1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Anteriormente em Doom Patrol...
2
00:00:10,239 --> 00:00:12,207
Com que frequência ele vem vê-los?
3
00:00:12,242 --> 00:00:14,910
Niles? Não muito.
4
00:00:14,943 --> 00:00:16,578
Então ele simplesmente os abandonou?
5
00:00:16,579 --> 00:00:17,680
Como brinquedos quebrados?
6
00:00:17,713 --> 00:00:19,115
Por que ele me mandaria aqui?
7
00:00:19,149 --> 00:00:21,051
Por que ele iria querer
me abandonar também?
8
00:00:21,085 --> 00:00:24,186
Porque eu acho que é isso que o Sr. Ninguém
realmente quer, é que você desista.
9
00:00:24,219 --> 00:00:25,622
Foi por isso que ele te mandou aqui.
10
00:00:25,655 --> 00:00:28,024
Veja o que acontece com eles
quem o contraria.
11
00:00:28,058 --> 00:00:32,228
Cyborg nem percebeu que
deixou seu canhão de braço carregando.
12
00:00:32,262 --> 00:00:35,561
Adeus, Victor Stone.
13
00:00:38,667 --> 00:00:40,103
...ativou seu modo de privacidade.
14
00:00:40,136 --> 00:00:41,637
Não vou mais ouvir.
15
00:00:41,671 --> 00:00:44,274
Nos últimos 60 anos,
Eu decidi que Rita Farr
16
00:00:44,307 --> 00:00:46,775
era alguém que merecia
para ser punido.
17
00:00:46,808 --> 00:00:50,513
Rita Farr é vazia e feia.
18
00:00:50,546 --> 00:00:52,715
Eu não quero ser
mais essas coisas.
19
00:00:52,748 --> 00:00:56,519
Eu vejo todo mundo
Eu já amei. Queimando.
20
00:00:56,552 --> 00:00:59,254
Você já tentou
comunicar isso ao espírito?
21
00:00:59,289 --> 00:01:01,025
Talvez você devesse
experimente.
22
00:01:01,057 --> 00:01:04,826
Eu apenas pensei que você deveria ter o
oportunidade de conhecer sua filha.
23
00:01:04,861 --> 00:01:06,060
Vamos!
24
00:02:39,321 --> 00:02:42,826
Olha, todos nós queremos
encontre o chefe.
25
00:02:42,858 --> 00:02:46,463
Para encontrar o chefe
temos que passar pelo Sr. Ninguém.
26
00:02:46,495 --> 00:02:50,333
E acho que todos podemos concordar
se não nos recompormos
27
00:02:50,366 --> 00:02:51,867
aqui mesmo, agora mesmo,
28
00:02:51,900 --> 00:02:54,504
Sr. Ninguém vai nos foder.
29
00:02:54,536 --> 00:02:56,372
Ele vai nos foder
em nossos cérebros,
30
00:02:56,405 --> 00:02:58,241
ele vai nos foder
em nossos corações,
31
00:02:58,273 --> 00:02:59,709
ele vai nos foder em nossas almas.
32
00:02:59,743 --> 00:03:02,712
Agora eu não sei que tipo de
merda esquisita em que suas almas estão,
33
00:03:02,744 --> 00:03:04,380
e eu não sou de julgar,
34
00:03:04,414 --> 00:03:09,285
mas eu quero manter
minha alma não foi fodida.
35
00:03:09,319 --> 00:03:13,155
Não? Nenhum de vocês
tem algum problema?
36
00:03:13,189 --> 00:03:16,392
Nada que não ajudaria
para sair do seu peito?
37
00:03:16,426 --> 00:03:19,428
Bem, isso é muito estranho.
38
00:03:19,462 --> 00:03:23,465
Está por aqui.
OK. Você está animado?
39
00:03:23,499 --> 00:03:25,868
Ah, por favor, fique quieto.
40
00:03:25,902 --> 00:03:30,640
Fique quieto. OK.
41
00:03:30,673 --> 00:03:33,108
Droga, Frankie,
Eu disse sem visitantes
42
00:03:33,142 --> 00:03:35,345
até terminarmos de filmar
esta cobertura infinita.
43
00:03:35,378 --> 00:03:38,081
Sim, Sra. Singer,
é só, hum,
44
00:03:38,113 --> 00:03:43,113
este é o condado de Cooke
vencedor do concurso.
45
00:03:46,189 --> 00:03:51,189
Conhecer você é o prêmio.
46
00:03:54,997 --> 00:03:56,298
Prazer em conhecê-lo.
47
00:03:56,332 --> 00:03:58,567
Por favor, me chame de Ethel.
48
00:03:58,601 --> 00:04:01,371
Estamos muito gratos.
Somos grandes fãs.
49
00:04:01,403 --> 00:04:04,172
Ah, sim, especialmente ela.
Você é o ídolo dela.
50
00:04:04,206 --> 00:04:06,842
- Oh.
- Ela é uma pequena estrela em formação.
51
00:04:06,876 --> 00:04:08,011
É assim mesmo?
52
00:04:08,045 --> 00:04:10,713
Foram aulas de dança,
aulas de voz, oficinas de atuação
53
00:04:10,747 --> 00:04:12,415
desde que ela era
idade suficiente para arrulhar.
54
00:04:12,448 --> 00:04:14,451
Ah, bem, isso é um começo.
55
00:04:14,484 --> 00:04:16,585
E a escola?
56
00:04:16,619 --> 00:04:19,288
Não, nenhuma outra criança
para distraí-la.
57
00:04:19,321 --> 00:04:20,790
Ela tem fotos
em seu futuro.
58
00:04:20,823 --> 00:04:23,092
Hum.
59
00:04:23,126 --> 00:04:24,660
- Vir.
- Oh sim.
60
00:04:24,693 --> 00:04:28,263
Hum.
61
00:04:28,297 --> 00:04:33,297
Com uma cara dessas
ela simplesmente pode.
62
00:04:34,136 --> 00:04:35,472
Qual é o seu nome, pequenino?
63
00:04:35,504 --> 00:04:37,073
- Meu nome é...
- Uh-uh.
64
00:04:37,105 --> 00:04:40,855
Seu nome artístico, querido.
65
00:04:43,746 --> 00:04:45,181
Meu nome é Rita Farr.
66
00:04:46,816 --> 00:04:49,451
Bom dia, Rita.
Reunião de equipe em 15.
67
00:04:49,485 --> 00:04:50,953
A caça por
o chefe continua.
68
00:04:52,287 --> 00:04:54,056
Eu estarei lá.
69
00:04:54,090 --> 00:04:57,360
A pessoa que é
respirando sou eu.
70
00:04:57,393 --> 00:05:00,229
A pessoa que é
respirando sou eu.
71
00:05:00,263 --> 00:05:03,299
Merda.
72
00:05:03,513 --> 00:05:09,050
Eu só tenho que me recompor
é tudo.
73
00:05:11,319 --> 00:05:16,319
A pessoa que é
respirando é Rita Farr.
74
00:05:17,526 --> 00:05:22,526
A pessoa que é
respirando é Rita Farr.
75
00:05:39,581 --> 00:05:41,532
Perto o suficiente.
76
00:05:47,355 --> 00:05:48,758
Bom dia, Cabeça de Martelo.
77
00:05:48,790 --> 00:05:53,790
Eca. Que porra é essa
está errado com seu pescoço?
78
00:06:05,139 --> 00:06:08,590
Merda, merda, merda, merda.
79
00:06:16,384 --> 00:06:20,355
Merda!
80
00:06:20,388 --> 00:06:22,391
Ajuda!
81
00:06:22,424 --> 00:06:24,360
Ajuda.
82
00:06:24,393 --> 00:06:26,227
Qualquer um?
83
00:06:26,261 --> 00:06:28,931
Alguém pode me ouvir?
84
00:06:28,963 --> 00:06:30,867
Caramba!
85
00:06:30,900 --> 00:06:33,903
Quantas humilhações
devo ser obrigado a sofrer?
86
00:06:33,936 --> 00:06:38,775
Se contorcendo através dos dutos
como uma espécie de rato.
87
00:06:38,807 --> 00:06:42,511
Por favor, sem ratos. Sem ratos.
88
00:06:49,018 --> 00:06:52,254
A pessoa que é
respirando sou eu.
89
00:06:52,287 --> 00:06:56,191
A pessoa com um braço
90
00:06:56,225 --> 00:06:58,160
sou eu.
