0
00:00:00,472 --> 00:00:07,922
[Mimpi untukmu]
1
00:00:07,946 --> 00:00:09,084
[Drama ini fiksi
dan tidak mirip dengan kenyataan]
2
00:00:09,084 --> 00:00:10,002
[Beberapa adegan menampilkan teknologi AI]
3
00:00:10,002 --> 00:00:10,946
[Semua adegan anak-anak dan binatang
mengikuti pedoman keselamatan yang ketat]
4
00:00:12,576 --> 00:00:16,705
[2011]
5
00:00:16,705 --> 00:00:18,120
[Motto Kelas: Kalahkan Kelas Lain]
6
00:00:28,537 --> 00:00:32,144
Tiga, dua, satu.
7
00:00:37,751 --> 00:00:39,620
Matahari masih tinggi di langit.
8
00:00:39,644 --> 00:00:41,892
- Apakah kamu melewatkan makan siang?
- Ayo, cepat!
9
00:00:41,916 --> 00:00:43,708
Oke.
10
00:00:43,732 --> 00:00:45,107
Lebih cepat!
11
00:00:45,107 --> 00:00:46,749
Apa yang sedang kamu lakukan? Lebih cepat!
12
00:00:46,749 --> 00:00:48,249
Berlari lebih cepat!
13
00:00:48,249 --> 00:00:50,726
Kamu, lebih keras!
14
00:00:50,726 --> 00:00:52,610
Mengerti.
15
00:00:57,057 --> 00:00:59,226
Dulu,
16
00:00:59,226 --> 00:01:01,986
Aku hidup dalam mimpi setiap hari.
17
00:01:11,807 --> 00:01:13,407
Jangan rekam aku.
18
00:01:13,407 --> 00:01:15,224
Mengapa tidak?
19
00:01:15,224 --> 00:01:17,085
Kamu cantik.
20
00:01:18,412 --> 00:01:20,682
Dulu,
21
00:01:20,682 --> 00:01:23,466
Aku memimpikanmu setiap hari.
22
00:01:43,849 --> 00:01:45,098
Permisi, Pak.
23
00:01:45,098 --> 00:01:46,466
Apakah Anda ingin minum sesuatu?
24
00:01:46,466 --> 00:01:47,858
Tolong, bir dingin.
25
00:01:47,858 --> 00:01:49,951
Mohon tunggu sebentar.
26
00:02:03,057 --> 00:02:04,558
Ian, kamu siap?
27
00:02:04,558 --> 00:02:06,167
Ju Yi Jae, kenapa lama sekali?
28
00:02:06,167 --> 00:02:08,779
- Yang akan datang.
- aku datang!
29
00:02:09,797 --> 00:02:14,682
Tetapi jika saya bukan orang dewasa yang saya inginkan,
30
00:02:14,682 --> 00:02:17,312
apakah itu berarti saya gagal?
31
00:02:23,045 --> 00:02:27,106
Jika aku akhirnya menjalani kehidupan yang kuinginkan,
32
00:02:27,106 --> 00:02:29,824
apakah itu berarti saya berhasil?
33
00:02:33,069 --> 00:02:37,224
Penghargaan Film Internasional Eropa ke-83!
34
00:02:37,224 --> 00:02:40,793
Dan Penghargaan Gelombang Emas diberikan kepada...
35
00:02:42,486 --> 00:02:45,499
Setelah Penghargaan Gelombang Meningkat,
ini menghasilkan dua kemenangan.
36
00:02:45,499 --> 00:02:51,054
"Wandering" karya sutradara Ian Woo.
Selamat!
37
00:02:52,090 --> 00:02:53,937
[Ian Woo, Berkeliaran]
38
00:03:13,694 --> 00:03:15,517
Terima kasih.
39
00:03:17,724 --> 00:03:19,950
Terima kasih.
40
00:03:19,950 --> 00:03:21,876
Terima kasih.
41
00:03:23,746 --> 00:03:28,540
Saya ingin mengungkapkannya
rasa terima kasihku yang tulus kepada semua orang di sini.
42
00:03:28,540 --> 00:03:31,503
Karena ini kedua kalinya aku tampil di panggung malam ini,
43
00:03:31,503 --> 00:03:35,598
Saya akan menjelaskannya secara singkat
dan bagikan sisanya dalam bahasa Korea.
44
00:03:36,810 --> 00:03:42,681
Seseorang memimpikan seorang anak laki-laki berusia 18 tahun yang hilang.
45
00:03:42,681 --> 00:03:47,394
Saya mendedikasikan penghargaan ini untuknya.
46
00:03:47,394 --> 00:03:52,265
Jangan pernah berhenti bermimpi, dimanapun Anda berada.
47
00:03:52,265 --> 00:03:53,682
Terima kasih.
48
00:03:53,682 --> 00:03:55,577
Terima kasih banyak.
49
00:04:01,849 --> 00:04:05,654
Film fitur debut Anda
memenangkan Penghargaan Gelombang Emas untuk Film Terbaik.
50
00:04:05,654 --> 00:04:07,206
Selamat.
51
00:04:07,206 --> 00:04:10,933
Orang-orang sudah menelepon Anda
sutradara yang jenius.
52
00:04:10,933 --> 00:04:12,294
Saya merasa terhormat.
53
00:04:12,294 --> 00:04:14,769
Trofi itu terasa berat di tanganku.
54
00:04:15,474 --> 00:04:16,881
Dan itu sangat berkilau.
55
00:04:16,881 --> 00:04:19,307
Apakah itu melambangkan masa depan Anda?
56
00:04:19,307 --> 00:04:20,515
Benar-benar?
57
00:04:20,515 --> 00:04:22,971
Aku harus pergi ke tempat itu.
58
00:04:22,971 --> 00:04:25,515
Kemana kamu akan pergi?
59
00:04:25,515 --> 00:04:28,509
Aku mau minum.
60
00:04:37,738 --> 00:04:39,836
[Episode 1]
61
00:04:46,150 --> 00:04:49,289
Oh, punggungku.
62
00:04:49,289 --> 00:04:52,649
Yi Jae, kamu memusnahkan kerang itu.
63
00:04:52,649 --> 00:04:54,878
Saya harus mempekerjakan Anda.
64
00:04:54,878 --> 00:04:56,630
Apa yang kamu katakan?
65
00:04:56,630 --> 00:04:59,550
Oh, berapa yang kamu bayar?
66
00:04:59,550 --> 00:05:02,344
Saya sudah menjadi reporter selama delapan tahun.
67
00:05:02,344 --> 00:05:04,221
Saya sudah menggali kerang berkali-kali.
68
00:05:04,221 --> 00:05:08,265
Saya datang ke sini dengan persiapan
untuk menggali seluruh laut hari ini.
69
00:05:08,265 --> 00:05:11,221
Sekarang, itu tidak akan berhasil.
70
00:05:11,221 --> 00:05:13,349
Gelombang pasang akan segera datang.
71
00:05:13,349 --> 00:05:16,265
Kita harus keluar.
72
00:05:16,265 --> 00:05:21,182
Waktu berlalu ketika aku mengobrol denganmu.
73
00:05:21,182 --> 00:05:23,001
Apakah kamu dari Jeolla?
74
00:05:23,001 --> 00:05:25,361
Gyeongsang.
75
00:05:25,361 --> 00:05:29,974
Saat Anda berjalan di flat,
hati-hati terhadap lubang-lubang ini.
76
00:05:29,974 --> 00:05:32,882
Apakah genangan air ini berlubang?
77
00:05:32,882 --> 00:05:34,084
Ya.
78
00:05:34,084 --> 00:05:37,182
Jika Anda jatuh, Anda sudah selesai.
79
00:05:37,182 --> 00:05:39,723
Bukankah hidup juga seperti itu?
80
00:05:39,723 --> 00:05:43,643
Begitu Anda masuk terlalu dalam, tidak ada jalan keluar.
81
00:05:52,766 --> 00:05:54,104
Kamu baik-baik saja, Yi Jae?
82
00:05:54,104 --> 00:05:55,564
- Kamu baik-baik saja?
- Brengsek!
83
00:05:55,564 --> 00:05:58,449
Ya, ini berantakan!
84
00:06:03,432 --> 00:06:06,541
Hidup itu seperti sebuah lubang.
85
00:06:08,285 --> 00:06:11,265
Setiap langkah adalah perjuangan,
86
00:06:11,265 --> 00:06:13,332
dan secara konsisten,
87
00:06:13,332 --> 00:06:16,092
berakhir dengan bencana.
88
00:06:25,510 --> 00:06:26,553
Ya, apa?
89
00:06:26,553 --> 00:06:27,724
Apakah kamu sudah makan?
90
00:06:27,724 --> 00:06:30,100
Ya. Dan kamu?
91
00:06:30,100 --> 00:06:31,899
Ya.
92
00:06:34,390 --> 00:06:35,682
Apa?
93
00:06:35,682 --> 00:06:37,655
Jadi...
94
00:06:37,655 --> 00:06:41,057
Pemilik menaikkan harga sewanya lagi.
95
00:06:41,057 --> 00:06:42,175
Ya ampun.
96
00:06:42,175 --> 00:06:44,555
Kalau terus begini, kita harus menjual tokonya.
97
00:06:44,555 --> 00:06:47,866
Mengerti. Aku akan mencari tahu uangnya.
98
00:06:47,866 --> 00:06:49,535
Maaf.
99
00:06:49,535 --> 00:06:51,265
Kamu baik-baik saja?
100
00:06:51,265 --> 00:06:52,515
Bagaimana kakimu?
101
00:06:52,515 --> 00:06:53,914
Pasti karena hujan.
102
00:06:53,914 --> 00:06:55,515
Sedikit sakit.
103
00:06:55,515 --> 00:06:58,740
Kamu lebih baik dari ramalan cuaca.
104
00:06:59,766 --> 00:07:00,837
Bu,
105
00:07:00,837 --> 00:07:02,297
Saya baru saja sampai di rumah.
106
00:07:02,297 --> 00:07:03,340
Aku akan menutup telepon sekarang.
107
00:07:03,340 --> 00:07:05,342
Oke, istirahatlah.
108
00:07:05,342 --> 00:07:07,268
Oke.
