1 00:00:05,952 --> 00:00:14,018 COMPANHIA TOEI, LTD. 2 00:00:15,796 --> 00:00:20,426 NOVA IORQUE 1966 3 00:00:38,352 --> 00:00:42,379 MUDANÇA BRUTAL NO CRIME DA CIDADE! 4 00:00:43,890 --> 00:00:47,917 VÍTIMAS SEGUEM ENTRE OS POLICIAIS! 5 00:00:49,896 --> 00:00:55,300 NYPD TOMOU KARATE PARA AUTO PROTEÇÃO! 6 00:00:56,937 --> 00:01:00,839 A OPOSIÇÃO SE DESENVOLVE SOBRE O KARATE POSTAGEM DO PROFESSOR! 7 00:01:02,476 --> 00:01:04,569 KARATÊ DE OKINAWA E... 8 00:01:04,611 --> 00:01:07,876 ...TÓQUIO GOBUKAN 9 00:01:08,315 --> 00:01:12,376 DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE NOVA IORQUE 10 00:01:30,670 --> 00:01:32,228 repito... 11 00:01:32,372 --> 00:01:38,675 Eu recomendo fortemente o Sr. Higaki Isshin como o primeiro instrutor de Karatê da cidade. 12 00:01:39,212 --> 00:01:45,481 O Sr. Higaki foi reconhecido ainda jovem como um Gênio do Karatê pela sociedade de Karatê de Okinawa. 13 00:01:45,786 --> 00:01:53,283 Além disso, ele é muito respeitado entre os Jogadores de caratê nos EUA 14 00:01:54,361 --> 00:01:56,124 Eu entendo. 15 00:01:57,964 --> 00:02:02,594 Endossado por você, um herói do nipo-americano soldados da Segunda Guerra Mundial, não tenho objeções. 16 00:02:03,537 --> 00:02:10,170 Mas o Sr. Nikaido acaba de abrir um novo Dojo chamativo na cidade. 17 00:02:10,644 --> 00:02:16,207 Ele é faixa preta de quinto grau de Tóquio Escola Gobukan, e tem conexões na prefeitura. 18 00:02:16,583 --> 00:02:23,045 Recentemente, eles têm pressionado o Sede da Polícia de Nova York. 19 00:02:27,828 --> 00:02:31,992 Quero resolver isso amigavelmente. 20 00:02:34,968 --> 00:02:37,402 Aguarde a decisão final. 21 00:02:38,438 --> 00:02:40,065 Mas... 22 00:02:50,116 --> 00:02:56,316 23 00:02:57,858 --> 00:03:02,124 24 00:03:30,223 --> 00:03:31,622 Vamos! 25 00:03:33,493 --> 00:03:35,324 Você está pronto para lutar? 26 00:03:36,162 --> 00:03:38,357 Eu não vim aqui para lutar. 27 00:03:38,698 --> 00:03:40,063 O que? 28 00:03:40,367 --> 00:03:43,803 Porque eu não tenho nenhum razão para querer lutar com você. 29 00:03:53,113 --> 00:03:55,843 Bem, você pode não ter razão, 30 00:03:57,317 --> 00:03:59,182 mas tenho muitos motivos. 31 00:03:59,486 --> 00:04:03,650 Eu quero aquele instrutor de Karatê trabalho, e você está no meu caminho. 32 00:04:04,090 --> 00:04:08,823 Isso não é motivo! Nós estamos ambos bons homens de Karatê. 33 00:04:08,929 --> 00:04:12,490 Eles escolherão um de nós. Deixe por isso mesmo. 34 00:04:13,533 --> 00:04:15,023 Isso é tudo uma merda. 35 00:04:15,302 --> 00:04:20,968 Você vai lutar comigo, ou é seu Karatê apenas para exibição? 36 00:04:39,092 --> 00:04:40,787 Volte. 37 00:04:49,202 --> 00:04:50,396 Certo. 38 00:05:12,359 --> 00:05:13,792 Espere! 39 00:05:30,577 --> 00:05:35,708 Nikaido, agora ouça. Pare com essa tolice. 40 00:05:36,216 --> 00:05:37,706 Se perder! 41 00:06:07,514 --> 00:06:09,175 Você é um covarde Nikaido! 42 00:07:17,617 --> 00:07:19,084 Higaki! 43 00:07:20,553 --> 00:07:21,952 Pai! 44 00:07:23,523 --> 00:07:24,854 Yumi! 45 00:07:38,671 --> 00:07:40,002 Pai. 46 00:08:44,204 --> 00:08:45,603 Pai! 47 00:09:02,589 --> 00:09:05,752 Higaki, estou disposto a poupar sua vida. 48 00:09:06,392 --> 00:09:08,952 Mas você tem que sair desta cidade. 49 00:09:09,729 --> 00:09:10,957 Tudo bem. 50 00:09:17,604 --> 00:09:20,937 Pai! Pai! 51 00:09:37,690 --> 00:09:50,000 Yumi, por favor, retire-o. Retire-o. Prossiga! Rapidamente! 52 00:10:05,285 --> 00:10:12,555 Yumi. Você se lembra deles. Correção esses rostos em sua mente. 53 00:10:15,895 --> 00:10:20,696 Você me ouve, e nunca esqueça-os. 54 00:10:34,280 --> 00:10:43,552 PRINCESA DRAGÃO (Hissatsu Onna Kenshi) 55 00:10:45,625 --> 00:10:49,220 LOS ANGELES 56 00:11:07,313 --> 00:11:08,610 Yumi! 57 00:11:09,749 --> 00:11:11,114 Sem ajuda! 58 00:11:15,521 --> 00:11:16,852 Levantar! 59 00:11:17,623 --> 00:11:18,487 Vamos! 