juga seorang senior.
290
00:23:25,141 --> 00:23:26,572
Benar.
291
00:23:26,572 --> 00:23:28,572
Hanya kamu yang senior.
292
00:23:31,561 --> 00:23:34,964
Nan Young, seorang gisaeng dengan mimpi.
293
00:23:34,964 --> 00:23:36,759
Tapi kemudian,
294
00:23:36,759 --> 00:23:41,108
seolah-olah karena takdir, seorang pria muncul.
295
00:23:41,108 --> 00:23:42,982
Dia ditembak mati.
296
00:23:42,982 --> 00:23:45,860
Bagaimana mereka jatuh cinta?
297
00:23:45,860 --> 00:23:48,049
Cinta pada pandangan pertama?
298
00:23:48,049 --> 00:23:50,800
- Apakah kamu jatuh cinta padaku pada pandangan pertama?
- Apa?
299
00:23:53,897 --> 00:23:55,001
Ya.
300
00:23:55,001 --> 00:23:57,935
Oke, cinta pada pandangan pertama memang begitu.
301
00:23:57,935 --> 00:24:00,290
- Butuh sesuatu yang lebih keren.
- Pulpen?
302
00:24:00,290 --> 00:24:01,325
Atau jam tangan...
303
00:24:01,325 --> 00:24:05,066
Mungkin kita bisa membuat wajahnya menonjol.
304
00:24:08,122 --> 00:24:10,480
Jadi dia mati pada akhirnya?
305
00:24:10,480 --> 00:24:12,479
- Tunggu.
- Apa?
306
00:24:12,479 --> 00:24:15,488
Baiklah, kamu jenius!
307
00:24:17,005 --> 00:24:18,809
Yi Jae...
308
00:24:18,809 --> 00:24:20,560
aku minta maaf.
309
00:24:24,387 --> 00:24:26,107
Lupakan.
310
00:24:26,707 --> 00:24:28,313
Bagaimana dengan ini?
311
00:24:48,074 --> 00:24:53,191
Saat Anda memetik buah anggur, pegang bagian bawahnya.
312
00:24:53,191 --> 00:24:56,888
Dengan begitu, mereka tidak akan rusak.
313
00:24:56,888 --> 00:24:59,028
- Teruskan.
- Oke.
314
00:24:59,028 --> 00:25:02,034
- Pegang bagian bawahnya seperti ini...
- Dengan tegas.
315
00:25:05,738 --> 00:25:07,928
- Seperti ini?
- Itu benar.
316
00:25:07,928 --> 00:25:11,309
Saya membesarkan mereka seperti anak saya sendiri. Tidak ada bahan kimia.
317
00:25:11,309 --> 00:25:13,580
- Jadi perlakukan masing-masing dengan hati-hati.
- Oh, kamu di sini.
318
00:25:13,580 --> 00:25:15,118
- Halo.
- Lewat sini.
319
00:25:15,118 --> 00:25:17,018
Terima kasih sudah datang.
320
00:25:22,874 --> 00:25:24,149
Bolehkah saya?
321
00:25:24,149 --> 00:25:26,149
Tunggu sebentar.
322
00:25:42,285 --> 00:25:44,729
Halo Pak.
323
00:25:44,729 --> 00:25:46,729
- Selamat datang.
- Halo.
324
00:25:50,892 --> 00:25:52,977
Halo, Ju Yi Jae.
325
00:25:52,977 --> 00:25:54,817
Saya Ian Woo.
326
00:26:01,082 --> 00:26:03,065
Produser Kyung, apa ini?
327
00:26:03,065 --> 00:26:04,185
"Ini?"
328
00:26:04,185 --> 00:26:05,750
Dia tamu istimewa hari ini.
329
00:26:05,750 --> 00:26:07,774
Kamu tidak suka bunganya?
330
00:26:07,774 --> 00:26:10,132
Sejak kapan kita kedatangan tamu?
331
00:26:10,132 --> 00:26:12,217
- Sejak hari ini...
- Tanpa pra-wawancara?
332
00:26:12,217 --> 00:26:13,527
Aku akan memetik beberapa buah anggur saja.
333
00:26:13,527 --> 00:26:15,357
Anda di sini untuk menjadi petani?
334
00:26:15,357 --> 00:26:16,763
Mungkin.
335
00:26:16,763 --> 00:26:18,589
Itu tergantung pada Anda.
336
00:26:21,140 --> 00:26:24,104
Baiklah, sampaikan salamku pada...
337
00:26:26,252 --> 00:26:27,689
Dia pasti sibuk.
338
00:26:27,689 --> 00:26:30,358
Anda bahkan membawa bunga?
339
00:26:30,358 --> 00:26:32,362
Terima kasih.
340
00:26:32,362 --> 00:26:34,082
Cantik.
341
00:26:38,220 --> 00:26:40,071
Saya penggemar beratnya.
342
00:26:40,071 --> 00:26:41,398
Saya juga.
343
00:26:41,398 --> 00:26:42,787
Selamat atas penghargaannya.
344
00:26:42,787 --> 00:26:48,421
Aku tahu ini adalah menit terakhir,
tapi ini terasa salah.
345
00:26:48,421 --> 00:26:51,331
Ayo kita gerakkan. Dia hanya memetik buah anggur.
346
00:26:51,331 --> 00:26:53,810
Apakah kamu kenal dia? Anda menyukai film.
347
00:26:53,810 --> 00:26:56,132
Saya kenal Bong Joon Ho atau Park Chan Wook.
348
00:26:56,132 --> 00:26:57,212
Ya?
349
00:26:57,212 --> 00:27:00,899
Aku mencarinya,
dan itu semua tentang cinta pertamanya.
350
00:27:00,899 --> 00:27:02,515
Mari kita gali lebih dalam.
351
00:27:02,515 --> 00:27:05,560
Seorang sutradara muda yang tampan dan kisah cintanya.
352
00:27:05,560 --> 00:27:10,188
Muda, tampan... Itu agak berlebihan.
353
00:27:12,093 --> 00:27:15,370
Sejujurnya, dia bisa dianggap sebagai seorang aktor.
354
00:27:15,370 --> 00:27:19,057
Anda bisa menjadi seorang aktor.
355
00:27:19,057 --> 00:27:21,274
Itu sebuah peregangan.
356
00:27:22,399 --> 00:27:23,550
Ngomong-ngomong,
357
00:27:23,550 --> 00:27:26,523
kisah cinta pertamanya sudah tersebar dimana-mana.
358
00:27:26,523 --> 00:27:28,969
- Apakah kita benar-benar membutuhkannya juga?
- Hah?