91
00:06:58,194 --> 00:07:01,730
Ah!
92
00:07:01,763 --> 00:07:06,413
A pessoa com dois braços sou eu.
93
00:07:07,502 --> 00:07:08,502
Ha!
94
00:07:39,436 --> 00:07:44,468
A pessoa que está cansada de ter medo
imagens de bebê enfiadas na cara dela sou eu.
95
00:07:46,576 --> 00:07:50,679
A pessoa que é
cansado de ser julgado sou eu!
96
00:07:53,682 --> 00:07:58,682
A pessoa que
merece, isso sou eu.
97
00:08:01,691 --> 00:08:06,490
Talvez eu seja apenas uma bola de gosma.
98
00:08:07,963 --> 00:08:12,963
Talvez eu sempre tenha sido
uma bola de limo.
99
00:08:16,439 --> 00:08:18,541
Talvez
100
00:08:18,574 --> 00:08:22,077
o verdadeiro truque é ser o melhor
101
00:08:22,111 --> 00:08:26,114
maldita bola de limo que posso ser.
102
00:08:26,148 --> 00:08:27,917
Acha que sou nojento?
103
00:08:27,951 --> 00:08:30,619
Vou te mostrar nojento!
104
00:08:30,653 --> 00:08:33,688
Você acha que algumas escadas
vão me impedir?
105
00:08:33,723 --> 00:08:38,226
Engula tudo
maldita cidade, se eu quisesse!
106
00:08:44,399 --> 00:08:48,204
Ha!
107
00:08:48,230 --> 00:08:49,870
Você acha que isso vai me machucar?
108
00:08:55,543 --> 00:08:57,746
Hum...
109
00:09:01,283 --> 00:09:02,283
Não!
110
00:09:21,937 --> 00:09:23,874
Senhor nos ajude.
O que vamos fazer?
111
00:09:23,907 --> 00:09:26,509
Pare com sua histeria.
Não há nada de errado com nosso garoto.
112
00:09:26,542 --> 00:09:29,211
Aquele diretor está cansado
para Larry desde o primeiro dia.
113
00:09:29,244 --> 00:09:32,215
Gerald, ele foi pego
brincando de médico
114
00:09:32,248 --> 00:09:36,052
com Benjamin Quincy
atrás dos balanços.
115
00:09:36,085 --> 00:09:38,720
Eu juro, se aquela mulher acusa
meu filho de ser bicha...
116
00:09:38,754 --> 00:09:41,724
Oh, por favor, você sabe que é verdade!
117
00:09:41,758 --> 00:09:44,159
Os sinais estão por toda parte.
118
00:09:44,193 --> 00:09:49,029
E agora seu filho vai
custou-nos a nossa posição na escola,
119
00:09:49,031 --> 00:09:50,832
na igreja.
120
00:09:50,866 --> 00:09:54,836
Senhor, Geraldo,
poderíamos perder tudo.
121
00:09:56,773 --> 00:10:01,773
Ei, Larry, reunião de equipe em 15 minutos.
122
00:11:06,375 --> 00:11:10,645
O que você diz
tiramos o dia de folga, amigo?
123
00:11:10,680 --> 00:11:12,029
Durma.
124
00:11:17,485 --> 00:11:20,056
Não me entenda mal,
125
00:11:20,089 --> 00:11:25,089
Não estou pedindo coisas horríveis,
sonhos infernais de derreter o rosto.
126
00:11:27,263 --> 00:11:31,763
Então talvez você também precise descansar.
127
00:11:36,973 --> 00:11:40,273
Isso é um sim ou um não?
128
00:11:43,245 --> 00:11:45,781
Eu ainda não tenho ideia do que
você está tentando me dizer.
129
00:11:56,457 --> 00:11:58,858
Ah, isso é novo.
130
00:12:01,730 --> 00:12:04,432
Eu me lembro deste dia.
131
00:12:04,465 --> 00:12:06,568
Foi antes do acidente.
132
00:12:06,601 --> 00:12:10,005
Um dos nossos encontros.
133
00:12:10,038 --> 00:12:12,241
Tudo bem, cara,
134
00:12:12,274 --> 00:12:13,777
isso pode não
parece uma tortura,
135
00:12:13,810 --> 00:12:18,581
mas reviver um dos meus maiores
arrependimentos são o inferno mesmo assim.
136
00:12:18,614 --> 00:12:21,649
O que estamos fazendo aqui?
137
00:12:21,683 --> 00:12:24,019
Talvez possa ser
diferente desta vez.
138
00:12:24,052 --> 00:12:25,488
Qual é o objetivo disso?
139
00:12:25,522 --> 00:12:28,322
Isso não é real.
Não é nem preciso.
140
00:12:28,356 --> 00:12:29,859
- Preciso?
- Sim.
141
00:12:29,892 --> 00:12:31,226
Você se acha tão inteligente?
142
00:12:31,260 --> 00:12:36,260
Como é que todos os detalhes
estão errados?
143
00:12:36,999 --> 00:12:39,603
Esta picape era azul, não verde.
144
00:12:39,635 --> 00:12:44,635
Hank Williams estava no rádio
não seja o que for.
145
00:12:45,108 --> 00:12:50,108
John e eu marcamos nosso encontro
às 6h12 para Tulsa.
146
00:12:50,579 --> 00:12:53,615
Nenhum trem à vista.
147
00:12:53,648 --> 00:12:55,151
Larry.
148
00:12:55,183 --> 00:12:59,555
Talvez você devesse tentar
apenas estar aqui.
149
00:12:59,587 --> 00:13:02,792
É falso.
É tudo falso.
150
00:13:02,825 --> 00:13:05,128
O que isso deveria ser, hein?
151
00:13:05,161 --> 00:13:07,162
Este é o limite da minha memória?
152
00:13:07,196 --> 00:13:10,199
Eu acho que você não está
tudo vê, não é?
153
00:13:16,306 --> 00:13:18,507
O que você está tentando me dizer?
154
00:13:32,922 --> 00:13:35,825
Larry?
155
00:13:35,858 --> 00:13:38,061
Uh-huh.
156
00:13:38,094 --> 00:13:42,664
Talvez você devesse simplesmente estar aqui.
157
00:13:42,697 --> 00:13:45,067
Parece que não tenho escolha.
158
00:13:45,100 --> 00:13:47,202
Você diz que me ama,
159
00:13:47,236 --> 00:13:49,772
então passe um tempo comigo
aqui mesmo,
160
00:13:49,805 --> 00:13:52,374
longe do mundo.
161
00:13:52,408 --> 00:13:56,811
Tudo bem, isso pode ser
nosso momento roubado.
162
00:13:59,515 --> 00:14:04,515
Boa tentativa, amigo.
Pena que você perdeu todo o assunto.
163
00:14:05,120 --> 00:14:07,889
Em que história alternativa
John Bowers defende
164
00:14:07,923 --> 00:14:10,027
para manter
nosso relacionamento é um segredo?
165
00:14:10,060 --> 00:14:13,829
E as memórias não deveriam mudar apenas
porque quero um final mais feliz.
166
00:14:13,863 --> 00:14:15,797
A história não muda.
167
00:14:15,831 --> 00:14:17,033
Eu não mudo.
168
00:14:17,066 --> 00:14:19,735
Eu ainda sou o gaslighting,
hipócrita inseguro
169
00:14:19,769 --> 00:14:23,638
que arruinou a vida de outras pessoas
em vez de possuir minha própria merda.
170
00:14:26,008 --> 00:14:30,645
Puta merda marrom.
171
00:14:30,678 --> 00:14:33,849
Não me interrompa.
172
00:14:33,883 --> 00:14:35,985
Se estivermos presos um ao outro,
173
00:14:36,018 --> 00:14:41,018
o mínimo que você pode fazer
é me entender.
174
00:14:41,590 --> 00:14:43,191
OK.
175
00:14:43,225 --> 00:14:45,528
Podemos compartilhar memórias,
176
00:14:45,561 --> 00:14:50,032
mas você não tem ideia de como
difícil era viver assim.
177
00:14:50,066 --> 00:14:52,000
As mentiras,
178
00:14:52,033 --> 00:14:54,103
o medo.
179
00:14:54,137 --> 00:14:55,537
A ameaça de perder tudo
180
00:14:55,571 --> 00:14:59,108
se alguém tanto quanto
questionou minha sexualidade.
181
00:14:59,142 --> 00:15:04,142
Você quer preencher as margens
deste pesadelo?