60 00:11:19,092 --> 00:11:20,184 Sim. 61 00:11:29,736 --> 00:11:30,760 Yumi! 62 00:11:32,972 --> 00:11:35,372 Isshin 63 00:11:42,115 --> 00:11:46,176 Planejamento por: YOSHIMINE Kineo Roteiro: MATSUDA Hiroo 64 00:11:46,319 --> 00:11:50,813 Fotografia: NAKAZAWA Hanjiro Gravação de som por: MUNAKATA Hiroyoshi Iluminação: KOBAYASHI Yoshio Direção de Arte: KITAGAWA Hiroshi Música de: KIKUCHI Shunsuke 65 00:11:57,630 --> 00:11:59,257 Conserte seus olhos. 66 00:12:01,601 --> 00:12:06,231 Editor: TANAKA Osamu Diretor Assistente: MORI Mitsumasa Continuidade: TAKATSU Shoko Coreografia de luta: HIO Koji Fotos: FUJII Yoshio Gerente de Produção: HORI Kenji 67 00:12:06,406 --> 00:12:10,900 Cenografia: IHO Kunio Decoração do cenário: YABE Kazuo Maquiagem: IRIE Shoji Esteticista: ISHIKAWA Yasue Guarda-roupa: UCHIDA Minako Supervisor de roteiro: ISHIHARA Keiji Processamento de filme: TOEI CHEMICAL INDUSTRIES 68 00:12:14,714 --> 00:12:16,807 Elenco: 69 00:12:22,655 --> 00:12:26,716 Shihomi Etsuko 70 00:12:26,893 --> 00:12:30,624 KURATA Yasuaki 71 00:12:30,730 --> 00:12:34,666 CHIBA Jiro OTSUKA vai 72 00:12:39,572 --> 00:12:44,305 KATO Yoshi TAKECHI Toyoko SATO Gajiro SATO Kyoichi 73 00:12:46,813 --> 00:12:50,647 Tudo bem. Ataque-me. 74 00:12:51,751 --> 00:12:53,150 Sim, senhor. 75 00:12:54,520 --> 00:12:59,253 KOMATSU Hosei OIZUMI Akira Oi Koji KAWAI Genji Ryu Kenji 76 00:12:59,392 --> 00:13:04,489 KARIYA Shunsuke TAKATSUKI Tadashi NAGUMO Yusuke OMAEDA Takeshi SAITO Kazuyuki NISHIMOTO Ryojiro 77 00:13:04,597 --> 00:13:10,001 SOMA Gozo YOSHIZAWA Yuko SUGATA Tetsutaro Yamada Koichi OZAKI Masumi Brian BOETTCHER BART JOHANSSON Forro GETZMAN 78 00:13:21,280 --> 00:13:27,947 UCHIKOSHI Akiyuki YAMAMOTO Midori SHOKO Toshie SAKAI Tsutomu KAMEYAMA Tatsuya SAWADA Koji YAMAOKA Junji TAKAHASHI Kenji Haruta Misao J.A.C (Clube de Ação do Japão) 79 00:13:33,759 --> 00:13:37,991 Lixeira AMATSU ISHIBASHI Masashi 80 00:13:39,699 --> 00:13:42,435 CHIBA Shinichi 81 00:13:42,435 --> 00:13:43,925 CHIBA Shinichi Defenda-se. Vamos. 82 00:13:50,543 --> 00:13:51,771 Levantar! 83 00:14:00,820 --> 00:14:05,519 Dirigido por: KOHIRA Yutaka 84 00:14:08,394 --> 00:14:11,659 Vamos. Ataque-me! 85 00:15:20,233 --> 00:15:24,294 "Karatê é difícil." "Karate é algo que eu odeio!" 86 00:15:55,801 --> 00:15:58,235 Vamos. Ataque! 87 00:16:09,615 --> 00:16:17,181 Vamos lá. Não pense em mim. Pense em Nikaido. 88 00:16:18,591 --> 00:16:21,059 Pense em mim como Nikaido! 89 00:16:26,432 --> 00:16:27,660 Vamos. 90 00:16:43,883 --> 00:16:45,316 Pai. 91 00:17:28,060 --> 00:17:32,053 Yumi... Yumi. 92 00:17:33,833 --> 00:17:35,494 Sim. 93 00:17:41,607 --> 00:17:46,601 Você não teve uma infância real, praticando o tempo todo. 94 00:17:48,581 --> 00:17:55,817 Karatê diário. Talvez você tenha pensado Eu estava pressionando você demais, 95 00:17:56,122 --> 00:18:00,525 só para que você pudesse eventualmente, um dia... 96 00:18:02,294 --> 00:18:06,663 Mas isso não é verdade, não foi só para mim. 97 00:18:08,067 --> 00:18:20,775 Você vê, Okizaki também, Nikaido o matou. 98 00:18:26,786 --> 00:18:33,783 Foi assim que ele conseguiu o emprego como instrutor de Karatê. 99 00:18:34,326 --> 00:18:42,825 Okizaki o estava bloqueando. E agora ele está de volta a Tóquio, 100 00:18:43,502 --> 00:18:46,266 comandando o Gobukan, e indo bem, eles dizem. 101 00:18:49,475 --> 00:18:57,644 Ele tem o apoio de políticos, 102 00:18:59,952 --> 00:19:04,855 e agora ele está elogiando isso no mundo do Karatê. 103 00:19:07,927 --> 00:19:11,920 Estou bem, estou bem. Estou bem. 104 00:19:14,600 --> 00:19:23,133 Essa é a razão pela qual eu te ensinei. Então você pode pegá-lo. 105 00:19:23,976 --> 00:19:34,477 Não o deixe desfigurar o Karate. Exponha-o como o assassino que ele é. 106 00:19:39,992 --> 00:19:56,137 Eu sei que tenho sido um pai pobre. Yumi... por favor não me inveje... isso só vai te deixar amargo. 107 00:19:59,912 --> 00:20:06,476 E quando eu for embora, eu quero você volte para o seu... 108 00:20:08,921 --> 00:20:16,953 ...avô em Tóquio. eu sou certeza que ele irá ajudá-lo. 109 00:20:17,796 --> 00:20:19,661 Ele é um bom homem. 