359
00:27:28,969 --> 00:27:31,350
Kamu bilang kamu tidak mengenalnya.
360
00:27:32,010 --> 00:27:33,870
Benar. Saya tidak.
361
00:27:34,645 --> 00:27:36,622
Bisakah Anda mengambil foto kami?
362
00:27:36,622 --> 00:27:39,760
- Lihat dia. Sungguh sukses.
- Terima kasih.
363
00:27:41,054 --> 00:27:43,803
Silakan berdiri di sini.
364
00:27:44,461 --> 00:27:46,052
- Ini dia.
- Oke.
365
00:27:46,052 --> 00:27:48,361
Satu, dua, keju.
366
00:27:48,361 --> 00:27:49,771
Jari hati.
367
00:27:49,771 --> 00:27:51,502
Satu, dua...
368
00:27:51,502 --> 00:27:53,566
- Terima kasih.
- Terima kasih.
369
00:27:53,566 --> 00:27:56,110
- Kami akan bersiap-siap.
- Oke, terima kasih.
370
00:27:56,110 --> 00:27:58,488
- Sampai berjumpa lagi.
- Ya.
371
00:28:03,808 --> 00:28:05,238
Apa?
372
00:28:08,431 --> 00:28:10,633
Psiko.
373
00:28:10,633 --> 00:28:13,470
- Hari ini, di peternakan ini...
- Nona Ju Yi Jae.
374
00:28:13,470 --> 00:28:15,195
Saya menantikan ini.
375
00:28:15,195 --> 00:28:19,580
Kami belum pernah mendapat tamu kejutan sebelumnya.
376
00:28:19,580 --> 00:28:22,617
Mohon dijawab setiap pertanyaan dengan baik dan jelas.
377
00:28:22,617 --> 00:28:25,171
Berbicara kembali adalah keahlianmu, ya?
378
00:28:25,171 --> 00:28:27,321
Produser Kyung memiliki bunganya.
379
00:28:27,321 --> 00:28:29,063
Pastikan Anda meminumnya.
380
00:28:29,063 --> 00:28:31,450
Anda tidak pernah mengungkapkan nama asli Anda di mana pun.
381
00:28:31,450 --> 00:28:33,780
Pasti banyak yang kamu sembunyikan.
382
00:28:33,780 --> 00:28:35,855
Apakah itu ada di kartu?
383
00:28:35,855 --> 00:28:38,335
Ya, itu masalah pribadi.
384
00:28:38,335 --> 00:28:40,359
Nama aslimu adalah Woo Soo Bin. Berikutnya.
385
00:28:40,359 --> 00:28:42,175
Apa rencana masa depan Anda?
386
00:28:42,175 --> 00:28:44,659
Mengapa Anda datang ke acara kami?
387
00:28:44,659 --> 00:28:46,165
Oh benar.
388
00:28:46,165 --> 00:28:48,245
Mengapa kamu di sini?
389
00:28:52,984 --> 00:28:54,703
Untuk bertemu denganmu.
390
00:28:55,297 --> 00:28:58,654
Kapan ini dimulai?
391
00:28:58,654 --> 00:29:00,824
Stasiun?
392
00:29:00,824 --> 00:29:02,848
Kesepakatan online?
393
00:29:02,848 --> 00:29:04,218
Dari sini...
394
00:29:04,218 --> 00:29:06,666
Apa yang kamu lakukan?
395
00:29:08,341 --> 00:29:09,993
Saya menarik beberapa senar.
396
00:29:09,993 --> 00:29:11,871
Dan kesepakatan online?
397
00:29:11,871 --> 00:29:13,845
Saya mendengar Yu Geon berbicara dengan Anda.
398
00:29:13,845 --> 00:29:15,607
Yu Geon, si kecil itu...
399
00:29:15,607 --> 00:29:17,523
Itu banyak pertanyaan.
400
00:29:17,523 --> 00:29:20,728
Apakah kamu juga penasaran?
401
00:29:20,728 --> 00:29:22,279
Saya akan menjawab semuanya.
402
00:29:22,279 --> 00:29:24,877
Bahkan tentang cinta pertamaku, jika kamu mau.
403
00:29:24,877 --> 00:29:26,142
Kamu kecil...
404
00:29:26,142 --> 00:29:28,494
saya bercanda.
405
00:29:28,494 --> 00:29:30,785
- Kamu terlihat terlalu gugup.
- Ayo.
406
00:29:30,785 --> 00:29:32,155
Siapa bilang aku gugup?
407
00:29:32,155 --> 00:29:35,494
Kamu terus menggigit bibirmu.
408
00:29:35,494 --> 00:29:37,438
Itu pendapatmu.
409
00:29:37,438 --> 00:29:39,340
Anda akan membuatnya berdarah.
410
00:29:41,536 --> 00:29:44,332
Hai. Woo Soo Bin.
411
00:29:44,332 --> 00:29:47,435
- Ya?
- Cobalah apa saja...
412
00:29:57,190 --> 00:29:58,941
Bersiaplah.
413
00:29:58,941 --> 00:30:00,676
Isyarat!
414
00:30:00,676 --> 00:30:02,340
Halo pemirsa!
415
00:30:02,340 --> 00:30:04,656
Saya Ju Yi Jae dari Here Come Yi Jae.
416
00:30:04,656 --> 00:30:10,203
Kami pergi ke mana pun Anda berada, ke seluruh negeri.
417
00:30:10,203 --> 00:30:13,886
Jadi dimana aku hari ini?
418
00:30:13,886 --> 00:30:17,624
Matahari ini, angin sepoi-sepoi ini, cuaca yang sempurna ini...
419
00:30:17,624 --> 00:30:19,464
Bisakah kamu merasakannya?
420
00:30:20,833 --> 00:30:23,257
Dan aroma anggur yang segar.
421
00:30:25,452 --> 00:30:27,597
Dia sangat baik.
422
00:30:27,597 --> 00:30:29,389
Maaf?
423
00:30:29,389 --> 00:30:31,557
- Harap bersiap.
- Mengerti.
424
00:30:31,557 --> 00:30:36,871
Sebuah peristiwa besar di sinema Eropa,
Penghargaan Film Internasional Eropa.
425
00:30:36,871 --> 00:30:38,168
Dia memenangkan dua penghargaan di sana.
426
00:30:38,168 --> 00:30:40,275
Silakan sambut Direktur Ian Woo!
427
00:30:40,275 --> 00:30:42,854
Halo, Direktur.
428
00:30:42,854 --> 00:30:44,279
Halo.
429
00:30:44,279 --> 00:30:46,322
Saya Ian Woo, seorang pembuat film.