109
00:07:21,858 --> 00:07:23,555
Ya ampun.
110
00:07:26,974 --> 00:07:29,957
aku sekarat.
111
00:07:40,724 --> 00:07:44,138
Seseorang tolong lakukan ini untukku.
112
00:07:46,640 --> 00:07:49,886
Saya akan memakainya lagi suatu hari nanti.
113
00:07:49,886 --> 00:07:54,019
Aku akan membutuhkannya kalau begitu.
114
00:07:54,019 --> 00:07:55,820
Ya ampun.
115
00:07:55,820 --> 00:08:00,100
Tidak ada yang akan menjalani hidupku untukku.
116
00:08:01,849 --> 00:08:04,182
Saya harus menginjak ini.
117
00:08:04,182 --> 00:08:06,035
Serius...
118
00:08:07,015 --> 00:08:10,449
- Haruskah aku membuangnya saja?
- "Wandering" adalah fitur pertama sutradara,
119
00:08:10,449 --> 00:08:12,020
berdasarkan kehidupannya sendiri,
120
00:08:12,020 --> 00:08:16,860
menggambarkan kehidupan orang luar
berkeliaran melintasi Pasifik.
121
00:08:16,860 --> 00:08:20,208
Dibandingkan dengan kapal tanpa kemudi yang terapung di laut...
122
00:08:20,208 --> 00:08:21,918
itu menangkap gejolak batin karakter
123
00:08:21,918 --> 00:08:25,240
dengan sensitivitas menakjubkan,
mendapatkan pengakuan luas.
124
00:08:25,240 --> 00:08:28,633
Dengan film ini, Sutradara Ian Woo
memenangkan keduanya Penghargaan Rising Director
125
00:08:28,633 --> 00:08:30,719
- dan Penghargaan Film Terbaik.
- Debut yang mencolok.
126
00:08:30,719 --> 00:08:33,300
Ini adalah pencapaian yang ajaib.
127
00:08:33,300 --> 00:08:34,807
Terutama, Sutradara Ian Woo
128
00:08:34,807 --> 00:08:37,098
- terungkap sebagai orang Korea
- Korea?
129
00:08:37,098 --> 00:08:40,775
telah menarik perhatian besar dari media lokal.
130
00:08:40,775 --> 00:08:43,231
Termasuk pesan romantis untuk cinta pertamanya,
131
00:08:43,231 --> 00:08:45,276
Berita 10 menghadirkan momen untuk Anda.
132
00:08:45,276 --> 00:08:47,766
Mari kita lihat.
133
00:08:47,766 --> 00:08:53,265
Siapa "dia" yang kamu sebutkan
selama pidato penerimaan Anda?
134
00:08:53,265 --> 00:08:57,003
Cinta pertamaku.
135
00:09:04,515 --> 00:09:05,936
Mari kita tidak pergi ke sana...
136
00:09:05,936 --> 00:09:09,140
Direktur, Korea juga menonton!
Katakan sesuatu pada cinta pertamamu!
137
00:09:09,140 --> 00:09:10,861
Tolong lihat ke sini.
138
00:09:13,050 --> 00:09:15,474
Kamu menonton?
139
00:09:15,474 --> 00:09:17,933
Aku menepati janjiku.
140
00:09:17,933 --> 00:09:20,818
Sekarang aku datang menemuimu.
141
00:09:23,849 --> 00:09:25,755
Woo Soo Bin?
142
00:09:26,566 --> 00:09:28,318
Tidak mungkin...
143
00:09:28,318 --> 00:09:30,362
Woo Soo Bin...
144
00:09:30,362 --> 00:09:32,455
Bagaimana?
145
00:09:33,282 --> 00:09:35,041
Wah...
146
00:09:37,432 --> 00:09:39,496
Woo... sial...
147
00:09:39,496 --> 00:09:41,015
Jadi...
148
00:09:41,015 --> 00:09:42,578
Tempat sampah.
149
00:09:43,415 --> 00:09:44,495
Apa?
150
00:09:44,495 --> 00:09:46,769
Tidak ada yang terjadi.
151
00:09:49,390 --> 00:09:50,841
Ian Woo.
152
00:09:50,841 --> 00:09:52,218
Benar, itu Ian Woo.
153
00:09:52,218 --> 00:09:57,681
Sutradara Ian Woo.
154
00:09:59,223 --> 00:10:01,602
["Pengembaraan" Sutradara Ian Woo
Meraih Dua Penghargaan]
155
00:10:04,604 --> 00:10:06,072
[Pidato Penerimaan Sutradara Ian Woo:
Penghargaan Sutradara Meningkat di Festival Film Europa]
156
00:10:06,432 --> 00:10:07,357
Pertama...
157
00:10:07,357 --> 00:10:11,027
- Aku ingin mengungkapkan...
- Apa itu? Apa yang dia katakan?
158
00:10:11,027 --> 00:10:13,488
Apa yang sedang dia lakukan?
159
00:10:14,739 --> 00:10:16,423
Uh, tidak ada subtitle? Subtitle?
160
00:10:16,423 --> 00:10:18,542
Terjemahan!
161
00:10:19,307 --> 00:10:21,224
Aku mau minum.
162
00:10:21,224 --> 00:10:24,140
Aku mau minum.
163
00:10:24,140 --> 00:10:26,258
Ya benar.
164
00:10:27,836 --> 00:10:29,557
Sangat menjengkelkan!
165
00:10:29,557 --> 00:10:31,590
Coba saja datang ke Korea!
166
00:10:31,590 --> 00:10:32,925
Tidak, tunggu.
167
00:10:32,925 --> 00:10:34,759
Jika kamu datang, aku bersumpah!
168
00:10:34,759 --> 00:10:36,098
Tidak.
169
00:10:36,098 --> 00:10:38,562
Jika kamu datang, aku akan menendangmu!
170
00:10:51,651 --> 00:10:54,780
[Sutradara Ian Woo Menuju ke Korea?]
171
00:10:54,946 --> 00:11:00,619
Hadirin sekalian,
kami akan segera tiba di Bandara Incheon.
172
00:11:00,619 --> 00:11:05,256
Tolong kencangkan sabuk pengamanmu
dan kembalikan kursimu...
173
00:11:14,894 --> 00:11:17,511
Jenny bilang kamu pergi ke Korea.
174
00:11:17,511 --> 00:11:19,834
Ini bukan internasional, kan?
175
00:11:19,834 --> 00:11:21,181
Cuacanya bagus di Seoul.
176
00:11:21,181 --> 00:11:22,891
Hei, kamu!
177
00:11:22,891 --> 00:11:24,635
Jika Anda berada di bandara, beri saya waktu 30 menit.
178
00:11:24,635 --> 00:11:27,187
Aku akan merilis cerita yang mengatakan kamu terbang hari ini.
179
00:11:27,187 --> 00:11:29,755
- Apakah kamu tidak ingin disapu oleh penggemar?
- Hai.
180
00:11:29,755 --> 00:11:30,775
saya akan lulus.
181
00:11:30,775 --> 00:11:32,849
- Hei, jangan tutup teleponnya.
- Terima kasih.
182
00:11:32,849 --> 00:11:34,557
Jangan digantung...
183
00:11:34,557 --> 00:11:36,622
Saya sudah menjadi reporter selama delapan tahun.
184
00:11:40,682 --> 00:11:45,004
Saya rasa anak-anak muda juga menganggap pertunjukan itu menyenangkan.
185
00:11:46,081 --> 00:11:47,811
Oh maaf. Apa itu tadi?
186
00:11:47,811 --> 00:11:51,002
Saya sendiri menikmati pertunjukan itu.
187
00:11:51,002 --> 00:11:52,711
Maaf. Melanjutkan.
188
00:11:52,711 --> 00:11:55,215
Saya penggemar Ju Yi Jae.
189
00:11:55,215 --> 00:11:56,299
Apakah itu benar?
190
00:11:56,299 --> 00:11:58,432
Wartawan itu.
191
00:11:58,432 --> 00:12:03,140
Wanita muda itu menguasai setiap dialek daerah.
192
00:12:03,140 --> 00:12:06,030
Dia pekerja keras, memiliki nafsu makan yang besar,
193
00:12:06,030 --> 00:12:11,601
dan sangat sopan kepada orang yang lebih tua.
194
00:12:11,601 --> 00:12:12,635
[Ups! Reporter Ju Yi Jae Jatuh!]
195
00:12:13,940 --> 00:12:15,277
Sepertinya dia belum berubah.
196
00:12:15,277 --> 00:12:18,488
Karena Anda sedang menuju ke hotel,
197
00:12:18,488 --> 00:12:21,866
Saya kira Anda tidak tinggal di Korea.
198
00:12:21,866 --> 00:12:26,087
Sudah lama sekali saya tidak ke Korea.
199
00:12:27,163 --> 00:12:28,665
Itu banyak berubah.
200
00:12:28,665 --> 00:12:30,786
Oh ya.
201
00:12:31,599 --> 00:12:36,972
Negara ini berubah dalam sekejap mata.
202
00:12:39,801 --> 00:12:43,528
[Bangunlah, Ju Yi Jae!]
203
00:12:50,020 --> 00:12:52,480
Apakah Anda produsernya sekarang?
204
00:12:52,480 --> 00:12:54,816
Baiklah, kalau begitu kamu jadi produsernya.
205
00:12:54,816 --> 00:12:59,279
Produser dan penulis menghabiskan satu bulan penuh
menyiapkan dan memotret di perkebunan anggur itu.
206
00:12:59,279 --> 00:13:02,157
Anda pikir mereka diam saja
karena mereka baik-baik saja dengan itu?
207
00:13:02,157 --> 00:13:04,200
Kami baru saja naik perahu dua minggu lalu.
208
00:13:04,200 --> 00:13:07,037
Itu adalah memancing ikan ekor rambut,
ini adalah memancing ampela.
209
00:13:07,037 --> 00:13:08,041
Sangat berbeda.
210
00:13:08,041 --> 00:13:10,849
Kami tidak mendapatkan suntikan baru.
211
00:13:10,849 --> 00:13:13,418
Itu sebabnya saya bilang pilih satu.
212
00:13:13,418 --> 00:13:15,380
Tembakan baru?