110 00:20:50,829 --> 00:21:06,701 Pai, juro que vou vingar você. Vou chamar Nikaido. Eu prometo pela minha vida. 111 00:21:25,264 --> 00:21:33,364 Pai. Pai! Pai! 112 00:22:07,473 --> 00:22:10,874 TÓQUIO 113 00:22:27,860 --> 00:22:29,885 Assista, sim? 114 00:22:38,303 --> 00:22:40,533 - Senhor, posso pegar um? - Aí está você. 115 00:22:40,739 --> 00:22:41,967 Ei, como vão as coisas? 116 00:22:42,007 --> 00:22:44,339 Ei, sua mãe está procurando por você. 117 00:22:44,376 --> 00:22:46,139 Ah, tudo bem. Como é isso, hein? 118 00:22:46,945 --> 00:22:48,776 Tem um gosto bom, obrigado. 119 00:22:49,181 --> 00:22:50,876 Obrigado. Obrigado. 120 00:22:52,151 --> 00:22:53,345 Ei, observe. 121 00:23:03,595 --> 00:23:05,290 Eu acredito que isso é meu. 122 00:23:08,534 --> 00:23:12,163 Cuidado, você me assustou. O que... O que é isso? 123 00:23:12,204 --> 00:23:13,569 Devolva! 124 00:23:13,739 --> 00:23:18,108 Bem, acabei de encontrar, então é meu. Tudo bem!? 125 00:23:24,116 --> 00:23:25,174 Caramba! 126 00:23:27,352 --> 00:23:30,014 Então você quer lutar, não é? 127 00:23:32,391 --> 00:23:36,760 Eu vou te mostrar. 128 00:23:42,801 --> 00:23:44,359 Isto não é um show. 129 00:23:46,305 --> 00:23:48,273 Apenas cale a boca. Sair. 130 00:23:52,511 --> 00:23:54,445 Agora você volta aqui. 131 00:23:55,781 --> 00:23:56,975 Espere! 132 00:24:02,121 --> 00:24:05,613 Diga-me, Templo Ryusen-ji, você conhece isso? 133 00:24:06,191 --> 00:24:09,627 Ryusen-ji? Você é parente do monge? 134 00:24:11,396 --> 00:24:12,727 Desculpe. 135 00:24:15,501 --> 00:24:17,867 - Aqui. - Obrigado. 136 00:24:34,953 --> 00:24:37,319 GOBUKAN 137 00:24:54,006 --> 00:24:56,065 Tudo bem, chega. 138 00:25:01,413 --> 00:25:02,846 Osu! 139 00:25:06,151 --> 00:25:08,085 Certo, professor. 140 00:25:11,190 --> 00:25:12,555 Primeiro grupo. 141 00:25:16,361 --> 00:25:17,851 Osu! 142 00:25:40,719 --> 00:25:41,981 Osu! 143 00:25:43,689 --> 00:25:45,156 Segundo grupo. 144 00:25:53,332 --> 00:25:54,492 Osu! 145 00:26:29,668 --> 00:26:30,999 Suficiente. 146 00:26:35,874 --> 00:26:38,138 - Isso é um empate, hein? - Não 147 00:26:38,610 --> 00:26:43,980 Você recebeu o primeiro golpe de verdade, senhor, então você me derrotou lá. 148 00:26:45,651 --> 00:26:48,347 Bem, e então qual é o seu nome? 149 00:26:48,820 --> 00:26:53,280 Ah, sou novo. Meu nome é Okiyama Masahiko. 150 00:26:54,359 --> 00:26:56,554 Bem, ele é um bom lutador. 151 00:26:57,930 --> 00:27:01,991 acho que ele também vai ficar muita coisa para você resolver logo. 152 00:27:02,034 --> 00:27:05,435 Professor, somos os quatro grandes aqui. 153 00:27:05,470 --> 00:27:08,234 Não tem como ele ser páreo para nós? 154 00:27:25,524 --> 00:27:26,889 O que é? 155 00:27:27,326 --> 00:27:29,954 Eu gostaria de ver o Sensei Nikaido. 156 00:27:33,465 --> 00:27:36,195 - Você é parente dele? - Não. 157 00:27:36,401 --> 00:27:39,131 - Você está aqui para uma aula? - Eu não sou. 158 00:27:39,805 --> 00:27:41,067 O que você quer? 159 00:27:41,340 --> 00:27:43,638 Eu gostaria de fazer um concurso com o Sensei Nikaido. 160 00:27:43,809 --> 00:27:45,174 Huh!? 161 00:27:47,012 --> 00:27:47,876 Você é louca, garota. 162 00:27:48,013 --> 00:27:49,674 Um concurso? Você é louco. 163 00:27:49,781 --> 00:27:52,841 Vamos, você terá que sair. Vá em frente, se perca. 164 00:27:53,185 --> 00:27:59,021 Ouça garota. Vá em frente, isso não é lugar para uma jovem estar. 165 00:27:59,057 --> 00:28:00,388 Isso mesmo. 166 00:28:02,361 --> 00:28:06,231 Se eu não posso lutar contra o Sensei Nikaido, Eu fico com os quatro grandes, certo? 167 00:28:06,231 --> 00:28:06,565 Se eu não posso lutar contra o Sensei Nikaido, Eu fico com os quatro grandes, certo? O que!? 168 00:28:06,565 --> 00:28:07,623 O que!? 169 00:28:07,966 --> 00:28:10,400 Eles provavelmente vão te aleijar para o resto da vida, garoto. 170 00:28:13,905 --> 00:28:17,500 Estou disposto a correr esse risco. Eu não estou preocupado. 171 00:28:17,776 --> 00:28:20,267 Agora olhe, então você realmente quer lutar, não é? 172 00:28:20,545 --> 00:28:23,673 Bem, tudo bem! Você luta comigo então! Vamos! 