182
00:15:04,980 --> 00:15:06,816
Adicione o vestiário da tripulação de vôo,
183
00:15:06,849 --> 00:15:09,485
as piadas gays
ecoando nas paredes.
184
00:15:09,518 --> 00:15:13,489
Adicione os dois meninos encontrados mortos
e amarrado fora de Pendleton.
185
00:15:13,523 --> 00:15:16,158
Você quer saber por que
Eu não poderia estar com John?
186
00:15:16,191 --> 00:15:19,393
Você quer saber o que é
faltando nesta fantasia?
187
00:15:19,427 --> 00:15:21,827
Maldito contexto!
188
00:15:26,435 --> 00:15:28,085
Uau.
189
00:15:34,878 --> 00:15:39,878
Você não tem ideia de quanto tempo eu
esperei para ouvir essas palavras.
190
00:15:40,182 --> 00:15:44,854
Estou pregando para o coral.
191
00:15:44,887 --> 00:15:48,923
Não.
192
00:15:48,957 --> 00:15:53,957
eu queria você
admitir isso para si mesmo.
193
00:16:03,706 --> 00:16:07,456
Só há um problema.
194
00:16:09,744 --> 00:16:13,644
Você está sentindo falta do pôr do sol.
195
00:16:29,633 --> 00:16:31,834
Você acha que isso vai me machucar.
196
00:16:39,274 --> 00:16:42,412
Tudo bem, amigo.
197
00:16:42,445 --> 00:16:46,945
Você quer ser um herói, vá em frente.
198
00:16:48,683 --> 00:16:51,887
Quero ver o pôr do sol.
199
00:16:58,660 --> 00:17:01,729
Mexa por mim.
200
00:17:01,763 --> 00:17:03,732
OK. Nenhum osso quebrado.
201
00:17:03,765 --> 00:17:05,502
Está apenas deslocado.
202
00:17:05,534 --> 00:17:09,138
Ainda me lembro do primeiro
vez que bati meu ombro.
203
00:17:09,171 --> 00:17:11,573
Meu velho me teve
conte até dez e...
204
00:17:11,608 --> 00:17:13,809
Ah!
205
00:17:13,842 --> 00:17:16,212
Oh. Tudo feito.
206
00:17:16,244 --> 00:17:19,715
Victor, meu caro.
Você aceitou isso como um campeão.
207
00:17:19,747 --> 00:17:21,050
Ele vai ficar bem.
208
00:17:21,082 --> 00:17:22,417
Vou escrever um roteiro.
209
00:17:22,452 --> 00:17:24,253
Uh, sem brincadeira
até que esteja curado.
210
00:17:24,286 --> 00:17:26,688
OK. Obrigado, doutor.
211
00:17:26,722 --> 00:17:29,090
Claro.
212
00:17:29,125 --> 00:17:33,029
Ah, pobre bebê.
Ainda dói?
213
00:17:33,061 --> 00:17:36,131
Ei, não há vergonha em chorar.
214
00:17:36,165 --> 00:17:39,901
Não faz mal.
215
00:17:39,935 --> 00:17:42,038
Estou com medo.
216
00:17:42,071 --> 00:17:43,505
Do quê, querido?
217
00:17:43,540 --> 00:17:47,377
Pai. Ele me disse
não subir nas árvores.
218
00:17:47,409 --> 00:17:52,409
Então você entende
por que ele estava preocupado agora?
219
00:17:52,982 --> 00:17:54,717
Bem, então,
220
00:17:54,751 --> 00:17:59,321
você sabe, não precisamos
conte tudo ao seu pai.
221
00:17:59,354 --> 00:18:02,023
Como é isso?
222
00:18:02,058 --> 00:18:03,058
OK?
223
00:18:35,224 --> 00:18:39,724
Ei, Larry, reunião de equipe em 15 minutos.
224
00:18:48,370 --> 00:18:51,240
Bom dia, Rita.
Reunião de equipe em 15.
225
00:18:51,273 --> 00:18:52,975
A caça por
o chefe continua.
226
00:18:53,007 --> 00:18:56,158
Eu estarei lá.
227
00:18:59,415 --> 00:19:03,651
Penhasco? Reunião de equipe em 15.
228
00:19:03,685 --> 00:19:05,788
Coisas boas.
229
00:19:05,821 --> 00:19:08,920
Que bom ver você também.
230
00:19:13,829 --> 00:19:16,532
Reunião de equipe em 15.
231
00:19:16,565 --> 00:19:19,267
Você não é o chefe.
232
00:19:32,581 --> 00:19:34,882
Grade, que horas são?
233
00:19:36,252 --> 00:19:38,186
Vá equipe.
234
00:19:38,219 --> 00:19:40,188
Corresponder? Grade? Correio de voz.
Fale comigo.
235
00:19:40,223 --> 00:19:42,858
Você tem uma nova partida no Cazh.
236
00:19:42,859 --> 00:19:43,826
Cazh?
237
00:19:43,827 --> 00:19:45,561
Cazh é um moderno
aplicativo de namoro baseado em furto.
238
00:19:45,594 --> 00:19:48,898
Eu sei o que é Cazh,
mas por que estou recebendo uma notificação?
239
00:19:48,931 --> 00:19:52,334
Porque um jovem de 24 anos
fêmea humana chamada Janice
240
00:19:52,368 --> 00:19:54,571
deslizou para a direita no seu perfil.
241
00:19:54,603 --> 00:19:58,440
Espere, espere.
Eu não tenho um perfil.
242
00:19:58,474 --> 00:20:02,945
Quer dizer, eu fiz um
como uma piada quando eu tinha uns 18 anos.
243
00:20:02,977 --> 00:20:05,247
Você tem 266...
244
00:20:05,281 --> 00:20:07,183
267 mensagens não lidas.
245
00:20:07,215 --> 00:20:08,583
Por que você não
tem me avisado?
246
00:20:08,584 --> 00:20:11,286
Até suas modificações recentes
ao nosso sistema operacional,
247
00:20:11,320 --> 00:20:13,388
todas as notificações de mídia social
248
00:20:13,423 --> 00:20:16,324
foi filtrado
pelo usuário mestre...
249
00:20:16,359 --> 00:20:19,061
- Silas Pedra.
-Silas Stone.
250
00:20:19,090 --> 00:20:20,227
Eles eram distrações.
251
00:20:20,228 --> 00:20:21,997
Você não tinha o direito.
252
00:20:22,032 --> 00:20:24,266
Você quer falar sobre direitos?
Você roubou meu Satkey do meu bolso.
253
00:20:24,300 --> 00:20:25,534
Meu Satkey!
254
00:20:25,568 --> 00:20:26,735
E você pode tê-lo de volta.
255
00:20:26,770 --> 00:20:28,871
Eu reprogramei o Grid.
Sou um sistema fechado agora.
256
00:20:28,905 --> 00:20:31,675
Você deveria estar orgulhoso de mim, pai.
Sou um hacker autodidata.
257
00:20:31,708 --> 00:20:35,044
Você ainda não me respondeu. O que deu
você tem o direito de me cortar da minha própria vida?
258
00:20:35,078 --> 00:20:38,848
Três semanas após o acidente,
você ainda não conseguia andar.
259
00:20:38,881 --> 00:20:41,583
Você precisa de mais foco,
não há mais barulho.
260
00:20:41,618 --> 00:20:42,984
E nos próximos cinco anos?
261
00:20:42,985 --> 00:20:44,984
Alguns dos controles parentais
no seu sistema operacional
262
00:20:44,985 --> 00:20:46,621
estão no lugar
para sua proteção.
263
00:20:46,622 --> 00:20:47,923
Controles parentais.
Você sabe o que?
264
00:20:47,924 --> 00:20:50,359
De agora em diante, eu decidirei
o que posso lidar.
265
00:20:50,392 --> 00:20:54,862
Vic...
266
00:20:54,897 --> 00:20:57,633
Grade,
267
00:20:57,667 --> 00:21:00,101
execute uma varredura em busca de qualquer sinal
de Niles Caulder.
268
00:21:00,136 --> 00:21:01,571
Local, nacional ou...
269
00:21:01,603 --> 00:21:03,305
Todas as fontes de dados
no universo conhecido.
270
00:21:03,339 --> 00:21:07,644
Iniciando verificação.
271
00:21:07,677 --> 00:21:10,379
Continue funcionando
em segundo plano.
272
00:21:10,413 --> 00:21:12,115
Agora puxe Cazh.