213
00:13:15,380 --> 00:13:19,473
Mungkin reporter yang berbeda
akan memberi kita kesempatan baru, ya?
214
00:13:22,385 --> 00:13:24,471
Ancaman itu tidak lagi mempan padaku.
215
00:13:24,471 --> 00:13:25,732
Ancaman?
216
00:13:25,732 --> 00:13:26,765
Oh, kamu benarkah.
217
00:13:26,765 --> 00:13:29,265
- Hei kamu.
- Opo opo?
218
00:13:29,265 --> 00:13:31,395
- Lupakan. Mari kita jatuhkan saja.
- Bicara.
219
00:13:31,395 --> 00:13:33,192
- CP, kamu di sini?
- Halo.
220
00:13:33,192 --> 00:13:35,098
Halo.
221
00:13:35,098 --> 00:13:36,316
Halo.
222
00:13:36,316 --> 00:13:38,515
Anda benar-benar selebriti.
223
00:13:38,515 --> 00:13:39,682
Halo.
224
00:13:39,682 --> 00:13:40,891
- Saya seorang penggemar.
- Halo.
225
00:13:40,891 --> 00:13:42,573
- Kamu keren sekali.
- Dengar, semuanya.
226
00:13:42,573 --> 00:13:44,992
- Kamu sangat tampan.
- Kalian semua kenal dia, kan?
227
00:13:44,992 --> 00:13:49,287
Sutradara terpanas Ian Woo.
228
00:13:49,287 --> 00:13:50,682
Semuanya, ucapkan halo.
229
00:13:50,682 --> 00:13:52,945
- Kamu tampan.
- Halo.
230
00:13:52,945 --> 00:13:54,361
Terima kasih. Halo.
231
00:13:54,361 --> 00:13:55,891
Penulis Lagu, dimana Produser Kyung?
232
00:13:55,891 --> 00:13:57,534
Ya...
233
00:13:58,630 --> 00:14:00,186
- Di sana.
- Di sana?
234
00:14:00,186 --> 00:14:01,807
Tahu itu!
235
00:14:01,807 --> 00:14:04,346
Tidak ada energi untuk hidup, tapi energi untuk diminum?
236
00:14:04,346 --> 00:14:06,724
- Apa?
- Dan saat istirahat makan siang?
237
00:14:06,724 --> 00:14:09,106
Aku bisa mencium bau baijiu dan tangsuyuk pada dirimu.
238
00:14:09,106 --> 00:14:11,017
- Aku tidak melakukannya.
- Pesanan baijiu dalam jumlah besar, kan?
239
00:14:11,017 --> 00:14:12,126
Pesanan dalam jumlah besar, astaga.
240
00:14:12,126 --> 00:14:14,685
Saya yakin Anda mendapatkan yang besar.
Anda selalu mendapatkan yang besar.
241
00:14:14,685 --> 00:14:16,147
- Baru beberapa jam yang lalu.
- Diam.
242
00:14:16,147 --> 00:14:17,148
- Mengapa?
- Senyum.
243
00:14:17,148 --> 00:14:19,242
- Apa?
- Bersikaplah sibuk, cepat!
244
00:14:28,451 --> 00:14:29,891
Hei, Ju Yi Jae.
245
00:14:29,891 --> 00:14:31,004
Ada apa?
246
00:14:31,004 --> 00:14:33,891
Apa? Kenapa dia ada di sini?
247
00:14:33,891 --> 00:14:35,959
Produser Kyung, mari kita bicara.
248
00:14:35,959 --> 00:14:37,464
Pak.
249
00:14:37,464 --> 00:14:40,463
Seharusnya kamu meneleponku saja.
Anda datang jauh-jauh ke sini?
250
00:14:40,463 --> 00:14:41,463
Ya ampun.
251
00:14:41,463 --> 00:14:42,844
Ya, cepatlah.
252
00:14:42,844 --> 00:14:45,405
- Apa?
- Peringkatnya merosot.
253
00:14:45,405 --> 00:14:47,766
Dan saya rasa saya tahu alasannya.
254
00:14:47,766 --> 00:14:51,899
Yah... Apakah itu pertemuan atau perkelahian?
255
00:14:56,307 --> 00:14:57,942
Hai.
256
00:14:58,724 --> 00:15:00,319
Hah?
257
00:15:27,224 --> 00:15:29,937
Hei, kenapa lama sekali?
258
00:15:50,766 --> 00:15:53,168
Dia terlihat baik.
259
00:16:10,474 --> 00:16:12,098
Apa yang sedang kamu lakukan?
260
00:16:12,098 --> 00:16:13,706
Ya.
261
00:16:15,472 --> 00:16:18,144
Anda adalah masa depan SMA Saero,
262
00:16:18,144 --> 00:16:20,605
dan masa depan Korea.
263
00:16:20,605 --> 00:16:23,650
Bukankah kamu adalah tunas kami yang sedang tumbuh?
264
00:16:23,650 --> 00:16:27,641
Untuk membesarkan Anda menjadi talenta luar biasa,
265
00:16:27,641 --> 00:16:30,615
setiap guru di sini
266
00:16:30,615 --> 00:16:34,536
akan memberikan dukungan penuh,
267
00:16:34,536 --> 00:16:37,247
jadi jangan membuat masalah
268
00:16:37,247 --> 00:16:39,707
dan fokuslah pada studimu...
269
00:16:39,707 --> 00:16:40,831
Yi Jae!
270
00:16:40,831 --> 00:16:42,750
- Hai!
- Hei, kamu baik-baik saja?
271
00:16:42,750 --> 00:16:44,151
- Hei, bangun!
- Aku akan menggendongnya.
272
00:16:44,151 --> 00:16:45,713
- Hai!
- Anda?
273
00:16:45,713 --> 00:16:47,215
- Kamu menggendongnya.
- Hati-hati.
274
00:16:47,215 --> 00:16:48,349
- Hati-hati.
- Ke kantor perawat!
275
00:16:48,349 --> 00:16:50,468
Bergerak, bergerak!
276
00:16:50,468 --> 00:16:52,246
Bergerak!
277
00:17:00,974 --> 00:17:03,280
Baunya enak.
278
00:17:08,830 --> 00:17:09,971
Tunggu di sini.
279
00:17:09,971 --> 00:17:11,517
Ya.
280
00:17:16,265 --> 00:17:18,224
Apakah dia sudah pergi?
281
00:17:18,224 --> 00:17:20,471
- Kamu baik-baik saja?
- Jangan dramatis.
282
00:17:20,471 --> 00:17:22,070
Saya berpura-pura.
283
00:17:22,070 --> 00:17:25,045
- Hah?
- Tapi siapa kamu?
284
00:17:25,045 --> 00:17:26,714
Mi Hyun seharusnya menggendongku.
285
00:17:26,714 --> 00:17:30,550
Saya baru saja pindah. Aku di kelas berikutnya.
286
00:17:30,550 --> 00:17:31,851
Oh, kamulah orang itu.
287
00:17:31,851 --> 00:17:33,690
Bocah Seoul.
288
00:17:33,690 --> 00:17:35,479
Woo Soo Bin.
289
00:17:36,222 --> 00:17:38,482
Anda mengenal saya, bukan?
290
00:17:40,436 --> 00:17:42,187
Hai.
291
00:17:42,187 --> 00:17:45,481
Apakah saya bereaksi berlebihan?
292
00:17:45,481 --> 00:17:47,692
Lagi pula, perakitan sudah selesai, kan?
293
00:17:47,692 --> 00:17:49,515
Karena kamu pingsan,
294
00:17:49,515 --> 00:17:51,933
tidak ada lagi pertemuan di luar ruangan untuk sementara waktu.
295
00:17:51,933 --> 00:17:53,748
Anda semua harus berterima kasih kepada saya.
296
00:17:53,748 --> 00:17:55,308
Tumbuh kecambah, astaga.
297
00:17:55,308 --> 00:17:57,951
Semua kecambah akan digoreng di bawah sinar matahari ini.
298
00:17:57,951 --> 00:17:59,038
Benar?
299
00:17:59,038 --> 00:18:04,299
Tetap saja, aku sangat khawatir melihatmu goyah.
300
00:18:07,265 --> 00:18:09,005
Apakah...
301
00:18:09,005 --> 00:18:10,807
Apakah kamu memperhatikanku?
302
00:18:10,807 --> 00:18:12,550
Tidak.
303
00:18:12,550 --> 00:18:15,720
Kamu hanya terlihat lelah.
304
00:18:15,720 --> 00:18:17,974
Lalu kita seimbang.
305
00:18:17,974 --> 00:18:19,807
Mungkin aku harus bertindak.
306
00:18:19,807 --> 00:18:21,570
Kemana kamu pergi?
307
00:18:21,570 --> 00:18:23,267
Melewatkan kelas.
308
00:18:26,724 --> 00:18:28,192
Soo Bin,
309
00:18:28,192 --> 00:18:30,150
apa mimpimu?
310
00:18:30,150 --> 00:18:31,640
Mimpi?
311
00:18:32,641 --> 00:18:34,530
Saya tidak punya.
312
00:18:34,530 --> 00:18:35,930
Anda tidak memilikinya?
313
00:18:35,930 --> 00:18:40,745
Hei, kawan. Setidaknya seorang pria harus memilikinya
satu mimpi di hatinya, kan?
314
00:18:40,745 --> 00:18:42,504
Kukira?
315
00:18:44,478 --> 00:18:47,682
Tapi ada sesuatu yang harus aku lakukan.
316
00:18:47,682 --> 00:18:48,998
Apa?
317
00:18:48,998 --> 00:18:50,598
Dokter.
318
00:18:50,598 --> 00:18:54,092
Kakek dan ayah saya keduanya adalah dokter.
319
00:18:54,092 --> 00:18:57,424
Kami pindah ke sini karena rumah sakit ayahku.
320
00:18:57,424 --> 00:18:59,931
Apakah nilaimu bagus?
321
00:18:59,931 --> 00:19:01,158
Tidak.
322
00:19:01,158 --> 00:19:02,878
Mereka luar biasa.
323
00:19:02,878 --> 00:19:04,390
Ya?
324
00:19:04,390 --> 00:19:06,646
Kedengarannya kasar.
325
00:19:06,646 --> 00:19:08,272
Terima kasih.