173 00:28:28,553 --> 00:28:29,645 Vamos! 174 00:28:38,864 --> 00:28:42,356 Agora, o que há de errado? Vamos. 175 00:28:44,036 --> 00:28:45,298 Kuroe... 176 00:28:47,105 --> 00:28:48,663 Não faça isso. 177 00:28:49,875 --> 00:28:51,137 Não queremos ninguém ferido. 178 00:28:51,176 --> 00:28:56,170 Está tudo bem, hein, ela acabou de dizer que ela está preparada para se machucar. 179 00:28:57,416 --> 00:29:00,385 Ela não. É você que eu quis dizer. 180 00:29:00,419 --> 00:29:05,914 O que é que foi isso!? Tudo bem, você está tentando me insultar, é você, hein? 181 00:29:06,491 --> 00:29:10,689 Bem, espere, eu vou lidar com você a seguir. 182 00:29:35,821 --> 00:29:37,254 Senpai! 183 00:29:38,590 --> 00:29:41,855 Droga! Desta vez, com certeza... 184 00:30:06,351 --> 00:30:07,875 Espere. 185 00:30:09,287 --> 00:30:12,120 Agora, quem diabos é você, afinal? 186 00:30:12,891 --> 00:30:14,654 Higaki Yumi. 187 00:30:21,299 --> 00:30:22,596 Senpai! 188 00:30:24,936 --> 00:30:26,699 Higaki? 189 00:30:30,075 --> 00:30:35,240 Tolos! Eu sempre disse para ter cuidado. 190 00:30:37,849 --> 00:30:39,146 Inukai! 191 00:30:40,418 --> 00:30:42,010 Suficiente. 192 00:30:44,556 --> 00:30:46,285 Apenas lembre-se disso. 193 00:30:46,625 --> 00:30:49,651 Sim. Sinto muito, senhor. 194 00:30:50,428 --> 00:30:51,861 Osu! 195 00:30:52,497 --> 00:30:57,594 Okyama. Diga-me, essa garota, ela te deu o nome dela? 196 00:30:57,903 --> 00:31:00,167 Sim, ela fez. 197 00:31:01,206 --> 00:31:02,833 Higaki Yumi. 198 00:31:06,912 --> 00:31:08,777 O nome significa alguma coisa para você? 199 00:31:09,214 --> 00:31:11,079 Não... Nada. 200 00:31:13,251 --> 00:31:17,745 Eu vejo. Bem, talvez ela seja apenas uma maluca. 201 00:31:18,957 --> 00:31:21,187 Mas ela poderia lutar razoavelmente bem. 202 00:31:21,426 --> 00:31:26,523 Ah, então você acha que poderia vencê-la facilmente, certo? 203 00:31:26,565 --> 00:31:30,899 Bem, é claro que eu venceria ela. Ela é apenas uma garota. 204 00:31:31,403 --> 00:31:33,303 Bem, por que você a deixou ir então? 205 00:31:33,405 --> 00:31:36,033 Pelo menos você poderia ter pensado que a cadela era bela lição difícil, não é? 206 00:31:36,074 --> 00:31:37,200 Vamos. 207 00:31:37,642 --> 00:31:40,372 Você está sugerindo seriamente um homem deveria lutar com uma garota? 208 00:31:40,745 --> 00:31:42,042 Osu! 209 00:31:44,216 --> 00:31:48,949 - Maldito! - Espere! Suficiente! 210 00:31:49,254 --> 00:31:53,384 Haverá muito tempo. Ele receberá seu castigo. 211 00:31:53,758 --> 00:31:55,658 - Yokoi. - Sim? 212 00:31:58,129 --> 00:31:59,824 Osu! 213 00:32:07,072 --> 00:32:10,064 Professor. Higaki? 214 00:32:12,410 --> 00:32:14,002 Ela é filha dele? 215 00:32:32,631 --> 00:32:39,298 Ouvi dizer que Isshin morreu recentemente em alguma favela destruída em Los Angeles. 216 00:32:40,272 --> 00:32:43,241 Eu acho que ele deve ter treinado seu filha no Karatê para vingá-lo. 217 00:32:43,642 --> 00:32:48,204 Aquele idiota estúpido. Como no inferno, ela poderia vencer você? 218 00:32:55,220 --> 00:32:56,244 Padre! 219 00:32:57,022 --> 00:32:59,718 Kotaro, você está trabalhando duro? 220 00:32:59,991 --> 00:33:03,984 Sim, o tempo todo. Eu vivo humildemente e estou sempre sem dinheiro. 221 00:33:04,596 --> 00:33:06,120 Não minta. 222 00:33:07,165 --> 00:33:09,429 Sua mãe estava reclamando. 223 00:33:10,001 --> 00:33:12,561 Ela disse que você não esteve em casa recentemente. 224 00:33:13,471 --> 00:33:14,904 Ei! 225 00:33:16,074 --> 00:33:17,769 Uma mãe, um filho. 226 00:33:18,209 --> 00:33:21,303 Pare de preocupar sua velha mãe. 227 00:33:21,780 --> 00:33:23,111 OK. 228 00:33:27,352 --> 00:33:30,219 - O que há de tão engraçado? - Não, não é nada. 229 00:33:30,488 --> 00:33:34,049 Ei, padre. Hoje eu trouxe você é um visitante incomum. 230 00:33:34,626 --> 00:33:38,289 Em vez de me repreender, talvez você vai me apreciar pela primeira vez. 231 00:33:38,663 --> 00:33:40,494 - Hum? - Deixa para lá. 232 00:33:42,667 --> 00:33:44,999 Ei, por aqui! Aqui. 233 00:33:45,270 --> 00:33:47,295 O "Pregador" está esperando por você. 234 00:33:47,806 --> 00:33:51,264 - O que você quer dizer com "Homem Pregador"? - Obrigado. Estou indo embora. 