430
00:30:46,322 --> 00:30:51,253
Merupakan suatu kehormatan untuk tampil di acara ini.
431
00:30:51,253 --> 00:30:54,922
Bisakah kami mengandalkan Anda hari ini?
432
00:30:54,922 --> 00:30:57,179
Saya akan melakukan yang terbaik.
433
00:30:57,179 --> 00:30:59,918
Ayo lakukan ini!
434
00:31:01,128 --> 00:31:04,844
- Menantikan hari ini.
- Sama di sini.
435
00:31:05,435 --> 00:31:07,221
Memotong!
436
00:31:12,298 --> 00:31:14,588
Apakah dia selalu seperti itu?
437
00:31:14,588 --> 00:31:16,004
Ya...
438
00:31:18,714 --> 00:31:24,359
Apa yang dimaksud dengan "Wandering", film itu
membawakanmu penghargaan besar, berarti bagimu?
439
00:31:24,359 --> 00:31:28,101
Ini istimewa karena ini fitur pertama saya.
440
00:31:28,101 --> 00:31:29,806
Tapi menurutku
441
00:31:29,806 --> 00:31:33,639
itu bahkan lebih berharga bagiku
karena itu memberiku kesempatan kedua.
442
00:31:33,639 --> 00:31:36,152
Bagaimana apanya?
443
00:31:37,132 --> 00:31:41,503
Jika aku bukan siapa-siapa, siapa yang peduli dengan ceritaku?
444
00:31:41,503 --> 00:31:44,147
Saya harus menjadi sutradara terlebih dahulu
jika saya ingin melakukan apa yang saya inginkan.
445
00:31:44,147 --> 00:31:49,116
Jadi "Wandering" dibuat dengan perhitungan itu
446
00:31:49,116 --> 00:31:50,754
dalam pikiran.
447
00:31:52,361 --> 00:31:53,986
Apakah itu terdengar terlalu berlebihan bagi diriku sendiri?
448
00:31:53,986 --> 00:31:58,098
Tidak. Kedengarannya sangat realistis.
449
00:31:58,098 --> 00:32:03,525
Dari kejauhan,
dunia perfilman terkesan begitu romantis.
450
00:32:03,525 --> 00:32:07,095
Sekarang saya sedang mempersiapkan film berikutnya
untuk romansa itu.
451
00:32:07,095 --> 00:32:09,515
Itu sebabnya saya kembali ke Korea.
452
00:32:10,824 --> 00:32:12,675
Judulnya adalah
453
00:32:13,491 --> 00:32:15,388
"Lagu Cinta Gyeongseong."
454
00:32:27,451 --> 00:32:28,611
[Sim Yugeon]
455
00:32:33,778 --> 00:32:36,925
Jika kamu menyuruhku mati, aku akan melakukannya.
456
00:32:37,584 --> 00:32:41,364
- Ini profilku.
- Itu sudah ada di sana.
457
00:32:41,364 --> 00:32:43,775
Dia masih menyukaimu saat ramyeonmu jelek?
458
00:32:43,775 --> 00:32:46,130
Itulah cinta sejati.
459
00:32:53,023 --> 00:32:54,040
[Pengiriman profil ditutup]
460
00:33:10,728 --> 00:33:12,472
Hei!
461
00:33:12,472 --> 00:33:14,410
Kenapa lama sekali?
462
00:33:14,410 --> 00:33:15,910
Aku bukan pengantarnya.
463
00:33:15,910 --> 00:33:18,382
Hah? Aku akan meneleponmu kembali.
464
00:33:18,382 --> 00:33:20,102
Apa yang kamu katakan?
465
00:33:24,990 --> 00:33:26,942
Hai, Ketua Tim Kang.
466
00:33:26,942 --> 00:33:29,188
Ini aku, Sim Yu Geon.
467
00:33:29,188 --> 00:33:30,932
Sim Yugeon?
468
00:33:30,932 --> 00:33:33,354
Ini profil saya.
469
00:33:34,940 --> 00:33:37,743
Jadi kamu pindah ke sini.
470
00:33:38,366 --> 00:33:40,504
Anda tidak ingat saya?
471
00:33:40,504 --> 00:33:43,084
Anda bersama Aktor Tim Tiga.
472
00:33:43,084 --> 00:33:44,827
Sudah lama tidak bertemu.
473
00:33:44,827 --> 00:33:46,896
- Bagaimana kabarmu?
- Bagus.
474
00:33:46,896 --> 00:33:50,452
Dan itu Direktur sekarang.
475
00:33:51,251 --> 00:33:54,277
Kamu tetap menjaga dirimu.
476
00:33:55,271 --> 00:33:57,901
Itu lima, enam tahun yang lalu...
477
00:33:57,901 --> 00:34:02,051
Anda harus berusia sekitar 30 sekarang.
478
00:34:02,051 --> 00:34:05,555
- Saya berusia 30 tahun depan.
- Ya benar.
479
00:34:05,555 --> 00:34:07,225
Apakah Anda melayani?
480
00:34:07,225 --> 00:34:10,690
Ya. Tepat setelah saya meninggalkan perusahaan.
481
00:34:11,707 --> 00:34:14,398
“Meninggalkan perusahaan?”
482
00:34:15,570 --> 00:34:19,028
CEO menipu kami,
dan perusahaan itu lenyap dalam semalam.
483
00:34:19,028 --> 00:34:21,669
Sungguh cara yang bagus untuk menjelaskannya.
484
00:34:22,300 --> 00:34:24,957
Kamu terlalu baik.
485
00:34:28,180 --> 00:34:29,444
Ya...
486
00:34:29,444 --> 00:34:32,089
Semuanya sudah berlalu sekarang.
487
00:34:32,089 --> 00:34:34,109
Astaga.
488
00:34:34,109 --> 00:34:36,421
Itu sebabnya kamu gagal.
489
00:34:36,421 --> 00:34:37,672
Saya tahu hanya dengan melihat.
490
00:34:37,672 --> 00:34:40,637
Apakah seseorang akan berhasil atau tidak.
491
00:34:40,637 --> 00:34:43,087
Pokoknya, Yu Geon.
492
00:34:43,087 --> 00:34:45,677
Kamu tidak muda. Pindah.
493
00:34:45,677 --> 00:34:49,515
Aku mengatakan ini demi kebaikanmu sendiri.
494
00:34:49,515 --> 00:34:55,283
Kami pernah berada di agensi yang sama.
Jadi aku merasa tidak enak.
495
00:34:55,283 --> 00:34:56,894
Itu ada.
496
00:34:56,894 --> 00:34:58,384
Selamat tinggal.