273
00:21:12,148 --> 00:21:15,151
'E aí, Janice.
Esse é um beagle sortudo.
274
00:21:15,185 --> 00:21:17,685
- Oh, meu Deus.
- Você respondeu?
275
00:21:17,686 --> 00:21:19,288
Este é o Ciborgue, certo?
276
00:21:19,321 --> 00:21:21,389
Por favor. Me chame de Vic.
277
00:21:21,424 --> 00:21:23,559
Ok, Ciborgue.
278
00:21:23,592 --> 00:21:26,663
- haha!
- Deslize para a esquerda.
279
00:21:26,696 --> 00:21:28,497
Então você joga futebol, hein?
280
00:21:28,531 --> 00:21:30,533
Sim, meu perfil é
um pouco velho, no entanto.
281
00:21:30,565 --> 00:21:32,267
haha.
Sem brincadeira.
282
00:21:32,301 --> 00:21:34,968
Mostre-me suas peças de metal.
283
00:21:34,969 --> 00:21:35,838
Não.
284
00:21:35,839 --> 00:21:37,840
Você precisa de um companheiro?
285
00:21:37,873 --> 00:21:40,475
Diga "Booya".
Vamos, apenas diga.
286
00:21:40,510 --> 00:21:43,111
Diga: "Booya".
É a sua praia.
287
00:21:43,145 --> 00:21:45,115
Grid, eu já disse "Booya"?
288
00:21:45,148 --> 00:21:48,751
Você disse "Booya"
31 vezes desde o acidente.
289
00:21:48,784 --> 00:21:51,454
Bem acima do limite
para uma frase de efeito.
290
00:21:51,486 --> 00:21:54,189
Está tudo bem.
291
00:21:54,223 --> 00:21:57,426
Está tudo bem.
292
00:21:57,459 --> 00:22:00,062
Está tudo bem.
293
00:22:00,096 --> 00:22:04,165
Vamos, Grade. Deslize para longe qualquer um cujo
palavra de pesquisa inclui a palavra "Cyborg"
294
00:22:04,166 --> 00:22:05,167
ou qualquer outro meta-humano.
295
00:22:05,200 --> 00:22:10,200
Tudo bem.
E quanto a Mel?
296
00:22:10,473 --> 00:22:14,878
Ei, garota. Isso é um uniforme de médico?
Porque...
297
00:22:14,910 --> 00:22:16,713
Não houve piada
para isso, por esse caminho.
298
00:22:16,745 --> 00:22:18,715
Eu estava realmente perguntando.
299
00:22:18,747 --> 00:22:22,417
Legal.
Sou estudante de medicina.
300
00:22:22,450 --> 00:22:26,054
Ei, cara, isso é
um sorriso idiota? Porque...
301
00:22:26,088 --> 00:22:27,857
É fofo.
302
00:22:27,890 --> 00:22:31,461
Então, ah, o que você faz
quando você não está salvando vidas?
303
00:22:31,494 --> 00:22:34,463
Me entregando
túnel do carpo por deslizar tanto para a esquerda.
304
00:22:34,496 --> 00:22:37,825
Bem, estou feliz por ter feito o corte.
305
00:22:41,004 --> 00:22:42,003
O que é isso?
306
00:22:42,004 --> 00:22:47,004
Você queria conhecer Mel melhor.
307
00:22:47,542 --> 00:22:49,011
Espere, é isso...
308
00:22:49,043 --> 00:22:50,213
Este vídeo é ao vivo?
309
00:22:50,246 --> 00:22:53,616
Sim.
Tocando na câmera de segurança do ônibus municipal 66.
310
00:22:53,648 --> 00:22:54,817
Eu não pedi isso.
311
00:22:54,850 --> 00:22:57,020
Não verbalmente,
mas seu desejo era claro.
312
00:22:57,052 --> 00:22:59,990
Desde quando você
começar a ler meu subconsciente?
313
00:23:00,023 --> 00:23:05,023
Desde que você removeu
o código está limitando minha largura de banda.
314
00:23:40,061 --> 00:23:42,462
Envie.
315
00:24:02,485 --> 00:24:06,834
Grid, exclua meu perfil Cazh.
316
00:24:07,924 --> 00:24:10,325
Pesquisar
Niles Caulder completo.
317
00:24:10,359 --> 00:24:12,094
- E?
- Sem ocorrências.
318
00:24:12,128 --> 00:24:15,464
No entanto, há um
ameaça recebida.
319
00:24:15,497 --> 00:24:20,497
- Que diabos?
- Você arruinou Clara!
320
00:24:23,606 --> 00:24:28,206
Você acha que isso vai me machucar?
321
00:25:10,552 --> 00:25:12,821
Reunião de equipe em 15.
322
00:25:12,854 --> 00:25:15,955
Você não é o chefe!
323
00:25:38,546 --> 00:25:39,849
Bom dia, Cabeça de Martelo.
324
00:25:39,881 --> 00:25:44,881
Eca. Deus, que merda
está errado com seu pescoço?
325
00:25:55,630 --> 00:25:57,766
Onde você pensa que está indo?
326
00:25:57,800 --> 00:26:00,003
Você sabe, seu idiota morno.
327
00:26:00,035 --> 00:26:02,804
Não. Não, não estamos fazendo isso.
328
00:26:02,839 --> 00:26:05,474
Basta ir à reunião,
encontre o chefe,
329
00:26:05,507 --> 00:26:09,858
e ele explicará tudo.
330
00:26:19,254 --> 00:26:21,523
Penhasco?
331
00:26:21,556 --> 00:26:24,694
O que há com a torrada?
332
00:26:24,726 --> 00:26:26,362
Estou com fome! OK?
333
00:26:26,396 --> 00:26:29,732
Um cara não pode tentar se lembrar
como era comer uma torrada
334
00:26:29,765 --> 00:26:34,765
sem ser interrogado
como um maldito criminoso?
335
00:26:38,273 --> 00:26:40,674
Foda-se esse lugar!
336
00:26:52,888 --> 00:26:55,257
O mundo
um lugar solitário, Jane.
337
00:26:55,292 --> 00:26:59,829
Tornou-se mais solitário pela forma como ferozmente
você afasta as pessoas.
338
00:26:59,861 --> 00:27:01,898
Inferno, você vive
com 63 companheiros planos.
339
00:27:01,930 --> 00:27:04,667
Você nem sabe
metade de seus nomes.
340
00:27:04,699 --> 00:27:07,535
eu não acredito
na solidão, Jane.
341
00:27:07,570 --> 00:27:10,907
Eu acredito na conexão.
342
00:27:10,939 --> 00:27:14,075
Eu acredito na vida.
343
00:27:14,109 --> 00:27:16,245
Eu acredito
344
00:27:16,279 --> 00:27:20,082
você pode fazer
essas conexões, Jane.
345
00:27:20,116 --> 00:27:25,116
Encontre pessoas que verão você
e aceito você.
346
00:27:25,921 --> 00:27:28,724
Pessoas que vão amar você
347
00:27:28,757 --> 00:27:30,024
exatamente como você é.
348
00:27:30,025 --> 00:27:32,294
É isso que contém
para mim, Jane.
349
00:27:32,329 --> 00:27:36,264
A alegria de ver você
florescer algum dia.
350
00:27:36,298 --> 00:27:39,101
E se eu não conseguir?
351
00:27:39,135 --> 00:27:44,135
Então serei pai
para você da mesma forma.
352
00:27:48,244 --> 00:27:53,244
Você confiou nele,
ele nos fez de bobos.
353
00:27:57,820 --> 00:28:00,723
Não!
354
00:28:00,755 --> 00:28:02,555
Não, pare com isso!
355
00:28:06,094 --> 00:28:08,063
Isso é estúpido. Isso é estúpido.
Isso é estúpido.
356
00:28:08,097 --> 00:28:10,800
Ele ia me colocar em uma casa!
357
00:28:14,469 --> 00:28:16,238
Não! Não!
358
00:28:16,272 --> 00:28:20,810
Está tudo bem.
Está tudo bem.
359
00:28:20,842 --> 00:28:24,245
Está tudo bem.
360
00:28:24,279 --> 00:28:25,629
Foda-se!
361
00:28:30,586 --> 00:28:33,822
Não! Parar! Parar!
362
00:28:33,856 --> 00:28:35,055
Pare com isso!
363
00:28:41,796 --> 00:28:42,996
Ah, Deus.
