1
00:00:42,600 --> 00:00:44,256
Enviamos un mensaje al pueblo.
2
00:00:44,280 --> 00:00:45,600
Pensábamos que no vendría nadie.
3
00:00:49,240 --> 00:00:52,096
Pero tú no eres la partera.
4
00:00:52,120 --> 00:00:54,400
Mi nombre es señora Rani.
5
00:00:55,320 --> 00:00:57,576
¿Llego demasiado tarde?
6
00:00:57,600 --> 00:01:00,000
No. Justo a tiempo.
7
00:01:02,000 --> 00:01:03,376
Pensamos que necesitábamos ayuda.
8
00:01:03,400 --> 00:01:07,856
Violett estaba sufriendo muchísimo,
pero luego un milagro. Tuvimos mucha suerte.
9
00:01:07,880 --> 00:01:10,176
Pero naciste con suerte
¿no es eso lo que dicen?
10
00:01:10,200 --> 00:01:14,160
Señor Zufall,
el séptimo hijo de un séptimo hijo.
11
00:01:16,760 --> 00:01:18,896
Con siete hijos tuyos.
12
00:01:18,920 --> 00:01:22,520
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...
13
00:01:23,560 --> 00:01:28,280
Y el número siete de la suerte.
14
00:01:31,400 --> 00:01:34,336
Pensamos que Jonás
Sería un nombre maravilloso.
15
00:01:34,360 --> 00:01:36,960
Creo que es absolutamente terrible.
16
00:01:39,520 --> 00:01:40,760
Déjeme ver.
17
00:01:42,520 --> 00:01:45,440
Eso es todo.
18
00:01:49,960 --> 00:01:51,600
Hola.
19
00:01:52,880 --> 00:01:58,616
Creo que necesita un nombre más fuerte.
como Sturm-und-Drang, ja?
20
00:01:58,640 --> 00:02:01,256
Lo siento, pero no creo
su nombre depende de ti.
21
00:02:01,280 --> 00:02:04,296
me temo que es
porque llevaré al pequeño bebé.
22
00:02:04,320 --> 00:02:05,376
Muy bien.
23
00:02:05,400 --> 00:02:08,776
Has hecho un muy buen trabajo,
pero ahora es todo mío.
24
00:02:08,800 --> 00:02:11,360
Disculpe, no lo creo.
25
00:02:11,840 --> 00:02:13,760
Devuélveme a mi hijo ahora mismo.
26
00:02:14,360 --> 00:02:15,880
Violett, ¿no es así?
27
00:02:17,120 --> 00:02:18,840
Que nombre tan bonito.
28
00:02:24,880 --> 00:02:26,840
Tu esposa es violeta.
29
00:02:30,120 --> 00:02:33,440
¡Mamá! ¡No, mamá! ¡No!
30
00:02:35,440 --> 00:02:36,576
Brujería.
31
00:02:36,600 --> 00:02:38,800
Es más viejo que eso, cariño.
32
00:02:40,520 --> 00:02:45,096
Tu hijo es la fuente
de un poder más allá de este universo.
33
00:02:45,120 --> 00:02:46,376
Chicos, salgan.
34
00:02:46,400 --> 00:02:48,736
¡Todos ustedes, niños, salgan ahora!
35
00:02:48,760 --> 00:02:50,400
- ¡Correr!
- Así es.
36
00:02:53,400 --> 00:02:55,000
¡Aléjate!
37
00:02:58,800 --> 00:02:59,800
Y tú.
38
00:03:00,640 --> 00:03:03,440
El séptimo hijo de un séptimo hijo.
39
00:03:04,520 --> 00:03:06,800
Qué gran sabiduría.
40
00:03:09,920 --> 00:03:11,760
Como un viejo búho sabio.
41
00:03:14,600 --> 00:03:15,960
¡Uy! ¡Uy!
42
00:03:18,360 --> 00:03:19,720
Cuac, cuac.
43
00:03:21,360 --> 00:03:22,440
Adiós.
44
00:03:24,480 --> 00:03:28,016
Ahora bien, mein Liebchen,
pongámonos manos a la obra.
45
00:03:28,040 --> 00:03:34,080
Tenemos cosas que hacer dentro de 160 años
con un deseo muy especial.
46
00:03:48,040 --> 00:03:49,376
Buenos días, cariño.
47
00:03:49,400 --> 00:03:51,440
Buenos días, cariño.
48
00:03:56,800 --> 00:03:58,576
Esto es lindo.
49
00:03:58,600 --> 00:03:59,736
Tú y yo.
50
00:03:59,760 --> 00:04:01,056
Podría quedarme aquí para siempre.
51
00:04:01,080 --> 00:04:02,640
No vayas a trabajar.
52
00:04:03,240 --> 00:04:04,576
Quédate, quédate, quédate.
53
00:04:04,600 --> 00:04:05,976
Deseo.
54
00:04:06,000 --> 00:04:09,096
Pero tengo que ganarme la vida así
que podamos tener una hermosa vida juntos.
55
00:04:09,120 --> 00:04:11,240
Maullido.
56
00:04:12,280 --> 00:04:14,896
- Hola.
- Hola. Maullido.
57
00:04:14,920 --> 00:04:16,616
- Miau.
- Miau.
58
00:04:16,640 --> 00:04:18,736
- ¿Viste un gato?
- Miau.
59
00:04:18,760 --> 00:04:20,336
¿Quieres un gato?
60
00:04:20,360 --> 00:04:22,856
- Sí.
- Sí.
61
00:04:22,880 --> 00:04:24,656
Maullido.
62
00:04:24,680 --> 00:04:26,960
- Miau.
- Miau.
63
00:04:27,640 --> 00:04:29,656
Y hará buen tiempo
64
00:04:29,680 --> 00:04:33,176
en toda Inglaterra
y toda Gran Bretaña.
65
00:04:33,200 --> 00:04:35,896
Es lindo en Francia y África,
66
00:04:35,920 --> 00:04:39,176
y Venezuela y Misuri
y Nueva Zelanda.
67
00:04:39,200 --> 00:04:41,056
Esa es mi promesa.
68
00:04:41,080 --> 00:04:43,800
Clima realmente agradable en todo el mundo.
69
00:04:44,360 --> 00:04:45,616
Feliz mañana a todos.
70
00:04:45,640 --> 00:04:48,520
Feliz día, Conrado.
71
00:05:20,920 --> 00:05:23,456
Ahora es el momento de la historia de hoy.
72
00:05:23,480 --> 00:05:26,520
Doctor Who y el deseo mortal.
73
00:05:27,120 --> 00:05:28,736
{\an8}Érase una vez...
74
00:05:28,760 --> 00:05:33,080
{\an8}Los Señores del Tiempo eran personas realmente inteligentes
del planeta Gallifrey,
75
00:05:33,720 --> 00:05:35,880
{\an8}pero uno de los Señores del Tiempo se escapó.
76
00:05:36,480 --> 00:05:38,400
¿Qué dice el tío Connie, Poppy?
77
00:05:38,960 --> 00:05:40,936
{\an8}Tengo mucho que hacer.
78
00:05:40,960 --> 00:05:43,336
{\an8}Está la lavandería y las compras
79
00:05:43,360 --> 00:05:46,016
{\an8}y mamá viene
Porque tenemos que hacer planes.
80
00:05:46,040 --> 00:05:47,496
{\an8}¿Sabes por qué, Poppy?
81
00:05:47,520 --> 00:05:50,000
{\an8}Ven aquí, cara de mermelada.
82
00:05:52,960 --> 00:05:55,656
{\an8}¿Sabes qué día es mañana, Poppy?
83
00:05:55,680 --> 00:05:56,976
Es el Primero de Mayo.
84
00:05:57,000 --> 00:05:58,416
Es 24 de mayo.
85
00:05:58,440 --> 00:06:00,440
24 de mayo, el gran día.
86
00:06:01,680 --> 00:06:05,176
vamos a celebrar
con globos y canciones.
87
00:06:05,200 --> 00:06:07,136
Mamá cocinará una olla grande de biryani.
88
00:06:07,160 --> 00:06:08,640
- ¿Eso es lindo?
- No.
89
00:06:12,960 --> 00:06:14,496
Lo tengo. Lo tengo.
90
00:06:14,520 --> 00:06:16,520
- Vete, cariño.
- Bueno.
91
00:06:19,000 --> 00:06:22,160
Tal vez no deberías dudar de las cosas
¿Tanto, amapola?
