1
00:00:13,141 --> 00:00:14,532
Па, зар ниси још мртав овде?

2
00:00:16,878 --> 00:00:19,165
Срећа је твоја, Бобриков. Устани!

3
00:00:31,037 --> 00:00:32,205
Хајде, баци све са себе.

4
00:00:34,220 --> 00:00:35,028
Хладно је, шефе.

5
00:00:35,236 --> 00:00:36,131
Талкерс!

6
00:00:37,496 --> 00:00:39,120
Баците све, кажем!

7
00:00:45,252 --> 00:00:45,923
И изађи.

8
00:00:50,677 --> 00:00:51,796
Хајде живахно!

9
00:00:56,889 --> 00:00:57,487
Хајдемо.

10
00:01:00,197 --> 00:01:01,591
Идемо!

11
00:01:06,598 --> 00:01:10,597
Опери своје прљаво лице
а ево ти одеће, пресвуци се.

12
00:01:42,782 --> 00:01:45,027
Устани, Љошка, устани.

13
00:02:01,622 --> 00:02:02,342
Окрени се према зиду!

14
00:02:08,094 --> 00:02:09,942
Зека Бобриков по теби
наруџбина је испоручена!

15
00:02:10,882 --> 00:02:11,413
Бацкватер.

16
00:02:15,642 --> 00:02:16,274
Бесплатно.

17
00:02:33,876 --> 00:02:34,708
Друже летнаб?

18
00:02:45,576 --> 00:02:46,743
Руке иза леђа, Бобриков!

19
00:02:47,816 --> 00:02:49,901
Извини, руковање са затвореником
забрањено.

20
00:03:06,740 --> 00:03:07,821
Здраво, капетане.

21
00:03:13,645 --> 00:03:15,248
Недељу дана касније, тата је мобилисан.

22
00:03:17,049 --> 00:03:18,169
Био је тако добар момак за нас.

23
00:03:18,993 --> 00:03:22,532
Служио је као сигналиста. рекли су
биће у штабу.

24
00:03:23,342 --> 00:03:29,429
Рекао је и мојој мајци и мени да имамо
Неће бити живот, већ малине. И онда
био опкољен.

25
00:03:33,702 --> 00:03:36,022
<и>Сећате ли се формације ратних заробљеника?</и>

26
00:03:36,799 --> 00:03:38,361
Кажу да их је само пет преживело.

27
00:03:39,813 --> 00:03:40,413
Ко говори?

28
00:03:41,789 --> 00:03:46,461
Комшија. Отишли ​​су са комшијом.
Комшија се вратио.

29
00:03:46,869 --> 00:03:47,323
<и>Само он</и>

30
00:03:47,811 --> 00:03:50,100
<и>Стара “Велтмеистер” хармоника</и>

31
00:03:50,812 --> 00:03:54,372
<и>Ауфвиедерсеин, меине клеине, ауфвиедерсеин</и>

32
00:03:56,092 --> 00:03:58,885
Значи, твој тата је нестао?

33
00:03:59,389 --> 00:04:01,437
<и>Стара “Велтмеистер” хармоника</и>

34
00:04:02,151 --> 00:04:02,888
Да, недостаје.

35
00:04:03,000 --> 00:04:05,887
<и>Ауфвиедерсеин, меине клеине, ауфвиедерсеин</и>

36
00:04:08,049 --> 00:04:12,056
<и>Ауфвиедерсеин, меине клеине, ауфвиедерсеин</и>

37
00:04:12,091 --> 00:04:19,970
Истина, мајка ми је одмах рекла:
„То је то, Ањута, ти и ја немамо
већи од тате“.

38
00:04:20,694 --> 00:04:23,199
<и>Понекад на руском, понекад на фену за косу</и>

39
00:04:24,038 --> 00:04:27,047
<и>Где вам је господар, где је конвој?</и>

40
00:04:27,823 --> 00:04:29,665
<и>Појасеви су као руке иза леђа</и>

41
00:04:29,665 --> 00:04:31,903
Можда ће се твој отац вратити.
Или се већ вратио, али није кући.

42
00:04:31,904 --> 00:04:34,519
<и>Понекад на руском, понекад на фену за косу</и>

43
00:04:35,934 --> 00:04:37,511
<и>Где ти је господар...</и>

44
00:04:37,637 --> 00:04:40,886
А мајка га је наџивела за две године -
појавила се њена туберкулоза.

45
00:04:41,966 --> 00:04:44,439
<и>Али ти ниси затвореник, ти си трофеј</и>

46
00:04:44,805 --> 00:04:45,948
<и>Ти си трофеј</и>

47
00:04:47,668 --> 00:04:52,174
<и>Ауфвиедерсеин, меине клеине, ауфвиедерсеин</и>

48
00:04:53,820 --> 00:04:55,739
И ја сам видео довољно овога.

49
00:04:56,044 --> 00:04:59,301
Где си видео шта? Ви то сами кажете
био миљу удаљен од фронта.

50
00:04:59,821 --> 00:05:01,308
Нисам морао, али шта можеш да урадиш?

51
00:05:04,689 --> 00:05:06,865
<и>Па, победник са инвалидитетом</и>

52
00:05:07,569 --> 00:05:09,552
<и>Певао у кафани до јецаја</и>

53
00:05:11,500 --> 00:05:12,100
Па шта радиш?

54
00:05:12,916 --> 00:05:14,197
Знате ли колико је тешко бити сам?

55
00:05:15,073 --> 00:05:15,793
Знам.

56
00:05:17,748 --> 00:05:21,325
Како знаш шта? Господе,
Боже мој, он не види баш ништа.

57
00:05:22,092 --> 00:05:25,932
<и>Ауфвиедерсеин, меине клеине, ауфвиедерсеин</и>

58
00:05:27,357 --> 00:05:31,757
<и>Ауфвиедерсеин, меине клеине, ауфвиедерсеин</и>

59
00:05:33,381 --> 00:05:35,566
<и>Сећате ли се формације ратних заробљеника?</и>

60
00:05:36,142 --> 00:05:38,358
<и>Вермахт је уништен, Вермахт гради</и>

61
00:05:41,390 --> 00:05:43,023
Кисело, опуштено, очи тупе.

62
00:05:43,511 --> 00:05:44,694
Да, избацили су га.

63
00:05:45,863 --> 00:05:47,895
Не кривим те, знам. Хајде, капетане.

64
00:05:57,894 --> 00:05:59,855
Не гурај се превише, потребан си ми жив.

65
00:05:59,855 --> 00:06:00,264
Да.

66
00:06:02,670 --> 00:06:03,407
друже поручниче...

67
00:06:05,809 --> 00:06:10,282
Једноставно не могу да разумем како ти
Да ли смо тада извучени из Абхазије?

68
00:06:11,494 --> 00:06:12,883
Тамо је било доста.

69
00:06:14,285 --> 00:06:15,172
Судбина, шанса.

70
00:06:16,374 --> 00:06:19,693
Повољан пласман звезда
на високим униформама. Само теби
не могу вам рећи.

71
00:06:21,774 --> 00:06:24,870
Шта је са овим објектом?
Да ли је жив или није?

72
00:06:25,216 --> 00:06:28,288
Слушај, дај ми сва питања касније,
а посао прво.

73
00:06:49,819 --> 00:06:50,650
Пусти ме да повучем?

74
00:06:57,711 --> 00:06:59,487
Па, јеси ли нацртао?

75
00:07:00,335 --> 00:07:00,984
Не још.

76
00:07:05,939 --> 00:07:07,379
Испада добро.