235 00:34:36,454 --> 00:34:37,819 Yumi? 236 00:34:42,227 --> 00:34:49,463 Você está tão crescido. Os vivos imagem de sua mãe. 237 00:34:51,169 --> 00:34:53,637 E como está seu pai? 238 00:35:23,935 --> 00:35:28,395 Venha comigo. Nós iremos para o túmulo de sua mãe. 239 00:35:29,941 --> 00:35:37,404 As cinzas do seu querido pai deveriam ser sepultado com ela. Certo? 240 00:35:47,258 --> 00:35:54,755 Seu pai era um idiota, ele simplesmente não quis ouvir. Não. 241 00:35:56,935 --> 00:36:02,168 Ele me disse que a América era a melhor lugar para uma carreira no Karatê, 242 00:36:03,241 --> 00:36:06,039 e insistiu em levar você com ele. 243 00:36:07,645 --> 00:36:14,244 Sua mãe tinha acabado de morrer e você ainda era praticamente um bebê. 244 00:36:14,719 --> 00:36:17,882 Eu discuti e discuti com seu pai, mas ele não quis me ouvir... 245 00:36:17,956 --> 00:36:20,550 ...e ele não mudaria de ideia. 246 00:36:23,828 --> 00:36:26,296 Ele era realmente um idiota. 247 00:36:27,165 --> 00:36:29,156 Ah, Yumi. 248 00:36:33,071 --> 00:36:36,006 Haverá tempo para vocês mais tarde. 249 00:36:37,475 --> 00:36:40,569 Isso não vai demorar muito, senhor, eu prometo. 250 00:36:42,447 --> 00:36:47,282 Bem, então é Karatê de novo, alguns novo campeonato? 251 00:36:47,352 --> 00:36:51,482 Ah, é para comemorar o dia 30 aniversário da minha escola Gobukan. 252 00:36:51,523 --> 00:36:55,152 Hum, um pouco fraco. Você pode não obter muito apoio. 253 00:36:55,193 --> 00:36:59,653 Não. Este concurso será um verdadeiro assunto internacional. 254 00:37:00,031 --> 00:37:03,797 Veja bem, encorajaremos participantes de todas as principais escolas do mundo, 255 00:37:03,835 --> 00:37:07,236 mas estou bastante confiante de que os alunos da minha escola... 256 00:37:07,272 --> 00:37:09,172 ...emergirão os vencedores finais. 257 00:37:09,440 --> 00:37:14,139 Depois disso, espero que possamos estabelecer um grande base financeira para minha escola. 258 00:37:15,680 --> 00:37:20,845 Eu percebo que minha escola não foi fundada há muito tempo, 259 00:37:20,952 --> 00:37:25,855 mas em termos da qualidade dos meus alunos, estamos muito à frente da maioria das escolas. 260 00:37:26,124 --> 00:37:29,457 Então, se conseguíssemos vencer este campeonato, 261 00:37:29,561 --> 00:37:32,655 então todos os bons alunos iriam para a escola. 262 00:37:34,465 --> 00:37:37,093 E eu posso imaginar isso o que você tem em mente, 263 00:37:37,302 --> 00:37:40,533 é usar meu status político para tirar a coisa do chão. 264 00:37:40,705 --> 00:37:45,142 Sim. Afinal, poderia haver algumas vantagens para você. 265 00:37:45,376 --> 00:37:50,871 Numa estimativa conservadora, meio milhão de jovens os homens vão se matricular em escolas de Karatê este ano. 266 00:37:50,982 --> 00:37:55,316 - São muitos votos, não é? - De fato 267 00:37:56,754 --> 00:38:02,249 Outro ponto. As taxas de inscrição serão bastante altas. Vai haver muito dinheiro nisso, 268 00:38:02,293 --> 00:38:06,730 bastante para todos, e alguns isso pode ir para os fundos do seu partido. 269 00:38:07,832 --> 00:38:11,632 Em suma, poderia ser um negócio muito bom. 270 00:38:12,470 --> 00:38:16,429 Devo admitir que parece uma proposta atraente. 271 00:38:21,346 --> 00:38:24,543 Tudo bem, conte comigo. 272 00:38:25,583 --> 00:38:27,483 Você pode usar meu nome, mas eu te aviso, 273 00:38:27,986 --> 00:38:35,358 é melhor que sua escola ganhe isso. E vencer em grande estilo, ou será tudo uma perda de tempo. 274 00:38:35,793 --> 00:38:42,357 Você pode confiar em nós. Temos bastante bons homens, incluindo os quatro grandes aqui. 275 00:38:43,001 --> 00:38:48,837 É bom ouvir isso. Bem, vamos comemorar então, em antecipação à vitória. 276 00:38:51,476 --> 00:38:52,909 - Aqui. - Senhor! 277 00:38:53,411 --> 00:38:56,005 Estamos muito gratos a você, senhor. 