326
00:19:09,315 --> 00:19:12,237
Sekarang kamu bertanya tentang mimpiku.
327
00:19:15,431 --> 00:19:18,032
Apa mimpimu, Yi Jae?
328
00:19:19,366 --> 00:19:21,870
Inilah sebabnya mengapa anak-anak Seoul bermasalah.
329
00:19:21,870 --> 00:19:24,338
Terlalu mulus tanpa alasan.
330
00:19:25,511 --> 00:19:28,800
Ingin tip?
331
00:19:29,711 --> 00:19:32,391
Jangan tinggalkan nama belakang
ketika Anda memanggil seseorang ke sini.
332
00:19:32,391 --> 00:19:33,912
Mereka mungkin salah paham.
333
00:19:33,912 --> 00:19:35,933
- Hati-hati.
- Oke.
334
00:19:35,933 --> 00:19:38,351
Oke, Yi Jae.
335
00:19:38,351 --> 00:19:40,871
Sudah kubilang jangan.
336
00:19:40,871 --> 00:19:43,278
Dan jangan tersenyum seperti itu.
337
00:19:43,911 --> 00:19:45,629
Jadi...
338
00:19:45,629 --> 00:19:47,708
Apa impianmu?
339
00:19:49,443 --> 00:19:52,193
Saya ingin menjadi sutradara film!
340
00:19:52,193 --> 00:19:53,234
Bagaimana menurutmu?
341
00:19:53,234 --> 00:19:55,036
Cukup keren, bukan?
342
00:20:08,290 --> 00:20:09,677
[Rumah Sakit Umum Woo]
343
00:20:18,760 --> 00:20:24,160
[Peduli dengan Hati. Berjuang untuk Keunggulan.
Menginspirasi Rumah Bahagia]
344
00:20:36,474 --> 00:20:38,794
Klik, klik, klik.
345
00:20:40,599 --> 00:20:43,917
Oke, 30 menit sampai matahari terbenam.
346
00:21:56,515 --> 00:21:58,008
Hah?
347
00:22:03,390 --> 00:22:04,863
Kamu membuatku takut.
348
00:22:04,863 --> 00:22:06,243
Hai.
349
00:22:06,243 --> 00:22:08,691
Apa yang kamu lakukan di sini?
350
00:22:09,323 --> 00:22:10,997
Aku sedang menjalankan tugas untuk ayahku.
351
00:22:10,997 --> 00:22:12,600
[Rumah Sakit Umum Woo]
352
00:22:13,122 --> 00:22:14,807
Ini rumah sakit ayahmu?
353
00:22:14,807 --> 00:22:16,392
Ya.
354
00:22:17,682 --> 00:22:19,303
Mengapa kamu di sini?
355
00:22:19,303 --> 00:22:21,667
Untuk memotret matahari terbenam.
356
00:22:26,131 --> 00:22:27,672
Patroli akan segera datang.
357
00:22:27,672 --> 00:22:29,265
Saya harus pergi.
358
00:22:29,265 --> 00:22:31,271
Anda tahu jadwal patrolinya?
359
00:22:31,271 --> 00:22:32,807
Ini adalah tempat yang bagus untuk memotret malam hari.
360
00:22:32,807 --> 00:22:34,645
saya keluar.
361
00:22:34,645 --> 00:22:35,771
Tunggu.
362
00:22:35,771 --> 00:22:37,955
[Rumah Sakit Umum Woo]
363
00:22:43,807 --> 00:22:45,933
Tapi...
364
00:22:45,933 --> 00:22:48,532
- kenapa kita bersembunyi...
- Diam.
365
00:23:08,931 --> 00:23:11,267
Siapa disana?
366
00:23:11,267 --> 00:23:13,130
Siapa disana?
367
00:23:13,130 --> 00:23:14,891
- Berlari!
- Hah?
368
00:23:14,891 --> 00:23:16,390
Berhenti!
369
00:23:16,390 --> 00:23:18,293
Aku bilang berhenti!
370
00:23:20,860 --> 00:23:23,002
[Rumah Sakit Umum Woo]
371
00:24:09,390 --> 00:24:11,625
saya kelelahan.
372
00:24:20,515 --> 00:24:22,140
Mulai sekarang,
373
00:24:22,140 --> 00:24:24,224
kami adalah kaki tangan.
374
00:24:24,224 --> 00:24:26,139
Oke?
375
00:24:29,057 --> 00:24:30,575
Ya.
376
00:24:46,224 --> 00:24:47,871
Ayo pergi.
377
00:25:14,641 --> 00:25:16,778
Aku akan turun di sini.
378
00:25:16,778 --> 00:25:18,182
Di Sini?
379
00:25:18,182 --> 00:25:20,694
Aku hanya ingin berjalan sedikit.
380
00:25:21,798 --> 00:25:23,774
Jangan terlambat ke kelas, dan telepon aku.
381
00:25:23,774 --> 00:25:25,172
Aku mencintaimu, nak.
382
00:25:25,172 --> 00:25:26,992
Ya, Bu.
383
00:25:35,974 --> 00:25:38,192
Itu bagus, Bu.
384
00:25:38,192 --> 00:25:41,457
Wajahmu menceritakan sebuah kisah.
385
00:25:41,457 --> 00:25:43,365
Sangat kesepian.
386
00:25:43,365 --> 00:25:45,182
Tampilan bagus,
387
00:25:45,182 --> 00:25:47,429
cahaya yang luar biasa.
388
00:25:48,257 --> 00:25:50,807
Ada yang hilang.
389
00:25:52,068 --> 00:25:53,547
Bayangan.
390
00:25:53,547 --> 00:25:55,520
Kamu membuatku takut.
391
00:25:58,265 --> 00:26:02,021
Bagaimana jika ada bayangan di wajahnya?
392
00:26:02,021 --> 00:26:04,613
Ini akan terlihat lebih sepi.
393
00:26:14,766 --> 00:26:16,958
Sedikit lebih sulit.
394
00:26:20,238 --> 00:26:23,040
Tidak, apa ini, topan?
395
00:26:23,040 --> 00:26:25,800
Alami, jagalah agar tetap alami.
396
00:26:29,922 --> 00:26:30,798
[Ibu]
397
00:26:30,798 --> 00:26:33,133
Soo Bin, fokus.
398
00:26:33,133 --> 00:26:35,310
Ya maaf.
399
00:26:38,515 --> 00:26:40,518
Oke, itu sempurna.
400
00:26:40,518 --> 00:26:42,400
Tahan.
401
00:26:45,218 --> 00:26:48,198
Siapa kamu? Sangat keras.
402
00:26:48,198 --> 00:26:50,579
Saya tidak bisa tidur.
403
00:26:50,579 --> 00:26:52,786
Keluarlah.
404
00:26:54,224 --> 00:26:56,365
- Itu tempatku!
- Bu!
405
00:26:56,365 --> 00:26:58,179
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Apakah kamu baik-baik saja?
406
00:26:58,179 --> 00:27:00,020
Hei, kamu perlu minta maaf!
407
00:27:00,020 --> 00:27:03,599
Bocah kecil ini, memelototiku?
408
00:27:03,599 --> 00:27:04,820
Tahukah kamu siapa saya?
409
00:27:04,820 --> 00:27:06,182
- Lupakan! Ayo pergi!
- Hah?
410
00:27:06,182 --> 00:27:08,127
- Tidak apa-apa.
- Polisi akan tahu.
411
00:27:08,127 --> 00:27:10,139
Saya mendapatkan semuanya di kamera!
412
00:27:10,139 --> 00:27:12,222
Sampai jumpa di kantor polisi.
413
00:27:12,933 --> 00:27:15,934
Kembalikan!
414
00:27:17,557 --> 00:27:20,195
Sekarang apa?
415
00:27:20,195 --> 00:27:21,349
Serahkan.
416
00:27:21,349 --> 00:27:22,349
Melepaskan.
417
00:27:22,349 --> 00:27:23,891
- Serahkan!
- Brengsek.
418
00:27:23,891 --> 00:27:26,021
Dasar brengsek, kamu.
419
00:27:26,021 --> 00:27:28,446
Tahukah kamu siapa saya?
420
00:27:31,474 --> 00:27:33,349
Berikan aku kameranya.
421
00:27:33,349 --> 00:27:35,029
Dasar brengsek!
422
00:27:35,029 --> 00:27:36,238
Hentikan!
423
00:27:36,238 --> 00:27:37,536
Aku bilang berhenti!
424
00:27:37,536 --> 00:27:39,577
Apa?
425
00:27:39,577 --> 00:27:42,140
Apa...
426
00:27:42,140 --> 00:27:44,182
Aku akan membunuhmu, sialan.
427
00:27:44,182 --> 00:27:45,432
Ambilkan aku kamera itu.
428
00:27:45,432 --> 00:27:47,057
Di sana!
429
00:27:47,057 --> 00:27:48,641
Orang itu memukulinya!
430
00:27:48,641 --> 00:27:51,045
Mabuk di siang hari bolong, memukuli anak kecil?
431
00:27:51,045 --> 00:27:53,515
- Kemarilah.
- Masih belum belajar?
432
00:27:53,515 --> 00:27:56,140
Kamu baik-baik saja, Nak?
433
00:27:56,140 --> 00:27:58,807
Dasar sial, ini sudah menjadi kebiasaan!
434
00:27:58,807 --> 00:28:00,895
Kemana dia pergi?
435
00:28:14,471 --> 00:28:16,498
Kamu tangguh. Sangat sulit.
436
00:28:16,498 --> 00:28:19,559
Dipukuli seperti itu
dan tidak mengeluarkan suara.
437
00:28:20,515 --> 00:28:22,043
Maaf.
438
00:28:22,738 --> 00:28:23,878
Tidak apa-apa.
439
00:28:23,878 --> 00:28:26,758
Jika bukan karena kamu,
benda itu akan hancur.
440
00:28:26,758 --> 00:28:28,182
Tapi...
441
00:28:28,182 --> 00:28:30,363
itu masih rusak. Itu menyakitkan.
442
00:28:41,807 --> 00:28:43,421
saya...
443
00:28:44,098 --> 00:28:46,274
aku akan menyukaimu.
444
00:28:49,224 --> 00:28:51,323
Apakah kamu tidak keberatan?