364
00:28:51,974 --> 00:28:53,641
Você acha que isso vai me machucar?
365
00:29:21,169 --> 00:29:22,905
- Penhasco!
- Cuidadoso!
366
00:29:22,938 --> 00:29:24,273
Ele está ficando louco.
367
00:29:24,306 --> 00:29:26,474
Clara!
Filho da...
368
00:29:26,475 --> 00:29:27,275
Analfabeto...
369
00:29:27,276 --> 00:29:29,343
Cliff, o que há de errado com você?
370
00:29:34,216 --> 00:29:36,084
Ouça, sua vadia estúpida.
371
00:29:36,110 --> 00:29:37,285
Ei, eu tenho uma coisa...
372
00:29:37,286 --> 00:29:39,388
Eu arraso trabalhando todos os dias.
373
00:29:39,421 --> 00:29:42,390
Quando eu chego em casa
Espero uma casa limpa
374
00:29:42,424 --> 00:29:43,758
e alguma comida decente!
375
00:29:43,792 --> 00:29:45,395
Você chama isso de comida?
376
00:29:45,427 --> 00:29:47,596
Isso é uma merda! É uma merda!
377
00:29:49,232 --> 00:29:50,899
Não, fique longe de mim!
378
00:29:54,003 --> 00:29:56,571
eu não sei
o que aconteceu conosco.
379
00:29:56,604 --> 00:29:59,508
Eu vou ficar melhor.
380
00:29:59,542 --> 00:30:02,744
Eu vou ficar melhor.
381
00:30:02,777 --> 00:30:04,946
Eu vou ficar melhor.
382
00:30:06,748 --> 00:30:11,721
Ei, Larry, reunião de equipe em 15 minutos.
383
00:30:12,955 --> 00:30:15,957
Bom dia, Rita.
Reunião de equipe em 15.
384
00:30:15,992 --> 00:30:18,160
A caça por
o chefe continua.
385
00:30:18,194 --> 00:30:21,194
Eu estarei lá.
386
00:30:23,866 --> 00:30:26,715
Reunião de equipe em 15.
387
00:30:29,437 --> 00:30:32,774
Coisas boas. Hum...
388
00:30:32,808 --> 00:30:37,780
Que bom ver você também.
389
00:30:38,915 --> 00:30:41,083
Reunião de equipe em 15.
390
00:30:41,117 --> 00:30:43,452
Você não é o chefe.
391
00:30:45,088 --> 00:30:49,225
♪ Quando você está sozinho ♪
392
00:30:49,258 --> 00:30:54,196
♪ Agora, não é?
tenha vergonha ♪
393
00:30:54,229 --> 00:30:56,732
♪ Você está sozinho ♪
394
00:30:56,765 --> 00:31:00,869
♪ Você está sozinho ♪
395
00:31:00,902 --> 00:31:05,174
♪ Você está sozinho ♪
396
00:31:05,207 --> 00:31:09,707
♪ Você está sozinho ♪
397
00:31:14,082 --> 00:31:18,454
♪ Você está sozinho ♪
398
00:31:18,486 --> 00:31:21,456
Foda-se isso.
399
00:31:21,490 --> 00:31:23,825
Foda-se isso.
400
00:31:23,859 --> 00:31:25,962
Foda-se. Porra...
Maldito buraco.
401
00:31:25,994 --> 00:31:27,463
Porra. Maldito buraco.
402
00:31:27,495 --> 00:31:28,799
Maldito Bump.
403
00:31:28,831 --> 00:31:32,033
Foda-se, Bump. Porra, pegue
toda maldita coisa longe de mim!
404
00:31:32,068 --> 00:31:34,602
Foda-se essa merda!
405
00:31:52,788 --> 00:31:54,223
Hum, hum, hum!
406
00:31:54,256 --> 00:31:56,825
eu não vou comer
quando eu quero, porra!
407
00:32:06,534 --> 00:32:07,936
Uau!
408
00:32:07,969 --> 00:32:09,371
Uau! O que diabos você é?
409
00:32:09,405 --> 00:32:11,873
Diga-me que você não
reconhecer minha voz,
410
00:32:11,907 --> 00:32:14,110
sua mancha de merda traidora.
411
00:32:14,142 --> 00:32:16,279
- Diga outra coisa.
- É o maldito Cliff Steele.
412
00:32:16,311 --> 00:32:18,348
Penhasco? Não, isso não pode ser.
Cliff está morto.
413
00:32:18,380 --> 00:32:20,617
Onde está Clara?
Onde está minha filha?
414
00:32:20,649 --> 00:32:23,285
Ok, você é Cliff.
Você é Cliff. Entendo.
415
00:32:23,319 --> 00:32:24,987
Que diabos
você está fazendo em um robô?
416
00:32:25,022 --> 00:32:28,256
O que diabos você está fazendo
se autodenominando pai de Clara?
417
00:32:28,291 --> 00:32:29,725
Como você fez uma lavagem cerebral nela?
418
00:32:29,757 --> 00:32:31,159
Bem, merda, você estava morto!
419
00:32:31,194 --> 00:32:32,629
Então você tomou meu lugar?
420
00:32:32,661 --> 00:32:35,865
De toda a vida baixa
merda de facada nas costas...
421
00:32:35,898 --> 00:32:38,234
Ei, agora.
Você morreu, cara.
422
00:32:38,266 --> 00:32:39,668
E você levou Kate com você.
423
00:32:39,703 --> 00:32:41,871
Aquela garotinha
não tinha nada nem ninguém.
424
00:32:41,905 --> 00:32:46,905
Além disso, não é como se eu quisesse
algum pirralho jogado no meu colo.
425
00:32:46,975 --> 00:32:48,276
Pirralho?
426
00:32:48,311 --> 00:32:50,913
Aquele narizinho ranhoso
acabou com meu jogo de solteiro, cara.
427
00:32:56,017 --> 00:32:57,152
E você,
428
00:32:57,186 --> 00:32:58,988
você estava vivo
esse tempo todo, né?
429
00:32:59,022 --> 00:33:02,725
Sim, provavelmente até o pescoço
na buceta do robô, seu sortudo.
430
00:33:02,758 --> 00:33:06,094
Mas enquanto isso, Bump Weathers está
preso levando seu filho ao psiquiatra!
431
00:33:06,129 --> 00:33:07,930
Então ela pode reclamar
sobre sua mãe morta.
432
00:33:07,965 --> 00:33:11,199
Seu filho da puta,
você roubou minha vida!
433
00:33:11,234 --> 00:33:12,502
Você arruinou Clara!
434
00:33:12,534 --> 00:33:15,737
O mínimo que você pode fazer
é ser grato por isso.
435
00:33:17,005 --> 00:33:19,608
Você acha que isso vai me machucar?
436
00:33:32,288 --> 00:33:34,824
Você entra na minha casa
e correr até mim?
437
00:33:34,858 --> 00:33:37,360
O que é um caipira
como você está fazendo com tudo isso?
438
00:33:37,392 --> 00:33:38,994
Bastardo pretensioso!
439
00:33:39,027 --> 00:33:40,729
De repente você se torna pai,
440
00:33:40,763 --> 00:33:43,232
e você começa a ler
Contos de Canterbury?
441
00:33:43,265 --> 00:33:44,867
Calcanhar de merda analfabeto!
442
00:33:44,899 --> 00:33:47,669
Você não está enganando ninguém!
443
00:33:47,703 --> 00:33:49,772
Cuidado, ele está enlouquecendo.
444
00:33:49,804 --> 00:33:51,541
Penhasco!
445
00:33:51,573 --> 00:33:54,010
Cliff, o que há de errado com você?
446
00:33:54,042 --> 00:33:57,113
Clara?
447
00:33:57,146 --> 00:34:00,414
Filho da... Analfabeto...
448
00:34:01,749 --> 00:34:03,651
Onde está Clara?
449
00:34:05,120 --> 00:34:10,059
Ressalto! Venha aqui,
você pequeno...
450
00:34:11,427 --> 00:34:13,829
Para onde Bump foi?
Para onde ele foi?
451
00:34:13,863 --> 00:34:17,162
Penhasco! Saia dessa!
452
00:34:19,802 --> 00:34:23,102
Espere...
453
00:34:25,874 --> 00:34:27,524
Espere, o que?
454
00:34:34,782 --> 00:34:37,186
O que há de errado comigo?
455
00:34:37,220 --> 00:34:39,021
Tudo que eu quero fazer é chorar.