92
00:06:22,920 --> 00:06:24,976
- Tienes que tener cuidado, ¿vale?
- Bueno.
93
00:06:25,000 --> 00:06:26,136
Bueno.
94
00:06:26,160 --> 00:06:27,560
Gracias, cariño.
95
00:06:32,360 --> 00:06:33,656
Hola.
96
00:06:33,680 --> 00:06:35,136
Hola.
97
00:06:35,160 --> 00:06:36,600
Sí, um...
98
00:06:37,400 --> 00:06:38,656
Lo siento por esto.
99
00:06:38,680 --> 00:06:41,000
- ¿Te conozco?
- No me parece.
100
00:06:41,760 --> 00:06:43,600
- ¿Quién eres?
- Tengo que preguntar...
101
00:06:44,400 --> 00:06:45,377
¿Eres el médico?
102
00:06:45,401 --> 00:06:48,040
- ¿Necesitas un médico? ¿Está todo bien?
- No, no, eh...
103
00:06:49,120 --> 00:06:51,320
¿Te llaman Doctor?
104
00:06:52,000 --> 00:06:53,640
Mi nombre es John Smith.
105
00:06:54,360 --> 00:06:56,136
Bueno.
106
00:06:56,160 --> 00:06:59,320
Está bien, pero no lo es.
No sé por qué, simplemente no lo es.
107
00:07:00,800 --> 00:07:02,496
- ¿Qué está sucediendo?
- Es...
108
00:07:02,520 --> 00:07:04,896
No es nada, cariño.
Es... es sólo alguien.
109
00:07:04,920 --> 00:07:07,456
Escucha, ¿es esto una especie de juego?
porque realmente no lo aprecio
110
00:07:07,480 --> 00:07:09,096
- en mi puerta.
- Y usted es la esposa de John Smith.
111
00:07:09,120 --> 00:07:10,320
Ciertamente lo soy.
112
00:07:11,040 --> 00:07:12,080
¿Quién eres?
113
00:07:12,760 --> 00:07:14,536
- Esa es tu hija.
- Por supuesto que lo es.
114
00:07:14,560 --> 00:07:17,560
- Esa es amapola.
- Pero ella no es...
115
00:07:19,040 --> 00:07:21,936
Lo-lo-lo siento,
pero no tienes una hija.
116
00:07:21,960 --> 00:07:23,040
Dios mío.
117
00:07:23,680 --> 00:07:24,840
Disculpe.
118
00:07:26,080 --> 00:07:28,240
- Eso es lo más escandaloso que puedo decir.
- Sí.
119
00:07:29,520 --> 00:07:31,816
- ¿Por qué no miras al tío Conrad?
- No, por favor. Lo siento mucho.
120
00:07:31,840 --> 00:07:33,296
Mi nombre es Ruby, lo juro.
121
00:07:33,320 --> 00:07:34,720
Sólo estoy tratando de ayudar.
122
00:07:35,240 --> 00:07:36,896
No, por favor. No era mi intención simplemente...
123
00:07:36,920 --> 00:07:39,520
¿Dijiste... dijiste...
124
00:07:41,760 --> 00:07:42,960
¿Rubí?
125
00:07:45,200 --> 00:07:46,280
Sí, hola.
126
00:07:47,280 --> 00:07:48,560
Tengo a alguien expresando dudas.
127
00:07:49,680 --> 00:07:52,176
La dirección es 11 Calico Avenue.
128
00:07:52,200 --> 00:07:54,360
Le agradecería que pudiera venir inmediatamente.
129
00:08:00,520 --> 00:08:02,416
- Pero...
- No, no, no, no, no.
130
00:08:02,440 --> 00:08:04,400
No le hables, Melanie.
131
00:08:05,760 --> 00:08:06,760
¿Te llamas Mel?
132
00:08:07,360 --> 00:08:08,600
Lo siento, ¿te conozco?
133
00:08:09,280 --> 00:08:10,320
N-No.
134
00:08:12,120 --> 00:08:13,656
¿A qué se debe todo eso, señor Smith?
135
00:08:13,680 --> 00:08:15,456
No importa.
136
00:08:15,480 --> 00:08:17,736
Mejor olvidarlo, ¿eh?
137
00:08:17,760 --> 00:08:20,616
Un día más hasta el 24 de mayo.
138
00:08:20,640 --> 00:08:21,696
¿Algún plan?
139
00:08:21,720 --> 00:08:26,336
Sabes, estoy soltero,
sin padres, sin hijos.
140
00:08:26,360 --> 00:08:31,360
Entonces me sentaré en contemplación silenciosa
y alegraos mucho.
141
00:08:43,840 --> 00:08:45,600
¿No son hermosos?
142
00:08:49,680 --> 00:08:54,080
Yo te pregunto, ¿cómo puede alguien dudar?
este mundo glorioso en el que vivimos?
143
00:08:58,480 --> 00:09:02,696
La gente que vivió en
la Tierra fueron llamados humanos.
144
00:09:02,720 --> 00:09:06,136
Doctor Who tuvo muchos
y muchos amigos humanos.
145
00:09:06,160 --> 00:09:08,896
Lo amaban y viajaban con él.
146
00:09:08,920 --> 00:09:13,656
Pero a veces lo dejaban
para que pudieran ir y enamorarse,
147
00:09:13,680 --> 00:09:16,440
y casarme y tener bebés.
148
00:09:17,600 --> 00:09:19,360
Y entonces el Doctor se quedó solo,
149
00:09:20,200 --> 00:09:22,976
pero siguió viajando
con valentía en su corazón,
150
00:09:23,000 --> 00:09:26,920
- buscando a su próximo mejor amigo.
- ¿Algo, amigo? ¿Cualquier cosa?
151
00:09:29,720 --> 00:09:31,056
Feliz mañana.
152
00:09:31,080 --> 00:09:32,320
Feliz mañana.
153
00:09:35,040 --> 00:09:36,416
Cortarlo bien.
154
00:09:36,440 --> 00:09:38,936
Otros dos minutos
y hubieras llegado tarde.
155
00:09:38,960 --> 00:09:40,520
Anoche trabajé hasta tarde.
156
00:09:41,200 --> 00:09:43,120
El tiempo no trae favores.
157
00:09:48,800 --> 00:09:51,296
- Feliz mañana.
- Feliz mañana.
158
00:09:51,320 --> 00:09:53,960
Ahora, leche, sin azúcar, señor Smith.
159
00:09:54,480 --> 00:09:58,176
Tengo digestivos, Bourbones.
y bonitas obleas de vainilla.
160
00:09:58,200 --> 00:09:59,816
Solo avísanos si necesitas algo.
161
00:09:59,840 --> 00:10:01,976
No creo que nadie grite,
muchas gracias.
162
00:10:02,000 --> 00:10:05,960
Puede que sea un día festivo
el 24 de mayo, pero eso es mañana.
163
00:10:11,840 --> 00:10:14,520
Pero entonces llegó un día triste...
164
00:10:15,120 --> 00:10:20,296
Todos los Señores del Tiempo fueron asesinados,
y Doctor Who fue el único que quedó.
165
00:10:20,320 --> 00:10:21,616
Psst.
166
00:10:21,640 --> 00:10:24,600
Volvió corriendo a casa, pero ya era demasiado tarde
167
00:10:25,800 --> 00:10:27,520
He oído que le gusta la comida china.
168
00:10:28,000 --> 00:10:31,160
Débora en cuentas
dijo Kate que lo jura. Le encanta.
169
00:10:31,920 --> 00:10:33,280
¿Pero qué voy a decir?
170
00:10:34,320 --> 00:10:37,056
"¿Podemos salir a cenar?
Sólo tú y yo."
171
00:10:37,080 --> 00:10:40,816
Si ustedes dos se juntaran,
ella no tendría que trabajar.
172
00:10:40,840 --> 00:10:43,120
Es indigno. La estarías salvando.
173
00:10:44,080 --> 00:10:45,896
Pero ella está fuera de mi alcance.
174
00:10:45,920 --> 00:10:48,280
Ella no lo es. Eres un hombre hermoso.
175
00:10:49,400 --> 00:10:50,776
¿Qué se supone que significa eso?
176
00:10:50,800 --> 00:10:52,816
No, no.
177
00:10:52,840 --> 00:10:54,976
- No, no, no. Sólo digo...
- Eres un hombre.
178
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
¿Cómo puedes encontrar hermoso a otro hombre?
179
00:11:03,360 --> 00:11:06,080
Lo siento, ese fue... ese fue el desliz.