445
00:28:54,265 --> 00:28:57,488
Bukan "Aku menyukaimu" tapi "Aku akan menyukaimu?"
Apa itu?
446
00:28:57,488 --> 00:28:58,779
Saya ingin menjadi seperti Anda.
447
00:28:58,779 --> 00:29:02,688
"Aku ingin menjadi sepertimu?"
Apa maksudnya?
448
00:29:02,688 --> 00:29:05,088
Aku punya hampir segalanya.
449
00:29:05,088 --> 00:29:08,668
Tapi ada satu hal yang aku tidak punya.
450
00:29:08,668 --> 00:29:10,584
Jangan bilang padaku...
451
00:29:10,584 --> 00:29:12,012
saya?
452
00:29:14,963 --> 00:29:16,378
Sebuah mimpi.
453
00:29:20,136 --> 00:29:22,172
Anda punya satu.
454
00:29:23,265 --> 00:29:27,065
Itulah yang membuatmu bersinar.
455
00:29:29,435 --> 00:29:31,974
Kata-kata itu...
456
00:29:31,974 --> 00:29:35,609
pada orang sepertiku
yang tidak punya apa-apa selain mimpi...
457
00:29:35,609 --> 00:29:38,118
seperti mantra.
458
00:29:41,030 --> 00:29:43,373
Itu adalah cinta pertamaku.
459
00:30:01,594 --> 00:30:04,686
Ayo kita buat film bersama.
460
00:30:08,139 --> 00:30:09,745
Bayangkan saja.
461
00:30:09,745 --> 00:30:13,724
Nama kami bersebelahan di kredit.
462
00:30:13,724 --> 00:30:17,240
Kita akan melakukan sesuatu yang hebat bersama-sama.
463
00:30:31,706 --> 00:30:33,307
Tapi mantra itu...
464
00:30:33,307 --> 00:30:36,331
segera berubah menjadi kutukan.
465
00:30:48,140 --> 00:30:49,560
Apakah kamu sudah gila?
466
00:30:49,560 --> 00:30:51,141
Apa yang kamu lakukan di sini?
467
00:30:51,141 --> 00:30:52,660
Bukankah ini stasiun TV?
468
00:30:52,660 --> 00:30:54,061
Kenapa lagi saya datang ke stasiun TV?
469
00:30:54,061 --> 00:30:55,390
Apakah ini suatu kebetulan?
470
00:30:55,390 --> 00:30:57,201
- Suatu kebetulan?
- Ingin aku bilang bukan?
471
00:30:57,201 --> 00:30:58,420
Hai!
472
00:30:58,420 --> 00:31:00,000
Aku berharap bisa bertemu denganmu.
473
00:31:00,000 --> 00:31:02,519
Dan melihatmu... itu bagus.
474
00:31:02,519 --> 00:31:05,515
Aku merindukanmu, Ju Yi Jae.
475
00:31:05,515 --> 00:31:08,708
- Apakah kamu tidak merindukanku?
- Omong kosong.
476
00:31:09,353 --> 00:31:10,766
Masih punya mulut kotor itu.
477
00:31:10,766 --> 00:31:12,621
Tidak ada apa-apa selain kenangan buruk...
478
00:31:12,621 --> 00:31:15,006
jadi aku tidak menutup-nutupinya.
479
00:31:17,724 --> 00:31:18,974
Apa?
480
00:31:18,974 --> 00:31:21,012
Apa yang terjadi?
481
00:31:22,933 --> 00:31:25,099
Ada orang di sana?
482
00:31:25,849 --> 00:31:28,770
- Keluar dari hadapanku.
- Kamu yakin tentang itu?
483
00:31:29,474 --> 00:31:31,334
Itu tidak terbuka.
484
00:31:33,933 --> 00:31:35,265
Permisi?
485
00:31:35,265 --> 00:31:36,647
Itu tidak terbuka.
486
00:31:36,647 --> 00:31:38,140
Ayo naik lift saja.
487
00:31:38,140 --> 00:31:39,948
Ya, ayo pergi.
488
00:31:43,641 --> 00:31:45,495
Gerakkan tanganmu.
489
00:31:46,135 --> 00:31:47,352
Kamu punya pacar?
490
00:31:47,352 --> 00:31:48,891
Punya suami dan anak juga.
491
00:31:48,891 --> 00:31:50,032
Bagaimana dengan itu?
492
00:31:50,032 --> 00:31:51,245
Jadi kamu tidak melakukannya.
493
00:31:51,245 --> 00:31:53,962
Kalau begitu, punya waktu?
494
00:31:55,432 --> 00:31:57,599
Ups.
495
00:31:57,599 --> 00:31:59,212
Kamu bilang lepaskan.
496
00:31:59,212 --> 00:32:01,261
Maaf. Ayo makan siang.
497
00:32:01,261 --> 00:32:03,882
Kami tidak sedang dalam masa makan siang.
498
00:32:03,882 --> 00:32:07,850
- Kalau begitu, berdampingan?
- Aku kenyang. Punya gukbap.
499
00:32:09,098 --> 00:32:12,474
Masih lucu seperti biasanya.
500
00:32:12,474 --> 00:32:14,725
Apakah kamu ada di suatu acara atau apa?
501
00:32:14,725 --> 00:32:17,224
Bercerita tentang cinta pertama
dan menepati janji...
502
00:32:17,224 --> 00:32:18,770
katakan semua itu, dan selesai.
503
00:32:18,770 --> 00:32:21,398
Korea adalah negara kecil.
504
00:32:21,398 --> 00:32:23,441
Jika saya dikecewakan, Anda yang disalahkan?
505
00:32:23,441 --> 00:32:25,700
Jadi, kamu terus mengawasiku.
506
00:32:25,700 --> 00:32:29,182
- Aku suka itu.
- Kenapa kamu terpaku pada hal itu?
507
00:32:29,182 --> 00:32:30,326
Apakah kamu sangat membenciku?
508
00:32:30,326 --> 00:32:32,393
Ya, mengutukmu setiap hari.
509
00:32:32,393 --> 00:32:34,766
Tapi kurasa alam semesta tidak berpihak padaku.
510
00:32:34,766 --> 00:32:37,331
Melihatmu menjadi sutradara dan sebagainya,
511
00:32:37,331 --> 00:32:39,757
Aku bisa mati karena cemburu.
512
00:32:41,974 --> 00:32:43,756
Anda berjanji.
513
00:32:43,756 --> 00:32:45,693
Untuk menjadi sutradara.
514
00:32:45,693 --> 00:32:49,100
Janji itu dilanggar
ketika Anda berangkat ke Amerika.
515
00:32:52,724 --> 00:32:53,972
Bagaimanapun.
516
00:32:53,972 --> 00:32:56,433
Lakukan aksi "hei" itu lagi
dan ada hal lain yang rusak.
517
00:32:56,433 --> 00:32:58,185
Lebih baik jika kita tidak bertemu satu sama lain.
518
00:32:58,185 --> 00:33:00,611
Hindari saja, oke?
519
00:33:01,682 --> 00:33:02,713
Ya ampun.
520
00:33:02,713 --> 00:33:04,532
Apa?
521
00:33:07,098 --> 00:33:08,691
Kamu tahu?
522
00:33:10,140 --> 00:33:12,992
Anda kehilangan banyak sel otak hari ini.
523
00:33:12,992 --> 00:33:14,993
Pulanglah dan tepuk punggungmu.
524
00:33:14,993 --> 00:33:16,293
Apa yang sedang kamu bicarakan?
525
00:33:16,293 --> 00:33:17,432
Apakah kamu gila?
526
00:33:17,432 --> 00:33:19,063
Bergerak.
527
00:33:22,432 --> 00:33:25,003
Tahu itu.
528
00:33:25,003 --> 00:33:26,004
[Tangga]
529
00:33:26,004 --> 00:33:28,134
Sudah pergi?
530
00:33:40,109 --> 00:33:42,455
Ayo.
531
00:33:43,692 --> 00:33:45,067
Ayam di sini!
532
00:33:45,067 --> 00:33:47,168
Hei, atur mejanya.
533
00:33:48,829 --> 00:33:51,088
Terima kasih.
534
00:34:03,692 --> 00:34:05,984
Kenapa kamu selalu makan ayam di tempatku?
535
00:34:05,984 --> 00:34:07,722
Kamu pikir aku membeli karena kamu manis?
536
00:34:07,722 --> 00:34:10,177
Itu kutukan hidup sendirian, brengsek.
537
00:34:10,177 --> 00:34:11,357
Bersulang.
538
00:34:11,357 --> 00:34:12,906
Bersulang.
539
00:34:20,234 --> 00:34:22,161
Sangat bagus.
540
00:34:24,485 --> 00:34:26,114
Hai.
541
00:34:26,114 --> 00:34:28,456
Siapa yang mengirimkan profil secara langsung saat ini?
542
00:34:28,456 --> 00:34:30,155
Gunakan saja agensi.
543
00:34:30,155 --> 00:34:32,164
Dan keluar dari pertunjukan pengiriman.
544
00:34:32,164 --> 00:34:35,502
Setiap sepeda yang kulihat, aku memikirkanmu.
545
00:34:35,502 --> 00:34:37,234
Ayahmu juga khawatir.
546
00:34:37,234 --> 00:34:40,151
Ini semua tentang siapa yang Anda kenal.
547
00:34:40,151 --> 00:34:44,255
Anda tidak pernah tahu kapan wajah yang familier
mungkin akan istirahat.
548
00:34:44,255 --> 00:34:45,343
Ditambah lagi,
549
00:34:45,343 --> 00:34:48,145
tidak ada yang mengalahkan pengiriman untuk jam kerja yang fleksibel.
550
00:34:49,139 --> 00:34:50,390
Lihatlah dirimu, sudah dewasa.
551
00:34:50,390 --> 00:34:53,268
Jika Young Jae setengah sepertimu,
Saya akan tidur seperti bayi.
552
00:34:53,268 --> 00:34:55,768
Jika aku jadi saudaramu, aku akan hidup seperti dia.
553
00:34:55,768 --> 00:34:59,274
- Artinya apa?
- Kamu membesarkannya seperti itu.