456
00:34:39,055 --> 00:34:42,024
Meu cérebro está gritando
para lançamento.
457
00:34:42,057 --> 00:34:44,327
Estou com tanta raiva!
458
00:34:44,360 --> 00:34:46,128
Não posso viver assim!
459
00:34:50,733 --> 00:34:53,269
Por que eu quero vencer o
merda de Bump tão ruim?
460
00:34:53,303 --> 00:34:58,303
A ironia é que Bump Weathers provavelmente foi um
melhor pai para Clara do que eu teria sido.
461
00:34:58,841 --> 00:35:01,010
Merda.
462
00:35:01,042 --> 00:35:03,544
eu já estava
me transformando em meu velho.
463
00:35:03,579 --> 00:35:04,780
Oh!
464
00:35:06,814 --> 00:35:08,483
Merda é a mesma coisa.
465
00:35:08,517 --> 00:35:12,187
As mesmas lutas,
mesmas desculpas repetidas vezes.
466
00:35:12,220 --> 00:35:14,624
Um ciclo vicioso!
467
00:35:14,657 --> 00:35:17,225
Talvez Clara tenha sorte.
Ela saiu.
468
00:35:17,260 --> 00:35:19,361
Talvez seja por isso
Não posso ligar para Clara.
469
00:35:19,394 --> 00:35:21,698
Porque a segunda coisa
vou ter que explicar
470
00:35:21,731 --> 00:35:24,700
depois de "Como diabos estou vivo?"
471
00:35:24,733 --> 00:35:26,369
é por isso que sou eu.
472
00:35:26,401 --> 00:35:28,169
Por que sou eu,
473
00:35:28,204 --> 00:35:31,374
não a mãe dela, quem voltou?
474
00:35:31,407 --> 00:35:33,975
Deveria ter sido Kate.
475
00:35:34,008 --> 00:35:38,809
Oh, Deus, deveria ter sido Kate!
476
00:35:40,115 --> 00:35:42,651
O que diabos está acontecendo?
477
00:35:42,684 --> 00:35:44,653
Cliff está tendo
um surto psicótico.
478
00:35:44,687 --> 00:35:46,921
Olha, talvez devêssemos
apenas deixe-o em paz.
479
00:35:46,956 --> 00:35:48,591
Não!
480
00:35:48,624 --> 00:35:51,494
Por favor, eu não quero ficar sozinho
com meus pensamentos novamente. eu...
481
00:35:51,526 --> 00:35:55,965
Eu não posso ser o único
quem precisa conversar.
482
00:35:55,997 --> 00:35:58,365
Conversando!
É disso que precisamos.
483
00:35:58,367 --> 00:36:00,669
Vocês são todos tão
bagunçado como eu, certo?
484
00:36:00,702 --> 00:36:03,738
Precisamos conversar em grupo!
485
00:36:03,771 --> 00:36:07,910
Gosta de terapia?
486
00:36:07,943 --> 00:36:09,345
Não, passe difícil.
487
00:36:09,378 --> 00:36:12,682
É o que Niles faria.
488
00:36:12,715 --> 00:36:16,885
Niles costumava conversar conosco, certo?
Tipo, bem...
489
00:36:16,919 --> 00:36:18,488
Sério, apenas ouça.
490
00:36:18,521 --> 00:36:21,657
Vamos, não temos ideia
o que está acontecendo um com o outro.
491
00:36:21,691 --> 00:36:26,262
Olha a Rita. Rita,
o que diabos está acontecendo com suas pernas?
492
00:36:26,294 --> 00:36:30,099
Você pode me dizer,
você pode nos contar.
493
00:36:30,133 --> 00:36:34,704
Eu estava preso em uma fornalha,
e ninguém conseguia ouvir meus gritos.
494
00:36:34,738 --> 00:36:39,075
Ver? Uma metáfora poderosa
pelo que todos estamos sentindo.
495
00:36:39,108 --> 00:36:41,309
Foi uma fornalha literal.
496
00:36:41,343 --> 00:36:44,546
Melhor ainda!
Fornos literais!
497
00:36:44,581 --> 00:36:46,749
Precisamos conversar
sobre essas coisas.
498
00:36:46,782 --> 00:36:50,720
Pelo amor de Deus, Cliff é
perturbado, mas ele está certo.
499
00:36:50,753 --> 00:36:55,457
Foi exatamente isso que condenou aqueles
pobres coitados da Patrulha do Destino.
500
00:36:55,490 --> 00:36:57,827
Sr. Ninguém os transformou
um contra o outro,
501
00:36:57,861 --> 00:37:00,997
usando seus segredos, suas mentiras,
502
00:37:01,030 --> 00:37:05,200
suas ansiedades,
e ele já está fazendo isso conosco.
503
00:37:05,233 --> 00:37:07,736
Ele está fazendo isso comigo.
504
00:37:07,771 --> 00:37:10,273
Se tivermos alguma chance
de superar isso,
505
00:37:10,305 --> 00:37:12,841
precisamos começar
conversando um com o outro.
506
00:37:12,874 --> 00:37:14,878
Terapia.
507
00:37:14,910 --> 00:37:18,280
E eu preferiria comer brasas
do que falar sobre meus problemas.
508
00:37:18,314 --> 00:37:20,416
Terapia!
509
00:37:20,450 --> 00:37:22,952
E, droga, Cliff, controle-se.
510
00:37:22,985 --> 00:37:25,385
Terapia!
511
00:37:34,597 --> 00:37:36,633
Bem, isso é muito estranho.
512
00:37:36,666 --> 00:37:39,736
Eu simplesmente desabafei.
Outra pessoa fala.
513
00:37:39,769 --> 00:37:41,604
Sobre o que exatamente?
514
00:37:41,637 --> 00:37:43,405
Coisa! Sentimentos.
515
00:37:43,439 --> 00:37:45,874
Vamos fundo, vamos à raiz
dos nossos problemas.
516
00:37:45,908 --> 00:37:48,510
Você não quer saber
como seus pais bagunçaram você?
517
00:37:48,544 --> 00:37:51,847
Eu quero saber como
seus pais bagunçaram você.
518
00:37:51,879 --> 00:37:53,948
Tudo bem, eu vou primeiro.
519
00:37:53,983 --> 00:37:56,986
Segundo.
520
00:38:00,555 --> 00:38:02,492
Desde que Niles foi sequestrado
521
00:38:02,524 --> 00:38:06,128
e entramos
aquele lugar de burro,
522
00:38:06,162 --> 00:38:10,633
Sr. Ninguém está pendurado
algo terrível sobre mim.
523
00:38:10,666 --> 00:38:14,403
Uma coisa que fiz há muito tempo,
524
00:38:14,437 --> 00:38:17,405
grande fonte de vergonha.
525
00:38:17,439 --> 00:38:20,510
E se mantivermos
procurando Nilos,
526
00:38:20,542 --> 00:38:24,713
essa coisa é...
527
00:38:24,747 --> 00:38:26,916
Vai sair.
E eu não sei...
528
00:38:26,950 --> 00:38:28,748
Por que você não diz isso agora?
529
00:38:28,749 --> 00:38:29,717
Com licença?
530
00:38:29,718 --> 00:38:31,886
Roube seu poder ou algo assim.
531
00:38:31,887 --> 00:38:32,887
Eu não estou pronto.
532
00:38:32,888 --> 00:38:34,524
- Muito ruim.
- Ei, deixe ela falar.
533
00:38:34,557 --> 00:38:37,026
Vamos, cara,
essa foi sua ideia.
534
00:38:37,059 --> 00:38:38,461
Só estou dizendo.
535
00:38:38,495 --> 00:38:41,698
Sinto muito, ok, vá em frente. Rita, você estava...
Vá em frente. Desculpe. Desculpe.
536
00:38:41,731 --> 00:38:46,434
Tudo que sei é que Rita
Farr não era uma boa pessoa.
537
00:38:46,468 --> 00:38:48,602
Na verdade,
538
00:38:48,604 --> 00:38:50,905
ela nunca foi uma pessoa.
539
00:38:50,939 --> 00:38:53,341
Rita era
540
00:38:53,376 --> 00:38:55,410
uma ilusão,
541
00:38:55,443 --> 00:38:58,109
feito de luz e celulóide
542
00:38:58,110 --> 00:39:01,450
e o melhor cabelo e
guarda-roupa no negócio.
543
00:39:01,483 --> 00:39:06,483
E agora, eu tenho que
confrontar a verdade.
