1 00:00:08,397 --> 00:00:09,897 Друже мајоре, хоћете ли да га покренете? 2 00:00:09,897 --> 00:00:10,591 Покрени га. 3 00:00:10,815 --> 00:00:11,382 ја се покоравам. 4 00:00:11,712 --> 00:00:12,627 Почните, другови. 5 00:00:13,248 --> 00:00:14,788 Где су гледаоци, друже шефе? 6 00:00:15,926 --> 00:00:18,556 Сада ће довести гледаоце, хоће. 7 00:00:19,460 --> 00:00:20,261 Почните за сада. 8 00:00:30,539 --> 00:00:32,123 Па, брзо су стигли на своја места! 9 00:00:33,768 --> 00:00:34,941 Хајде, хајде, брзо! 10 00:00:36,538 --> 00:00:37,463 Уђите! 11 00:00:57,799 --> 00:00:58,645 Слушај, шта свирају? 12 00:00:59,571 --> 00:01:00,542 "Цветајући мај" 13 00:01:01,134 --> 00:01:01,689 ста? 14 00:01:02,997 --> 00:01:03,927 Тако се то зове. 15 00:01:04,604 --> 00:01:06,961 Ово није "Цветајући мај" Ово је нека глупост. 16 00:01:08,141 --> 00:01:13,120 Другови, зауставите музику! Где је наш славуј? 17 00:01:13,457 --> 00:01:18,287 Да. Осуђеник Чернов! Где Чернов? 18 00:01:18,287 --> 00:01:18,924 Ево! 19 00:01:19,371 --> 00:01:22,101 Изађи напоље. Фаст! 20 00:01:28,586 --> 00:01:30,875 „Зашто стојиш ту и љуљаш се...“ 21 00:01:49,414 --> 00:01:53,147 Зашто стојиш ту и њишеш се? 22 00:01:54,234 --> 00:01:57,131 Танак рован, 23 00:01:58,045 --> 00:02:02,004 Погнувши главу 24 00:02:02,511 --> 00:02:06,053 Све до тина. 25 00:02:06,931 --> 00:02:11,167 Погнувши главу 26 00:02:11,718 --> 00:02:15,519 Све до тина. 27 00:02:16,068 --> 00:02:19,732 А преко пута, 28 00:02:24,235 --> 00:02:27,137 Иза широке реке, 29 00:02:29,217 --> 00:02:31,641 Исто тако усамљен 30 00:02:33,154 --> 00:02:36,839 Храст стоји високо. 31 00:02:37,598 --> 00:02:41,200 Али рован није дозвољен 32 00:02:41,682 --> 00:02:45,722 Пређите до храста 33 00:02:46,492 --> 00:02:50,113 Знај да је судбина таква 34 00:02:50,953 --> 00:02:55,021 Век једног замаха. 35 00:02:55,920 --> 00:02:59,460 Знај да је судбина таква 36 00:03:00,024 --> 00:03:02,007 Век једног замаха. 37 00:03:04,056 --> 00:03:05,593 Имате диплому кандидата да ли истиче рок? 38 00:03:05,943 --> 00:03:07,111 Тако је, друже мајоре. 39 00:03:08,916 --> 00:03:13,794 Генерално, да. Донесите бисту Стаљина, Онда се можете придружити забави. 40 00:03:14,001 --> 00:03:14,884 Послушам, друже мајоре. 41 00:03:24,321 --> 00:03:26,013 Здраво. Здраво. 42 00:03:34,847 --> 00:03:35,675 Ох. Аи. 43 00:03:39,325 --> 00:03:40,641 Радници су срање. 44 00:03:42,656 --> 00:03:49,208 Хеј, сероњо, дао бих му десетку за мамурлук, а? 45 00:03:50,378 --> 00:03:50,907 не могу. 46 00:03:51,257 --> 00:03:51,876 Зашто? 47 00:03:52,995 --> 00:03:55,389 Па, знате, код Римме Ивановне сваки пени се рачуна. 48 00:03:55,559 --> 00:04:01,328 Лесх, како она зна? ко колико даје? Где? 49 00:04:01,744 --> 00:04:03,150 Римма зна све о свима. 50 00:04:06,817 --> 00:04:13,038 Мислио сам да нам је дошао прави мушкарац, а ти си дериште! 51 00:04:13,488 --> 00:04:14,574 Иначе, ја... 52 00:04:16,856 --> 00:04:18,032 Три пута... 53 00:04:20,052 --> 00:04:22,225 Тенк је горео три пута... 54 00:04:24,309 --> 00:04:28,061 Док си се крио под мајчином сукњом! 55 00:04:28,692 --> 00:04:29,636 И јуче сам рекао два. 56 00:04:30,472 --> 00:04:40,126 Да, јуче... Данас ћу ти рећи, сутра ћу заборавити. Шокиран сам, знаш? Јесте ли видели? 57 00:04:40,290 --> 00:04:42,417 Ви, Аркадјевичу, нисте шокирани - јесте мамурлук. 58 00:04:45,504 --> 00:04:49,620 Па добро, како ће Римма рачунати на моје, нека буде, даћу. 59 00:04:51,142 --> 00:04:56,735 Знаш ли зашто те је одвела? 60 00:04:58,139 --> 00:05:03,099 Леониде! Колико сам те пута питао Немојте пити са Аркадјевичем? 61 00:05:03,504 --> 00:05:04,347 И нисам пио. 62 00:05:05,602 --> 00:05:06,520 Хајде, дођи овамо. 63 00:05:09,950 --> 00:05:10,544 Бреатхе. 64 00:05:13,088 --> 00:05:14,006 Зашто си јео лук? 65 00:05:14,056 --> 00:05:14,880 Витамини. 66 00:05:16,591 --> 00:05:22,118 Витамини... Ок, иди на посао. А ти - скупи своје ствари и изађи! 67 00:05:22,661 --> 00:05:29,053 Римма Ивановна, за име Бога, добро последњи пут! Последњи пут! 68 00:05:29,053 --> 00:05:32,199 Да, сваки пут ти је то последњи пут. Зашто Младић треба да оре уместо тебе, а? 69 00:05:32,549 --> 00:05:39,027 Дакле, он је млад, али ја сам шокиран, онемогућено! 70 00:05:39,127 --> 00:05:41,815 Ако сте инвалид, идите по новац. Пијан. 71 00:05:42,956 --> 00:05:44,403 Римма Ивановна... 72 00:05:44,403 --> 00:05:47,121 Губи се одавде! Тако сам уморан од тога! 73 00:05:47,402 --> 00:05:53,107 Радићу за двоје! Само немој да возиш! 74 00:05:56,725 --> 00:06:05,000 ОК. Опет ћете остати до ручка - како саобраћајна гужва ће отићи одавде, разумеш? И ниједан твоје сузе неће помоћи! 75 00:06:05,744 --> 00:06:06,388 У реду. 76 00:06:06,588 --> 00:06:09,310 Леониде, дођи овамо. Покажи ми шта си тамо зарадио? 77 00:06:13,013 --> 00:06:15,519 Хајде, Аркадјевичу. Пажљиво. 78 00:06:18,217 --> 00:06:18,863 Уф. 79 00:06:20,098 --> 00:06:21,778 Ево, Римма Ивановна, све сам записао. 80 00:06:22,654 --> 00:06:23,132 У реду. 81 00:06:23,590 --> 00:06:24,574 Да, и ево још једне ситнице. 82 00:06:25,265 --> 00:06:30,855 Наш Аркадјевич је постао потпуно бескористан, али би га било штета бацити – погинуо би под оградом. 83 00:06:31,817 --> 00:06:35,603 Данас ви, људи који нису осакаћени, рачунати на прсте. 84 00:06:35,604 --> 00:06:41,151 А данас ћеш посетити мог пријатеља, Елена Андреевна. Тамо има браву нешто. 85 00:06:41,151 --> 00:06:41,715 У реду. 86 00:06:41,922 --> 00:06:50,799 У реду, сада ћу вам дати адресу. Коннаиа, 12, стан 19. Ево. 87 00:06:54,425 --> 00:06:59,609 Она је добра особа, не узимајте новац од ње. Ја ћу ти касније лично вратити. 88 00:06:59,845 --> 00:07:00,537 Разумео. 89 00:07:02,617 --> 00:07:04,749 Па, само напред, на посао. 90 00:07:34,908 --> 00:07:35,438 Здраво. 91 00:07:35,762 --> 00:07:36,333 Здраво. 92 00:07:37,532 --> 00:07:38,559 Ево, по налогу, молим. 93 00:07:39,867 --> 00:07:41,839 Не можете пронаћи свог пријатеља? 94 00:07:42,399 --> 00:07:42,874 Па, да. 95 00:07:44,116 --> 00:07:45,649 Тако ћеш брзо банкротирати. 96 00:07:45,842 --> 00:07:46,874 У реду је, нећу шворц. 97 00:07:53,018 --> 00:07:54,321 Од вас 10-50. 98 00:07:56,181 --> 00:07:57,920 Извиђање, успон. Устани! 