278 00:38:58,216 --> 00:39:00,275 Basta você vencer. Lembre-se disso. 279 00:39:00,718 --> 00:39:02,345 Sim, senhor! 280 00:40:28,372 --> 00:40:30,966 - Bom dia. - Bom dia. 281 00:40:32,710 --> 00:40:35,338 Agora vamos lá pessoal. Compre uma revista. 282 00:40:35,379 --> 00:40:41,113 Basta dar uma olhada no que eu tenho. Isto não custa nada olhar para eles, 283 00:40:41,252 --> 00:40:45,018 e talvez você veja algo você realmente gosta. 284 00:40:45,189 --> 00:40:47,987 Imagens artísticas reais. Nós temos alguns lindos frontais completos, 285 00:40:48,126 --> 00:40:51,857 todas as edições mais recentes, melhor seleção em cidade. E algumas coisas gostosas de grupo também. 286 00:40:51,896 --> 00:40:55,662 Tire o fôlego. Vamos lá, tome um olha aqui pessoal, muito razoável. 287 00:40:55,700 --> 00:40:59,227 - Tudo bem, vou querer um. - Sim, senhora. Obrigado. 288 00:40:59,971 --> 00:41:01,233 - Ei mãe. - Sim? 289 00:41:01,272 --> 00:41:03,706 - Acabei de fazer uma venda. - Bom para você. 290 00:41:03,908 --> 00:41:08,174 Vamos, rápido, dê uma olhada aqui. Revistas sexy, direto da América. 291 00:41:09,614 --> 00:41:11,241 Tudo bem, vamos fazer isso. 292 00:41:12,450 --> 00:41:21,085 Ei, me escute. Os meninos têm dinheiro problemas. É toda essa inflação que você vê. 293 00:41:21,292 --> 00:41:25,524 Então vamos ter que aturar as dívidas. Precisamos de 50% a mais. 294 00:41:25,530 --> 00:41:28,761 O que? Isso é ultrajante. 295 00:41:29,300 --> 00:41:31,598 Mas como podemos pagar tanto? 296 00:41:31,769 --> 00:41:36,638 Agora, por favor, senhor, você vai tentar para nos matar de fome ou algo assim? 297 00:41:36,741 --> 00:41:38,402 Se você não gosta, vá para outro lugar. 298 00:41:40,011 --> 00:41:41,672 Senhora! Você está bem? Você está bem? 299 00:41:42,814 --> 00:41:46,944 - Maldito. - Bastardo, vamos. 300 00:41:51,189 --> 00:41:52,281 Maldito. 301 00:41:52,423 --> 00:41:55,415 - Bem, vá ajudá-la. - Mas eles são yakuza... 302 00:41:55,459 --> 00:41:58,428 E daí, você vai ficar parado passar e deixá-los escapar impunes? 303 00:41:58,462 --> 00:42:00,953 - O que eu poderia fazer? - Péssimo covarde! 304 00:42:09,106 --> 00:42:10,630 Você vai pagar? 305 00:42:21,686 --> 00:42:24,382 Venha comigo. Por favor, por favor ajude. 306 00:42:25,690 --> 00:42:27,351 Olhar. Por favor ajude. 307 00:42:28,359 --> 00:42:29,053 Por favor, ajude-nos. 308 00:42:29,627 --> 00:42:32,858 Agora, tenha o dinheiro pronto amanhã. Você entendeu? 309 00:42:33,464 --> 00:42:34,897 Você pode ir para o inferno! 310 00:42:35,800 --> 00:42:39,361 Eu não vou te pagar nada. Seu bando de bandidos nojentos! 311 00:42:39,403 --> 00:42:43,237 - O que? Você está louco? - Maldito. Não vou pagar, não. 312 00:42:46,177 --> 00:42:46,802 Pegue essa escória. 313 00:42:47,078 --> 00:42:49,979 Eu não estou pagando você. Você me ouviu. 314 00:42:51,315 --> 00:42:53,442 Que diabos é isso, hein? 315 00:43:02,593 --> 00:43:04,754 Maldito! 316 00:43:11,002 --> 00:43:14,699 Uau, você é durão. Você pegou todos eles! 317 00:43:26,250 --> 00:43:28,047 - Senpai, você está falando sério? - Sim. 318 00:43:28,786 --> 00:43:29,684 Eu farei o meu melhor. 319 00:43:29,720 --> 00:43:35,158 - Vou tentar. - Não vou apanhar! 320 00:45:52,063 --> 00:45:53,826 Cadela! 321 00:45:55,633 --> 00:45:57,863 - Professor, sou eu Yokoi. - Certo. 322 00:46:01,238 --> 00:46:03,229 Aqui está a lista de todos os participantes. 323 00:46:03,340 --> 00:46:04,739 Ah, obrigado. 324 00:46:05,109 --> 00:46:06,167 Osu! 325 00:46:12,850 --> 00:46:15,614 HIGAKI Yumi 326 00:46:23,994 --> 00:46:25,723 CHINEN Jiro 327 00:46:26,464 --> 00:46:27,954 Professor, o que há de errado? 328 00:46:29,600 --> 00:46:31,067 Chinen de Okinawa. 329 00:46:32,169 --> 00:46:33,864 Gonzales de Cuba. 330 00:46:34,939 --> 00:46:36,338 Suuccina da Líbia. 331 00:46:58,529 --> 00:47:02,124 LÍBIA 332 00:47:13,410 --> 00:47:16,675 CUBA 333 00:47:34,999 --> 00:47:37,695 NAHA, OKINAWA 334 00:49:21,171 --> 00:49:22,160 Espere! 335 00:49:50,000 --> 00:49:50,898 Querido! 