180
00:11:06,680 --> 00:11:08,816
Sí, lo siento. Lo siento. Ese fue el desliz.
181
00:11:08,840 --> 00:11:10,536
- Lo tengo. No te preocupes.
- Bueno.
182
00:11:10,560 --> 00:11:14,136
"Muchos deslices,
"entre copa y labio", como dicen.
183
00:11:14,160 --> 00:11:16,576
9:00 h. Hemos comenzado.
184
00:11:16,600 --> 00:11:18,080
Empezar a trabajar.
185
00:11:23,280 --> 00:11:27,320
Feliz mañana. Nacional Unificado
Equipo de seguros, ¿cómo puedo ayudar?
186
00:11:28,120 --> 00:11:31,080
Y el doctor que deseaba
era como en los viejos tiempos
187
00:11:31,560 --> 00:11:33,456
cuando tenia un fiel companero
188
00:11:33,480 --> 00:11:36,056
compañero... compañero a su lado.
189
00:11:36,080 --> 00:11:39,736
Pero, lamentablemente, esos días ya pasaron.
190
00:11:39,760 --> 00:11:41,056
Toca, toca.
191
00:11:41,080 --> 00:11:42,896
Somos sólo nosotros.
192
00:11:42,920 --> 00:11:43,976
Mwah. Mwah.
193
00:11:44,000 --> 00:11:45,600
- Abran paso. Ceder el paso.
- Hola, Amma.
194
00:11:46,160 --> 00:11:47,736
Te ves bien, tía.
195
00:11:47,760 --> 00:11:51,656
Le estaba diciendo a Devika,
Que el 24 sea un hermoso día,
196
00:11:51,680 --> 00:11:54,456
Excepto por tu padre cantando.
197
00:11:54,480 --> 00:11:58,456
Hola, Poppy-loo.
198
00:11:58,480 --> 00:12:01,096
Y mañana es 24 de mayo.
199
00:12:01,120 --> 00:12:02,216
¿No será divertido?
200
00:12:02,240 --> 00:12:03,776
¡No!
201
00:12:03,800 --> 00:12:06,296
Se está poniendo descarada.
202
00:12:06,320 --> 00:12:09,760
No te preocupes. mucho tiempo
para sonsacarle eso.
203
00:12:10,400 --> 00:12:12,016
Conoces su camino en la vida.
204
00:12:12,040 --> 00:12:13,560
Está todo muy claro.
205
00:12:14,040 --> 00:12:17,976
Buena niña, luego buena esposa,
Entonces buena madrecita.
206
00:12:18,000 --> 00:12:19,936
Y como dice Conrad,
207
00:12:19,960 --> 00:12:21,536
para eso estamos aquí.
208
00:12:21,560 --> 00:12:22,856
Y Conrad nunca se equivoca.
209
00:12:22,880 --> 00:12:24,896
Eso sí, Blondina.
210
00:12:24,920 --> 00:12:26,896
Pensé que estabas destinado a causar problemas.
211
00:12:26,920 --> 00:12:29,016
Laboratorio de veinticuatro horas nuestro. ¿Te acuerdas?
212
00:12:29,040 --> 00:12:31,376
Pensé que ella nunca llegaría.
213
00:12:31,400 --> 00:12:33,760
¿Cuánto tiempo estuviste con Poppy?
214
00:12:34,400 --> 00:12:36,520
- ¿Cuánto tiempo estuve qué?
- En el laboratorio nuestro.
215
00:12:38,760 --> 00:12:40,000
Mmm.
216
00:12:40,640 --> 00:12:42,400
Debí haber estado allí.
217
00:12:43,040 --> 00:12:44,160
¿Lo fui?
218
00:12:47,200 --> 00:12:49,016
No lo recuerdo.
219
00:12:49,040 --> 00:12:50,896
El nacimiento de su único hijo.
220
00:12:50,920 --> 00:12:52,776
Toda madre lo recuerda.
221
00:12:52,800 --> 00:12:54,360
Sí, lo sé.
222
00:12:56,520 --> 00:12:57,960
Debió haber sido...
223
00:12:58,560 --> 00:12:59,720
¿Qué fue, Amma?
224
00:13:01,560 --> 00:13:04,600
Es gracioso, pero no lo recuerdo.
225
00:13:13,240 --> 00:13:14,600
¿Cómo fue, papá?
226
00:13:15,080 --> 00:13:16,240
¿Te acuerdas?
227
00:13:16,720 --> 00:13:17,880
El día de tu nacimiento.
228
00:13:21,360 --> 00:13:22,600
¿Cuándo fue?
229
00:13:28,120 --> 00:13:29,696
Oh. Eso fue un gran desliz.
230
00:13:29,720 --> 00:13:31,920
No te preocupes. Es natural.
231
00:13:32,560 --> 00:13:35,136
Fácil de hacer, cariño, fácil de arreglar.
232
00:13:35,160 --> 00:13:38,216
¿Verás? eso es lo que pasa
cuando dudas de algo.
233
00:13:38,240 --> 00:13:39,416
Aquí vamos.
234
00:13:39,440 --> 00:13:40,896
Fuera del camino, cariño.
235
00:13:40,920 --> 00:13:42,120
Ahí vamos.
236
00:14:18,760 --> 00:14:23,080
Resultó Doctor Who
No fue el único que quedó.
237
00:14:23,680 --> 00:14:26,056
Una Dama del Tiempo había sobrevivido.
238
00:14:26,080 --> 00:14:27,520
¡Ahí está ella!
239
00:14:29,920 --> 00:14:31,000
Es ella.
240
00:14:31,560 --> 00:14:34,056
¡Es realmente ella! Ahí está ella.
241
00:14:34,080 --> 00:14:35,616
Se supone que deberías estar trabajando.
242
00:14:35,640 --> 00:14:37,200
Vamos, es ella.
243
00:14:38,400 --> 00:14:39,640
Guau.
244
00:14:41,760 --> 00:14:43,576
Es un honor poder verlo.
245
00:14:43,600 --> 00:14:45,960
- Debe ser para el 24 de mayo.
- Ahí va.
246
00:14:47,200 --> 00:14:48,456
Vamos. Ven, ven, vamos.
247
00:14:48,480 --> 00:14:50,976
¡Vamos!
248
00:14:51,000 --> 00:14:54,280
Ella es tan hermosa.
249
00:14:58,520 --> 00:15:00,320
Me pregunto quién es ella.
250
00:15:05,320 --> 00:15:08,016
- Dios mío.
- ¿Qué te pasa hoy?
251
00:15:08,040 --> 00:15:10,160
- ¿Te preguntas quién es ella?
- No.
252
00:15:11,400 --> 00:15:13,280
No, no, yo, ella solo...
253
00:15:14,320 --> 00:15:15,320
Ella simplemente lo es.
254
00:15:16,200 --> 00:15:17,296
Ella simplemente lo es. Ella...
255
00:15:17,320 --> 00:15:20,520
Ella es quien es y eso...
y eso es todo.
256
00:15:47,640 --> 00:15:50,056
Mortadela de Italia.
257
00:15:50,080 --> 00:15:53,816
Está muerta, gorda rosada.
pero a los humanos parece gustarles.
258
00:15:53,840 --> 00:15:55,456
Mantengamos feliz al chico.
259
00:15:55,480 --> 00:15:57,776
¿Es una ensalada o un sándwich?
260
00:15:57,800 --> 00:15:58,936
¿Cómo estamos?
261
00:15:58,960 --> 00:16:00,096
Mejor que nunca.
262
00:16:00,120 --> 00:16:01,776
Dudas muy fuertes.
263
00:16:01,800 --> 00:16:04,216
Incluso estamos obteniendo nueves
esta hora del día.
264
00:16:04,240 --> 00:16:05,656
- Nueve, tres, tres, nueve, cuatro.
- Escuchar.
265
00:16:05,680 --> 00:16:07,776
Nueve, nueve, nueve, nueve, nueve, nueve, nueve.
266
00:16:07,800 --> 00:16:11,296
Seis, nueve, nueve, nueve, seis, cinco,
cinco, cinco, cinco, nueve, nueve.
267
00:16:11,320 --> 00:16:14,456
Nueve, seis, seis, siete, siete, siete,
siete, siete, siete, siete.
268
00:16:14,480 --> 00:16:17,416
Seis, seis, seis, seis, seis, seis, seis...