99 00:08:00,349 --> 00:08:03,002 Кум те зове. Брзо, брзо, брзо идемо! 100 00:08:18,544 --> 00:08:19,742 Па, јесмо ли још будни? 101 00:08:20,155 --> 00:08:21,089 СЗО? 102 00:08:25,494 --> 00:08:27,719 Па, угаси светла! Да не чујем ни звук! 103 00:08:35,526 --> 00:08:36,433 Шта, хрт, а? 104 00:08:37,289 --> 00:08:37,960 Очигледно није. 105 00:08:38,639 --> 00:08:43,248 Шта стварно радиш? Кум те посећује Звао сам и хтео да разговарам са тобом, и дигао си галаму? 106 00:08:44,352 --> 00:08:46,303 Увредио је петорицу чувара. 107 00:08:50,074 --> 00:08:52,301 Не, па, заправо, хрт. Ат! 108 00:08:58,623 --> 00:08:59,241 Завеса. 109 00:08:59,777 --> 00:09:00,428 А? СЗО? 110 00:09:01,093 --> 00:09:02,156 Затворите завесу. 111 00:09:19,398 --> 00:09:22,383 Имам посла за вас, капетане. 112 00:09:29,056 --> 00:09:31,804 Стани! Стани, кажем ти! 113 00:09:31,983 --> 00:09:32,821 Остави ме на миру! 114 00:09:33,360 --> 00:09:35,263 Нећу бити остављен! Свеједно ћу узети! 115 00:09:35,484 --> 00:09:35,846 Врати га! 116 00:09:36,030 --> 00:09:36,505 Здраво. 117 00:09:36,850 --> 00:09:37,438 Нећу одустати! 118 00:09:37,877 --> 00:09:40,180 Оппа, оппа! Тихо, тихо, момци! 119 00:09:40,394 --> 00:09:40,865 Врати га! 120 00:09:40,865 --> 00:09:41,543 Нећу одустати! 121 00:09:42,044 --> 00:09:42,609 Раздвојени! 122 00:09:43,618 --> 00:09:44,221 Шта се десило? 123 00:09:44,426 --> 00:09:45,721 Узео ми је звезду! 124 00:09:45,857 --> 00:09:46,514 Нисам узео ништа! 125 00:09:46,692 --> 00:09:48,069 Која звезда? Стани! 126 00:09:48,394 --> 00:09:48,973 не дам га... 127 00:09:49,166 --> 00:09:50,381 Ок, немој то одати. 128 00:09:51,899 --> 00:09:53,590 Ок, види шта имам. 129 00:09:54,167 --> 00:09:58,535 Оловка је нова, шкриљевца. види, неке нове, не исклесане. 130 00:09:58,696 --> 00:10:02,773 Хајде, даћу ти рукав и оловку, а ти ми даш звездицу? Дај ми звезду. Изволите. 131 00:10:03,450 --> 00:10:04,068 Хвала. 132 00:10:04,628 --> 00:10:06,544 Немој се више свађати. То је то, бежи. 133 00:10:06,677 --> 00:10:07,249 Без обећања. 134 00:10:29,415 --> 00:10:30,255 Елена Андреевна! 135 00:10:32,170 --> 00:10:33,572 ко је тамо? Долазим, долазим! 136 00:10:35,749 --> 00:10:39,494 Здраво. Да ли сте ви Елена Андреевна? 137 00:10:41,015 --> 00:10:42,327 Јесте ли из Римме Ивановне? 138 00:10:42,882 --> 00:10:45,352 Да. Где је брава коју треба поправити? 139 00:10:46,509 --> 00:10:48,431 У мојој соби. Уђи унутра. 140 00:10:55,048 --> 00:10:55,522 Извините. 141 00:10:55,936 --> 00:10:59,145 Тамо, тамо. Опет мој Јеси ли узео пеглу, пиле? 142 00:10:59,323 --> 00:10:59,783 Здраво. 143 00:11:00,236 --> 00:11:01,479 Збогом! 144 00:11:01,628 --> 00:11:02,048 Где? 145 00:11:02,437 --> 00:11:05,510 Напред и назад, десно. Обришите ноге. 146 00:11:05,528 --> 00:11:06,070 Да. 147 00:11:08,144 --> 00:11:09,131 Ово је замак. 148 00:11:11,742 --> 00:11:12,710 Да скинем јакну? 149 00:11:12,922 --> 00:11:13,625 Свакако. 150 00:11:14,965 --> 00:11:15,463 Кључ? 151 00:11:16,439 --> 00:11:20,000 Да, кључ. Где је овај кључ? 152 00:11:26,116 --> 00:11:27,109 Не могу да нађем кључ. 153 00:11:28,208 --> 00:11:30,235 И знаш, не могу да живим без кључа. 154 00:11:32,717 --> 00:11:33,458 Сада. 155 00:11:39,040 --> 00:11:39,630 Нашао сам. 156 00:11:39,972 --> 00:11:40,526 Хајдемо. 157 00:11:41,810 --> 00:11:42,443 молим те. 158 00:11:48,140 --> 00:11:49,186 Овде већ постоји кључ. 159 00:11:53,094 --> 00:11:54,151 Дакле, ово је дупликат. 160 00:11:54,460 --> 00:11:55,039 па да... 161 00:12:00,135 --> 00:12:02,602 Видим... Ту је опруга искочила. 162 00:12:04,068 --> 00:12:06,284 Из неког разлога сам тако мислио да је опруга склизнула. 163 00:12:06,749 --> 00:12:07,594 Па, поправићу то. 164 00:12:12,249 --> 00:12:12,852 Извините. 165 00:12:21,009 --> 00:12:23,746 Па, вероватно имате неке посао - ти иди, а кад завршим, зваћу те. 166 00:12:24,357 --> 00:12:26,884 Могу ли остати? свиђа ми се гледам како радиш. 167 00:12:28,197 --> 00:12:29,165 Па, вероватно је могуће. 168 00:12:32,488 --> 00:12:33,715 Можда могу да ти помогнем са нечим? 169 00:12:35,831 --> 00:12:37,285 Не, хвала. Могу и сам. 170 00:12:43,487 --> 00:12:44,415 Извини, ја... 171 00:12:59,525 --> 00:13:03,886 Проклетство! Робе. Извините. Аи. 172 00:13:04,004 --> 00:13:04,570 Извините. 173 00:13:14,647 --> 00:13:15,768 Вруће, буди опрезан. 174 00:13:31,289 --> 00:13:32,347 Видимо се још једном... 175 00:13:33,769 --> 00:13:34,396 Уђи унутра. 176 00:13:43,061 --> 00:13:45,608 Дакле, то је то. Изгледа да је спреман можете проверити. 177 00:13:45,978 --> 00:13:46,690 ја ти верујем. 178 00:13:46,974 --> 00:13:51,035 Не, узимаш га својом руком убацити, окренути. молим те. 179 00:13:51,548 --> 00:13:52,261 Па, ако желиш... 180 00:13:52,664 --> 00:13:53,210 наравно. 181 00:13:53,687 --> 00:14:00,817 Наравно да ћу га ставити и проверити! Сада, кључ... 182 00:14:03,557 --> 00:14:04,232 Па како? 183 00:14:05,118 --> 00:14:05,665 Ради. 184 00:14:06,050 --> 00:14:08,281 Па, то је онда то? ја... 185 00:14:10,690 --> 00:14:12,440 Не, идемо на ручак. 186 00:14:14,744 --> 00:14:20,396 Ох, знаш, хвала ти пуно, али мени, нажалост, нема времена. Имам наређења много. не могу. 187 00:14:20,589 --> 00:14:23,642 Каква наређења? Римма ми је рекла да сте сасвим слободни, дакле хајде да седнемо. 188 00:14:23,838 --> 00:14:24,351 Па ја... 189 00:14:24,543 --> 00:14:26,588 И ја сам. Свежа сољанка, идемо. 190 00:14:28,672 --> 00:14:31,673 Па, онда, ако само не задуго! 191 00:14:31,673 --> 00:14:32,432 Наравно, не задуго. 192 00:14:35,581 --> 00:14:36,093 Хвала. 193 00:14:40,709 --> 00:14:42,748 И знаш, замишљам те тачно Овако сам то замислио. 194 00:14:42,909 --> 00:14:43,325 Да? 195 00:14:43,589 --> 00:14:48,637 Да. Мислим да ће доћи овакав момак стидљив, сладак. 196 00:14:52,078 --> 00:14:53,094 Веома укусно! 197 00:14:54,073 --> 00:14:54,610 Аи! 198 00:14:55,062 --> 00:14:55,477 ста? 199 00:14:56,283 --> 00:14:57,042 Заборавио сам вотку! 200 00:14:57,819 --> 00:15:00,707 Вотка... Знате ли Не пијем на послу. 201 00:15:01,813 --> 00:15:03,187 То је неопходно за храброст. 202 00:15:04,302 --> 00:15:04,956 За храброст? 203 00:15:05,333 --> 00:15:07,860 Па, мислим, због апетита. Хајдемо. 