336 00:49:51,235 --> 00:49:52,202 Fique para trás! 337 00:50:41,819 --> 00:50:42,945 Querido! 338 00:50:46,924 --> 00:50:48,858 Querido! 339 00:50:53,630 --> 00:50:55,996 Seus bastardos... 340 00:51:14,718 --> 00:51:19,712 Bem, agora, acho que você não tem nada mais para nós? Esse trabalho terminou. 341 00:51:19,790 --> 00:51:23,385 Agora espere... algum outro participantes difíceis podem aparecer. 342 00:51:23,794 --> 00:51:29,027 Bem, acho que sim. Na verdade, eu vi um cara muito durão há alguns minutos. 343 00:51:29,233 --> 00:51:30,393 Você quer dizer Yokoi? 344 00:51:30,634 --> 00:51:34,229 Não... eu conheço todos os quatro grandes. 345 00:51:34,738 --> 00:51:37,036 O cara com quem ele estava praticando. 346 00:51:37,307 --> 00:51:39,707 Ah... esse é Okiyama. 347 00:51:40,411 --> 00:51:41,901 Okiyama, então esse é o nome dele? 348 00:51:42,780 --> 00:51:46,841 Bem, eu sei de uma coisa, ele é um dos melhores homens de Karate que já vi. 349 00:51:47,818 --> 00:51:52,050 Na verdade, vou ter que tentar ele sair um dia desses. 350 00:51:54,258 --> 00:51:56,249 Os homens internacionais estão mortos, 351 00:51:56,493 --> 00:51:59,462 agora vamos ganhar o campeonato com certeza. 352 00:51:59,663 --> 00:52:02,359 É tão bom quanto em nossos bolsos. 353 00:52:27,591 --> 00:52:31,254 O que!? Ele quer que eu aleijar a jovem? 354 00:52:31,295 --> 00:52:34,196 Sim... você será bem pago por isso. 355 00:52:35,632 --> 00:52:41,593 O patrão não a quer em circulação. Será fácil... e lucrativo. 356 00:52:41,839 --> 00:52:44,399 Vamos, pense no dinheiro! 357 00:52:45,542 --> 00:52:49,706 Senpai, preciso de dinheiro! Por que não me deixa tentar? 358 00:52:49,880 --> 00:52:51,973 Ah... um ganancioso, né? 359 00:52:52,049 --> 00:52:55,507 Okiyama, agora olhe, você está tentando para nos tirar dessa, hein? 360 00:52:56,220 --> 00:52:58,984 Cinquenta e cinquenta, divida ao meio. 361 00:52:59,289 --> 00:53:04,158 Ah, legal. Ei, vamos em frente com a festa, né? 362 00:53:05,696 --> 00:53:09,393 Tudo bem meninas, antes de eu vai, vou terminar essa cerveja. 363 00:53:32,189 --> 00:53:33,679 Como vai você? 364 00:53:35,692 --> 00:53:37,023 Fora do meu caminho. 365 00:56:16,620 --> 00:56:20,920 Eu nunca imaginei nenhuma garota poderia ser tão bom em Karatê. 366 00:56:21,124 --> 00:56:24,423 Faltam apenas alguns dias vá... o que faremos? 367 00:56:24,928 --> 00:56:25,986 Pense em algo. 368 00:56:26,263 --> 00:56:30,859 Se perdermos em público para uma mulher, então a escola terminará para sempre. 369 00:56:31,101 --> 00:56:32,762 Só há uma coisa a fazer. 370 00:56:32,836 --> 00:56:37,068 Professor, deixe-a conosco. O grande quatro cuidarão dela. 371 00:56:37,307 --> 00:56:43,007 Não, vocês quatro continuarão praticando. Eu quero que você não faça mais nada. 372 00:56:48,051 --> 00:56:50,349 Seu falastrão inútil, você! 373 00:56:53,390 --> 00:56:54,880 Agora pare com isso! 374 00:57:35,031 --> 00:57:36,055 Avô! 375 00:57:53,917 --> 00:57:54,975 Quem é você? 376 00:58:11,368 --> 00:58:17,136 Avô, volte... eles estão Homens de Nikaido. Eles mataram meu pai. 377 00:58:29,286 --> 00:58:30,150 Espere! 378 00:58:32,622 --> 00:58:34,112 Segure aí. 379 00:58:35,659 --> 00:58:36,990 Há dez anos... 380 00:58:37,127 --> 00:58:46,297 Meu pai, Robert Okizaki, do NYPD tentei impedir a consulta de Nikaido... 381 00:58:48,104 --> 00:58:50,334 ...e vocês três bastardos o mataram. 382 00:59:00,550 --> 00:59:01,778 Aqui está a evidência aqui... 383 00:59:03,820 --> 00:59:08,086 Esta adaga... É igual àquela a polícia encontrou em seu corpo. 384 00:59:15,899 --> 00:59:19,460 Eu vejo. Você deliberadamente perdeu para ela para nos forçar a sair. 385 00:59:20,370 --> 00:59:21,701 Isso mesmo. 386 00:59:23,139 --> 00:59:25,369 E foi você quem matou Chinen também. 387 00:59:26,810 --> 00:59:29,210 Nikaido pagará. 388 00:59:38,788 --> 00:59:40,449 Eu vou levá-lo. 389 00:59:43,493 --> 00:59:47,862 Dez anos eu trabalhei, praticando só por este dia. 390 01:01:39,209 --> 01:01:40,233 Yumi. 391 01:01:46,349 --> 01:01:47,714 Yumi... 392 01:02:12,976 --> 01:02:14,204 Avô! 393 01:03:09,199 --> 01:03:11,895 - Avô. -Yumi... 394 01:03:35,859 --> 01:03:38,953 Lutando com esse braço novamente está fora de questão. 