497
00:34:58,983 --> 00:35:02,234
- Kenapa lama sekali?
- Maaf.
498
00:35:03,370 --> 00:35:05,171
Ingat itu.
499
00:35:27,027 --> 00:35:30,244
- Tentu.
- Bu, makan siangmu sudah tiba.
500
00:35:30,244 --> 00:35:32,175
Ha Na menyukai naskahnya.
501
00:35:32,175 --> 00:35:34,396
Dia sangat ingin melakukannya.
502
00:35:34,396 --> 00:35:37,642
Pemotretannya akan segera selesai. Dia bisa segera mulai.
503
00:35:38,322 --> 00:35:41,454
Tentu saja. Selamat tinggal.
504
00:35:44,789 --> 00:35:47,259
Sejak kapan aku sangat ingin melakukannya?
505
00:35:47,259 --> 00:35:48,511
Kelihatannya bagus.
506
00:35:48,511 --> 00:35:51,676
Kemudian lagi, apakah saya punya pilihan?
507
00:35:51,676 --> 00:35:53,566
Bukan untukmu.
508
00:35:53,566 --> 00:35:55,454
Anda memiliki gaun yang cocok untuk dikenakan.
509
00:35:55,454 --> 00:35:56,994
Lewati saja.
510
00:35:57,876 --> 00:36:01,553
Saya harus menunda adegan itu
saat Anda menurunkan berat badan.
511
00:36:01,553 --> 00:36:04,749
Kalau begitu ganti bajunya!
512
00:36:04,749 --> 00:36:07,123
Aku akan istirahat setelah ini.
513
00:36:07,123 --> 00:36:09,171
Jangan kirimi saya skrip.
514
00:36:09,829 --> 00:36:13,353
Anda pikir skrip datang begitu saja kepada Anda?
515
00:36:13,353 --> 00:36:14,997
Karier seorang aktris itu singkat.
516
00:36:14,997 --> 00:36:17,355
Suatu hari, dunia akan bergerak maju.
517
00:36:17,355 --> 00:36:19,107
Jangan istirahat sekarang.
518
00:36:19,107 --> 00:36:21,097
Lalu kapan saya istirahat?
519
00:36:21,097 --> 00:36:23,484
- Setelah aku menikah sepertimu?
- Ya.
520
00:36:23,484 --> 00:36:26,621
Kemudian gunakan anak Anda untuk kembali.
521
00:36:26,621 --> 00:36:27,925
Hai.
522
00:36:27,925 --> 00:36:30,024
Banggalah.
523
00:36:30,674 --> 00:36:33,304
Dia memulai kegilaan acara parenting.
524
00:36:33,304 --> 00:36:34,698
Jadi begitu.
525
00:36:34,698 --> 00:36:37,322
Jangan lupakan itu.
526
00:36:37,322 --> 00:36:39,373
Itulah popularitas saya.
527
00:36:39,373 --> 00:36:42,388
- Benar.
- Aku mewujudkannya.
528
00:36:42,388 --> 00:36:44,864
Aku akan ke salon.
529
00:36:45,488 --> 00:36:46,972
Maaf?
530
00:36:46,972 --> 00:36:48,096
Sudah?
531
00:36:48,096 --> 00:36:50,386
Kami masih punya waktu. Biarkan aku makan...
532
00:36:50,386 --> 00:36:52,143
Ayo pergi.
533
00:36:55,825 --> 00:36:57,943
- Jaga rambutnya tetap tergerai.
- Mengerti.
534
00:36:57,943 --> 00:37:00,726
Ha Na, tunggu!
535
00:37:02,734 --> 00:37:07,905
Selamat datang di acara pers untuk
"10 Alasan Pernikahan Kontrak Itu Berbahaya."
536
00:37:07,905 --> 00:37:11,868
Pertama, tolong sambut Oh Ha Na,
yang berperan sebagai Lee Yoon A.
537
00:37:11,868 --> 00:37:14,102
Sekarang saatnya berfoto.
538
00:37:14,102 --> 00:37:15,033
[Acara Pers]
539
00:37:19,615 --> 00:37:22,173
Mereka tampak luar biasa.
540
00:37:22,173 --> 00:37:24,453
Hati dengan sutradara... Hebat.
541
00:37:24,453 --> 00:37:26,426
Saya punya pertanyaan untuk Oh Ha Na.
542
00:37:26,426 --> 00:37:30,332
Ibumu, CEO An Su Hui,
juga seorang aktris.
543
00:37:30,332 --> 00:37:33,864
Nasihat apa yang dia berikan padamu kali ini?
544
00:37:35,168 --> 00:37:37,549
Dia selalu memberiku banyak nasihat
545
00:37:37,549 --> 00:37:41,443
sebagai senior yang tegas dan CEO yang dapat diandalkan.
546
00:37:41,443 --> 00:37:44,509
Tapi kali ini...
547
00:37:44,509 --> 00:37:49,825
Dia berbicara lebih banyak tentang
mengapa pernikahan itu berbahaya.
548
00:37:51,451 --> 00:37:52,761
Jadi begitu.
549
00:37:52,761 --> 00:37:57,364
Bagaimana chemistrymu dengan Ha Na
sebagai pasangan suami istri?
550
00:37:59,110 --> 00:38:01,874
Saya rasa
551
00:38:01,874 --> 00:38:06,365
karena Ha Na belum pernah berkencan...
dia tidak benar-benar mengerti.
552
00:38:07,970 --> 00:38:11,376
Aku tidak pernah mengatakan bahwa aku tidak pernah berkencan.
553
00:38:11,376 --> 00:38:15,193
Dia memulai debutnya lebih dari 20 tahun yang lalu
dan tidak pernah ada satu pun rumor kencan.
554
00:38:15,193 --> 00:38:17,225
Itu menjelaskan semuanya.
555
00:38:17,225 --> 00:38:19,246
Apakah saya salah?
556
00:38:25,060 --> 00:38:27,653
Apakah kamu menyukaiku?
557
00:38:27,653 --> 00:38:29,438
Apa?
558
00:38:30,619 --> 00:38:34,543
Mereka bolak-balik
sudah terasa seperti adegan drama.
559
00:38:34,543 --> 00:38:37,681
Hal ini membuat kami semakin bersemangat.
560
00:38:37,681 --> 00:38:38,827
Kalau begitu, haruskah kita...
561
00:38:38,827 --> 00:38:41,270
Apa? "Apakah kamu menyukaiku?"
562
00:38:41,270 --> 00:38:44,714
Pria mana yang menyukai temperamen seperti itu?
563
00:38:44,714 --> 00:38:47,169
Hai.