77
00:07:08,803 --> 00:07:09,932
где си ти

78
00:07:11,575 --> 00:07:12,159
СЗО?

79
00:07:15,534 --> 00:07:16,478
Још га нису испоручили.

80
00:07:18,638 --> 00:07:19,507
Када ће бити испоручени?

81
00:07:20,275 --> 00:07:22,139
Донеће - видећеш.

82
00:07:27,455 --> 00:07:31,494
Кад ми је кум причао о бекству,
Мислио сам да је то провокација.

83
00:07:32,709 --> 00:07:38,220
Мислим да су се договорили са шефом,
да ме упуца кад покушам
да побегне.

84
00:07:39,093 --> 00:07:44,454
Газда ме стварно није волео,
Не знам зашто.

85
00:07:44,546 --> 00:07:50,746
Дрско се понашао, па га није волео.
Према његовом схватању, положај затвореника је обавезан
буди покоран као овца.

86
00:07:52,161 --> 00:07:52,850
Шта, јеси ли припит?

87
00:07:54,161 --> 00:08:02,449
Помало. друже поручниче,
Нисам пио јако дуго. Извините.
Нисам имао шта да изгубим.

88
00:08:03,172 --> 00:08:06,252
Изгубио бих живот да је пријавио
нисам смео.

89
00:08:06,444 --> 00:08:13,812
Да, био је уплашен. Тада сам му још био у очима
Приметио сам страх када је у вези овога, како се зове,
национални значај испали.

90
00:08:15,968 --> 00:08:17,625
Али губио је време не у нашу корист.

91
00:08:18,025 --> 00:08:20,873
Друже поручник, а онда ја,
што је најважније, схватио сам.

92
00:08:21,504 --> 00:08:26,089
Мислио сам да шеф има ауторитет
велики - па, одговараће куму
продати због мене?

93
00:08:26,360 --> 00:08:28,751
Мислим да ми је за то потребан
посао је веома потребан.

94
00:08:29,675 --> 00:08:31,442
Каже да има наговештаја бекства.

95
00:08:32,435 --> 00:08:33,151
Које тачно?

96
00:08:33,540 --> 00:08:36,212
Нисам рекао. Али мислим да ће рећи
у последњем тренутку.

97
00:08:36,335 --> 00:08:39,586
У последњем тренутку биће касно - огрев
сломиће те и уништити.

98
00:08:40,370 --> 00:08:42,322
А људи попут тебе не
су расути.

99
00:08:45,310 --> 00:08:49,582
Да? Зашто сам онда овде?

100
00:08:50,815 --> 00:08:53,391
И ево ти, Бобриков, на свој начин
сопствену глупост.

101
00:08:54,764 --> 00:08:58,628
Изгубљена оријентација у простору
а ја сам се довезао овамо својим Опелом.

102
00:09:00,328 --> 00:09:00,960
Па, можда.

103
00:09:02,850 --> 00:09:04,683
Али сада ми се чини
поново га нађеш.

104
00:09:07,605 --> 00:09:09,310
Ваше информације су биле од велике помоћи.

105
00:09:10,542 --> 00:09:11,512
У току је нови рат.

106
00:09:12,846 --> 00:09:14,512
Само је наш непријатељ сада унутрашњи.

107
00:09:14,985 --> 00:09:16,250
А самим тим и опаснији.

108
00:09:17,338 --> 00:09:20,665
Подземни свет, користећи пустош,
започео рат великих размера против народа.

109
00:09:21,546 --> 00:09:22,375
разумем.

110
00:09:23,616 --> 00:09:27,015
Због тога је ваш кум, иначе, надимак.
у његовом граду је био "Човек од вуне"...

111
00:09:27,583 --> 00:09:31,232
Слобода нам је сада потребна,
да искористи своје везе...

112
00:09:31,232 --> 00:09:32,693
Ицк! Извините, друже мајоре.

113
00:09:33,006 --> 00:09:35,678
И суочити се са непријатељем - нажалост,
до сада неухватљив.

114
00:09:35,838 --> 00:09:37,422
Ко је куму одузео власт.

115
00:09:38,161 --> 00:09:40,938
Заицхенко је његово презиме.
Надимак "Бровн".

116
00:09:41,737 --> 00:09:45,577
Постоји претпоставка да су Немци још
пре рата инфилтрирали су се у ростовске лопове...

117
00:09:45,578 --> 00:09:48,849
Да их држи под контролом
и користите га за своје потребе.

118
00:09:49,690 --> 00:09:55,951
Још нема директних доказа, али
шта је Браун заиста урадио, већ је
осуђен на смрт у одсуству.

119
00:09:56,166 --> 00:09:56,574
Фамоли.

120
00:09:57,399 --> 00:10:00,998
Зато ово није полицијска операција.
потребно, али посебно...

121
00:10:01,676 --> 00:10:03,066
Извиђање и саботаже.

122
00:10:03,729 --> 00:10:10,003
И пошто се догодило да Човек од вуне
Ја сам те лично контактирао, опет има разлога
окупите своју групу.

123
00:10:10,003 --> 00:10:10,322
Да.

124
00:10:10,483 --> 00:10:11,180
Где је сада Филатов?

125
00:10:11,348 --> 00:10:12,308
немам појма.

126
00:10:13,364 --> 00:10:14,252
Морамо одмах погледати.

127
00:10:17,405 --> 00:10:18,732
Где је Григориј Иванович?

128
00:10:19,980 --> 00:10:21,276
Па, то је оно што ја знам.

129
00:10:21,955 --> 00:10:26,043
Прво треба да нађемо Лењу. Вас двоје
Биће лакше убедити Калтигина него мене.

130
00:10:26,940 --> 00:10:32,492
Друже поручниче, знате,
Сада, ако успем да побегнем,
Наћи ћу Ленку одмах.

131
00:10:33,327 --> 00:10:33,534
Како?

132
00:10:35,619 --> 00:10:39,715
Ако ми дозволите да одем на једно место
у посету, сам ће доћи к мени.

133
00:10:40,309 --> 00:10:41,516
Шта ако сазна да сте слободни?

134
00:10:41,669 --> 00:10:44,625
Друже поручник, он
Вероватно тражи.

135
00:10:44,988 --> 00:10:51,857
Практично смо се заклели
у Берлину, не губите једни друге из вида.

136
00:10:53,163 --> 00:10:58,171
Па, ако је тако, онда је главна ствар сада сазнати
ваш шеф о његовим плановима за бекство.

137
00:10:58,413 --> 00:10:59,894
покушаћу.

138
00:11:00,905 --> 00:11:04,345
Нисам те научио таквим одговорима.
Или си, Бобриков, већ...

139
00:11:14,408 --> 00:11:14,931
Есцорт.

140
00:11:17,470 --> 00:11:17,821
Друже!...

141
00:11:17,821 --> 00:11:18,310
Не вичи.

142
00:11:20,478 --> 00:11:21,365
Позови мајора овде.

143
00:11:22,182 --> 00:11:22,399
Једи.

144
00:11:24,401 --> 00:11:25,568
Овде сам, овде.

145
00:11:26,624 --> 00:11:28,193
Мајоре Агапов, по вашем наређењу...

146
00:11:28,378 --> 00:11:29,113
Стави га у кревет.

147
00:11:31,660 --> 00:11:35,069
А дању у касарни, по режиму, није дозвољено...

148
00:11:35,437 --> 00:11:36,413
где спаваш?

149
00:11:37,845 --> 00:11:38,974
У мом кревету.

150
00:11:39,262 --> 00:11:41,014
Стави га у кревет, разумеш ли?