204 00:15:29,390 --> 00:15:32,277 Знаш, не могу више. Римма Ивановна је у том смислу веома... 205 00:15:32,277 --> 00:15:33,974 Па, ја ћу се договорити са Римом Ивановном. Хајдемо. 206 00:15:34,150 --> 00:15:34,678 Да? 207 00:15:35,201 --> 00:15:36,922 Да. Ти си млад, можеш. 208 00:15:44,881 --> 00:15:46,869 Па, хвала вам пуно! Било је укусно. ја... 209 00:15:46,869 --> 00:15:48,181 Чекај, чекај! имам здравицу. 210 00:15:51,908 --> 00:15:52,708 Не могу више. 211 00:15:53,927 --> 00:15:56,390 Хајде да попијемо пиће, знаш зашто? 212 00:15:59,223 --> 00:16:00,023 За… 213 00:16:03,991 --> 00:16:05,599 Тако да нема више рата. 214 00:16:06,480 --> 00:16:07,384 Па, урадимо то за то. 215 00:16:07,640 --> 00:16:11,591 Уопште, тако да се тамо рађају деца и сви су били срећни. 216 00:16:12,130 --> 00:16:13,042 И за нас, за жене. 217 00:16:13,822 --> 00:16:14,446 Хајдемо. 218 00:16:24,599 --> 00:16:27,350 Па, хвала вам пуно! Било је веома укусно али морам да идем! 219 00:16:27,550 --> 00:16:29,112 Чекај, чекај. куда идеш? 220 00:16:29,720 --> 00:16:31,825 Извини, али још увек имам наређења. 221 00:16:31,993 --> 00:16:36,274 Па, шта значе „наређења“? дакле, јео, пио и одмах отишао од врата? 222 00:16:38,053 --> 00:16:39,414 Али све сам поправио... 223 00:16:40,190 --> 00:16:44,158 Не, нисам све поправио. Али шта о томе усрећити ме? 224 00:16:44,314 --> 00:16:44,785 У смислу? 225 00:16:45,721 --> 00:16:50,777 Шта мислиш, ја сам Римме Да ли сте платили 500 рубаља за браву? 226 00:16:51,201 --> 00:16:52,049 Каквих 500 рубаља? 227 00:16:52,393 --> 00:16:57,561 Ово је 500 рубаља. Зашто се плашиш? Глупо, идемо, идемо. 228 00:16:57,705 --> 00:16:58,592 ја... ја... 229 00:16:58,592 --> 00:17:03,161 Па, идемо, идемо. Хоћеш ли то учинити за мене? душо, отићи ћеш и биће ме више касније нећеш ни видети. Хајде, хајде, хајде. 230 00:17:18,846 --> 00:17:21,279 Римма Ивановна, како се усуђујеш размени ме?! 231 00:17:21,279 --> 00:17:22,639 Шта вичеш? Шта вичеш? 232 00:17:22,799 --> 00:17:23,720 Нисам ја твој роб, нисам твој кмет! 233 00:17:23,775 --> 00:17:25,535 Зашто вичеш? На другој страни Можете чути улице. 234 00:17:31,121 --> 00:17:33,833 Шта, није ти се свидела, или шта? 235 00:17:34,616 --> 00:17:35,191 Али узалуд. 236 00:17:36,332 --> 00:17:38,861 Лена је богата, истакнута жена. 237 00:17:39,555 --> 00:17:41,747 А њена фигура, иначе, баш ништа. 238 00:17:43,040 --> 00:17:44,156 Какве ово има везе са тим? 239 00:17:44,404 --> 00:17:45,077 "Какве то везе има с тим." 240 00:17:45,515 --> 00:17:48,484 Живео бих а да се не мучим. Било је то као ваљање сира у путеру. 241 00:17:49,156 --> 00:17:50,445 Ти си, Лионе, сам! 242 00:17:52,472 --> 00:17:58,136 Шта је са мушким услугама сада, између осим тога, свима су потребни. Види колико има удовица по целој земљи. 243 00:17:59,448 --> 00:18:04,776 Па шта, жена хоће дете! И између успут, нећу те покупити Мало сам оклизнуо. 244 00:18:06,152 --> 00:18:07,047 Будите опрезни! 245 00:18:07,047 --> 00:18:09,935 Да Римма Ивановна! долазим код тебе Нисам за то запослио! 246 00:18:10,087 --> 00:18:11,606 Одбијте своју амбицију, одбијте је. 247 00:18:13,027 --> 00:18:16,730 Добро прихватам ваша документа Погледао сам их и миришу на липу. 248 00:18:18,788 --> 00:18:20,980 Где си их купио на бувљаку? 249 00:18:22,389 --> 00:18:26,861 Дакле, Лења, или ти се свиђам драга, радићеш и добићеш новац набави добре, или... 250 00:18:27,808 --> 00:18:31,705 Обавестићу вас где треба да идете - за трен звецкаћеш, разумеш? 251 00:18:33,988 --> 00:18:39,404 Сви у граду ме знају. Зато размисли, размисли. 252 00:18:44,327 --> 00:18:45,158 Слушај овде. 253 00:18:46,501 --> 00:18:49,325 Имам ово пузаво створење на грудима загрејан. 254 00:18:50,269 --> 00:18:55,807 38. дође у колибу: „Ла-ла, тополе, нека се загреје, можда је то све што ми треба Ја ћу.” 255 00:18:55,981 --> 00:18:59,405 У почетку је функционисало - касе, копиле, добро разбио. 256 00:19:00,363 --> 00:19:01,778 Приближио сам га себи... 257 00:19:03,095 --> 00:19:08,423 А онда браћо и сестре, „устаните, земља је огромна” – рат. 258 00:19:08,930 --> 00:19:20,715 Уосталом, и ја сам себи поставио параван – тада камион са конзервама за партизане Хајде да крадемо, какав је онда Јуда испод трамваја? 259 00:19:21,843 --> 00:19:30,515 И док сам био у рату, овај олош је сав мој пољопривреду тихо за себе и смрскао га. 260 00:19:30,704 --> 00:19:32,792 И како је све добро испало! 261 00:19:33,248 --> 00:19:39,447 Направио је то као да сам му сам дао моћ дао, прекршио закон – добио жену! 262 00:19:39,448 --> 00:19:46,623 Не, па, имао сам једну... Али не жену, и тако, из љубави. 263 00:19:48,372 --> 00:19:53,091 Укратко, здробио је момке све под собом. А они који су стали на моју страну... 264 00:19:53,476 --> 00:19:56,740 „Они којих више нема далеко су“, - Пушкин рекао? 265 00:19:58,660 --> 00:20:02,116 У граду је хаос: поштено Човек не може да хода улицом. 266 00:20:03,358 --> 00:20:06,838 А када је схватио да могу моћ узми то назад... 267 00:20:06,839 --> 00:20:10,299 Имам пуно дечака оставио у граду. 268 00:20:10,839 --> 00:20:14,448 Тако да ме је издао кроз намештаљку редфин! 269 00:20:15,573 --> 00:20:16,205 Цреатуре. 270 00:20:16,748 --> 00:20:18,934 О. Цреатуре. 271 00:20:21,609 --> 00:20:24,081 Мислим да сам из зоне Нећу заувек скочити. 272 00:20:25,310 --> 00:20:26,654 Па, како то можемо добити одавде? 273 00:20:27,406 --> 00:20:31,576 Не ради. Заглавио се копиле, добро. 274 00:20:32,874 --> 00:20:33,771 Не спавај, не спавај. 275 00:20:33,978 --> 00:20:35,082 Да, добро сам, добро. 276 00:20:35,483 --> 00:20:37,765 Сутра ујутро на послу ћеш спавати, ће покрити. 277 00:20:38,484 --> 00:20:40,531 Тако испада, док сам био у партизанима... 278 00:20:42,205 --> 00:20:48,061 Овај олош је отерао Шура-Мура са Швабама! Снабдевао је њихове агенте свим врстама стрвина. 279 00:20:48,334 --> 00:20:53,101 Радовао сам се новој власти, разумете? Фашистичко копиле! 280 00:20:53,542 --> 00:20:55,039 Дакле, ово морате одмах пријавити. 281 00:20:55,427 --> 00:20:56,130 коме? 282 00:20:59,652 --> 00:21:03,275 Не, не решавамо ствари на тај начин. 