564
00:38:47,169 --> 00:38:50,641
Aku biarkan namanya dicantumkan dulu.
Dan aku masuk setelah dia juga?
565
00:38:50,641 --> 00:38:51,707
Itu terlalu banyak.
566
00:38:51,707 --> 00:38:52,848
Ya...
567
00:38:52,848 --> 00:38:56,248
Perusahaan akan menggambarkan Anda sebagai seorang pria terhormat.
568
00:38:56,248 --> 00:38:59,865
Itu melukai harga diriku. Sialan.
569
00:38:59,865 --> 00:39:01,755
Berapa penghasilannya per episode?
570
00:39:01,755 --> 00:39:04,049
Jangan bilang dia menghasilkan lebih banyak juga.
571
00:39:04,049 --> 00:39:05,319
Tentu saja tidak.
572
00:39:05,319 --> 00:39:07,639
Anda adalah pemeran utama pria.
573
00:39:07,639 --> 00:39:09,976
Tanpa ibunya, dia bukan apa-apa.
574
00:39:09,976 --> 00:39:12,269
Dan aku harus tunduk padanya?
575
00:39:12,269 --> 00:39:14,741
Semua orang tahu dia gadis kecil Ibu.
576
00:39:14,741 --> 00:39:17,012
Bahkan anjing tetanggaku pun tahu.
577
00:39:17,012 --> 00:39:18,494
Tutup saja pintunya.
578
00:39:18,494 --> 00:39:20,477
Mama!
579
00:39:20,477 --> 00:39:22,850
Saya sangat kesal sekarang.
580
00:39:22,850 --> 00:39:25,828
Si brengsek itu Go Sang Yeon
memanggilku gadis kecil Ibu!
581
00:39:25,828 --> 00:39:28,120
- Tolong teriak padanya.
- CEO An!
582
00:39:28,120 --> 00:39:30,732
Bukan itu maksudku...
583
00:39:30,732 --> 00:39:33,252
Sialan.
584
00:39:33,909 --> 00:39:36,635
Apakah kamu gila? Apa yang sedang kamu lakukan?
585
00:39:36,635 --> 00:39:38,765
Ya. Saya gila.
586
00:39:38,765 --> 00:39:42,868
Kamu takut pada ibuku, idiot.
587
00:39:46,174 --> 00:39:48,118
Hei, kemarilah.
588
00:39:48,118 --> 00:39:50,485
Aku bilang, cepatlah ke sini!
589
00:39:50,485 --> 00:39:51,782
- Ayo pergi.
- Hai!
590
00:39:51,782 --> 00:39:53,516
Kamu kecil...
591
00:39:53,516 --> 00:39:55,308
Dapatkan di sini!
592
00:39:56,080 --> 00:39:58,143
Oke, berikutnya adalah tembakan drone.
593
00:39:58,143 --> 00:40:02,911
Kami sudah diizinkan untuk naik, jadi kami akan naik truk.
594
00:40:14,455 --> 00:40:17,281
Anda tahu Rubah dan Anggur?
595
00:40:18,433 --> 00:40:23,151
Seekor rubah mencoba meraih beberapa buah anggur,
tapi dia tidak bisa.
596
00:40:23,151 --> 00:40:26,013
Jadi apa yang dia lakukan?
597
00:40:26,724 --> 00:40:27,902
Tidak yakin.
598
00:40:27,902 --> 00:40:30,100
"Lagipula mungkin rasanya asam."
599
00:40:30,100 --> 00:40:32,090
Untung aku tidak memakannya.
600
00:40:32,090 --> 00:40:34,384
Dia merasionalisasikannya.
601
00:40:34,384 --> 00:40:36,821
Mungkin rasanya benar-benar masam.
602
00:40:36,821 --> 00:40:39,841
Anda tidak akan pernah tahu sampai Anda mencobanya.
603
00:40:39,841 --> 00:40:42,545
Sayangnya, rubah tidak akan pernah tahu.
604
00:40:42,545 --> 00:40:45,278
Selama ini hanya untuk satu buah anggur?
605
00:40:45,278 --> 00:40:48,939
Tidak jika dia mendapatkannya. Tapi dia tidak melakukannya.
606
00:40:48,939 --> 00:40:50,423
Dia memanjat pohon itu.
607
00:40:50,423 --> 00:40:53,756
Dia bahkan menggunakan tangga,
tapi masih belum bisa dijangkau.
608
00:40:53,756 --> 00:40:56,173
Dia melukai tangannya. Dia melukai kakinya.
609
00:40:56,173 --> 00:40:58,902
Seseorang bahkan menendang tangga itu.
610
00:40:58,902 --> 00:41:00,632
Dan dia tetap tidak boleh berhenti?
611
00:41:00,632 --> 00:41:03,152
Bagaimana jika seorang teman datang membantu?
612
00:41:05,684 --> 00:41:10,107
Jika dia menginjak punggung teman itu,
dia bisa menjangkau mereka.
613
00:41:10,107 --> 00:41:12,925
Berdiri di bahuku.
614
00:41:16,088 --> 00:41:18,494
Teman itu mungkin akan merebutnya terlebih dahulu.
615
00:41:18,494 --> 00:41:22,380
Kemudian dia membuang-buang waktunya dan terluka.
616
00:41:23,158 --> 00:41:25,645
- Yi Jae. Kamu pikir aku mengambilnya?
- Apakah kamu gila?
617
00:41:25,645 --> 00:41:27,945
Mikrofon menyala.
618
00:41:30,920 --> 00:41:32,091
Apa yang terjadi?
619
00:41:32,091 --> 00:41:35,119
Mengapa menarik kerah bajunya?
620
00:41:38,285 --> 00:41:40,855
Kancing bajunya lepas!
621
00:41:40,855 --> 00:41:44,566
Pasti karena angin. Itu membuatku takut.
622
00:41:46,506 --> 00:41:48,970
Apakah Anda baik-baik saja, Tuan?
623
00:41:48,970 --> 00:41:53,389
Kancingnya berjatuhan seperti daun.
624
00:41:53,389 --> 00:41:55,615
Pasti musim gugur.
625
00:41:55,615 --> 00:41:57,499
Dia pasti bingung juga.
626
00:41:57,499 --> 00:41:59,928
Dia hanya mengatakan apa saja.
627
00:42:01,101 --> 00:42:02,579
Ju Yi Jae!
628
00:42:02,579 --> 00:42:05,706
- Jahitlah saat kamu turun.
- Oke.
629
00:42:05,706 --> 00:42:07,959
Itu membuatku takut.
630
00:42:36,789 --> 00:42:38,813
Tiga puluh juta.