151
00:11:43,638 --> 00:11:46,694
Једи. Зосимов, уради то.

152
00:11:46,694 --> 00:11:47,008
Једи.

153
00:11:49,050 --> 00:11:51,154
И ходаћемо заједно – постоји разговор.

154
00:11:59,943 --> 00:12:02,314
Па, јеси ли се прошетао?

155
00:12:02,522 --> 00:12:07,490
Схх! Буди тих. Дете је било уморно.
Играо сам ратне игре цео дан.

156
00:12:10,396 --> 00:12:11,635
Ех, али је поплављено!

157
00:12:12,943 --> 00:12:15,071
Хајде, врућина вам не ломи кости.

158
00:12:15,702 --> 00:12:23,190
Али било је и раније, када из мисије
вратиш се, патиш,
Имаћете довољно и идите право у купатило.

159
00:12:24,068 --> 00:12:27,627
Дечаци не бичу тако метле.
Ленка, изгледа нежно...

160
00:12:28,651 --> 00:12:35,372
Зар ниси уморан? Па, све си добро схватио:
„Ленка, Лешка, Лешка, Ленка“?
Зар не знаш ниједно друго име?

161
00:12:36,564 --> 00:12:38,827
Па, извини. Једном сам се сетио.

162
00:12:39,300 --> 00:12:42,811
Да, сваки дан који се сећаш.
Сметате себи невоље.

163
00:12:42,977 --> 00:12:43,761
у чему је проблем?

164
00:12:47,972 --> 00:12:51,190
Моји момци су отишли, и дођавола с њима.

165
00:12:51,954 --> 00:12:55,897
Али нећу их пустити унутра када дођу.
Истераћу те гадном метлом.

166
00:12:59,075 --> 00:13:01,883
Да, нећу их пустити унутра, много те волим.

167
00:13:17,180 --> 00:13:19,205
Па, јеси ли схватио, момче?

168
00:13:19,387 --> 00:13:20,851
Они ће то сами схватити, шакали.

169
00:13:22,348 --> 00:13:24,523
браво. Волим двожичне.

170
00:13:24,876 --> 00:13:26,851
Значи, прекинуо ти је време у казненој ћелији?

171
00:13:27,916 --> 00:13:31,165
Мало сам размислио, претпостављам. Зашто би он
додатни леш? Питаће поново.

172
00:13:31,459 --> 00:13:33,396
Али ко ће вас питати за издајника Отаџбине?

173
00:13:34,580 --> 00:13:37,414
Испустио сам ту реч пре три дана,
тако да можете бити пребачени у студентски дом.

174
00:13:39,369 --> 00:13:40,426
Хвала, Алексеј Станиславовичу.

175
00:13:40,593 --> 00:13:41,130
Види, ти.

176
00:13:41,894 --> 00:13:45,510
Мислио сам да се пробудила савест мог кума,
Да, он нема право на свој чин.

177
00:13:48,273 --> 00:13:48,705
Када ћемо кренути?

178
00:13:49,380 --> 00:13:50,492
Отићи ћемо кад одемо.

179
00:13:59,688 --> 00:14:01,953
Не знам за вас, али ево нас
припрема операције подразумева
сви подједнако учествују.

180
00:14:03,605 --> 00:14:04,982
Морам да знам шта радим.

181
00:14:06,516 --> 00:14:07,437
Ако не желиш, немој.

182
00:14:09,260 --> 00:14:12,205
Па, не буди кретен. Који је твој?
план саботаже?

183
00:14:12,718 --> 00:14:14,109
Ја сам нова особа у лоповским пословима.

184
00:14:14,318 --> 00:14:15,687
Хаха. Да, то је истина.

185
00:14:16,709 --> 00:14:20,556
Да, као и обично код нас. С једне стране
ограда са трњем или тако нешто
није тако - циркус.

186
00:14:21,586 --> 00:14:25,779
Дотрча кум са стражарима,
а ми смо на другој страни нереда.

187
00:14:26,084 --> 00:14:26,684
Наривок?

188
00:14:26,990 --> 00:14:27,511
Наривок.

189
00:14:27,662 --> 00:14:31,343
Дуксерице са кројачем на трну
хајде да одустанемо и идемо.

190
00:14:31,848 --> 00:14:35,775
Бојим се да је терен овде отворен,
куле унаоколо. Морам то некако да урадим
покривају повлачење.

191
00:14:36,833 --> 00:14:37,287
Како?

192
00:14:38,625 --> 00:14:39,289
размислићу.

193
00:14:39,976 --> 00:14:40,924
Размисли о томе.

194
00:14:51,010 --> 00:14:52,882
Устани. Устани.

195
00:14:53,301 --> 00:14:53,822
Не.

196
00:14:54,025 --> 00:14:56,000
Устани, устани.
Имам децу, Лионе.

197
00:14:56,456 --> 00:14:57,082
Да ли имате децу?

198
00:14:57,082 --> 00:14:57,408
Да.

199
00:14:58,747 --> 00:15:01,019
Али ја немам децу.

200
00:15:01,934 --> 00:15:07,155
Лења, заборавио си да имаш концерт
у околини, а? Лења, ок, добро.

201
00:15:08,891 --> 00:15:09,660
Па, Анх!

202
00:15:09,988 --> 00:15:12,451
Лењост! Знаш ли шта имам?
Да ли је менаџер зао?

203
00:15:14,487 --> 00:15:15,008
Не знам.

204
00:15:16,764 --> 00:15:20,396
Ок, ок. То је одмах очигледно
да ниси служио војску!

205
00:15:20,806 --> 00:15:21,486
хтела сам.

206
00:15:21,646 --> 00:15:23,398
Каже ми и да ујутру трчи!

207
00:15:23,549 --> 00:15:23,981
бежим.

208
00:15:24,127 --> 00:15:26,877
Да, тркач. Хајде, устани и бежи!
Где су ти гаћице?

209
00:15:27,221 --> 00:15:30,614
Гаће? Дај ми гаћице!
Заспао сам тек ујутру.

210
00:15:32,230 --> 00:15:33,813
ОК онда. Узми гаћице.

211
00:15:34,505 --> 00:15:38,850
Покриј се, покриј ноге,
покривају ручке. И запамти...

212
00:15:39,505 --> 00:15:46,458
Од овог дана па надаље ћеш увек бити
идите у кревет у 21 сат као и сви остали
мали дечаци. Је ли јасно?

213
00:15:47,253 --> 00:15:47,955
Не, Ан!

214
00:15:52,535 --> 00:15:53,376
Не, не сада!

215
00:15:53,411 --> 00:15:53,856
Па, Ан...

216
00:16:00,867 --> 00:16:01,387
ста?

217
00:16:01,754 --> 00:16:03,249
Анх. Па, Анх.

218
00:16:03,284 --> 00:16:10,057
Па престани! Па, Лионе, доста је!
Престани, незгодно је - људи гледају,
на крају!

219
00:16:11,025 --> 00:16:11,368
ан...

220
00:16:14,424 --> 00:16:16,426
То је доста. Иди, иди, иди!

221
00:16:17,329 --> 00:16:17,867
Видимо се вечерас!

222
00:16:18,686 --> 00:16:19,358
Свакако!

223
00:16:23,800 --> 00:16:24,464
Држи се!

224
00:16:31,879 --> 00:16:32,493
Може!

225
00:17:07,073 --> 00:17:09,722
Крећемо сутра.

226
00:17:12,233 --> 00:17:12,733
Ујутру?

227
00:17:13,708 --> 00:17:14,468
Ујутру.