395 01:03:39,529 --> 01:03:44,364 Foi difícil definir. É uma fratura muito grave. 396 01:03:45,001 --> 01:03:53,966 Eu te aviso. Você luta com isso, e você vai desative-o permanentemente. Você entende? 397 01:03:54,210 --> 01:04:00,080 Ouvir. Espere até que seu braço melhore. Entender? Você não teria chance, certo? 398 01:04:00,617 --> 01:04:03,142 Certo. E você pode ser morto. 399 01:04:04,921 --> 01:04:08,550 Talvez, mas estou conformado com essa possibilidade. 400 01:04:09,559 --> 01:04:14,428 Amanhã é a única chance de pegue Nikaido, a última chance. 401 01:04:16,232 --> 01:04:22,501 Ele deve perder, ou não haverá nenhuma maneira de detê-lo mais tarde. Eu sei isso. 402 01:04:25,575 --> 01:04:34,347 Ouça, se alguma coisa acontecer comigo, leve cuidado do avô. Ele vai precisar de ajuda. 403 01:04:43,960 --> 01:04:45,894 Seu avô está ligando para você. 404 01:04:56,472 --> 01:04:57,404 Yumi... 405 01:05:01,377 --> 01:05:07,976 Então... você pretende cometer suicídio, você, hein? 406 01:05:12,088 --> 01:05:13,112 Seu idiota! 407 01:05:16,859 --> 01:05:18,690 Você deve vencer. 408 01:05:26,603 --> 01:05:36,137 Você nunca viveu, você sabe disso. Aqueles anos, vivendo na sombra escura de seu pai... 409 01:05:38,581 --> 01:05:46,579 E sua vida só será realmente começar... quando Nikaido for morto. 410 01:05:48,591 --> 01:05:55,087 Então você não deve morrer agora. Você tem vencê-lo de qualquer maneira. 411 01:05:59,302 --> 01:06:07,334 Justo ou sujo. Não importa sobre regras, basta pegá-lo. 412 01:06:11,581 --> 01:06:16,041 Mate-o... mas permaneça vivo 413 01:06:28,531 --> 01:06:35,198 "Apenas lembre-se. Nem sempre ter força para realizar as coisas." 414 01:06:36,372 --> 01:06:43,744 "Muitas vezes, uma ferramenta fraca, alcançará o que deseja." 415 01:06:45,181 --> 01:06:51,120 "Então deixe sua fraqueza servir você como a arma que você usará." 416 01:06:51,754 --> 01:06:58,683 "E isso pode te ajudar, porque, seu inimigo contará com essa fraqueza", 417 01:07:00,029 --> 01:07:03,328 "e se deixou enganar." 418 01:07:04,100 --> 01:07:09,003 "Então você ataca. Então você vai tem chance de vencer." 419 01:08:53,743 --> 01:08:55,711 "Carta de desafio." 420 01:08:57,346 --> 01:09:01,373 “Para o diretor do Gobukan Escola, Nikaido Kosen." 421 01:09:02,819 --> 01:09:07,756 "Nós desafiamos você para um duelo com o morte nas encostas de Suzuki Hara." 422 01:09:08,491 --> 01:09:14,293 "Estaremos lá ao amanhecer. Higaki Yumi, Okizaki Masahiko." 423 01:09:18,868 --> 01:09:22,031 A garota só tem um braço, é o homem é que é o problema. 424 01:09:22,772 --> 01:09:27,835 Inukai... você e Yokoi, você pode lidar com ele primeiro. 425 01:09:29,612 --> 01:09:34,640 Certifique-se de que ambos estejam mortos. Não quero mais problemas. 426 01:09:34,784 --> 01:09:38,720 E depois que terminar, vamos ir ao estádio para a competição. 427 01:09:39,355 --> 01:09:40,549 OSU! 428 01:10:10,820 --> 01:10:12,151 - Aqui... - Certo. 429 01:10:50,826 --> 01:10:55,160 Aí está ele... vamos, pegue-o! 430 01:11:03,806 --> 01:11:04,534 Ei, aí está ele. 431 01:11:10,279 --> 01:11:11,906 Tudo bem... vá. Ir! 432 01:12:00,262 --> 01:12:02,321 Osu! A garota não está lá. 433 01:12:02,632 --> 01:12:03,758 O que? 434 01:12:04,600 --> 01:12:05,931 Vá e procure na encosta. 435 01:12:06,135 --> 01:12:07,227 Osu! 436 01:12:08,638 --> 01:12:10,128 Ei, vamos revistar toda a encosta. 437 01:12:10,139 --> 01:12:10,867 Osu! 438 01:12:35,631 --> 01:12:38,191 Lá está ela! Ela está lá! 439 01:17:47,376 --> 01:17:49,173 Isshin 440 01:17:54,249 --> 01:17:56,717 Você realmente acha que pode me bater com uma mão? 441 01:20:53,229 --> 01:20:56,289 O FIM 442 01:20:57,000 --> 01:20:58,900 Obrigado a Bill e Kentaifilms por traduzir algumas cenas. 443 01:20:59,466 --> 01:21:01,796 Transcrito por Chanbara e Wigsplitta Legendado por Venom10463