283 00:21:05,223 --> 00:21:07,991 Волео бих да и сам дођем у овај град. 284 00:21:10,454 --> 00:21:13,309 Ја ћу... јести тамо. 285 00:21:14,774 --> 00:21:15,646 И ја ћу довести ствари у ред. 286 00:21:16,394 --> 00:21:18,497 Како ћеш се вратити са нечим оваквим? термини? 287 00:21:18,645 --> 00:21:20,930 Па не из таквог временског оквира, људи скочио. 288 00:21:21,605 --> 00:21:22,446 Шта, бекство? 289 00:21:27,150 --> 00:21:30,549 Предлажеш да трчимо? 290 00:21:31,462 --> 00:21:32,640 Не, па, сам си рекао. 291 00:21:34,237 --> 00:21:35,332 Како? 292 00:21:36,037 --> 00:21:37,044 Да постоји један. 293 00:21:38,553 --> 00:21:40,497 Моје име је Олег Станиславович. 294 00:21:41,042 --> 00:21:41,658 Алекеи. 295 00:21:43,170 --> 00:21:45,026 Само ти пред свима не зови ме тако. 296 00:21:45,324 --> 00:21:45,834 Како? 297 00:21:46,262 --> 00:21:47,005 Али нема шансе. 298 00:21:47,235 --> 00:21:49,795 Побећи ћемо, па ћемо сви Не би требало да се видимо заједно. 299 00:21:50,508 --> 00:21:51,348 Морам да размислим. 300 00:21:52,919 --> 00:21:53,544 Размисли. 301 00:21:55,472 --> 00:21:57,040 Али нећу прихватити одбијање. 302 00:21:58,476 --> 00:22:04,132 Капетане, нећете постати мајор - много сазнао. 303 00:22:04,533 --> 00:22:06,325 А ко много зна, мало живи. 304 00:22:07,789 --> 00:22:11,685 Бобриков, да ли сте вољни да се сами уверите? не желим, а? 305 00:22:11,861 --> 00:22:12,948 Па ко је не жели? 306 00:22:13,101 --> 00:22:13,702 Изволите. 307 00:22:14,020 --> 00:22:19,125 Устаните сви! Изађите и градите! Хајде да трчимо! 308 00:22:32,753 --> 00:22:33,624 Брже, брже! 309 00:22:39,405 --> 00:22:42,692 Доћи ће мали сиви вук, не лези постранце... 310 00:22:43,749 --> 00:22:44,709 Тихо, тихо, тихо! 311 00:22:46,093 --> 00:22:47,332 Ок, ок. Спавање? 312 00:22:47,332 --> 00:22:47,837 Само сам заспао. 313 00:22:48,472 --> 00:22:51,897 Сакупите нешто за јело иначе сам промрзла до костију. 314 00:22:53,725 --> 00:22:54,270 Да ли је било поште? 315 00:22:54,518 --> 00:22:56,008 Не, није било поште. 316 00:22:56,461 --> 00:23:00,668 Где су нестали моји момци? Зашто седиш у мраку? 317 00:23:01,854 --> 00:23:03,525 Изгубљени и изгубљени. 318 00:23:04,001 --> 00:23:08,370 Твој рођени син расте. Сваки дан забринути. Јесу ли они твоји рођаци? 319 00:23:09,230 --> 00:23:10,518 Рат је већ завршен. 320 00:23:15,559 --> 00:23:16,576 Рођаци... 321 00:23:17,692 --> 00:23:19,156 Да су хтели, одавно би га нашли. 322 00:23:20,302 --> 00:23:24,750 Ово сам мислио, можда Да ли да обријем браду? 323 00:23:25,254 --> 00:23:26,809 И тада је потпуно личио на свог деду. 324 00:23:27,563 --> 00:23:29,004 Заиста изгледа као старац. 325 00:23:37,159 --> 00:23:37,780 Нема потребе. 326 00:23:40,022 --> 00:23:41,591 Ваше писмо је поново враћено. 327 00:23:45,850 --> 00:23:52,818 И то на овој наведеној адреси Калтигин Григориј Иванович више не живи. 328 00:23:56,938 --> 00:23:57,402 Довиђења. 329 00:23:57,601 --> 00:23:58,242 Довиђења. 330 00:24:13,013 --> 00:24:16,189 Хеј, брате, можеш ли наћи цигарету? 331 00:24:16,428 --> 00:24:16,979 Ја не пушим. 332 00:24:17,572 --> 00:24:18,395 Па, не, не. 333 00:24:31,914 --> 00:24:36,017 Купујте кромпир и млеко! Кромпир и млеко! Купи! 334 00:24:37,197 --> 00:24:40,543 Сероњо! Не подносим такве људе. Главна ствар је у последњем тренутку! 335 00:24:41,005 --> 00:24:41,806 Зашто он то ради? 336 00:24:42,794 --> 00:24:43,485 Будите опрезни! 337 00:24:43,968 --> 00:24:44,456 Извините. 338 00:24:44,640 --> 00:24:46,119 Из неког разлога плаћају више, каже он. 339 00:24:46,312 --> 00:24:47,383 Па шта ћемо сада? 340 00:24:49,009 --> 00:24:51,120 Па, хармоника је исто што и клавир. Савладаћемо то. 341 00:24:52,460 --> 00:24:53,549 Па, где ти је четврти? 342 00:24:53,718 --> 00:24:54,535 Да, не. 343 00:24:54,693 --> 00:24:56,453 У реду, хајде да престанемо да пушимо и идемо у кочију. 344 00:24:57,866 --> 00:24:58,611 Је ли он? 345 00:24:59,186 --> 00:25:00,114 Играо! 346 00:25:00,641 --> 00:25:01,538 Одакле је дошао? 347 00:25:01,921 --> 00:25:02,986 Да, не могу да замислим. 348 00:25:06,485 --> 00:25:07,790 Човече, шта радиш овде? 349 00:25:07,926 --> 00:25:08,518 ко си ти 350 00:25:08,726 --> 00:25:10,157 Извини, само сам тражио. 351 00:25:10,327 --> 00:25:11,654 Погледај ствари овде! 352 00:25:11,654 --> 00:25:13,885 Ох чекај! како се зовеш? 353 00:25:14,852 --> 00:25:15,347 Леонид. 354 00:25:15,843 --> 00:25:16,684 умеш ли да играш? 355 00:25:17,199 --> 00:25:21,128 могу. Студирао сам пре рата. Само Много си ми недостајао, па сам дошао. 356 00:25:21,313 --> 00:25:22,023 шта играш? 357 00:25:22,312 --> 00:25:25,456 Дакле, фокстрот, танго... па, Песме бирам по слуху. 358 00:25:25,664 --> 00:25:26,473 Да ли говорите на уво? 359 00:25:26,691 --> 00:25:27,155 Да. 360 00:25:28,000 --> 00:25:29,812 Хајде, седи. Седи, седи. 361 00:25:32,538 --> 00:25:33,865 Шта да те питам? 362 00:25:34,026 --> 00:25:34,842 "Не вози коње"? 363 00:25:35,051 --> 00:25:35,517 Хајдемо. 364 00:26:04,531 --> 00:26:06,116 Слушај, момче, где ћеш? 365 00:26:06,292 --> 00:26:06,765 ја... 366 00:26:06,765 --> 00:26:08,262 Знам где идеш. 367 00:26:09,588 --> 00:26:12,502 Идеш са нама у Москву! 368 00:26:24,025 --> 00:26:26,081 Мој кофер, мој кофер... 369 00:26:26,308 --> 00:26:27,007 Шта, овде? 370 00:26:28,284 --> 00:26:33,771 Стигли смо. Хотел "Ласта". Ово није сељачка кућа. Здраво, млада дамо. 371 00:26:35,060 --> 00:26:35,579 Здраво. 372 00:26:38,473 --> 00:26:39,866 Фасхионабле хотел! 373 00:26:42,470 --> 00:26:43,564 Који је наш број? 13. опет? 374 00:26:43,732 --> 00:26:44,523 Зашто 13.? 375 00:26:45,277 --> 00:26:45,998 Ја сам без наочара. 376 00:26:49,175 --> 00:26:49,934 Број 15. 377 00:26:49,934 --> 00:26:52,237 Али не види са наочарима. Ево, то је 3. 378 00:26:52,397 --> 00:26:53,255 Ко не види? 379 00:26:53,406 --> 00:26:53,782 Ви! 380 00:26:54,745 --> 00:26:55,201 Тихо. 381 00:26:55,797 --> 00:26:56,316 ко је тамо? 382 00:27:00,815 --> 00:27:06,807 Извините, погрешан број. Елементарни логика: ако у просторији живе људи, То значи да овај број није наш. 383 00:27:07,011 --> 00:27:08,331 Дакле, 15. је! 384 00:27:08,523 --> 00:27:10,147 То сам рекао, 15.! 385 00:27:10,340 --> 00:27:15,138 Не, умукни. Видиш, Лења, Ово је наш посао. 