228
00:17:37,503 --> 00:17:38,519
Збогом, Тарас.

229
00:17:38,726 --> 00:17:39,599
Реците, "Збогом."

230
00:17:39,767 --> 00:17:40,366
Довиђења.

231
00:17:55,768 --> 00:17:56,300
Лионка?

232
00:17:56,516 --> 00:17:59,101
Али нисам добро погодио - Хајнрих
Федоровицх Миллер!

233
00:17:59,900 --> 00:18:00,789
Престани да се зезаш!

234
00:18:04,749 --> 00:18:05,309
Ово је за тебе.

235
00:18:08,200 --> 00:18:08,634
Хвала.

236
00:18:13,349 --> 00:18:15,574
Киша је била јака. Аутобус се заглавио и гурнут је.

237
00:18:18,644 --> 00:18:19,964
Лионе, али ти и ја смо ишли у парк!

238
00:18:20,604 --> 00:18:21,369
Можда је боље да одемо кући?

239
00:18:23,394 --> 00:18:26,313
Нема шансе! Лења, шта то радиш? шта то радиш?

240
00:18:27,530 --> 00:18:28,521
волим те!

241
00:18:34,178 --> 00:18:39,930
Ленка, ко је овај момак?
Генрих Федорович Милер?

242
00:18:40,395 --> 00:18:40,853
Није битно.

243
00:18:45,601 --> 00:18:46,837
Луци, за нас као и увек.

244
00:18:47,349 --> 00:18:48,021
Ох, хвала ти.

245
00:18:48,416 --> 00:18:49,179
молим те.

246
00:18:49,273 --> 00:18:52,169
Наш Леонид, иначе,
звали су ме на 2. годину конзерваторијума,
нема испита.

247
00:18:52,320 --> 00:18:52,836
Па престани!

248
00:18:53,281 --> 00:18:54,794
Луци, оженићу те!

249
00:18:55,202 --> 00:18:55,842
Доста је било.

250
00:18:56,019 --> 00:18:57,975
Такве музичаре треба носити на рукама.

251
00:18:58,435 --> 00:19:00,700
Витенка, наша Анечка је крхко створење.

252
00:19:00,844 --> 00:19:04,164
Па, изгледа тако крхко
али унутра, осећам, има кремен!

253
00:19:04,524 --> 00:19:08,229
И реците ми, молим вас, какве ово има везе са тим?
кремен кад је девојка крхка?

254
00:19:08,230 --> 00:19:11,278
Слушајте, после рата, крхке девојке
нема више уопште.

255
00:19:11,494 --> 00:19:13,446
Па, осим тебе и Ваље.

256
00:19:16,501 --> 00:19:17,749
Валка, горео сам у резервоару!

257
00:19:17,860 --> 00:19:19,053
О мој Боже. Сасх, скидај руке.

258
00:19:19,534 --> 00:19:21,278
Они који су се борили имају право...

259
00:19:21,927 --> 00:19:22,646
Хандс!

260
00:19:23,631 --> 00:19:24,544
Опустите се уз мирну реку.

261
00:19:24,829 --> 00:19:25,941
Постао је потпуни идиот.

262
00:19:26,077 --> 00:19:26,957
Само се шале.

263
00:19:27,498 --> 00:19:28,386
Генерално, да!

264
00:19:28,694 --> 00:19:32,854
Наш Леонид је озбиљан момак,
поуздан и никада нас није изневерио.

265
00:19:33,005 --> 00:19:33,668
И неће вас изневерити.

266
00:19:33,967 --> 00:19:35,440
Момци, зашто нам се још увек удварате, а?

267
00:19:35,567 --> 00:19:38,176
Па, Ленечка, ми стварно желимо
тако да сте обоје срећни.

268
00:19:38,495 --> 00:19:40,568
Можда Лења и ја
Како то можемо сами да схватимо?

269
00:19:40,736 --> 00:19:42,345
Ево, да попијемо за ово!

270
00:19:57,957 --> 00:19:59,950
Фабрика конфекције, у натури!

271
00:20:10,860 --> 00:20:11,911
Рад, рад.

272
00:20:15,008 --> 00:20:17,028
Власник и кум долазе са инспектором!

273
00:20:23,444 --> 00:20:23,995
шта је ово?

274
00:20:27,458 --> 00:20:28,074
Торањ.

275
00:20:28,734 --> 00:20:29,214
ста?

276
00:20:30,177 --> 00:20:30,897
Градимо кулу.

277
00:20:34,301 --> 00:20:36,364
У пиљевину! Зароните у пиљевину!

278
00:20:38,132 --> 00:20:43,235
Шта, за шест месеци изградње нисте
Да ли би камп могао бити опремљен кулама?

279
00:20:45,756 --> 00:20:47,660
Или ти дам испит,
колико кула...

280
00:20:47,820 --> 00:20:48,740
Знам, друже пуковниче.

281
00:20:50,480 --> 00:20:53,895
4 у угловима, 2 у средини периметра.
Данас ћемо га завршити и одмах га инсталирати.

282
00:20:54,208 --> 00:20:58,480
То је то. Ако затвореници побегну,
Ја лично... одвешћу те под кулу!

283
00:21:02,356 --> 00:21:05,116
Шта је ово, а? шта је ово
за Кеопсову пирамиду?

284
00:21:06,024 --> 00:21:06,745
Где је предрадник?

285
00:21:06,984 --> 00:21:09,225
Где је предрадник?! Дођи ми брзо!

286
00:21:11,953 --> 00:21:17,200
Осуђени Коваленко, члан 108, став 2.

287
00:21:17,929 --> 00:21:20,578
Зашто прљате подручје?
Да ли сте хтели у казнену ћелију?

288
00:21:20,834 --> 00:21:21,418
Нема шансе.

289
00:21:22,690 --> 00:21:25,106
Брзо све разбацајте! Тако да до краја
Било је јасно 5 минута!

290
00:21:25,141 --> 00:21:26,898
Извршите! Фаст!

291
00:21:26,974 --> 00:21:27,990
Само напред, жене!

292
00:21:28,970 --> 00:21:30,001
Нисам приметио, друже пуковниче.

293
00:21:32,254 --> 00:21:36,309
Шта је то пиљевина овде?
превише спреј, а?

294
00:21:42,692 --> 00:21:45,652
друже пуковниче! Мокри - осушите их.

295
00:21:48,423 --> 00:21:48,951
Ах-ах-ах.

296
00:21:54,563 --> 00:21:56,810
Ох, да, имате их овде као у одмаралишту
ливе!

297
00:21:57,627 --> 00:22:03,283
Совјетски људи неуморно раде
о обнови индустрије...

298
00:22:03,284 --> 00:22:07,234
И разбојници и душмани народа
одмара у колибама!

299
00:22:07,832 --> 00:22:10,007
Пиљевина се суши... Одмах је демонтирајте!

300
00:22:11,762 --> 00:22:13,642
А тим би требало да удвостручи свој рад, разумеш?

301
00:22:13,659 --> 00:22:15,131
Тако је, друже пуковниче!

302
00:23:16,950 --> 00:23:17,550
другови...

303
00:23:20,534 --> 00:23:21,094
Горко!

304
00:23:21,757 --> 00:23:23,694
Горко! Горко!

305
00:23:40,274 --> 00:23:47,444
Драги гости! Пијте и једите! забавите се
помози се ономе што је Бог послао! Молим те!

306
00:23:52,537 --> 00:23:56,371
Па, шта је ово?! Зашто још
кула не вреди! Где је предрадник?

307
00:23:56,943 --> 00:23:57,478
Бригадиру!