544
00:39:10,727 --> 00:39:15,430
Se não houver Rita Farr,
545
00:39:15,463 --> 00:39:20,336
então não há mais nada lá.
546
00:39:20,369 --> 00:39:22,571
Eu não sei o que sou.
547
00:39:22,604 --> 00:39:24,372
Eu nem sei quem eu sou.
548
00:39:25,908 --> 00:39:30,908
Puta merda.
Você acabou de convencer suas pernas a serem pernas.
549
00:39:33,381 --> 00:39:35,350
Hum.
550
00:39:35,383 --> 00:39:37,419
Vai, Rita.
551
00:39:37,452 --> 00:39:39,021
Que performance incrível, querido.
552
00:39:39,055 --> 00:39:42,624
Realmente o seu melhor trabalho.
553
00:39:42,658 --> 00:39:45,428
Quer saber, Jane,
você pode ser uma verdadeira vadia às vezes.
554
00:39:45,461 --> 00:39:47,229
Bom, bom, bom.
Tudo isso é bom.
555
00:39:47,262 --> 00:39:48,631
Roupa suja, arejando.
556
00:39:48,664 --> 00:39:50,899
- Vá se foder!
- -Sunshine é o melhor desinfetante.
557
00:39:50,934 --> 00:39:52,501
Cale a boca, Cliff!
558
00:39:52,535 --> 00:39:56,285
Uau. Mente de grupo!
559
00:39:59,470 --> 00:40:00,808
Tudo bem, isso é
uma perda de tempo.
560
00:40:00,809 --> 00:40:02,345
Você tem algum lugar melhor para estar?
561
00:40:02,378 --> 00:40:03,979
Sim, na verdade, eu quero.
562
00:40:04,013 --> 00:40:06,782
O que, seu quarto?
Você tem uma briga de amantes com suas flores?
563
00:40:06,816 --> 00:40:09,251
Tem que fazer sexo de reconciliação?
564
00:40:10,586 --> 00:40:12,419
Todos nós podemos ouvir você
gritando consigo mesmo, amigo.
565
00:40:12,421 --> 00:40:13,670
No espírito.
566
00:40:13,671 --> 00:40:19,320
Então talvez vocês dois tenham
algo que você quer tirar do peito.
567
00:40:24,966 --> 00:40:28,970
OK.
568
00:40:29,003 --> 00:40:31,274
Bem, eu estou...
569
00:40:31,307 --> 00:40:33,742
- Gay!
- Ei, ei, acalme-se, amigo.
570
00:40:33,776 --> 00:40:35,678
O que? Vamos!
Nenhum julgamento aqui.
571
00:40:35,711 --> 00:40:37,646
Eu apenas pensei, Larry
estava prestes a sair,
572
00:40:37,680 --> 00:40:42,680
e teria sido
tão curativo para ele.
573
00:40:43,887 --> 00:40:48,887
Eu acho que tudo que eu queria
dizer foi...
574
00:40:50,593 --> 00:40:52,729
Fica solitário
575
00:40:52,762 --> 00:40:56,233
não tocar em ninguém
por 60 anos.
576
00:40:56,265 --> 00:40:59,834
A última pessoa que eu já
tocado foi John Bowers.
577
00:40:59,867 --> 00:41:01,236
eu...
578
00:41:01,269 --> 00:41:02,704
Eu o amava.
579
00:41:02,738 --> 00:41:06,008
E eu o afastei.
580
00:41:06,041 --> 00:41:09,144
Eu sabia.
581
00:41:09,178 --> 00:41:11,847
Eu só quero que você saiba disso
você é amado e aceito.
582
00:41:11,881 --> 00:41:12,948
Ainda não terminei.
583
00:41:12,981 --> 00:41:15,419
Oh, tudo bem. Tudo bem.
584
00:41:15,452 --> 00:41:20,388
Só estou compartilhando isso porque é o
coisa que o Sr. Ninguém empurrou na minha cara.
585
00:41:20,423 --> 00:41:23,872
O que sobrou do meu rosto.
586
00:41:25,494 --> 00:41:28,765
Isso foi uma piada.
587
00:41:28,798 --> 00:41:32,135
Essas bandagens são
a morte de todas as nuances.
588
00:41:32,167 --> 00:41:36,805
Olha, se o objetivo do Sr. Ninguém
é me torturar, bem,
589
00:41:36,838 --> 00:41:38,207
eu tenho feito
seu trabalho para ele.
590
00:41:38,240 --> 00:41:41,677
Me chicoteando
em uma prisão que eu mesmo criei.
591
00:41:41,711 --> 00:41:45,013
E se eu tivesse confiado em John?
E se eu tivesse sido mais corajoso?
592
00:41:45,048 --> 00:41:47,617
E adivinhe?
Estou farto disso.
593
00:41:47,651 --> 00:41:51,854
Eu não estou apenas me machucando,
Estou machucando essa coisa dentro de mim,
594
00:41:51,887 --> 00:41:53,590
e está me machucando de volta,
infinitamente,
595
00:41:53,624 --> 00:41:58,624
até que haja tanto
auto-aversão, mal consigo respirar.
596
00:42:17,713 --> 00:42:20,883
Eu matei minha mãe.
597
00:42:20,916 --> 00:42:25,916
Uau. Vencedor vencedor,
jantar de frango. Aqui vamos nós.
598
00:42:31,126 --> 00:42:34,263
Meu pai e eu
não fale sobre isso.
599
00:42:34,296 --> 00:42:37,532
Eu estava tendo uma discussão
com minha mãe sobre a escola.
600
00:42:37,566 --> 00:42:40,401
Parecia
tudo na hora,
601
00:42:40,436 --> 00:42:42,872
mas é tão pequeno agora.
602
00:42:42,905 --> 00:42:47,408
De qualquer forma, fiquei chateado e
atacou algumas besteiras.
603
00:42:47,443 --> 00:42:50,412
Estávamos no laboratório da minha mãe,
604
00:42:50,445 --> 00:42:55,445
produtos químicos,
um monte deles. E...
605
00:42:59,053 --> 00:43:02,124
Bum.
606
00:43:02,157 --> 00:43:06,829
Mas para me salvar, meu pai, uh...
607
00:43:06,863 --> 00:43:11,566
Ele me transformou nisso.
608
00:43:11,600 --> 00:43:13,836
O fato é que essa história
609
00:43:13,870 --> 00:43:18,573
minha culpa, costumava ser
o poço da minha força.
610
00:43:18,608 --> 00:43:21,577
Demorei tanto
aceitar o que aconteceu
611
00:43:21,611 --> 00:43:23,113
e quem eu me tornei.
612
00:43:23,146 --> 00:43:27,416
Mas, cara, eu pensei que Cyborg fosse um
maneira de fazer tudo certo novamente.
613
00:43:27,450 --> 00:43:28,952
Algo mudou.
614
00:43:28,985 --> 00:43:31,887
Sr. Ninguém, ele colocou isso
bug no meu ouvido.
615
00:43:31,921 --> 00:43:33,354
Você vai parar com isso?
616
00:43:33,388 --> 00:43:34,524
Desculpe.
617
00:43:34,557 --> 00:43:37,327
Se meu cérebro e meu funcionamento
sistema são perfeitos,
618
00:43:37,360 --> 00:43:39,528
então como eu sei
se minhas memórias são reais?
619
00:43:39,562 --> 00:43:41,497
Vamos, vamos pisar no acelerador!
620
00:43:41,530 --> 00:43:42,865
Vá para as coisas boas!
621
00:43:42,899 --> 00:43:44,599
Vá fundo, Vic. Profundo!
622
00:43:44,633 --> 00:43:48,003
A coisa que não consigo me livrar é...
623
00:43:48,037 --> 00:43:50,673
O que diabos poderia ser pior
do que eu matar minha própria mãe?
624
00:43:50,707 --> 00:43:55,178
E há uma pequena voz na minha cabeça
que acredita no Sr. Ninguém quando ele diz isso
625
00:43:55,211 --> 00:43:58,613
minhas memórias não são reais.
Essa é a parte humana ou é minha
626
00:43:58,648 --> 00:44:01,283
placa lógica
executando o jogo no meu cérebro?
627
00:44:01,318 --> 00:44:03,885
Tanto quanto me lembro,
Nunca confiei realmente no meu pai.