386 00:27:15,517 --> 00:27:19,902 Лења, не слушај овог трубача - он јесте три вентила у глави. види, какав хотел! 387 00:27:20,116 --> 00:27:23,333 Који хотел је Аљехин на десној страни, Утесов лево! 388 00:27:23,540 --> 00:27:25,469 Доста лупања, идемо. 389 00:27:27,119 --> 00:27:30,559 Иди, Моисхе, иди. Ако зезнете, идите. Помери копита. 390 00:27:32,678 --> 00:27:38,182 Погледајте који је хотел десно мирише на боршч, а лево мирише на бубашвабе. 391 00:27:38,543 --> 00:27:41,783 И најбоље је радити, Лења, у кафанама. 392 00:27:41,784 --> 00:27:46,920 Ево ти сто и новац, и пажња жена. 393 00:27:47,144 --> 00:27:50,551 О, добро, Лионе, не слушај га. Најбоље је играти свадбе. 394 00:27:52,038 --> 00:27:55,462 Вите, обећао си да ћеш се договорити са московском кафаном. 395 00:27:56,332 --> 00:27:58,460 Још треба да играмо у биоскопима. 396 00:27:59,055 --> 00:28:01,342 Знате каква је публика у Москви каприциозан? 397 00:28:02,126 --> 00:28:03,607 Имају овде много људи попут нас. 398 00:28:04,805 --> 00:28:06,645 Вит, па зашто не би био ресторан? 399 00:28:07,086 --> 00:28:13,564 Зашто се то неће десити? Пошто сам обећао, сложићу се. Остаје нам да се играмо, Валечка ускоро долази стиже. 400 00:28:14,093 --> 00:28:14,869 Ко је Ваља? 401 00:28:15,304 --> 00:28:17,640 Валиа је наш диван вокал. Да, Миш? 402 00:28:19,273 --> 00:28:20,851 Момци, зар гитара није ваша? 403 00:28:21,517 --> 00:28:26,269 Наш! Сасха! Хајде, умукни преклињем те! 404 00:28:26,412 --> 00:28:27,942 Ко је кога питао? 405 00:28:28,123 --> 00:28:29,547 Добро да ништа није покрадено! 406 00:28:29,582 --> 00:28:33,563 Момци, видим да сте се већ скрасили? Хајде, покупи документе и идемо обликовати се. 407 00:28:33,721 --> 00:28:36,401 Да, лично ћу узети пасоше Донећу вам га одмах. 408 00:28:36,569 --> 00:28:37,050 У реду. 409 00:28:37,193 --> 00:28:37,875 Хвала. 410 00:28:38,212 --> 00:28:39,240 Хвала за гитару. 411 00:28:40,612 --> 00:28:41,523 Пасоши на столу! 412 00:28:43,325 --> 00:28:44,694 Не могу ништа од тебе да тражим... 413 00:28:44,694 --> 00:28:46,174 Па, преклињем те! 414 00:28:46,174 --> 00:28:49,038 Али оно што ме највише нервира је да почнеш да се тако оправдаваш, као да је био у праву! 415 00:28:49,230 --> 00:28:50,310 Ко увек има пуне руке посла? 416 00:28:50,889 --> 00:28:52,480 Саша, шта они раде? 417 00:28:56,192 --> 00:28:57,900 Да завршимо овде? Ви сте говорник. 418 00:29:02,443 --> 00:29:05,484 Шта уопште мислите о себи? Цветков Леонид Павлович? 419 00:29:05,747 --> 00:29:06,243 У смислу? 420 00:29:06,635 --> 00:29:10,523 Мислим, дуго сте на овом сертификату требало је да добије пасош у месту свог пребивалишта. 421 00:29:11,268 --> 00:29:14,756 Али ја немам где да живим. Било је пре рата, али је нестало. 422 00:29:15,020 --> 00:29:15,750 Извините. 423 00:29:16,389 --> 00:29:17,756 Шта желиш да урадим? 424 00:29:18,554 --> 00:29:20,162 Па, кад једном прође, двапут се провуче. 425 00:29:20,163 --> 00:29:24,690 А онда ћете сигурно пронаћи нека гњида која каже: „Какву липу ме држиш?“ 426 00:29:25,419 --> 00:29:28,002 А ти ћеш, брате, у Магадан без хармоника. 427 00:29:30,661 --> 00:29:31,277 Да одем? 428 00:29:31,488 --> 00:29:32,226 Добро питање. 429 00:29:34,220 --> 00:29:35,028 ОК. 430 00:29:36,868 --> 00:29:39,211 Имаш среће у животу да си ме срео. 431 00:29:40,419 --> 00:29:44,139 Имам један пасош који лежи около, прави. 432 00:29:46,177 --> 00:29:51,337 За презиме Милер, Генрикх Федорович, 20. године рођења. 433 00:29:53,151 --> 00:29:56,471 Нема особе, али постоји пасош. Поново ћемо залепити фотографију. 434 00:29:56,858 --> 00:29:57,610 Шта је са штампањем? 435 00:29:58,925 --> 00:30:00,565 Има један уметник који ће цртати. 436 00:30:01,501 --> 00:30:03,078 Сада морам да постанем Немац, ста? 437 00:30:04,616 --> 00:30:06,079 Зашто су Немци лоши за вас? 438 00:30:06,561 --> 00:30:08,232 Па смо се борили са њима. 439 00:30:08,576 --> 00:30:09,620 Борио си се са њима! 440 00:30:09,841 --> 00:30:12,441 Не, нисам се квалификовао због година. 441 00:30:12,601 --> 00:30:15,377 Па, не брини. Људи су као људи. 442 00:30:18,842 --> 00:30:20,804 А без правог пасоша ти си хан. 443 00:30:21,243 --> 00:30:25,971 Ок, наступићеш испод презиме Леонид Цветков, мислим стваралачки псеудоним. 444 00:30:27,388 --> 00:30:28,981 И тако - Генрикх Федорович Милер. 445 00:30:32,268 --> 00:30:32,773 Хвала. 446 00:30:33,877 --> 00:30:36,086 „Хвала“ се не пушта ни на радију. Ти ћеш то решити. 447 00:30:39,085 --> 00:30:40,653 Момци, касним? 448 00:30:42,128 --> 00:30:45,544 касним. Ово је наше изванредан вокал. 449 00:30:45,815 --> 00:30:46,518 Валентина! 450 00:30:47,381 --> 00:30:50,743 Лења, упознај ме, ово је наша Ваљуша. Шта, Валуш, јесам ли ти недостајао? 451 00:30:50,743 --> 00:30:51,422 Сања, руке! 452 00:30:51,690 --> 00:30:53,049 Леонид. Веома лепо. 453 00:30:53,049 --> 00:30:53,978 Веома лепо. Валиа. 454 00:30:54,163 --> 00:30:56,227 Такве жене, Лења, треба носити на рукама! 455 00:30:56,227 --> 00:30:58,659 Узми га! Ко те спречава? Узми, узми! 456 00:30:59,590 --> 00:31:00,095 Ох! 457 00:31:00,383 --> 00:31:03,038 Слушај, престани да причаш! Као ђаци, богами! 458 00:31:03,175 --> 00:31:05,021 Јесте ли видели? Овако треба да буде са женом! 459 00:31:05,277 --> 00:31:08,332 Имамо озбиљну ствар, сложио сам се. Опет касним. 460 00:31:09,136 --> 00:31:12,495 Само запамтите да позовете када Мораћу да дођем. Па, истовари се истоварите брже! 461 00:31:13,875 --> 00:31:15,012 О! Семјоне! 462 00:31:15,165 --> 00:31:16,619 Да. Дођи овамо, дођи овамо. 463 00:31:17,460 --> 00:31:18,316 каснимо? 464 00:31:18,830 --> 00:31:20,629 Здраво. Каснимо, већ сам узео друге. 465 00:31:21,774 --> 00:31:24,661 Чекај, сада ће све бити у реду. Човек није расположен. 466 00:31:25,110 --> 00:31:29,526 Семјоне, удаљени смо хиљаду и по километара урађено. Ускраћени смо у Свердловску, и ту је хлеб и путер - играш шест месеци. 467 00:31:29,758 --> 00:31:34,102 Витиа, јесам ли те звао овде? И Роснер Већ сам обећао, разумеш ли? 468 00:31:34,102 --> 00:31:34,654 ста? 469 00:31:34,654 --> 00:31:35,918 Да. Тако да је незгодно одбити. 