308
00:23:59,783 --> 00:24:01,751
Осуђени Коваленко, чл.108...

309
00:24:01,903 --> 00:24:04,879
Да знам! Окупите људе!
Хајдемо сви овамо!

310
00:24:05,375 --> 00:24:09,407
Пожурите! Брзо!

311
00:24:10,459 --> 00:24:10,955
Покрет!

312
00:24:14,941 --> 00:24:18,917
Будите једнаки! Остави то на миру! Будите једнаки!

313
00:24:19,807 --> 00:24:26,574
То је то, момци! Узмимо сада
ову кулу и носи је тамо. Јасно?

314
00:24:27,407 --> 00:24:27,999
Испуни!

315
00:24:29,655 --> 00:24:31,112
Живо! Опкољен!

316
00:24:31,551 --> 00:24:32,095
Пожурите!

317
00:24:34,023 --> 00:24:39,536
Па с Богом! Схватио сам! И опет! Напред!

318
00:24:41,072 --> 00:24:42,575
Певај песму!

319
00:24:43,632 --> 00:24:47,232
<и>Јабуке и крушке су процветале</и>

320
00:24:47,649 --> 00:24:51,104
<и>Магле су плутале изнад реке!</и>

321
00:24:51,633 --> 00:24:55,351
<и>Катуша је дошла на обалу,</и>

322
00:24:56,069 --> 00:25:00,101
<и>До високе обале на стрмини!</и>

323
00:25:00,542 --> 00:25:03,758
<и>Катуша је дошла на обалу,</и>

324
00:25:04,222 --> 00:25:08,390
<и>До високе обале на стрмини!</и>

325
00:25:19,130 --> 00:25:21,001
Сачекајмо мало овде.

326
00:25:31,829 --> 00:25:35,693
Устаните, момци! Пажљиво, полако!

327
00:25:39,626 --> 00:25:41,463
шта је ово? Одакле долази дим?

328
00:25:42,640 --> 00:25:44,594
Не знам! Стража, оружје!

329
00:25:44,725 --> 00:25:45,468
Анксиозност!

330
00:25:46,704 --> 00:25:47,488
Момци!

331
00:25:56,083 --> 00:25:57,012
Срање!

332
00:25:59,168 --> 00:26:01,455
Стани! Вратите се, гњиде!

333
00:26:04,699 --> 00:26:08,259
Сви лезите! Руке иза главе! Лажи!

334
00:26:11,648 --> 00:26:12,024
Ево!

335
00:26:14,583 --> 00:26:16,992
Чији посао, питам?! Убићу вас, кучке!

336
00:26:44,227 --> 00:26:45,796
Анка, горео сам у резервоару!

337
00:26:48,497 --> 00:26:51,929
То је то, драга моја.
Погледај каква је она млада дама.

338
00:26:53,245 --> 00:26:53,692
где је она?

339
00:26:53,971 --> 00:26:54,420
Ево.

340
00:27:02,333 --> 00:27:04,205
Само погледај... Да?

341
00:27:05,745 --> 00:27:06,519
Служити вруће?

342
00:27:30,649 --> 00:27:31,954
Одлично ти иде.

343
00:28:05,944 --> 00:28:06,601
је ли све у реду?

344
00:28:06,760 --> 00:28:07,336
Да, тата.

345
00:28:07,913 --> 00:28:08,441
Да, ок.

346
00:28:08,576 --> 00:28:09,016
браво.

347
00:28:09,208 --> 00:28:13,497
Зашто не пијеш и не играш?
Младић?

348
00:28:25,452 --> 00:28:28,772
Па, извини, преломићу ти.

349
00:28:30,268 --> 00:28:31,060
Хм, извините, али ми...

350
00:28:31,095 --> 00:28:31,548
желим...

351
00:28:31,583 --> 00:28:33,851
Али ми већ плешемо. Извините.

352
00:28:48,371 --> 00:28:52,412
Горко! Горко! Горко!

353
00:29:04,880 --> 00:29:05,784
Будите срећни!

354
00:29:16,219 --> 00:29:16,979
Могу ли да те позовем?

355
00:29:17,773 --> 00:29:18,101
ја?

356
00:29:18,873 --> 00:29:19,344
Ви.

357
00:29:20,237 --> 00:29:21,173
Ум, да.

358
00:29:28,025 --> 00:29:29,025
Моје име је Микхаил.

359
00:29:29,241 --> 00:29:31,083
Да? А ја сам Ваља.

360
00:29:32,297 --> 00:29:35,339
Веома лепо. Да ли певате у овом ансамблу?

361
00:29:35,620 --> 00:29:38,403
Да. Ово су моји музичари.

362
00:29:39,995 --> 00:29:42,235
Вау. А ти имаш орден „За храброст“, зар не?

363
00:29:42,388 --> 00:29:43,055
Ово је медаља.

364
00:29:43,423 --> 00:29:49,583
СВЕДоК ЦАГЛИНСКИ – оДГоВоР: Имамо и једног музичара
Орден "За храброст". Горио је у резервоару!
ха ха ха!

365
00:29:50,083 --> 00:29:51,276
Па шта је тако смешно у овоме?

366
00:29:51,708 --> 00:29:52,996
Да ли сте горели у резервоару?

367
00:29:53,292 --> 00:29:54,355
Не, није изгорело.

368
00:29:54,532 --> 00:29:55,220
Врло добро.

369
00:29:59,239 --> 00:29:59,624
ста?

370
00:30:00,162 --> 00:30:00,746
Буммер?

371
00:30:02,511 --> 00:30:03,215
Хајде.

372
00:30:06,788 --> 00:30:08,595
Видећемо, Ван. За младе!

373
00:30:09,076 --> 00:30:09,788
За младе!

374
00:30:28,710 --> 00:30:29,215
Тишина!

375
00:30:40,430 --> 00:30:43,511
Види, мајко! Затвореници одлазе!

376
00:30:45,775 --> 00:30:46,886
Возите, јавите се у логор!

377
00:30:47,927 --> 00:30:48,931
Стани!

378
00:30:51,168 --> 00:30:52,679
Не мењајте правац! Напред!

379
00:30:54,656 --> 00:30:55,408
Стани!

380
00:30:56,257 --> 00:30:57,152
Па, идемо!

381
00:30:59,561 --> 00:31:00,194
Стани!

382
00:31:29,529 --> 00:31:30,352
Стани!

383
00:32:06,833 --> 00:32:08,770
Ведерников, пузи овамо! Ево их!

384
00:32:12,053 --> 00:32:17,557
Па, кучко, јеси ли стигла? Рекао сам ти
да ћу те ухватити! Ведерников!

385
00:32:18,244 --> 00:32:21,099
Мртворођено говно!

386
00:32:22,046 --> 00:32:28,495
Јеси ли потпуно збунио Овнове, створење?
Е, копиле, моли се својим лоповским боговима!

387
00:32:34,093 --> 00:32:34,741
Циркус!

388
00:32:35,369 --> 00:32:36,306
Ведерников, где си?

389
00:32:40,287 --> 00:32:41,939
Зашто се смејеш, гњидо?

390
00:32:42,861 --> 00:32:44,748
Ведерников је стигао!

391
00:32:54,161 --> 00:32:58,405
Не! Не, рекао сам! Без лешева!

392
00:33:00,231 --> 00:33:02,586
куда идеш? Идемо без оружја!

393
00:33:09,528 --> 00:33:11,903
Отишао. Хајде, хајде, хајде.

394
00:33:17,284 --> 00:33:22,940
Друже мајоре, извините,
Желим да разговарам са вашом дамом.
Не брини, познајем је од детињства.