269
00:16:17,440 --> 00:16:18,896
Nueve, nueve, nueve, nueve, ocho, nueve.
270
00:16:18,920 --> 00:16:20,056
Excelente.
271
00:16:20,080 --> 00:16:22,456
Buscad y encontraréis.
272
00:16:22,480 --> 00:16:25,240
Sándwich, obviamente.
273
00:16:26,600 --> 00:16:28,520
Bien.
274
00:16:31,640 --> 00:16:33,720
Haz esto, haz aquello.
275
00:16:34,560 --> 00:16:36,216
Sí, señora. No, señora.
276
00:16:36,240 --> 00:16:38,880
¿Puedo cortarle las uñas de los pies, señora?
277
00:16:39,400 --> 00:16:41,640
Corte, maldito corte.
278
00:16:45,120 --> 00:16:47,616
Hagamos una pausa allí.
279
00:16:47,640 --> 00:16:50,440
Ahora eche un vistazo a algunas fotos de la India.
280
00:16:54,640 --> 00:16:56,016
Hola.
281
00:16:56,040 --> 00:16:58,336
Hola. Han pasado años.
282
00:16:58,360 --> 00:17:00,216
Lo siento, cariño.
283
00:17:00,240 --> 00:17:03,296
Ya conoces a la amante
ella tiene muchas exigencias.
284
00:17:03,320 --> 00:17:05,560
Pero ella pensó que te gustaría esto.
285
00:17:06,680 --> 00:17:08,400
Bien, gracias.
286
00:17:09,640 --> 00:17:10,640
Pero...
287
00:17:12,040 --> 00:17:15,616
¿Está bien ahí fuera? ¿Está funcionando?
288
00:17:15,640 --> 00:17:17,360
Eso creo, Conrado.
289
00:17:18,080 --> 00:17:19,096
Mucho es así.
290
00:17:19,120 --> 00:17:20,760
Es mucho trabajo duro.
291
00:17:21,240 --> 00:17:22,240
Todo el pensamiento.
292
00:17:22,960 --> 00:17:27,376
A veces me olvido del clima
y-y-y Sudáfrica se inunda.
293
00:17:27,400 --> 00:17:30,176
Cariño, estás agotada.
294
00:17:30,200 --> 00:17:31,560
Estoy un poco.
295
00:17:36,560 --> 00:17:38,120
Trabajas muy duro.
296
00:17:39,040 --> 00:17:42,416
Y estás haciendo un muy, muy buen trabajo.
297
00:17:42,440 --> 00:17:43,680
¿Mentiría?
298
00:17:44,640 --> 00:17:46,056
Sí, lo haría.
299
00:17:46,080 --> 00:17:47,800
Pero esta vez no, cariño.
300
00:17:48,600 --> 00:17:51,680
Por eso te encontramos y te salvamos.
301
00:17:52,560 --> 00:17:55,600
Y por eso la amante te eligió.
302
00:17:56,440 --> 00:17:59,480
El niño que quiere que el mundo sea mejor.
303
00:18:00,320 --> 00:18:01,456
Un deseo del corazón.
304
00:18:01,480 --> 00:18:03,120
Sí.
305
00:18:04,760 --> 00:18:06,456
¿Cómo está el pequeño?
306
00:18:06,480 --> 00:18:10,680
Ya sabes, igual que siempre.
307
00:18:12,120 --> 00:18:13,240
Sonriente.
308
00:18:24,440 --> 00:18:25,640
Míralo.
309
00:18:26,960 --> 00:18:28,320
Es tan pequeño.
310
00:18:29,200 --> 00:18:31,080
Pero él sostiene este mundo entero.
311
00:18:32,680 --> 00:18:34,240
- Y nunca llora.
- No.
312
00:18:35,800 --> 00:18:37,680
No, todo lo que hace es reírse.
313
00:18:42,880 --> 00:18:44,040
Es asombroso.
314
00:18:44,720 --> 00:18:45,720
¿No es así?
315
00:18:47,000 --> 00:18:48,400
Es aterrador.
316
00:18:49,680 --> 00:18:51,760
Es absolutamente aterrador.
317
00:18:56,320 --> 00:18:58,696
Y tenemos una solución temporal.
318
00:18:58,720 --> 00:18:59,776
Contando atrás.
319
00:18:59,800 --> 00:19:04,240
Vindicator ahora encendido
al 99% y en aumento.
320
00:19:06,520 --> 00:19:08,080
Cuando tengas tiempo...
321
00:19:08,840 --> 00:19:11,096
Dijiste que le hicieras un sándwich.
322
00:19:11,120 --> 00:19:13,096
¿Está lista la trampa?
323
00:19:13,120 --> 00:19:15,560
Sólo estoy esperando a que la preparen, señora.
324
00:19:16,040 --> 00:19:17,320
Bien, bien, bien.
325
00:19:24,920 --> 00:19:26,376
Cuidado, señora.
326
00:19:26,400 --> 00:19:28,480
Se pone un poco resbaladizo con el hielo.
327
00:19:29,360 --> 00:19:31,800
Oh. Y siempre tan frío.
328
00:19:34,360 --> 00:19:35,800
No soy un niño.
329
00:19:37,120 --> 00:19:41,160
Bueno, eres mi hijo
por así decirlo.
330
00:19:42,040 --> 00:19:46,880
se podría decir
que brotaste de mis entrañas.
331
00:19:48,240 --> 00:19:50,920
eso es lo mas asqueroso
alguna vez he oído.
332
00:19:54,360 --> 00:19:55,536
¿Cómo está el doctor?
333
00:19:55,560 --> 00:19:56,760
Llegar allí.
334
00:19:57,440 --> 00:19:59,936
Dudas al 30%.
335
00:19:59,960 --> 00:20:04,760
Pero el atardecer es a las 20:58,
y es entonces cuando su pensamiento se intensifica.
336
00:20:10,120 --> 00:20:12,576
es una pena
Estas personitas tienen que morir.
337
00:20:12,600 --> 00:20:14,600
Me estaba cogiendo bastante cariño a ellos.
338
00:20:16,120 --> 00:20:19,800
Pero esta noche lo encontraremos.
339
00:20:21,280 --> 00:20:23,040
El que está perdido.
340
00:20:24,240 --> 00:20:26,800
Y entonces comienza el gran trabajo.
341
00:20:34,160 --> 00:20:36,696
Hace muchos años
cuando Gallifrey era joven,
342
00:20:36,720 --> 00:20:40,400
el Doctor y la Dama del Tiempo
Habían sido enemigos terribles.
343
00:20:41,000 --> 00:20:44,616
Habían peleado por todo tipo
de cosas irrelevantes.
344
00:20:44,640 --> 00:20:49,656
Pero la Dama del Tiempo sabía
podrían ser grandes amigos.
345
00:20:49,680 --> 00:20:53,520
Si tan solo el Doctor Who supiera
¡Qué inteligente era!
346
00:20:54,320 --> 00:20:55,536
Así que un día
347
00:20:55,560 --> 00:20:57,416
- ella salió de las sombras.
- Es raro, ¿no?
348
00:20:57,440 --> 00:21:01,016
- Como si estuvieran ahí pero no ahí.
- Ella dijo: "Doctor Who, ¿se acuerda de mí?"
349
00:21:01,040 --> 00:21:03,256
- ¿Cómo es eso posible?
- Y lo hizo.
350
00:21:03,280 --> 00:21:05,136
Dijo su nombre en voz alta.
351
00:21:05,160 --> 00:21:08,656
Y él dijo:
"Ya no deberíamos ser enemigos."
352
00:21:08,680 --> 00:21:10,496
- Lo siento.
- Somos los únicos que quedamos.
353
00:21:10,520 --> 00:21:12,776
Supongo que no podrías perdonarnos
Un par de libras, ¿podrías?
354
00:21:12,800 --> 00:21:14,736
- Todos los Señores del Tiempo están muertos...
- No, no.
355
00:21:14,760 --> 00:21:16,680
No debería estar hablando contigo.
Esto no está bien.
356
00:21:30,080 --> 00:21:32,600
Lo siento, pero ¿te llamas Shirley?
357
00:21:34,200 --> 00:21:35,200
Rubí.
358
00:21:39,960 --> 00:21:41,640
Así es como vivimos.
359
00:21:42,320 --> 00:21:46,040
Los discapacitados, los desposeídos,
los que no encajan.
360
00:21:46,640 --> 00:21:48,616
Juro que nunca había visto este lugar antes.