554
00:34:59,274 --> 00:35:01,575
Tidak bisa berdebat dengan itu.
555
00:35:03,942 --> 00:35:05,497
Jadi?
556
00:35:06,239 --> 00:35:08,167
Selesaikan apa yang Anda katakan.
557
00:35:08,167 --> 00:35:09,609
Selesaikan apa? Itu saja.
558
00:35:09,609 --> 00:35:11,207
Hah?
559
00:35:11,207 --> 00:35:13,650
Di depan cinta pertamamu setelah satu dekade,
560
00:35:13,650 --> 00:35:15,859
memukul kepalamu adalah akhir?
561
00:35:15,859 --> 00:35:17,002
Benar?
562
00:35:17,002 --> 00:35:19,942
Selalu aku yang patah.
563
00:35:19,942 --> 00:35:21,747
Jadi bagaimana kabarmu?
564
00:35:21,747 --> 00:35:24,776
- Kamu baik-baik saja?
- Sebenarnya bengkak. Rasakan itu, di sini.
565
00:35:24,776 --> 00:35:27,588
Bukan, bukan kepalamu. Maksudku, bagaimana perasaanmu.
566
00:35:27,588 --> 00:35:29,289
Maksudku, itu adalah mimpimu.
567
00:35:29,289 --> 00:35:30,648
Menjadi sutradara.
568
00:35:30,648 --> 00:35:32,684
Apakah kamu baik-baik saja dengan itu?
569
00:35:32,684 --> 00:35:35,068
Apa yang dimaksud dengan mimpi siapa yang datang lebih dulu dilayani?
570
00:35:35,068 --> 00:35:37,403
Siapapun yang ditakdirkan untuk membuatnya, dialah yang melakukannya.
571
00:35:38,609 --> 00:35:40,808
Aktingmu yang keren membuatku semakin sedih.
572
00:35:40,808 --> 00:35:43,608
- Sejujurnya, kalau bukan karena ibu Soo Bin...
- Ian Woo.
573
00:35:43,608 --> 00:35:45,737
- Hah?
- Dia bukan Woo Soo Bin lagi.
574
00:35:45,737 --> 00:35:47,609
Jangan panggil dia seperti itu.
575
00:35:47,609 --> 00:35:49,658
Apa bedanya?
576
00:35:49,658 --> 00:35:51,243
Woo Soo Bin adalah cinta pertama,
577
00:35:51,243 --> 00:35:53,401
dan Ian Woo adalah sutradaranya?
578
00:35:53,401 --> 00:35:55,790
Apakah itu membuatnya lebih mudah?
579
00:35:55,790 --> 00:35:58,007
Ya, benar.
580
00:35:58,769 --> 00:36:00,567
saya sudah...
581
00:36:00,567 --> 00:36:02,714
Saya sudah membayangkannya ratusan kali.
582
00:36:02,714 --> 00:36:05,349
Bagaimana jadinya jika kita bertemu lagi.
583
00:36:05,349 --> 00:36:07,175
Tapi dari semua waktu itu,
584
00:36:07,175 --> 00:36:11,062
dia menjadi sutradara, aku terlihat menyedihkan.
Itu bukan salah satunya.
585
00:36:12,151 --> 00:36:13,969
Aku tahu aku tidak baik-baik saja.
586
00:36:13,969 --> 00:36:16,280
Jadi ikut saja.
587
00:36:17,396 --> 00:36:19,796
Bagaimana kabarmu menyedihkan?
588
00:36:19,796 --> 00:36:21,724
Kamu luar biasa.
589
00:36:24,485 --> 00:36:28,064
Berpikir aku menyedihkan adalah
apa yang membuatku menyedihkan.
590
00:36:39,859 --> 00:36:43,338
Daily Hollywood menyetujui wawancara tertulis.
591
00:36:43,338 --> 00:36:45,005
Saya melihat pertanyaannya.
592
00:36:45,005 --> 00:36:46,423
Saya dapat melewatkan apa yang tidak saya inginkan?
593
00:36:46,423 --> 00:36:48,842
Kamu selalu melakukannya.
594
00:36:48,842 --> 00:36:53,067
Aku selalu melakukannya, tapi sekarang posisiku berbeda.
595
00:36:53,067 --> 00:36:55,359
Tidak ingin terlihat sombong.
596
00:36:55,359 --> 00:36:56,908
Saya akan memberikan catatan.
597
00:36:56,908 --> 00:36:59,388
Bahwa Anda selalu memberikan jawaban yang malas.
598
00:36:59,388 --> 00:37:01,229
Rumor itu perlu disebarkan.
599
00:37:01,229 --> 00:37:04,507
Anda selalu memolesnya, jawaban saya.
600
00:37:04,507 --> 00:37:06,026
Agar rumornya menyebar,
601
00:37:06,026 --> 00:37:09,328
kamu harus menjadi lebih terkenal.
602
00:37:10,942 --> 00:37:13,199
Siap datang ke Korea?
603
00:37:13,199 --> 00:37:15,618
- Bekerja dengan direktur kecil-kecilan.
- Tidak.
604
00:37:15,618 --> 00:37:18,246
Produser terkenal sudah mendapatkannya.
605
00:37:18,246 --> 00:37:21,048
Mendengar Ian Woo di Korea.
606
00:37:22,709 --> 00:37:24,035
Mengapa itu menjadi berita?
607
00:37:24,035 --> 00:37:25,914
Sangat menjengkelkan.
608
00:37:25,914 --> 00:37:27,422
- Kamu di sini.
- Kamu di sini.
609
00:37:27,422 --> 00:37:30,151
- Hai.
- Hai.
610
00:37:34,318 --> 00:37:36,314
Tetap saja, sayang sekali.
611
00:37:36,314 --> 00:37:39,233
Aku bisa saja berjalan di karpet merah.
612
00:37:39,974 --> 00:37:41,650
Ratu Mediterania.
613
00:37:41,650 --> 00:37:44,373
Oh Ha Na.
614
00:37:45,942 --> 00:37:48,276
Penolakan audisi pertamamu.
615
00:37:48,276 --> 00:37:50,578
Itu filmnya Ian, kan?
616
00:37:51,776 --> 00:37:53,067
Chae Yeon.
617
00:37:53,067 --> 00:37:55,567
Siapa yang menyuruhmu jujur?
618
00:37:55,567 --> 00:37:58,406
Maaf. Itu kawat gigi...
619
00:38:00,984 --> 00:38:02,916
Aku baru saja menghafal dialogku,
620
00:38:02,916 --> 00:38:04,782
kenapa banyak pertanyaan?
621
00:38:04,782 --> 00:38:06,609
Seperti acara bincang-bincang.
622
00:38:06,609 --> 00:38:09,442
Apa yang mereka tanyakan?
623
00:38:09,442 --> 00:38:12,662
Tidak menangkap satupun. Itu dalam bahasa Inggris.
624
00:38:12,662 --> 00:38:15,463
Meskipun dia berbicara bahasa Korea,
dia bla bla sepanjang waktu.
625
00:38:15,463 --> 00:38:17,662
Sangat menjengkelkan.
626
00:38:17,662 --> 00:38:19,022
Tapi, Ha Na.
627
00:38:19,022 --> 00:38:22,943
Kamu bilang kamu tidak mau
untuk membuat film Hollywood pula.
628
00:38:22,943 --> 00:38:24,859
CEO An itu yang menjadikanmu,
629
00:38:24,859 --> 00:38:27,403
dan Anda hanya mengikuti audisi karena terpaksa.
630
00:38:27,403 --> 00:38:29,703
Apa pun yang Ibu suruh kamu lakukan,
kamu tidak mau.
631
00:38:29,703 --> 00:38:31,026
Dan, Chae Yeon.
632
00:38:31,026 --> 00:38:35,502
Saya tidak mau. saya gagal.
Dua hal yang berbeda.
633
00:38:35,502 --> 00:38:38,109
- Benar?
- Maksudnya itu apa?
634
00:38:38,109 --> 00:38:40,567
Biarkan aku menyentuhmu.
635
00:38:40,567 --> 00:38:42,129
Tentu.
636
00:38:45,609 --> 00:38:49,428
Apa pun. Buat dia terlihat cantik.
637
00:38:54,734 --> 00:38:56,084
Selamat datang.
638
00:38:56,084 --> 00:38:57,862
Halo.
639
00:38:59,026 --> 00:39:01,148
Siap memesan?
640
00:39:02,942 --> 00:39:06,144
Es Americano dan sandwich klub.
641
00:39:06,144 --> 00:39:08,552
- Mengerti.
- Terima kasih.
642
00:39:09,443 --> 00:39:11,095
Woo Soo Bin?
643
00:39:23,300 --> 00:39:26,215
- Hai.
- Hei, Yu Geon.
644
00:39:30,026 --> 00:39:31,796
Lama sekali.
645
00:39:31,796 --> 00:39:33,965
Kamu menjadi lebih cantik.
646
00:39:33,965 --> 00:39:36,040
Aku selalu cantik.
647
00:39:36,040 --> 00:39:39,160
Anda menjadi sutradara.
648
00:39:39,160 --> 00:39:41,960
Ya, itu terjadi.
649
00:39:41,960 --> 00:39:44,080
Namun, aku tidak bisa mengucapkan selamat.
650
00:39:44,080 --> 00:39:46,692
Anda kehilangan aksen.
651
00:39:46,692 --> 00:39:48,942
Kamu biasa memintaku untuk bicara di Seoul.
652
00:39:48,942 --> 00:39:50,486
Benarkah?
653
00:39:50,486 --> 00:39:52,467
Tidak pernah mengikutimu kemana-mana.
654
00:39:52,467 --> 00:39:55,744
Jadi aku hanya alasan untuk Yi Jae?
655
00:39:56,443 --> 00:39:58,198
Luruskan fakta Anda.
656
00:39:58,198 --> 00:40:01,067
Yi Jae dan aku tegang duluan,
lalu kamu menerobos masuk.
657
00:40:01,067 --> 00:40:04,120
Berhasil menjadi yang ketiga, dan saya tersisih.
658
00:40:04,120 --> 00:40:06,289
Kamu masih dekat dengan Yi Jae?
659
00:40:06,289 --> 00:40:09,628
Ya. Tidak ada alasan untuk tidak melakukannya.