395
00:33:23,178 --> 00:33:23,827
Лепо лаже.

396
00:33:24,258 --> 00:33:28,955
Валенка, тако си лепо певала.
Ово је само чудо, предивно.

397
00:33:29,587 --> 00:33:30,250
Хвала.

398
00:33:30,250 --> 00:33:33,770
Извините, али нисте видели
Има ли овде дамске торбе?

399
00:33:34,314 --> 00:33:34,987
Која ташна?

400
00:33:35,412 --> 00:33:36,915
Тако црн са перлама.

401
00:33:37,390 --> 00:33:38,159
Нешто вредно?

402
00:33:38,592 --> 00:33:40,251
Не, ту је руж, пудер...

403
00:33:40,455 --> 00:33:46,641
Не брини, ми ћемо пронаћи твоју торбицу.
Овде је недавно нестао тенк - овде је пронађен
испод стола.

404
00:33:48,065 --> 00:33:53,354
Ира! Види, негде нема ташне
мала женска?

405
00:33:59,677 --> 00:34:02,140
Млада дамо, погледај
зар ово није твоје?

406
00:34:03,894 --> 00:34:07,341
Мој. Извините молим вас...

407
00:34:07,557 --> 00:34:13,078
Павел Андреевицх? Павел Андреевицх?
како си?

408
00:34:13,422 --> 00:34:15,774
Браво, хвалим те. Све је супер.

409
00:34:16,030 --> 00:34:19,670
Павел Андреевицх, молим
дај торбу младој дами.

410
00:34:20,614 --> 00:34:21,302
О! Она је овде!

411
00:34:24,342 --> 00:34:26,022
Молим те, могу ли је узети?

412
00:34:26,880 --> 00:34:34,096
Управо сада, одмах... Момци, музика
играј – пита млада дама!

413
00:34:34,602 --> 00:34:36,217
Извините ме молим вас
могу ли га узети и отићи?

414
00:34:36,377 --> 00:34:39,113
Да, хајде да играмо и идемо.

415
00:34:39,377 --> 00:34:41,361
Не, не желим...

416
00:34:41,553 --> 00:34:42,858
Па, музика свира. И желим да.

417
00:34:43,402 --> 00:34:45,010
Не, молим те...

418
00:34:45,274 --> 00:34:47,274
Па, млада дама не жели да игра,
Па, нема потребе!

419
00:34:47,417 --> 00:34:48,665
Зашто не жели?

420
00:34:49,057 --> 00:34:50,176
Пусти ме, молим те, боли ме!

421
00:34:50,339 --> 00:34:51,324
Не жели да буде са мном?!

422
00:34:51,469 --> 00:34:52,188
Сениа!

423
00:34:52,968 --> 00:34:54,926
Хеј ти, пијани! Престани одмах!

424
00:34:56,257 --> 00:34:59,178
Да ли си то ти мени? Ти си за мене, ратник
Генерал Јаров?!

425
00:34:59,610 --> 00:35:04,930
Чији су задњи пацови овакви
да ли сте деградирани? Упуцаћу гада!

426
00:35:05,676 --> 00:35:06,636
Млада дамо, хоћеш ли плесати са њим?

427
00:35:06,764 --> 00:35:08,501
Не могу! Он је пијан!

428
00:35:11,099 --> 00:35:11,763
Васја, немој!

429
00:35:17,054 --> 00:35:20,325
нисам пијан. Никад нисам пијан!

430
00:35:21,046 --> 00:35:29,382
А ти, кад смо крв проливали на фронту
због тебе си твоја кила са нашима
грејао жене у топлом кревету, зар не?!

431
00:35:29,622 --> 00:35:34,621
Молим те одложи пиштољ. Уклони
пиштољ, хајде да разговарамо мирно!
Гаља, смири се...

432
00:35:34,781 --> 00:35:35,758
Ох, јеси ли заборавио?

433
00:35:37,401 --> 00:35:37,922
преклињем те...

434
00:35:38,058 --> 00:35:39,041
Ништа, ништа, ништа.

435
00:35:39,194 --> 00:35:39,891
Шта се десило?

436
00:35:41,619 --> 00:35:43,328
Павел Андреевич жели да игра!

437
00:35:44,404 --> 00:35:46,652
Имаћу га са овом гњидом
ман талк!

438
00:35:47,560 --> 00:35:48,527
Јесте ли нашли Иохана?

439
00:35:48,711 --> 00:35:49,168
Нашао сам.

440
00:35:49,696 --> 00:35:54,664
Па иди. Где! Јеси ли заборавио ко си?
Фаина Лебелман!

441
00:35:55,007 --> 00:35:59,359
Да ли сте заборавили ко је за вас урадио КСИВ 1938?
Где би сада био са својим?
Лебелманс?

442
00:35:59,751 --> 00:36:00,255
сећам се.

443
00:36:01,208 --> 00:36:05,072
За будућност, знаћете
како се понашати са борбеним официром!

444
00:36:05,224 --> 00:36:07,256
Молим те, преклињем те!
Хоћу, плесаћу са тобом!

445
00:36:07,979 --> 00:36:08,959
Нема потребе, Гаља!

446
00:36:10,155 --> 00:36:14,170
Хоћеш! Нећете само плесати!
Урадићеш све што ти кажем
разумети?

447
00:36:14,379 --> 00:36:17,203
Паша, преклињем те, престани! Па шта то говориш?
због овог гада ћеш...

448
00:36:17,238 --> 00:36:20,548
Јеби се! Желим правду!

449
00:36:20,633 --> 00:36:21,616
Друже потпуковниче!

450
00:36:23,632 --> 00:36:24,256
Узми пиштољ!

451
00:36:24,639 --> 00:36:30,816
Витиа, драга. Он ми је то урадио
понудио и пристао сам.

452
00:36:34,420 --> 00:36:35,139
Идемо, идемо.

453
00:36:35,579 --> 00:36:38,842
Вања, морамо да схватимо!
Шта је ово, Вања? Схвати!

454
00:36:45,957 --> 00:36:51,813
Испали су. Идемо даље један по један.

455
00:36:58,126 --> 00:36:58,695
Хоћеш ли стићи тамо?

456
00:36:59,377 --> 00:37:06,073
Немој да изгледаш да сам мршав и да кашљем.
Могу да те угризем за дупе горе од пса
Баскервиллес.

457
00:37:06,802 --> 00:37:13,505
То је то. Сваког петка на станици у
Чекам те у кафани у Ростову. Хоћеш ли доћи?

458
00:37:19,314 --> 00:37:22,218
Доћи ћу, Олег Станиславовичу, доћи ћу.
Не сама.

459
00:37:22,978 --> 00:37:24,809
Па, ако доводиш људе као што си ти, дођи.

460
00:37:46,246 --> 00:37:47,526
Будите опрезни! куда идеш?

461
00:37:47,561 --> 00:37:48,341
Извините, молим вас.

462
00:37:48,376 --> 00:37:48,934
Шта је "извини"?

463
00:37:48,969 --> 00:37:49,694
Мора гледати.

464
00:37:49,694 --> 00:37:50,773
Зачепи уста!

465
00:38:14,495 --> 00:38:15,758
Зашто ме пратиш?

466
00:38:17,456 --> 00:38:18,400
Где год хоћу, тамо идем!

467
00:38:20,489 --> 00:38:23,048
Ја удишем ваздух!
Јеси ли ти, Лениа?

468
00:38:24,801 --> 00:38:25,506
Па ја, па шта?