361
00:21:48,640 --> 00:21:52,040
Sí, lo tienes. Pasas por allí todos los días
y nos ignoras.
362
00:21:53,080 --> 00:21:56,056
Pero ¿cómo te conozco?
Porque juro que nunca nos hemos conocido.
363
00:21:56,080 --> 00:21:59,240
¿Puedes por favor decirme
¿Qué diablos está pasando?
364
00:22:00,040 --> 00:22:01,536
Nos ignoran.
365
00:22:01,560 --> 00:22:03,976
Somos pobres, olvidados e irrelevantes.
366
00:22:04,000 --> 00:22:05,800
y así es el mundo.
367
00:22:06,520 --> 00:22:11,256
Excepto... a veces todos nosotros
en el campamento obtenga estos destellos.
368
00:22:11,280 --> 00:22:13,336
es como un vistazo
en el rabillo del ojo,
369
00:22:13,360 --> 00:22:14,816
como si pudiera recordar algo.
370
00:22:14,840 --> 00:22:16,896
Entonces... se fue.
371
00:22:16,920 --> 00:22:18,896
Un vistazo a un mundo mejor.
372
00:22:18,920 --> 00:22:20,656
Sí, pero eres diferente a nosotros.
373
00:22:20,680 --> 00:22:24,160
Perdóname si no te cacheo,
pero me pareces muy no discapacitado.
374
00:22:25,800 --> 00:22:27,640
Bueno, podría ser más alto, pero sí.
375
00:22:29,320 --> 00:22:31,280
Sí, pero a pesar de eso,
Eres igual que nosotros.
376
00:22:32,280 --> 00:22:34,896
sigues teniendo dudas
sobre el mundo, pero ¿por qué?
377
00:22:34,920 --> 00:22:36,040
Eh...
378
00:22:37,200 --> 00:22:41,800
Bueno, está este hombre llamado Doctor,
379
00:22:42,400 --> 00:22:45,736
y está conectado de alguna manera.
380
00:22:45,760 --> 00:22:49,240
Porque se siente como
He vivido esto antes.
381
00:22:50,920 --> 00:22:55,976
He visto 2025 y era diferente.
382
00:22:56,000 --> 00:23:00,536
Y traté de decirle a mi mamá
y mi abuela, y dijeron...
383
00:23:00,560 --> 00:23:02,896
No puedes decir cosas así.
384
00:23:02,920 --> 00:23:04,816
¡Un niño adoptivo no puede escuchar las dudas!
385
00:23:04,840 --> 00:23:07,856
Hay algo mal contigo,
mi niña.
386
00:23:07,880 --> 00:23:09,376
Alguien te puso guzum.
387
00:23:09,400 --> 00:23:11,600
Es mi hija.
Ella ha estado expresando dudas.
388
00:23:13,560 --> 00:23:15,360
creo que necesitas venir
y llévatela.
389
00:23:17,840 --> 00:23:19,280
Mi propia madre.
390
00:23:23,600 --> 00:23:25,840
Consíguele otro, Pete.
391
00:23:27,840 --> 00:23:29,440
Val dice que tuviste suerte.
392
00:23:30,160 --> 00:23:31,640
Ella dice que todos tenemos suerte.
393
00:23:32,320 --> 00:23:35,536
Vivimos fuera del mundo,
para que podamos verlo mejor.
394
00:23:35,560 --> 00:23:37,976
- Podemos ver cuando las cosas no tienen sentido...
- Gracias.
395
00:23:38,000 --> 00:23:39,240
Pero aquí estamos.
396
00:23:40,000 --> 00:23:42,456
No tenemos ni un centavo
pero tengo esta silla de ruedas.
397
00:23:42,480 --> 00:23:43,536
Lo último.
398
00:23:43,560 --> 00:23:47,160
Y Dios sabe, con mi giro bífido.
Necesito medicinas y no tengo nada.
399
00:23:47,760 --> 00:23:48,800
Pero estoy bien.
400
00:23:50,320 --> 00:23:52,120
Val dice que estamos suspendidos.
401
00:23:52,880 --> 00:23:58,576
Para mi pienso estas cosas
son como fósiles o reliquias,
402
00:23:58,600 --> 00:24:02,640
como si estuvieran sangrando
de una vida que se ha perdido.
403
00:24:03,320 --> 00:24:04,936
Brian, cuéntales tu teoría.
404
00:24:04,960 --> 00:24:06,720
Todo se reduce a Conrad Clark.
405
00:24:07,800 --> 00:24:11,200
Sí, bueno...
Sigo teniendo pensamientos sobre él también.
406
00:24:13,520 --> 00:24:14,816
Domingo de rubí.
407
00:24:14,840 --> 00:24:17,936
No confío en él ni por un segundo.
408
00:24:17,960 --> 00:24:19,256
Dios mío, tú también.
409
00:24:19,280 --> 00:24:22,016
Puedes ser arrestado
por decir cosas asi.
410
00:24:22,040 --> 00:24:25,296
Sí, bueno, no sé por qué ni cómo.
411
00:24:25,320 --> 00:24:29,120
Pero Conrad Clark es un monstruo.
412
00:24:31,760 --> 00:24:33,776
Eso es exactamente lo que digo.
413
00:24:33,800 --> 00:24:36,296
todo lo que esta mal
gira en torno a Conrad.
414
00:24:36,320 --> 00:24:37,856
Y ese hombre esconde algo.
415
00:24:37,880 --> 00:24:41,056
¿Pero qué? ¿Puedes decirlo desde
¿El sonido de su voz?
416
00:24:41,080 --> 00:24:44,096
Si, porque siendo ciego
te da poderes mágicos.
417
00:24:44,120 --> 00:24:45,856
Está bien.
418
00:24:45,880 --> 00:24:47,416
Dame un respiro.
419
00:24:47,440 --> 00:24:48,816
No, es obvio.
420
00:24:48,840 --> 00:24:50,176
Es un sesgo de percepción.
421
00:24:50,200 --> 00:24:53,096
No está discapacitado
así que literalmente no puede vernos.
422
00:24:53,120 --> 00:24:56,136
Y si no puede vernos,
Bueno, entonces no nos verán.
423
00:24:56,160 --> 00:25:01,216
Sí, él es como el rey.
y gobernante, emperador y dios.
424
00:25:01,240 --> 00:25:04,720
Quiero decir, ¿cómo Conrad
convertirse en dios de la tierra?
425
00:25:06,960 --> 00:25:08,680
Entonces, ¿qué piensas, Rubí?
426
00:25:10,680 --> 00:25:11,657
¿Acerca de?
427
00:25:11,681 --> 00:25:14,200
No nos sentamos aquí
todo el día quejándose.
428
00:25:14,840 --> 00:25:16,280
Tenemos planes.
429
00:25:17,840 --> 00:25:19,720
Vamos a derribar a Dios.
430
00:25:21,560 --> 00:25:22,560
¿Estás con nosotros?
431
00:25:24,720 --> 00:25:26,096
Estoy dentro.
432
00:25:26,120 --> 00:25:28,960
Estoy dentro.
433
00:25:30,240 --> 00:25:32,256
Pero la Dama del Tiempo tuvo una idea.
434
00:25:32,280 --> 00:25:38,456
Ella dijo, esto no ha terminado... no ha terminado,
porque conozco un secreto escondido.
435
00:25:38,480 --> 00:25:42,936
Y el secreto vino de las profundidades
de la historia del Señor del Tiempo.
436
00:25:42,960 --> 00:25:47,536
Un secreto tan antiguo y tan terrible,
todos lo habían olvidado,
437
00:25:47,560 --> 00:25:50,400
pero el secreto empezaba a despertar.
438
00:25:51,320 --> 00:25:53,816
Y el Doctor dijo: "Cuéntame el secreto".
439
00:25:53,840 --> 00:25:57,576
Pero la misteriosa Dama del Tiempo
era inteligente y sabio,
440
00:25:57,600 --> 00:26:01,296
y ella sabía que Doctor Who era débil.
441
00:26:01,320 --> 00:26:02,640
¿Doctor?
442
00:26:03,440 --> 00:26:04,856
Doctor, ¿puede oírme?
443
00:26:04,880 --> 00:26:06,936
No tengo mucho tiempo. Ya vienen.
444
00:26:06,960 --> 00:26:08,976
Y esta dimensión del infierno
se está deslizando hacia el hoyo.
445
00:26:09,000 --> 00:26:10,936
No sé si voy a sobrevivir.
446
00:26:10,960 --> 00:26:12,336
Gracias por eso, ¿sabes?