660
00:40:09,628 --> 00:40:12,881
Sikapnya semakin tua.
661
00:40:12,881 --> 00:40:14,546
Bukankah kamu dulu menyukaiku?
662
00:40:14,546 --> 00:40:16,802
Aku di sisinya.
663
00:40:16,802 --> 00:40:18,984
Jika dia tidak menyukaimu,
664
00:40:18,984 --> 00:40:20,853
Saya juga tidak melakukannya.
665
00:40:22,650 --> 00:40:25,899
Itu menyelesaikannya. Harus menyelesaikan ini dengannya.
666
00:40:26,734 --> 00:40:28,151
Yang mengingatkan saya,
667
00:40:28,151 --> 00:40:29,970
berapa nomor teleponnya?
668
00:40:29,970 --> 00:40:33,221
Saya akan bertindak seolah-olah saya mendapatkannya secara kebetulan,
jadi jangan khawatir.
669
00:40:34,067 --> 00:40:35,735
Kamu pikir aku akan memberitahumu?
670
00:40:35,735 --> 00:40:38,291
Saya tahu semua yang terjadi.
671
00:40:38,291 --> 00:40:40,033
Jadi bagaimana jika kamu melakukannya?
672
00:40:40,033 --> 00:40:41,702
Jangan ikut campur.
673
00:40:41,702 --> 00:40:43,785
Biarkan orang dewasa menangani urusan orang dewasa.
674
00:40:43,785 --> 00:40:45,247
Kalau begitu.
675
00:40:45,247 --> 00:40:47,710
Dapatkan nomornya sendiri, dewasa.
676
00:40:47,710 --> 00:40:49,590
Bagaimanapun,
677
00:40:49,590 --> 00:40:52,045
tidak menyenangkan bertemu denganmu.
678
00:40:52,045 --> 00:40:54,879
Ya, sama di sini.
679
00:40:54,879 --> 00:40:55,881
Belum?
680
00:40:55,881 --> 00:40:57,848
Tunggu sebentar.
681
00:41:03,515 --> 00:41:04,896
Hei, Yi Jae.
682
00:41:04,896 --> 00:41:06,015
Ada apa?
683
00:41:06,015 --> 00:41:07,061
Yang ini siap digunakan.
684
00:41:07,061 --> 00:41:09,984
Kaset video? Mengapa Anda menjualnya?
685
00:41:09,984 --> 00:41:13,776
Apa yang akan saya lakukan terhadap mereka?
Apa yang kamu bicarakan?
686
00:41:13,776 --> 00:41:16,617
Mengapa menjual kaset di Pasar Kubis?
687
00:41:18,151 --> 00:41:20,412
Hei, kenapa kamu marah?
688
00:41:21,734 --> 00:41:23,832
Pasar Kubis?
689
00:42:06,734 --> 00:42:08,591
Maaf sekali.
690
00:42:08,591 --> 00:42:12,401
Model tersebut mengalami kecelakaan dalam perjalanan.
691
00:42:12,401 --> 00:42:15,401
Kami segera mencari penggantinya,
692
00:42:15,401 --> 00:42:17,920
jadi harap tunggu sebentar.
693
00:42:17,920 --> 00:42:19,831
Apakah mereka terluka parah?
694
00:42:19,831 --> 00:42:21,311
Tidak.
695
00:42:21,311 --> 00:42:24,930
Tidak ada luka yang terlihat, tapi untuk berjaga-jaga.
696
00:42:25,650 --> 00:42:27,805
Itu melegakan.
697
00:42:27,805 --> 00:42:29,271
aku baik-baik saja menunggu.
698
00:42:29,271 --> 00:42:31,645
Tidak, kamu seharusnya tidak baik-baik saja.
699
00:42:31,645 --> 00:42:35,067
Direktur sangat marah dan bergegas.
700
00:42:35,067 --> 00:42:36,612
Mengapa?
701
00:42:38,021 --> 00:42:40,234
Anda memiliki syuting iklan dalam dua jam.
702
00:42:40,234 --> 00:42:42,911
Kita tidak bisa menunda.
703
00:42:45,950 --> 00:42:47,853
Itu Brigitte Lin.
704
00:42:49,621 --> 00:42:51,567
Hei...
705
00:42:51,567 --> 00:42:53,227
Siapa kamu?
706
00:42:54,877 --> 00:42:57,181
Saya sedang menunggu pembayaran pengiriman.
707
00:42:57,181 --> 00:42:59,595
Mereka pergi untuk mengambil kartu perusahaan.
708
00:43:00,984 --> 00:43:03,807
Tunggu di sini sebentar.
709
00:43:07,026 --> 00:43:08,629
Oh Ha Na?
710
00:43:09,290 --> 00:43:10,392
Temukan dia.
711
00:43:10,392 --> 00:43:12,558
Di sana.
712
00:43:12,558 --> 00:43:14,083
Maaf?
713
00:43:19,026 --> 00:43:20,836
Permisi.
714
00:43:21,485 --> 00:43:22,872
Aku?
715
00:43:22,872 --> 00:43:24,632
Apakah kamu punya waktu?
716
00:43:24,632 --> 00:43:26,446
Tidak, saya tidak melakukannya.
717
00:43:32,276 --> 00:43:35,255
Tapi kamu punya bahu untuk dipinjamkan padaku.
718
00:43:51,165 --> 00:43:53,135
Itu terlihat bagus untukmu.
719
00:43:59,859 --> 00:44:03,450
Anda sudah siap. Kemarilah.
720
00:44:15,443 --> 00:44:17,279
Siapa namamu?
721
00:44:17,279 --> 00:44:18,794
Saya Sim Yu Geon.
722
00:44:18,794 --> 00:44:21,289
Apakah Anda dalam bisnis ini?
723
00:44:21,289 --> 00:44:23,784
Bagaimana kamu tahu?
724
00:44:23,784 --> 00:44:26,401
saya bertindak...
725
00:44:26,401 --> 00:44:28,669
Saya seorang aktor yang bercita-cita tinggi.
726
00:44:30,067 --> 00:44:32,044
Jadi begitu.
727
00:44:32,044 --> 00:44:34,564
Sebenarnya aku bertanya tentang hal itu.
728
00:44:38,067 --> 00:44:40,004
Yah, itu berhasil.
729
00:44:40,004 --> 00:44:42,524
Saya dapat memberitahu Anda banyak berolahraga.
730
00:44:42,524 --> 00:44:43,901
Saya memiliki mata yang bagus, bukan?
731
00:44:43,901 --> 00:44:46,451
Aku terbentuk secara alami.
732
00:44:48,941 --> 00:44:52,116
Saya tidak percaya ini terjadi pada saya.
733
00:44:52,116 --> 00:44:54,793
Suatu kehormatan.
734
00:44:55,817 --> 00:44:58,067
Ini bukan masalah besar.
735
00:44:58,067 --> 00:44:59,123
Aku seharusnya berterima kasih padamu.
736
00:44:59,123 --> 00:45:00,792
Saya penggemar berat Takeshi Kaneshiro.
737
00:45:00,792 --> 00:45:03,338
Dan sekarang aku mempermainkannya.
738
00:45:03,338 --> 00:45:04,843
Benar?
739
00:45:06,526 --> 00:45:07,882
Tidak terlalu.
740
00:45:07,882 --> 00:45:10,559
Hanya pria bahu itu?
741
00:45:11,426 --> 00:45:13,153
Pria bahu...
742
00:45:13,153 --> 00:45:16,173
Baiklah, mari kita lakukan uji tembak terlebih dahulu.
743
00:45:16,173 --> 00:45:17,975
Santai aja.
744
00:45:17,975 --> 00:45:22,253
Ha Na, bisakah kamu bersandar di bahunya?
745
00:45:22,253 --> 00:45:25,193
Ya, itu bagus.
746
00:45:25,193 --> 00:45:27,067
Bagus.
747
00:45:27,067 --> 00:45:28,443
Ya, sempurna.
748
00:45:28,443 --> 00:45:30,151
Santai.
749
00:45:30,151 --> 00:45:31,680
Oke.
750
00:46:28,048 --> 00:46:30,142
Tunggu.
751
00:46:34,776 --> 00:46:36,978
Ambil ini.
752
00:46:38,109 --> 00:46:39,682
Tidak akan ada di majalah.
753
00:46:39,682 --> 00:46:41,733
Kamu tidak kecewa, kan?
754
00:46:42,401 --> 00:46:43,603
Terima kasih.
755
00:46:43,603 --> 00:46:44,810
Saya tidak akan menandatanganinya.
756
00:46:44,810 --> 00:46:46,905
Karena kamu bukan penggemarku.
757
00:46:57,026 --> 00:46:59,187
Rasanya seperti mimpi.
758
00:47:24,359 --> 00:47:27,988
Mereka menjual segalanya kecuali kubis.
759
00:47:32,537 --> 00:47:36,140
[Kaset Video]
760
00:47:38,198 --> 00:47:41,528
[Menjual kaset VHS penuh kenangan]
761
00:47:47,416 --> 00:47:49,665
[Video JuJu]
762
00:48:07,689 --> 00:48:10,855
[Video JuJu]
763
00:48:17,067 --> 00:48:19,052
Lenganku sakit.
764
00:48:20,859 --> 00:48:22,616
Kubis.
765
00:48:24,528 --> 00:48:28,249
[Apakah ini terjual?]
766
00:48:28,249 --> 00:48:30,584
Tidak, tidak.
767
00:48:30,584 --> 00:48:32,128
[Tidak!]
768
00:48:32,128 --> 00:48:33,879
[Benarkah? Mengapa?]
769
00:48:33,879 --> 00:48:35,689
“Kenapa?”
770
00:48:36,734 --> 00:48:39,351
Apa maksudmu kenapa?
771
00:48:41,887 --> 00:48:46,600
[Itu takdir. Aku akan membelinya.]
772
00:48:46,600 --> 00:48:52,600
Saya menjualnya sebagai satu bundel. Apakah itu oke?
773
00:48:54,150 --> 00:48:55,901
[Ya]
774
00:48:55,901 --> 00:48:57,911
Iya!
775
00:49:01,049 --> 00:49:02,668
[Saya hanya melakukan perdagangan secara langsung]
776
00:49:02,692 --> 00:49:04,358
Hah?