469
00:38:25,987 --> 00:38:29,506
Шта, шта... Долазим ти са вестима,
а ти ме зграбиш за врат.

470
00:38:29,874 --> 00:38:30,579
Какве вести?

471
00:38:31,962 --> 00:38:33,002
Поздрав од морнара.

472
00:38:33,291 --> 00:38:34,002
Који морнар?

473
00:38:35,214 --> 00:38:39,286
Шта, јеси ли већ заборавио? О помоћнику
разговарали су с тобом.

474
00:38:39,489 --> 00:38:40,801
Шта није успело у ресторану?

475
00:38:41,836 --> 00:38:42,571
У реду, немој да се залажеш.

476
00:38:45,511 --> 00:38:48,855
Погледао сам мало, никад се не зна - срање
У данашње време постоје различити.

477
00:38:49,877 --> 00:38:52,921
Укратко, твој друг извиђач је скочио
из логора.

478
00:38:53,708 --> 00:38:54,140
Лиокха?

479
00:38:55,128 --> 00:38:56,248
Љоха није Љоха, не знам.

480
00:38:56,516 --> 00:38:57,959
Дакле, добре вести, а?

481
00:38:58,727 --> 00:39:00,799
А ако ви, на пример,
задављен тамо, а?

482
00:39:01,871 --> 00:39:05,583
Не бисте знали вести.
Није отишао сам, већ са кумом.

483
00:39:05,968 --> 00:39:09,576
Пре рата је било овде у околини
сви лопови су га поштовали као краља.

484
00:39:09,611 --> 00:39:10,192
Па, где су сада?

485
00:39:10,553 --> 00:39:11,878
Не знам где су сада.

486
00:39:11,879 --> 00:39:16,928
Знам само да је он кум Ростов-Папа
Попустио сам, али не знам где је твој друг.

487
00:39:18,999 --> 00:39:20,047
Анх, здраво!

488
00:39:22,840 --> 00:39:25,464
Лионе, не желим уопште да причам са тобом
Не желим.

489
00:39:26,157 --> 00:39:27,381
У које време сте обећали да ћете доћи?

490
00:39:28,364 --> 00:39:33,045
Хајде, Ан. Па шта можеш,
јавност пита и пита. не могу
баци хармонику и оде.

491
00:39:33,046 --> 00:39:38,230
А онда сам на путу срео познаника.
Зграбио ме је и наставља да ми поставља питања.
нешто, каже ми.

492
00:39:40,207 --> 00:39:44,871
Па, у том случају, загреј своју вечеру,
Већ сам уморан од трчања ту и тамо.

493
00:39:45,255 --> 00:39:46,119
Да, тамо су нас хранили.

494
00:39:48,560 --> 00:39:50,767
Лионе, можда си сада
Хоћеш ли увек јести тамо?

495
00:39:52,271 --> 00:39:55,383
Хајде, Ан, ништа. ја сам мој
Вечераћу за доручак.

496
00:40:00,558 --> 00:40:02,783
Па не дури се, Анка. Па?

497
00:40:02,942 --> 00:40:10,646
Лионе, не дурим се. Једноставно нисам навикао на то.
Ако човек даје реч, значи
мора да га држи.

498
00:40:10,647 --> 00:40:12,368
Бар је тако било у нашој породици.

499
00:40:12,568 --> 00:40:13,704
Зашто га не држим, а?

500
00:40:17,497 --> 00:40:21,329
Имам утисак да ти генерално
престао да обраћа пажњу на мене, Лионе.

501
00:40:21,473 --> 00:40:24,732
Анх, па, тако ти се чини. Па ти желиш
Хоћемо ли сутра у Филхармонију?

502
00:40:25,132 --> 00:40:25,524
Желим!

503
00:40:25,660 --> 00:40:26,483
Хајде да слушамо Моцарта.

504
00:40:26,635 --> 00:40:27,012
Желим!

505
00:40:28,261 --> 00:40:28,685
Желите?

506
00:40:28,856 --> 00:40:29,144
Да.

507
00:40:30,059 --> 00:40:32,507
И ја желим. стварно желим.

508
00:40:34,303 --> 00:40:34,894
Будала.

509
00:40:38,999 --> 00:40:39,476
лењост.

510
00:40:39,771 --> 00:40:40,044
А?

511
00:40:41,629 --> 00:40:44,773
Јеси ли будан? шта читаш?

512
00:40:47,286 --> 00:40:49,462
Атлас железница.

513
00:40:52,712 --> 00:40:54,897
Да ли планираш да одеш негде?

514
00:41:00,379 --> 00:41:05,700
Слушај, Ан, можеш ли ме саслушати?
Само се смири, ок?

515
00:41:06,605 --> 00:41:07,068
У реду.

516
00:41:09,540 --> 00:41:13,084
Видиш, ја сам у другом
Одводе оркестар Роснеру.

517
00:41:13,813 --> 00:41:16,446
Имају велике турнеје и новац
дупло више.

518
00:41:17,006 --> 00:41:17,910
То је сјајно, Лионе!

519
00:41:18,089 --> 00:41:18,442
Да.

520
00:41:20,015 --> 00:41:23,367
Само чекај, јер Витиа
Роснер је увек био наоружан ножевима.

521
00:41:23,711 --> 00:41:26,936
И онда, Роснер, колико пута
покушао да стави жбицу у точкове.

522
00:41:27,344 --> 00:41:31,976
Не, помирили су се. Пили смо и
измишљени. И Витија ме је лако пустио.

523
00:41:31,977 --> 00:41:34,280
Каже да барем можете зарадити новац за своју породицу.

524
00:41:35,496 --> 00:41:39,903
Слушај, где ћеш?
У Вологдску област?

525
00:41:41,276 --> 00:41:42,292
Зашто у Вологду?

526
00:41:44,519 --> 00:41:45,609
Well, you looked at it on the map.

527
00:41:47,107 --> 00:41:53,850
Не, то сам само ја. Не, ми смо у Лењинграду
We’re going to Kiev – through big cities.

528
00:41:56,307 --> 00:41:59,234
А када? Надам се да не сутра?

529
00:42:00,324 --> 00:42:02,739
Не, сутра.

530
00:42:06,536 --> 00:42:13,960
Lenya, why do I know about this?
у последњем тренутку? Роснер зна
Vitya knows, but I don’t know.

531
00:42:14,963 --> 00:42:17,371
Anh, well, they just offered me today.

532
00:42:19,587 --> 00:42:21,776
How long are you going on your tour?

533
00:42:23,843 --> 00:42:24,715
Само на недељу дана.

534
00:42:26,174 --> 00:42:27,678
Знам твоје недеље.

535
00:42:28,526 --> 00:42:28,933
Па, Ан...

536
00:42:29,206 --> 00:42:32,862
How long did you stay in Sverdlovsk?
Престани! То је то, иди где хоћеш.

537
00:42:33,542 --> 00:42:35,486
Скоро сам се онесвестио јуче
а данас ћу пасти.

538
00:42:37,581 --> 00:42:38,404
Зашто се онесвестити?

539
00:42:42,006 --> 00:42:43,229
Зато што сам трудна, Лион.

540
00:42:48,545 --> 00:42:49,369
Како си трудна?

541
00:42:51,212 --> 00:42:51,763
Овако.

542
00:42:54,203 --> 00:42:58,436
Трудна? Трудна!
Трудна, трудна!

543
00:42:58,612 --> 00:42:59,227
Па шта си ти...

544
00:43:02,885 --> 00:43:05,957
Ако је дечак, зваћемо га Лешка,
а ако је девојка, онда Тања, зар не?