447
00:26:12,360 --> 00:26:15,016
Pero tengo que advertirte,
Sólo puedo enviarte una advertencia
448
00:26:15,040 --> 00:26:17,280
y esto va a sonar extraño,
pero escúchame.
449
00:26:18,280 --> 00:26:19,560
Las tablas no hacen eso.
450
00:26:21,240 --> 00:26:27,480
Recuerde, las tablas no hacen eso.
451
00:26:28,480 --> 00:26:29,856
Me tengo que ir.
452
00:26:29,880 --> 00:26:31,000
Te extraño.
453
00:26:31,520 --> 00:26:32,640
Bueno,
454
00:26:34,040 --> 00:26:35,040
más que eso,
455
00:26:36,200 --> 00:26:37,216
Te amo.
456
00:26:37,240 --> 00:26:43,040
Se lo advierto, doctor,
este secreto cambiará la realidad para siempre.
457
00:27:05,360 --> 00:27:06,360
Juan,
458
00:27:07,040 --> 00:27:08,456
¿Qué estás haciendo?
459
00:27:08,480 --> 00:27:09,720
Vamos, mira.
460
00:27:10,240 --> 00:27:12,400
Mira, mira, mira, mira. Mirar.
461
00:27:15,240 --> 00:27:16,656
- Ha sido un día muy largo.
- No.
462
00:27:16,680 --> 00:27:18,496
- ¿Por qué no vienes a la cama?
- No. Espera.
463
00:27:18,520 --> 00:27:20,360
Espera, espera.
464
00:27:26,160 --> 00:27:27,360
¿Ves?
465
00:27:28,240 --> 00:27:30,000
¿Entonces?
466
00:27:31,120 --> 00:27:32,456
- Eso es un desliz. Eso es lo que pasa.
- No.
467
00:27:32,480 --> 00:27:33,680
- Las cosas fallan.
- No, no.
468
00:27:38,440 --> 00:27:39,496
¿Pero cómo?
469
00:27:39,520 --> 00:27:42,056
- ¿Cómo se deslizan?
- Así es el mundo, John.
470
00:27:42,080 --> 00:27:44,600
Siempre lo han hecho y siempre lo harán.
Ahora, basta.
471
00:27:50,680 --> 00:27:56,016
Porque él dijo...
dijo, las mesas no hacen eso.
472
00:27:56,040 --> 00:27:57,400
Y pensé que tenía razón.
473
00:27:58,000 --> 00:28:01,240
Tiene razón. eso no es
qué se supone que deben hacer las tablas.
474
00:28:04,800 --> 00:28:05,800
¿Quién dijo?
475
00:28:11,880 --> 00:28:13,680
Había un hombre en la televisión.
476
00:28:18,600 --> 00:28:20,240
Y realmente me gustó.
477
00:28:23,920 --> 00:28:25,080
¿Hola?
478
00:28:26,440 --> 00:28:27,440
Lo lamento.
479
00:28:28,960 --> 00:28:30,160
Es mi marido.
480
00:28:32,320 --> 00:28:33,800
Está teniendo dudas.
481
00:28:50,680 --> 00:28:52,160
- Él está ahí.
- No, no lo estaba.
482
00:28:53,040 --> 00:28:55,176
No dudaba de nada. Solo pregunté.
483
00:28:55,200 --> 00:28:58,336
Tenía una pregunta.
Tenía una buena pregunta. Eso es todo.
484
00:28:58,360 --> 00:29:00,016
- Lo siento.
- Tuve que pensar en Poppy.
485
00:29:00,040 --> 00:29:01,936
- Tengo este pensamiento.
- No podía tener dudas en la casa.
486
00:29:01,960 --> 00:29:03,456
- No con ella arriba.
- No pude detenerlo.
487
00:29:03,480 --> 00:29:04,696
Lo siento Bel.
488
00:29:04,720 --> 00:29:05,880
No pude detenerlo.
489
00:29:10,480 --> 00:29:12,160
Tenemos la unidad segura.
490
00:29:26,320 --> 00:29:29,680
Lo siento mucho, señora Smith.
pero tengo un trabajo que hacer.
491
00:29:30,560 --> 00:29:32,080
¿Ama?
492
00:29:32,840 --> 00:29:33,976
¿Qué estás haciendo aquí?
493
00:29:34,000 --> 00:29:37,056
Hay un niño durmiendo arriba
y ella va a necesitar a alguien con ella
494
00:29:37,080 --> 00:29:38,320
por la mañana.
495
00:29:39,480 --> 00:29:40,816
- Llévala.
- ¿Qué estás haciendo?
496
00:29:40,840 --> 00:29:42,720
¡Quítate de encima! Déjame en paz.
497
00:29:43,760 --> 00:29:45,840
- ¡Ama!
- ¡Lo siento, Blondina!
498
00:29:46,640 --> 00:29:48,080
Lo siento mucho.
499
00:29:49,760 --> 00:29:52,056
Reconociste la duda de tu marido.
500
00:29:52,080 --> 00:29:54,256
porque has estado
expresando dudas sobre ti mismo.
501
00:29:54,280 --> 00:29:56,016
Eso es lo que hace, señora Smith.
502
00:29:56,040 --> 00:30:02,376
Contamina, engendra, pudre,
y es mi trabajo cortarlo.
503
00:30:02,400 --> 00:30:06,520
Mi trabajo y mi gran placer.
504
00:30:27,480 --> 00:30:29,720
- Apresúrate.
- Está bien. Está bien.
505
00:30:37,480 --> 00:30:39,376
No somos exactamente
El mejor grupo de espías, ¿verdad?
506
00:30:39,400 --> 00:30:41,176
- Oye, eres capaz.
- Bueno, vamos.
507
00:30:41,200 --> 00:30:42,696
Si nos pillan afuera después del toque de queda,
508
00:30:42,720 --> 00:30:44,416
entonces estaremos encerrados
por dudar del sistema.
509
00:30:44,440 --> 00:30:46,056
Deja de preocuparte, tú.
510
00:30:46,080 --> 00:30:49,040
Este es el punto de vista perfecto. Mirar.
511
00:30:50,880 --> 00:30:53,440
Y tengo esto.
512
00:30:54,960 --> 00:30:56,056
Bueno, ¿qué hace?
513
00:30:56,080 --> 00:30:58,696
es una de las reliquias
del otro mundo.
514
00:30:58,720 --> 00:30:59,880
y
515
00:31:01,200 --> 00:31:03,280
tiene poder.
516
00:31:05,080 --> 00:31:07,840
- Como magia.
- Pero no lo es.
517
00:31:08,920 --> 00:31:11,360
- ¿Por qué te resulta tan familiar?
- Lo sé.
518
00:31:12,160 --> 00:31:13,520
Como lo he visto antes.
519
00:31:14,760 --> 00:31:16,216
Pero sea lo que sea,
520
00:31:16,240 --> 00:31:18,480
Creemos que esto puede ayudarnos
con Conrad Clark.
521
00:31:20,200 --> 00:31:22,056
¿Ves la forma en que se vincula la imagen?
522
00:31:22,080 --> 00:31:25,320
Creo que eso significa que Conrad
está transmitiendo desde allá arriba.
523
00:31:26,000 --> 00:31:29,376
Y si esta cosa puede rastrear la señal,
¿Qué pasa si podemos bloquearlo?
524
00:31:29,400 --> 00:31:31,016
¿Y si podemos cortarle el paso?
525
00:31:31,040 --> 00:31:32,736
Entonces tendría que encontrarnos.
526
00:31:32,760 --> 00:31:34,976
El plan es para Conrad.
para abandonar el Palacio de los Huesos,
527
00:31:35,000 --> 00:31:37,136
- y luego, una vez que esté afuera...
- Eso es todo lo que necesito.
528
00:31:37,160 --> 00:31:39,896
Si pudiera conocer a Conrad,
529
00:31:39,920 --> 00:31:43,280
si puedo mirarlo a los ojos,
entonces lo recordaré.
530
00:31:45,160 --> 00:31:46,816
Siento que lo recordaré.
531
00:31:46,840 --> 00:31:48,680
Y si puedo recordar todo,
532
00:31:49,800 --> 00:31:53,480
entonces puedo recordar al doctor
y el mundo que era.
533
00:31:59,360 --> 00:32:01,096
Cruzarás el umbral.
534
00:32:01,120 --> 00:32:03,240
- No sé a qué te refieres.