470 00:31:36,101 --> 00:31:37,887 Пензионисани бубњари коза. 471 00:31:38,023 --> 00:31:43,527 Дакле, то је то, то је то, то је то. Слушај, Витенка, хајде без ових увреда. не питам о вашим, ко су, шта су, одакле долазе. 472 00:31:43,528 --> 00:31:46,166 И знаш, мени конзерваторијум питају сваки дан! 473 00:31:46,408 --> 00:31:48,191 Моји су бољи. Имају животно искуство. 474 00:31:48,191 --> 00:31:56,119 Склони се, узнемираваш ме. Молим те, молим те. Здраво. Сјајно. Све ће бити у реду. 475 00:31:56,879 --> 00:31:57,831 Семјон, а они... 476 00:31:57,966 --> 00:32:04,802 Осим тога, знаш, чуо сам да се твој састав тамо променио. Да ли те је Госха напустио? 477 00:32:05,004 --> 00:32:09,685 Тако да сам нашао милион пута боље. Хармоникаш. Ваугх, Шостаковичу игра из вида. 478 00:32:09,685 --> 00:32:10,142 ста? 479 00:32:11,182 --> 00:32:11,861 Узми хармонику. 480 00:32:12,213 --> 00:32:13,629 Па, лажеш, лажеш, али не лажеш. 481 00:32:14,321 --> 00:32:15,073 Желиш ли опкладу? 482 00:32:15,998 --> 00:32:16,581 на шта се кладиш? 483 00:32:17,364 --> 00:32:19,940 Бугати је трофеј, мој деда га има У штали је. Да ли долази? 484 00:32:20,337 --> 00:32:22,785 Ох, жао ми те Витиа. Изгубит ћеш. 485 00:32:22,961 --> 00:32:27,106 Ако изгубим, даћу га. Семјоне, волим те Дај ми белешке. Увек јеси. 486 00:32:27,376 --> 00:32:27,960 Пусти га да игра. 487 00:32:28,248 --> 00:32:28,744 шта је ово? 488 00:32:29,640 --> 00:32:30,104 Бацх. 489 00:32:30,409 --> 00:32:30,890 Бацх? 490 00:32:31,340 --> 00:32:31,939 сачекаћу. 491 00:32:37,824 --> 00:32:38,296 Да. 492 00:33:12,054 --> 00:33:12,798 Па, играмо ли се још увек? 493 00:33:14,765 --> 00:33:15,662 Ако ти затреба, зваћу те. 494 00:34:01,952 --> 00:34:02,535 Браво! 495 00:34:02,863 --> 00:34:03,433 Браво! 496 00:34:16,094 --> 00:34:21,103 Лионцхик, треба да идеш у конзерваторијум акт. Без тебе већ другу годину полагаће испит. 497 00:34:22,950 --> 00:34:24,590 Наш за вас са четком. 498 00:34:26,518 --> 00:34:27,309 Шетња са морнаром? 499 00:34:27,650 --> 00:34:35,484 Шетамо. Или можда ваш виртуоз Може пар минута за нашим столом? Па, вотка, то је све. 500 00:34:35,838 --> 00:34:36,428 Питате се. 501 00:34:36,966 --> 00:34:39,302 Па, то је оно што ја питам - да ли је могуће? 502 00:34:40,018 --> 00:34:40,468 Може. 503 00:34:41,503 --> 00:34:45,520 Идемо, таленте! Узми само своју јединицу. Знате, људи су тамо добри. 504 00:34:45,679 --> 00:34:46,406 Идемо на посао. 505 00:34:50,610 --> 00:34:51,338 And you are great. 506 00:34:51,394 --> 00:34:51,690 Где? 507 00:34:52,205 --> 00:34:54,532 Где? Let's go there. идемо идемо, идемо. 508 00:34:57,769 --> 00:34:58,160 Здраво. 509 00:34:58,897 --> 00:35:01,099 Come sit down and get to know each other! 510 00:35:01,259 --> 00:35:02,132 Katyushka. 511 00:35:02,603 --> 00:35:03,198 I am Zoya. 512 00:35:03,351 --> 00:35:03,847 Леонид. 513 00:35:04,526 --> 00:35:05,710 Help yourself, please. 514 00:35:06,128 --> 00:35:06,639 Хвала. 515 00:35:08,319 --> 00:35:10,198 You, musician, have stirred my whole soul! 516 00:35:10,791 --> 00:35:16,472 I've only been free for five days, it's warm and I want music. Will you play for me again? 517 00:35:16,608 --> 00:35:17,298 I'll play, of course. 518 00:35:17,896 --> 00:35:19,722 Drink, eat - don't be shy. 519 00:35:21,316 --> 00:35:24,108 I also had a musician in my hood, he played the violin. 520 00:35:24,762 --> 00:35:30,554 The turntables broke the violin. And the people Имамо занимљиву, не као у дивљини. 521 00:35:30,995 --> 00:35:34,530 There are scouts next door to me фронтовци су се парили. 522 00:35:34,706 --> 00:35:35,250 Scouts? 523 00:35:35,441 --> 00:35:40,169 Yes, yes, world boys. What are they for? затворено, једноставно не разумем. 524 00:35:40,410 --> 00:35:43,985 We fought. The Fritzes were beaten Па, прошетали смо мало. 525 00:35:45,465 --> 00:35:48,162 Слушај, како ми недостајеш, и... 526 00:35:48,537 --> 00:35:49,242 Listen, sailor. 527 00:35:49,473 --> 00:35:50,009 како... 528 00:35:50,593 --> 00:35:52,698 Коља, Коља, руке су ти дебеле! 529 00:35:54,577 --> 00:35:56,368 Шта радиш вечерас? 530 00:35:56,689 --> 00:35:57,289 I am working. 531 00:35:58,265 --> 00:36:00,345 Шта мислиш, да ја, или тако нешто, Am I resting now? 532 00:36:00,948 --> 00:36:01,668 Katyukha! 533 00:36:02,052 --> 00:36:03,733 Какав си ти идиот, Кол! 534 00:36:03,984 --> 00:36:09,066 Sailor, listen. And among the scouts тамо није било тако снажног момка, прави нос, смеђе очи? 535 00:36:09,290 --> 00:36:10,825 So cheerful and lively. 536 00:36:12,185 --> 00:36:16,553 Слушај, ти си као полицајац црташ знакове. 537 00:36:17,216 --> 00:36:18,120 Зове се Лешка. 538 00:36:18,864 --> 00:36:21,361 Не, није било Аљоше. Твој помоћник, или шта? 539 00:36:21,803 --> 00:36:24,555 Да, друже. Ишли смо у школу са њим. 540 00:36:25,371 --> 00:36:29,355 Не буди тужан, музичаре. јесам Све кухиње имају помоћнике. 541 00:36:29,356 --> 00:36:33,788 Пијеш, пијеш, па ћеш се играти. 542 00:36:37,319 --> 00:36:37,967 Стани! 543 00:36:40,778 --> 00:36:46,679 Напред, лицем у зид! Друже мајоре! Друже мајоре! 544 00:36:47,734 --> 00:36:49,886 Шта вичеш? Губи се одавде! Газда спава. 545 00:36:50,606 --> 00:36:52,722 Бобриков газди тражи разговор. 546 00:36:53,109 --> 00:36:57,117 Да? Зашто си у сред ноћи? нестрпљив, Бобриков? 547 00:36:58,046 --> 00:36:59,708 You can’t do it during the day, everything is in plain sight. 548 00:37:00,340 --> 00:37:02,973 Плашиш ли се да ће те затвореници назвати кучком? 549 00:37:04,334 --> 00:37:08,518 не плашим се. Морам да обавестим изузетно важне информације за вас. 550 00:37:09,039 --> 00:37:11,279 Хајде, води га одавде. Газда спава. 551 00:37:11,455 --> 00:37:11,817 Отишао. 552 00:37:12,606 --> 00:37:18,998 Грађанине шефе, морам да вас обавестим важне информације. грађанин начелник, Морам да вам кажем важне информације! 553 00:37:19,135 --> 00:37:22,974 Бобриков! Додатно лемљење желео је, зар не? Хајде, дођи овамо. 554 00:37:22,975 --> 00:37:27,616 Отвори га. Отвори, то је сам Бобриков! 555 00:37:30,397 --> 00:37:33,940 Па, молим вас уђите. Бобриков... 556 00:37:33,941 --> 00:37:39,396 Сам Бобриков, вау! Важне информације! Хајде, хајде. 