631
00:42:38,813 --> 00:42:42,059
- Apa?
- Untuk naskahnya. Saya akan menjualnya.
632
00:42:42,059 --> 00:42:44,925
Anda perlu persetujuan saya untuk membuatnya.
633
00:42:46,799 --> 00:42:49,929
Aku ingin menyelesaikan cerita ini bersamamu.
634
00:42:49,929 --> 00:42:52,612
Jika tidak, itu tidak berarti apa-apa bagiku.
635
00:42:52,612 --> 00:42:54,809
Itu hanya halaman lama.
636
00:42:54,809 --> 00:42:56,195
Ya?
637
00:42:56,195 --> 00:42:57,512
Lalu bakar.
638
00:42:57,512 --> 00:42:59,633
Saya tidak peduli.
639
00:43:01,080 --> 00:43:03,322
Kamu bilang aku mencurinya.
640
00:43:04,496 --> 00:43:06,660
Kamu bilang aku adalah penyesalanmu.
641
00:43:07,690 --> 00:43:10,660
Aku tidak ingin menjadi seperti itu padamu.
642
00:43:10,660 --> 00:43:13,343
Itu sebabnya saya tidak bisa menyerah.
643
00:43:28,734 --> 00:43:33,317
Aku akan mengembalikan mimpi yang kucuri darimu.
644
00:43:33,317 --> 00:43:35,748
Bahkan cinta pertamamu, jika kamu mau.
645
00:43:39,447 --> 00:43:43,514
Bagaimana cara mengembalikannya?
646
00:43:49,220 --> 00:43:51,003
Apa yang harus saya lakukan?
647
00:43:57,298 --> 00:43:58,969
Haruskah saya?
648
00:44:03,380 --> 00:44:05,713
Kami sudah tidak duduk di bangku SMA lagi.
649
00:44:06,851 --> 00:44:08,851
Tidak ada alasan untuk menahan diri.
650
00:44:20,671 --> 00:44:22,748
Kamu bajingan.
651
00:44:33,784 --> 00:44:35,572
Woo Soo Bin!
652
00:44:36,854 --> 00:44:38,937
Woo Soo Bin!
653
00:45:06,188 --> 00:45:08,343
aku pergi!
654
00:45:29,088 --> 00:45:31,974
Lampu menyala...
655
00:46:07,782 --> 00:46:09,768
Terima kasih Tuhan.
656
00:46:11,780 --> 00:46:13,501
Mengapa kamu bolos sekolah?
657
00:46:13,501 --> 00:46:16,034
Mengapa kamu tidak menjawab teleponku?
658
00:46:16,034 --> 00:46:19,194
Ujian sekolah film kita besok.
659
00:46:19,194 --> 00:46:21,433
aku tidak akan pergi.
660
00:46:22,607 --> 00:46:24,357
Anda pergi sendiri.
661
00:46:24,357 --> 00:46:26,532
Aku keluar untuk memberitahumu hal itu.
662
00:46:26,532 --> 00:46:27,951
Mengapa?
663
00:46:28,577 --> 00:46:31,089
Saya akan ke Amerika.
664
00:46:31,089 --> 00:46:33,738
Saya harus menjadi seorang dokter.
665
00:46:33,738 --> 00:46:36,555
Tapi Anda tidak ingin menjadi dokter.
666
00:46:37,553 --> 00:46:39,456
Apa bedanya?
667
00:46:43,507 --> 00:46:44,934
Kamu harus pergi.
668
00:46:55,596 --> 00:46:59,927
Lihat. Kami menulis semua ini.
Itu bahkan tidak memiliki akhir.
669
00:46:59,927 --> 00:47:02,223
Anda tidak bisa pergi begitu saja.
670
00:47:02,223 --> 00:47:04,357
Anda ingin mengarahkan film juga.
671
00:47:04,357 --> 00:47:07,035
Kamu bilang kamu menemukan mimpi.
672
00:47:10,133 --> 00:47:14,092
Itu hanyalah mimpi yang berlalu begitu saja.
673
00:47:15,308 --> 00:47:17,694
Itu tidak akan pernah terjadi.
674
00:47:19,334 --> 00:47:21,362
Itu bohong.
675
00:47:21,362 --> 00:47:22,904
Itu bohong.
676
00:47:22,904 --> 00:47:24,908
Itu tidak benar.
677
00:47:24,908 --> 00:47:27,132
Anda tidak ingin pergi ke Amerika!
678
00:47:27,132 --> 00:47:28,317
Anda berjanji!
679
00:47:28,317 --> 00:47:30,846
Kami akan membuat film bersama!
680
00:47:33,085 --> 00:47:35,462
Kamu berjanji...
681
00:47:52,669 --> 00:47:53,538
[Lagu Cinta Gyeongseong]
682
00:47:55,112 --> 00:47:57,276
Lalu ambil ini.
683
00:47:57,276 --> 00:47:59,776
Anda tahu apa artinya ini.
684
00:47:59,776 --> 00:48:01,713
Anda memilih.
685
00:48:01,713 --> 00:48:03,713
aku akan menunggu.
686
00:48:05,121 --> 00:48:06,612
Yi Jae.
687
00:48:07,380 --> 00:48:09,186
Ju Yi Jae!
688
00:48:13,444 --> 00:48:16,872
[Lagu Cinta Gyeongseong]
689
00:48:18,823 --> 00:48:20,935
[Bus Ekspres: Seoul-Bunam]
690
00:48:24,052 --> 00:48:26,272
[Tiket Bus]
[Dari Bunam ke Seoul]
691
00:48:36,100 --> 00:48:38,672
Bus berangkat sekarang.
692
00:48:53,328 --> 00:48:56,344
Tunggu! Saya harus turun!
693
00:50:03,829 --> 00:50:06,026
[Ruang Operasi]
694
00:50:11,218 --> 00:50:13,144
Sayang...
695
00:50:18,205 --> 00:50:20,583
Apa yang kita lakukan?
696
00:50:20,583 --> 00:50:22,629
Putriku...
697
00:51:12,620 --> 00:51:15,861
Nona Ju Yi Jae! Bisakah kamu mendengarku?
698
00:51:15,861 --> 00:51:19,293
Kamar 310, dia sudah bangun.
699
00:51:19,293 --> 00:51:21,787
- Yi Jae!
- Yi Jae!
700
00:51:22,846 --> 00:51:24,887
Apakah kamu sudah bangun?
701
00:51:24,887 --> 00:51:25,978
Kamu baik-baik saja?
702
00:51:25,978 --> 00:51:28,053
Apakah Anda mengenali saya?