628
00:44:03,919 --> 00:44:05,220
Então isso não é novo,
629
00:44:05,254 --> 00:44:09,024
mas de repente,
estou começando a questionar
630
00:44:09,057 --> 00:44:11,626
por que ele não confia em mim?
631
00:44:11,660 --> 00:44:14,930
Ele não deveria.
632
00:44:14,963 --> 00:44:17,513
Minha vez de compartilhar.
633
00:44:23,872 --> 00:44:26,408
Ei, o que é isso?
634
00:44:26,443 --> 00:44:29,077
É o que o Sr. Ninguém
me mostrou no burro.
635
00:44:29,110 --> 00:44:30,811
- Por que você manteve isso escondido?
- Puta merda!
636
00:44:30,812 --> 00:44:32,314
Venha agora, é apenas uma pintura.
637
00:44:32,349 --> 00:44:34,782
O que? Você queria segredos no
ar, bem, aqui está um grande problema.
638
00:44:34,783 --> 00:44:35,785
Não seja tão vingativo.
639
00:44:35,818 --> 00:44:36,919
Você inventou isso.
640
00:44:36,952 --> 00:44:38,620
A Filha do Carrasco
não mente.
641
00:44:38,653 --> 00:44:41,524
Bem, isso foi produtivo.
642
00:44:41,557 --> 00:44:43,693
Ah, uau.
643
00:44:43,727 --> 00:44:46,662
Todos vocês precisam de mais terapia do que eu
fazer, e eu sou o louco.
644
00:44:46,695 --> 00:44:48,698
Jane, volte aqui!
645
00:44:48,731 --> 00:44:51,066
O grupo não acabou
até você compartilhar.
646
00:44:51,099 --> 00:44:52,602
Quem é você de repente?
647
00:44:52,635 --> 00:44:56,171
Você não pode jogar um
granada em nossa sessão de terapia
648
00:44:56,206 --> 00:44:57,807
e finja que isso está ajudando.
649
00:44:57,840 --> 00:44:59,408
Isso não é terapia!
650
00:44:59,441 --> 00:45:02,345
Talvez esteja tudo bem
se for apenas conversando.
651
00:45:02,378 --> 00:45:04,981
Você de todas as pessoas
preciso de alguém com quem conversar.
652
00:45:05,013 --> 00:45:06,149
Eu vi suas fitas.
653
00:45:06,182 --> 00:45:08,316
Que porra é essa
isso deveria significar?
654
00:45:08,349 --> 00:45:09,352
Você sabe.
655
00:45:09,385 --> 00:45:12,222
Cara, eu não posso te levar a sério
656
00:45:12,254 --> 00:45:14,024
com todo esse amor difícil
merda paterna.
657
00:45:14,057 --> 00:45:16,857
Tem alguém mais legal aí
quem pode sair e nos explicar
658
00:45:16,858 --> 00:45:18,660
como não te irritar
o tempo todo?
659
00:45:18,693 --> 00:45:20,829
Por que?
Você não iria ouvir de qualquer maneira.
660
00:45:20,863 --> 00:45:23,166
Não compartilhar é uma forma
de auto-isolamento.
661
00:45:23,198 --> 00:45:24,401
Você nem está ouvindo agora.
662
00:45:24,434 --> 00:45:26,904
Sua mente
é um lugar lindo e estranho
663
00:45:26,905 --> 00:45:28,370
cheio de mistério.
664
00:45:28,405 --> 00:45:30,039
Você não quer saber
o que estou pensando.
665
00:45:30,073 --> 00:45:34,209
Vamos, apenas diga!
É um espaço seguro!
666
00:45:34,244 --> 00:45:39,244
Você nunca será pai
porque você nem é um homem.
667
00:45:42,552 --> 00:45:45,588
Eu sou o único aqui
quem pode suportar você,
668
00:45:45,620 --> 00:45:50,421
e eu só gosto de um 64º de vocês.
669
00:45:52,262 --> 00:45:55,664
Bem, obrigado
pela sua honestidade.
670
00:45:55,698 --> 00:45:58,100
Jane. Jane, volte.
671
00:45:58,133 --> 00:46:01,469
Meu Deus, Cliff.
672
00:46:01,470 --> 00:46:03,004
Já ouviu falar em desescalada?
673
00:46:03,039 --> 00:46:08,039
Eu não quis dizer isso.
Eu fiz?
674
00:46:10,113 --> 00:46:11,747
Jane, não vá embora.
675
00:46:11,780 --> 00:46:13,582
Não há para onde ir
daqui, mas para cima.
676
00:46:13,615 --> 00:46:15,483
Jane, me desculpe.
677
00:46:15,517 --> 00:46:17,153
Eu não quis dizer isso.
678
00:46:17,186 --> 00:46:19,856
Eu nem pensei
Eu estava pensando isso.
679
00:46:19,888 --> 00:46:22,691
O que... Não!
680
00:46:22,724 --> 00:46:24,258
Como foi...
681
00:46:24,292 --> 00:46:26,128
Clara? Clara?
682
00:46:26,162 --> 00:46:28,262
Isso é loucura.
683
00:46:28,296 --> 00:46:29,764
Isso é loucura!
684
00:46:29,765 --> 00:46:31,199
Cliff perdeu o controle.
685
00:46:31,200 --> 00:46:32,635
E se ele estiver tendo um derrame?
686
00:46:34,736 --> 00:46:36,504
Você teria alguma simpatia?
687
00:46:36,539 --> 00:46:38,908
Foi bom ir para lá, Beeboo.
688
00:46:38,941 --> 00:46:43,445
Cliff é a única razão pela qual estamos
realmente conversando um com o outro.
689
00:46:43,479 --> 00:46:47,416
Sim, maneira de ferrar o cão com
sua amiga aí, tug-a-nug.
690
00:46:47,450 --> 00:46:50,452
Talvez ele seja louco
é toda nossa loucura.
691
00:47:01,129 --> 00:47:04,265
Eu vou bater nessa cara
fora do seu soco!
692
00:47:09,905 --> 00:47:12,675
Segure-o!
693
00:47:12,707 --> 00:47:14,077
Há algo
errado com ele.
694
00:47:14,110 --> 00:47:16,644
Não, ele está apenas de luto.
695
00:47:28,490 --> 00:47:31,827
Ah... ah.
696
00:47:45,575 --> 00:47:47,510
- Buzina, buzina.
- Esse é o meu ônibus?
697
00:47:47,544 --> 00:47:49,745
O que diabos você está fazendo?
698
00:47:49,778 --> 00:47:51,247
O que estamos fazendo?
699
00:47:51,280 --> 00:47:52,481
Estamos indo para a cidade.
700
00:47:52,515 --> 00:47:57,515
Estou dentro.
701
00:48:09,298 --> 00:48:10,999
Ah, pequenina.
702
00:48:11,032 --> 00:48:13,602
Tanto desgosto, tanta tristeza.
703
00:48:13,637 --> 00:48:16,004
Felizmente, você não
tenho que seguir sozinho.
704
00:48:16,037 --> 00:48:18,974
Você me tem.
705
00:48:19,008 --> 00:48:20,910
Aqui em cima, o narrador.
706
00:48:22,544 --> 00:48:26,182
Ah. Olha, vamos nos concentrar
na tristeza.
707
00:48:26,215 --> 00:48:28,952
Tudo bem? Deixe bem
dentro de você,
708
00:48:28,986 --> 00:48:33,986
nutri-lo, senti-lo endurecer nisso
lâmina gelada chamada vingança.
709
00:48:37,693 --> 00:48:40,162
Meu Deus, quem te disse isso?
710
00:48:40,195 --> 00:48:43,566
Seu rato do campo morto
mamãe aí?
711
00:48:43,599 --> 00:48:46,968
Chega de comida caseira
Besteira de milho.
712
00:48:47,003 --> 00:48:48,970
Um erro foi cometido,
713
00:48:49,004 --> 00:48:51,307
e só há um caminho
para acertar.
714
00:48:51,341 --> 00:48:53,542
Você precisa encontrar
o cretino impensado
715
00:48:53,575 --> 00:48:56,178
responsável por
a aniquilação de sua mãe,
716
00:48:56,211 --> 00:48:59,948
e então você precisa foder o dele
mente, foda-se o coração dele,
717
00:48:59,981 --> 00:49:03,186
e foda-se a alma dele.
718
00:49:03,218 --> 00:49:05,787
Acho que você pode fazer isso,
amiguinho?
719
00:49:44,327 --> 00:49:46,528
Bom dia, Rita.
Reunião de equipe em 15.