557 00:37:39,397 --> 00:37:45,120 Чекај, сад ћу се спремити. Хајде, реци ми. 558 00:37:46,703 --> 00:37:52,271 Имам нешто веома важно да ти кажем информације. Али не за тебе, већ сама човеку у Москви – Чех. 559 00:37:56,108 --> 00:37:59,188 Не жели да прича са нама, и са Москвом. 560 00:38:00,893 --> 00:38:02,484 Дакле, желите да позовете Москву, ста? 561 00:38:04,969 --> 00:38:05,888 Шта, да ли је могуће? 562 00:38:06,897 --> 00:38:07,497 Постоји веза. 563 00:38:10,648 --> 00:38:11,539 Хвала, друже мајоре. 564 00:38:14,781 --> 00:38:17,526 Хало, млада дамо? 565 00:38:17,854 --> 00:38:21,149 мајор Агапов. Повежите се са Москвом, молим те. 566 00:38:23,776 --> 00:38:24,312 У реду. 567 00:38:29,256 --> 00:38:29,975 Да ли је ово Москва? 568 00:38:31,628 --> 00:38:32,139 Москва. 569 00:38:46,784 --> 00:38:48,744 Веруј, будало! Каква будала! 570 00:38:53,247 --> 00:38:54,431 Па, ко је Чех-нешто, а? 571 00:38:54,837 --> 00:38:57,389 Пренесите ово име властима, Одмах ће вам објаснити ко је Чех. 572 00:38:59,126 --> 00:39:07,094 Слушај, Бобриков, већ си ме разболео Прилично сам сигуран да ћеш бити у казненој ћелији седи до краја својих година, разумеш? 573 00:39:07,798 --> 00:39:08,966 Ваше право, шефе. 574 00:39:09,651 --> 00:39:12,883 Како бисмо ти и ја били тамо касније? не мењај места. 575 00:39:13,448 --> 00:39:14,304 Идемо, Зосимов. 576 00:39:14,808 --> 00:39:15,392 Стани! 577 00:39:15,584 --> 00:39:16,112 Стани! 578 00:39:19,496 --> 00:39:22,385 Ово је питање посебног стања важност! 579 00:39:22,825 --> 00:39:25,723 И свако одлагање може изађите сви постранце! 580 00:39:27,270 --> 00:39:29,558 И не треба да серем! 581 00:39:30,126 --> 00:39:33,861 Ја имам такве браће као што си ти на свету Знате ли колико сте их видели? 582 00:39:35,021 --> 00:39:36,774 Боље да ми одмах кажеш шта знаш? 583 00:39:37,929 --> 00:39:39,290 Већ сам ти све рекао. 584 00:39:39,722 --> 00:39:41,769 Знаш ли, Бобриков, како си ме добио? 585 00:40:05,663 --> 00:40:06,720 Хеј, хеј! Стани! 586 00:40:08,436 --> 00:40:09,261 јеси ли добро? 587 00:40:40,959 --> 00:40:43,167 То је то, то је то, то је то, копиле! Ти си ме возио. 588 00:40:46,193 --> 00:40:46,795 Дај ми торбу. 589 00:40:48,054 --> 00:40:51,086 Ох, схватам, схватам. Све ћемо поделити то је доста. 590 00:40:51,507 --> 00:40:56,764 Слушај, брз си. Успут, ја Моје име је Иурок. Јурок-шећер, можда јеси ли чуо 591 00:40:57,800 --> 00:40:58,436 Не, нисам чуо. 592 00:40:59,404 --> 00:41:00,006 ко си ти 593 00:41:00,926 --> 00:41:01,246 ја? 594 00:41:01,582 --> 00:41:01,758 Да. 595 00:41:01,894 --> 00:41:02,311 Нико. 596 00:41:02,694 --> 00:41:06,096 Лепо име. Па, хајде да се упознамо? 597 00:42:02,837 --> 00:42:03,446 Отвори! 598 00:42:04,430 --> 00:42:04,886 ко је тамо? 599 00:42:05,880 --> 00:42:07,198 Изгледа да си изгубио торбицу. 600 00:42:08,367 --> 00:42:11,639 Губи се одавде! Нисам ништа изгубио ово није моја торбица! 601 00:42:11,843 --> 00:42:13,139 Да ли сте повређени, треба ли вам помоћ? 602 00:42:13,508 --> 00:42:15,731 Нисам повређен, добро сам! Одлази одмах! 603 00:42:15,731 --> 00:42:16,995 Да, реци ми, не стиди се - помоћи ћу! 604 00:42:17,140 --> 00:42:18,964 Губи се одавде, одмах ћу звати полицију! 605 00:42:23,984 --> 00:42:25,520 Само напред! Шта, заборавио си пут? 606 00:42:28,884 --> 00:42:30,716 Ниси добро, Бобриков. 607 00:42:32,534 --> 00:42:34,286 Да ли те привлачи казнена ћелија, или шта? 608 00:42:35,622 --> 00:42:38,597 Сви седе како треба, а ти и даље упадаш у невоље. 609 00:42:41,559 --> 00:42:43,742 Сада бих седео на топлом и јео своје оброке. 610 00:42:54,745 --> 00:42:55,488 Окрени се према зиду! 611 00:42:58,300 --> 00:43:00,243 Овде ћеш бити боље него у Сочију. 612 00:43:02,368 --> 00:43:03,234 Можда ту има нешто важно? 613 00:43:04,149 --> 00:43:06,560 Да срање! Ово је срање, Бобриков! 614 00:43:07,040 --> 00:43:07,681 Слушај, Зосимов. 615 00:43:08,156 --> 00:43:08,709 шта хоћеш? 616 00:43:09,985 --> 00:43:10,873 Пусти ме да попушим, хоћеш ли? 617 00:43:12,133 --> 00:43:15,632 Уђите у разговор са чуварима забрањено. Уђите! 618 00:43:17,060 --> 00:43:21,908 Па, какав је ово Чех? Без имена без наслова! Ко ће га тражити? 619 00:43:26,870 --> 00:43:28,752 Ако желите да идете у канту, ево кофе за вас. 620 00:43:36,163 --> 00:43:37,764 Умрећеш за пет дана. 621 00:43:38,189 --> 00:43:40,948 Да, ако идем горе са овим информацијама Ако гурнем главу унутра, смејаће ми се! 622 00:43:41,496 --> 00:43:44,022 И ошамариће те укором, да је слушао неког затвореника. 623 00:43:45,347 --> 00:43:47,731 Па, недавно је постао затвореник, а пре тога сам био извиђач. 624 00:43:48,172 --> 00:43:54,484 И они, посебно они у штабу армије, знаш ли шта се дешава? Дешава се дешава се.. са маршалима. 625 00:43:55,372 --> 00:43:59,536 Хаппенс! Има и жена са брадом постоје! Хоћеш ли ме још наговарати? 626 00:43:59,760 --> 00:44:01,864 Не, па ви сте власник, на вама је да одлучите. Ти знаш боље. 627 00:44:02,716 --> 00:44:04,533 Зосимов! Па, да ли зуји? 628 00:44:05,645 --> 00:44:07,477 Не баш. Тихо, не прави буку. 629 00:44:07,742 --> 00:44:08,885 Зашто не диже галаму? 630 00:44:09,102 --> 00:44:09,830 Па, откуд ја знам? 631 00:44:16,270 --> 00:44:21,342 <и>Ако желите да идете у канту, ево кофе. Ако не желите да идете у канту, ево кофе. 632 00:44:34,429 --> 00:44:40,047 Али да сам на твом месту, причао бих о овоме Чех би ипак пријавио. 633 00:44:40,482 --> 00:44:41,197 На своју срамоту? 634 00:44:42,274 --> 00:44:44,843 ко зна Или можда за наруџбу? 635 00:44:45,356 --> 00:44:45,780 За наруџбу? 636 00:44:46,604 --> 00:44:48,916 За наруџбу? Партијска карта је за сто, а не за поруџбину! 637 00:44:56,020 --> 00:44:57,476 Млада жено! Још увек узимаш своју ташну? 638 00:44:58,478 --> 00:45:05,581 Девојко, чекај! Твоја торбица. Узми, тамо је све нетакнуто. 639 00:45:06,520 --> 00:45:08,522 па јеси ли то ти? 640 00:45:08,940 --> 00:45:13,069 ја. Ниси ми отворио јуче, ево ме а ја се дружим с њом као будала. Узми га. 641 00:45:13,562 --> 00:45:16,890 Хвала. Видите, јуче сам био овакав уплашен. 642 00:45:17,099 --> 00:45:18,595 Да, и ја бих, да сам на твом месту, И ја сам се уплашио. 643 00:45:19,123 --> 00:45:24,426 И знаш, ево... Уопште, извини, да се то тако догодило. 