703
00:51:29,123 --> 00:51:31,827
Kenapa kamu berpakaian seperti itu?
704
00:51:31,827 --> 00:51:34,310
Aku belum mati.
705
00:51:34,310 --> 00:51:39,343
Yi Jae...
706
00:51:39,343 --> 00:51:42,265
Yi Jae...
707
00:51:46,808 --> 00:51:48,147
Yi Jae.
708
00:51:48,898 --> 00:51:52,634
Ayahmu pasti membangunkanmu sebelum dia pergi.
709
00:52:18,734 --> 00:52:21,699
Hidup yang disentuh oleh penyesalan
710
00:52:21,699 --> 00:52:25,859
bisa hancur kapan saja.
711
00:52:37,662 --> 00:52:41,239
Kamu tahu Rubah dan Anggur?
712
00:52:41,239 --> 00:52:45,056
Seekor rubah ingin buah anggur digantung tinggi-tinggi.
713
00:52:45,056 --> 00:52:48,073
Dia mencoba segalanya, tapi tidak bisa menjangkaunya.
714
00:52:48,073 --> 00:52:50,466
Hubungi saya saja.
715
00:52:50,466 --> 00:52:52,725
Di mana pun kamu berada, aku akan berlari.
716
00:52:54,939 --> 00:52:57,695
Berdiri di bahuku.
717
00:53:11,526 --> 00:53:13,625
Penyesalanku...
718
00:53:16,235 --> 00:53:17,976
adalah aku selama ini.
719
00:53:41,219 --> 00:53:43,208
Dasar bajingan.
720
00:53:47,732 --> 00:53:50,072
Ya Tuhan, aku idiot.
721
00:53:55,419 --> 00:53:57,583
[Mie Jaejae]
Saya Ian Woo, seorang pembuat film.
722
00:53:57,583 --> 00:53:59,596
- Suatu kehormatan bisa tampil di acara ini.
- Bu!
723
00:53:59,596 --> 00:54:00,653
Mama!
724
00:54:00,653 --> 00:54:02,280
Mama!
725
00:54:02,280 --> 00:54:04,151
- Lihat ini!
- Apa?
726
00:54:04,151 --> 00:54:05,210
Lihat TVnya!
727
00:54:05,210 --> 00:54:08,638
Kamu terjatuh saat menggali kerang di lumpur.
728
00:54:08,638 --> 00:54:12,924
Bukankah itu Soo Bin dengan Yi Jae?
729
00:54:15,371 --> 00:54:20,300
Itulah yang membuat pemirsa kami tertawa.
730
00:54:20,300 --> 00:54:22,196
Apa-apaan ini?
731
00:54:22,196 --> 00:54:24,504
Kenapa dia ada di acara itu?
732
00:54:40,248 --> 00:54:42,613
Mengapa mengatakan tidak? Itulah yang aneh.
733
00:54:42,613 --> 00:54:44,513
Mengapa saya harus mengatakan ya?
734
00:54:44,513 --> 00:54:48,625
Kamu bilang mimpi bukanlah yang pertama datang,
dilayani pertama kali.
735
00:54:48,625 --> 00:54:50,091
Mungkin milik Anda membutuhkan waktu lebih lama.
736
00:54:50,091 --> 00:54:53,991
Saya tidak muda lagi. Aku tidak bisa hidup dalam mimpi.
737
00:54:53,991 --> 00:54:56,267
Itu gila.
738
00:54:56,267 --> 00:54:57,678
Bagaimana dengan saya?
739
00:54:57,678 --> 00:55:00,145
Hei, kamu berbeda.
740
00:55:00,145 --> 00:55:03,155
Mimpimu masih hidup. Punyaku sudah berakhir.
741
00:55:03,155 --> 00:55:06,725
Dan ayahmu mungkin akan mendukungmu.
742
00:55:06,725 --> 00:55:08,542
Anda lebih mudah melakukannya.
743
00:55:08,542 --> 00:55:10,165
Alasan.
744
00:55:11,184 --> 00:55:15,542
Jadi aku hanya melakukan ini
karena saya punya jaring pengaman?
745
00:55:15,542 --> 00:55:17,788
Bukan itu yang saya maksud.
746
00:55:20,601 --> 00:55:21,885
Saya minta maaf.
747
00:55:21,885 --> 00:55:24,787
Saya keluar jalur.
748
00:55:26,092 --> 00:55:29,836
Melewatkan kesempatan... itulah yang gila.
749
00:55:29,836 --> 00:55:31,693
Anda pernah melakukannya sebelumnya.
750
00:55:31,693 --> 00:55:34,619
Saya kira Soo Bin ada di sini untuk menebusnya.
751
00:55:34,619 --> 00:55:37,690
- Anggap saja seperti itu.
- Dia tidak mengambilnya. Saya membiarkannya pergi.
752
00:55:37,690 --> 00:55:40,063
Anda menyerah pada ujian dan mengejarnya...
753
00:55:40,063 --> 00:55:41,850
Sim Yu Geon.
754
00:55:45,457 --> 00:55:47,880
Dan lihat bagaimana Anda hidup setelah itu.
755
00:55:47,880 --> 00:55:50,826
Tidakkah tahun-tahun itu terasa sia-sia?
756
00:55:51,813 --> 00:55:55,157
Hargai dirimu sedikit.
757
00:55:55,157 --> 00:55:57,658
Berhentilah menyebut diri Anda menyedihkan.
758
00:56:01,727 --> 00:56:04,060
Kemana kamu pergi?
759
00:56:04,060 --> 00:56:06,266
Untuk mencari nafkah.
760
00:56:07,740 --> 00:56:10,311
- Aku di sini untuk giliran kerjaku.
- Mulailah dengan piringnya.
761
00:56:10,311 --> 00:56:11,820
Ya, tuan.
762
00:56:20,918 --> 00:56:22,673
[Inilah Yi Jae]
[Papan Penonton]
763
00:56:22,673 --> 00:56:26,000
"Woo Fox memilih hatiku, bukan anggur."
764
00:56:26,000 --> 00:56:30,721
“Ian Woo, kamu sangat sempurna.”
765
00:56:30,721 --> 00:56:32,729
Apa yang terjadi?
766
00:56:32,729 --> 00:56:34,528
Ya!
767
00:56:35,185 --> 00:56:37,705
Kami mengerti! Tunggu...
768
00:56:37,705 --> 00:56:38,735
Ya, CP.
769
00:56:38,735 --> 00:56:40,901
Apakah Anda di meja Anda?
770
00:56:41,883 --> 00:56:44,454
Astaga. Kamu mandi di sini lagi?