545
00:43:06,133 --> 00:43:11,489
Не. Не волим Тању - Мама Ања,
и ћерка Тања. Хајде да знамо како боље?
Виолетта! Свиђа ми се Виолетта.

546
00:43:11,632 --> 00:43:12,696
Виолетта Леонидовна!

547
00:43:14,241 --> 00:43:19,512
Слушај, онда дефинитивно мораш да одеш и зарадиш нешто новца. Анх, само на недељу дана.

548
00:43:19,513 --> 00:43:23,041
И то за само недељу или две, у најмању руку
случај, после три - као бајонет!

549
00:43:23,337 --> 00:43:27,416
А када се беба роди, нигде
Нећу путовати! Или само са тобом.

550
00:43:28,072 --> 00:43:28,634
Кунеш се?

551
00:43:29,339 --> 00:43:33,187
Поштени пионир.
Под поздравом свих вођа!

552
00:43:38,806 --> 00:43:42,647
Лионка. Ленецхка.

553
00:44:04,395 --> 00:44:05,181
Лениа!

554
00:45:08,704 --> 00:45:11,384
...Да, ја сам сам ишао против Фрица са копљем!

555
00:45:14,405 --> 00:45:15,758
Да ли сте овде, можда, убијате Швабе?

556
00:45:16,914 --> 00:45:24,409
Медвед, човек... Он је као...
Вау! ко си ти А?

557
00:45:30,898 --> 00:45:33,850
Да, ово је мој пријатељ, Лења. Зашто стојиш тамо?
Уђи, седи. Ето, узми столицу.

558
00:45:35,831 --> 00:45:39,648
Леониде? Да ли су Леонидови документи у реду? Да ли имате регистрацију? Хајдемо.

559
00:45:39,792 --> 00:45:43,527
По реду. Алексеич, Алексеич. Алексеицх,
Заједно смо узели Берлин!

560
00:45:47,018 --> 00:45:47,737
Зашто си љут?

561
00:45:48,526 --> 00:45:50,589
Хајде да пијемо за састанак
за упознавање.

562
00:45:50,909 --> 00:45:51,789
За победу, фронтовче!

563
00:45:52,919 --> 00:45:53,425
За састанак.

564
00:45:56,965 --> 00:45:57,677
Такође учитељ?

565
00:45:58,366 --> 00:45:59,485
Може да подучава музику.

566
00:46:00,262 --> 00:46:05,632
Музика? О! Слушај, овако имамо...
Побегао пијаниста и штимер!

567
00:46:06,143 --> 00:46:07,863
Није учила децу да певају, копиле.

568
00:46:08,015 --> 00:46:09,183
И он ће те научити без проблема, зар не?

569
00:46:09,319 --> 00:46:09,735
ја ћу те научити.

570
00:46:09,984 --> 00:46:11,758
Слушај, имаш ли кључ код себе?

571
00:46:11,903 --> 00:46:12,304
бр.

572
00:46:13,696 --> 00:46:15,959
Лоше! У реду, отишао сам у подручје.

573
00:46:16,444 --> 00:46:18,399
Ухватити Борку? То је то, чувајте се!

574
00:46:22,530 --> 00:46:23,337
Здраво, Лион.

575
00:46:23,482 --> 00:46:23,923
Сјајно.

576
00:46:31,253 --> 00:46:33,148
То значи које је твоје имање, а?

577
00:46:34,365 --> 00:46:35,487
А како си здрав постао, а!

578
00:46:35,665 --> 00:46:36,569
Хајде, јесам ли здрав?

579
00:46:37,513 --> 00:46:38,457
проклет био! шта то радиш?

580
00:46:39,306 --> 00:46:39,971
То је то, то је то!

581
00:46:41,242 --> 00:46:41,680
Шта је све?

582
00:46:43,819 --> 00:46:44,882
Слушај, шта радиш овде?

583
00:46:51,043 --> 00:46:52,635
Учићу децу немачки у школи.

584
00:46:56,638 --> 00:46:57,710
Тек по завршетку задатка.

585
00:46:59,729 --> 00:47:00,489
Какав задатак?

586
00:47:04,409 --> 00:47:14,370
А задатак, Лења, ти и ја можемо
постоји само једна ствар: докрајчити непријатеља,
где год да се крије. Цхицк!

587
00:47:17,971 --> 00:47:18,355
чешки?

588
00:47:20,459 --> 00:47:20,924
чешки.

589
00:47:32,975 --> 00:47:34,286
Па, где му је кућа, а?

590
00:47:34,886 --> 00:47:37,403
Јеботе зна. Можда
у овом селу да питамо?

591
00:47:38,090 --> 00:47:39,835
А шта је са нама Григориј Иванович?
фигура је уочљива.

592
00:47:44,987 --> 00:47:49,882
Па, хајде да пливамо. ОДГОВОР: Овај је пун рупа.
Ко је на веслима?

593
00:47:56,942 --> 00:47:58,135
Хајде. Крећући се према тој цркви.

594
00:47:58,527 --> 00:47:59,023
Идемо!

595
00:48:03,279 --> 00:48:04,726
А вода је хладна!

596
00:48:08,683 --> 00:48:11,635
Десно, грабље десно.
Још, још, више.

597
00:48:16,431 --> 00:48:17,990
Иако је још више удесно, овде одува.

598
00:48:19,978 --> 00:48:20,562
Рибари?

599
00:48:25,561 --> 00:48:26,369
Твоја мајка!

600
00:48:27,621 --> 00:48:28,933
Јесте ли потпуно запањени, или шта?!

601
00:48:29,288 --> 00:48:30,983
Деда, рат је већ прошао!

602
00:48:32,048 --> 00:48:36,151
Где те то води?!
Због тебе сам потрошио цео мач!

603
00:48:36,986 --> 00:48:38,148
Григорије Ивановичу?

604
00:48:38,899 --> 00:48:40,042
Григорије Ивановичу, јеси ли то ти?

605
00:48:40,828 --> 00:48:41,571
Григорије Ивановичу!

606
00:48:41,731 --> 00:48:43,603
Хвала, Григорије Ивановичу!

607
00:48:44,107 --> 00:48:47,196
Ја пецам овде, а ти ме возиш!

608
00:48:47,508 --> 00:48:50,132
Нисмо очекивали другу добродошлицу од вас!

609
00:48:50,591 --> 00:48:54,385
И сјајан си за довођење сабораца
посета! Хајде, изађи и покупи рибу!

610
00:48:54,544 --> 00:48:55,193
Једи.

611
00:49:02,367 --> 00:49:02,989
Отишао!

612
00:49:04,456 --> 00:49:06,801
Па, ко од вас двојице, момци,
Да ли си ме звао деда? ти?

613
00:49:07,215 --> 00:49:09,345
Григорије Ивановичу, то је невидљиво издалека... Ау!

614
00:49:10,691 --> 00:49:15,414
Показаћу ти мог деду! деда...
Колико је требало да стигне?

615
00:49:15,825 --> 00:49:17,181
Како ће то испасти, Григорије Ивановичу.

616
00:49:18,546 --> 00:49:21,609
Немој ме заваравати.
Реци нам којим послом си дошао.

617
00:49:21,808 --> 00:49:23,549
Одакле ти идеја да је то тако,
Григорије Ивановичу?

618
00:49:23,702 --> 00:49:27,372
Иначе, не могу да чујем твоје погледе иза себе!
Реци ми док твоја жена не чује.

619
00:49:27,373 --> 00:49:30,243
Тајминг и креирање титлова месо©
Транскрипт СТЕВВИЕ