644 00:45:26,479 --> 00:45:29,937 Мора да ти је требало много времена Тражиш ме близу улаза? 645 00:45:30,360 --> 00:45:31,954 Не, ништа. ја сам стрпљив. 646 00:45:33,618 --> 00:45:34,218 Ево, узми. 647 00:45:34,826 --> 00:45:35,458 Врати га назад. 648 00:45:36,579 --> 00:45:42,139 Нисам трчао за гмизавцем због овога, већ једноставно Не могу да поднесем када се девојке малтретирају. 649 00:45:46,231 --> 00:45:47,427 Е, онда не знам како да вам се захвалим. 650 00:45:47,839 --> 00:45:48,760 Могу ли да вас пратим? 651 00:45:49,110 --> 00:45:50,295 Али сада морам на посао. 652 00:45:50,567 --> 00:45:54,079 Па, испратићу те на посао. идемо. Иначе, моје име је Леонид. 653 00:45:54,538 --> 00:45:55,146 Ја сам Аниа. 654 00:45:55,563 --> 00:45:56,306 Веома лепо, Аниа. 655 00:45:56,771 --> 00:46:01,203 Знаш, питам се како ти ухваћен у мраку. Па искрено једноставно невероватно! 656 00:46:01,363 --> 00:46:01,779 кога? 657 00:46:02,128 --> 00:46:03,161 Па, ко је дођавола ово? 658 00:46:03,585 --> 00:46:07,272 Да, нисам га ухватио, био је уплашен, бацио торбицу и побегао. И покупио сам га. 659 00:46:08,746 --> 00:46:11,650 И то сам чуо данас у двориштима Посекли су неког јуришника. 660 00:46:13,050 --> 00:46:13,562 Леонид... 661 00:46:16,675 --> 00:46:18,979 Знате, ви сте веома храбра особа. 662 00:46:21,166 --> 00:46:22,038 Не, то је само... 663 00:46:22,870 --> 00:46:25,806 Волим да трчим. Ја сам од детињства Ујутру трчим на вежбање. 664 00:46:26,270 --> 00:46:26,734 Шта је са током дана? 665 00:46:27,743 --> 00:46:28,128 Током дана? 666 00:46:28,720 --> 00:46:29,912 Па, шта радиш током дана? 667 00:46:30,531 --> 00:46:35,261 Дакле, за поправке је другачије. Коме треба славина поправи ко треба да исече браву. 668 00:46:36,732 --> 00:46:37,932 Занат од хлеба. 669 00:46:38,381 --> 00:46:39,908 Да, не жалим се. Шта је са тобом? 670 00:46:40,886 --> 00:46:42,701 И већ сам стигао. 671 00:46:47,437 --> 00:46:48,821 Добро, Леониде, све најбоље. 672 00:46:49,253 --> 00:46:49,741 Довиђења. 673 00:46:51,096 --> 00:46:51,913 Здраво децо! 674 00:46:52,103 --> 00:46:52,461 Аниа! 675 00:46:52,678 --> 00:46:53,070 А? 676 00:46:54,160 --> 00:46:55,724 Или ћемо можда увече отићи у биоскоп? 677 00:46:56,492 --> 00:46:57,948 Не могу да идем у биоскоп. 678 00:46:58,931 --> 00:47:02,986 Ја... морам да спавам данас. Нисам спавао целу ноћ. 679 00:47:03,202 --> 00:47:04,594 У колико сати завршаваш посао? 680 00:47:05,435 --> 00:47:05,883 У седам. 681 00:47:06,210 --> 00:47:07,427 Онда ћу те чекати овде у седам. 682 00:47:08,419 --> 00:47:11,251 Не, Леониде, чекај! Леонид, Заиста не могу! 683 00:47:12,425 --> 00:47:13,778 Ох! Извини, Надежда Павловна. 684 00:47:14,350 --> 00:47:15,325 Немој да касниш. 685 00:47:27,152 --> 00:47:27,736 Здраво. 686 00:47:27,816 --> 00:47:28,264 Здраво. 687 00:47:28,457 --> 00:47:29,256 Уђите, молим вас. 688 00:47:29,440 --> 00:47:31,136 <и>Сцовс пуне ципала 689 00:47:32,776 --> 00:47:35,233 <и>Довео Костју у Одесу 690 00:47:37,237 --> 00:47:39,925 <и>И сви регистратори су устали... 691 00:47:51,304 --> 00:47:51,856 Шта је тамо, Ан? 692 00:47:52,627 --> 00:47:53,804 Волим ове играчке. 693 00:47:54,120 --> 00:47:54,791 Да, које? 694 00:47:55,196 --> 00:47:58,683 Па, све врсте медведа, веверица, зечићи. Генерално, мекано. 695 00:48:02,751 --> 00:48:05,336 <и>Нећу вам рећи за целу Одесу 696 00:48:06,779 --> 00:48:09,475 <и>Цела Одеса је веома велика, 697 00:48:11,403 --> 00:48:14,058 <и>Али и Молдаванка и Пересип... 698 00:48:15,414 --> 00:48:15,870 ста? 699 00:48:16,310 --> 00:48:18,031 Ања, извини, могу ли да одем на неко време? 700 00:48:18,067 --> 00:48:19,164 А сада ће филм почети. 701 00:48:19,333 --> 00:48:22,236 Нека не почне. Да ли још увек пушташ музику? слушај, ок? Бићу брз. 702 00:48:25,751 --> 00:48:28,023 Здраво. То је све за мене. 703 00:48:29,183 --> 00:48:30,150 Ево за свих 10 снимака. 704 00:48:37,090 --> 00:48:42,082 молим те. Какву борбу желиш? Буллсеие? Саветујем вам да одете у центар. 705 00:48:42,506 --> 00:48:43,371 Не, баш сам на мети. 706 00:48:44,298 --> 00:48:48,779 Па, молим те. Три десетице заредом избаци га и добићеш флашу пива. 707 00:48:48,970 --> 00:48:49,379 Да? 708 00:48:49,618 --> 00:48:51,339 Пет је мекана играчка. 709 00:48:51,899 --> 00:48:54,283 Угасите свећу - кутију чоколаде. 710 00:48:54,847 --> 00:48:58,223 Па, ако уђеш у авион - слон добићеш. 711 00:48:58,529 --> 00:48:59,426 Где ти је слон? 712 00:49:00,009 --> 00:49:02,201 Као где - ето га. Индијанац. 713 00:49:02,690 --> 00:49:03,290 Да. 714 00:49:09,591 --> 00:49:10,119 У реду. 715 00:49:12,867 --> 00:49:13,946 Па, немаш више слона! 716 00:49:14,090 --> 00:49:18,218 Да?.. Није лош погодак. 717 00:49:57,541 --> 00:49:59,196 Мека играчка и слон! 718 00:50:01,467 --> 00:50:01,895 Освојио! 719 00:50:02,470 --> 00:50:03,397 Сада га морамо вратити. 720 00:50:03,534 --> 00:50:04,087 Како се вратити? 721 00:50:04,197 --> 00:50:05,998 Шибице нису играчка за децу. Здраво оче. 722 00:50:06,174 --> 00:50:06,693 Здраво. 723 00:50:06,878 --> 00:50:10,629 Опростите нам уметници. Овај стрелац некада је радио у циркусу, заборавио сам упозорити. 724 00:50:11,188 --> 00:50:17,459 Хвала вам! Зато видим да му је боље погађа снајперисту. 725 00:50:17,774 --> 00:50:18,751 Нећу више ударати. 726 00:50:19,738 --> 00:50:22,697 Престаните са овим триковима. Отпуштени сте из циркуса? 727 00:50:22,901 --> 00:50:24,214 Да, да, отпустили су ме. 728 00:50:25,494 --> 00:50:26,566 Отпуштен је због пијанства. 729 00:50:33,483 --> 00:50:34,290 Па, зар ниси погодио? 730 00:50:36,534 --> 00:50:37,582 Да, нисам разумео. 731 00:50:39,345 --> 00:50:50,693 Скроман момак. Упс! Схватио си, Леониде. Како си стигао тамо? Ово је за тебе из Лење. 732 00:50:52,506 --> 00:50:53,137 Хвала. 733 00:50:57,974 --> 00:50:59,166 Зашто се смејеш? Иди играј се. 734 00:51:03,525 --> 00:51:04,949 Само стрелац Ворошилов. 735 00:51:26,241 --> 00:51:26,816 Хоћемо ли плесати? 736 00:51:27,272 --> 00:51:27,768 ста? 737 00:51:30,345 --> 00:51:32,028 Изгледа да сам данас заузет. 738 00:51:32,348 --> 00:51:33,460 Онда ме извините. 739 00:51:36,788 --> 00:51:40,988 Тајминг и креирање титлова месо© Транскрипт СТЕВВИЕ