- ¿Qué son estas cosas?
535
00:32:04,160 --> 00:32:05,856
El macho pasará primero.
536
00:32:05,880 --> 00:32:08,136
Bueno. Bueno. Bueno.
537
00:32:08,160 --> 00:32:09,240
Bueno.
538
00:32:27,440 --> 00:32:29,360
- Ahora, la hembra.
- Bueno.
539
00:32:31,080 --> 00:32:32,080
Está bien.
540
00:32:32,560 --> 00:32:35,776
- Está bien. Es bueno.
- Lamento haberte denunciado.
541
00:32:35,800 --> 00:32:37,160
Es mi culpa.
542
00:32:38,920 --> 00:32:40,816
Tengo mis dudas, ¿vale?
543
00:32:40,840 --> 00:32:43,336
Pero nunca dudo de ti, Belinda.
544
00:32:43,360 --> 00:32:46,120
Cualquiera que sea este lugar,
Lo descubriremos juntos.
545
00:33:01,920 --> 00:33:03,056
¿Qué demonios?
546
00:33:03,080 --> 00:33:04,776
Doctor.
547
00:33:04,800 --> 00:33:08,320
Sí, doctora.
548
00:33:09,080 --> 00:33:10,256
¿Recordar?
549
00:33:10,280 --> 00:33:12,656
Vamos, nos remontamos a mucho tiempo atrás.
550
00:33:12,680 --> 00:33:14,880
Abre ese recuerdo.
551
00:33:15,600 --> 00:33:16,577
¿Qué pasa con esto?
552
00:33:16,601 --> 00:33:18,760
Se llama el Sello de Rassilon.
553
00:33:19,240 --> 00:33:21,696
Rassilon era el Presidente Eterno
de los Señores del Tiempo.
554
00:33:21,720 --> 00:33:24,096
¿Cualquier cosa? ¿No? ¿Nada?
555
00:33:24,120 --> 00:33:27,056
Y estas cosas, clasiformes de tipo clon.
556
00:33:27,080 --> 00:33:29,296
Animales con función de buscador básica.
557
00:33:29,320 --> 00:33:30,456
¿No?
558
00:33:30,480 --> 00:33:33,536
¿Tiene sentido algo de esto?
559
00:33:33,560 --> 00:33:37,696
¿Nunca te preguntaste en el fondo?
en ambos corazones,
560
00:33:37,720 --> 00:33:39,560
¿Dónde está tu TARDIS?
561
00:33:44,240 --> 00:33:45,440
¿Quién eres?
562
00:33:45,920 --> 00:33:47,176
quiero preguntar
563
00:33:47,200 --> 00:33:50,056
Por favor, tengo un niño en casa.
564
00:33:50,080 --> 00:33:51,280
Su nombre es Amapola.
565
00:33:53,240 --> 00:33:57,696
Y prometo que no mencionaremos
nada de esto, alguna vez,
566
00:33:57,720 --> 00:34:00,600
si tan solo nos dejas ir a casa
y cuidarla.
567
00:34:01,200 --> 00:34:02,360
No, no lo has hecho.
568
00:34:02,960 --> 00:34:04,936
- ¿Qué?
- Tengo un hijo.
569
00:34:04,960 --> 00:34:06,160
¿Disculpe?
570
00:34:09,400 --> 00:34:11,776
No tienes un hijo.
571
00:34:11,800 --> 00:34:13,160
No te atrevas a decir eso.
572
00:34:14,040 --> 00:34:16,256
- Esa chica, dijo...
- Sí.
573
00:34:16,280 --> 00:34:18,456
Sí, sí, sí, eso es todo. Lo recuerdas.
574
00:34:18,480 --> 00:34:20,120
¿Cómo se llamaba?
575
00:34:21,880 --> 00:34:23,456
Rubí.
576
00:34:23,480 --> 00:34:25,896
Él está llegando allí. Eso es todo.
577
00:34:25,920 --> 00:34:28,056
El 24 de mayo ya está en camino.
578
00:34:28,080 --> 00:34:31,280
Nueve minutos, cierre,
bloquear todos los externos.
579
00:34:32,160 --> 00:34:33,336
¿Qué está haciendo?
580
00:34:33,360 --> 00:34:34,696
Nos está diciendo la hora.
581
00:34:34,720 --> 00:34:36,896
pero no entiendo
por qué eso es tan importante.
582
00:34:36,920 --> 00:34:38,360
¿Qué está pasando ahí arriba?
583
00:34:39,400 --> 00:34:40,680
¡Música!
584
00:34:54,600 --> 00:34:58,016
Bailamos una vez, tú y yo.
585
00:34:58,040 --> 00:35:02,640
En el asedio de Perséfone,
con la ciudad ardiendo a nuestro alrededor.
586
00:35:03,240 --> 00:35:05,416
La gente decía que éramos amantes.
587
00:35:05,440 --> 00:35:07,336
¿Puedes recordar si eso es cierto?
588
00:35:07,360 --> 00:35:10,376
Lejos en el tiempo y el espacio.
589
00:35:10,400 --> 00:35:11,680
¿Lo estábamos?
590
00:35:17,160 --> 00:35:20,216
Sí, tenía una cara diferente.
591
00:35:20,240 --> 00:35:22,816
Tú también lo hiciste hace mucho tiempo
592
00:35:22,840 --> 00:35:26,880
porque la tragedia es
Nunca fuimos enemigos.
593
00:35:27,360 --> 00:35:30,016
Cada villano con el que alguna vez peleaste
quería la muerte.
594
00:35:30,040 --> 00:35:32,440
Sólo quería vida.
595
00:35:33,320 --> 00:35:34,776
¿Recordar?
596
00:35:34,800 --> 00:35:38,280
Mi nombre es Rani.
597
00:35:40,440 --> 00:35:42,440
No.
598
00:35:43,080 --> 00:35:44,200
No.
599
00:35:45,640 --> 00:35:48,016
- Te acuerdas.
- No.
600
00:35:48,040 --> 00:35:49,216
- Yo soy la Rani.
- No.
601
00:35:49,240 --> 00:35:51,080
No, no, no, no.
602
00:35:53,440 --> 00:35:56,040
Y yo soy la Rani.
603
00:35:56,640 --> 00:35:58,520
Nos bigeneramos.
604
00:35:59,120 --> 00:36:01,456
Ambos somos Rani.
605
00:36:01,480 --> 00:36:04,040
¿Qué diablos estás diciendo?
606
00:36:04,680 --> 00:36:07,600
¿Ustedes dos?
Suena como una de las historias de Conrad.
607
00:36:08,120 --> 00:36:09,680
Me encanta decir esto.
608
00:36:10,480 --> 00:36:13,496
Tu marido es un extraterrestre y yo también.
609
00:36:13,520 --> 00:36:16,256
Somos el último Señor del Tiempo
y la última dama del tiempo
610
00:36:16,280 --> 00:36:19,776
del planeta Gallifrey
en la constelación de Kasterborous.
611
00:36:19,800 --> 00:36:23,136
- No, no, no, no, no.
- Pero este planeta es una mentira.
612
00:36:23,160 --> 00:36:26,200
Todo este mundo es un deseo.
613
00:36:26,960 --> 00:36:29,056
¿De qué estás hablando?
614
00:36:29,080 --> 00:36:31,616
Cariño, cariño.
615
00:36:31,640 --> 00:36:33,720
Sé que esto es difícil.
616
00:36:34,320 --> 00:36:35,656
- Venir. Venir.
- ¡Déjalo en paz!
617
00:36:35,680 --> 00:36:38,216
Pero él hizo que esto sucediera en gran medida.
618
00:36:38,240 --> 00:36:40,176
Conmovió a los dioses, Belinda.
619
00:36:40,200 --> 00:36:43,176
Despertó el más antiguo de los poderes.
620
00:36:43,200 --> 00:36:44,560
Ven y mira.
621
00:36:46,720 --> 00:36:49,960
No puedo dejarte entrar.
No confío en ti ni un solo segundo.
622
00:36:50,440 --> 00:36:51,640
Pero mira.
623
00:36:54,480 --> 00:36:55,600
¿Qué?
624
00:36:58,040 --> 00:36:59,017
¿Conrado?
625
00:36:59,041 --> 00:37:00,136
Doctor.
626
00:37:00,160 --> 00:37:02,576
¿Por qué todos siguen llamándome así?
627
00:37:02,600 --> 00:37:06,720
La última vez que nos vimos,
Me dijiste que no era nada.