777
00:49:07,038 --> 00:49:11,701
[Sedang dibangun]
778
00:49:19,528 --> 00:49:21,552
Astaga, ini berat sekali.
779
00:49:21,552 --> 00:49:24,145
Mengapa harus dilakukan secara langsung?
780
00:49:32,526 --> 00:49:36,525
Apa itu? Kenapa si brengsek itu ada di sini?
781
00:49:36,525 --> 00:49:39,536
Aku hanya perlu berjalan melewatinya secara alami.
782
00:49:52,367 --> 00:49:54,926
Sepertinya Telur?
783
00:50:14,361 --> 00:50:15,404
Saya tidak menjualnya kepada Anda.
784
00:50:15,404 --> 00:50:16,578
- Dobel.
- Tidak.
785
00:50:16,578 --> 00:50:17,615
- Tiga kali lipat.
- Aku bilang aku tidak akan menjualnya.
786
00:50:17,615 --> 00:50:19,791
- Sepuluh kali.
- Sepuluh kali?
787
00:50:26,715 --> 00:50:29,036
Apakah melenturkan uang Anda
di pasar barang bekas hobimu?
788
00:50:29,036 --> 00:50:31,416
Saya akan mempertimbangkannya. Lagipula aku mulai bosan.
789
00:50:31,416 --> 00:50:34,535
Anda menjadi lebih buruk dalam membalasnya.
790
00:50:34,535 --> 00:50:35,756
Bagaimana kamu menahannya saat itu?
791
00:50:35,756 --> 00:50:37,135
Itu lumayan.
792
00:50:37,135 --> 00:50:39,011
Tidak melihatmu lebih sulit.
793
00:50:39,011 --> 00:50:42,189
Itu terlalu buruk.
Karena memandangmu itu sulit bagiku.
794
00:50:42,807 --> 00:50:43,876
Haruskah aku berdebar-debar?
795
00:50:43,876 --> 00:50:46,902
Anda konsisten dalam cara yang paling aneh.
796
00:50:47,492 --> 00:50:49,571
Mengapa kamu membuang ini?
797
00:50:50,189 --> 00:50:51,756
- Itu hanya bagasi.
- Bagasi?
798
00:50:51,756 --> 00:50:53,821
Mengapa menyimpannya ketika mereka hanya mengumpulkan debu?
799
00:50:53,821 --> 00:50:55,952
Saya harus menjualnya jika saya bisa.
800
00:50:57,815 --> 00:50:59,910
Anda menghargainya. Apakah kamu tidak akan menyesalinya?
801
00:50:59,910 --> 00:51:01,951
Saya harus memberi Anda peringkat tinggi.
802
00:51:01,951 --> 00:51:04,628
Anda bahkan menghibur penjualnya.
803
00:51:06,867 --> 00:51:09,458
Itu yang kamu tulis.
804
00:51:09,458 --> 00:51:12,461
Kaset video yang saya bawa
805
00:51:12,461 --> 00:51:15,720
selama hari-hari terindahku.
806
00:51:15,720 --> 00:51:19,408
- Video ini adalah temanku...
- Video-video ini adalah temanku,
807
00:51:19,408 --> 00:51:23,890
guruku, dan impianku.
808
00:51:23,890 --> 00:51:26,392
Ini adalah 30 mahakarya yang dipilih dengan cermat
809
00:51:26,392 --> 00:51:29,617
itu sulit ditemukan sekarang.
810
00:51:29,617 --> 00:51:33,700
Ibuku mengelola toko persewaan video,
811
00:51:33,700 --> 00:51:36,159
jadi ada stikernya.
812
00:51:36,159 --> 00:51:40,880
Saya akan menghapusnya jika itu mengganggu Anda.
813
00:51:40,880 --> 00:51:42,867
Untuk alasan pribadi,
814
00:51:42,867 --> 00:51:46,658
mereka tidak akan bersamaku seumur hidupku.
815
00:51:46,658 --> 00:51:48,950
Tapi kuharap mereka berakhir
816
00:51:48,950 --> 00:51:52,141
dengan seseorang yang lebih baik dariku...
817
00:51:52,141 --> 00:51:54,507
Itu adalah surat perpisahan yang memilukan.
818
00:51:54,507 --> 00:51:56,638
Itu sungguh menyentuh hati saya.
819
00:51:57,450 --> 00:51:59,550
Baiklah, mari kita dengarkan ceritamu.
820
00:51:59,550 --> 00:52:01,052
Apa yang akan kamu lakukan dengan ini?
821
00:52:01,052 --> 00:52:03,019
Mengumpulkan kenangan.
822
00:52:03,980 --> 00:52:06,314
Sebaiknya kita menonton bersama, bukan?
823
00:52:07,183 --> 00:52:10,485
Seperti yang kamu lihat, akulah yang menjual kenangan.
824
00:52:11,151 --> 00:52:13,321
Berikan saja aku uangnya.
825
00:52:24,828 --> 00:52:28,412
[Lagu Cinta Gyeongseong]
826
00:52:34,700 --> 00:52:36,492
Dengan ini,
827
00:52:36,492 --> 00:52:38,722
Saya sedang berpikir untuk membuat film.
828
00:52:43,925 --> 00:52:46,313
Tapi itu tidak memiliki akhir.
829
00:52:53,075 --> 00:52:55,322
Kerjakan itu bersamaku.
830
00:52:59,158 --> 00:53:01,696
[Lagu Cinta Gyeongseong]
831
00:53:01,696 --> 00:53:04,283
[Ditulis dan Disutradarai
oleh Ju Yi Jae dan Woo Soo Bin]
832
00:53:14,030 --> 00:53:15,967
Sebuah akhir?
833
00:53:28,325 --> 00:53:30,352
Itu memakan waktu cukup lama.
834
00:53:30,352 --> 00:53:32,066
Senang sekarang?
835
00:53:48,914 --> 00:53:54,293
[Lagu Cinta Gyeongseong]
836
00:54:03,575 --> 00:54:05,783
Woo Soo Bin!
837
00:54:05,783 --> 00:54:07,896
Woo Soo Bin!
838
00:54:09,450 --> 00:54:11,076
Yi Jae!
839
00:54:11,923 --> 00:54:13,605
Ju Yi Jae!
840
00:54:18,965 --> 00:54:21,825
Aku benci berada di tengah hujan.
841
00:54:23,658 --> 00:54:25,362
Apakah kamu?
842
00:54:28,325 --> 00:54:30,618
Itu 15 hari.
843
00:54:30,618 --> 00:54:32,616
Setidaknya 15 hari.
844
00:54:34,658 --> 00:54:37,799
Begitulah lamanya aku menunggu di depan pintumu.
845
00:54:38,825 --> 00:54:44,427
Berpikir, “Lampu jalan menyala
dua menit lebih awal hari ini."
846
00:54:47,670 --> 00:54:50,310
Tapi apa yang kamu lakukan padaku?
847
00:54:50,310 --> 00:54:52,355
Bagaimana mungkin kamu...
848
00:54:53,933 --> 00:54:57,064
Apakah kamu sudah gila?
849
00:54:57,728 --> 00:54:59,816
Apakah kamu tidak ingat?
850
00:55:01,075 --> 00:55:02,983
- Itu...
- Kamu seharusnya tidak kembali
851
00:55:02,983 --> 00:55:05,614
bertindak seolah-olah tidak terjadi apa-apa!
852
00:55:08,034 --> 00:55:11,041
Kamu seharusnya tetap menjadi cinta pertamaku.
853
00:55:12,201 --> 00:55:14,397
Bukan penyesalan terbesar saya.
854
00:55:26,117 --> 00:55:27,888
Woo Soo Bin.
855
00:55:28,617 --> 00:55:30,774
Kamu adalah penyesalanku.
856
00:55:32,533 --> 00:55:34,242
Kembalilah ke hari itu sendiri.
857
00:55:34,242 --> 00:55:36,566
Dan lihat bagaimana perasaanku.
858
00:55:46,418 --> 00:55:48,096
[Lagu Cinta Gyeongseong]
859
00:56:05,117 --> 00:56:08,492
Cinta pertamaku, yang tumbuh dengan mewujudkan mimpiku,
860
00:56:08,492 --> 00:56:10,867
Woo Soo Bin,
861
00:56:10,867 --> 00:56:12,791
telah kembali.
0
00:57:30,471 --> 00:57:32,545
[Mimpi untukmu]
862
00:57:33,471 --> 00:57:35,857
{\an8}Hari ini ada tamu spesial.
863
00:57:35,857 --> 00:57:37,238
{\an8}Halo, Ju Yi Jae.
864
00:57:37,238 --> 00:57:39,877
{\an8}- Apa sebenarnya yang tercakup dalam kontrak Anda?
- Saya tidak tahu.
865
00:57:39,877 --> 00:57:41,992
{\an8}- Yi Jae.
- Apakah kamu gila? Mikrofon aktif.
866
00:57:41,992 --> 00:57:43,818
{\an8}Apakah Anda tidak kenal sutradaranya?
867
00:57:43,818 --> 00:57:45,437
{\an8}Tidak.
868
00:57:45,437 --> 00:57:46,938
{\an8}Halo, ini profil saya.
869
00:57:46,938 --> 00:57:48,818
{\an8}Itulah sebabnya Anda gagal.
870
00:57:48,818 --> 00:57:50,078
{\an8}Saya tahu hanya dengan melihatnya.
871
00:57:50,078 --> 00:57:51,738
{\an8}Apakah seseorang akan berhasil atau tidak.
872
00:57:51,738 --> 00:57:54,398
{\an8}Saya juga ingin menjadi sutradara film,
sama seperti kamu.
873
00:57:54,398 --> 00:57:56,658
{\an8}Mari kita lakukan sesuatu yang hebat bersama-sama.
874
00:57:56,658 --> 00:57:59,737
{\an8}Sepertinya Soo Bin ada di sini untuk menebus kesalahanmu.
875
00:57:59,737 --> 00:58:03,133
{\an8}Aku akan mengembalikan mimpi yang kucuri darimu.
876
00:58:03,133 --> 00:58:05,715
{\an8}Bahkan cinta pertamamu, jika kamu mau.