771
00:56:44,454 --> 00:56:46,368
Apakah ini lembur atau menginap?
772
00:56:46,368 --> 00:56:48,038
Menginap.
773
00:56:48,038 --> 00:56:51,144
Hei, itu tidak penting.
774
00:56:51,144 --> 00:56:54,162
Kapan terakhir kali kamu meledak seperti ini?
775
00:56:54,162 --> 00:56:56,355
Tidak pernah.
776
00:56:56,355 --> 00:56:58,500
Saya belum pernah melihat siswa sekolah menengah menonton pertunjukan saya.
777
00:56:58,500 --> 00:57:03,639
Aku tahu.
Klipnya ada di seluruh obrolan tim kami hari ini.
778
00:57:05,073 --> 00:57:06,540
Apa?
779
00:57:06,540 --> 00:57:10,290
Tapi... Bukankah Woo Soo Bin itu orangnya?
780
00:57:10,290 --> 00:57:12,163
Cinta pertamamu?
781
00:57:13,069 --> 00:57:14,600
Apa yang dia katakan?
782
00:57:14,600 --> 00:57:16,707
Apakah dia merindukanmu? Masih mencintaimu?
783
00:57:16,707 --> 00:57:18,524
Apa yang kamu bicarakan?
784
00:57:18,524 --> 00:57:21,184
Reuni cinta pertama?
785
00:57:21,890 --> 00:57:23,914
Anda tahu saya suka itu!
786
00:57:23,914 --> 00:57:25,945
Hei, aku harus pergi.
787
00:57:25,945 --> 00:57:27,571
Hentikan novel roman.
788
00:57:27,571 --> 00:57:29,986
Jangan beri tahu siapa pun.
789
00:57:29,986 --> 00:57:33,507
- Halo Pak?
- Sekarang aku ketagihan.
790
00:57:33,507 --> 00:57:35,897
Benar. Bekerja.
791
00:57:41,529 --> 00:57:43,861
Ya, masuklah.
792
00:57:46,301 --> 00:57:48,326
- Hei.
- Kamu di sini.
793
00:57:48,326 --> 00:57:49,610
Duduk.
794
00:57:49,610 --> 00:57:51,931
Apa ini?
795
00:57:51,931 --> 00:57:53,363
Bir di siang hari bolong?
796
00:57:53,363 --> 00:57:55,064
Mencoba membuatku senang?
797
00:57:55,064 --> 00:57:56,902
Suap ayam?
798
00:57:58,936 --> 00:58:00,560
Renyah.
799
00:58:00,560 --> 00:58:02,324
Ya...
800
00:58:02,324 --> 00:58:05,601
Anda tahu sutradara itu, bukan?
801
00:58:07,399 --> 00:58:08,410
Apa?
802
00:58:08,410 --> 00:58:11,415
- Ya?
- Tidak, aku tidak melakukannya.
803
00:58:11,415 --> 00:58:14,505
- Sutradara apa?
- Kamu pikir aku tidak mengerti, kan?
804
00:58:14,505 --> 00:58:15,815
Hai.
805
00:58:15,815 --> 00:58:20,285
Aku mengawasi kalian berdua selama berjam-jam di ruang edit.
806
00:58:22,342 --> 00:58:23,579
Ya...
807
00:58:23,579 --> 00:58:26,425
Kami pergi ke sekolah bersama.
Kami tidak terlalu dekat.
808
00:58:27,256 --> 00:58:30,467
Sempurna. Bawa dia kembali ke acara itu.
809
00:58:30,467 --> 00:58:32,261
Apa? Mustahil.
810
00:58:32,261 --> 00:58:35,009
- Pengulangan tidak menyenangkan.
- Ayo.
811
00:58:35,009 --> 00:58:36,859
Jangan padat.
812
00:58:36,859 --> 00:58:38,599
Ayo naik ini.
813
00:58:38,599 --> 00:58:40,316
Sebelum pertunjukan lain menangkapnya.
814
00:58:40,316 --> 00:58:43,188
- Jangan serahkan dia.
- Biarkan mereka menangkapnya.
815
00:58:43,188 --> 00:58:46,392
Musim ini daunnya berguguran,
panen, dan banyak hal yang bisa ditutupi.
816
00:58:46,392 --> 00:58:48,476
Apakah kita hanya memuja sutradara tertentu?
817
00:58:48,476 --> 00:58:50,853
Ayo rencanakan item selanjutnya.
818
00:58:50,853 --> 00:58:53,659
Jika ini berhasil, kita mendapatkan slot kita sendiri.
819
00:58:53,659 --> 00:58:57,093
Ini adalah peluang besar kita.
820
00:58:57,093 --> 00:58:58,231
Ju Yi Jae.
821
00:58:58,231 --> 00:59:00,571
Bawa dia kembali, apa pun yang terjadi.
822
00:59:00,571 --> 00:59:02,835
Gagal, dan jangan kembali ke Seoul.
823
00:59:02,835 --> 00:59:05,768
Dia ada di suatu tempat di Bunam sekarang.
824
00:59:05,768 --> 00:59:08,090
Pesan dia. Tidak ada alasan.
825
00:59:23,183 --> 00:59:25,647
[Selamat datang di Kota Bunam]
826
01:00:23,860 --> 01:00:25,806
Permisi.
827
01:01:26,720 --> 01:01:28,750
[Mimpi untukmu]
828
01:01:29,288 --> 01:01:30,446
{\an8}Pukul aku.
829
01:01:30,446 --> 01:01:31,559
{\an8}Saya punya harapan...
830
01:01:31,559 --> 01:01:33,343
{\an8}Berapa banyak yang akan Anda ceritakan kepada saya?
831
01:01:33,343 --> 01:01:36,403
{\an8}Saya akan memberi tahu Anda semua yang saya tahu.
832
01:01:36,403 --> 01:01:37,580
{\an8}Siapa kamu?
833
01:01:37,580 --> 01:01:38,980
{\an8}Aku terus memikirkanmu.
834
01:01:38,980 --> 01:01:41,493
{\an8}Ingin menjadi teman saya?
835
01:01:41,493 --> 01:01:44,903
{\an8}Saya tidak meminta pengertian
atau pengampunan sekarang.
836
01:01:44,903 --> 01:01:47,303
{\an8}Dasar brengsek. Mengapa terus mengikuti saya?
837
01:01:47,303 --> 01:01:49,740
{\an8}Aku tidak pernah melupakanmu.
838
01:01:49,740 --> 01:01:52,424
{\an8}Mengapa saya ada di sini?
839
01:01:52,424 --> 01:01:55,744
{\an8}Kamu minum bersamaku.