628
00:37:08,040 --> 00:37:10,040
Entonces, ¿qué piensas de mí ahora?
629
00:37:10,560 --> 00:37:12,320
Es el niño, doctor.
630
00:37:13,000 --> 00:37:14,640
Despertaste al Panteón.
631
00:37:15,160 --> 00:37:21,376
Y nació el dios más poderoso de todos,
Desidirium, el dios de los deseos.
632
00:37:21,400 --> 00:37:22,920
Y él es mío.
633
00:37:24,200 --> 00:37:28,856
Todo el mundo abajo
Es un mundo que he deseado.
634
00:37:28,880 --> 00:37:30,800
Necesitábamos una cosa más.
635
00:37:31,360 --> 00:37:32,640
Vamos.
636
00:37:37,240 --> 00:37:40,216
Ningún dios de los deseos
podría tener un poder infinito,
637
00:37:40,240 --> 00:37:42,976
o nos estaríamos ahogando
en un universo de leche materna.
638
00:37:43,000 --> 00:37:49,360
Entonces, necesitaba aumentar sus poderes.
lo que llevó al Vindicador.
639
00:37:49,880 --> 00:37:52,440
Escondido a plena vista, ¿te acuerdas?
640
00:37:54,480 --> 00:37:58,200
- No, no.
- Tengo que decir que gran parte de la tecnología.
641
00:37:58,680 --> 00:38:00,136
Atravesó el universo,
642
00:38:00,160 --> 00:38:03,280
creando una red de poder
para traerte de regreso aquí.
643
00:38:03,760 --> 00:38:04,760
Mira eso.
644
00:38:06,720 --> 00:38:09,736
Energía de hoja Voystet
a la potencia de cinco,
645
00:38:09,760 --> 00:38:13,016
- aproximadamente el equivalente a...
- Mil millones de supernovas.
646
00:38:13,040 --> 00:38:14,416
Allá.
647
00:38:14,440 --> 00:38:15,640
Él está recordando.
648
00:38:16,120 --> 00:38:21,736
Entonces el Vindicador creó una red
de poder titánico listo para que yo lo use.
649
00:38:21,760 --> 00:38:26,576
Poder lo suficientemente grande
para amplificar los deseos de un dios,
650
00:38:26,600 --> 00:38:31,376
permitiendo a Conrad crear un mundo entero.
651
00:38:31,400 --> 00:38:34,576
no puedes desear
todo un mundo a la existencia.
652
00:38:34,600 --> 00:38:36,480
Exactamente.
653
00:38:37,080 --> 00:38:40,416
esta lleno de errores
y no puede sostenerse
654
00:38:40,440 --> 00:38:43,360
porque tienes dudas.
655
00:38:46,360 --> 00:38:49,080
Dudas... Las dudas no están permitidas.
656
00:38:49,720 --> 00:38:51,736
Muy bien, sí, tenemos dudas.
657
00:38:51,760 --> 00:38:52,920
¿Y qué si lo hacemos?
658
00:38:54,040 --> 00:38:55,696
Todo el mundo tiene dudas.
659
00:38:55,720 --> 00:38:57,456
Ella lo tiene.
660
00:38:57,480 --> 00:38:59,336
Ella es muy buena.
661
00:38:59,360 --> 00:39:01,056
Porque la verdad es...
662
00:39:01,080 --> 00:39:03,296
Las dudas no son el problema.
663
00:39:03,320 --> 00:39:05,856
Las dudas son el punto.
664
00:39:05,880 --> 00:39:09,416
La duda es algo tan hermoso.
665
00:39:09,440 --> 00:39:14,216
Si preguntas lo suficiente,
entonces la duda puede abrir el mundo.
666
00:39:14,240 --> 00:39:15,760
¡En el momento justo!
667
00:39:19,840 --> 00:39:21,040
Tembló.
668
00:39:22,040 --> 00:39:23,496
Todo el palacio tembló.
669
00:39:23,520 --> 00:39:25,176
¿Lo que está sucediendo?
670
00:39:25,200 --> 00:39:29,000
Por eso te necesitaba
atrapado dentro del deseo.
671
00:39:30,120 --> 00:39:32,840
Porque esto no es sólo una exposición, doctor.
672
00:39:33,400 --> 00:39:37,896
necesito contarte todo
para que tu duda se vuelva omnipresente.
673
00:39:37,920 --> 00:39:41,216
Si la duda ordinaria abre el mundo,
674
00:39:41,240 --> 00:39:45,760
Entonces la duda de un Señor del Tiempo se abre
la estructura de la realidad misma.
675
00:39:46,880 --> 00:39:47,857
Ven y mira.
676
00:39:47,881 --> 00:39:51,336
Rápidamente. ¡Fuera nos vamos!
677
00:39:51,360 --> 00:39:52,760
Muy divertido.
678
00:39:56,720 --> 00:39:58,000
Mira la ciudad.
679
00:39:59,960 --> 00:40:02,800
Adiós a Londres.
680
00:40:03,840 --> 00:40:05,336
Eso no es real. No puede ser.
681
00:40:05,360 --> 00:40:07,280
Eso no es... Eso no es real.
682
00:40:12,240 --> 00:40:14,736
El palacio existe
como punto fijo. Es seguro.
683
00:40:14,760 --> 00:40:18,176
Pero deseaste que este mundo existiera,
y luego lo matas.
684
00:40:18,200 --> 00:40:19,536
¿Por qué haces esto?
685
00:40:19,560 --> 00:40:23,176
Porque una vez que la realidad se rompe
en una escala tan vasta como esta,
686
00:40:23,200 --> 00:40:25,896
- Puedo ver debajo.
- ¿Ver qué?
687
00:40:25,920 --> 00:40:29,736
En lo profundo del Underverse, está escondido.
688
00:40:29,760 --> 00:40:31,376
El que está perdido.
689
00:40:31,400 --> 00:40:32,600
¿OMS?
690
00:40:33,680 --> 00:40:35,920
¡Ahí sopla!
691
00:40:57,440 --> 00:40:59,536
Dime. Dime.
692
00:40:59,560 --> 00:41:01,000
Dime a quién buscas.
693
00:41:01,760 --> 00:41:04,200
Omega.
694
00:41:04,800 --> 00:41:06,280
El primer Señor del Tiempo.
695
00:41:06,760 --> 00:41:09,056
El creador de los Señores del Tiempo.
696
00:41:09,080 --> 00:41:12,816
el mas grande
y el Señor del Tiempo más aterrador de todos.
697
00:41:12,840 --> 00:41:16,080
Larga vida a Omega.
698
00:41:17,280 --> 00:41:21,680
¡Omega será libre!
699
00:41:32,320 --> 00:41:33,320
Lo recuerdo.
700
00:41:34,400 --> 00:41:35,560
Recuerdo.
701
00:41:36,040 --> 00:41:37,960
El Doctor soy yo.
702
00:41:38,480 --> 00:41:39,720
Y la rani...
703
00:41:43,600 --> 00:41:44,920
¡No puedes hacer esto!
704
00:41:45,400 --> 00:41:47,056
¡Recuerdo! ¿Está bien?
705
00:41:47,080 --> 00:41:50,080
¡Yo soy el médico!
706
00:41:53,160 --> 00:41:54,576
Dios mío. Belinda.
707
00:41:54,600 --> 00:41:56,096
Deshazte de la esposa.
708
00:41:56,120 --> 00:41:57,480
Llévala a cruzar el umbral.
709
00:41:58,600 --> 00:41:59,776
¿Qué estás haciendo?
710
00:41:59,800 --> 00:42:01,576
¿Dónde está Juan? ¿Dónde está?
711
00:42:01,600 --> 00:42:03,896
No hay ningún Juan.
712
00:42:03,920 --> 00:42:05,800
Te casaste con un fantasma.
713
00:42:06,920 --> 00:42:11,976
Es un placer que se una a nosotros, doctor.
pero yo también te recuerdo.
714
00:42:12,000 --> 00:42:18,120
Y sé que lo intentarás todo
para detenerme, así que no puedo correr ese riesgo.
715
00:42:27,120 --> 00:42:30,880
¡Rani!
716
00:42:50,080 --> 00:42:51,960
¿Pero no lo entiendes?
717
00:42:52,440 --> 00:42:53,616
¡Tengo una hija!
718
00:42:53,640 --> 00:42:55,400
¡La amapola es real!
719
00:42:56,120 --> 00:42:57,800
¿No sabes lo que eso significa?